Terraillon THERMO CHEF El manual del propietario

Marca: Terraillon

Modelo: THERMO CHEF

Tipo: El manual del propietario

www.terraillon.com

Terraillon France & Headquarters

B.P. 73 - 78 403 Chatou Cedex - France

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[email protected]

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen-l’Aumône

Hanson (UK) Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street

Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: + 44 (0) 1442 270444

[email protected]

Terraillon Deutschland GmbH

Gehlengraben 2

D-22415 Hamburg

Tel: + 49 (0) 40 53 300 600

[email protected]

Terraillon SpA

Viale Sarca 45

Milano - Italy

Tel: + 39 (0) 2 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: + 852 (0) 2960 7288

Terraillon Corp

3737 Glenwood Ave, Ste 100

Raleigh, NC, USA 27612

Tel: 1-919-573-6039

[email protected]

www.terraillon.com

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR EL APARATO

•

Lave los dientes del tenedor con agua jabonosa

caliente después de cada utilización para evitar

contaminaciones cruzadas

•

Retire las pilas cuando no utilice el tenedor termóme-

tro durante un período prolongado

•

Retire la tapa de seguridad de los dientes antes de

clavar el tenedor en la carne

Inicialización

Inserte la(s) pila(s) en el compartimiento para pilas,

respetando las polaridades, y/o tire de la lengüeta de

plástico.

Encendido/Apagado (On/Off)

Pulse el botón MEAT para encender el tenedor termó-

metro. Presione el botón MEAT durante 2 segundos

para apagarlo. El tenedor se apagará automáticamente

después de 10 minutos para no gastar pila (se memori-

zaran automaticamente los ajustes previos).

Tipo de Carne (Meat) y Cocción (Taste)

1: Seleccione el tipo de carne pulsando el botón MEAT:

BEEF – VEAL – LAMB – PORK – CHICKEN - TURKEY –

sin selección

2: Seleccione las preferencias de cocción pulsando el

botón TASTE:

WELL DONE – MEDIUM – MEDIUM RARE – RARE

Nota: Los niveles de cocción se deben seleccionar

según el tipo de carne.

Por ejemplo: no seleccionar RARE (Poco hecha) o ME-

DIUM-RARE (Hecha) o MEDIUM (En su punto) para

CHICKEN (Pollo).

A continuación se transcriben las recomendaciones

del USDA (Departamento de Agricultura de Estado

Unidos):

Para medir la temperatura de la carne

1: Clave el tenedor hasta la mita en la parte más gruesa

e la carne (2 cm como mínimo).

2: Deje 15-20 segundos para que el tenedor termómetro

ome la temperatura correctamente.

3: La pantalla se encenderá y parpadeará indicando el

nivel de cocción de la carne. Al subir la temperatura

e la carne al siguiente nivel, la pantalla indicará este

cambio y seguirá parpadeando.

: Cuando se alcance el nivel de cocción preseleccio-

nado, la temperatura de la pantalla se pondrá a par-

padear y se escuchará un pitido.

5: Pulse el botón MEAT o TASTE para detener el parpa-

deo de la pantalla de LCD e interrumpir el pitido.

6: Retire el tenedor de la carne.

Observación:

1: Coloque siempre el tenedor en la parte más gruesa de

la carne para obtener una medida correcta de la tempe-

ratura

2: Cuando coloque el tenedor en la carne, evite las partes

que contienen grasa y los huesos

3: Cuando el tenedor termómetro está en espera, indi-

cará la temperatura del ambiente

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Deje las pilas gastadas en un sitio previsto para

recogerlas y reciclarlas.

No mezcle los diferentes tipos de pilas. No

ponga las pilas usadas con las pilas nuevas.

Al final de su vida útil, debe depositar este producto

en un centro de recolección previsto para reciclar los

equipos eléctricos y electrónicos que ya no sirven más.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto de

material y de fabricación. Durante el período de garantía,

dichos desperfectos serán reparados gratuitamente,

debiéndose presentar el comprobante de compra en

caso de reclamación bajo garantía. La garantía no cubre

los daños resultantes de accidentes, mala utilización o

negligencia. En caso de reclamación, deberá ponerse

en contacto, en primer lugar, con la tienda donde ha

adquirido el producto.

COCCIÓN / BUEY TERNERA CORDERO CERDO POLLO

TIPO DE CARNE Y PAVO

Bien hecha

78°C 78°C 78°C 78°C 78°C

172°F 172°F 172°F 172°F 172°F

Hecha

70°C - 78°C 71°C - 78°C 73°C - 78°C 71°C - 78°C

No selection

158°F - 167°F 160°F - 172°F 163°F - 172°F 160°F - 172°F

En su punto

64°C - 73°C

No seleccionar

64°C - 73°C

No seleccionar No selection

147°F - 163°F 147°F - 163°F

Sangrante

60°C - 64°C

No seleccionar No seleccionar No seleccionar No selection

140°F - 147°F

Vuelta y vuelta

59°C (139°F) 70°C (159°F) 62°C (144°F) 70°C (159°F) 81°C (179°F)

or below or below or below or below or below

LER ANTES DE UTILIZAR

• Após cada utilização, limpe os dentes do garfo com

gua e sabão para evitar a contaminação cruzada

• Remova as pilhas se não utilizar o garfo durante um

período prolongado

•

Remova as protecções de segurança dos dentes do

garfo antes de inseri-los na carne

Inicialização

ntroduzir a (s) pilha (s) no respectivo compartimento,

respeitando as polaridades e/ou puxar a tira de plástico.

Arranque On/Off

Prima o botão MEAT para ligar o garfo. Mantenha o

botão MEAT premido 2 segundos para desligá-lo.

O garfo desliga-se automaticamente após 10 minutos

para economizar energia (as configurações prévias

ficarão registadas).

Selecção da Carne e da Cozedura

1: Seleccione o tipo de carne premindo o botão MEAT:

BEEF – VEAL – LAMB – PORK – CHICKEN - TURKEY –

nenhuma selecção

2: Seleccione a cozedura desejada premindo o botão

TASTE: WELL DONE – MEDIUM – MEDIUM RARE –

RARE

Nota: os níveis de cozedura serão indicados de modo

selectivo em função do respectivo tipo de carne. Por

exemplo: Não existe a opção RARE (Cru), MEDIUM-

RARE (Mal passado) ou MEDIUM (Médio) para o

CHICKEN (Frango).

No quadro abaixo encontram-se as temperaturas

recomendadas pelo USDA:

Para medir a temperatura da Carne

1: Insira os dentes do garfo até ao meio na parte mais

spessa da carne (pelo menos 2cm).

2: Aguarde 15-20 segundos para permitir que o garfo

aça uma leitura exacta

3: O ponteiro acende e pisca para indicar o nível de

cozedura da carne. Quando a temperatura da carne

leva-se até ao nível seguinte, o ponteiro move-se

também até ao nível seguinte e continua a piscar.

: Assim que o nível de cozedura predeterminado for

alcançado, a leitura da temperatura pisca e o garfo

emite um bip sonoro.

5: Prima o botão MEAT ou TASTE para apagar o LCD

intermitente e parar o bip sonoro.

6: Retire os dentes do garfo da carne.

Nota:

1: Insira sempre os dentes do garfo na parte mais

espessa da carne para obter a leitura mais exacta

2: Ao inserir os dentes do garfo na carne, evite as partes

gordas e os ossos

3: No modo stand-by, a temperatura ambiente é

visualizada

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Depositar as pilhas usadas num contentor

previsto para o efeito (pilhão) para que sejam

recolhidas e recicladas.

