Alcatel 710A El manual del propietario
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- El manual del propietario
1 2
1 2
Introducción .................................
TCT Mobile le agradece que haya adquirido este teléfono móvil.
Escritorio
Una cómoda vista general de las aplicaciones Widget.•
Atajos de menú para acceder rápidamente a las opciones.•
Organización clara de las aplicaciones en cualquiera de los extremos.•
Aplicaciones multimedia eficaces
Lector música y Radio•
Webcam•
La cámara de 2.0 megapíxels es el mejor complemento de mensajería
instantánea para el PC.
Bluetooth
Disfrute de conversaciones con la función manos libres a través de su
Bluetooth 2.0 con perfiles A2DP.
Índice
Precauciones de uso ........................................................... 6
Informaciones generales .................................................. 11
Puesta en marcha1 .............................................................13
Puesta en servicio1.1 .............................................................................13
Encender su teléfono1.2 ........................................................................15
Apagar su teléfono1.3 ............................................................................15
Uso de la pantalla táctil1.4 ....................................................................15
Su teléfono2 .........................................................................16
Iconos de la barra de estado2.1 ..........................................................18
Lista de estado2.2 ...................................................................................20
Escritorio2.3 .............................................................................................20
Barra de herramientas2.4 ......................................................................21
Marcador3 ............................................................................22
Realizar una llamada3.1 ..........................................................................22
Llamar a su buzón de voz3.2 ................................................................23
Recibir una llamada3.3 ...........................................................................23
En el transcurso de una llamada3.4 ....................................................24
Conferencia3.5 .........................................................................................25
Cambio de línea 3.6 ................................................................................26
Organizar menú4 ................................................................27
Mensajes5 .............................................................................28
Acceso5.1 ..................................................................................................28
Modo conversación y modo convencional5.2 ..................................28
Crear un mensaje5.3 ..............................................................................29
Buscar5.4 ...................................................................................................29
Alarmas5.5 ................................................................................................29
Opciones disponibles5.6 ........................................................................30
Correo electrónico6 ...........................................................33
Acceso6.1 ..................................................................................................33
Configuración de cuentas de correo electrónico6.2 ......................33
Escribir correo electrónico6.3 .............................................................34
3 4
Mensajes recibidos6.4 ............................................................................34
No enviados6.5 ........................................................................................34
Enviados6.6 ...............................................................................................34
Borradores6.7 ..........................................................................................34
Opciones disponibles6.8 ........................................................................35
Palringo 7 .............................................................................36
Acceso7.1 ..................................................................................................36
Abrir una cuenta de Palringo online7.2 .............................................36
Registrarse/Cerrar sesión7.3 ................................................................36
Añadir un servicio7.4 .............................................................................37
Chat7.5 ......................................................................................................37
Contactos7.6 ............................................................................................37
Grupos7.7 .................................................................................................37
Agenda8 ...............................................................................38
Consultar su agenda8.1 .........................................................................38
Añadir un contacto8.2 ...........................................................................39
Opciones disponibles8.3 ........................................................................40
Registro de llamadas9 ........................................................41
Acceso9.1 ..................................................................................................41
Opciones disponibles9.2 ........................................................................41
Aplicaciones multimedia10 ..................................................45
Música10.1 ...................................................................................................45
Imagen10.2 ..................................................................................................48
Vídeo10.3 ....................................................................................................49
Radio10.4 .....................................................................................................49
Internet11 ..............................................................................51
Opera11.1 ...................................................................................................51
Wap11.2 ......................................................................................................51
Noticias11.3 ................................................................................................53
El tiempo11.4 .............................................................................................54
Facebook11.5 .............................................................................................55
mTweet11.6 ................................................................................................55
Entretenimiento12 ................................................................56
Cronómetro12.1 .......................................................................................56
eBook12.2 ...................................................................................................56
Java12.3 ........................................................................................................57
Cámara13 ..............................................................................59
Acceso13.1 ..................................................................................................59
Cámara13.2 .................................................................................................59
Vídeo13.3 ....................................................................................................60
Perfiles14 ................................................................................62
General14.1 ................................................................................................62
Reunión14.2 ................................................................................................63
Exterior14.3 ................................................................................................63
Interior14.4 .................................................................................................63
Silencio14.5 .................................................................................................63
Modo vuelo14.6 .........................................................................................63
Gestión de archivos15 ..........................................................64
Mis sonidos15.1 .........................................................................................64
Mis imágenes15.2 .......................................................................................65
Mis vídeos15.3 ............................................................................................65
eBook15.4 ...................................................................................................65
Mis creaciones15.5 ....................................................................................65
Otros archivos15.6 ...................................................................................65
Teléfono15.7 ...............................................................................................65
Tarjeta de memoria15.8 ...........................................................................66
Gestión de archivos de audio, imágenes, vídeos y más15.9 ............67
Formatos y compatibilidad15.10 ..............................................................68
Estado de memoria15.11 ...........................................................................68
Bluetooth16 ...........................................................................69
Otros17 ..................................................................................71
Calendario17.1 ...........................................................................................71
Calculadora17.2 .........................................................................................71
Notas17.3 ....................................................................................................72
5 6
Precauciones de uso ...................
Antes de utilizar su teléfono, lea detenidamente este capítulo. El fabricante no se hará responsable
de las consecuencias que resulten de una utilización inadecuada del teléfono y/o no conforme a las
instrucciones contenidas en este manual.
SEGURIDAD EN VEHÍCULO•
Dados los estudios recientes en los cuales se ha demostrado que el uso del teléfono móvil al
conducir constituye un factor real de riesgo, incluso cuando se utiliza con el accesorio Manos libres
(kit de vehículo, manos libres portátil…), se prohíbe al conductor utilizar su teléfono hasta que
aparque su vehículo.
Al estar encendido, su teléfono emite radiaciones que pueden interferir con los equipos
electrónicos de su vehículo, como por ejemplo los sistemas antibloqueo de las ruedas (ABS), los
bolsas de aire de seguridad, etc. Por lo tanto, debe:
- evitar colocar su teléfono encima del tablero de instrumentos, o en la zona de despliegue del
bolsa de aire,
- consultar con el fabricante del vehículo o con su concesionario para comprobar la correcta
protección de los instrumentos de a bordo contra las radiofrecuencias de teléfono móvil.
CONDICIONES DE USO•
Se le recomienda apagar su teléfono de vez en cuando para optimizar su funcionamiento.
Apague su teléfono en el interior de un avión para no exponerse a procesos judiciales.
No encienda el teléfono en un hospital, excepto en las zonas reservadas para este efecto. La
utilización de este teléfono, como la de otros equipos, puede interferir con el funcionamiento de
dispositivos eléctricos, electrónicos o que utilizan radiofrecuencias.
No encienda el teléfono cerca de gas o de líquidos inflamables. Respete las reglas de utilización
en los depósitos de carburante, las gasolineras, las fábricas de productos químicos y en todos los
lugares donde existan riesgos de explosión.
Cuando esté encendido, no coloque nunca el teléfono a menos de 15 cm de un aparato médico
(marcapasos, prótesis auditiva, bomba de insulina, etc.). En particular, al utilizar una llamada, lleve el
teléfono a la oreja del lado opuesto al que lleva el marcapasos o la prótesis auditiva, según el caso.
Para evitar deficiencia auditiva, descuelgue antes de acercar su teléfono al oído. Al utilizar la función
manos libres, aleje el teléfono de su oreja ya que el volumen amplificado podría provocar daños
auditivos.
No deje que los niños utilicen el teléfono sin vigilancia.
Al sustituir la carcasa desmontable, tenga en cuenta que el producto podría contener sustancias que
podrían provocar una reacción alérgica.
Sea siempre muy cuidadoso(a) con su teléfono y guárdelo en un lugar limpio y sin polvo.
No exponga su teléfono a condiciones desfavorables (humedad o condensaciones, lluvia, infiltración
de líquidos, polvo, brisa marina, etc.). Las temperaturas recomendadas por el fabricante van de
-10°C to +55°C.
Si se excede 55°C, la pantalla puede volverse ilegible, pero esta alteración es temporal y no reviste
especial gravedad.
Tareas17.4 ...................................................................................................72
Reloj17.5 ......................................................................................................73
Conversor17.6 ...........................................................................................74
Ajustes18 ................................................................................75
Ajustes del teléfono 18.1 .........................................................................75
Ajustes de llamada 18.2 ...........................................................................78
Seguridad18.3 .............................................................................................78
Redes18.4 ....................................................................................................79
Conectividad18.5 .......................................................................................79
Disfrute al máximo de su móvil19 ......................................80
Paquete de programas PC19.1 ...............................................................80
Webcam19.2
.............................................................................................80
Modo de entrada de texto/tabla de caracteres20 .............81
Garantía 21 ............................................................................84
Accesorios22 ..........................................................................86
Problemas y soluciones23 ....................................................87
7 8
Los números de llamadas de emergencia no son accesibles en todas las redes de teléfono. Usted no
debe nunca confiar solamente en su teléfono para llamadas de emergencia.
No intente abrir, desmontar o reparar usted mismo(a) el teléfono.
No deje que se le caiga el teléfono, ni lo arroje al vacío, ni intente doblarlo.
No pinte su teléfono.
Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios Alcatel compatibles con el modelo de su teléfono. En el
caso contrario, TCT Mobile Limited y sus filiales declinan toda responsabilidad en caso de daños.
No debe deshacerse de su teléfono utilizando contenedores de basura municipales.
Compruebe las normativas locales en relación al deshecho de productos electrónicos.
Recuerde realizar copias de seguridad o mantener un registro por escrito de toda la información
importante almacenada en su teléfono.
Algunas personas son propensas a padecer ataques epilépticos o pérdidas de conocimiento
causadas por las luces brillantes como las de los videojuegos. Estos ataques epilépticos o pérdidas
de conocimiento pueden producirse incluso aunque la persona no los haya padecido antes. Si ha
experimentado alguno de estos ataques o pérdidas de conocimiento, o si su familia presenta un
historial con antecedentes de este tipo, consulte a su médico antes de utilizar estos videojuegos en
su teléfono, o antes de activar las luces brillantes en su teléfono. Los padres habrán de supervisar el
uso que realicen sus hijos de estos videojuegos u otras características que incorporen la utilización
de luces brillantes.Todas las personas habrán de dejar de utilizar el teléfono y consultarán a su
médico en caso de que se produzcan algunos de los siguientes síntomas: convulsiones, contracciones
oculares o musculares, pérdida de consciencia, movimientos involuntarios, o desorientación. Para
limitar las posibilidades de que se produzcan estos síntomas, tome las siguientes precauciones:
- no juegue con el teléfono móvil ni utilice la característica de luces brillantes si se encuentra
cansado(a) o necesita dormir,
- descanse un mínimo de 15 minutos por cada hora,
- juegue siempre en una habitación en la que las luces se encuentren encendidas,
- juegue siempre a la máxima distancia posible de la pantalla.
Al utilizar los juegos de su teléfono, puede experimentar alguna incomodidad ocasional en las manos,
brazos, hombros, cuello, o otras partes del cuerpo. Siga las instrucciones para evitar problemas como
tendinitis, síndrome del túnel carpiano, u otros desórdenes musculares u óseos.
- descanse un mínimo de 15 minutos por cada hora cuando juega,
- si sus manos,muñecas o brazos se cansan o se sienten doloridos durante el juego, deje de jugar y
descanse durante varias horas antes de continuar jugando,
- si sus manos, muñecas o brazos continúan doloridos durante o después de jugar, deje de jugar y
acuda a su médico.
Una escucha prolongada de una música a todo volumen en el reproductor de música puede
dañar el oído del oyente. Ajuste apropiadamente el volumen de su móvil para una escucha
sin riesgo. Utilice siempre auriculares Alcatel.
RESPETO DE LA VIDA PRIVADA•
Le recordamos que debe respetar las reglas y leyes en vigor en su país sobre la toma de fotos
y la grabación de sonidos con el teléfono móvil. Conforme a estas reglas y leyes, puede estar
estrictamente prohibido tomar fotos y/o grabar las voces de otras personas o cualquiera de sus
atributos personales, y reproducir o distribuir estas fotos o grabaciones ya que se puede considerar
una invasión de la vida privada. Al usuario cabe la responsabilidad exclusiva de asegurarse que
tiene la autorización previa, si es necesaria, de grabar conversaciones privadas o confidenciales
o tomar fotos de otra persona; el fabricante, el distribuidor, o el vendedor de su teléfono móvil
(incluso el operador) no se harán responsables de las consecuencias que resulten de una utilización
inadecuada del teléfono.
