Transcripción de documentos

DCM562  Figure 1 b c a d f e Figure 2 Figure 3 e e Figure 4 f 1  Figure 5 g Figure 6 d h k Figure 7 2 j i  Figure 8 Figure 9 l 3  Dansk HÅNDHOLDT BLÆSER DCM562 Tillykke! Du har valgt et DeWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN 50636-2100 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering. Tekniske data Spænding Type Afgiven effekt CFM km/t Støj Vægt (uden batteripakke) VDC W kg DCM562 18 2 270 400 145 95 2,61 Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 50636-2-100 LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) 87 LWA (lydtryksniveau) dB(A) 92,5 KWA (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 2,5 Vibrationsemissionsværdi ah = Usikkerhed K = m/s2 m/s2 1,5 3 Batteripakke Batteritype Spænding Ydeevne Vægt Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation af arbejdsmønstre. DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 VDC Ah Li-ion 18 3,0 Li-ion 18 1,5 Li-ion 18 4,0 Li-ion 18 2,0 Li-ion 18 5,0 Li-ion 18 1,3 kg 0,64 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 min Vægt kg 4 Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant. DCB180 Oplader Netspænding Batteritype Ca. opladningstid af batteripakke Sikringer: Europa ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant. 230V værktøj VAC 22 (1.3 Ah) 45 (3.0 Ah) 10 Amp, el-net DCB115 230 10,8/14,4/18 Li-Ion 22 (1.5 Ah) 60 (4.0 Ah) 0,5 30 (2.0 Ah) 75 (5.0 Ah)  Deutsch HANDGEFÜHRTES LAUBBLASGERÄT DCM562 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN 50636-2-100 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen. Technische Daten Spannung Typ Abgabeleistung CFM km/Std. Geräusch Gewicht (ohne Akku) VDC W kg DCM562 18 2 270 400 145 95 2,61 Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 50636-2-100 LPA (Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) 87 LWA (Schallleistungspegel) dB(A) 92,5 KWA (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel) dB(A) 2,5 Vibrationskennwert ah = Unsicherheitswert K = m/s2 m/s2 1,5 3 Akku Akkutyp Spannung Leistung Gewicht VDC Ah kg Ladegerät Netzspannung Akkutyp Ungefähre Ladedauer der Akkus Gewicht Sicherungen: Europa Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen, z. B.: Wartung des Gerätes und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation des Arbeitsablaufes. DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Li-Ionen 18 3,0 0,64 Li-Ionen 18 1,5 0,35 Li-Ionen 18 4,0 0,61 Li-Ionen 18 2,0 0,40 Li-Ionen 18 5,0 0,62 Li-Ionen 18 1,3 0,35 VAC Min. 22 (1.3 Ah) 45 (3.0 Ah) kg 230V Werkzeuge Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern. DCB115 230 10,8/14,4/18 Li-Ion 22 (1.5 Ah) 60 (4.0 Ah) 0,5 30 (2.0 Ah) 75 (5.0 Ah) 10 A Stromversorgung 15  English HANDHELD BLOWER DCM562 Congratulations! You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 50636-2-100 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. Technical Data Voltage UK & Ireland Type Power output CFM Km/Hr Noise Weight (without battery pack) VDC VDC W kg DCM562 18 18 2 270 400 145 95 2.61 Noise values and vibration values (triax vector sum) according to 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 50636-2-100 L PA (emission sound pressure level) dB(A) 87 L WA (sound power level) dB(A) 92,5 K WA (uncertainty for the given sound level) dB(A) 2,5 Vibration emission value ah = Uncertainty K = m/s2 m/s2 1.5 3 Battery pack Battery type Voltage Capacity Weight VDC Ah kg 28 Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Li-Ion 18 3.0 0.64 Li-Ion 18 1.5 0.35 Li-Ion 18 4.0 0.61 Li-Ion 18 2.0 0.40 Li-Ion 18 5.0 0.62 Li-Ion 18 1.3 0.35 Charger Mains voltage VAC Battery type Approx. charging time of battery packs min Weight An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. kg 22 (1.3 Ah) 45 (3.0 Ah) DCB105 230 10.8/14.4/18 Li-Ion 22 (1.5 Ah) 60 (4.0 Ah) 0.5 30 (2.0 Ah) 75 (5.0 Ah)  Español SOPLADOR PORTÁTIL DCM562 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 50636-2-100 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Datos técnicos Voltaje Tipo Potencia de salida PCM Km/h Ruido Peso (sin paquete de baterías) VCC W kg DCM562 18 2 270 400 145 95 2,61 Valores de ruido y valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 50636-2-100 LPA (nivel de presión sonora de dB(A) 87 emisión) LWA (nivel de potencia sonora) dB(A) 92,5 KWA (incertidumbre para el nivel de sonido dado) dB(A) 2,5 Valor de la emisión de vibración ah = Incertidumbre K = m/s2 m/s2 1,5 3 Batería Tipo de batería Voltaje Capacidad Peso VCC Ah kg Cargador Voltaje de la red Tipo de batería Tiempo aprox. de carga de los paquetes de baterías Peso Fusibles: Europa Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo. DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Iones de litio 18 3,0 0,64 Iones de litio 18 1,5 0,35 Iones de litio 18 4,0 0,61 Iones de litio 18 2,0 0,40 Iones de litio 18 5,0 0,62 Iones de litio 18 1,3 0,35 VCA min 22 (1.3 Ah) 45 (3.0 Ah) kg Herramientas de 230 V Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. DCB115 230 10,8/14,4/18 Li-Ion 22 (1.5 Ah) 60 (4.0 Ah) 0,5 30 (2.0 Ah) 75 (5.0 Ah) 10 A, en la red 39  Español Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: Indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Declaración de conformidad CE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIAS DIRECTIVA SOBRE RUIDO EXTERNO SOPLADOR PORTÁTIL DCM562 DeWALT declara que los productos descritos bajo Datos técnicos son conformes a las normas: 2006/42/EC, 2004/108/EC EN60335 -1:2012 + A11:2014, EN 50636-2-100:2014 2000/14/EC, Soplador, Anexo VI DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Países Bajos N. ° de identificación del organismo informado: 0344 Nivel de potencia acústica de acuerdo con 2000/14/EC (Artículo 13, Anexo III): LWA (potencia del sonido medida) 92,5 dB(A) Incertidumbre = 2,5 dB(A) LWA (nivel de potencia del sonido garantizado) Estos productos también son conformes con las Directivas 2014/30/UE y2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con DeWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DeWALT. 40 Markus Rompel Director de Ingeniería DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 20.03.2015 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias de seguridad generales para aparatos ADVERTENCIA Al usar aparatos conectados a la red/inalámbricos, deben seguirse precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones y daños materiales. • Lea atentamente este manual completo antes de usar el aparato, familiarícese con los controles y el uso apropiado del aparato. • En este manual se describe el uso previsto. El uso de accesorios o acoplamientos o la realización de cualquier operación con este aparato que sean distintos de los recomendados en este manual de instrucciones pueden presentar el riesgo de lesiones. El término "aparato" en todas las advertencias que figuran a continuación se refiere a su aparato operado conectado a la red (con cable) o el aparato operado a batería (inalámbrico). Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. USO DE SU APARATO • Siempre tenga cuidado al usar el aparato. • Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. • Solo use el aparato con luz de día o con buena luz artificial. • No haga funcionar su aparato en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. • Nunca permita que los niños o personas no familiarizadas con las instrucciones usen el aparato; las regulaciones locales pueden restringir la edad del operador.  Español • No permita que los niños o animales se acerquen al área de trabajo o toquen el cable de alimentación del aparato. • Mantenga a los niños, los animales y quienes estén alrededor alejados mientras utiliza el aparato. Las distracciones pueden provocarle la pérdida de control. • El aparato no debe usarse como un juguete. • No sumerja el aparato en agua. • No abra la carcasa del cuerpo. Este aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas en su interior. SEGURIDAD PERSONAL • Permanezca atento, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando opere un aparato. No use un aparato cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de descuido mientras se opera un aparato puede provocar lesiones graves. • Si es necesario, use equipos de protección personal. El uso de equipo de protección, como protección ocular, mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva, en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones. • Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación o el paquete de baterías, o de levantar o transportar el aparato. Transportar aparatos con el dedo puesto en el interruptor o conectar la alimentación a aparatos que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. • No se estire demasiado. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control del aparato en situaciones inesperadas. • Use la vestimenta adecuada. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. USO Y CUIDADO DEL APARATO • Antes de usar, revise el aparato para detectar piezas dañadas o defectuosas. Compruebe si existen piezas rotas, daños a los interruptores y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento. • No utilice el aparato si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Todo aparato que no pueda controlarse con el interruptor es peligroso y debe ser reparado. • Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o el paquete de baterías del aparato antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar los aparatos. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha el aparato accidentalmente. • Si corresponde, mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar. • No utilice el aparato si alguna de sus piezas está dañada o defectuosa. • Haga que cualquier pieza defectuosa o dañada sea reparada o sustituida por un agente de reparaciones habilitado. • Nunca intente quitar ni reemplazar piezas además de las especificadas en este manual. SEGURIDAD ELÉCTRICA • Los enchufes del aparato deben coincidir con el toma. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con un aparato conectado a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. • No exponga el aparato a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua en el aparato, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. • No maltrate el cable. No use nunca el cable para transportar el aparato, tirar de él o desenchufarlo. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. • Cuando esté utilizando un aparato al aire libre, use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. • Si no puede evitar utilizar un aparato en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés). El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 41  Español DESPUÉS DE USAR • Cuando no se utiliza, el aparato debe almacenarse en un lugar seco y bien ventilado fuera del alcance de los niños. • Los niños no deben tener acceso a aparatos almacenados. • Cuando el aparato se almacena o transporta en un vehículo, debe colocarse en un maletero o debe sujetarse para prevenir el movimiento luego de cambios repentinos en la velocidad o la dirección. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA CON BATERÍAS • Recargue exclusivamente con el cargador indicado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede provocar riesgos de incendio al ser utilizado con otro paquete de baterías. • Utilice exclusivamente las herramientas eléctricas con los paquetes de baterías indicados específicamente. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede crear riesgos de daños e incendios. • Cuando el paquete de baterías no esté en uso, manténgalo alejado de otros objetos metálicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan conectar ambos terminales. La unión de los terminales de las baterías puede provocar quemaduras o incendios. • En condiciones abusivas, podrá salir líquido de la batería, evite el contacto. Si se produce el contacto de forma accidental, limpie con agua. Si el líquido se pone en contacto con los ojos, acuda además a un médico. El líquido expulsado de la batería podrá provocar irritaciones o quemaduras. SERVICIO • Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su aparato y que solo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad del aparato. Instrucciones de seguridad adicionales para sopladores En este manual se describe el uso previsto. El uso de accesorios o acoplamientos o la realización de cualquier operación con este aparato que sean distintos de los recomendados en este manual de instrucciones pueden dar lugar a lesiones o daños materiales. 