DeWalt DCF896 El manual del propietario

Marca: DeWalt

Modelo: DCF896

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DCF896H

DCF896

DCF896H

Final page size: A5 (148mm x 210mm)

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 15

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 54

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 67

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 80

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 93

Português (traduzido das instruções originais) 105

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 118

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 130

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 142

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 154

Fig. A

Fig. B

10 11

Fig. D

Fig. C

Fig. E

La página se está cargando ...

DANSK

Generelle sikkerhedsadvarsler

for elværktøjer



ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specifikationer, der

følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af

alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske

(ledning) eller batteribetjente (trådløse)elværktøj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning tilulykker.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved

tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller

støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv

ellerdampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der

anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre,

at du misterkontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.

Undlad at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik

og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for

elektriskstød.

b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er

øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop erjordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller

våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk

værktøj, øges risikoen for elektriskstød.

d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug

aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller

trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen

borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektriskstød.

e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der

anvendes en forlængerledning, som er egnet til

udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til

udendørs brug, reducerer risikoen for elektriskstød.

f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt

en strømforsyning, der er beskyttet af en

fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder

reduceres risikoen for elektriskstød.

3) Personlig Sikkerhed

a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig,

og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk

værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt,

påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk

værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.

b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,

skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,

brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget afpersonskader.

c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for

kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde

og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller

tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning

tilulykker.

d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det

elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden

nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning tilpersonskade.

e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det

elektriske værktøj, når uventede situationeropstår.

f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst

tøj eller smykker. Hold dit hår og tøj væk fra dele i

Batterier Opladere/opladningstider (minutter)

Kat # V

Ah Vægt (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 540 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 100 60 60 60 120

Batterier

Opladere/opladningstider (minutter)

Kat #

Vægt

La página se está cargando ...

DANSK

Læs brugsvejledningen førbrug.

Se Tekniske data vedrørendeopladningstid.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførendegenstande.

Beskadigede batteripakker må ikkeoplades.

Må ikke udsættes forvand.

Defekte ledninger skal udskiftesomgående.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun til indendørsbrug.

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse

afbatteripakken.

Oplad kun

DeWALT

batteripakker med de

specielle

DeWALT

opladere. Opladning af andre

typer batteripakker end de specielle

DeWALT

batterier med en

DeWALT

oplader, kan få dem til

at sprænges eller føre til andre farligesituationer.

Destruér ikkebatteripakken.

ANVENDELSE (uden transportdæksel). Eksempel:

Wh ydelsen angiver 108 Wh (1 batteri med 108

watt timer).

TRANSPORT (med indbygget transportdæksel).

Eksempel: Wh ydelsen angiver 3 x 36 Wh

(3batterier på 36 watt timer).

Batteritype

DCF896 og DCF896H bruger et batteri på 18volt.

Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546,

DCB547, DCB548, DCB548. Se Tekniske data for flereinformationer.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Slagskruenøgle

1 Oplader

1 Værktøjskasse

1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modeller)

2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller)

3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller)

1 Brugsvejledning

BEMÆRK: Batteripakker, opladere og værktøjskasser følger ikke

med N-modeller.

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den

førbetjening.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen førbrug.

Bærhøreværn.

Brugøjeværn.

Synlig stråling Kig ikke ind ilyset.

Datokodeposition (Fig. B)

Datokoden

15

, der også inkluderer produktionsåret, er tryk

påhuset.

Eksempel:

2019 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig. A, B)



ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen

dele deraf. Det kan medføre materiale- ellerpersonskade.

Udløserkontakt

Forlæns-/baglæns reguleringsknap

Ambolt

Hovedhåndtag

Batteriets udløserknap

Batteripakke

Arbejdslys

Tool Connect™-tilstande

Funktionsvælgerknap

Hjemmelysindikator

Tilstandslysindikatorer

Bæltekrog (valgfrit tilbehør)

Bæltekrogskrue

Brændstofmåler

Datokode

Tilsigtet Brug

Disse slagskruenøgler er konstrueret til professionelle

fastgørelsesapplikationer med slagfunktion.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af

brændbare væsker ellergasser.

Disse slagskruenøgler er professionelleværktøjsmaskiner.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning

er påkrævet, når uerfarne brugere anvender detteværktøj.

La página se está cargando ...

DANSK

• Når værktøjet er blevet tilsluttet, kan du bekræfte, at du

ønsker at registrereproduktet.

Møntcellebatteri

Bluetooth®-evnen drives af ét møntcellebatteri i dit værktøj,

der når nødvendigt skal udskiftes af dit lokale

DeWALT

servicecenter. Forsøg ikke selv at udskiftemøntcellebatteriet.



ADVARSEL: Eksplosionsfare, hvis batteriet

udskiftesforkert.



ADVARSEL: NEDSVÆLG IKKE BATTERIET, RISIKO FOR

KEMISK FORBRÆNDING. Dette produkt indeholder et

knapcellebatteri. Hvis knapcellebatteriet sluges, kan det

medføre alvorlige indre forbrændinger på bare 2 timer og

kan medføredød.

• Hold nye og brugte batterier uden for børns

rækkevidde. Hvis batterirummet ikke lukker ordentligt,

stop med at bruge produktet og hold det på afstand

afbørn.

• Hvis du tror, at batterier måske er blevet slugt eller

anbragt i en del af kroppen, søg øjeblikkeliglægehjælp.

• Hvis indholdet af et møntcellebatteri kommer i kontakt

med huden, vask omgående området med mild

sæbe og vand. Hvis møntcellebatterivæske kommer

i øjet, skyl med vand over det åbne øje i 15 minutter,

eller indtil irritationen ophører. Hvis der er brug for

lægehjælp, består batterielektrolytten af et organisk

opløsningsmiddel oglitiumsalte.

• Værktøjet må ikke afbrændes eller bortskaffes

sammen med husholdningsaffald! Når et værktøj når

slutningen af sin levetid, skal det indsamles separat og

sendes til et miljøvenligtgenbrugsanlæg.

Ambolte (Fig. D, E)



ADVARSEL: Brug kun slagbortilbehør. Ikke-

slagbortilbehør kan gå i stykker og forårsage en farlig

situation. Kontrollér tilbehøret før brug for at sikre, at der

ikke findes nogenrevner.



FORSIGTIG: Inspicér ambolte, spærrestifter og ringe før

brug. Manglende eller beskadigede dele skal udskiftes

førbrug.

Anbring kontakten i startspærre (midter) position eller fjern

batteripakken, før du ændrer påtilbehøret.

Ambolt med stoppestift (Fig. D) DCF896

Du installerer et tilbehør på ambolten ved at rette hullet

i siden af tilbehøret ind efter stoppestift

16

på ambolten

3

Tryk på tilbehøret, indtil stoppestiften sidder fast i hullet. Det

kan være nødvendigt at trykke stoppestiften ind som hjælp til

installationen aftilbehøret.

Du fjerner et tilbehør ved at trykke på stoppestiften gennem

hullet og trække tilbehøretaf.

Ambolt med hornring (Fig. E) DCF896H

For at installere et tilbehør på hornringen skal du skubbe

tilbehøret fast i hornringen

3

. Hornringen

17

presses sammen,

så tilbehøret kan glide på plads. Når tilbehøret er installeret,

anvender hornringen tryk som hjælp til at holde tilbehøret

påplads.

Du fjerner et tilbehør ved at tage fat i tilbehøret og trække

detud.

BEMÆRK: Gennemhullet (Fig. E) gør det muligt at anvende en

O-ring med holdestift eller en 1-stykket holdestift til at hjælpe

med at fastholde borholdere og tilbehør påværktøjet.

DRIFT

Brugervejledning



ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og

de gældenderegler.



ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

personskader, skal du slukke for værktøjet og tage

batteriet ud, før du foretager justeringer eller

fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan

forårsagekvæstelser. Undtagelse—Tool Connect™-

funktioner og -tilstandsjusteringer kræver, at batteri

erinstalleret.

BEMÆRK: Kontrollér altid værktøjskonfigurationen inden

brug. Hvis du er usikker på den aktuelle konfiguration, kan

du trykke på funktionsvælgerknappen

(Fig. A) for at

indstille værktøjet til hjemmeindstillingen som beskrevet

på mærket og i dennevejledning.

Korrekt håndposition (Fig. C)



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal

du ALTID anvende den rette håndposition somvist.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en

pludseligreaktion.

Korrekt håndposition kræver en hånd på hovedhåndtaget

4

Brug

Dit slagværktøj genererer følgende maksimale

drejningsmoment:

Kat. # Nm

Hastighed 3/2/1

ft.-lbs.

Hastighed 3/2/1

In.-Lbs

Hastighed 3/2/1

DCF896,

DCF896H

447/447/200 330/330/150 3960/3960/1800

BEMÆRK: Tool Connect™-hastighedsindstillinger, der kan

tilpasses, påvirker værktøjets maksimale momentudgang.

Hastigheder, der er lavere end hjemmeindstillingen resulterer

generelt i et laveremaksimummoment.



FORSIGTIG: Sørg for at fastgørelsen og/eller systemet

kan modstå det drejemomentsniveau, der genereres

af værktøjet. Et voldsomt drejemoment kan medføre

beskadigelser og muligepersonskader.

1. Anbring tilbehøret på fastgørelseselementets hoved. Hold

værktøjet, så det peger lige påfastgørelseselementet.

2. Tryk på kontakten for at starte. Udløs kontakten for

at stoppe. Kontrollér altid drejemomentet med en

momentnøgle, da fastgørelseselementets drejemoment

påvirkes af mange faktorer inklusive de følgende:

La página se está cargando ...