Não misturar diferentes tipos de pilhas. Não

misturar as pilhas usadas com as pilhas novas.

No fim da vida útil, depositar este produto num ponto

de recolha destinado à reciclagem dos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos.

GARANTIA

Este produto está garantido contra qualquer defeito de

material e de fabrico. Durante a validade da garantia, tais

defeitos serão reparados gratuitamente (em caso de

reclamação sob garantia, a prova de compra deverá

ser apresentada). Esta garantia não cobre os danos

resultantes de acidentes, utilização indevida ou

negligência. Em caso de reclamação, contactar em

primeiro lugar a loja onde efectuou a compra.

COZEDURA VACA VITELA BORREGO PORCO FRANGO

CARNE E PERU

Bem 78°C 78°C 78°C 78°C 78°C

passado 172°F 172°F 172°F 172°F 172°F

Médio

70°C - 78°C 71°C - 78°C 73°C - 78°C 71°C - 78°C Nenhuma

158°F - 167°F 160°F - 172°F 163°F - 172°F 160°F - 172°F selecção

Mal 64°C - 73°C Nenhuma 64°C - 73°C Nenhuma Nenhuma

passado 147°F - 163°F selecção 147°F - 163°F selecção selecção

Meio cru

60°C - 64°C Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma

140°F - 147°F selecção selecção selecção selecção

Cru

59°C (139°F) 70°C (159°F) 62°C (144°F) 70°C (159°F) 81°C (179°F)

ou menos ou menos ou menos ou menos ou menos

LEGGERE PRIMA DELL'USO

• Lavare i denti della forchetta con acqua calda saponata

rima diogni utilizzoperevitare contaminazioniincrociate

• Rimuovere le batterie quando la forchetta non viene

utilizzata per periodi prolungati.

•

Rimuovere i cappucci di sicurezza dai denti della

forchetta prima di inserire la forchetta nella carne

Inizializzazione

nserire la batteria (o le batterie) nel vano batterie

rispettando le polarità e/o tirare la linguetta di plastica.

Accensione/Spegnimento

Premere il pulsante MEAT per accendere la forchetta.

Tenere premuto il pulsante MEAT per 2 secondi per

spegnere la forchetta. La forchetta si spegnerà automa-

ticamente dopo 10 minuti per risparmiare energia

(le impostazioni precedenti verranno memorizzate).

Selezione della carne e del grado di cottura

1: Selezionare il tipo di carne premendo il pulsante

MEAT: BEEF – VEAL – LAMB – PORK – CHICKEN -

TURKEY – nessuna selezione

2: Selezionare il grado di cottura premendo il pulsante

TASTE: WELL DONE – MEDIUM – MEDIUM RARE –

RARE

Nota: I livelli di cottura saranno indicati in modo selettivo

in base al tipo di carne specifico.

Ad esempio: Opzione RARE (al sangue) o MEDIUM-

RARE (mediamente cotto-al sangue) o MEDIUM (media-

mente cotto) non disponibile per CHICKEN (Pollo).

Qui di seguito le temperature raccomandate dall'USDA:

Per misurare la temperatura della carne

1: Inserire i denti della forchetta al centro della parte più

spessa della carne (almeno 2cm).

2: Attendere 15-20 secondi affinché la forchetta effettui

una lettura accurata

: Il puntatore si accenderà e lampeggerà per indicare il

livello di cottura della carne. Quando la temperatura

della carne raggiungerà il livello successivo, anche il

untatore si sposterà al livello successivo e continuerà

a lampeggiare.

: Una volta raggiunto il grado di cottura preselezionato,

l’indicazione della temperatura lampeggerà e la for-

hetta emetterà un segnale acustico.

5: Premere il pulsante MEAT o TASTE per interrompere il

lampeggiamento del display LCD e il segnale acustico.

6: Rimuovere i denti della forchetta dalla carne.

Nota:

1: Inserire sempre i denti della forchetta nella parte più

spessa della carne in modo da ottenere la lettura più

accurata

2: Quando si inseriscono i denti della forchetta nella

carne, evitare le parti grasse e l'osso

3: Nella modalità standby viene visualizzata

la temperatura ambiente

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Depositare le batterie usate negli appositi

contenitori destinati alla raccolta e al riciclaggio.

Non mescolare diversi tipi di batterie.

Non mescolare batterie usate con batterie nuove.

Alla fine del ciclo di vita, affidare questo prodotto ad un

punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature elettriche

ed elettroniche.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito contro i difetti di materiali e

di fabbricazione. Durante il periodo di garanzia, eventuali

difetti saranno riparati gratuitamente (sarà necessario

presentare le prova d’acquisto in caso di reclamo sotto

garanzia). Tale garanzia non copre i danni risultanti da

incidenti, da cattivo utilizzo o da negligenza. In caso di

reclamo, contattare in primo luogo il negozio nel quale

è stato effettuato l’acquisto.

GRADO DI MANZO VITELLO AGNELLO MAIALE POLLOE

COTTURA / CARNE & TACCHINO

Ben cotto

78°C 78°C 78°C 78°C 78°C

172°F 172°F 172°F 172°F 172°F

Mediamente cotto

70°C - 78°C 71°C - 78°C 73°C - 78°C 71°C - 78°C Nessuna

158°F - 167°F 160°F - 172°F 163°F - 172°F 160°F - 172°F selezione

Mediamente cotto

64°C - 73°C Nessuna 64°C - 73°C Nessuna Nessuna

Al sangue

147°F - 163°F selezione 147°F - 163°F selezione selezione

Al sangue

60°C - 64°C Nessuna Nessuna Nessuna Nessuna

140°F - 147°F selezione selezione selezione selezione

Poco cotto

59°C (139°F) 70°C (159°F) 62°C (144°F) 70°C (159°F) 81°C (179°F)

o inferiore o inferiore o inferiore o inferiore o inferiore

READ BEFORE USE

• Wash the tines with hot soapy water after each use to

revent cross contamination

• Remove the battery when the fork is not in use for

extended periods.

•

Remove the safety caps on the tines before inserting

into meat.

Initialisation

nsert the batteries in the battery compartment, making

sure that the polarities are correct, and/or pull the plastic

tape to initialise the batteries for the first time.

Power On/Off

Press the MEAT button to turn the fork on. Hold the

MEAT button for 2 seconds to turn it off. The fork will

turn off automatically after 10 minutes to save power

(previous settings will be stored).

Meat and Taste Selection

1: Select the meat type by pressing the MEAT button:

BEEF - VEAL - LAMB - PORK - CHICKEN - TURKEY - no

selection

2: Select the cooking preference by pressing the TASTE

button: WELL DONE - MEDIUM - MEDIUM RARE -

RARE

Note: Taste levels will only be selectively indicated

according to the specific type of meat.

For example: No RARE or MEDIUM-RARE option for

CHICKEN.

Above are the USDA recommended temperatures

(United States Department of Agriculture)

To Measure the Temperature of the Meat

1: Insert the tines halfway into the thickest part of the

meat (2cm / ¼ “ min).

2: Allow 15-20 seconds for the fork to obtain an accurate

reading

3: The pointer will turn on and flash to indicate the coo-

king level of the meat. As the temperature of the meat

rises up to the next level, the pointer will also move to

the next level and keep flashing.

: Once the pre-set taste level is reached the temperature

reading will flash and the fork will “beep”.