42 • Para proteger los pies y piernas mientras utiliza el aparato, siempre use calzado para servicio pesado y pantalones largos. • Siempre apague el producto, deje detener el ventilador y quite el enchufe del toma cuando: • El cable de alimentación se ha dañado o enredado. • Deja el producto sin atención. • Revisión, ajuste, limpieza o trabajo en el producto. • Si el aparato comienza a vibrar anormalmente. • No coloque la entrada o salida de la barredora cerca de los ojos o los oídos mientras la utiliza. Nunca sople desechos en dirección de quienes estén alrededor. • No use en la lluvia ni deje al aire libre mientras llueve. • No cruce caminos o calles de canto rodado con el producto encendido en modo de soplado. Camine, nunca corra. • No apoye la unidad sobre canto rodado mientras está encendida. • Siempre mantenga una posición firme, especialmente en pendientes. No se estire y mantenga el equilibrio en todo momento. • No coloque objetos en las aberturas. Nunca use si las aberturas están bloqueadas; mantenga libre de cabellos, pelusas, polvo y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire. ADVERTENCIA: Siempre use el producto en la forma en que se describe en este manual. Su producto está destinado a utilizarse en modo vertical y si se usa de otra forma, pueden producirse lesiones. Nunca utilice el producto apoyado sobre un costado o al revés. • El operador o usuario es responsable de los accidentes que les ocurran a otras personas o sus bienes o de los peligros a los que los someta. • No transporte el aparato por el cable. • Siempre dirija el cable hacia atrás, alejado del aparato. ADVERTENCIA: Si el cable se daña durante el uso, desconecte el cable de alimentación de la red de alimentación de inmediato. No toque el cable de  Español alimentación antes de desconectar de la alimentación. • No use solventes ni fluidos de limpieza para limpiar su producto. Use una espátula sin filo para quitar el césped y la suciedad. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. • Puede obtener ventiladores de reemplazo de una agente de servicio de DeWALT. Use piezas de repuesto y accesorios recomendados por DeWALT. Póngase protección para el oído. • Mantenga ajustados todos los pernos de tuerca y tornillos para asegurarse de que el aparato se encuentre en una condición segura de trabajo. Póngase protección para los ojos. SEGURIDAD DE LOS DEMÁS El aparato solo debe utilizarse con la unidad de la fuente de alimentación provista con el aparato. No exponga la herramienta a la lluvia o alta humedad ni la deje al aire libre cuando llueve. • Este aparato no se destina al uso por parte de personas (incluyendo los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o del conocimiento necesario, a menos que estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas al uso del aparato por una persona encargada de su seguridad. Apague la herramienta. Antes de realizar tareas de mantenimiento en la herramienta, quite la batería. Mantenga a las personas y animales al menos a 6 m de distancia del área de trabajo. • Los niños deberán permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato. Mantenga alejados a quienes estén alrededor. Riesgos residuales. Pueden surgir riesgos residuales adicionales al usar una herramienta que puede no estar incluida en las advertencias de seguridad que se adjuntan. Estos riesgos pueden surgir del uso indebido, el uso prolongado, etc. Incluso con la aplicación de las regulaciones de seguridad pertinentes y la implementación de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Esto incluye: • Lesiones causadas por el contacto con las piezas giratorias/móviles. • Lesiones causadas al cambiar piezas, hojas o accesorios. • Lesiones causadas por el uso prolongado de una herramienta. Al utilizar una herramienta por períodos prolongados, asegúrese de tomar descansos regulares. • Deterioro auditivo. • Riesgos a la salud causados por respirar el polvo desarrollado al usar su herramienta (ejemplo: trabajos con madera, especialmente roble, haya y aglomerado de densidad media). 95 95 95 95 Directiva 2000/14/EC potencia del sonido garantizada. POSICIÓN 95 DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 9) El código de la fecha (l), que también incluye el año de95 fabricación, está impreso en la carcasa. Ejemplo: 95 2015 XX XX Año de fabricación Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de batería SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para los cargadores de batería compatibles (Consultar Datos técnicos). • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias del cargador, del paquete de baterías y del producto que utiliza el paquete de baterías. ADVERTENCIA: Peligro de electrocuciones. No permita que ningún 43  Español líquido penetre en el cargador. Podrá conllevar electrocuciones.  DVERTENCIA: Recomendamos A el uso de un dispositivo de corriente residual con corrientes residuales de 30mA o menos. ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de daños, cargue sólo las baterías recargables de DeWALT. Otros tipos de baterías podrán provocar daños materiales y daños personales. ATENCIÓN: Los niños deberán permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato.  AVISO: En determinadas condiciones, estando el cargador enchufado a la alimentación eléctrica, los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden ser cortocircuitados por materiales extraños. Los materiales conductores extraños como, a título enunciativo pero no limitativo, lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya ningún paquete de baterías en la cavidad. Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar el paquete de baterías con otros cargadores distintos a los indicados en el presente manual. El cargador y el paquete de baterías han sido específicamente diseñados para funcionar juntos. • Estos cargadores no han sido diseñados para fines distintos a la recarga de las baterías recargables de DeWALT. Cualquier otro uso provocará un riesgo de incendio, electrocución o choques. • No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve. • Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador. De este modo, reducirá el riesgo de daños a la toma y al cable eléctrico. • Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo que no pueda pisarlo, atascarlo o sujeto a cualquier otro daño o tensión. • No utilice cables de extensión a menos que sea estrictamente necesario. El uso 44 de un cable de extensión inadecuado podrá provocar riesgos de incendios, electrocuciones o choques. • No coloque ningún objeto en la parte superior del cargador ni coloque este en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y dar lugar a un calentamiento interno excesivo. Coloque el cargador en una posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila mediante las ranuras ubicadas en la parte superior e inferior de la carcasa. • No opere el cargador con un cable o enchufe dañado— haga que se lo reparen de inmediato. • No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si se ha caído o si se ha dañado de cualquier otro modo. Llévelo a un centro de servicio autorizado. • No