DANSK

Tabel 2

Foreslåede bankehastigheder for aluminiums-/bløde materialer

Tapdiameter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Slagboringshastighed

Table 3

Foreslåede bankehastigheder for stål-/hårde materialer

Tapdiameter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Slagboringshastighed

Tabel 1

Funktioner, der kan tilpasses Hjem

Fabriksforudindstillinger

Interval, der kan tilpassesTilstand 1

Precision Wrench™

Tilstand 2 Tilstand 3

Lysstyrke af arbejdslys Høj Høj Høj Høj FRA–Høj

Forsinkelse fra for arbejdslys 20 sek. 20 sek. 20 sek. 20 sek. 0–20 minutter

Maksimal hastighed, fremad (o/min.) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000

Maksimal hastighed, bagud (o/min.) 0–2000 0–2000 0–2000 (slagboring)

0–900 (fjernelse)

0–2000 0–2000

Precision Wrench™ tøven (sekunder) Deaktiveret Deaktiveret 0,5 Deaktiveret 0-2

Tidsgrænse for slagboring (sekunder) Deaktiveret Deaktiveret Deaktiveret Deaktiveret 0,25-10

Precision Tap™ Deaktiveret Deaktiveret Deaktiveret Deaktiveret Sluk/Bankning/Avanceret

(Se tabel 4)

Tabel 4

Tilpasningstilstand Fremad o/min Bagud o/min Fremad tid Bagud tid Pause tid

Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 sek. 0,25 sek. 0,25 sek.

Avanceret bankning 900–2000 900–2000 0,3–2,0 sek 0,3–2,0 sek 0,2-1,0 sek

La página se está cargando ...

DEUTSCH

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischenSchlages.

b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und

Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdetist.

c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder

feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das

Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines

elektrischenSchlages.

d ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen

oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel

erhöhen die Gefahr eines elektrischenSchlages.

e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den

Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines

elektrischenSchlages.

f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine

durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder Rcd) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines

elektrischenSchlages.

3) Sicherheit von Personen

a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren

Verletzungenführen.

b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für

Elektrowerkzeuge



WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie

mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem

Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich

auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr

akkubetriebenes (kabelloses)Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigenUnfälle.

b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen

sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzündenkönnen.

c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie

ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu

führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerätverlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die

Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker

in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat # V

Ah Gewicht (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 540 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 100 60 60 60 120

Akkus

Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat #

Gewicht

La página se está cargando ...

DEUTSCH



WARNUNG: Nur Zubehör für Schlagbohrarbeiten

verwenden. Zubehör, das nicht für Schlagbohrarbeiten

vorgesehen ist, kann zerbrechen und zu gefährlichen

Situationen führen. Untersuchen Sie die Zubehörteile

vor der Verwendung, um sicherzustellen, dass sie keine

Risseaufweisen.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu

geeignetemZubehör.

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im

normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und

Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen

oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu

reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien

gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen

erhalten Sie unter www.2helpU.com.

Akku

Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden, wenn die

Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht, die bei voller Ladung

leicht durchgeführt werden konnten. Am Ende des technischen

Lebens ist der Akku umweltgerecht zu entsorgen:

• Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen Sie ihn aus

demWerkzeug.

• Lithium-Ionen-Zellen sind recycelbar. Geben Sie die

gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler oder bei einer

kommunalen Recycling-Sammelstelle ab. Dort werden die

gesammelten Akkus recycelt oder ordnungsgemäßentsorgt.

DEUTSCH

Tabelle 2

Tabelle 3

Empfohlene Geschwindigkeiten für Gewinde in Aluminium/weichen Materialien

Gewindedurchmesser

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Schlaggeschwindigkeit

Empfohlene Geschwindigkeiten für Gewinde in Stahl/harten Materialien

Gewindedurchmesser

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Schlaggeschwindigkeit

Tabelle 1

Anpassbare Funktionen Home

Werkseinstellungen

Anpassbarer BereichModus 1

Precision Wrench™

Modus 2 Modus 3

Helligkeit der Arbeitsleuchte Hoch Hoch Hoch Hoch AUS–Hoch

Ausschaltverzögerung der Arbeitsleuchte 20 Sek. 20 Sek. 20 Sek. 20 Sek. 0–20 Minuten

Maximale Drehzahl, vorwärts (U/min) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000

Maximale Drehzahl, rückwärts (U/min) 0–2000 0–2000 0–2000

(Schlagbohren)

0–900 (Entfernen)

0–2000 0–2000

Verzögerung Precision Wrench™ (Sekunden) Deaktiviert Deaktiviert 0,5 Deaktiviert 0-2

Schlagdauerbegrenzung (Sekunden) Deaktiviert Deaktiviert Deaktiviert Deaktiviert 0,25-10

Precision Tap™

Deaktiviert Deaktiviert Deaktiviert Deaktiviert

Aus/Gewinde/Erweitert

(Siehe Tabelle 4)

Tabelle 4

Anpassungsmodus Vorwärtsdrehzahl Rückwärtsdrehzahl

Dauer des

Vorwärtsbetriebs

Dauer des

Rückwärtsbetriebs

Dauer der Pause

Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 Sek. 0,25 Sek. 0,25 Sek.

Erweitertes Gewindebohren 900–2000 900–2000 0,3–2,0 Sek. 0,3–2,0 Sek. 0,2-1,0 Sek.

La página se está cargando ...

ENGLISH

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS



WARNING: Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

powertool.

1) Work Area Safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust orfumes.

c ) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to losecontrol.

2) Electrical Safety

a ) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electricshock.

b ) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed orgrounded.

c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electricshock.

d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electricshock.

e ) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.

f ) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electricshock.

3) Personal Safety

a ) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personalinjury.

b ) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personalinjuries.

c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invitesaccidents.

d ) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in

personalinjury.

e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in movingparts.

g ) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-relatedhazards.

h ) Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of asecond.

Batteries

Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat #

Weight

Batteries Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat # V

Ah Weight (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 420 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12.0/4.0 1.46 540 300 180 180 120 X

DCB181 18 1.5 0.35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4.0 0.61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2.0 0.40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5.0 0.62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1.3 0.35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3.0 0.54 140 70 45 45 45 90

DCB189 18 4.0 0.54 185 100 60 60 60 120

La página se está cargando ...

ENGLISH

condition. Inspect accessories prior to use to ensure that

they con tain nocracks.

Consult your dealer for further information on the

appropriateaccessories.

Protecting the Environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

householdwaste.

Products and batteries contain materials that can

be recovered or recycled reducing the demand for raw

materials. Please recycle electrical products and batteries

according to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com.

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when it fails

to produce sufficient power on jobs which were easily done

before. At the end of its technical life, discard it with due care for

our environment:

• Run the battery pack down completely, then remove it from

thetool.

• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a

local recycling station. The collected battery packs will be

recycled or disposed ofproperly.

Table 2

Suggested Tapping Speeds for Aluminum/Soft Materials

Tap Diameter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Impacting Speed

Table 1

Customizable Features Home

Factory Presets

Customizable RangeMode 1

Precision Wrench™

Mode 2 Mode 3

Worklight brightness High High High High OFF–High

Worklight delay off 20 secs 20 secs 20 secs 20 secs 0–20 minutes

Maximum speed, forward (RPM) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000

Maximum speed, reverse (RPM) 0–2000 0–2000 0–2000 (impacting)

0–900 (removal)

0–2000 0–2000

Precision Wrench™ hesitation (seconds) Disabled Disabled 0.5 Disabled 0–2

Impact time limit (seconds) Disabled Disabled Disabled Disabled 0.25–10

Precision Tap™

Disabled Disabled Disabled Disabled

Off/Tapping/Advanced

(Refer to Table 4)

ENGLISH

Table 4

Customization Mode Forward RPM Reverse RPM Forward Time Reverse Time Pause Time

Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0.6 secs 0.25 secs 0.25 secs

Advanced Tapping 900–2000 900–2000 0.3–2.0 secs 0.3–2.0 secs 0.2-1.0 secs

Table 3

Suggested Tapping Speeds for Steel/Hard Materials

Tap Diameter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Impacting Speed

ESPAÑOL

considerablemente el nivel de exposición durante el

periodo total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para

proteger al operador de los efectos del ruido y las

vibraciones, como, por ejemplo, realizar el mantenimiento

de la herramienta y de los accesorios, mantener las manos

calientes (relevante para las vibraciones) u organizar

patrones de trabajo.

Declaración de Conformidad CE

Directiva de máquinas y directiva de equipos

radioeléctricos

Llave de Impacto de 18 V Tool Connect™

DCF896, DCF896H

DeWALT

declara que los productos descritos bajo Datos

Técnicos son conformes a las normas:

2006/42/CE, EN62841-1-2015, EN62841-2-2:2014.

Estos productos también son conformes con las Directivas

2014/53/UE y 2011/65/UE. Si desea más información,

póngase en contacto con

DeWALT

en la dirección indicada a

continuación o bien consulte la parte posterior de estemanual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo

técnico y realiza esta declaración en representación de

DeWALT

Markus Rompel

Vicepresidente de Ingeniería, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

16.08.2019

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual deinstrucciones.

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las

señales. Lea el manual y preste atención a estossímbolos.



PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que

si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro

que, si no se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.



ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro

que, si no se evita, puede provocar lesiones leves

omoderadas.

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta

DeWALT

. Años de experiencia,

innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que

DeWALT

sea una de las empresas más fiables para los usuarios

de herramientas eléctricasprofesionales.

Datos técnicos

DCF896 DCF896H

Voltaje V

18 18

Tipo 1 1

Tipo de batería Li-Ion Li-Ion

Velocidad en vacío

1.ª velocidad min

-1

0–900 0–900

2.ª velocidad 0–2000 0–2000

3.ª velocidad 0–2000 0–2000

Frecuencia de impacto min

-1

0–3100 0–3100

Par de torsión máximo Nm 447 447

Portaherramienta 13 mm

(1/2")

13 mm

(1/2")

Peso (sin batería) kg 1,6 1,6

Valores de ruido y/o valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo

con EN62841-2-2.