5: Press the MEAT or TASTE button to clear the flashing

CD and to stop the “beeping”.

6: Remove the tines from the meat.

Note:

: Always insert the tines into the thickest part of the

meat so as to obtain the most accurate reading.

2: When inserting the tines into meat, avoid fatty parts

and bones.

3: In standby mode the ambient temperature is dis-

played.

PROTECT THE ENVIRONMENT

Dispose of used batteries in a designed contai-

ner so that they can be collected and recycled.

Do not mix different types of batteries. Do not

mix new and used batteries.

After life, dispose of this product at a designated waste

recycling point.

GUARANTEE

This product is guaranteed against defects in materials or

manufacturing. During the guarantee period, any such

defects will be repaired free of charge (proof of purchase

must be shown in the case of a complaint under guaran-

tee). This guarantee does not cover damage resulting

from improper use or negligence. In the event of a claim,

first contact the shop where you purchased the product.

TASTE / BEEF VEAL LAMB PORK CHICKEN

MEAT & TURKEY

Well 78°C 78°C 78°C 78°C 78°C

Done 172°F 172°F 172°F 172°F 172°F

Medium

70°C - 78°C 71°C - 78°C 73°C - 78°C 71°C - 78°C

No selection

158°F - 167°F 160°F - 172°F 163°F - 172°F 160°F - 172°F

Medium- 64°C - 73°C

No selection

64°C - 73°C

No selection No selection

Rare 147°F - 163°F 147°F - 163°F

Rare

60°C - 64°C

No selection No selection No selection No selection

140°F - 147°F

Under- 59°C (139°F) 70°C (159°F) 62°C (144°F) 70°C (159°F) 81°C (179°F)

cooked or below or below or below or below or below

LEES EERST DEZE GEBRUIKSAANWIJZING!

• Was na elk gebruik de tanden van de vork met heet

ater en zeep om overbrenging van bacteriën te voor-

komen

• Verwijder de batterijen wanneer u de vork gedurende

angere tijd niet gebruikt

• Verwijder de beschermers op de tanden, voordat u ze

n het vlees steekt

Initialisatie

Plaats de batterij(en) in het batterijenvak waarbij u let op

de plaatsing van de plus- en minpolen en/of verwijder het

plastic lipje.

Energie Aan/Uit

Druk op de MEAT toets om de vork aan te zetten. Houd

de MEAT toets 2 seconden ingedrukt om hem uit te

schakelen. Om energie te sparen schakelt de vork na 10

minuten automatisch uit (eerdere instellingen worden op-

geslagen).

Vlees en gaarheid kiezen

1: Kies het type vlees door op de MEAT toets te

drukken: BEEF – VEAL – LAMB – PORK – CHICKEN

- TURKEY - geen optie

2: Selecteer de gewenste mate van gaarheid door op

de TASTE toets te drukken:

WELL DONE - MEDIUM - MEDIUM RARE - RARE

N.B.! Alleen de maten van gaarheid die van toepassing

zijn op het geselecteerde type vlees worden vermeld. Bij

CHICKEN (kip) bijvoorbeeld zijn de opties RARE (Rood),

MEDIUM-RARE (Half rood) en MEDIUM (Medium) niet

beschikbaar.

Hieronder volgen de door het Amerikaanse landbouw-

ministerie (USDA) aanbevolen temperaturen:

Zo meet u de temperatuur van het vlees

1: Steek de tanden van de vork tot halverwege in het

dikste deel van het vlees (minstens 2cm).

2: Wacht 15-20 seconden om een nauwkeurige meting te

krijgen.

: Het pijltje gaat aan en knippert om de mate van gaa-

rheid van het vlees aan te duiden. Wanneer de tempe-

ratuur van het vlees stijgt naar het volgende niveau,

aat het pijltje ook naar het volgende niveau en blijft

knipperen.

: Zodra de vooraf ingestelde mate van gaarheid is be-

reikt, gaat de temperatuuraanduiding knipperen en laat

e vork een pieptoon horen.

5: Druk op de MEAT of TASTE toets om het knipperende

LCD-scherm te wissen en de pieptoon te stoppen.

6: Trek de vork uit het vlees.

N.B.!

1: Steek de tanden van de vork altijd in het dikste deel

van het vlees, om de nauwkeurigste temperatuurme-

ting te krijgen.

2: Vermijd vette gedeelten en bot, wanneer u de tanden

van de vork in het vlees steekt.

3: In stand-by modus wordt de omgevingstemperatuur

weergegeven.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Deponeer afgedankte batterijen in de daarvoor

bestemde afvalbakken, opdat ze kunnen

worden ingezameld en gerecycleerd.

Gebruik geen verschillende typen batterijen

met elkaar. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen

met elkaar.

Breng dit product als het afgedankt is naar een speciaal

inzamelpunt voor recycling van elektrisch en elektronisch

afval.

GARANTIE

Dit product is gegarandeerd tegen materiaal- en fabrica-

gefouten. Tijdens de garantieperiode zullen dergelijke

defecten kosteloos worden gerepareerd (bij klachten

tijdens de garantieperiode moet de koopbon worden

overgelegd). Deze garantie is niet van toepassing op

schade veroorzaakt door ongelukken, verkeerd gebruik

of nalatigheid. In geval van klachten dient u allereerst

contact op te nemen met de winkel waar u het apparaat

hebt gekocht.

GAARH EI D

RUND KALF LAM VARKEN KIPS

VLEES

& KALKOEN

Door- 78°C 78°C 78°C 78°C 78°C

bakken 172°F 172°F 172°F 172°F 172°F

Medium

70°C - 78°C 71°C - 78°C 73°C - 78°C 71°C - 78°C

Geen optie

158°F - 167°F 160°F - 172°F 163°F - 172°F 160°F - 172°F

Half 64°C - 73°C

Geen optie

64°C - 73°C

Geen optie Geen optie

rood 147°F - 163°F 147°F - 163°F

Rood

60°C - 64°C

Geen optie Geen optie Geen optie Geen optie

140°F - 147°F

Rauw

59°C (139°F) 70°C (159°F) 62°C (144°F) 70°C (159°F) 81°C (179°F)

of lager of lager of lager of lager of lager

VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM

DURCHLESEN

•

Waschen Sie die Gabelspitzen nach jedem Gebrauch

mit warmen Seifenwasser ab, um Kreuzkontaminationen

zu verhindern

•

Entfernen Sie die Batterien, wenn die Gabel längere Zeit

nicht gebraucht wird

•

Entfernen Sie die Sicherheitsabdeckung der

Gabelspitzen, bevor Sie ins Fleisch einstechen

Initialisierung

Legen Sie die Batterie(n) in das Batteriefach ein und

achten Sie dabei auf die Polungen und/oder ziehen Sie

an der Kunststofflasche.

Ein/Aus

Drücken Sie die Taste MEAT, um die Gabel einzuschalten.

Um die Gabel auszuschalten, drücken Sie die

Taste MEAT 2 Sekunden lang. Die Gabel stellt sich

automatisch nach 10 Minuten ab, um Energie zu sparen

(vorherige Einstellungen werden gespeichert).