BATERÍA Y ACCESORIOS•
Antes de retirar la batería, asegúrese de que el teléfono está apagado.
Las precauciones de uso de la batería son las siguientes:
- No intente abrir la batería (riesgos de emanaciones de sustancias químicas y quemaduras).
- No la perfore, no la desmonte, no provoque un corto circuito.
- No la tire al fuego ni a la basura, no la exponga a temperaturas superiores a 60°C.
Si desea deshacerse de la batería, asegúrese de que es recuperada en conformidad con la legislación
sobre la protección del medio ambiente en vigor. No utilice la batería para otros usos que para lo
que fue diseñada.
Nunca utilice baterías dañadas o no recomendadas por TCT Mobile Limited y/o sus filiales.
Si su teléfono, batería o accesorios tienen este símbolo, deberá llevarlos a uno de estos
puntos de recogida cuando estén fuera de uso:
- Centros de eliminación de residuos municipales, con contenedores especiales para
este tipo de equipo.
- Contenedores en los puntos de venta.
Los productos serán reciclados para prevenir que se eliminen substancias en el medio
ambiente, y sus componentes serán reutilizados.
En los países de la Unión Europea:
el acceso a los puntos de recogida es gratuito y
todos los productos que lleven este símbolo deberán ser depositados en ellos.
En los países que no son miembros de la Unión Europea:
si el país o región cuenta con facilidades de reciclaje y recogida, estos productos no deberán tirarse en
basureros ordinarios. Se deberán llevar a los puntos de recogida para que puedan ser reciclados.
¡ATENCIÓN! RIESGO DE EXPLOSIÓN AL SUSTITUIR LA BATERÍA CON OTRA DE
MODELO INCORRECTO. PARA ELIMINAR LAS BATERÍAS USADAS, SIGA LA INSTRUCCIONES
INDICADAS.
CARGADORES•
Cargadores con alimentación de red funcionan dentro de una gama de temperaturas 0°C a 40°C.
Los cargadores de su teléfono móvil están en conformidad con la norma de seguridad para los
equipos de tratamiento de la información y de oficina y diseñados sólo para este uso. Debido a
las diferentes características eléctricas aplicables, el cargador que ha comprado en un país puede
encontrarse incompatible en otro país.
Características eléctricas de la alimentación (según el país):
Cargador de viaje: Entrada: 100-240 V, 50/60 Hz, 0,15 A
Salida: 5 V, 350/400 mA
Batería: Litio 850 mAh
9 10
ONDAS ELECTROMAGNÉTICAS•
ESTE TELÉFONO MÓVIL CUMPLE CON LAS EXIGENCIAS ESTATALES EN MATERIA DE
EXPOSICIÓN A LAS ONDAS RADIOELÉCTRICAS.
Su teléfono móvil es un emisor/receptor radio. Ha sido diseñado y fabricado a fin de respetar los
límites de exposición a las radiofrecuencias (RF). Estos límites forman parte de un conjunto de
exigencias y establecen los niveles de radiofrecuencias autorizados para el público.
Han sido establecidos por grupos de peritos independientes, basándose en evaluaciones científicas
regulares y detalladas. Dichos límites incluyen un margen de seguridad importante destinado a
garantizar la seguridad de todos, sea cual sea la edad o el estado de salud.
La norma de exposición de los teléfonos móviles define una unidad de medida llamada “SAR”
(Specific Absorption Rate en inglés = Nivel específico de absorción). El límite SAR recomendado
por las autoridades públicas tales como la FCC (“Federal Communications Commission”: comisión
federal de las comunicaciones) del gobierno estadounidense o “Industry Canada”, es de 1,6 W/kg
en
promedio sobre 1 gramo de tejido humano. Las pruebas han sido efectuadas en teléfonos que
emiten a su nivel de potencia máximo en todas las bandas de frecuencias y en posiciones de
funcionamiento estándares.
Si bien el SAR es evaluado en el nivel de potencia más alto, el nivel real de SAR del teléfono
móvil durante su utilización es, por lo general, bastante inferior a los valores máximos obtenidos
en las pruebas. Así pues, el teléfono móvil ha sido diseñado para utilizar únicamente la potencia
estrictamente necesaria para asegurar su conexión a la red. En principio, cuánto más cerca se
encuentra usted de una antena de estación de base, más bajos serán los niveles de potencia del
teléfono móvil. La validación de la conformidad con las reglamentaciones y normas es una condición
previa a la introducción en el mercado de todo modelo de teléfono móvil.
El valor máximo de SAR probado en estos modelos de teléfonos móviles es 1,15 W/Kg para un uso
cerca a la oreja y 1,04 W/Kg junto al cuerpo.
Si bien los niveles SAR varían de un teléfono y modo de utilización a otro, todos son conformes
a las exigencias internacionales y a la recomendación europea en vigor en materia de exposición
a las radiofrecuencias.
Este teléfono es conforme a las exigencias de exposición FCC RF para ser llevado en el cuerpo
siempre que se lo utilice con un accesorio no metálico y a 1,5 cm al menos del cuerpo. El uso de
otro accesorio puede faltar en cumplir con las exigencias de exposición FCC RF.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) considera que "el estado actual de los conocimientos
científicos no justifica la toma de precauciones particulares para el uso de teléfonos móviles.
En caso de inquietud, una persona puede optar por limitar su exposición, o la de sus hijos, a las
radiofrecuencias disminuyendo la duración de las comunicaciones o utilizando la opción “manos
libres” (o un kit manos libres portátil) que permite alejar el teléfono de la cabeza y el cuerpo
(Memo n°193). Para obtener informaciones complementarias de la OMS sobre los campos
electromagnéticos y la salud pública, vaya al sitio Internet siguiente: http://www.who.int/peh-emf.
Nota : Este equipo ha sido probado y se confirma que cumple con los límites para un dispositivo
digital Clase B, de conformidad con la parte 15 de las Reglas FCC.
Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable en contra de la interferencia
dañina cuando el equipo se opera en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede emitir
energía de radiofrecuencia, por lo que en el caso de no instalarse y ni usarse de acuerdo con el
manual de instrucciones podría causar una interferencia dañina en las radiocomunicaciones.
De lo contrario, puede provocar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones. No obstante,
no se garantiza que en una instalación doméstica no se produzca ninguna interferencia en la recepción
de radio o televisor, lo que puede averiguarse encendiendo y apagando el equipo, es recomendable que
el usuario corrija dichas interferencias mediante uno o varios de los siguientes procedimientos:
- Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el
receptor.
- Consulte con el distribuidor o técnico de radio o televisor calificado para obtener asistencia.
Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable
por el cumplimiento de las normas podría cancelar el derecho del usuario a usar el equipo.
Para dispositivos de recepción asociados con un servicio de radio bajo licencia (Radio FM por
ejemplo), la declaración a continuación se aplica:
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas FCC, a la condición que no cause interferencias
dañinas.
Para otros dispositivos, la declaración a continuación se aplica:
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas FCC. La operación se encuentra sujeta a las
siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo podría no causar interferencias dañinas y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que
podría causar una operación no deseada.
Su teléfono está equipado con una antena integrada. Para beneficiarse de una calidad de
funcionamiento óptima durante sus comunicaciones, no toque ni deteriore la antena.
Puesto que los dispositivos móviles ofrecen distintas funciones, pueden utilizarse en distintas
posiciones además de junto al oído. Cuando se utilice con los auriculares o el cable de datos USB,
el dispositivo debe seguir las directrices correspondientes. Si va a usar otro accesorio, asegúrese de
que no incluya ningún tipo de metal y que el teléfono se sitúe como mínimo a 2 cm del cuerpo.
• LICENCIAS
Obigo® es una marca registrada de Obigo AB.
El logotipo de microSD es una marca comercial.
La marca y el logotipo de la palabra Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG,
Inc. y el uso de dichas marcas por parte de TCT Mobile Limited y sus filiales
está permitido bajo licencia. Las demás marcas registradas y nombres
comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
OT-710A Bluetooth QD ID B017053
eZiText™ y Zi™ son marcas comerciales de Zi Corporation y/o sus afiliados.
Java™ y todas las marcas comerciales y logotipos basados en Java™ son marcas
comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc., con sedes en EE. UU.
y otros países.
es una marca registrada de Opera Mini.
Facebook y el logotipo f son marcas comerciales de Facebook, Inc., y se usan con
licencia.
Twitter y el logotipo T son marcas comerciales de Twitter, Inc., y se usan con
licencia.
11 12
(1)
Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.
Compatibilidad con Audífonos
Su teléfono está certificado para “Compatibilidad con Audífonos”, para
ayudar a usuarios de dispositivos auditivos a encontrar teléfonos que sean
compatibles con sus aparatos.
Este teléfono es compatible con HAC M3
Para más información por favor vaya a la guía “Compatibilidad de los
celulares para personas con deficiencia auditiva” o visite nuestra página
http://www.alcatel-mobilephones.com/
Informaciones generales ............
Dirección Internet: • www.alcatel-mobilephones.com
Número del Servicio de Atención al Cliente: • véase el folleto “TCT
Mobile Services” o nuestro sitio Internet.
En nuestro sitio de Internet, podrá consultar nuestra sección de preguntas
frecuentes (FAQ). También puede ponerse en contacto con nosotros por
correo electrónico para consultarnos cualquier duda que tenga.
Puede descargar la versión electrónica de este manual de usuario en inglés
y en otros idiomas según disponibilidad en nuestro sitio internet:
www.alcatel-mobilephones.com
Su teléfono es un aparato diseñado para emitir y recibir llamadas
telefónicas. Funciona en redes GSM, en las bandas 850 y 1900 MHz.
Protección contra el robo
(1)
Su teléfono móvil se identifica por un número IMEI (número de serie) que
se encuentra sobre la etiqueta del paquete así como en la memoria de
su teléfono. Le recomendamos que anote el número la primera vez que
utilice el teléfono introduciendo * # 0 6 # y que lo guarde en un lugar
seguro. Es posible que la policía o el operador se lo soliciten si le roban
el teléfono. Con este número, si le roban el teléfono, se podrá bloquear el
funcionamiento del mismo e impedir su uso por otra persona, incluso con
una nueva tarjeta SIM.
Exención de responsabilidad
Usted puede encontrar diferencias entre la descripción en esta guía y el
funcionamiento real del teléfono en uso, dependiendo de la versión de
software de su teléfono o de los servicios específicos de cada operador.
13 14
Puesta en marcha
1
.................
Puesta en servicio1.1
Sacar/Poner la tapa trasera
Introducir y extraer la tarjeta SIM
(1)
Debe insertar su tarjeta SIM para poder realizar llamadas. Apague el
teléfono antes de insertar o extraer la tarjeta SIM.
Coloque la tarjeta SIM con el chip hacia abajo y deslícela en su alojamiento.
Verifique que está correctamente insertada. Para extraer la tarjeta,
presiónela y deslícela hacia afuera.
(1)
Verifique con su operador de red que su tarjeta SIM es compatible a la tensión
de 3 o 1,8 voltios. Las tarjetas antiguas de 5 voltios no pueden ser utilizadas.
Consulte a su operador.
Colocación/Extracción de la batería
Introduzca la batería y deslícela en su lugar hasta que haga clic.•
Extraiga la tapa y, seguidamente, extraiga la batería.•
Cargar la batería
Conecte el cargador de la batería
El cargador podría tardar cerca de 20 minutos en comenzar a cargar en •
caso de que la batería esté totalmente agotada.
Procure no forzar la toma del teléfono.•
Compruebe que ha insertado correctamente la batería antes de conectar •
el cargador.
La toma de corriente debe encontrarse cerca del teléfono para un acceso •
fácil (se recomienda evitar el uso de extensiones eléctricas).
Cuando utilice su teléfono por primera vez, le recomendamos que cargue •
la batería completamente (aproximadamente 3 horas). Para un
funcionamiento óptimo, deberá cargar su teléfono completamente (
).
La batería estará completamente cargada cuando se detenga Ia
animación.
15 16
Encender su teléfono1.2
Mantenga pulsada la tecla hasta que se encienda el teléfono, teclee el
código PIN si es necesario y confirme. Se visualizará la pantalla inicial.