(nivel de presión sonora de

emisión)

dB(A) 94 94

(nivel de potencia sonora) dB(A) 105 105

K (incertidumbre para el nivel de

sonido dado)

dB(A) 3 3

Valor de la emisión de vibración a

= m/s

13,5 13,5

Incertidumbre K = m/s

4,4 4,4

El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido que figura en esta

hoja de información se ha medido de conformidad con una

prueba normalizada proporcionada en la EN62841 y puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse

para una evaluación preliminar de la exposición.



ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración y/o ruido

declarado representa el impacto al apretar las fijaciones

a la capacidad máxima de la herramienta. Sin embargo,

si se utiliza la herramienta para otras aplicaciones, con

accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de

ruido y vibraciones puede variar. Esto puede aumentar

considerablemente el nivel de exposición durante el

período total de trabajo.

Para valorar el nivel de exposición al ruido y a las

vibraciones, también deberían tenerse en cuenta las veces

que la herramienta está apagada o en funcionamiento

pero sin realizar ningún trabajo. Esto puede reducir

LLAVE DE IMPACTO DE 18 V TOOL CONNECT™

DCF896, DCF896H

Español (traducido de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

AVISO: Indica una práctica no relacionada con

las lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar dañosmateriales.



Indica riesgo de descargaeléctrica.



Indica riesgo deincendio.

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especificaciones suministradas con esta herramienta

eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones que se

indican a continuación puede causar descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias

se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red

eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con

batería (sin cable).

1) Seguridad en el Área de Trabajo

a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden

provocaraccidentes.

b ) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como ambientes donde haya polvo,

gases o líquidos inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo

o losgases.

c ) Mantenga alejados a los niños y a las personas

que estén cerca mientras utiliza una herramienta

eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda

elcontrol.

2) Seguridad Eléctrica

a ) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

corresponderse con la toma de corriente. No

modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador con herramientas

eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no

modificados y las tomas de corriente correspondientes

reducirán el riesgo de descargaeléctrica.

b ) Evite el contacto del cuerpo con superficies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor

riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado

atierra.

c ) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua

a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de

descargaeléctrica.

d ) No someta el cable de alimentación a presión

innecesaria. No use nunca el cable para transportar,

tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes

afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descargaeléctrica.

e ) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al

aire libre, use un cable alargador adecuado para uso

en exteriores. La utilización de un cable adecuado para

el uso en exteriores reduce el riesgo de descargaeléctrica.

f ) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, use un suministro protegido

con un dispositivo de corriente residual. El uso de

un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de

descargaeléctrica.

3) Seguridad Personal

a ) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use

el sentido común cuando utilice una herramienta

eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica

cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas,

medicamentos o alcohol. Un momento de falta de

atención cuando se manejan las herramientas eléctricas

puede ocasionar lesiones personalesgraves.

b ) Use un equipo protector personal. Utilice siempre

protección ocular. El uso del equipo protector como

mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o

Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)

Cat # V

Ah Peso (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 540 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 100 60 60 60 120

Pilas

Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)

Cat #

Peso

ESPAÑOL

protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá

las lesionespersonales.

c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria.

Asegúrese de que el interruptor esté en posición

de apagado antes de conectar con la fuente

de alimentación y/o la batería, de levantar

o transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto en el

interruptor o herramientas eléctricas activadoras

que tengan el interruptor encendido puede

provocaraccidentes.

d ) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes

de encender la herramienta eléctrica. Una llave

inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en

movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar

lesionespersonales.

e ) No intente extender las manos demasiado.

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y

conserve el equilibrio en todo momento. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en

situacionesinesperadas.

f ) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o

joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las

piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas enmovimiento.

g ) Si se suministran dispositivos para la conexión

del equipo de extracción y recogida de polvo,

asegúrese de que estén conectados y de que se usen

adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con elpolvo.

h ) No deje que la familiaridad adquirida con el uso

frecuente de las herramientas le lleve a fiarse

demasiado y a descuidar las principales normas de

seguridad de la herramienta. Los descuidos pueden

causar lesiones graves en una fracción desegundo.

4) Uso y cuidado de las herramientas

Eléctricas

a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica correcta para su trabajo.

La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y

con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus

característicastécnicas.

b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede

encenderse y apagarse con el interruptor. Toda

herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el

interruptor es peligrosa y debe serreparada.

c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica, si

es desmontable, antes de realizar cualquier ajuste,

cambiar accesorios o guardar las herramientas

eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la

herramientaeléctrica.

d ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté

utilizando fuera del alcance de los niños y no

permita que utilicen la herramienta eléctrica las

personas que no estén familiarizadas con ella o con

estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de personas nocapacitadas.

e ) Mantenga en buen estado las herramientas

eléctricas y los accesorios. Compruebe si hay

desalineación o bloqueo de las piezas en

movimiento, rotura de piezas y otras condiciones

que puedan afectar el funcionamiento de la

herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica

está dañada, llévela para que sea reparada antes de

utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal

mantenimiento de las herramientaseléctricas.

f ) Mantenga las herramientas para cortar afiladas y

limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas

para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más

fáciles decontrolar.

g ) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las

brocas de la herramienta etc., conforme a estas

instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las

previstas puede ocasionar una situaciónpeligrosa.

h ) Mantenga todas las empuñaduras y superficies

de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Las empuñaduras y superficies de agarre resbaladizas

impiden el agarre y el control seguro de la herramienta en

situacionesimprevistas.

5) Uso y cuidado de las herramientas que

funcionan con batería

a ) Recárguelas sólo con el cargador especificado por

el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un

tipo de batería puede ocasionar un riesgo de incendio si se

utiliza con otrabatería.

b ) Use herramientas eléctricas sólo con las baterías

designadas específicamente. El uso de cualquier

otro tipo de batería puede crear un riesgo de lesión o

deincendio.

c ) Cuando no se esté utilizando la batería, manténgala

alejada de otros objetos de metal, como los clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

pequeños de metal que pueden hacer una conexión

de un terminal a otro. El provocar un cortacircuito en

los terminales de la batería puede causar quemaduras o

unincendio.

d ) En condiciones de abuso, el líquido puede salirse

de la batería, evite el contacto. Si se produce un

contacto de forma accidental, enjuague con agua.

Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque

atención médica. El líquido que sale de la batería puede

causar irritación oquemaduras.

e ) No utilice paquetes de baterías o herramientas

dañadas o modificadas. Las baterías dañadas o

modificadas pueden presentar un funcionamiento

imprevisto y provocar incendios, explosiones o riesgos

delesiones.

ESPAÑOL

f ) No exponga el paquete de baterías o la herramienta

al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición

al fuego o a una temperatura superior a 130 °C puede

causarexplosión.

g ) Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de

temperatura indicado en las instrucciones. La carga

incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado

puede dañar la batería y aumentar el riesgo deincendio.

6) Servicio

a ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea

reparada por una persona cualificada para realizar

las reparaciones que use sólo piezas de recambio

idénticas. Así se asegurará que se mantenga la seguridad

de la herramientaeléctrica.

b ) No repare nunca los paquetes de baterías dañados.

La reparación de paquetes de baterías debe ser realizada

únicamente por el fabricante o los proveedores de

serviciosautorizados.

Normas de seguridad adicionales, específicas

para destornilladores de impacto

• Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies

de agarre aisladas cuando realice una operación en la

que el apretador pueda estar en contacto con un cable

oculto. El contacto de los apretadores con un cable cargado,

puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica y producir una descarga eléctrica aloperador.

Riesgos residuales

No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad

pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen

determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Dichos

riesgos son los siguientes:

• Deterioroauditivo.

• Riesgo de lesiones personales debido a partículas flotantes en

elaire.

• Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se

calientan durante elfuncionamiento.

• Riesgo de lesiones personales por usoprolongado.

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

Cargadores

Los cargadores

DeWALT

no necesitan ningún ajuste y están

diseñados para ofrecer el funcionamiento más fácil alusuario.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está diseñado para un solo voltaje.

Compruebe siempre que el voltaje de la batería coincida con

el voltaje que figura en la placa de especificaciones. Asegúrese

también de que el voltaje del cargador coincida con el de la

redeléctrica.

Su cargador

DeWALT

tiene doble aislamiento

conforme a la norma EN60335, por lo que no se

requiere conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por

un cable especialmente preparado disponible a través de la

organización de servicios de

DeWALT

Uso de un alargador

No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente

necesario. Use un alargador adecuado a la potencia del cargador

(consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor

es 1mm

; la longitud máxima es 30m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cablecompletamente.

Instrucciones de seguridad importantes

para todos los cargadores de batería

SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: Este manual contiene

instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento

para los cargadores de batería compatibles (Consultar Datos

Técnicos).

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y

advertencias del cargador, del paquete de baterías y del

producto que utiliza el paquete debaterías.



ADVERTENCIA: Peligro de electrocuciones. No permita

que ningún líquido penetre en el cargador. Podrá

conllevarelectrocuciones.



ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo

de corriente residual con corrientes residuales de 30mA

omenos.



ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo

de daños, cargue sólo las baterías recargables de

DeWALT

Otros tipos de baterías podrán provocar daños materiales

y dañospersonales.



ATENCIÓN: Los niños deberán permanecer vigilados para

garantizar que no jueguen con elaparato.

AVISO: En determinadas condiciones, estando el cargador

enchufado a la alimentación eléctrica, los contactos de

carga interiores del cargador pueden ser cortocicuitados

por materiales extraños. Los materiales conductores

extraños como, a título enunciativo pero no limitativo,

lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación

de partículas metálicas deben mantenerse alejados

de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el

cargador de la red cuando no haya ningún paquete de

baterías en la cavidad. Desconecte el cargador antes de

intentarlimpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterías con otros

cargadores distintos a los indicados en el presente

manual. El cargador y el paquete de baterías han sido

específicamente diseñados para funcionarjuntos.

• Estos cargadores no han sido diseñados para fines

distintos a la recarga de las baterías recargables de

DeWALT

. Cualquier otro uso provocará un riesgo de incendio,

electrocución ochoques.

