Transcripción de documentos

www. .eu DWS7085 Dansk 3 Deutsch 7 English 11 Español 15 Français 19 Italiano 23 Nederlands 27 Norsk 31 Português 35 Suomi 39 Svenska 43 Türkçe 47 Ελληνικά 52 Copyright DEWALT 2 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 1 Figure 5 a b b a Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 10 Figure 9 2 c EN GLI S H You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com. GUARANTEE • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced. • ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT • If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for Power Tools. Excludes accessories. • ONE YEAR FULL WARRANTY • If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused. • Repairs have not been attempted by unauthorized persons. • Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights. For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com. 14 ESPAÑOL FOCO DE TRABAJO LED DWS7085 PARA SIERRA INGLETADORA DE ALTA CAPACIDAD ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos Foco de trabajo Fuente de alimentación Entrada: Salida: Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento VDC DWS7085 3,3 VAC Hz VDC A °C °C 220–240 50/60 3,3 0,9 0 a 40 40 a 85 Definiciones: Instrucciones de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, podría provocar la muerte o una lesión grave. ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, podría provocar una lesión leve o moderada. ATENCIÓN: Cuando se usa sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, podría provocar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Instrucciones de seguridad para los focos de trabajo ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea el manual de instrucciones de la herramienta antes de usar cualquiera de los accesorios. No hacer caso de estas advertencias podría provocar lesiones personales y daños graves a la herramienta y el accesorio. Para las tareas de mantenimiento de esta herramienta deben usarse exclusivamente piezas de recambio idénticas. ADVERTENCIA: Cuando se esté usando la ingletadora, para disminuir el riesgo de lesión ocular se debe usar siempre protección ocular. El DWS7085 es para uso exclusivo con ingletadoras DEWALT con accesorio de luz/láser. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • El mantenimiento de la herramienta debe realizarlo exclusivamente personal de reparaciones cualificado. La realización de tareas de revisión o mantenimiento por parte de personal no cualificado podría provocar lesiones. • No ponga el foco de trabajo en una posición tal que pudiera hacer que alguien lo mirara fijamente, ya sea con intención o sin ella. Podrían producirse lesiones oculares graves. • No desmonte el foco de trabajo ni su fuente de alimentación. No contienen piezas que el usuario pueda reparar. • No modifique el foco de trabajo de ninguna manera. La modificación del foco podría ocasionar riesgo de lesiones. • El foco de trabajo está concebido para iluminar la zona de trabajo y no es un dispositivo de seguridad. 15 ESPAÑOL • No quite ni desfigure las etiquetas de advertencia. • Use el foco de trabajo para ingletadora sólo con las ingletadoras DEWALT diseñadas específicamente para ello. El uso del foco de trabajo para ingletadora con herramientas no diseñadas para ello podría crear un riesgo de lesiones. • Use la pieza núm. 641437-01 (foco de trabajo) exclusivamente con la pieza núm. 654657-01 (fuente de alimentación para foco de trabajo). El uso del foco con otra fuente de alimentación podría causar lesiones. Marcas sobre la herramienta Lea el manual de instrucciones. Para uso en interiores. Transformador aislante a prueba de cortocircuitos. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA El código de fecha, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en el interior del foco de trabajo. En la fuente de alimentación, el código de fecha está localizado en la base. Ejemplo: 2008 XX XX Año de fabricación Instalación del foco de trabajo LED para ingletadora ADVERTENCIA: Antes de proseguir con la instalación del foco de trabajo para ingletadora, lea todas las instrucciones de instalación de la fuente de alimentación y del foco de trabajo. INSTALACIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL FOCO DE TRABAJO (FAFT) (FIGS. 1–4) ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar anexos o accesorios apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación. 16 ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, NO UTILICE LA SIERRA SIN PONER EN SU SITIO LA TAPA O LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. 