Si no conoce su código PIN o lo ha olvidado, póngase en contacto con su
operador. No deje su código PIN cerca de su teléfono. Guarde su tarjeta
SIM en un lugar seguro cuando no la utilice.
Si se visualizan mensajes de difusión general por móvil, toque para visualizar
todos los mensajes o pulse
para volver a la pantalla inicial.
Cuando el teléfono esté buscando una red, en la pantalla aparecerá
“Buscando/Emergencia”.
Desde la pantalla de encendido, también podrá acceder a las funciones de
“Radio”, “Cámara”, “Lector música”, etc. incluso cuando no se haya
insertado la tarjeta SIM.
Apagar su teléfono1.3
Mantenga pulsada la tecla de la pantalla inicial.
Uso de la pantalla táctil1.4
Tocar
Para acceder a una aplicación, tóquela con el dedo.
Arrastrar
Coloque el dedo sobre la pantalla para arrastrar el objeto hasta su
destino.
Desplazamiento
Deslice la pantalla para desplazarse arriba y abajo por las aplicaciones,
imágenes, páginas web... como usted quiera.
Su teléfono
2
............................
Encender / Apagar / Colgar
Iluminación
LED
Barra de estado
Barra de herramientas
Conector de auriculares
Tecla Volumen
Barra de
información
Escritorio
Descolgar / Realizar
la llamada/Registro
de llamadas
17 18
Descolgar•
Realizar la llamada•
Acceso a registro llamadas (rellamada) (pulsación corta)•
Encender/Apagar el teléfono (pulsación prolongada)•
Colgar•
Volver a la pantalla inicial•
Bloquear la pantalla de la pantalla principal (pulsación corta)•
Tecla de volumen: Subir/bajar el volumen•
Acercar/alejar
Calibración del LCD (mantenga pulsado
el botón de la pantalla principal)
Parpadeo de luz cuando se produzca una acción (llamada •
perdida, buzón de voz o mensaje).
Parpadeo de luz con efecto de vibración cuando reciba una •
llamada.
Permanecer encendida mientras se está cargando y hasta •
que se desconecte.
Iconos de la barra de estado 2.1
(1)
Nivel de carga de la batería.
Modo vibrador: su teléfono vibra pero no emite ni timbre, ni
bip, salvo en caso de alarmas (véase página 62 ).
Estado del Bluetooth (Activado).
Estado del Bluetooth (Conectado a un aparato de audio).
Auriculares conectados.
Teclado y pantalla táctil bloqueados.
Desvío de llamadas activado: sus llamadas son desviadas
(véase página 43).
Alarmas o citas programadas (Véase página 71,73 ).
Indicador de cobertura.
Nuevo mensaje en su buzón de voz.
Llamadas perdidas.
El cronómetro está activo.
Radio encendida.
Alertas WAP
(2)
.
(1)
Los iconos y las ilustraciones representados en esta guía sirven de orientación.
(2)
Según su operador de red.
19 20
Roaming.
Exploración de la tarjeta de memoria terminada.
Falta la tarjeta SIM.
Cambio de línea
(1)
: indica la línea seleccionada.
Estado de conexión GPRS (Activado).
GPRS conectándose.
Lector de música activo.
Recepción de un mensaje en curso.
Envío de un SMS.
Envío de un MMS.
Modo silencio: su teléfono no emite ni timbre, ni bip y no
vibra, salvo en el caso de alarmas (véase página 63 ).
SMS no leído.
(en rojo) Lista de mensajes cortos llena: su teléfono ya no
puede aceptar nuevos mensajes. Tiene que acceder a la lista de
mensajes para suprimir al menos uno de la tarjeta SIM.
Modo vuelo.
A2DP conectado.
Reproducción en curso.
(1)
Según su operador de red.
Lista de estado2.2
La Lista de estado contiene información sobre acontecimientos importantes,
como llamadas perdidas, mensajes no leídos y correos electrónicos, así
como la información actual de reproducción del lector de música y la
radio. El objetivo de esta lista es permitirle acceder más rápidamente a las
aplicaciones interactivas.
Toque la barra de estado y arrástrela hacia abajo para abrirla.
Para ocultarla, toque
o arrástrela hacia arriba.
Para abrir una aplicación, toque un menú cuando haya una lista abierta.
Escritorio2.3
Ponga todas las cosas que le gustan o que utiliza con mayor frecuencia en
el escritorio para poder acceder rápidamente a ellas.
Añadir elementos
Para añadir un elemento del menú principal, pulse y mantenga presionado
su icono en la lista del menú principal. Para añadir un widget, pulse la tecla
de la barra de herramientas o mantenga pulsado
del fondo de la pantalla
principal. A continuación, pulse "Añadir Widget" para acceder a la lista de
widgets y seleccione el elemento que desee añadir.
Editar/Eliminar/Reorganizar elementos
Mantenga pulsada la aplicación del Escritorio para editar/eliminar/
reorganizar los widget, pulse
para editar (sólo para Mis favoritos) o
pulse para eliminarlo. Mantenga pulsada la aplicación hasta que aparezca
un cuadro de ubicación en el Escritorio, arrástrelo hacia la ubicación que
desee y confirme la acción pulsando "Hecho".
21 22
Fondo de pantalla
Para personalizar el fondo de pantalla, pulse
en la barra de herramientas
o mantenga pulsado el fondo de la pantalla principal. A continuación, pulse
“Fondo de pantalla”. Con esta opción será redireccionado a “Mis
imágenes". Puede elegir una imagen como fondo de pantalla (véase página
48).
Barra de herramientas2.4
Barra de herramientas con atajos de acceso rápido en las opciones del
menú.
Marcador
3
........................
Para acceder a esta función, puede seleccionar una de las siguientes
opciones:
Seleccione •
directamente desde la barra de herramientas de la pantalla
de Inicio.
Seleccione •
de la barra de herramientas para acceder al menú principal
y pulse
.
Realizar una llamada3.1
Introduzca el número deseado directamente desde el teclado o seleccione
un contacto de la Agenda tocando , a continuación, pulse la tecla o
toque para realizar la llamada. Puede guardar el número marcado en
la Agenda seleccionando . Si se equivoca, puede borrar los números
erróneos tocando .
Para colgar pulse la tecla
.
23 24
Realizar una llamada de emergencia
Si su teléfono está en la zona de cobertura de la red, marque el número
de emergencia y pulse la tecla
o toque para realizar una llamada
de emergencia. Esto funciona incluso sin tarjeta SIM y sin necesidad de
introducir el código PIN ni desbloquear el teclado.
Llamar a su buzón de voz3.2
(1)
Para que no pierda ninguna llamada, la red dispone de un servicio de buzón
de voz. Este servicio funciona como un contestador que puede consultar
en cualquier momento. Para acceder al buzón de voz, mantenga pulsado
en el teclado de la pantalla.
Si no tiene el número de acceso a su buzón de voz, introduzca el número
que su operador le comunicó. Para modificar este número posteriormente
utilice la opción “Mis números” (véase página 41 ).
Para utilizar su buzón de voz en el extranjero, contacte con su
operador antes de emprender el viaje.
Recibir una llamada3.3
Al recibir una llamada, pulse la tecla para descolgar y luego cuelgue
con la tecla .
Si aparece el icono
, el vibrador está activado y el timbre no suena.
Si aparece el icono
, ni el vibrador ni el timbre están activados.
Aparecerá el número de la persona que llama si la red lo transmite
(verifique la disponibilidad de este servicio con su operador).
(1)
Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.
Silenciar el timbre
Puede silenciar la melodía entrante pulsando
.
Pulse la tecla
para contestar a la llamada.
Rechazar una llamada
Pulse la tecla
una vez para rechazar la llamada o rechace la llamada con
un SMS pulsando .
En el transcurso de una llamada3.4
(1)
Funciones disponibles
En el transcurso de una llamada, puede
utilizar la agenda, el calendario,
los mensajes cortos, etc., sin perder la comunicación.
Llamada en curso
Bloquear la pantalla
Activar altavoz
Desactivar altavoz
Silencio activado
Silencio desactivado
Mostrar el teclado
Colgar
Desbloquear la pantalla
Cerrar el teclado
(1)
Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.
25 26
ATENCIÓN: Al utilizar el altavoz, aleje el teléfono de su oreja ya que el
volumen amplificado podría provocar daños auditivos.
Para poner una llamada en espera, toque
.
Además, puede pasar la llamada del teléfono al dispositivo Bluetooth
cuando estén conectados.
Modificar el volumen
Durante una llamada, puede ajustarse el volumen mediante la tecla
Volumen.
Responder a dos llamadas
Responder a una segunda llamada (consulte la página • 42 y compruebe
que la opción “Llamada en espera” está activada)
Para llamar a un segundo interlocutor durante una llamada, pulse •
y
seleccione "Nueva llamada".
Conferencia3.5
(1)
Su teléfono le permitirá conversar con varias personas a la vez (máximo
5). Si se encuentra en doble llamada, pulse y seleccione “Conferencia”.
Si entra una tercera llamada, responda pulsando la tecla y hable con su
nuevo interlocutor.
Para que el nuevo interlocutor participe en la conferencia, pulse
,
seleccione “Conferencia”.
(1)
Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.
Cambio de línea3.6
(1)
Su tarjeta SIM puede contener dos números de teléfono diferentes. En
“Registro de llamadas”, seleccione “Cambio de línea” y, después,
elija una línea por defecto: todas sus llamadas se realizarán utilizando este
número. Las llamadas entrantes podrán ser recibidas por ambas líneas.
Los servicios programados en la línea por defecto no influirán en los
servicios seleccionados para la otra línea.
(1)
Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.
27 28
Organizar menú
4
............
El menú principal está diseñado para variar según sus preferencias.
Para acceder a esta función, seleccione
para acceder al menú principal
y pulse
.
Cambie el orden
Acceda a “Organizar menú”, sitúese en el elemento de menú principal
que desea mover y pulse "Opciones\Mover". A continuación volverá a la
pantalla del menú principal y la marca “√” aparecerá en el menú principal
que ha seleccionado. Libérelo en la ubicación deseada.
Mostrar/Ocultar
Acceda a “Organizar menú”, toque la casilla de verificación izquierda del
menú seleccionado una vez para mostrar/ocultar y, a continuación, toque
"Opciones\Guardar" para guardar la operación.
Restaurar valores
Desde el menú principal, seleccione “Organizar menú” y, a continuación,
toque “Opciones\Restaurar valores” para volver a la vista del menú
por defecto.
Mensajes
5
........................
Con este teléfono móvil podrá crear, modificar y recibir SMS y MMS.
Los mensajes multimedia son mensajes que permiten el envío de vídeos,
imágenes, fotos, animaciones y sonidos a otros móviles compatibles y a
direcciones de correo electrónico.
La función multimedia (MMS) sólo está disponible si su operador
ofrece este servicio, si su contrato incluye dicha opción y si usted
ha configurado todos los parámetros para MMS (consulte la
página 32).
Acceso5.1
Puede acceder al menú de varios modos:
-
Pulse para acceder a la pantalla del menú principal y luego seleccione .
- Acceda desde la barra de herramientas pulsando .
Modo conversación y modo convencional5.2
En el modo de vista conversación puede visualizar el historial de chat
en orden cronológico. En el modo de vista convencional, puede acceder
a las siguientes carpetas: Bandeja de entrada, Bandeja de Salida,
Enviados, Mensajes de difusión, Buzón de Voz, Borradores,
Vaciar Carpeta, Plantillas, Ajustes, etc. El modo de vista conversación
está establecido de manera predeterminada. Puede cambiar a modo
convencional seleccionando “Opciones\Ajustes\Modo Conversación\
Activado (Desactiv.)”. Las instrucciones siguientes se basan en el modo
Conversación.
29 30
Crear un mensaje5.3
Pulse en la barra de herramientas de la pantalla principal o seleccione
“Mensaje\Escribir msj.” Puede añadir uno o varios destinatarios a la
lista. Para borrar un destinatario, mueva el cursor al final del destinatario
y a continuación pulse la tecla
. Pulse para seleccionar un
destinatario de la Agenda.
Un SMS se convertirá en MMS automáticamente cuando: se le inserten
imágenes, vídeos, audio, diapositivas u otros archivos adjuntos, o bien se le
añada un asunto, una dirección de correo electrónico/CC/BCC o más de
8 páginas de texto editado en el mensaje.