• No exponga el cargador a la lluvia o a lanieve.

• Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el

cargador. De este modo, reducirá el riesgo de daños a la

toma y al cableeléctrico.

ESPAÑOL

• Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo

que no pueda pisarlo, atascarlo o sujeto a cualquier otro

daño otensión.

• No utilice cables de extensión a menos que sea

estrictamente necesario. El uso de un cable de extensión

inadecuado podrá provocar riesgos de incendios,

electrocuciones ochoques.

• No coloque ningún objeto en la parte superior del

cargador ni lo coloque en una superficie blanda que

pueda bloquear las ranuras de ventilación y dar lugar a

un calentamiento interno excesivo. Coloque el cargador

en una posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador

se ventila mediante las ranuras ubicadas en la parte superior e

inferior de lacarcasa.

• No opere el cargador con un cable o enchufe dañado—

haga que se lo reparen deinmediato.

• No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si

se ha caído o si se ha dañado de cualquier otro modo.

Llévelo a un centro de servicioautorizado.

• No desmonte el cargador, llévelo a un centro de servicio

autorizado cuando necesite repararlo. Un ensamblaje

inadecuado podrá provocar riesgos de electrocución, choques

oincendios.

• Si el cable de suministro está dañado, deberá sustituirlo de

inmediato por otro del fabricante, su agente de servicio o una

personal cualificada similar para evitar todo tipo depeligro.

• Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar

limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de electrocución. La

retirada del paquete de baterías no reducirá esteriesgo.

• NO intente nunca conectar 2 cargadoresjuntos.

• El cargador ha sido diseñado para funcionar con la

red eléctrica normal de 230 V. No intente utilizarlo

con cualquier otro voltaje. Esto no se aplica al cargador

devehículos.

Cargar la batería (Fig. B)

1. Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir

el paquete debaterías.

2. Introduzca el paquete de baterías

6

en el cargador,

comprobando que quede bien colocado en el cargador. La

luz roja (carga) parpadeará continuamente, indicando que

se ha iniciado el proceso decarga.

3. Se indicará que la carga ha terminado porque la luz roja

permanecerá encendida de manera continua. La batería está

totalmente cargada y puede usarla o dejarla en el cargador.

Para sacar el paquete de baterías del cargador, mantenga

pulsado el botón de liberación de la batería

5

del paquete

debaterías.

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima

duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas

completamente antes deutilizarlas.

Funcionamiento del cargador

Consulte los indicadores de abajo para conocer el estado de

carga de labatería.

Indicadores de carga

cargando

completamente cargado

retraso por batería caliente/fría*

* La luz roja sigue parpadeando, pero el indicador de luz amarilla

queda encendido durante esta operación. Cuando la batería

está a una temperatura adecuada, la luz amarilla se apaga y el

cargador retoma el procedimiento de carga.

Los cargadores compatibles no cargan las baterías defectuosas.

El cargador indicará que la batería es defectuosa y no se

encenderá.

NOTA: Esto también podría significar un problema con el

cargador.

Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a

un centro de reparación autorizado para que los prueben.

Retardo por batería fría / caliente

Cuando el cargador detecta una batería demasiado fría o

caliente, automáticamente inicia un retardo de batería fría

/ caliente, suspendiendo la carga hasta que la batería haya

alcanzado la temperatura adecuada. El cargador cambiará

automáticamente al modo de carga de batería. Esta

característica le asegura el máximo de vida útil a labatería.

Una batería fría se carga a velocidad más baja que una batería

caliente. La batería se cargará a una velocidad inferior mediante

el ciclo completo de recarga y no regresará a la máxima

velocidad recarga incluso cuando la batería secaliente.

El cargador DCB118 está dotado de un ventilador interior

diseñado para enfriar el paquete de baterías. El ventilador se

enciende automáticamente cuando hay que enfriar el paquete

de baterías. Nunca haga funcionar el cargador si el ventilador

no funciona correctamente o si las ranuras de ventilación

están bloqueadas. No deje que objetos extraños entren dentro

delcargador.

Sistema de protección electrónica

Las herramientas XR de iones de litio han sido diseñadas con un

sistema de protección electrónica que protege la batería contra

la sobrecarga, el recalentamiento o las grandesdescargas.

La herramienta se apagará automáticamente si se activa el

sistema de protección electrónica. Si esto ocurre, coloque la

batería de iones de litio en el cargador y déjela hasta que se

recarguetotalmente.

Montaje de pared

Estos cargadores han sido diseñados para ser montados en la

pared o para dejarlos en pie sobre una mesa o una superficie

de trabajo. Si tiene montaje de pared, coloque el cargador

al alcance de una toma de corriente, y alejado de esquinas

u otras obstrucciones que impidan la circulación de aire.

Use la parte posterior del cargador como una plantilla para

colocar los tornillos de montaje en la pared. Monte el cargador

firmemente usando tornillos para paredes de cartón yeso

(comprados aparte) de por lo menos 25,4mm de largo con

un tornillo con cabeza de 7-9mm de diámetro, enroscado en

ESPAÑOL

madera a un profundidad óptima, dejando aproximadamente

5,5mm del tornillo expuesto. Alinee las ranuras de la parte

posterior del cargador con los tornillos expuestos y engánchelos

completamente en lasranuras.

Instrucciones para la limpieza del cargador



ADVERTENCIA: Peligro de descarga. Desconecte el

cargador de la toma de CA antes de la limpieza. La

grasa y la suciedad externas pueden eliminarse utilizando

un paño o un cepillo no metálico suave. No use agua ni

otros productos limpiadores. Nunca permita que entre

ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna

parte de la misma en ningúnlíquido.

Baterías

Instrucciones de seguridad importantes

para todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el

número de catálogo y elvoltaje.

La batería incluida en la caja no está completamente cargada.

Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de

seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de

cargadescritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No recargue ni utilice las baterías en atmósferas

explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases

o líquidos inflamables. La introducción o la retirada de la

batería del cargador podrá incendiar el polvo o loshumos.

• No fuerce nunca el paquete de baterías en el cargador.

No cambie el paquete de baterías de ningún modo para

introducirlo en un cargador no compatible ya que el

paquete de baterías podrá romperse y provocar daños

personalesgraves.

• Cargue el exclusivamente los paquetes de baterías con los

cargadores

DeWALT

• NO salpique ni sumerja en agua ni en otroslíquidos.

• No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de

baterías en lugares en los que la temperatura pueda

alcanzar o superar los 40 ˚C (104 ˚F) (como por ejemplo,

en los cobertizos de exterior o en las instalaciones

metálicas en verano).

• No incinere la batería aunque tenga daños importantes

o esté completamente desgastada. La batería puede

explotar en un fuego. Se generan gases y materiales tóxicos

cuando se queman baterías de iones delitio.

• Si el contenido de la batería entra en contacto con la

piel, lávese inmediatamente con jabón suave y agua.

Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos,

enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o

hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica,

el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de

carbonatos orgánicos líquidos y sales delitio.

• El contenido de las pilas de la batería abiertas puede

causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los

síntomas persisten, obtenga atenciónmédica.



ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de

la batería puede ser inflamable si se expone a chispas

ollamas.



ADVERTENCIA: No intente nunca abrir el paquete de

baterías por ningún motivo. Si la carcasa del paquete

de baterías está rota o dañada, no lo introduzca en el

cargador. No golpe, tire ni dañe el paquete de baterías.

No utilice un paquete de baterías o cargador que haya

recibido un gran golpe, se haya caído o se haya dañado

de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo,

golpeado con un martillo o pisado). Podrá conllevar

electrocuciones o choques eléctricos. Los paquetes de

baterías dañadas deberán llevarse al centro de servicio

para sureciclado.



ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No almacene ni

transporte paquetes de baterías de modo que algún

objeto metálico entre en contacto con los terminales

expuestos de la batería. Por ejemplo, no coloque el

paquete de baterías en delantales, bolsillos, cajas de

herramientas, cajones, etc. donde haya clavos, tornillos,

llaves, etc.sueltos.



ATENCIÓN: Cuando no la utilice, coloque la

herramienta de forma lateral en una superficie

estable que no presente ningún peligro de caídas u

obstáculos. Algunas herramientas con grandes paquetes

de baterías permanecerán de pie sobre el paquete de

baterías, pero podrán volcarse confacilidad.

Transporte



ADVERTENCIA: Peligro de incendio. El transporte de

baterías podría ser causa de incendios si los terminales

de la batería entran accidentalmente en contacto con

materiales conductores. Cuando transporte baterías,

compruebe que los terminales de las mismas estén

protegidos y bien aislados de los materiales que pudieran

entrar en contacto con ellos y causar uncortocircuito.

NOTA: Las baterías de iones de litio no pueden guardarse

en equipajefacturado.

Las baterías de

DeWALT

cumplen todas las normas de

transporte aplicables según lo dispuesto en los estándares

industriales y legales, entre ellas, las Recomendaciones

relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU;

los Reglamentos de Mercancías Peligrosas de la Asociación

Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el Código Marítimo

Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) y el Acuerdo

Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías

Peligrosas por Carretera (ADR). Las celdas y las baterías de iones

de litio han sido comprobadas de acuerdo a lo establecido

en la sección 38,3 del Manual de pruebas y criterios de las

Recomendaciones relativas al transporte de mercancías

peligrosas de laONU.

En la mayor parte de los casos, la expedición de paquetes de

baterías

DeWALT

está exenta de la clasificación de material

peligroso de Clase 9 totalmente regulado. En general, solo las

expediciones que contienen baterías de iones de litio con una

potencia energética superior a 100 vatios-hora (Wh) deben

ser expedidos como Clase 9 totalmente regulada. Todas las

ESPAÑOL

baterías de iones de litio tienen la potencia de vatios-hora

marcadas en el paquete. Además, debido a la complejidad de

las reglamentaciones,

DeWALT

no recomienda el transporte

aéreo de paquetes de baterías de iones de litio solas,

independientemente de la potencia en vatios-horas que tengan.