desmonte el cargador, llévelo a un centro de servicio autorizado cuando necesite repararlo. Un ensamblaje inadecuado podrá provocar riesgos de electrocución, choques o incendios. • Si el cable de suministro está dañado, deberá sustituirlo de inmediato por otro del fabricante, su agente de servicio o una personal cualificada similar para evitar todo tipo de peligro. • Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de electrocución. La retirada del paquete de baterías no reducirá este riesgo. • NO intente nunca conectar 2 cargadores juntos. • El cargador ha sido diseñado para funcionar con la red eléctrica normal de 230 V. No intente utilizarlo con cualquier otro voltaje. Esto no se aplica al cargador de vehículos. GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Cargadores El cargador DCB115 admite paquetes de baterías de 18 V de iones de litio XR (DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B y DCB185). Los cargadores DeWALT no necesitan ningún ajuste y están diseñados para ofrecer el funcionamiento más fácil al usuario. Procedimiento de carga (Fig. 2) 1. Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir el paquete de batería.  Español 2. Introduzca el paquete de pilas (e) en el cargador, comprobando que el paquete quede establecido al completo en el cargador. La luz roja (carga) pestañeará continuamente, indicando que el proceso de carga se ha iniciado. 3. Se indicará que la carga ha terminado porque la luz roja permanecerá encendida de manera continua. La batería estará cargada y podrá usarse, o dejarla en el cargador. NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima duración de sus pilas de litio-ión, cargue el paquete de pilas al completo antes de utilizarlo por primera vez. Proceso de carga Consulte la tabla de abajo para conocer el estado de carga de la batería. Indicadores de carga: DCB115 cargando completamente cargado retraso por batería caliente/fría* *DCB115: La luz roja sigue parpadeando, pero el indicador de luz amarilla queda encendido durante esta operación. Cuando la batería está a una temperatura adecuada, la luz amarilla se apaga y el cargador retoma el procedimiento de carga. de recarga y no regresará a la máxima velocidad recarga incluso cuando la batería se caliente. SOLAMENTE BATERÍAS DE IONES DE LITIO Las herramientas XR de iones de litio han sido diseñadas con un sistema de protección electrónica que protege la batería contra la sobrecarga, el recalentamiento o las grandes descargas. La herramienta se apagará automáticamente si se activa el sistema de protección electrónica. Si esto ocurre, coloque la batería de iones de litio en el cargador y déjela hasta que se recargue totalmente. Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. El paquete de pilas no está cargado al completo en el embalaje. Antes de utilizar el paquete de pilas y el cargador, lea las instrucciones de seguridad indicadas a continuación y siga los procedimientos de recarga indicados. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • No recargue ni utilice el paquete de pilas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. La introducción o la retirada del paquete de pilas del cargador podrá incendiar el polvo o los humos. Los cargadores compatibles no cargan las baterías defectuosas. El cargador indicará la batería defectuosa no encendiéndola o mostrando el problema de la batería o del cargador mediante un parpadeo. • No fuerce nunca el paquete de baterías en el cargador. No cambie el paquete de baterías de ningún modo para introducirlo en un cargador no compatible ya que el paquete de baterías podrá romperse y provocar daños personales graves. NOTA: Esto también podría significar un problema con el cargador. • Cargue el exclusivamente los paquetes de pilas con los cargadores designados por DeWALT. Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de reparación autorizado para que los prueben. • NO salpique ni sumerja en agua ni en otros líquidos. RETARDO POR BATERÍA FRÍA / CALIENTE Cuando el cargador detecta una batería demasiado fría o caliente, automáticamente inicia un retardo de batería fría / caliente, suspendiendo la carga hasta que la batería haya alcanzado la temperatura adecuada. El cargador cambiará automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura el máximo de vida útil a la batería. Una batería fría se cargará a la mitad de la velocidad de una batería caliente. La batería se cargará a una velocidad inferior mediante el ciclo completo • No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 ºC (105 ºF) (como por ejemplo, en los cobertizos de exterior o en las instalaciones metálicas en verano). ADVERTENCIA: No intente nunca abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la carcasa del paquete de baterías está rota o dañada, no lo introduzca en el cargador. No golpe, tire ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o cargador que haya recibido un 45  Español gran golpe, se haya caído o se haya dañado de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo o pisado). Podrá conllevar electrocuciones o choques eléctricos. Los paquetes de baterías dañadas deberán llevarse al centro de servicio para su reciclado. ATENCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provoque tropezones o caídas. Algunas herramientas con baterías grandes permanecerán de forma vertical sobre la batería, pero pueden derribarse fácilmente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO (LI-ION) • No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un fuego. Se generan gases y materiales tóxicos cuando se queman baterías de iones de litio. • Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente con jabón suave y agua. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las pilas de la batería abiertas puede causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, obtenga atención médica. ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas. Transporte Las baterías de DeWALT cumplen todas las normas de transporte aplicables según lo dispuesto en los estándares industriales y legales, entre ellas, las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU; los Reglamentos de Mercancías Peligrosas de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) y el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas 46 por Carretera (ADR). Las celdas y las baterías de iones de litio han sido comprobadas de acuerdo a lo establecido en la sección 38.3 del Manual de pruebas y criterios de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU. En muchos casos , el transporte de paquetes de baterías DeWALT esta exento de la clasificación de completamente regulado como material peligroso de clase 9. En general, los dos únicos casos en que se requiere el transporte de clase 9 son: 1. Transporte aéreo de más de dos paquetes de baterías de iones de litio DeWALT cuando el embalaje contiene solo paquetes de baterías (no herramientas). 