Envío con temporizador
Programe que un SMS/MMS se envíe a una hora predefinida (seleccione
“Envío temporizador” pulsando la tecla
).
Un mensaje SMS de más de un determinado número de caracteres
(el número de caracteres dependerá del idioma en que escriba)
será facturado como varios mensajes SMS. Un mensaje MMS que
contenga fotos y/o sonidos puede también facturarse como más de
un mensaje.
Buscar5.4
Para buscar una conversación, pulse "Buscar" y a continuación introduzca
la inicial del nombre del contacto. Puede añadir más letras para refinar la
búsqueda.
Alarmas5.5
Ajustes de mensajes5.5.1
El almacenamiento de mensajes provisionales.
Buzón de Voz5.5.2
Ver y editar el número de buzón de voz.
Mensaje de red5.5.3
Permite almacenar los SMS difundidos recibidos.
Alertas WAP5.5.4
Almacenaje de mensajes WAP push.
Opciones disponibles5.6
Ver5.6.1
Con esta opción, puede ver la información de la conversación
seleccionada.
Borrar5.6.2
Para borrar una conversación (que contenga el historial del chat),
selecciones “Opciones\Borrar” y a continuación, confirme.
Ajustes5.6.3
Modo Conversación
Esta opción le permite activar y desactivar el modo de visualización de
mensajes Conversación.
31 32
Mensaje de texto
Ajustes perfil Los perfiles pueden recuperarse directamente de la
tarjeta SIM. Asimismo, usted podrá crear su propio
perfil.
Ajustes frecuentes Informe de entrega, solicitud de estado del informe
de entrega activado/desactivado. La opción
Respuesta
(1)
: muestra la respuesta.
Alfabeto Permite definir la codificación de los datos de los
SMS para el envío de SMS.
Estado de memoria Memoria utilizada en el teléfono.
Almacenamiento
preferido
Permite seleccionar el destino de almacenamiento
predeterminado de los mensajes: SIM o teléfono.
Portadora preferida Portadora preferida.
(1)
Según su operador de red.
Mensaje multimedia
Editar Configure la velocidad de las diapositivas, el
modo de edición, la firma del tamaño de la
imagen, etc.
Envío en curso Permite establecer los parámetros para el
periodo de validez, informe de lectura, etc.
Recuperar Permite establecer los parámetros para la red
doméstica, la red de roaming, etc.
Perfiles Siga el mismo procedimiento que para la
configuración de su conexión WAP.
Estado de memoria Memoria utilizada en el teléfono.
Mensaje de red
(1)
Modo recepción Permite recibir Mensajes de red.
Idiomas Selección de idiomas.
Configuración del
canal
Seleccione/añada/elimine canales.
Borrar todos5.6.4
Con esta opción, puede borrar todas las conversaciones.
(1)
Según su operador de red.
33 34
Correo electrónico
6
........
Su teléfono tiene un cliente de correo electrónico con la configuración
predefinida para unos cuantos servicios de correo electrónico bien
conocidos como, por ejemplo, Gmail, Windows Live, Yahoo, AOL, etc.
Además, puede configurar otras cuentas de correo electrónico POP3 o
IMAP4 que quizás utiliza.
Acceso6.1
Pulse de la barra de herramientas para acceder al menú principal y
selecciones “Email”.
Configuración de cuentas de correo electrónico6.2
Servicio de correo electrónico predefinido
Si dispone de una cuenta de correo electrónico de servicios predefinidos,
puede instalarla en el teléfono seleccionando el servicio (Gmail, Yahoo, etc.),
introduciendo el nombre de usuario, la contraseña y el nombre de la cuenta y,
a continuación, confirmándolo con “Guardar” en el teclado de la pantalla.
Servicio de nuevo correo electrónico
Para configurar una nueva cuenta de correo electrónico diferente a los
servicios de correo electrónico por defecto, pulse “Opciones\Nueva
cuenta” y seleccione “Otras cuentas de correo”.
Se le solicitará que introduzca su dirección de correo electrónico, nombre
de usuario, contraseña y nombre de cuenta y, a continuación, confirme
con “Guardar” en el teclado de la pantalla. A continuación, tendrá que
seleccionar el protocolo
(1)
(POP3 o IMAP4) y la red; el siguiente paso
es introducir la dirección de servidor entrante y la dirección de servidor
saliente; seleccione “Guardar.
(1)
Consulte a su proveedor de servicios de correo electrónico para obtener más
información sobre los protocolos.
Escribir correo electrónico6.3
Seleccione “Email\Opciones\Escribir correo electrónico” para entrar
en la interfaz de escritura de correos electrónicos.
Seleccione
para añadir un destinatario desde la Agenda.
Mensajes recibidos6.4
Carpeta de todos los mensajes de correo electrónico recibidos.
No enviados6.5
Carpeta de todos los mensajes de correo electrónico no enviados.
Enviados6.6
Carpeta de todos los mensajes de correo electrónico enviados.
Borradores6.7
Carpeta de todos los borradores de mensajes de correo electrónico.
35 36
Opciones disponibles6.8
Enviar y recibir
todas las cuentas
Conéctese a todas las cuentas de correo
electrónico para recibir/enviar mensajes..
Escribir correo
electrónico
Escriba un nuevo correo electrónico.
Editar cuenta Edite la información de configuración detallada
de la cuenta seleccionada.
Borrar la cuenta Borre la cuenta seleccionada actualmente.
Nueva cuenta Cree una cuenta de correo electrónico nueva.
Vaciar carpeta Borre todos los correos electrónicos de
“Mensajes recibidos/No enviados/
Borradores”.
Vaciar todas las
carpetas
Borre todos los correos electrónicos de todas
las carpetas.
Borrar selección Borre los mensajes marcados de la carpeta
seleccionada.
Borrar todos Borre todos los mensajes de la carpeta
seleccionada.
Borrar
seleccionados
Borre todos los mensajes marcados de todas las
carpetas.
Palringo
7
(1)
..............................
La mensajería instantánea (IM) de Palringo le permite chatear con otras
personas que utilicen cuentas de Palringo. También puede conectarse a
otros servicios conocidos de IM a través de Palringo, como Yahoo, AIM,
GG, ICQ, Google Talk, iChat, etc.
Tenga en cuenta que es posible que los servicios se actualicen según su
versión de cliente.
Acceso7.1
Para acceder a Palringo, pulse para acceder al menú principal y
seleccione
.
Abrir una cuenta de Palringo online7.2
Antes de activar este servicio, se le solicitará que abra una cuenta de
Palringo online. A continuación encontrará dos formas de hacerlo:
Haga clic en “• Menú” y seleccione “Registrarse”.
También puede abrir una cuenta directamente en el sitio web:•
http://www.palringo.com/es/es/.
Registrarse/Cerrar sesión7.3
Para conectarse al servidor de mensajería instantánea de Palringo, haga
clic en “Menú” y, a continuación, seleccione “Registrarse”. Se le solicitará
que introduzca la información de su cuenta de Palringo, como el nombre
de usuario (dirección de correo electrónico), contraseña, estado de inicio
de sesión, etc.
Para cerrar la sesión, haga clic en “Menú” y después en “Cerrar
sesión”.
(1)
Según su operador de red.
37 38
Añadir un servicio7.4
Se pueden añadir varios servicios (Yahoo, Google, ICQ etc.) a través de
“Menú\Servicio\Añadir un servicio”.
Chat7.5
Para iniciar un chat, seleccione un contacto online y, a continuación,
“Menú\Chat privado”.
Mientras chatea, también puede intercambiar mensajes de voz o con fotos
con su comunidad.
Contactos7.6
Añadir un contacto
Para añadir un contacto, haga clic en “Menú” y, a continuación, seleccione
“Crear contacto”.
Primero debe especificar a qué servicio, por ejemplo Yahoo, desea añadir
el nuevo contacto. A continuación, introduzca la dirección de correo
electrónico del contacto.
Su solicitud se enviará al contacto para su aprobación; una vez
aceptada, el nombre y el estado del contacto aparecerán en su lista
de contactos.
Borrar un contacto
Para borrar un contacto, seleccione un contacto y, a continuación, “Menú\
Borrar contacto”.
El contacto seleccionado se eliminará de la lista de contactos.
Grupos7.7
Con este menú, puede “Unirse a un grupo” o “Crear un grupo nuevo”.
Puede chatear con todos los miembros del grupo al mismo tiempo.
Agenda
8
...................................
Consultar su agenda8.1
Para acceder a la Agenda, toque en la barra de herramientas de la
pantalla principal, o seleccione “Agenda” en el menú principal.
La lista de contactos está divida en Favorito, Números más llamados
y Todos los contactos.
Favorito
Números más llamados
Búsqueda de contactos
Pulse
si desea buscar un contacto mediante la inicial de su nombre.
Puede añadir más letras para refinar la búsqueda. O desplácese hacia arriba
o abajo para encontrar el contacto que necesite deteniéndose cuando
llegue a la parte de la lista de contactos de la inicial (A-Z).
Ver un contacto
Seleccione un nombre de la agenda para ver la información de contacto.
Pulse
para enviar mensajes, pulse para editar el contacto.
Enviar una vCard a través de la función de Bluetooth
Puede enviar la vCard que desee a través de Bluetooth, MMS, correo
electrónico, etc. pulsando
.
39 40
Añadir un contacto8.2
Puede añadir un contacto nuevo tocando .
Al crear un contacto nuevo en la agenda, podrá acceder a los siguientes
campos: Nombre, móvil, Copiar a SIM/No copiar a SIM, Casa, Trabajo,
Correo electrónico, Cumpleaños, recordatorio de cumpleaños, URL,
dirección, Melodía, Grupo.
Puede pasar de un campo a otro desplazándose hacia arriba o hacia abajo
o utilizando la tecla Volumen.
Recordatorio de cumpleaños
Puede establecer un recordatorio de cumpleaños cuando edite la
información del contacto. De este modo, podrá establecer que el dispositivo
le recuerde el acontecimiento 1 día antes de la fecha establecida. (consulte
la página 71).
Si utiliza el teléfono en el extranjero, guarde los números en sus
agendas en el formato internacional “+” seguido del código del país
(consulte la página 22 ).
Opciones disponibles8.3
Desde la lista de nombres de Favorito, Números más llamados o Todos los
contactos, podrá acceder a las opciones siguientes:
Enviar mensaje Permite enviar un mensaje SMS/MMS/de correo
electrónico a un contacto que haya seleccionado
de la agenda.
Grupo Puede ver, enviar mensajes o correos al grupo
que usted seleccione o también puede crear o
borrar los grupos que usted quiera.
Borrar contacto Borre el contacto seleccionado.
Ver modo Puede ver sólo los contactos almacenados en el
teléfono o en la SIM y el teléfono a la vez.
Mostrar/Ocultar
mas llamados
Mostrar/Ocultar el número o contacto al que
más ha llamado.
Más Mi número Escriba, modifique o envíe su propio
número por SMS.
Estado de memoria Ver el espacio utilizado y libre en las
agendas SIM y memoria del teléfono.
Importar desde SIM Copie la agenda completa al teléfono,
sólo si hay suficiente memoria.
Exportar a SIM Copie la agenda completa a la tarjeta
SIM, sólo si hay suficiente memoria.
41 42
Registro de llamadas
9
............
Acceso9.1
Puede acceder a esta función con la opción "Registro de llamadas" del
menú principal o pulsando
.Una vez en el menú, aparecerá la siguiente
lista:
Llamadas perdidas
Llamadas salientes (rellamada)
Llamadas contestadas/Llamadas rechazadas
Opciones disponibles9.2
Si pulsa , accederá a Borrar, Enviar mensaje, Guardar en agenda,
Editar antes de llamar, etc.
Mis números9.2.1
Introduzca o modifique su número de teléfono o el número para acceder a
su buzón de voz y confirme con la tecla "Aceptar". El número de teléfono
suele estar escrito en la tarjeta SIM.
Facturación9.2.2
(1)
Para acceder a los diferentes elementos, utilice esta opción:
Coste última
llamada/Coste total/
Coste máximo/
Reiniciar coste/
Precio por unidad
Puede visualizar el coste total de las llamadas
facturadas, modificarlo o reiniciarlo, e introducir
el coste de una llamada en la divisa que desee.
Duración Puede visualizar la duración total de todas las
llamadas salientes o ponerla a cero.
Contador GPRS Gestión del volumen de los datos de consumo
(en kilobytes).