La expedición de herramientas con baterías (combo kits) puede

hacerse por transporte aéreo excepto que la potencia en vatios-

hora del paquete de baterías sea superior a 100Wh.

Independientemente de si el transporte se considera exento

o completamente regulado, el expedidor será responsable de

consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje,

etiquetado o marcado ydocumentación.

La información expuesta en esta sección del manual se

proporciona de buena fe y se considera exacta en el momento

de creación del documento. No obstante, no se ofrece ninguna

garantía, ni implícita ni explícita. Es responsabilidad del

comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las

normas deaplicación.

Transportar la batería FLEXVOLT

La batería

DeWALT

FLEXVOLT

tiene dos modos: Uso

ytransporte.

Modo de uso: Cuando la batería FLEXVOLT

está erguida sola

o en un producto de 18V

DeWALT

, funciona como una batería

de 18V. Cuando la batería FLEXVOLT

está en un producto

de 54V o de 108V (dos baterías de 54V), funciona como una

batería de 54V.

Modo de transporte: Cuando la batería FLEXVOLT

tiene

colocada la tapa, está en modo de transporte. Mantenga la tapa

durante el transporte.

Cuando está en modo de

transporte, los cables de las

células están eléctricamente

desconectados dentro del

paquete, resultando 3 baterías con 1 batería de capacidad de

vatios hora (Wh) inferior en relación con una capacidad de

vatios hora superior. Esta cantidad aumentada de 3 baterías con

una capacidad de vatios hora inferior puede eximir la batería de

ciertas normas de transporte impuestas a las baterías de vatios

horasuperiores.

Por ejemplo, la capacidad

Ejemplo de marcado de etiqueta de uso

y transporte

en Wh para el transporte

debería indicar 3x36 Wh,

lo que significa 3 baterías

de 36 Wh cada una. La

capacidad en Wh para el uso debería indicar 108Wh (1batería).

Recomendaciones para el almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y

seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni

a un exceso de frío o calor. Para un rendimiento y vida útil

óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura

ambiente cuando no estéusándolas.

2. Si va a realizar un almacenamiento duradero, se aconseja

que guarde un paquete de pilas completamente cargado

en un lugar frío y seco para obtener los máximos resultados

delcargador.

NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse

completamente descargados. El paquete de pilas deberá

recargarse antes deutilizarse.

Etiquetas del cargador y la batería

Además de los pictogramas utilizados en el presente manual,

las etiquetas del cargador y del paquete de pilas muestran los

siguientes pictogramas:

Antes de usarse, leer el manual deinstrucciones.

Consultar los Datos técnicos para informarse del

tiempo decarga.

No realizar pruebas con objetosconductores.

No cargar bateríasdeterioradas.

No exponer alagua.

Cambiar inmediatamente los cablesdefectuosos.

Cargar sólo entre 4 ˚C y 40 ˚C.

Sólo para uso eninterior.

Desechar las baterías con el debido respeto al

medioambiente.

Cargue los paquetes de baterías

DeWALT

únicamente con los cargadores

DeWALT

indicados.

Cargar los paquetes de baterías con baterías

distintas a las indicadas por

DeWALT

en un cargador

DeWALT

, puede hacer que las baterías exploten o

causar otras situacionespeligrosas.

No queme el paquete debaterías.

USO (sin tapa de transporte). Por ejemplo: la

capacidad en Wh indica 108 Wh (1 batería de

108Wh).

TRANSPORTE (con tapa de transporte incorporada).

Ejemplo: la capacidad en Wh indica 3 x 36 Wh

(3baterías de Wh).

Tipo de baterÍa

Los DCF896 y DCF896H funcionan con un paquete de baterías

de 18voltios.

Estos paquetes de baterías pueden usarse: DCB181, DCB182,

DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187,

DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Consulte los Datos técnicos

para másinformación.

ESPAÑOL

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Llave de impacto

1 Cargador

1 Caja de herramientas

1 Paquete de baterías de ión-litio (modelos C1, D1, L1, M1, P1,

S1, T1, X1)

2 Paquetes de baterías de ión-litio (modelos C2, D2, M2,

P2,S2, T2, X2)

3 Paquetes de baterías de ión-litio (modelos C3, D3, M3,

P3,S3, T3, X3)

1 Manual de instrucciones

NOTA: Los paquetes de baterías, los cargadores y las cajas de

herramientas no están incluidos en los modelosN.

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido

algún desperfecto durante eltransporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y

comprender este manual antes de utilizar laherramienta.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual deinstrucciones.

Póngase protección para eloído.

Póngase protección para losojos.

Radiación visible. No mire fijamente a laluz.

Posición del Código de Fecha (Fig. B)

El Código de fecha

15

, que contiene también el año de

fabricación, viene impreso en la cajaprotectora.

Ejemplo:

2019 XX XX

Año de fabricación

Descripción (Fig. A, B)



ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica

ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones

personales odaños.

Interruptor de accionamiento

Botón de control de avance/retroceso

Boca

Empuñadura principal

Botón de extracción de la batería

Batería

Luz de trabajo

Modos Tool Connect™

Botón selector de modo

Indicador luminoso de inicio

Indicadores luminosos de modo

Gancho de cinturón (accesorio opcional)

Tornillo para gancho de cinturón

Indicador de carga

Código de fecha

Uso Previsto

Estas llaves de impacto han sido diseñadas para aplicaciones

profesionales de fijación por impacto.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de

líquidos o gasesinflamables.

Estas llaves de impacto son herramientas

eléctricasprofesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso

de esta herramienta por parte de operadores inexpertos

requieresupervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades

físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la

experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos

que estén supervisadas por una persona que se haga

responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los

niños jueguen solos con esteproducto.

MONTAJE Y AJUSTES



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y

desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno

o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. La

puesta en marcha accidental puede causarlesiones.



ADVERTENCIA: Utilice solamente baterías y

cargadores

DeWALT

Introducir y retirar el paquete de baterías de

la herramienta (Fig. B)

NOTA: Para obtener mejores resultados, compruebe que el

paquete de baterías

6

está completamentecargado.

Para instalar el paquete de baterías en el

asa de la herramienta

1. Alinee el paquete de baterías

6

con los rieles ubicados en el

interior del mango de la herramienta (Fig. B).

2. Introdúzcalo en el mango hasta que el paquete de baterías

se haya ubicado firmemente en la herramienta y compruebe

que no selibera.

Para retirar el paquete de baterías de la

herramienta

1. Pulse el botón de liberación de baterías

5

y tire firmemente

del paquete de pilas para sacarlo del asa de laherramienta.

2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador tal y como

se indica en la sección del cargador del presentemanual.

ESPAÑOL

Paquetes de baterías con indicador de

carga (Fig. B)

Algunos paquetes de baterías de

DeWALT

incluyen un indicador

de carga que consiste en tres luces LED que indican el nivel de

carga restante en el paquete debaterías.

Para activar el indicador de carga, pulse y mantenga pulsado el

botón del indicador de carga

14

. Un grupo de tres luces LED

verdes se iluminará, indicando el nivel que queda de carga.

Cuando el nivel de carga de la pila esté por debajo del límite

necesario para su uso, el indicador de carga no se iluminará y

deberá recargar lapila.

NOTA: El indicador de carga tan sólo constituye una indicación

de la carga que queda en el paquete de pilas. No indica ninguna

funcionalidad de la herramienta y podrá registrar variaciones en

función de los componentes del producto, de la temperatura y

de la aplicación del usuariofinal.

Gancho de cinturón (Accesorio opcional)

(Fig. A)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

graves, use SOLO el gancho de cinturón de la

herramienta para colgar la herramienta al cinturón

de trabajo. NO use el gancho de cinturón para atar o

sujetar la herramienta a una persona u objeto durante el

uso. NO cuelgue la herramienta por encima de su cabeza

ni para colgar objetos del gancho decinturón.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños

personales graves, compruebe que el tornillo de sujeción

del gancho del cinturón estéfijo.



ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones

personales o daños, NO use el gancho de cinturón

para colgar el taladro mientras lo use comofoco.

IMPORTANTE: Para colocar o sacar el gancho del cinturón

utilice solo el tornillo

suministrado. Apriete bien eltornillo.

El gancho de cinturón

puede unirse a cualquiera de los

lados de la herramienta utilizando exclusivamente el tornillo

suministrado, para facilitar su uso a los usuarios diestros y

zurdos. Si no desea utilizar el gancho de cinturón, puede sacarlo

de laherramienta.

Para sacar el gancho de cinturón

, extraiga el tornillo

que

lo sostiene en su lugar y vuelva a colocarlo en el lado opuesto.

Apriete bien eltornillo.

Interruptor de velocidad variable (Fig. A)

Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor

1

Para apagar la herramienta, suelte el interruptor. Su herramienta

está equipada con un freno. El mandril se detendrá en cuanto el

interruptor se haya liberado alcompleto.

El interruptor de velocidad variable le permite iniciar la

aplicación a baja velocidad. Cuanto más apriete el interruptor,

más rápido operará la herramienta. Para lograr la mayor

duración de la herramienta, utilice exclusivamente la velocidad

variable para realizar orificios oaprietes.

NOTA: No se aconseja el uso continuo de la serie de velocidad

variable. Podrá dañar el interruptor y esto debeevitarse.

Botón de control de avance/retroceso (Fig. A)

Un botón de control de avance/retroceso

2

determina la

dirección de la herramienta y también sirve como botón

dedesbloqueo.

Para seleccionar el giro hacia delante, suelte el interruptor y

pulse el botón de control de avance/retroceso ubicado en la

parte derecha de laherramienta.

Para seleccionar el sentido de retroceso, pulse el botón de

control de avance/retroceso ubicado en la parte izquierda de la

herramienta. La posición central del botón de control bloquea

la herramienta en posición de apagado. Cuando cambie la

posición del botón de control, compruebe que ha soltado

elinterruptor.