2. Cualquier transporte que contenga baterías de iones de litio con calificación energética superior a 100 vatios por hora (Wh). Todas las baterías de iones de litio tienen indicada la calificación de vatios por hora en el paquete. Independientemente de si el transporte se considera exento o completamente regulado, el expedidor será responsable de consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje, etiquetado o marcado y documentación. El transporte de baterías podría ser causa de incendios si los terminales de la batería entran accidentalmente en contacto con materiales conductores. Cuando transporte baterías, compruebe que los terminales de las mismas estén protegidos y bien aislados de los materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito. La información expuesta en esta sección del manual se proporciona de buena fe y se considera exacta en el momento de creación del documento. No obstante, no se ofrece ninguna garantía, ni implícita ni explícita. Es responsabilidad del comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las normas de aplicación. Batería TIPO DE BATERÍA El DCM562 funciona con un paquete de baterías de 18 voltios. Puede usar los paquetes de baterías DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 o DCB185. Consulte los Datos técnicos para obtener más información.  Español Recomendaciones para el almacenamiento Desechar las baterías con el debido respeto al medio ambiente. 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. Para un rendimiento y vida útil óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura ambiente cuando no esté usándolas. Cargue los paquetes de baterías DeWALT únicamente con los cargadores DeWALT indicados. Cargar los paquetes de baterías con baterías distintas a las indicadas por DeWALT en un cargador DeWALT, puede hacer que las baterías exploten o causar otras situaciones peligrosas. 2. Si va a realizar un almacenamiento duradero, se aconseja que guarde un paquete de pilas completamente cargado en un lugar frío y seco para obtener los máximos resultados del cargador. NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse completamente descargados. El paquete de pilas deberá recargarse antes de utilizarse. Etiquetas del cargador y la batería Además de los pictogramas utilizados en el presente manual, las etiquetas del cargador y del paquete de pilas muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, leer el manual de instrucciones. Consultar los Datos técnicos para informarse del tiempo de carga. La batería se está cargando. La batería está cargada. No queme el paquete de baterías. Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Carcasa del motor del soplador 1 Tubo del soplador 1 Batería 1 Cargador 1 Manual de instrucciones NOTA: Los paquetes de baterías y los cargadores no están incluidos en los modelos N. • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. 1) Batería defectuosa. ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. Retraso por batería caliente/fría. No realizar pruebas con objetos conductores. No cargar baterías deterioradas. a. Interruptor de velocidad variable b. Palanca de bloqueo de velocidad c. Empuñadura d. Tubo No exponer al agua. Cambiar inmediatamente los cables defectuosos. Cargar sólo entre 4 ˚C y 40 ˚C. Sólo para uso en interior. e. Paquete de baterías f. Botón de liberación de la batería USO PREVISTO Su soplador ha sido diseñado para aplicaciones profesionales de barrido y soplado. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. 47  Español NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto. Seguridad eléctrica El motor eléctrico está diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la batería coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la red eléctrica.  u cargador DeWALT tiene doble S aislamiento conforme a la norma EN60335, por lo que no se requiere conexión a tierra. Introducir y retirar el paquete de baterías de la herramienta (Fig. 3–4) NOTA: Para obtener mejores resultados, compruebe que el paquete de baterías (e) está completamente cargado. PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL ASA DE LA HERRAMIENTA 1. Alinee el paquete de baterías (e) en las guías. 2. Deslícelo en el soplador hasta que el paquete de baterías se haya ubicado firmemente en la herramienta y asegúrese de escuchar un chasquido cuando se bloquea en su lugar. PARA RETIRAR EL PAQUETE DE BATERÍAS DE LA HERRAMIENTA 1. Pulse el botón de liberación de baterías (f) y tire firmemente del paquete de pilas para sacarlo del asa de la herramienta. 2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador tal y como se indica en la sección del cargador del presente manual. PAQUETES DE BATERÍAS CON INDICADOR DE CARGA (FIG. 5) Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DeWALT. Algunos paquetes de baterías de DeWALT incluyen un indicador de carga que consiste en tres luces LED que indican el nivel de carga restante en el paquete de baterías. Uso de un alargador Para activar el indicador de carga, pulse y mantenga pulsado el botón del indicador de carga (g). Un grupo de tres luces LED verdes se iluminará, indicando el nivel que queda de carga. Cuando el nivel de carga de la pila esté por debajo del límite necesario para su uso, el indicador de carga no se iluminará y deberá recargar la pila. No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario. Use un alargador adecuado a la potencia del cargador (consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1 mm2; la longitud máxima es 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. MONTAJE Y AJUSTES  DVERTENCIA: Para disminuir A el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Utilice solamente baterías y cargadores DeWALT. 48 NOTA: El indicador de carga tan sólo constituye una indicación de la carga que queda en el paquete de pilas. No indica ninguna funcionalidad de la herramienta y podrá registrar variaciones en función de los componentes del producto, de la temperatura y de la aplicación del usuario final. Ensamblaje del tubo (fig. 6) ATENCIÓN: Asegúrese de que la batería se haya quitado antes de colocar o quitar el tubo (d). El tubo debe conectarse a la carcasa (h) antes de usar. • Para conectar el tubo al soplador, alinee las clavijas (i) en la parte inferior del tubo con la muesca (j) en la parte inferior de la abertura de la carcasa. Empuje el tubo en la carcasa del  Español soplador hasta que el seguro acople el tubo y se escuche un chasquido. • Tire del tubo para asegurar que esté firme en su lugar. • Para quitar el tubo, inserte un destornillador en el orificio de desbloqueo (k) en el lado de la carcasa. Levante la pestaña interior y tire del tubo hacia fuera. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables.  DVERTENCIA: Para disminuir A el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: No utilice el soplador sin el tubo firmemente sujeto en su lugar. Nunca introduzca las manos en la carcasa a través del orificio del tubo. ADVERTENCIA: Siempre quite la batería cuando: • Deja el soplador desatendido y cuando lo almacena. Posición adecuada de las manos (fig. 8) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. Una posición correcta de la mano requiere al menos una mano en el mango (c) en todo momento. Se hace el encendido (fig. 1, 7–8) ATENCIÓN: No apunte la descarga de la unidad sobre usted mismo ni sobre quienes estén alrededor. ATENCIÓN: Siempre use gafas de seguridad y protección auditiva. Use una mascarilla con filtro si se utiliza en zonas con polvo. Se recomienda el uso de guantes, pantalones largos y calzado resistente. Mantenga el cabello largo y la indumentaria suelta alejados de las aberturas y las partes móviles: Para encender el soplador, presione el interruptor de velocidad variable (a). Libere el interruptor para apagar el soplador. Para bloquear el soplador encendido, tire de la palanca de bloqueo de velocidad (b) como se muestra en la figura 7. El soplador funciona a una mayor velocidad a medida que se mueve la palanca hacia adelante. La palanca de bloqueo de velocidad también puede tirarse hacia atrás para hacer arrancar el soplador sin la necesidad de presionar primero el interruptor. Para apagar el soplador usando la palanca de bloqueo de velocidad, presione la palanca hacia el frente del soplador. • Sostenga el soplador con una mano como se muestra en la figura 8 y barra de lado a lado con el tubo (d) a varias pulgadas por encima de la superficie rígida. Avance lentamente manteniendo la pila de desechos acumulados delante de usted. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DeWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica.  DVERTENCIA: Para disminuir A el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. El cargador y el paquete de pilas no pueden ser reparados. Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. 49  Español Limpieza ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Antes de limpiarlo, desconecte el cargador de la toma de corriente alterna. Para limpiar la suciedad y grasa del exterior del cargador puede usarse un paño o cepillo suave no metálico. No utilice agua ni ninguna solución de limpieza. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DeWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DeWALT. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales. 50 Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DeWALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva.  a recogida selectiva de productos L usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas. Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo. DeWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos DeWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más cercano contactando con la oficina DeWALT de su zona en la dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DeWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.com. Batería recargable Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deje de producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela con el debido respeto al medio ambiente. • Descargue la batería por completo, y luego sáquela de la herramienta. • Las batería de litio-ión son reciclables. Llévelas a su distribuidor o punto de reciclaje local. Los paquetes de batería recogidos serán reciclados o eliminados adecuadamente.  Français SOUFFLEUSE PORTATIVE DCM562 Félicitations ! Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de DeWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé établie par EN 50636-2100, et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : le taux d’émission de vibrations déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale de travail. Fiche technique Tension Type Puissance utile CFM Km/Hr Bruit Poids (sans le bloc-piles) VCC W kg DCM562 18 2 270 400 145 95 2,61 Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax) selon 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 50636-2-100 LPA (niveau d’émission de pression dB(A) 87 acoustique) LWA (niveau de puissance acoustique) dB(A) 92,5 KWA (incertitude pour le niveau acoustique donné) dB(A) 2,5 Valeur d’émission de vibration ah = Incertitude K = m/s2 m/s2 1,5 3 Batterie Type de batterie Tension Capacité Poids VCC Ah kg Chargeur Tension secteur Type de batterie Durée de recharge approximative des blocs batterie Poids Fusibles : Europe Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations telles que : maintenance de l’outil et des accessoires, maintenir la température des mains élevée, organisation du travail. DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Li-Ion 18 3,0 0,64 Li-Ion 18 1,5 0,35 Li-Ion 18 4,0 0,61 Li-Ion 18 2,0 0,40 Li-Ion 18 5,0 0,62 Li-Ion 18 1,3 0,35 VCA min 22 (1.3 Ah) 45 (3.0 Ah) kg Outils de 230 V Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur la durée totale de travail. DCB115 230 10,8/14,4/18 Li-Ion 22 (1.5 Ah) 60 (4.0 Ah) 0,5 30 (2.0 Ah) 75 (5.0 Ah) 10 ampères, secteur 51  Italiano SOFFIATORE PORTATILE DCM562 Congratulazioni! Per aver scelto un apparato DeWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DeWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 50636-2-100 e può essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni riportato è relativo alle applicazioni principali dell’apparato. Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato per applicazioni diverse, con diversi accessori, o non riceve adeguata manutenzione, il valore delle emissioni di vibrazioni può essere differente. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo. Dati Tecnici Tensione Tipo Potenza resa CFM km/h Rumorosità Peso (senza blocco batteria) VCC W kg DCM562 18 2 270 400 145 95 2,61 Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore triassiale) secondo 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 50636-2-100 LPA (livello pressione sonora delle dB(A) 87 emissioni) LWA (livello potenza sonora) dB(A) 92,5 KWA (incertezza per il livello sonoro dato) dB(A) 2,5 Valore di emissione delle vibrazioni ah = m/s2 Incertezza K = m/s2 1,5 3 DCB180 Pacco batteria DCB181 Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l’apparato è spento o quando è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo. È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio: eseguire una manutenzione adeguata dell’apparato e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare il lavoro.. DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Agli ioni di litio Agli ioni di litio Agli ioni di litio Agli ioni di litio Agli ioni di litio Agli ioni di litio Tipo batterie Tensione VCC Capacità Ah 3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 Peso kg 0,64 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 Caricabatteria Tensione di rete Tipo batterie Tempo di caricamento approssimativo dei pacchi batteria Peso Fusibili: Europa 18 18 VCA min 22 (1.3 Ah) 45 (3.0 Ah) kg Utensili a 230 V 18 18 DCB115 230 10,8/14,4/18 Li-Ion 22 (1.5 Ah) 60 (4.0 Ah) 0,5 18 18 30 (2.0 Ah) 75 (5.0 Ah) 10 A, rete elettrica 63  Nederlands HANDBLAZER DCM562 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 50636-2-100 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling. Technische gegevens Spanning VDC Type DCM562 18 2 Uitgangsvermogen CFM km/u Geluid Gewicht (zonder accuset) W kg 270 400 145 95 2,61 Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgens 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 50636-2-100 LPA (emissie geluidsdrukniveau) dB(A) 87 LWA (niveau geluidsvermogen) dB(A) 92,5 KWA (onzekerheid voor het gegeven geluidsniveau) dB(A) 2,5 Vibratie-emissiewaarde ah = Onzekerheid K = m/s2 m/s2 1,5 3 Accu Accutype Spanning Capaciteit Gewicht VDC Ah kg Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur. Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie, zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Li-ion 18 3,0 0,64 Li-ion 18 1,5 0,35 Li-ion 18 4,0 0,61 Li-ion 18 2,0 0,40 Li-ion 18 5,0 0,62 Li-ion 18 1,3 0,35 Lader Netspanning Accutype Laadtijd bij benadering van accu’s min Gewicht kg Zekeringen: Europa WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden, kan de vibratieemissie verschillen. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur. VAC 22 (1.3 Ah) 45 (3.0 Ah) DCB115 230 10,8/14,4/18 Li-Ion 22 (1.5 Ah) 60 (4.0 Ah) 0,5 30 (2.0 Ah) 75 (5.0 Ah) 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet 75  Nederlands Accu Uitsluitend opladen tussen 4 ˚C en 40 ˚C. ACCUTYPE De DCM562 werkt op een 18 V-accu. Alleen voor gebruik binnenshuis. De accu's van het type DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 en DCB185 kunnen worden gebruikt. Raadpleeg Technische gegevens voor meer informatie.  ied de accu als chemisch afval aan en B houd rekening met het milieu. Aanbevelingen voor opslag  aad DeWALT-accu’s alleen op met de L aangewezen DeWALT-laders. Wanneer u andere accu’s dan de aangewezen DeWALT-accu’s oplaadt met een DeWALT-lader dan kunnen deze barsten of kan dit leiden tot andere gevaarlijke situaties. 1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude. Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn. 2. Wanneer u de accu lange tijd opbergt, kunt u deze voor optimale resultaten het beste volledig opgeladen opslaan op een koele, droge plaats buiten de lader. OPMERKING: Accu’s kunnen beter niet volledig ontladen worden opgeslagen. De accu moet voor gebruik weer worden opgeladen. Labels op de oplader en accu Behalve de pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt, kunnen de volgende pictogrammen op de labels op de lader en op de accu staan: Gooi de accu niet in het vuur Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1. Motorhuis van blazer 1. Leiding van blazer 1. Accu 1. Lader 1. Gebruiksaanwijzing OPMERKING: Bij de N-modellen worden geen accu's en laders geleverd. Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport.  ie Technische gegevens voor de Z oplaadtijd. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Accu bezig met opladen. Beschrijving (Afb. 1) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Accu opgeladen. Accu defect. Hete/koude accuvertraging.  iet doorboren met geleidende N voorwerpen. Laad geen beschadigde accu‘s op. a. Trekker voor variabele snelheid b. Hendel voor snelheidsvergrendeling c. Handgreep d. Leiding e. Accu f. Accu-ontgrendelknop Niet blootstellen aan water.  org dat defecte snoeren onmiddellijk Z worden vervangen. GEBRUIKSDOEL Uw blazer is ontworpen voor professionele veeg- en blaastoepassingen. 83  Norsk HÅNDHOLDT BLÅSEMASKIN DCM562 Gratulerer! Du har valgt et DeWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DeWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN 50636-2-100, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering. ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. Tekniske data Spenning Type Utgangseffekt CFM Km/t Støy Vekt (uten batteripakke) VDC W kg DCM562 18 2 270 400 145 95 2,61 Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 50636-2-100 LPA (lydtrykksnivå) dB(A) 87 LWA (lydeffektnivå) dB(A) 92,5 KWA (usikkerhet for det angitte støynivå) dB(A) 2,5 Verdi vibrasjonsutslipp ah = Usikkerhet K = 1,5 3 Batteripakke Batteritype Spenning Kapasitet Vekt VDC Ah kg m/s2 m/s2 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Li-ion 18 3,0 0,64 Li-ion 18 1,5 0,35 Li-ion 18 4,0 0,61 Li-ion 18 2,0 0,40 Li-ion 18 5,0 0,62 Li-ion 18 1,3 0,35 min Vekt kg 230V verktøy Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like verktøy og tilbehør, holde hendene varme, organisere arbeidsmønster. DCB180 Lader Netspanning Batteritype Omtrentlig ladetid på batteripakker Sikringer: Europa En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. VAC 22 (1.3 Ah) 45 (3.0 Ah) DCB115 230 10,8/14,4/18 Li-Ion 22 (1.5 Ah) 60 (4.0 Ah) 0,5 30 (2.0 Ah) 75 (5.0 Ah) 10 A, nettspenning 87  Português SOPRADOR MANUAL DCM562 Gratulerer! Du har valgt et DeWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DeWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN 50636-2-100, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering. ADVARSEL: angitt nivå for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. Dados técnicos Voltagem Tipo Potência CFM Km/H Ruído Peso (sem bateria) VCC W kg DCM562 18 2 270 400 145 95 2,61 Valores de ruído e vibração (valores totais de vibração) de acordo com a 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 50636-2-100 LPA (nível de emissão de pressão dB(A) 87 sonora) LWA (nível de potência acústica) dB(A) 92,5 KWA (variabilidade do nível acústico indicado) dB(A) 2,5 Valor de emissão de vibrações ah = K de variabilidade = m/s2 m/s2 1,5 3 Batería Tipo de batería Voltagem Capacidade Peso VCC Ah kg DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Iões de lítio 18 1,5 0,35 Iões de lítio 18 4,0 0,61 Iões de lítio 18 2,0 0,40 Iões de lítio 18 5,0 0,62 Iões de lítio 18 1,3 0,35 min Peso kg 98 Ferramentas de 230 V Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: holde ved like verktøy og tilbehør, holde hendene varme, organisere arbeidsmønster. Iões de lítio 18 3,0 0,64 Carregador Voltagem da rede eléctrica Tipo de bateria Tempo de carga aprox. das baterias Fusíveis: Europa En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. VCA 22 (1.3 Ah) 45 (3.0 Ah) 10 amperes, alimentação de rede DCB115 230 10,8/14,4/18 Li-Ion 22 (1.5 Ah) 60 (4.0 Ah) 0,5 30 (2.0 Ah) 75 (5.0 Ah)  Suomi LEHTIPUHALLIN DCM562 Onnittelut! Olet valinnut DeWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DeWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu EN 50636-2-100 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista. VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua käytettäessä. Tekniset tiedoissa Jännite Tyyppi Virransyöttö CFM Km/h Äänen voimakkuus Paino (ilman akkupakkausta) VDC W kg DCM562 18 2 270 400 145 95 2,61 Ääni- ja tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) standardin 2006/42/EY, 2004/108/EY, EN 50636-2-100 mukaisesti: LPA (äänenpainetaso) dB(A) 87 LWA (äänitehotaso) dB(A) 92,5 KWA (määritetyn äänitason epävarmuus) dB(A) 2,5 Tärinäpäästöarvo ah = Vaihtelu K = 1,5 3 m/s2 m/s2 Tärinä vähentyy, kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi työkalua käytettäessä. Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä huomiota työn jaksottamiseen. Akku DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Akun tyyppi Jännite Kapasiteetti Paino Li-Ion 18 3,0 0,64 Li-Ion 18 1,5 0,35 Li-Ion 18 4,0 0,61 Li-Ion 18 2,0 0,40 Li-Ion 18 5,0 0,62 Li-Ion 18 1,3 0,35 VDC Ah kg Latauslaite Verkkojännite Akun tyyppi Akkujen keskimääräinen latausaika min Paino kg Sulakkeet Eurooppa 110 230 voltin työkalut VAC 22 (1.3 Ah) 45 (3.0 Ah) 10 ampeerin sulake DCB115 230 10,8/14,4/18 Li-Ion 22 (1.5 Ah) 60 (4.0 Ah) 0,5 30 (2.0 Ah) 75 (5.0 Ah)  Svenska HANDHÅLLEN BLÅSARE DCM562 Gratulerar! Du har valt ett DeWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DeWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Den emissionsnivå för vibration som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 50636-2-100, och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponering. Tekniska data Spänning Typ Strömmatning CFM km/h Buller Vikt (utan batteripaket) VDC W kg DCM562 18 2 270 400 145 95 2,61 Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 50636-2-100 LPA (emissionsljudtrycksnivå) dB(A) 87 LWA (ljudeffektnivå) dB(A) 92,5 KWA (osäkerhet för angiven ljudnivå) dB(A) 2,5 Vibration, emissionsvärde ah = Osäkerhet K = m/s2 m/s2 1,5 3 Batteripaket Batterityp Spänning Kapacitet Vikt VDC Ah kg Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration, såsom att: underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisera arbetsgången. DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Li-jon 18 3,0 0,64 Li-jon 18 1,5 0,35 Li-jon 18 4,0 0,61 Li-jon 18 2,0 0,40 Li-jon 18 5,0 0,62 Li-jon 18 1,3 0,35 min Vikt kg 230 Volt verktyg En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt, eller när det är igång utan att utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela dess arbetstid. DCB180 Laddare Starkströmsspänning Batterityp Ungefärlig laddningstid för batteripaket Säkringar Europa VARNING: Den angivna emissionsnivån för vibration gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar, med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet kan vibrationen avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid. VAC 22 (1.3 Ah) 45 (3.0 Ah) DCB115 230 10,8/14,4/18 Li-Ion 22 (1.5 Ah) 60 (4.0 Ah) 0,5 30 (2.0 Ah) 75 (5.0 Ah) 10 Ampere, starkström 121  Türkçe ELLE KULLANILAN ÜFLEME MAKINESI DCM562 Tebrikler! Bir DeWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DeWALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik veriler VDC Voltaj Tip Çıkış gücü CFM Km/Sa Gürültü Ağırlık (pil takımı olmadan) W kg DCM562 18 2 270 400 145 95 2,61 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 50636-2-100 uyarınca gürültü değerleri ve titreşim değerleri (triaks vektör toplamı)) LPA (emisyon ses basıncı seviyesi) LWA (ses güç seviyesi) dB(A) 87 dB(A) 92,5 KWA (verilen ses seviyesi için belirsizlik) dB(A) 2,5 Titreşim emisyon değeri ah = Belirsizlik değeri K = m/s2 m/s2 1,5 3 Akü Akü tipi Voltaj Kapasite Ağırlık VDC Ah kg DCB180 Li-Ion 18 3,0 0,64 Şarj Cihazı Ana şebeke voltajı VAC Akü tipi Bataryaların yaklaşık şarj olma dak. süreleri Ağırlık 132 kg DCB181 Li-Ion 18 1,5 0,35 22 (1.3 Ah) 45 (3.0 Ah) Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN 50636-2-100’te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir. Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak için belirtilen ek güvenlik önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin. DCB182 Li-Ion 18 4,0 0,61 DCB183 Li-Ion 18 2,0 0,40 DCB115 230 10,8/14,4/18 Li-Ion 22 (1.5 Ah) 60 (4.0 Ah) 0,5 DCB184 Li-Ion 18 5,0 0,62 DCB185 Li-Ion 18 1,3 0,35 30 (2.0 Ah) 75 (5.0 Ah)  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL Tel: FR Fax: Danmark DeWALT Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: 70 20 15 10 Fax: 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: 044 - 755 60 70 Fax: 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DeWALT via Energypark 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 Fax: 39 039 9590313 www.dewalt.it Nederlands Tel: 31 164 283 063 DeWALT Netherlands BV Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal Tel: 214 66 75 00 DeWALT Limited, SARL Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax: 214 66 75 80 Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL 47 00521 Helsinki Puh: 010 400 4333 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 60 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-567055 Fax: 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 82 Taryn Drive, Epping VIC 3076 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: 971 4 812 7400 Fax: 971 4 2822765 www.dewalt.ae [email protected] N496309 32 15 47 37 63 32 15 47 37 64 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] 10/16