Duración bip Puede activar o desactivar el bip emitido en el
transcurso de una llamada con la frecuencia que
haya determinado (introduzca la frecuencia y
confirme con “√” en el teclado de la pantalla).
Ajustes de llamada9.2.3
(1)
Con esta opción puede acceder a una serie de posibilidades:
Llamada en espera
Active/desactive la notificación de una segunda llamada entrante mediante
un bip.
(1)
Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.
43 44
Desvío de llamada
Active/desactive o compruebe el estado del desvío de llamadas al buzón de
voz o a un número indicado. Esta opción se aplica a los casos siguientes:
Todas: desvío sistemático de todas sus llamadas. Aparecerá el icono •
.
Condicional: si su línea está ocupada, si no contesta o si está fuera de •
la red.
Prohibición de llamadas
Active/desactive la prohibición de llamadas para las llamadas salientes y
entrantes. Hay diferentes opciones:
Salientes Esta opción se aplica a los casos siguientes:
Todas las •
llamadas
Se bloquea cualquier llamada.
Inter-•
nacionales
Se bloquean las llamadas
internacionales salientes.
Internac. •
excepto país
de abono
Se bloquean las llamadas
internacionales a excepción de
las realizadas al país de abono.
Entrantes Esta opción se aplica a los casos siguientes:
Todas las •
llamadas
Se bloquea cualquier llamada.
Roaming• Se prohíben todas las llamadas
entrantes si se encuentra en
el extranjero
Anular todas las
prohibiciones
Se desactivan todos los bloqueos de llamadas.
Cambiar contraseña
de prohibición
Se cambia la contraseña original para activar la
prohibición de llamadas.
ID llamada
Se activa o desactiva CLIR.
Cambio de línea
(1)
Cambie de la línea 1 a la línea 2.
Marcación automática
Podrá activar o desactivar la rellamada automática al interlocutor con el
que no pudo contactar la primera vez.
(1)
En función de su tarjeta SIM.
45 46
Aplicaciones multimedia
10
..
Música10.1 .................................................................
Para acceder a esta función, pulse para abrir el menú principal y
seleccione .
Dispondrá de total flexibilidad para administrar la música tanto de su móvil
como de su tarjeta de memoria.
Podrá acceder a sus archivos de música a través de una de las siguientes
opciones:
Todas las melodías Contiene todas las canciones de la memoria del
teléfono y de la tarjeta de memoria.
Mis melodías
preferidas
Puede añadir sus canciones favoritas a “Mis
melodías preferidas” pulsando
en la
pantalla (máx. 100).
Carpetas Categoría de las canciones de la carpeta.
Álbum/Artista/
Género
Los archivos de música se clasifican por Álbum,
Artista o Género en función de la información
almacenada en las etiquetas.
Los archivos que no contengan esas
informaciones se clasificarán como “Archivos
desconocidos”.
Actualizar música Ponga al día la información de las canciones
guardadas en el teléfono o la tarjeta de memoria.
Modo de lectura de música10.1.1
Play/Pausa
- Canción
anterior
(pulsación
corta).
- Atrás
(pulsación
larga).
Opciones
Ecualizador
Volver
Modo de lectura
Añadir a mi lista de melodías
- Siguiente
canción
(pulsación
corta).
- Adelante
(pulsación
prolongada).
Para ajustar el volumen, utilice la tecla Volumen.
47 48
Ajustes10.1.2
Acceda a las siguientes opciones pulsando la tecla de navegación derecha:
Modo de lectura Normal, Repetir actual, Repetir todo, Aleatorio
y Repetición aleatoria. También podrá
personalizarlo pulsando
en la pantalla.
Ecualizador Diferentes estilos musicales preestablecidos en
el teléfono para que elija el que quiera. También
podrá personalizarlo pulsando en la pantalla.
Escuchar en
Teléfono/Escuchar
en Teléfono y
Bluetooth
Escuche música en Bluetooth, o en el teléfono y
un dispositivo Bluetooth al mismo tiempo.
Mostrar Permita que el reproductor muestre la
información o la letra de la canción.
Emisión Podrá compartir música cuando comparta la
misma frecuencia con más personas
(1)
.
Lectura con la letra10.1.3
La letra puede visualizarse simultáneamente con la música.
Imagen10.2 ................................................................
Una biblioteca enlaza con las imágenes que se encuentran en “Mis
creaciones” del teléfono para mostrarlas en la lista, la diapositiva o la
miniatura, establecerlas como fondo de pantalla, salvapantallas, pantalla de
Encendido/Apagado, y en la ID del contacto, o bien, enviarlas por MMS,
correo electrónico y Bluetooth.
Iconos útiles:
Establecer como fondo de pantalla
Ver como listado
Borrar
Volver
Toque una vez una imagen para verla a tamaño completo:
Opciones
Imagen anterior
Ampliar
Volver
Girar
Reducir
Siguiente imagen
(1)
Disponible según la regulación en vigor de cada país.
49 50
Vídeo10.3 ............................................................
El álbum “Mis vídeos” contiene vídeos grabados, recibidos o descargados.
Puede reproducir, establecer como ID del contacto, enviar, borrar y
clasificar todos los vídeos de esta carpeta.
Teclas/iconos útiles:
/
Permite cambiar entre el modo de pantalla
Normal y Completo.
/
Permite establecer como modo de lectura/pausa
Ajustar el volumen
/
Vídeo anterior/siguiente.
Volver al menú anterior.
Radio10.4 ...........................................................
Su teléfono está equipado con una radio
(1)
con función RDS. Puede utilizar
el teléfono como una radio convencional y guardar las emisoras, o con
información visual paralela sobre el programa de radio en la pantalla
cuando sintoniza emisoras que ofrecen el servicio Visual Radio. Puede
escuchar la radio mientras ejecuta otras aplicaciones.
(1)
La calidad de la radio dependerá de la cobertura de la emisora en el área en
que se encuentre.
Para utilizar la radio debe tener conectados los auriculares, los
cuales sirven de antena.
Opciones disponibles:
Desactivar Apagar la radio.
Lista emisoras Abre la lista de emisoras almacenadas.
Búsqueda auto Inicia la búsqueda automática y las emisoras
se guardan automáticamente en la “Lista
emisoras”.
Búsqueda manual Introduzca la frecuencia manualmente.
Guardar emisora Guarda la emisora actualmente sintonizada en la
“Lista emisoras”.
Grabación de radio Grabe de la radio y los archivos se guardarán
automáticamente en “Notas”.
Ajustes Desplácese arriba y abajo para administrar los
ajustes.
Activar altavoz/
Escuchar en
auriculares
Escuche la radio mediante el altavoz o con los
auriculares.
51 52
Internet
11
(1)
............................
Opera11.1 .............................................................
Opera Mini no sólo proporciona la experiencia web completa, en la que
está en contacto con sus amigos, obtiene información, realiza operaciones
de banca online, sino que también se ha creado para ahorrar tiempo con
las páginas web comprimidas.
Wap11.2 ..............................................................
Página de Inicio11.2.1
Inicie el navegador wap con la página de inicio del perfil predefinido.
Favoritos11.2.2
Acceda a sus páginas web favoritas.
Ir a URL11.2.3
Introduzca la URL del sitio wap.
Páginas recientes11.2.4
Páginas por las que recientemente ha navegado.
(1)
Según su operador de red. Puede producir costes de red por flujo de datos para
proporcionar el servicio. Podrían aplicarse cargos adicionales en itinerancia.
Páginas sin conexión11.2.5
Páginas que se pueden ver sin conexión.
Buzón de entrada de alertas11.2.6
Almacenaje de mensajes WAP push.
Ajustes11.2.7
Permite personalizar sus preferencias del navegador.
53 54
Noticias11.3 .........................................................
Es un dispositivo que le ayudará a ahorrar tiempo y que proporciona
nuevas actualizaciones de un sitio web de forma sencilla.
Una vez suscrito a un canal, le proporciona la posibilidad de registrar
y administrar todo el contenido RSS de su teléfono móvil en cualquier
momento y en cualquier lugar.
Opciones disponibles:
Ver Se mostrará el título del mensaje o el resumen
del mensaje de un canal con URL.
Actualizar Permite actualizar el contenido de un canal.
Crear canal Permite crear un nuevo canal con nombre y
URL.
Borrar Permite borrar el canal.
Editar Permite editar el nombre o la URL de un canal.
Actualizar todo. Permite actualizar todos los canales.
Ajustes Seleccione un intervalo regular para recuperar la
actualización de forma automática, establezca si
desea que se muestren las imágenes o no y una
cuenta WAP a la que conectarse.
Activar/desactivar
la actualización
automática de todo
Permite activar o desactivar la actualización
automática de todos los canales.
El tiempo11.4 ...................................................
El teléfono dispone de una función de tiempo para consultar hasta 3
pronósticos diarios de sus ciudades preferidas.
Para acceder a la función desde la pantalla Inicio, pulse de la barra de
herramientas para acceder al menú principal y, a continuación, seleccione
.
Toque /desplazarse a izquierda o derecha para cambiar de ciudad.
Toque “AccuWeather.com” para acceder a la página web online,
puede que suponga un coste adicional.
Opciones disponibles:
Más información Busque más información sobre el tiempo online.
Pronóstico del
tiempo
Permite mostrar el pronóstico del tiempo de
3 días.
Actualizar Permite actualizar la información del tiempo.
Mis ciudades Permite enumerar todas las ciudades, añadir
una nueva ciudad, establecer mi ciudad favorita,
borrar la ciudad seleccionada, etc., a través de
“Mis ciudades\Opciones”.
Ajustes Permite establecer la unidad, el modo de
actualización y la red.
55 56
Facebook11.5 .......................................................
Facebook es una red social que conecta a gente con sus amistades y personas
que trabajan, estudian o viven cerca. Ofrece una serie de funcionalidades
con las que los usuarios pueden interactuar: Muro, un espacio de la página
de perfil de todos los usuarios que permite a los amigos escribir mensajes
para que el usuario los vea. Toque, los usuarios pueden “dar un toque”
virtual; Regalos, una funcionalidad que permite enviar regalos virtuales que
aparecen en el perfil del destinatario; Market, permite que los usuarios
muestren objetos que desean vender gratuitamente, etc.
Para abrir una cuenta, visite http://www.facebook.com/.
mTweet11.6 .........................................................
Twitter es una red social y un servicio de microblogs que ha conseguido
una gran acogida y popularidad en todo el mundo. Permite que los usuarios
de móviles intercambien noticias e ideas con una comunidad mediante
mensajes o “posts”. Los “posts” aparecen en la página de perfil del autor y
se envían a sus suscriptores o seguidores.
Para abrir una cuenta, visite: http://twitter.com/.
Entretenimiento
12
................
Cronómetro12.1 ................................................
El cronómetro es una aplicación muy sencilla para medir el tiempo,
con la posibilidad de registrar distintos resultados y pausar y reanudar
mediciones.
eBook12.2
..........................................................
Una biblioteca contiene los libros electrónicos (sólo archivos .txt y .pdb).
Mientras lee puede añadir marcadores o llegar a un texto determinado
mediante la búsqueda de palabras, frases (Opciones\Búsqueda,
Opciones\Saltar a).
Opciones disponibles:
Abrir Abre el eBook actual.
Info. libro Muestra la información detallada (título, tamaño y
formato) del libro.
Borrar Borra el libro actual.
Borrar todos Borra todos los libros.
Clasificar Clasifica los libros por nombre, tipo, tiempo y
tamaño.
Ajustes Establece la fuente, el modo de desplazamiento,
el formato de pantalla, el almacenamiento, etc.
Ayuda Enumera todas las teclas de acceso directo.
57 58
Para evitar la corrupción de caracteres, asegúrese de que el formato
de codificación sea correcto (Ajustes globales o Ajustes\
Formato de codificación).
Java12.3 ...............................................................
Iniciar una aplicación12.3.1
Seleccione “Aplicaciones Java” para ejecutar las aplicaciones.
Ajustes Java12.3.2
El menú “Java” le permitirá administrar los parámetros de Java, en los que
podrá establecer un archivo de audio Java, una vibración Java y saber el
espacio libre que queda y el tamaño de acumulación.
Descargas de Java12.3.3
Podrá descargarse aplicaciones de Java™ en el menú “Java” seleccionando
la opción “Descargar aplicación”. La lista de favoritos Web disponibles
destinados a la descarga de aplicaciones se visualizará seguidamente.