NOTA: La primera vez que active la herramienta tras cambiar el

sentido de giro, podrá oír un ligero clic inicial. Esto es normal y

no indica ningúnproblema.

Luz de trabajo (Fig. A)

La herramienta tiene una luz de trabajo

7

situada en la base. La

luz de trabajo se enciende al pulsar el interruptoractivador.

Después de soltar el disparador, las luces de trabajo

permanecen encendidas durante 20 segundos. Si el interruptor

de activación permanece pulsado, las luces de trabajo

permaneceránencendida.

NOTA: La luz de trabajo sirve para alumbrar la superficie de

trabajo inmediata y no puede utilizarse como luz dealumbrado.

Modo selector Tool Connect™ (Fig. A)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

quite los accesorios del mandril de la herramienta

antes de usar el selector demodo.

Las llaves de impacto DCF896 y DCF896H están dotadas de

un selector de modo que permite personalizar los modos 1,

2 (modo Precision Wrench™) y 3 usando la aplicación Tool

Connect™. La configuración de inicio está activa cuando el

indicador de inicio

10

está iluminado y no es personalizable.

Las 4 funciones indicadas en la Tabla1 puedenpersonalizarse.

Una vez configurada, pulsando el botón selector de modo

del pie de la herramienta, esta va cambiando de modo

Si no está seguro de la configuración actual, pulse el

botón selector de modo

9

para colocar la herramienta en

configuración de inicio (se enciende el indicador de inicio

Precision Wrench™

Además de los modos de impacto normales, esta herramienta

también está dotada del modo Precision Wrench™, que

garantiza al usuario más control, ya sea en las aplicaciones de

fijación como de afloje. Cuando se ajusta hacia adelante, la

herramienta fija a 2000 RPM hasta que empieza el impacto. La

herramienta hace una pausa durante un tiempo establecido

por el usuario en ToolConnect™, proporcionándole un mayor

control y reduciendo la posibilidad de apriete excesivo o daños

almaterial.

Cuando se ajusta a contramarcha, la herramienta impacta a una

velocidad e intensidad normal de 3100 IPM en contramarcha.

Al percibir que se ha liberado la fijación, la herramienta dejará

ESPAÑOL

de impactar y reducirá la velocidad para impedir que se salgan

las partes sueltas. El usuario puede reducir la velocidad en

ToolConnect™.

Tiempo de impacto

La herramienta se apaga automáticamente después de impactar

durante un tiempo límite específico establecido por el usuario

en la aplicación Tool Connect™.

Precision Tap™



ADVERTENCIA: Use solo machos de roscar y accesorios

resistentes a losgolpes.



ADVERTENCIA: No se recomienda el roscado en piezas de

trabajo críticas o deprecisión.



ADVERTENCIA: La vida útil del macho de roscar se ve

muy afectada por la alineación de la herramienta con la

pieza de trabajo, los ajustes de velocidad, el estado del

material y lalubricación.



ADVERTENCIA: El macho de roscar puede romperse si se

efectúa un roscado excesivo sin eliminar las virutas. Elija

los ajustes de velocidad y el tiempo de roscado que no

sobrecarguen el macho de roscar efectuando un roscado

excesivo antes deretroceder.



ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no aplicar el macho de

roscar más allá del extremo de las roscas, o de no aplicar

un macho de roscar en un orificiociego.



ADVERTENCIA: Siga siempre las directrices del fabricante

del macho de roscar para seleccionar el macho de roscar

adecuado y utilizarlo con diferentes materiales, fluidos

de corte, tamaños de brocas de roscar y velocidades

deavance.



ADVERTENCIA: No se recomienda utilizar el modo de

roscado con machos de roscar de diámetro inferior a

8mm o superior a 20mm.



ADVERTENCIA: Las velocidades de roscado

recomendadas en las Tablas 2 y 3 son solo una sugerencia

basada en los resultados de pruebas de roscado de

nuevos agujeros con profundidades de rosca del 75 %. Se

recomienda realizar una aplicación de prueba en material

de desecho, comenzando a velocidad 1 y trabajando

hacia arriba. El modo de roscado se debe utilizar con

la velocidad más baja, para obtener una velocidad

de avance y eliminación de virutas adecuados para

elmaterial.



ADVERTENCIA: Cuando utilice el modo de roscado

avanzado, comience siempre con el tiempo de avance y de

retroceso predeterminados que se muestran en la Tabla 4,

y luego aumente o disminuya según seanecesario.

Cuando Precision Tap™ está habilitado, la herramienta funciona

hacia adelante y después automáticamente hacia atrás sin

soltar el gatillo. La herramienta sigue alternando entre avance y

retroceso hasta que se suelta elgatillo.

DeWALT

Tool Connect™ (Fig. A)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, quite

los accesorios del mandril de la herramienta antes de

cualquier interacción con Tool Connect™.

AVISO: Compruebe siempre la configuración de la

herramienta antes de usarla. Si no está seguro de la

configuración actual, pulse el botón selector de modo

9

(Fig. A) para colocar la herramienta en configuración de

inicio según se describe en la etiqueta y en estemanual.

Esta herramienta

DeWALT

puede conectarse con dispositivos

móviles compatibles con la tecnología Bluetooth® Smart (o

Bluetooth® 4.0). (Para ver si su dispositivo móvil es compatible,

visite: http://www.bluetooth.com/Pages/Bluetooth-Smart-

Devices-List.aspx)

DEWALT Tool Connect™ es una aplicación opcional para sus

dispositivos inteligentes (tales como teléfono inteligente

o tableta), que conecta el dispositivo a su herramienta

permitiéndole configurar funciones específicas de la

herramienta. Consulte Modo selector Tool Connect™.

NOTA: La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son

marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth®, SIG,

Inc., y cualquier uso de dichas marcas por parte de

DeWALT

bajo licencia. Las demás marcas y denominaciones comerciales

pertenecen a sus respectivospropietarios.

NOTA: La aplicación Tool Connect™ se rige por condiciones

generales aparte que pueden verse en la aplicaciónmóvil.

Baje la aplicación

DeWALT

Tool Connect™ de:

• Coloque una batería de 18 V totalmente cargada en la

herramienta. Consulte Introducir y retirar el paquete de

baterías de laherramienta.

• Siga las instrucciones de la aplicación para crear su cuenta

Tool Connect™.

• En la pantalla principal de la aplicación, seleccione ”+ Tool”

para iniciar el proceso de añadido de la herramienta a

laaplicación.

• Para conectar su herramienta con la aplicación

DeWALT

Tool

Connect™, en la pantalla correspondiente, pulse el botón

selector de modo

9

durante 3-5 segundos y espere a que la

herramienta se conecte. La herramienta puede conectarse

solo a una cuenta Tool Connect™ a lavez.

• Después de conectar la herramienta, puede confirmar que

desea registrar elproducto.

Batería de célula de moneda

La función Bluetooth® está alimentada por una batería de célula

de moneda en su herramienta, que cuando es necesario, debe

ser sustituida por su centro de servicios local de

DeWALT

. No

intente sustituir usted mismo la batería de célula demoneda.



ADVERTENCIA: Peligro de explosión si sustituye la batería

de formaincorrecta.



ADVERTENCIA: NO INGIERA LA BATERÍA; PELIGRO DE

QUEMADURAS QUÍMICAS. Este producto contiene una

ESPAÑOL

batería de moneda/botón. Si traga la batería de moneda/

botón, pueden producirse graves quemaduras internas en

2 horas, que pueden causar lamuerte.

• Mantenga la baterías nuevas y agotadas alejadas

del alcance de los niños. Si el compartimento de la

batería no se cierra bien, deje de usar el producto y

manténgalo alejado de losniños.

• Si piensa que ha ingerido una batería o la ha colocado

en el interior del cuerpo, consulte inmediatamente

unmédico.

• Si el contenido de la batería de célula de moneda

entra en contacto con la piel, lave inmediatamente

la zona con agua y jabón neutro. Si el líquido de la

batería de célula de moneda entra en los ojos, aclare

con agua manteniendo los ojos abiertos durante

15minutos o hasta que cese la irritación. Si se requiere

atención médica, el electrolito de la batería está

compuesto de disolvente orgánico y sales delitio.

• No incinere ni deseche la herramienta junto con los

residuos domésticos. Cuando la herramienta llega

al final de su vida útil, debe separarla y llevarla a un

centro de reciclajeecológico.

Bocas (Fig. D, E)



ADVERTENCIA: Utilice sólo accesorios de impacto.

Los accesorios que no sean de impacto pueden

romperse y ocasionar condiciones de riesgo. Revise los

accesorios antes de usarlos para asegurarse de que no

tenganrajaduras.



ATENCIÓN: Inspeccione las bocas, las clavijas de

retención y los anillos de fricción. Los artículos que

falten o estén dañados deben ser sustituidos antes de

serutilizados.

Coloque el interruptor en la posición de bloqueo (centro) o

retire la batería antes de cambiar losaccesorios.

Mandril con pasador de retención (Fig. D)

DCF896

Para instalar un accesorio en el mandril, alinee el orificio

lateral del accesorio con la clavija de retención

del mandril

. Presione el accesorio hasta que la clavija de retención quede

introducida en el orificio. Puede ser necesario presionar la clavija

de retención para facilitar la instalación delaccesorio.

Para retirar un accesorio, presione la clavija de retención

hasta sacarla totalmente del orificio y tire del accesorio

parasacarlo.

Mandril con anillo de fricción (Fig. E)

DCF896H

Para instalar un accesorio en el mandril con anillo de

fricción, empuje firmemente el accesorio en el mandril

3

. El

anillo de fricción

17

se comprime para permitir que se deslice

el accesorio. Una vez instalado el accesorio, el anillo de fricción

ejerce presión para retener elaccesorio.

Para extraer el accesorio, aférrelo bien y tire parasacarlo.