1. Con la llave T20 que se proporciona, quite los dos tornillos del mango de la ingletadora. Guarde los tornillos para instalar la fuente de alimentación del foco de trabajo (FAFT) en el paso 4. Conserve la tapa del mango para usarla en el futuro si se quita la FAFT. 2. Enchufe las conexiones a la FAFT (fig. 2). 3. Disponga los cables de conexión de tal modo que la porción ancha del conector quede pegada a la base del mango de la ingletadora y fije la FAFT al mango (fig. 3). 4. Fije la FAFT con los dos tornillos que había quitado en el paso 1 (fig. 4). INSTALACIÓN DEL FOCO DE TRABAJO (FIGS. 5–8) ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar anexos o accesorios. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, NO UTILICE LA SIERRA SIN PONER EN SU SITIO LA TAPA O EL FOCO DE TRABAJO. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, NO TOQUE con los dedos o las manos las puntas afiladas de la hoja cuando esté abierto el protector. 1. Quite los cuatro tornillos (a) con la llave T20 que se proporciona (fig. 5). Guarde los tornillos para instalar el foco de trabajo en el paso 4. Conserve la tapa del mango para usarla en el futuro si se quita el foco de trabajo. NOTA: Si es necesario para acceder a los dos tornillos inferiores y quitarlos, abra el protector (b). 2. Enchufe la conexión del cable principal al foco (fig. 6). 3. Pliegue el cable conector en la zona del foco de trabajo según se indica. Sujete el foco de trabajo a la sierra (fig. 7). ESPAÑOL 4. Fije el foco de trabajo con los cuatro tornillos que había quitado en el paso 1. Apriete con firmeza los tornillos (fig. 8) ADVERTENCIA: No use la ingletadora si falta alguno de los tornillos o si están quitados o flojos. 5. Abra y cierre manualmente el protector para comprobar que no se produzca un bloqueo. Con el protector cerrado, mueva el brazo de la sierra hasta su desplazamiento máximo para comprobar que no se bloquee el protector. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, no use la sierra si el protector está bloqueado. Uso del foco de trabajo para ingletadora (fig. 9, 10) ADVERTENCIA: Antes de usar el foco de trabajo para ingletadora, lea todas las instrucciones de instalación de la fuente de alimentación y del foco de trabajo. ADVERTENCIA: RADIACIÓN DE LED: NO MIRE AL RAYO PRODUCTO LED DE CLASE 2 POTENCIA DE SALIDA MÁXIMA P = 9,2 mW; pico = 456 nm IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 NOTA: La ingletadora debe estar enchufada a la fuente de alimentación. El foco de trabajo para ingletadora tiene un interruptor de encendido y apagado (ON/OFF) (c). El foco de trabajo para ingletadora es independiente del interruptor de puesta en marcha de la sierra. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar anexos o accesorios. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, NO toque con los dedos o las manos las puntas afiladas de la hoja mientras realice tareas de mantenimiento. Limpieza Para obtener un rendimiento óptimo del foco de trabajo, lleve a cabo periódicamente las siguientes tareas de mantenimiento. • Con una torunda de algodón, limpie minuciosamente el polvo y los residuos de la lente del foco de trabajo. • NO use disolventes de ningún tipo, ya que pueden dañar la lente. • La acumulación de polvo pueden obstruir el foco de trabajo e impedirle indicar con precisión la línea de corte. • Siga el manual de instrucciones de la ingletadora para poner y quitar hojas. • Habiendo quitado la hoja de la sierra, limpie el tizne y los depósitos de la hoja. El tizne y los residuos pueden interferir con el foco de trabajo e impedirle indicar con precisión la línea de corte. GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • El foco de trabajo no s e ilumina. Revise todas las conexiones. Consulte los apartados de Instalación de la fuente de alimentación y de Instalación del foco de trabajo. Si sigue sin verse la luz, puede consultar en Internet una lista de agentes de servicio técnico autorizados de DEWALT y todos los detalles y datos de contacto de nuestro servicio de posventa: www.2helpU.com Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean a los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este 17 ESPAÑOL producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de DEWALT e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com. 18 GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le será presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • UN AÑO DE GARANTÍA • Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU. com. Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: Φαξ: Service: España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DEWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye Merkez Servis Defterdar Mah.Savaklar Cad.No:15 34050 Edirnekapı, Eyüp - İstanbul Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 659498-00 (01) 8981-616 (01) 8983-570 (01) 8982-630 07/08