Seleccione el favorito apropiado a fin de ir a la página Web deseada.
Los juegos Java descargados pueden asignarse como menú principal
para un acceso rápido.
Certificados fiables12.3.4
Permite ver información detallada de los certificados fiables compatibles
con el teléfono.
Exención de responsabilidad
La descarga o utilización de aplicaciones no dañará ni alterará ningún
software de que disponga en su teléfono móvil diseñado para ser compatible
con Java™. TCT Mobile Limited y sus filiales no se hacen responsables ni
ofrecen garantías sobre el uso posterior de las aplicaciones o sobre las
aplicaciones no instaladas en el aparato en el momento de su adquisición.
El comprador debe hacerse responsable de la pérdida, de daños o defectos
del aparato o de las aplicaciones/ software, y, en general, de cualquier
daño o consecuencia resultante del uso de las aplicaciones/ software
mencionados. En caso de que las aplicaciones/software mencionados, o
la instalación posterior de cualquier función se pierdan debido a motivos
técnicos por haber cambiado/arreglado el aparato, el propietario del
teléfono móvil debe repetir la operación y volver a realizar la descarga o
la configuración. TCT Mobile Limited y sus filiales no ofrecen garantías ni
se hacen responsables si la operación no se puede repetir o no se puede
llevar a cabo sin que se generen gastos adicionales.
59 60
Cámara
13
.....................
Su móvil está equipado con una cámara con la que podrá sacar fotos y
grabar vídeos que podrá utilizar de distintas maneras:
Almacenándolos en “• Gestión de archivos\Mis creaciones”.
Enviándolos en un mensaje multimedia (MMS) a un móvil o una dirección •
de correo electrónico.
Enviándolos directamente por correo electrónico o Bluetooth.•
Personalizando la pantalla principal (véase la página 75• ).
Asignándolos como imagen de llamada entrante a un contacto de su •
agenda.
Transfiriéndolos por cable de datos o por la tarjeta microSD a su •
ordenador.
Acceso13.1
Para acceder a la función desde la pantalla Inicio, pulse de la barra de
herramientas para acceder al menú principal y, a continuación, seleccione
el icono .
Cámara13.2
Cómo sacar, guardar o borrar una foto13.2.1
La pantalla hace las veces de visor. Enfoque el objeto o el paisaje en el
visor y pulse o toque cualquier punto de la pantalla a excepción de la
barra izquierda e inferior para hacer la foto. De esta forma se guardarán
automáticamente las imágenes. Si no quiere guardarla, puede eliminarla
directamente tocando .
Ajustes en modo de enfoque13.2.2
Antes de hacer la foto, podrá realizar un número de ajustes utilizando los
siguientes accesos directos:
Desde la pantalla para hacer fotos, pulse
para acceder: “Tamaño
imagen”, “Modo Captura”, “Calidad”, “Temporizador”, “Modo
noche”, “Valor exposición”, “Modo color”, “Guard. ubicación”.
Pulse
para acceder a Mis creaciones para visualizar las fotos
realizadas.
Tamaño imagen
Modo captura
Calidad
Temporizador
Modo nocturno
Valor exposición
Modo color
Mis creaciones
Guard. ubicación
Opciones disponibles tras hacer la foto13.2.3
Cuando haga una foto, aparecerán cinco iconos encima de ella para
que pueda elegir si desea enviar la foto por Bluetooth, MMS y correo
electrónico, asignarla a un contacto o establecerla como fondo de
pantalla.
Vídeo13.3
Podrá grabar vídeos de duración ilimitada mientras haya batería y suficiente
memoria.
Le recomendamos encarecidamente que cambie la carpeta
predefinida a la “Tarjeta de memoria” para almacenar las fotos y
los vídeos que haga.
61 62
Modo encuadre13.3.1
Cuando accede a la función “Vídeo”, está en modo encuadre. Utilice
la pantalla del móvil como visor y pulse para los ajustes de Modo
captura, Valor de exposición, Modo nocturno, Calidad, Sonido,
Modo color y Guard. ubicación y para acceder a “Gestión de
archivos/Mis vídeos”.
Modo de grabación13.3.2
Una vez elegidos los ajustes, puede iniciar la grabación de su vídeo clip
pulsando la o tocando cualquier punto de la pantalla a excepción de la
barra izquierda e inferior.
Si recibe una llamada mientras está en el modo de grabación, la
grabación del vídeo se parará y se le será avisado si le gustaría
guardarla.
Más operaciones tras la grabación de un vídeo13.3.3
Cuando grabe un vídeo, en la pantalla aparecerán tres iconos para que
pueda elegir enviar el vídeo por correo electrónico, MMS o Bluetooth.
En la lista “Mis vídeos”, pulse “Opciones” para reproducir el vídeo,
establecer como ID de contacto, cambiarle el nombre, etc.
Perfiles
14
.......................
Con este menú, puede personalizar los tonos de llamada para distintos
eventos y entornos.
General14.1
Para modificar los ajustes de sonido de cualquier perfil, pulse "Opciones"
y seleccione "Editar", verá las siguientes funciones desplazándose arriba o
abajo o utilizando la tecla Volumen:
Tono de llamada Seleccione una melodía de la lista desplazándose
arriba o abajo utilizando la tecla Volumen y
confirme pulsando "Opciones\Selecccionar"
(véase la página 46 ).
Modo Puede establecer el sonido del teléfono como
Normal, Discreto (timbre precedido por bip),
vibrador (todos los sonidos son sustituidos
por la vibración), vibrador + melodía, vibrador
y después melodía, bip + vibrador, silencio (no
hay sonido, excepto en el caso de las alarmas,
aparecerá el icono ).
Volumen Ajuste el volumen con la tecla Volumen.
Tono de teclas Seleccione el tipo de tono de teclas.
Tono de mensaje Seleccione una melodía asociada a un mensaje
nuevo.
Bip de encendido Seleccione un tono de encendido para el
teléfono.
Bip de desconexión Seleccione un tono de apagado para el teléfono.
63 64
Reunión14.2
Cuando está seleccionada esta opción, el teléfono no emite ningún
sonido a menos que se haya configurado una alarma. Vibrará con cada
acontecimiento nuevo.
Exterior14.3
Se trata de un perfil diseñado para entornos exteriores que requieran un
timbre más alto.
Interior14.4
El volumen del bip y la melodía serán más leves que los del modo
Normal.
Silencio14.5
Con este perfil se desactivarán todas las melodías, incluidos los sonidos
de notificación.
Modo vuelo14.6
Se prohíben las llamadas de voz, el Bluetooth y los mensajes. Puede
utilizarse para aumentar la duración de standby.
Gestión de archivos
15
...
Podrá acceder a todos los archivos de audio y vídeo almacenados en el
teléfono o en la tarjeta de memoria en la Gestión de Archivos.
Dos iconos en la parte trasera indicarán las ubicaciones de guardado de
cada archivo:
Guardado en el teléfono
Guardado en la tarjeta de memoria
Mis sonidos15.1
Elija un archivo de sonido para el tono de llamada entrante, un bip de aviso
de mensaje, un tono de encendido/apagado, un tono de ID de contacto o
un bip de aviso de alarma y citas.
El álbum “Mis sonidos” cuenta con las siguientes carpetas
(1)
:
Música: selección completa de temas.•
Melodías: melodías que pueden establecerse como tono de llamada.•
Grabaciones: todos los sonidos grabados,•
General: contiene todos los archivos de audio almacenados en el teléfono •
o la tarjeta de memoria.
DRM: Administración de derechos digitales que permite difundir
sonidos e imágenes protegiendo al mismo tiempo el copyright
que se asocia a los mismos. Los archivos basados en el contador
de DRM y los archivos con derechos vencidos no se reproducirán
automáticamente al desplegar la lista.
(1)
Los nombres de las carpetas incorporadas no pueden modificarse. No obstante,
en algunos casos, podrá modificar, eliminar y añadir los elementos incluidos en
estas carpetas.
65 66
Mis imágenes15.2
Puede seleccionar una imagen o fotografía como fondo de pantalla, pantalla
de Encendido/Apagado, o bien, asignarla a un contacto de la agenda.
Las imágenes se visualizarán en orden alfabético.
Mis vídeos15.3
El álbum “Mis vídeos" contiene vídeos grabados, recibidos o
descargados.
eBook15.4
Una biblioteca contiene los libros electrónicos (sólo archivos .txt y .pdb).
Mis creaciones15.5
Esta función almacena todas las fotos registradas en su móvil.
Otros archivos15.6
Una carpeta contiene todas las aplicaciones Java descargadas.
Teléfono15.7
Un punto de acceso a todos los archivos de las carpetas guardadas en el
teléfono.
Tarjeta de memoria15.8
Podrá acceder a todos los archivos almacenados en la tarjeta de
memoria.
Al insertar por primera vez una tarjeta de memoria, esta se
explorará y se crearán carpetas predefinidas.
Insertar la tarjeta de memoria:
Para abrir el soporte de tarjeta microSD, deslícelo en la dirección de la
flecha y levántelo. Inserte la tarjeta microSD con los contactos dorados
hacia abajo. Finalmente, vuelva a bajar el soporte de tarjeta y deslícelo en
dirección opuesta para cerrarlo.
Opciones disponibles
Abrir Abrir una carpeta.
Crear una carpeta Permite crear más carpetas.
Borrar carpeta Permite borrar carpetas.
Renombrar carpeta Permite editar el nombre de la carpeta.
Vaciar carpeta Permite borrar todos los archivos de una
carpeta.
Tarjeta de memoria Para formatearla o para saber el estado de su
memoria.
67 68
Gestión de archivos de audio, imágenes, vídeos y más15.9
En función del elemento escogido, podrá acceder a alguna de las siguientes
funciones:
Ver Permite ver la imagen seleccionada.
Reproducir Permite reproducir los archivos de audio y vídeo
seleccionados.
Enviar
(1)
Permite enviar el audio/imágenes/vídeos/Java.
Borrar
Permite borrar el audio/la imagen/el vídeo
seleccionado (no aplicable a los elementos integrados).
Definir como
Imagen• ¼fondo de pantalla, pantalla de Encendido/
Apagado, o bien, asignarla a un contacto.
Sonido• ¼melodía, bip de mensaje, Encendido/
Apagado, asignarlo a un contacto.
Seleccionar/Quitar
selección
Marcar/desmarcar con un clic en un contacto a
fin de poder realizar más operaciones.
Pulse "Marcar todos" en el menú Marcar para
marcarlos todos directamente.
Descargar Permite descargar nuevos elementos.
Renombrar Permite renombrar el audio/la imagen/el vídeo.
Clasificar Permite clasificar los archivos por nombre, tipo,
fecha/hora y tamaño.
Mover al teléfono/
tarjeta de memoria
Permite mover un archivo de la memoria del
dispositivo a la tarjeta de memoria y viceversa.
Instalar Instalar aplicaciones Java descargadas.
Propiedades Muestra parte del contenido de la pestaña ID3
de un archivo MP3.
(1)
Los archivos marcados no pueden enviarse.
Activar Opción de archivo DRM.
Copiar al teléfono/
tarjeta de memoria
Copiar un archivo en la memoria del teléfono o
la tarjeta de memoria.
Formatos y compatibilidad15.10
(1)
Sonidos: mp3, m4a, aac, midi, wav, amr, wma•
Imágenes: jpg, gif•
Vídeos: 3gp, mp4•
Estado de memoria15.11
Indicará el espacio que se está utilizando y el que queda disponible en su
teléfono y su tarjeta de memoria (en caso de que la utilice).
Teléfono15.11.1
Ver el espacio de memoria disponible.
La memoria de su teléfono se comparte entre diferentes funciones: agenda,
calendario, mensajes, imágenes, melodías, juegos y vídeos.
Tarjeta de memoria (tarjeta MicroSD)15.11.2
Vea la memoria disponible en su tarjeta miniSD.
Recomendamos guardar archivos grandes (como vídeos, canciones,…) en
su tarjeta MicroSD.
(1)
Según el producto y el mercado.
69 70
Bluetooth™
16
(1)
.............
Acceda a esta función pulsando la tecla para entrar en el menú principal
y, seguidamente, seleccione “Bluetooth”.
Para utilizar su teléfono con un aparato Bluetooth, siga estos dos pasos:
Sincronice y registre el aparato en su teléfono.•
Selecciónelo para utilizarlo en manos libres. Sólo puede conectarse un •
único aparato de audio Bluetooth (su manos libres portátil Bluetooth o
su kit de vehículo Bluetooth) durante la comunicación.