NOTA: El agujero pasante (Fig.E) permite usar una junta tórica

con una clavija de retención de 1 pieza para fijar las llaves de

vaso y los accesorios en laherramienta.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso



ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normasaplicables.



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y

desconecte la batería antes de realizar cualquier

ajuste o de poner o quitar acoplamientos o

accesorios. El encendido accidental puede causar

lesiones. Excepción— Los ajustes de funciones y modos de

Tool Connect™ requieren que la batería estéinstalada.

AVISO: Compruebe siempre la configuración de la

herramienta antes de usarla. Si no está seguro de la

configuración actual, pulse el botón selector de modo

9

(Fig. A) para colocar la herramienta en la configuración de

inicio, según se describe en la etiqueta y en estemanual.

Posición adecuada de las manos (Fig. C)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como semuestra.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una

reacciónrepentina.

La posición adecuada de las manos exige que una mano repose

en la empuñadura principal

4

Uso

Su herramienta de impacto genera el siguiente par máximo:

Cat. # Nm

Velocidad 3/2/1

Ft.-Lbs.

Velocidad 3/2/1

In.-Lbs

Velocidad 3/2/1

DCF896,

DCF896H

447/447/200 330/330/150 3960/3960/1800

NOTA: La configuración de velocidad personalizada de Tool

Connect™ afecta la salida de par de apriete de la herramienta.

Las velocidades inferiores a la configuración de inicio

generalmente producen un par de apriete máximoinferior.



ATENCIÓN: Compruebe que las sujeciones y o el sistema

manteniendo el nivel de par generado por la herramienta.

Un par excesivo podrá provocar roturas y posibles

dañospersonales.

1. Coloque el accesorio en el cabezal de sujeción. Mantenga la

herramienta orientada frente a lasujeción.

2. Pulse el interruptor para empezar la operación. Suelte el

interruptor para detener el funcionamiento. Compruebe

siempre el par con una llave de par, ya que el par de apriete

podrá estar afectado por muchos factores, incluyendo los

siguientes:

- Tensión: La baja tensión, debido a una batería casi

descargada, reducirá el par deapriete.

ESPAÑOL

- Tamaño del accesorio: Si no utiliza el soporte del

tamaño adecuado, se producirá una reducción del par

deapriete.

- Tamaño del perno: Los diámetros de pernos mayores

generalmente exigen un par de apriete mayor. El par

de apriete también variará en función de la longitud, el

grado y el coeficiente depar.

- Perno: Compruebe que todas las rocas carecen

de oxidación y otros restos para facilitar un par de

aprieteadecuado.

- Materiales: El tipo de material y el acabado de

superficie del material afectarán al par deapriete.

- Duración de apriete: Cuanto mayor sea la duración

de apriete, mayor será el par de apriete. Si utiliza una

duración de apriete más larga de lo aconsejado, podría

ejercer una presión excesiva en las sujeciones, doblarlas

odañarlas.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica

DeWALT

ha sido diseñada para

funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento.

Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen

cuidado de la herramienta y de su limpiezaperiódica.



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y

desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno

o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. La

puesta en marcha accidental puede causarlesiones.

El cargador y el paquete de pilas no pueden serreparados.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricaciónadicional.

Limpieza



ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el

polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta

su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus

proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento

póngase una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvoaprobada.



ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos

químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas

de la herramienta. Dichos productos químicos pueden

debilitar los materiales con los que están construidas estas

piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua

y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno

a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma

enlíquido.

Accesorios opcionales



ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean

los suministrados por

DeWALT

no han sido sometidos a

pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con

esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir

el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar

exclusivamente accesorios recomendados por

DeWALT



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, use solo

los accesorios resistentes a los impactos deD

WALT.



ADVERTENCIA: Use solo accesorios resistentes a los

impactos. Los accesorios que no sean de impacto pueden

romperse y ocasionar condiciones de riesgo. Revise los

accesorios antes de usarlos para asegurarse de que no

tenganrajaduras.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada

sobre los accesoriosapropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no deben desecharse junto

con los residuos domésticosnormales.

Los productos y las baterías contienen materiales que

pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de

materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías

de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información,

vaya a www.2helpU.com.

Batería recargable

Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deje de

producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con

facilidad anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela

con el debido respeto al medioambiente.

• Descargue la batería por completo, y luego sáquela de

laherramienta.

• Las batería de litio-ión son reciclables. Llévelas

a su distribuidor o punto de reciclaje local. Los

paquetes de batería recogidos serán reciclados o

eliminadosadecuadamente.

ESPAÑOL

Tabla 2

Tabla 3

Velocidades de roscado sugeridas para aluminio/materiales blandos

Diámetro rosca

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Velocidad de impacto

Velocidades de roscado sugeridas para acero/materiales duros

Diámetro rosca

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Velocidad de impacto

Tabla 1

Funciones personalizables Inicio

Parámetros predeterminados de fábrica

Intervalo personalizableModo 1

Precision Wrench™

Modo 2 Modo 3

Brillo de las luces de trabajo Alto Alto Alto Alto Apagado–Alto

Retraso de apagado luces de trabajo 20 s 20 s 20 s 20 s 0–20 minutos

Velocidad máxima, avance (RPM) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000

Velocidad máxima, retroceso (RPM) 0–2000 0–2000 0–2000 (impacto)

0–900 (extracción)

0–2000 0–2000

Hesitación de Precision Wrench™

(segundos)

Deshabilitado Deshabilitado 0,5 Deshabilitado 0-2

Límite de tiempo de impacto (segundos) Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado 0,25-10

Precision Tap™

Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado

Apagado/Roscado/Avanzado

(Consultar Tabla 4)

Tabla 4

Modo de personalización Avance RPM Retroceso RPM Tiempo de avance

Tiempo de

retroceso

Tiempo de pausa

Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 segundos 0,25 segundos 0,25 segundos

Roscado avanzado 900–2000 900–2000 0,3-2,0 segundos 0,3-2,0 segundos 0,2-1,0 segundos

La página se está cargando ...

FRANÇAIS

d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de

déchargesélectriques.

b ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis

à la terre comme: tuyaux, radiateurs, cuisinières

ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à laterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un

liquide augmente les risques de déchargesélectriques.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne

jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher un outil électrique. Protéger le

cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de

tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent les risques de

déchargesélectriques.

e ) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet

effet. Cela diminuera tout risque de déchargesélectriques.

f ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en

milieu humide, utiliser un circuit protégé par un

dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de déchargesélectriques.

3) Sécurité Individuelle

a ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de

jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas

utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique comporte des risques de dommages

corporelsgraves.

b ) Porter un équipement de protection individuel.

Porter systématiquement un dispositif de protection

oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières,

des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou

un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le

requiert, réduira les risques de dommagescorporels.

c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique un risque d’électrocution.



Indique un risque d’incendie.

Consignes de sécurité générales propres aux

outils électriques



AVERTISSEMENT : veuillez lire tous les

avertissements de sécurité, toutes les instructions,

illustrations et spécifications fournies avec cet

outil électrique. Le non respect des instructions listées

ci-dessous peut conduire à des chocs électriques, des

incendies et/ou de graves blessures.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les avertissements

ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou

par piles (sans fil).

1) Sécurité – Aire de Travail

a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les

lieux sombres ou encombrés sont propices auxaccidents.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu

déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques peuvent

produire des étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussièreambiante.

c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre

personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique.

Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de

l’appareil.

2) Sécurité – Électricité

a ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la

prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon.

Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil

électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches

Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat # V

Ah Poids (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 540 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 100 60 60 60 120

Piles

Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat #

Poids

La página se está cargando ...

FRANÇAIS

MAINTENANCE

Votre outil électrique

DeWALT

a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum de maintenance. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une

maintenance adéquate et d’un nettoyagerégulier.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et déconnecter

la batterie avant tout réglage ou avant de retirer

ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.

Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas êtreréparés.

Lubrification

Votre outil électrique ne requiert aucune

lubrificationadditionnelle.

Entretien



AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du

boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois

que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de protection et un

masque anti-poussières homologués au cours de

cetteprocédure.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger

l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces

dans aucunliquide.

Accessoires en option



AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres que ceux

offerts par

DeWALT

n’ont pas été testés avec ce produit,

leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse.

Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des

accessoires

DeWALT

recommandés doivent être utilisés

avec cetappareil.



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessures,

n’utilisez que des accessoires compatibles avec les outils à

chocD

WALT.



AVERTISSEMENT : n’utilisez que des accessoires à choc.

Les autres accessoires peuvent casser et engendrer une

situation dangereuse. Contrôlez les accessoires avant

l’utilisation afin de vérifier qu’ils ne sont pasfissurés.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur

les accessoiresappropriés.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchetsménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la

demande en matières premières. Veuillez recycler les produits

électriques et les batteries conformément aux dispositions

locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com.

Batterie rechargeable

Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne produira

plus assez de puissance pour effectuer un travail qu’elle faisait

facilement auparavant. En fin de vie utile, mettre la batterie

au rebut conformément à la réglementation en matière

d’environnement:

• Décharger complètement la batterie, puis la retirer de l’outil.

• Les cellules ion lithium sont recyclables. Les apporter

au revendeur ou dans un centre de recyclage local.

Les blocs batterie collectés seront recyclés ou mis au

rebutcorrectement.