Fleischsorte (Taste MEAT) und Garniveau

(Taste TASTE) auswählen

1: Drücken Sie die Taste MEAT, um die Fleischsorte

auszuwählen: BEEF - VEAL - LAMB - PORK -

CHICKEN - TURKEY - keine Auswahl

2: Drücken Sie die Taste TASTE, um das Garniveau

einzustellen: WELL DONE - MEDIUM - MEDIUM

RARE - RARE

Hinweis: Das Garniveau lässt sich nur abhängig von der

ausgewählten Fleischsorte bestimmen. Zum Beispiel:

Keine Auswahl RARE (Blutig) oder MEDIUM-RARE

(Rosa-blutig) oder MEDIUM (Rosa) für CHICKEN (Huhn).

Im Folgenden werden die von dem USDA

(US-Landwirtschaftsministerium) empfohlenen

Temperaturen aufgeführt:

Fleischtemperatur messen

1: Stechen Sie die Gabel zur Hälfte in die dicksten Stelle

es Fleischstücks (mindestens 2cm).

2: Warten Sie 15-20 Sekunden, bis die Gabel die genaue

emperatur anzeigt.

3: Der Zeiger schaltet sich ein und blinkt, um das Garni-

veau anzuzeigen. Wenn die Fleischtemperatur auf das

ächste Niveau ansteigt, wechselt der Zeiger ebenfalls

auf das nächste Niveau und blinkt weiter.

: Sobald das voreingestellte Garniveau erreicht ist, blinkt

die Temperaturanzeige. Die Gabel sendet dann einen

"Piep"-Ton.

5: Drücken Sie die Taste MEAT oder TASTE, um die LCD-

Blinkanzeige und den "Piep"-Ton abzuschalten.

6: Ziehen Sie die Gabel aus dem Fleisch heraus.

Hinweis:

1: Stechen Sie mit der Gabel immer in die dickste

Stelle des Fleischstücks, um eine möglichst genaue

Temperaturanzeige zu erhalten

2: Vermeiden Sie beim Einstechen mit der Gabel fettige

Teile und Knochen

3: Im Standby-Betrieb wird die Raumtemperatur

angezeigt

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in

einem Sammel- und Recycling-Container.

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batte-

rietypen. Verwenden Sie keine gebrauchten

Batterien zusammen mit neuen Batterien.

Am Ende des Lebenszyklus entsorgen Sie das Produkt

an einer Sammelstelle zum Recycling elektrischer und

elektronischer Altgeräte.

GARANTIE

Auf das Produkt wird eine Garantie gegen Material-

und Herstellungsfehler gewährt. Während dieses

Zeitraums werden diese Mängel kostenlos repariert (für

die Inanspruchnahme der Garantie ist der Kaufbeleg

vorzulegen). Schäden infolge von Unfällen, Bedienungs-

fehlern oder Fahrlässigkeit werden aus der Garantie

ausgeschlossen. Im Falle von Reklamationen wenden

Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler bzw. an das

Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

GARNIVEAU

RIND KALB LAMM SCHWEIN HUHN

FLEISCH

& PUTE

Durch- 78°C 78°C 78°C 78°C 78°C

gebrate 172°F 172°F 172°F 172°F 172°F

Rosa

70°C - 78°C 71°C - 78°C 73°C - 78°C 71°C - 78°C

keineAuswahl

158°F - 167°F 160°F - 172°F 163°F - 172°F 160°F - 172°F

Rosa - 64°C - 73°C

keine Auswahl

64°C - 73°C

keine Auswahl keineAuswahl

blutig 147°F - 163°F 147°F - 163°F

Blutig

60°C - 64°C

keine Auswahl keine Auswahl keine Auswahl keineAuswahl

140°F - 147°F

Halbgar

59°C (139°F) 70°C (159°F) 62°C (144°F) 70°C (159°F) 81°C (179°F)

oder niedriger oder niedriger oder niedriger oder niedriger oder niedriger

BEEF

WELL DONE

EDIUM

MEDIUM RARE

ARE

MEAT

ASTE

À LIRE AVANT UTILISATION

• Lavez les dents de la fourchette avec de l’eau chaude

t du détergent après chaque utilisation pour éviter les

contaminations croisées

• Retirez les piles lorsque la fourchette reste inutilisée

endant une période prolongée

• Retirez les capuchons de protection des dents avant

e piquer la fourchette dans la viande

Initialisation

Insérer les piles dans le compartiment à piles, en

s’assurant de respecter les polarités, et/ou tirer sur la

languette pour mettre les piles en service la première fois.

Mise en marche / arrêt

Appuyez sur le bouton VIANDE pour allumer la

fourchette. Maintenez le bouton VIANDE enfoncé

pendant 2 secondes pour l’éteindre. La fourchette

s’éteint automatiquement après 10 minutes pour

économiser l’énergie (les réglages restent en mémoire).

Sélection de la viande et de la cuisson

1 : Choisissez le type de viande en appuyant sur VIANDE

: BOEUF - VEAU - AGNEAU - PORC - POULET -

DINDE - pas de sélection.

2 : Choisissez la cuisson en appuyant sur CUISSON :

BIEN CUIT - A POINT - SAIGNANT - BLEU

Remarque : le degré de cuisson indiqué est sélectif

et dépend du type de viande.

Par exemple : les options BLEU, SAIGNANT, A POINT

ne sont pas proposées avec le type POULET.

Températures recommandées par l’USDA

(United States Department of Agriculture) :

Pour mesurer la température de la viande

1 : Piquez toujours la fourchette dans la partie la plus

épaisse du morceau de viande (2 cm au moins).

2 : Attendez 15 à 20 secondes que la fourchette relève la

température exacte.

3 : L’indicateur s’allume et clignote pour indiquer le degré

de cuisson de la viande. À mesure que la température

de la viande s’élève, l’indicateur se déplace vers le

degré supérieur, sans cesser de clignoter.

: Lorsque le degré de cuisson sélectionné est atteint,

la température affichée clignote et la fourchette émet

un signal sonore.

: Appuyez sur VIANDE ou CUISSON pour arrêter le

clignotement de l’écran LCD et le signal sonore.

: Retirez la fourchette de la viande.

emarques :

1 : Piquez toujours la fourchette dans la partie la plus

épaisse de la viande pour obtenir la température la

plus précise possible

2 : Évitez de piquer dans des parties de gras

et dans les os

3 : La température ambiante s’affiche en mode veille

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Déposer les piles usagées dans un container

prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées

et recyclées. Ne mélanger pas différents types

de piles. Ne mélanger pas les piles usagées

avec les piles neuves.

En fin de vie, confier ce produit à un point de collecte

pour le recyclage des déchets d’équipements électriques

et électroniques.

GARANTIE

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux

et de fabrication. Pendant la période de garantie, de tels

défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat

devra être présentée en cas de réclamation sous

garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages

résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de

négligence. En cas de réclamation, contacter en premier

lieu le magasin où vous avez effectué votre achat.