Sincronizar y registrar su aparato Bluetooth
Para activar la función Bluetooth, seleccione la opción “Bluetooth\
Activación\Activado”. A continuación entre en el menú “Lista
dispositivos” para buscar los aparatos Bluetooth que pueden conectarse
y seleccione en la lista el aparato que desea sincronizar. En caso de que el
aparato Bluetooth no venga con un teclado, introduzca su contraseña por
defecto para registrarlo en su teléfono. Si viene con un teclado, tiene que
introducir la misma contraseña tanto en el teléfono como en el aparato
para registrar éste.
En la lista, pulse la tecla “Opciones” para conectar/desconectar, renombrar,
buscar nuevos aparatos o eliminar de la lista un aparato desconectado.
Recuerde activar el dispositivo Bluetooth y el modo de sincronización
al sincronizarlo con el teléfono.
(1)
Le recomendamos utilizar los auriculares Bluetooth Alcatel OT-BM82 (mono)
probados para ser compatibles con OT-710A.
Funciones disponibles
Transmitir datos Permite intercambiar archivos con otro
dispositivo Bluetooth.
Recib./realiz. llam. Permite iniciar o recibir una llamada telefónica
con un manos libres portátil Bluetooth.
Escuchar música Compatible con el perfil A2DP.
PBAP (perfil de
acceso a la agenda)
Permite que los contactos de la agenda y la
memoria de llamadas sean accesibles fácilmente
e incluso que se puedan utilizar desde el kit de
vehículo o el manos libres portátil Bluetooth si
es compatible con PBAP.
Ajustes Visibilidad Seleccione si desea ocultar (“Oculto”)
o mostrar a todos (“Visible por
todos”) su teléfono.
Nombre de
mi Tfno.
Puede cambiar el nombre de su
teléfono que será visible para los
demás.
Active siempre el Bluetooth en su teléfono antes de conectarlo a
un aparato Bluetooth. No olvide que la activación del Bluetooth
afectará ligeramente a la duración de la batería de su teléfono.
La tecnología Bluetooth permite la conexión inalámbrica entre todos los
aparatos Bluetooth en un radio pequeño. Compruebe que el manos libres
portátil Bluetooth o el kit de vehículo Bluetooth y su teléfono móvil se
encuentran dentro de esta cobertura y que el ajuste es “Visible por
todos”.
Su teléfono es compatible con Bluetooth™ v1.1, v1.2 y v2.0.
71 72
Otros
17
...................................
Calendario17.1 ....................................................
Para acceder a esta función, pulse para abrir el menú principal y, a
continuación, seleccione , encontrará un calendario de mes a la vista
para que recuerde las reuniones importantes, citas, etc. Los días con un
evento introducido se marcarán con color.
Opciones disponibles:
Citas de hoy Permite ver las citas de hoy.
Todas las citas Permite ver todas las citas creadas.
Ir a la fecha Introduzca la fecha deseada y ésta se resaltará
inmediatamente.
Crear Permite crear una cita.
Sincronización Sincronizar con la cuenta que ha establecido.
Calculadora17.2 ..................................................
Acceda a esta función seleccionando “Calculadora” del menú principal.
Introduzca un número, seleccione la operación a realizar e introduzca el
segundo número, a continuación, pulse “=” para mostrar el resultado.
Una vez finalizada la operación, puede seleccionar “
” para borrar los
números y llevar a cabo otra operación.
Para volver a la pantalla principal, pulse
.
Notas17.3 .............................................................
Puede crear una nota con formato de texto o voz al acceder a “Notas”
desde el menú principal.
Opciones disponibles:
Abrir Permite abrir y ver la nota.
Enviar Permite enviar por SMS, MMS, correo electrónico
o Bluetooth.
Nueva nota de
texto/nota de voz
Permite añadir una nueva nota de texto o nota
de voz.
Borrar Permite borrar la nota.
Borrar todos Permite borrar todas las notas.
Al grabar una nota de voz, puede definir el formato de sonido (AMR, WAV o
AWB), la calidad (Alta/Baja) y el almacenamiento (teléfono, tarjeta de memoria).
Tareas17.4 ...........................................................
Le permite administrar y registrar el progreso de una tarea con prioridades.
Todas las tareas se clasifican por la fecha prevista.
Opciones disponibles:
Ver Permite ver la tarea actual.
Crear Permite añadir una tarea nueva.
Borrar Permite borrar la tarea actual.
Marcar como hecho/
Marcar como
pendiente
Permite cambiar el estado de la tarea.
73 74
Reloj17.5 .............................................................
Alarma17.5.1
Su teléfono móvil incluye un despertador con una función de repetición.
Podrá configurar hasta cinco alarmas diferentes y elegir si desea que se
repitan o no.
Repetir Puede seleccionar Una vez (valor por defecto)/
Todos los días/Días o personalizarla como
quiera.
Repetición La alarma se repetirá en intervalos regulares.
Modo Puede seleccionar el modo de tono de llamada:
Timbre, Sólo vibración, Radio FM
(1)
o
Vibración y Timbre.
Reloj mundial17.5.2
El reloj mundial muestra la hora local actual y la zona horaria de diferentes
ciudades. Se pueden ver hasta tres ciudades a la vez (Opciones\
Establecer como mi ciudad).
Reloj17.5.3
Podrá realizar ajustes en la fecha y la hora, incluyendo el formato de
12/24h.
También podrá fijar el ajuste de horario de verano.
(1)
En el modo Radio, necesitará conectar el auricular primero. Su teléfono se
encenderá automáticamente antes de que la Radio sea conectada.
Conversor17.6 ..................................................
Conversor de unidad17.6.1
Podrá utilizar la conversión de peso y longitud seleccionando la unidad que
desee convertir a través de . Después toque para introducir las cifras.
Por último, vuelva a la pantalla del resultado del conversor de unidades.
Conversor de moneda17.6.2
El conversor de monedas le permitirá:
Convertir una moneda directamente a euros y viceversa•
(1)
.
Permite convertir monedas internacionales. Ambas monedas deberán •
seleccionarse tocando
. Se le pedirá que introduzca el tipo de
cambio.
(1)
Para las antiguas monedas nacionales europeas, el conversor de monedas utiliza
los últimos tipos de conversión a euros establecidos en fecha de 31/12/1998,
que se utilizan de conformidad con las normas de conversión oficiales.
75 76
Ajustes
18
........................
Desde el menú principal, seleccione el icono del menú y luego
seleccione la función que desee para personalizar su teléfono.
Ajustes del teléfono 18.1
Pantalla18.1.1
Fondo de pantalla
El fondo de pantalla aparecerá al encender su teléfono.
Al seleccionar “Fondo de pantalla” podrá personalizarla sustituyendo la
imagen o la animación preestablecida en su teléfono.
Salvapantallas
Al activar esta opción, el salvapantallas se mostrará a continuación del
fondo de pantalla. Elija una imagen, una animación o un vídeo como
salvapantallas.
Tema
Esta función le permitirá personalizar el estilo gráfico y los colores de su
teléfono.
Encend./Apag.
(1)
Podrá personalizar el mensaje de bienvenida, la animación o la imagen que
aparece al encender su teléfono.
También podrá personalizar la pantalla de apagado de su teléfono
seleccionando una imagen o una animación.
(1)
En función del modelo.
Brillo
Podrá ajustar la luminosidad de la pantalla LCD al pulsar la tecla .
Luz de fondo
Pantalla• Le permite reducir brillo para un mejor
funcionamiento de la batería y ahorrar energía
durante períodos de inactividad prevista.
Teclado• Podrá personalizar la luz de fondo de su teclado
al seleccionar Activado/Desactiv. o introducir
directamente la duración preferida.
Idiomas18.1.2
(1)
Idiomas de visualización de los mensajes (seleccionar con la tecla ). La
opción “Automático” selecciona el idioma correspondiente a la red a la
que está abonado (si dicho idioma está disponible en su teléfono).
Auricular18.1.3
Permite cambiar el sonido (llamadas entrantes, bip de mensaje, bip de
alarma...) entre Sólo auriculares y Teléfono y auriculares.
(1)
Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.
77 78
Ajustes táctiles18.1.4
Calibración de la
pantalla táctil
Para calibrar la pantalla táctil, toque cualquier punto
de la pantalla para iniciar el proceso de calibración.
Vibración táctil Cuando está "Activada", el teléfono vibra al
tocar la pantalla.
Teclas numéricas18.1.5
Gracias a la función de personalización de teclas, usted podrá, desde la
pantalla inicial, acceder a una función.
Bloqueo auto.18.1.6
El teclado se bloqueará automáticamente; también puede bloquearlo
manualmente pulsando ligeramente la tecla de la pantalla Inicio.
Desbloquear el teclado
Para desbloquear el teclado, debe arrastrar hacia la izquierda o la derecha
en la pantalla bloqueada.
El teclado se desbloqueará automáticamente al recibir una llamada
o al conectar el cargador.
Bloqueo de pantalla durante una llamada18.1.7
Seleccione “Activado”/“Desactivado” para activar/desactivar el bloqueo
de pantalla durante una llamada.
Modo de entrada18.1.8
(1)
Consulte el capítulo “Modo de entrada de texto", página 81 . Además de
la tabla de caracteres específicos para cirílico, chino, su teléfono también
dispone de diferentes modos para introducir texto. Gracias a esta función,
podrá redactar mensajes cortos e introducir nombres con caracteres
específicos en su agenda.
(1)
Según su operador de red.
Ajustes de llamada 18.2
Véase la página 42 .
Seguridad18.3
Activar PIN En caso de que el código esté activado, se le
solicitará el código de protección de la tarjeta
SIM cada vez que encienda el teléfono.
Cambiar PIN Permite cambiar el código PIN.
Cambiar PIN2 Si la función está activada, se precisará un código
de protección al intentar acceder a determinadas
características de la tarjeta SIM (facturación/
coste/números de marcación fija, etc.). Seleccione
aquí para actualizarlo por uno nuevo (entre 4 y
8 dígitos).
Activar código del
teléfono
Se le solicitará el código cada vez que encienda
el teléfono.
Cambiar código tel. Permite cambiar la contraseña del teléfono; la
preestablecida es 1234.
Número de
marcación fija
(FDN)
Permite “bloquear” el teléfono de manera que
solo se puedan marcar ciertos números o
bien números que contengan determinados
prefijos. Para activar esta función, se requerirá
obligatoriamente el código PIN2.
79 80
Redes18.4
Selección red
Redes preferid. Lista de redes a las que desea conectarse en
orden de prioridad.
Seleccionar red La elección de la conexión de red se deja en
manos del usuario.
Modo de búsqueda Permutar entre el modo de búsqueda entre
“Manual” y “Automático”.
Conexión GPRS
(1)
Cuando se requiera Modo activo GPRS en función de los requisitos
de conexión.
Siempre Modo GPRS activo constantemente.
Roaming
internacional de
GPRS
Puede utilizar los servicios de datos GPRS en el
extranjero.
Conectividad18.5
Conjunto de ajustes de perfil para los mensajes (MMS, correo electrónico...)
y la conexión web.
(1)
En función de la disponibilidad de la red.
Disfrute al máximo de su
19
móvil
Paquete de programas PC19.1
Desde la página web podrá descargarse nuevas versiones del programa de
forma gratuita. El paquete de programas incluye:
Copia de seguridad/restauración•
Podrá realizar copias de seguridad de la información importante de su
móvil y restaurarla cuando sea necesario.
Módem GPRS•
Utilice su teléfono móvil para conectar el ordenador a Internet.
Personalización multimedia•
Personalice su móvil con imágenes, animaciones, vídeos y melodías.
Mensajería•
Podrá escribir SMS/MMS de forma fácil en su ordenador y transferirlos
a su móvil.
Sistema operativo compatible
Windows 2000/XP/Vista/Windows 7.
Webcam19.2
(1)
Puede utilizar el teléfono como webcam para los servicios de mensajería
instantánea del ordenador.
Conecte el teléfono al ordenador con un cable USB.•
Vaya al “• Panel de control” del ordenador y busque dispositivos de
vídeo USB (en Escáneres y cámaras).
(1)
El funcionamiento de la webcam puede variar en función del sistema operativo
del ordenador.
81 82
Tocar para introducir texto
Alterne los teclados arrastrando de derecha a izquierda ®
Acceda al Símbolo y la tabla de números
Cambie el modo de método de entrada
Cambiar entre ABC/abc/Abc
- Pulsar para borrar una a una
- Toque prolongado para borrar todo
Confirme una opción
Pase a la línea siguiente (en SMS/Email/MI)
Cierre el teclado de entrada
Modo de entrada de texto/
20
tabla de caracteres ............
Para escribir mensajes, existen dos métodos de escritura:
Normal•
Predictiva con el modo eZi•
Normal
Este modo le permite teclear texto eligiendo una letra o secuencia de
caracteres.
Modo eZi predictivo
Este modo acelera la redacción del texto.
Pulse la tecla una vez, la palabra se modificará cada vez que pulse una tecla.
A medida que vaya escribiendo, la palabra irá cambiando.
83 84
Tabla de números y símbolos
Pulse la tecla
para abrir la tabla de números y símbolos; Pulse para
acceder a la lista de emoticonos
(1)
.
(1)
Los iconos se transformarán automáticamente en uno textual.
Garantía
21
..............................
El teléfono queda protegido por la garantía frente a cualquier defecto que
pueda manifestarse en condiciones normales de uso durante el periodo de
garantía de doce (12) meses
(1)
a contar desde la fecha de la compra, que
se muestra en la factura original.
Las baterías
(2)
y los accesorios vendidos con el teléfono también
quedan protegidos por la garantía frente a cualquier defecto que pueda
manifestarse durante los seis (6) primeros meses
(1)
a contar desde la fecha
que se muestra en la factura original.
En el caso de que el teléfono manifieste algún defecto que impida su uso
normal, deberá informar de ello inmediatamente a su proveedor, a quien
presentará el teléfono junto con la factura original.
Si el defecto queda confirmado, el teléfono o en su caso alguna pieza de
este se reemplazará o se reparará, según resulte conveniente. Los teléfonos
y accesorios reparados quedan protegidos por la garantía frente al mismo
defecto durante un (1) mes. La reparación o sustitución podrá realizarse
utilizando componentes reacondicionados que ofrezcan una funcionalidad
equivalente.
Esta garantía abarca el coste de las piezas y de la mano de obra, pero no
incluye ningún otro coste.
(1)
El periodo de garantía puede variar en función del país.
(2)
La duración de una batería de teléfono móvil recargable en cuanto a tiempo
de conversación, tiempo de inactividad y vida útil total dependerá de las
condiciones de uso y la configuración de la red. Puesto que las baterías se
consideran suministros fungibles, las especificaciones indican que obtendrá un
rendimiento óptimo para su teléfono durante los seis primeros meses a partir
de la compra y aproximadamente para 200 recargas más.
85 86
Esta garantía no abarca los defectos que se presenten en el teléfono y/o en
los accesorios debidos (entre otros) a:
1) Inobservancia de las instrucciones de uso o instalación o de las normas
técnicas y de seguridad aplicables en la zona geográfica donde se utilice
el teléfono.
2) Conexión a un equipo no proporcionado o no recomendado por TCT
Mobile Limited.
3) Modificación o reparación realizada por particulares no autorizados
por TCT Mobile Limited o sus filiales o el proveedor del cliente.
4) Inclemencias meteorológicas, tormentas eléctricas, incendios, humedad,
filtraciones de líquidos o alimentos, productos químicos, descarga de
archivos, golpes, alta tensión, corrosión, oxidación, etcétera.
El teléfono no se reparará si se han retirado o alterado etiquetas o
números de serie (IMEI).
No existe ninguna otra garantía expresa, ni escrita ni verbal ni implícita
además de esta garantía limitada impresa o la garantía obligatoria
determinada por la jurisdicción del cliente.
En ningún caso TCT Mobile Limited o sus filiales serán responsables de
daños imprevistos o consecuentes de ninguna naturaleza, entre ellos,
la pérdida de operaciones o actividad comercial, en la medida en que
la ley permita el descargo de responsabilidad respecto a dichos daños.
Algunos países o estados no permiten la exclusión o limitación de daños
imprevistos o consecuentes, ni la limitación de la duración de las garantías
implícitas, por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones
precedentes no se apliquen en su caso.
Accesorios
22
(1)
......................
La última generación de teléfonos móviles de Alcatel GSM ofrece una
función de manos libres incorporada que le permitirá utilizar el teléfono
desde una cierta distancia, por ejemplo, colocado en una mesa. Para los que
prefieran que sus conversaciones sean confidenciales, también se dispone
de un auricular, conocido como manos libres portátil.
Cargador estándar Cargador para el Reino Unido
Batería Cable USB
Auricular estéreo
Deberá utilizar su teléfono únicamente con baterías, cargadores y
accesorios Alcatel compatibles con su modelo.
(1)
Imágenes sólo de referencia.
87 88
Problemas y soluciones
23
....
Antes de contactar con el Servicio de soporte técnico, sírvase consultar las
recomendaciones siguientes:
Para un funcionamiento óptimo de su teléfono, le recomendamos que lo •
apague de vez en cuando.
Para optimizar la batería, le recomendamos que la cargue completamente •
( )
.
Para conseguir un mejor funcionamiento de su teléfono le recomendamos •
que no almacene demasiados datos en la memoria de su teléfono.
y verificar los puntos siguientes:
Mi teléfono móvil no se enciende
Pulse• hasta que se encienda la pantalla
Verifique la carga de su batería•
Verifique los contactos de la batería, retire y vuelva a insertar la batería y •
encienda nuevamente el teléfono
Mi teléfono está inactivo desde hace unos minutos
Pulse la tecla•
Retire la batería, luego vuelva a insertarla y encienda su teléfono•
La legibilidad de mi pantalla no es clara
Limpie su pantalla•
Utilice su teléfono móvil en condiciones de uso recomendadas•
Mi teléfono móvil se apaga solo
Compruebe que el teclado está bloqueado cuando no utiliza su teléfono•
Verifique la carga de su batería•
La carga de mi teléfono móvil no se efectúa correctamente
Compruebe que su batería no está completamente descargada, la animación •
de carga puede tardar unos cuantos minutos y emitir un ligero silbido
Compruebe que la carga se efectúa en condiciones normales (0°C - + 40°C)•
Asegúrese de que la batería esté insertada. Debe insertarse antes de •
conectar el cargador
Asegúrese de que utiliza una batería y cargador Alcatel•
Verifique la compatibilidad de las tomas de corriente en el extranjero•
Mi teléfono móvil no está conectado a una red
Intente ver si su teléfono móvil capta alguna red en otra ubicación•
Verifique la cobertura de la red con su operador•
Verifique la validez de su tarjeta SIM con su operador•
Intente seleccionar manualmente la(s) red(es) disponible(s) (véase página 79• )
Inténtelo nuevamente más tarde si es que la red está sobrecargada•
Error de la tarjeta SIM
Compruebe que la tarjeta SIM está insertada correctamente (véase •
página 13)
Verifique con su operador que su tarjeta SIM sea compatible 3V o 1,8V ya •
que las antiguas tarjetas SIM de 5V no pueden ser utilizadas
Compruebe que el chip de su tarjeta SIM no está dañado o rayado•
Imposible realizar una llamada
Compruebe que ha marcado un número válido y pulse la tecla•
Para las llamadas internacionales, verifique los códigos país/zona•
Compruebe que su teléfono está conectado a una red, y que la red no •
esté sobrecargada o no disponible
Verifique su abono con un operador (crédito, validez de la tarjeta SIM, •
etc.)
Compruebe que no ha prohibido las llamadas salientes (véase página • 43)
Imposible recibir una llamada
Compruebe que su teléfono móvil está encendido y conectado a una red •
(y que la red no esté sobrecargada o no disponible)
Verifique su abono con un operador (crédito, validez de la tarjeta SIM, etc.)•
Compruebe que no ha reenviado las llamadas entrantes (véase página • 43)
Compruebe que no ha prohibido ciertas llamadas•
El nombre de mi interlocutor no aparece cuando recibo una
llamada
Compruebe que está suscrito a este servicio con su operador•
Su interlocutor no transmite su número•
La calidad audio de las llamadas no es óptima
En el transcurso de una llamada, puede ajustar el volumen con la tecla •
Volumen.
Compruebe la fuerza de la red •
89 90
No puedo utilizar las funciones descritas en el manual
Verifique la disponibilidad de este servicio según su abono con su operador•
Compruebe que esta función no requiere un accesorio Alcatel•
No puedo marcar ningún número de mi agenda
Compruebe que ha guardado correctamente el número de su registro•
Compruebe que ha seleccionado el prefijo del país cuando llama al •
extranjero
No puedo crear contactos en mi agenda
Compruebe que su tarjeta SIM no está llena, suprima contactos o guardelos •
en las agendas del teléfono (profesional, personal)
Mis interlocutores no pueden dejar mensajes en mi buzón de voz
Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador•
No puedo acceder a mi buzón de voz
Compruebe que el número del buzón de voz de su operador está guardado •
en “Mis números”
Vuelva a intentarlo luego si la red está ocupada•
No puedo enviar ni recibir MMS.
Verifique la memoria disponible en su teléfono, quizás está saturada•
Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador y verifique los •
parámetros MMS (véase página 32)
Verifique con su operador el número del centro de SMS o de perfiles MMS•
Vuelva a intentarlo más tarde, el centro de SMS podría estar saturado•
El icono
aparece en la pantalla inicial
Ha guardado demasiados mensajes cortos en la memoria de su tarjeta SIM: •
suprima algunos o archívelos en la memoria del teléfono
Aparece el mensaje “Ningún servicio”
Se encuentra fuera de la zona de cobertura de la red•
Ya he introducido 3 códigos PIN incorrectos
Contacte con su operador para obtener el código PUK de desbloqueo•
No puedo conectar mi teléfono con mi ordenador
Primero instale el paquete de programas PC Alcatel•
Seleccione ”Instalación de la conexión” para instalar la conexión•
Verifique que su ordenador cumple con las especificaciones requeridas para •
instalar el paquete de programas PC de Alcatel
No puedo descargar nuevos archivos
Compruebe que dispone de espacio libre•
Borre algunos archivos•
Seleccione la Tarjeta MicroSD para guardar los archivos descargados•
Compruebe el estado de su suscripción con su operador.•
El teléfono no puede ser detectado por otros via Bluetooth
Compruebe que la función Bluetooth esta activada y que su móvil es visible •
por otros usuarios (véase página 69)
Mi teléfono móvil está bloqueado; no se enciende
Asegúrese de que la batería no esté dañada o agotada por completo•
Retire la batería, quitar la tarjeta SIM, a continuación vuelva a insertarlos, •
encienda nuevamente, si aun no funciona
Presione la tecla de volumen (arriba) y presione la tecla de encendido por •
un momento Para restablecer el telefono
TODOS los datos del teléfono del usuario: los contactos, las fotos,
los mensajes, los archivos y las aplicaciones descargadas, como
juegos Java, se perderán definitivamente.
Cómo conseguir que dure más la batería
Compruebe que ha dejado el teléfono cargar completamente (3 horas •
mínimo)
Después de una carga parcial, el nivel de carga indicado puede ser erróneo. •
Espere unos 20 minutos después de la desconexión del cargador para
obtener una indicación exacta.
Encienda la luz de fondo cuando lo necesite.•
Amplíe al máximo posible el intervalo de comprobación automática de •
correo electrónico.
Actualice la información de noticias y el tiempo cuando lo necesite •
manualmente o amplíe el intervalo de comprobación automática.
Salga de las aplicaciones que ejecuten Java en segundo plano si no va a •
utilizarlas durante un tiempo prolongado.
Desactive Bluetooth cuando no lo esté utilizando.•
91
ALCATEL es una marca registrada
de Alcatel-Lucent y se utiliza con licencia
de TCT Mobile Limited.
Todos derechos reservados © Copyright 2010
TCT Mobile Limited.
TCT Mobile Limited se reserva el derecho
a alterar materiales o especificaciones
técnicas sin previo aviso.
Español - CJA31D1ALAGA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
Alcatel 710A El manual del propietario
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- El manual del propietario
Documentos relacionados
-
Alcatel 606A El manual del propietario
-
Alcatel 710 El manual del propietario
-
-
Alcatel Mini El manual del propietario
-
-
Alcatel 802A Manual de usuario
-
Alcatel 800 El manual del propietario
-
Alcatel 808 El manual del propietario
-
-