• S

élection de la viande

et de la cuisson

• Meat and taste selection

• Vlees en gaarheid kiezen

• Fleischsorte (Taste MEAT)

und Garniveau (Taste TASTE)

auswählen

• Selezione della carne e del

grado di cottura

• Tipo de Carne (Meat)

y Cocción (Taste)

• Selecção da Carne

e da Cozedura

• La température ambiante

• A

mbient temperature

• Omgevingstemperatuur

• R

aumtemperatur

• Temperatura ambiente

• T

emperatura ambiente

• Lampe intégrée

• Integrated light

• Verlichting

• Beleuchtung

• Luce inclusa

• Luz incluida

• Luz incluída

TASTE / BŒUF VEAU AGNEAU PORC POULET

MEAT & DINDE

Bien 78°C 78°C 78°C 78°C 78°C

Cuit 172°F 172°F 172°F 172°F 172°F

À point

70°C - 78°C 71°C - 78°C 73°C - 78°C 71°C - 78°C Option

158°F - 167°F 160°F - 172°F 163°F - 172°F 160°F - 172°F nonproposée

64°C - 73°C Option 64°C - 73°C Option Option

Saignant

147°F - 163°F non proposée 147°F - 163°F non proposée non proposée

Bleu

60°C - 64°C Option Option Option Option

140°F - 147°F non proposée non proposée non proposée non proposée

Pas assez 59°C (139°F) 70°C (159°F) 62°C (144°F) 70°C (159°F) 81°C (179°F)

cuit au moins au moins au moins au moins au moins

Transcripción de documentos

LEGGERE PRIMA DELL'USO • Lavare i denti della forchetta con acqua calda saponata prima di ogni utilizzo per evitare contaminazioni incrociate • Rimuovere le batterie quando la forchetta non viene utilizzata per periodi prolungati. • Rimuovere i cappucci di sicurezza dai denti della forchetta prima di inserire la forchetta nella carne Inizializzazione Inserire la batteria (o le batterie) nel vano batterie rispettando le polarità e/o tirare la linguetta di plastica. Accensione/Spegnimento Premere il pulsante MEAT per accendere la forchetta. Tenere premuto il pulsante MEAT per 2 secondi per spegnere la forchetta. La forchetta si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti per risparmiare energia (le impostazioni precedenti verranno memorizzate). Selezione della carne e del grado di cottura 1: Selezionare il tipo di carne premendo il pulsante MEAT: BEEF – VEAL – LAMB – PORK – CHICKEN TURKEY – nessuna selezione 2: Selezionare il grado di cottura premendo il pulsante TASTE: WELL DONE – MEDIUM – MEDIUM RARE – RARE Nota: I livelli di cottura saranno indicati in modo selettivo in base al tipo di carne specifico. Ad esempio: Opzione RARE (al sangue) o MEDIUMRARE (mediamente cotto-al sangue) o MEDIUM (mediamente cotto) non disponibile per CHICKEN (Pollo). GRADO DI MANZO COTTURA / CARNE 78°C Ben cotto 172°F 70°C - 78°C Mediamente cotto 158°F - 167°F Mediamente cotto 64°C - 73°C Al sangue 147°F - 163°F 60°C - 64°C Al sangue 140°F - 147°F 59°C (139°F) Poco cotto o inferiore VITELLO AGNELLO MAIALE POLLOE & TACCHINO 78°C 78°C 78°C 78°C 172°F 172°F 172°F 172°F 71°C - 78°C 73°C - 78°C 71°C - 78°C Nessuna 160°F - 172°F 163°F - 172°F 160°F - 172°F selezione Nessuna 64°C - 73°C Nessuna Nessuna selezione 147°F - 163°F selezione selezione Nessuna Nessuna Nessuna Nessuna selezione selezione selezione selezione 70°C (159°F) 62°C (144°F) 70°C (159°F) 81°C (179°F) o inferiore o inferiore o inferiore o inferiore Qui di seguito le temperature raccomandate dall'USDA: Per misurare la temperatura della carne 1: Inserire i denti della forchetta al centro della parte più spessa della carne (almeno 2cm). 2: Attendere 15-20 secondi affinché la forchetta effettui una lettura accurata 3: Il puntatore si accenderà e lampeggerà per indicare il livello di cottura della carne. Quando la temperatura della carne raggiungerà il livello successivo, anche il puntatore si sposterà al livello successivo e continuerà a lampeggiare. 4: Una volta raggiunto il grado di cottura preselezionato, l’indicazione della temperatura lampeggerà e la forchetta emetterà un segnale acustico. 5: Premere il pulsante MEAT o TASTE per interrompere il lampeggiamento del display LCD e il segnale acustico. 6: Rimuovere i denti della forchetta dalla carne. Nota: 1: Inserire sempre i denti della forchetta nella parte più spessa della carne in modo da ottenere la lettura più accurata 2: Quando si inseriscono i denti della forchetta nella carne, evitare le parti grasse e l'osso 3: Nella modalità standby viene visualizzata la temperatura ambiente LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO • Lave los dientes del tenedor con agua jabonosa caliente después de cada utilización para evitar contaminaciones cruzadas • Retire las pilas cuando no utilice el tenedor termómetro durante un período prolongado • Retire la tapa de seguridad de los dientes antes de clavar el tenedor en la carne Inicialización Inserte la(s) pila(s) en el compartimiento para pilas, respetando las polaridades, y/o tire de la lengüeta de plástico. Encendido/Apagado (On/Off) Pulse el botón MEAT para encender el tenedor termómetro. Presione el botón MEAT durante 2 segundos para apagarlo. El tenedor se apagará automáticamente después de 10 minutos para no gastar pila (se memorizaran automaticamente los ajustes previos). PROTEZIONE DELL'AMBIENTE Depositare le batterie usate negli appositi contenitori destinati alla raccolta e al riciclaggio. Non mescolare diversi tipi di batterie. Non mescolare batterie usate con batterie nuove. Alla fine del ciclo di vita, affidare questo prodotto ad un punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed elettroniche. GARANZIA Questo prodotto è garantito contro i difetti di materiali e di fabbricazione. Durante il periodo di garanzia, eventuali difetti saranno riparati gratuitamente (sarà necessario presentare le prova d’acquisto in caso di reclamo sotto garanzia). Tale garanzia non copre i danni risultanti da incidenti, da cattivo utilizzo o da negligenza. In caso di reclamo, contattare in primo luogo il negozio nel quale è stato effettuato l’acquisto. Tipo de Carne (Meat) y Cocción (Taste) 1: Seleccione el tipo de carne pulsando el botón MEAT: BEEF – VEAL – LAMB – PORK – CHICKEN - TURKEY – sin selección 2: Seleccione las preferencias de cocción pulsando el botón TASTE: WELL DONE – MEDIUM – MEDIUM RARE – RARE Nota: Los niveles de cocción se deben seleccionar según el tipo de carne. Por ejemplo: no seleccionar RARE (Poco hecha) o MEDIUM-RARE (Hecha) o MEDIUM (En su punto) para CHICKEN (Pollo). COCCIÓN / BUEY TIPO DE CARNE 78°C Bien hecha 172°F 70°C - 78°C Hecha 158°F - 167°F 64°C - 73°C En su punto 147°F - 163°F 60°C - 64°C Sangrante 140°F - 147°F 59°C (139°F) Vuelta y vuelta or below TERNERA 78°C 172°F 71°C - 78°C 160°F - 172°F CORDERO CERDO POLLO Y PAVO 78°C 172°F 78°C 172°F 73°C - 78°C 163°F - 172°F 64°C - 73°C 147°F - 163°F 78°C 172°F 71°C - 78°C No selection 160°F - 172°F No seleccionar No seleccionar No seleccionar No selection 70°C (159°F) or below 62°C (144°F) or below 70°C (159°F) 81°C (179°F) or below or below No seleccionar No seleccionar No selection A continuación se transcriben las recomendaciones del USDA (Departamento de Agricultura de Estado Unidos): Para medir la temperatura de la carne LER ANTES DE UTILIZAR Para medir a temperatura da Carne 1: Clave el tenedor hasta la mita en la parte más gruesa de la carne (2 cm como mínimo). 2: Deje 15-20 segundos para que el tenedor termómetro tome la temperatura correctamente. 3: La pantalla se encenderá y parpadeará indicando el nivel de cocción de la carne. Al subir la temperatura de la carne al siguiente nivel, la pantalla indicará este cambio y seguirá parpadeando. 4: Cuando se alcance el nivel de cocción preseleccionado, la temperatura de la pantalla se pondrá a parpadear y se escuchará un pitido. 5: Pulse el botón MEAT o TASTE para detener el parpadeo de la pantalla de LCD e interrumpir el pitido. 6: Retire el tenedor de la carne. • Após cada utilização, limpe os dentes do garfo com água e sabão para evitar a contaminação cruzada • Remova as pilhas se não utilizar o garfo durante um período prolongado • Remova as protecções de segurança dos dentes do garfo antes de inseri-los na carne 1: Insira os dentes do garfo até ao meio na parte mais espessa da carne (pelo menos 2cm). 2: Aguarde 15-20 segundos para permitir que o garfo faça uma leitura exacta 3: O ponteiro acende e pisca para indicar o nível de cozedura da carne. Quando a temperatura da carne eleva-se até ao nível seguinte, o ponteiro move-se também até ao nível seguinte e continua a piscar. 4: Assim que o nível de cozedura predeterminado for alcançado, a leitura da temperatura pisca e o garfo emite um bip sonoro. 5: Prima o botão MEAT ou TASTE para apagar o LCD intermitente e parar o bip sonoro. 6: Retire os dentes do garfo da carne. Observación: 1: Coloque siempre el tenedor en la parte más gruesa de la carne para obtener una medida correcta de la temperatura 2: Cuando coloque el tenedor en la carne, evite las partes que contienen grasa y los huesos 3: Cuando el tenedor termómetro está en espera, indicará la temperatura del ambiente PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Deje las pilas gastadas en un sitio previsto para recogerlas y reciclarlas. No mezcle los diferentes tipos de pilas. No ponga las pilas usadas con las pilas nuevas. Al final de su vida útil, debe depositar este producto en un centro de recolección previsto para reciclar los equipos eléctricos y electrónicos que ya no sirven más. GARANTÍA El producto está garantizado contra todo defecto de material y de fabricación. Durante el período de garantía, dichos desperfectos serán reparados gratuitamente, debiéndose presentar el comprobante de compra en caso de reclamación bajo garantía. La garantía no cubre los daños resultantes de accidentes, mala utilización o negligencia. En caso de reclamación, deberá ponerse en contacto, en primer lugar, con la tienda donde ha adquirido el producto. Inicialização Introduzir a (s) pilha (s) no respectivo compartimento, respeitando as polaridades e/ou puxar a tira de plástico. Arranque On/Off Prima o botão MEAT para ligar o garfo. Mantenha o botão MEAT premido 2 segundos para desligá-lo. O garfo desliga-se automaticamente após 10 minutos para economizar energia (as configurações prévias ficarão registadas). Selecção da Carne e da Cozedura 1: Seleccione o tipo de carne premindo o botão MEAT: BEEF – VEAL – LAMB – PORK – CHICKEN - TURKEY – nenhuma selecção 2: Seleccione a cozedura desejada premindo o botão TASTE: WELL DONE – MEDIUM – MEDIUM RARE – RARE Nota: os níveis de cozedura serão indicados de modo selectivo em função do respectivo tipo de carne. Por exemplo: Não existe a opção RARE (Cru), MEDIUMRARE (Mal passado) ou MEDIUM (Médio) para o CHICKEN (Frango). COZEDURA VACA CARNE Bem 78°C passado 172°F 70°C - 78°C Médio 158°F - 167°F Mal 64°C - 73°C passado 147°F - 163°F 60°C - 64°C Meio cru 140°F - 147°F 59°C (139°F) Cru ou menos VITELA BORREGO PORCO FRANGO E PERU 78°C 78°C 78°C 78°C 172°F 172°F 172°F 172°F 71°C - 78°C 73°C - 78°C 71°C - 78°C Nenhuma 160°F - 172°F 163°F - 172°F 160°F - 172°F selecção Nenhuma 64°C - 73°C Nenhuma Nenhuma selecção 147°F - 163°F selecção selecção Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma selecção selecção selecção selecção 70°C (159°F) 62°C (144°F) 70°C (159°F) 81°C (179°F) ou menos ou menos ou menos ou menos Nota: 1: Insira sempre os dentes do garfo na parte mais espessa da carne para obter a leitura mais exacta 2: Ao inserir os dentes do garfo na carne, evite as partes gordas e os ossos 3: No modo stand-by, a temperatura ambiente é visualizada Terraillon France & Headquarters B.P. 73 - 78 403 Chatou Cedex - France Service consommateurs : 0 826 88 1789 [email protected] Service Après Vente : Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches - Rue des Préaux 95310 St Ouen-l’Aumône Hanson (UK) Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street Hemel Hempstead Herts HP1 1ES - UK Tel: + 44 (0) 1442 270444 [email protected] Terraillon Deutschland GmbH Gehlengraben 2 D-22415 Hamburg Tel: + 49 (0) 40 53 300 600 [email protected] ISINE CU PROTECÇÃO DO AMBIENTE Depositar as pilhas usadas num contentor previsto para o efeito (pilhão) para que sejam recolhidas e recicladas. Não misturar diferentes tipos de pilhas. Não misturar as pilhas usadas com as pilhas novas. KIT C HE N Terraillon SpA Viale Sarca 45 Milano - Italy Tel: + 39 (0) 2 66114199 Terraillon Asia Pacific Ltd 4/F, Eastern Centre 1065 King’s Road Quarry Bay - Hong Kong Tel: + 852 (0) 2960 7288 No fim da vida útil, depositar este produto num ponto de recolha destinado à reciclagem dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. GARANTIA Este produto está garantido contra qualquer defeito de material e de fabrico. Durante a validade da garantia, tais defeitos serão reparados gratuitamente (em caso de reclamação sob garantia, a prova de compra deverá ser apresentada). Esta garantia não cobre os danos resultantes de acidentes, utilização indevida ou negligência. Em caso de reclamação, contactar em primeiro lugar a loja onde efectuou a compra. Terraillon Corp 3737 Glenwood Ave, Ste 100 Raleigh, NC, USA 27612 Tel: 1-919-573-6039 [email protected] No quadro abaixo encontram-se as temperaturas recomendadas pelo USDA: www.terraillon.com www.terraillon.com • La température ambiante temperature • Omgevingstemperatuur • Raumtemperatur • Temperatura ambiente • Temperatura ambiente • Temperatura ambiente À LIRE AVANT UTILISATION • Ambient 82 C de la viande et de la cuisson • Meat and taste selection • Vlees en gaarheid kiezen • Fleischsorte (Taste MEAT) und Garniveau (Taste TASTE) auswählen • Selezione della carne e del grado di cottura • Tipo de Carne (Meat) y Cocción (Taste) • Selecção da Carne e da Cozedura • Sélection • Lampe intégrée • Integrated light • Verlichting • Beleuchtung • Luce inclusa • Luz incluida • Luz incluída BEEF WELL DONE MEDIUM MEDIUM RARE RARE • Lavez les dents de la fourchette avec de l’eau chaude et du détergent après chaque utilisation pour éviter les contaminations croisées • Retirez les piles lorsque la fourchette reste inutilisée pendant une période prolongée • Retirez les capuchons de protection des dents avant de piquer la fourchette dans la viande Initialisation Insérer les piles dans le compartiment à piles, en s’assurant de respecter les polarités, et/ou tirer sur la languette pour mettre les piles en service la première fois. 4 : Lorsque le degré de cuisson sélectionné est atteint, la température affichée clignote et la fourchette émet un signal sonore. 5 : Appuyez sur VIANDE ou CUISSON pour arrêter le clignotement de l’écran LCD et le signal sonore. 6 : Retirez la fourchette de la viande. Remarques : 1 : Piquez toujours la fourchette dans la partie la plus épaisse de la viande pour obtenir la température la plus précise possible 2 : Évitez de piquer dans des parties de gras et dans les os 3 : La température ambiante s’affiche en mode veille Mise en marche / arrêt MEAT TASTE Appuyez sur le bouton VIANDE pour allumer la fourchette. Maintenez le bouton VIANDE enfoncé pendant 2 secondes pour l’éteindre. La fourchette s’éteint automatiquement après 10 minutes pour économiser l’énergie (les réglages restent en mémoire). PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Déposer les piles usagées dans un container prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées et recyclées. Ne mélanger pas différents types de piles. Ne mélanger pas les piles usagées avec les piles neuves. Sélection de la viande et de la cuisson 1 : Choisissez le type de viande en appuyant sur VIANDE : BOEUF - VEAU - AGNEAU - PORC - POULET DINDE - pas de sélection. En fin de vie, confier ce produit à un point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. 2 : Choisissez la cuisson en appuyant sur CUISSON : BIEN CUIT - A POINT - SAIGNANT - BLEU Remarque : le degré de cuisson indiqué est sélectif et dépend du type de viande. Par exemple : les options BLEU, SAIGNANT, A POINT ne sont pas proposées avec le type POULET. GARANTIE TASTE / MEAT Bien Cuit BŒUF 78°C 172°F 70°C - 78°C À point 158°F - 167°F 64°C - 73°C Saignant 147°F - 163°F 60°C - 64°C Bleu 140°F - 147°F Pas assez 59°C (139°F) cuit au moins VEAU AGNEAU PORC 78°C 172°F 71°C - 78°C 160°F - 172°F Option non proposée Option non proposée 70°C (159°F) au moins 78°C 172°F 73°C - 78°C 163°F - 172°F 64°C - 73°C 147°F - 163°F Option non proposée 62°C (144°F) au moins 78°C 172°F 71°C - 78°C 160°F - 172°F Option non proposée Option non proposée 70°C (159°F) au moins POULET & DINDE 78°C 172°F Option nonproposée Option nonproposée Option nonproposée 81°C (179°F) au moins Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant la période de garantie, de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de réclamation sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En cas de réclamation, contacter en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat. READ BEFORE USE • Wash the tines with hot soapy water after each use to prevent cross contamination • Remove the battery when the fork is not in use for extended periods. • Remove the safety caps on the tines before inserting into meat. Initialisation Insert the batteries in the battery compartment, making sure that the polarities are correct, and/or pull the plastic tape to initialise the batteries for the first time. 4: Once the pre-set taste level is reached the temperature reading will flash and the fork will “beep”. 5: Press the MEAT or TASTE button to clear the flashing LCD and to stop the “beeping”. 6: Remove the tines from the meat. Note: 1: Always insert the tines into the thickest part of the meat so as to obtain the most accurate reading. 2: When inserting the tines into meat, avoid fatty parts and bones. 3: In standby mode the ambient temperature is displayed. Power On/Off Press the MEAT button to turn the fork on. Hold the MEAT button for 2 seconds to turn it off. The fork will turn off automatically after 10 minutes to save power (previous settings will be stored). PROTECT THE ENVIRONMENT Dispose of used batteries in a designed container so that they can be collected and recycled. Do not mix different types of batteries. Do not mix new and used batteries. Meat and Taste Selection 1: Select the meat type by pressing the MEAT button: BEEF - VEAL - LAMB - PORK - CHICKEN - TURKEY - no selection After life, dispose of this product at a designated waste recycling point. GUARANTEE 2: Select the cooking preference by pressing the TASTE button: WELL DONE - MEDIUM - MEDIUM RARE RARE Note: Taste levels will only be selectively indicated according to the specific type of meat. For example: No RARE or MEDIUM-RARE option for CHICKEN. TASTE / MEAT Well Done BEEF 78°C 172°F 70°C - 78°C Medium 158°F - 167°F Medium- 64°C - 73°C Rare 147°F - 163°F 60°C - 64°C Rare 140°F - 147°F Under- 59°C (139°F) cooked or below VEAL LAMB PORK 78°C 172°F 71°C - 78°C 160°F - 172°F 78°C 172°F 73°C - 78°C 163°F - 172°F 64°C - 73°C 147°F - 163°F 78°C 172°F 71°C - 78°C No selection 160°F - 172°F No selection CHICKEN & TURKEY 78°C 172°F No selection No selection No selection No selection No selection No selection 70°C (159°F) or below 62°C (144°F) or below 70°C (159°F) 81°C (179°F) or below or below Températures recommandées par l’USDA (United States Department of Agriculture) : Above are the USDA recommended temperatures (United States Department of Agriculture) Pour mesurer la température de la viande To Measure the Temperature of the Meat 1 : Piquez toujours la fourchette dans la partie la plus épaisse du morceau de viande (2 cm au moins). 2 : Attendez 15 à 20 secondes que la fourchette relève la température exacte. 3 : L’indicateur s’allume et clignote pour indiquer le degré de cuisson de la viande. À mesure que la température de la viande s’élève, l’indicateur se déplace vers le degré supérieur, sans cesser de clignoter. 1: Insert the tines halfway into the thickest part of the meat (2cm / ¼ “ min). 2: Allow 15-20 seconds for the fork to obtain an accurate reading 3: The pointer will turn on and flash to indicate the cooking level of the meat. As the temperature of the meat rises up to the next level, the pointer will also move to the next level and keep flashing. This product is guaranteed against defects in materials or manufacturing. During the guarantee period, any such defects will be repaired free of charge (proof of purchase must be shown in the case of a complaint under guarantee). This guarantee does not cover damage resulting from improper use or negligence. In the event of a claim, first contact the shop where you purchased the product. LEES EERST DEZE GEBRUIKSAANWIJZING! • Was na elk gebruik de tanden van de vork met heet water en zeep om overbrenging van bacteriën te voorkomen • Verwijder de batterijen wanneer u de vork gedurende langere tijd niet gebruikt • Verwijder de beschermers op de tanden, voordat u ze in het vlees steekt Initialisatie Plaats de batterij(en) in het batterijenvak waarbij u let op de plaatsing van de plus- en minpolen en/of verwijder het plastic lipje. 3: Het pijltje gaat aan en knippert om de mate van gaarheid van het vlees aan te duiden. Wanneer de temperatuur van het vlees stijgt naar het volgende niveau, gaat het pijltje ook naar het volgende niveau en blijft knipperen. 4: Zodra de vooraf ingestelde mate van gaarheid is bereikt, gaat de temperatuuraanduiding knipperen en laat de vork een pieptoon horen. 5: Druk op de MEAT of TASTE toets om het knipperende LCD-scherm te wissen en de pieptoon te stoppen. 6: Trek de vork uit het vlees. Druk op de MEAT toets om de vork aan te zetten. Houd de MEAT toets 2 seconden ingedrukt om hem uit te schakelen. Om energie te sparen schakelt de vork na 10 minuten automatisch uit (eerdere instellingen worden opgeslagen). N.B.! 1: Steek de tanden van de vork altijd in het dikste deel van het vlees, om de nauwkeurigste temperatuurmeting te krijgen. 2: Vermijd vette gedeelten en bot, wanneer u de tanden van de vork in het vlees steekt. 3: In stand-by modus wordt de omgevingstemperatuur weergegeven. Vlees en gaarheid kiezen BESCHERMING VAN HET MILIEU 1: Kies het type vlees door op de MEAT toets te drukken: BEEF – VEAL – LAMB – PORK – CHICKEN - TURKEY - geen optie Deponeer afgedankte batterijen in de daarvoor bestemde afvalbakken, opdat ze kunnen worden ingezameld en gerecycleerd. Gebruik geen verschillende typen batterijen met elkaar. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen met elkaar. Energie Aan/Uit 2: Selecteer de gewenste mate van gaarheid door op de TASTE toets te drukken: WELL DONE - MEDIUM - MEDIUM RARE - RARE N.B.! Alleen de maten van gaarheid die van toepassing zijn op het geselecteerde type vlees worden vermeld. Bij CHICKEN (kip) bijvoorbeeld zijn de opties RARE (Rood), MEDIUM-RARE (Half rood) en MEDIUM (Medium) niet beschikbaar. GAARHEID RUND VLEES Door78°C bakken 172°F 70°C - 78°C Medium 158°F - 167°F Half 64°C - 73°C rood 147°F - 163°F 60°C - 64°C Rood 140°F - 147°F 59°C (139°F) Rauw of lager KALF LAM VARKEN 78°C 172°F 71°C - 78°C 160°F - 172°F 78°C 172°F 73°C - 78°C 163°F - 172°F 64°C - 73°C 147°F - 163°F 78°C 172°F 71°C - 78°C Geen optie 160°F - 172°F Geen optie Geen optie Geen optie Geen optie Geen optie Geen optie 70°C (159°F) of lager 62°C (144°F) of lager 70°C (159°F) 81°C (179°F) of lager of lager Geen optie KIPS & KALKOEN 78°C 172°F Hieronder volgen de door het Amerikaanse landbouwministerie (USDA) aanbevolen temperaturen: Zo meet u de temperatuur van het vlees 1: Steek de tanden van de vork tot halverwege in het dikste deel van het vlees (minstens 2cm). 2: Wacht 15-20 seconden om een nauwkeurige meting te krijgen. Breng dit product als het afgedankt is naar een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrisch en elektronisch afval. GARANTIE Dit product is gegarandeerd tegen materiaal- en fabricagefouten. Tijdens de garantieperiode zullen dergelijke defecten kosteloos worden gerepareerd (bij klachten tijdens de garantieperiode moet de koopbon worden overgelegd). Deze garantie is niet van toepassing op schade veroorzaakt door ongelukken, verkeerd gebruik of nalatigheid. In geval van klachten dient u allereerst contact op te nemen met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN • Waschen Sie die Gabelspitzen nach jedem Gebrauch mit warmen Seifenwasser ab, um Kreuzkontaminationen zu verhindern • Entfernen Sie die Batterien, wenn die Gabel längere Zeit nicht gebraucht wird • Entfernen Sie die Sicherheitsabdeckung der Gabelspitzen, bevor Sie ins Fleisch einstechen Initialisierung Legen Sie die Batterie(n) in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die Polungen und/oder ziehen Sie an der Kunststofflasche. Ein/Aus Drücken Sie die Taste MEAT, um die Gabel einzuschalten. Um die Gabel auszuschalten, drücken Sie die Taste MEAT 2 Sekunden lang. Die Gabel stellt sich automatisch nach 10 Minuten ab, um Energie zu sparen (vorherige Einstellungen werden gespeichert). Fleischsorte (Taste MEAT) und Garniveau (Taste TASTE) auswählen 1: Drücken Sie die Taste MEAT, um die Fleischsorte auszuwählen: BEEF - VEAL - LAMB - PORK CHICKEN - TURKEY - keine Auswahl 2: Drücken Sie die Taste TASTE, um das Garniveau einzustellen: WELL DONE - MEDIUM - MEDIUM RARE - RARE Hinweis: Das Garniveau lässt sich nur abhängig von der ausgewählten Fleischsorte bestimmen. Zum Beispiel: Keine Auswahl RARE (Blutig) oder MEDIUM-RARE (Rosa-blutig) oder MEDIUM (Rosa) für CHICKEN (Huhn). GARNIVEAU RIND FLEISCH Durch- 78°C gebrate 172°F 70°C - 78°C Rosa 158°F - 167°F Rosa - 64°C - 73°C blutig 147°F - 163°F 60°C - 64°C Blutig 140°F - 147°F 59°C (139°F) Halbgar oder niedriger KALB LAMM 78°C 172°F 71°C - 78°C 160°F - 172°F 78°C 172°F 73°C - 78°C 163°F - 172°F 64°C - 73°C keine Auswahl 147°F - 163°F SCHWEIN HUHN & PUTE 78°C 172°F 78°C 172°F 71°C - 78°C keineAuswahl 160°F - 172°F keine Auswahl keineAuswahl keine Auswahl keine Auswahl keine Auswahl keineAuswahl 70°C (159°F) 62°C (144°F) oder niedriger oder niedriger 70°C (159°F) 81°C (179°F) oder niedriger oderniedriger Im Folgenden werden die von dem USDA (US-Landwirtschaftsministerium) empfohlenen Temperaturen aufgeführt: Fleischtemperatur messen 1: Stechen Sie die Gabel zur Hälfte in die dicksten Stelle des Fleischstücks (mindestens 2cm). 2: Warten Sie 15-20 Sekunden, bis die Gabel die genaue Temperatur anzeigt. 3: Der Zeiger schaltet sich ein und blinkt, um das Garniveau anzuzeigen. Wenn die Fleischtemperatur auf das nächste Niveau ansteigt, wechselt der Zeiger ebenfalls auf das nächste Niveau und blinkt weiter. 4: Sobald das voreingestellte Garniveau erreicht ist, blinkt die Temperaturanzeige. Die Gabel sendet dann einen "Piep"-Ton. 5: Drücken Sie die Taste MEAT oder TASTE, um die LCDBlinkanzeige und den "Piep"-Ton abzuschalten. 6: Ziehen Sie die Gabel aus dem Fleisch heraus. Hinweis: 1: Stechen Sie mit der Gabel immer in die dickste Stelle des Fleischstücks, um eine möglichst genaue Temperaturanzeige zu erhalten 2: Vermeiden Sie beim Einstechen mit der Gabel fettige Teile und Knochen 3: Im Standby-Betrieb wird die Raumtemperatur angezeigt UMWELTSCHUTZ Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in einem Sammel- und Recycling-Container. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen. Verwenden Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit neuen Batterien. Am Ende des Lebenszyklus entsorgen Sie das Produkt an einer Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte. GARANTIE Auf das Produkt wird eine Garantie gegen Materialund Herstellungsfehler gewährt. Während dieses Zeitraums werden diese Mängel kostenlos repariert (für die Inanspruchnahme der Garantie ist der Kaufbeleg vorzulegen). Schäden infolge von Unfällen, Bedienungsfehlern oder Fahrlässigkeit werden aus der Garantie ausgeschlossen. Im Falle von Reklamationen wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler bzw. an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.