FRANÇAIS

Tableau 2

Tableau 3

Vitesses de taraudages suggérées pour l'aluminium et les matières souples

Diamètre taraud

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Vitesse d’impact

Vitesses de taraudages suggérées pour l'acier les matières dures

Diamètre taraud

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Vitesse d’impact

Tableau 1

Fonctions personnalisables Accueil

Préréglages d'usine

Plage personnalisableMode 1

Precision Wrench™

Mode 2 Mode 3

Luminosité de l'éclairage de travail Haut Haut Haut Haut Éteint - Haut

Délai d'extinction de l'éclairage de travail 20 s 20 s 20 s 20 s 0–20 minutes

Vitesse maximale en sens de rotation avant

(tr/min)

0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000

Vitesse maximale en sens de rotation arrière

(tr/min)

0–2000 0–2000 0–2000 (impact)

0–900 (retrait)

0–2000 0–2000

Hésitation Precision Wrench™ (secondes) Désactivé Désactivé 0,5 Désactivé 0-2

Limite Durée Impact (secondes) Désactivé Désactivé Désactivé Désactivé 0,25-10

Precision Tap™

Désactivé Désactivé Désactivé Désactivé

Désactivé/Taraudage/Avancé

(Consultez le tableau 4)

Tableau 4

Mode Personnalisation

Tr/min Sens de

rotation avant

Tr/min Sens de

rotation arrière

Durée Sens de

rotation avant

Durée Sens de

rotation arrière

Durée Pause

Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 secondes 0,25 secondes 0,25 secondes

Taraudage avancé 900–2000 900–2000 0,3-2,0 secondes 0,3-2,0 secondes 0,2-1,0 secondes

La página se está cargando ...

ITALIANO



Segnala rischio diincendi.

Avvertenze generali di sicurezza per

apparati elettrici



AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le

avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche

fornite con l’apparato. La mancata osservanza delle

istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica,

incendio e/o lesioni gravi.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze fa

riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo

elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza Dell’area di Lavoro

a ) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati

favoriscono gliincidenti.

b ) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera

esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano

scintille che possono incendiare le polveri o ifumi.

c ) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere

lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze.

Le distrazioni possono provocare la perdita dicontrollo.

2) Sicurezza Elettrica

a ) Le spine dell’apparato elettrico devono essere

adatte alla presa di alimentazione. Non modificare

la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore

alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico

a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di

modificare le spine e utilizzare sempre le preseappropriate.

b ) Evitare il contatto con superfici collegate con

la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e

frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il

rischio di scossa elettricaaumenta.

c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o

all’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico

aumenta il rischio di scossaelettrica.

d ) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio.

Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare

o scollegare l’apparato elettrico. Tenere il

cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio,

bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo

è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa

elettricaaumenta.

e ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato

all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga

previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad

ambienti esterni riduce il rischio di scossaelettrica.

f ) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato

elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di

corrente protetta da un interruttore differenziale

(salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce il

rischio di scossaelettrica.

3) Sicurezza Personale

a ) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare

di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta

facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare

l’apparato elettrico quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo

di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe

provocare gravi lesionipersonali.

b ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato.

Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di

abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza

o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di

ridurre le lesionipersonali.

c ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione di spento prima

inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco

batteria e prima di afferrare o trasportare

l’apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il

dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete

elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso

provocaincidenti.

d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere

eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un

utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte

Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)

Cat # V

Ah Peso (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 540 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 100 60 60 60 120

Batterie

Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)

Cat #

Peso

La página se está cargando ...

ITALIANO

- Bullone: Assicurarsi che tutte le filettature siano prive di

ruggine e altri detriti in modo da consentire una coppia

di serraggioadeguata.

- Materiale: Il tipo di materiale e finitura della superficie

del materiale influirà sulla coppia diserraggio.

- Tempo di serraggio: Un tempo di serraggio superiore

risulta in una coppia di serraggio più elevata. L’uso di

un tempo di serraggio superiore a quello raccomandato

potrebbe provocare la sovrasollecitazione, rottura o

danneggiamento dei dispositivi difissaggio.

MANUTENZIONE

Questo apparato

DeWALT

è stato progettato per funzionare a

lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni

sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e

sottoporlo a puliziaperiodica.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e staccare il pacco

batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un

avvio accidentale può causarelesioni.

Il caricabatteria e il pacco batteria non sono partiriparabili.

Lubrificazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriorelubrificazione.

Pulizia



AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento

con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione.

Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di

protezione e mascherine antipolvereomologati.



AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti

chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche

dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un

panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non

immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in

unliquido.

Accessori su richiesta



AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati

soltanto gli accessori offerti da

DeWALT

, quindi l’utilizzo

di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il

rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo

gli accessori raccomandati

DeWALT



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni a persone,

utilizzare esclusivamente accessori D

eWALT

idonei per

utensili aimpulsi.



AVVERTENZA: usare esclusivamente accessori per utensili

a impulsi. Gli accessori non adatti per utensili a impulsi

potrebbero rompersi e causare una condizione di pericolo.

Ispezionare gli accessori prima dell’uso per assicurarsi che

non presentino dellecrepe.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori piùadatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i normali rifiutidomestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie

prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo

le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili

all’indirizzo www.2helpU.com.

Pacco batteria ricaricabile

Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato

quando non fornisce più energia sufficiente per eseguire

compiti che prima erano eseguiti agevolmente. Al termine della

sua vita operativa, il pacco batteria va smaltito con la dovuta

cura per l’ambiente.

• Far scaricare il pacco batteria completamente, quindi

rimuoverlo dallaradio.

• Le batteria agli ioni di litio sono riciclabili. Consegnarle al

proprio concessionario o presso un’apposita stazione di

riciclaggio. Le batterie raccolte verranno riciclate o smaltite

in modoappropriato.

ITALIANO

Tabella 2

Tabella 3

Velocità di maschiatura suggerite per alluminio/materiali teneri

Diametro maschio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Velocità d’impatto

Velocità di maschiatura suggerite per acciaio/materiali duri

Diametro maschio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Velocità d’impatto

Tabella 1

Funzioni personalizzabili Home

Impostazioni predefinite dalla fabbrica

Intervallo personalizzabileModalità 1

Precision Wrench™

Modalità 2 Modalità 3

Luminosità luce di lavoro Alta Alta Alta ALTA Spenta–Alta

Ritardo di spegnimento luce di lavoro 20 S. 20 S. 20 S. 20 S. 0–20 minuti

Velocità massima (giri/min) 02000 0900 02000 02000 02000

Velocità massima, rotazione in senso

antiorario (giri/min)

02000 02000 0–2000 (serraggio a

impulsi)

0–900 (rimozione)

02000 02000

Esitazione Precision Wrench™ (secondi) Disabilitata Disabilitata 0,5 Disabilitata 02

Limite di tempo d’impatto (secondi) Disabilitato Disabilitato Disabilitato Disabilitato 0,2510

Precision Tap™

Disabilitata Disabilitata Disabilitata Disabilitata

Spento/Maschiatura/Avanzata

(Fare riferimento alla Tabella 4)

Tabella 4

Modalità personalizzata Giri/min avanti Giri/min indietro

Tempo di rotazione

avanti

Tempo di rotazione

indietro

Durata pausa

Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 S. 0,25 S. 0,25 S.

Maschiatura avanzata 900–2000 900–2000 0,3-2,0 S. 0,3-2,0 S. 0,2-1,0 S.

NEDERLANDS

Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verminderen

gedurende de totale arbeidsduur.

Stel vast of er nog aanvullende veiligheidsmaatregelen

zijn ter bescherming van de gebruiker tegen de effecten

van trilling en/of geluid, zoals: het onderhouden van

gereedschap en de accessoires, de handen warm

houden (relevant voor trilling) en de organisatie van

werkpatronen.

EG-conformiteitsverklaring

Machinerichtlijn en richtlijn radioapparatuur

18V Tool Connect™ Slagsleutel

DCF896, DCF896H

DeWALT

verklaart dat deze producten zoals beschreven onder

Technische gegevens in overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN62841-1:2014, EN62841-2-2:2014.

Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/53/EU

en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met

DeWALT

via het volgende adres of kijk op de achterzijde van

degebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af

namens

DeWALT

Markus Rompel

Vice-President Engineering, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Slinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

16.08.2019

WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het

risico op letsel teverminderen.

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk

signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze

symbolen teletten.



GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstigeverwondingen.



WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstigeletsels.



VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of

matigeletsels.

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een

DeWALT

gereedschap. Jarenlange

ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken

DeWALT

tot een van de betrouwbaarste partners voor

gebruikers van professioneelgereedschap.

Technische gegevens

DCF896 DCF896H

Spanning V

18 18

Type 1 1

Accutype Li-Ion Li-Ion

Snelheid onbelast

1e versnelling min

-1

0–900 0–900

2e versnelling 0–2000 0–2000

3e versnelling 0–2000 0–2000

Slagsnelheid min

-1

0–3100 0–3100

Max. torsie Nm 447 447

Gereedschapshouder 13 mm

(1/2")

13 mm

(1/2")

Gewicht (zonder accu) kg 1,6 1,6

Geluidswaarden en/of vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgen EN62841-2-2.

(emissie geluidsdrukniveau) dB(A) 94 94

(niveau geluidsvermogen) dB(A) 105 105

K (onzekerheid voor het gegeven

geluidsniveau)

dB(A) 3 3

Vibratie-emissiewaarde a

= m/s

13,5 13,5

Onzekerheid K = m/s

4,4 4,4

Het vibratie- en/of geluids-emissieniveau dat in dit

informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming

met een gestandaardiseerde test volgens EN62841 en kan

worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere

te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste

beoordeling van blootstelling.



WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie- en/

of geluidsemissieniveau geldt voor vastzetten van

bevestigingsmateriaal met de slagtoepassing op de

maximale capaciteit van het gereedschap. Als het

gereedschap echter voor andere toepassingen wordt

gebruikt, dan wel met andere accessoires, of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie- en/of geluids-emissie

verschillen. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen gedurende de totale werkperiode.

Bij een schatting van het blootstellingsniveau aan vibratie-

en/of geluid moet ook rekening worden gehouden met

de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld, of aanstaat

maar niet werkelijk wordt ingezet bij werkzaamheden.

18V TOOL CONNECT™ SLAGSLEUTEL

DCF896, DCF896H

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

NEDERLANDS

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen

persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kanveroorzaken.



Wijst op risico van een elektrischeschok.



Wijst opbrandgevaar.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap



WAARSCHUWING: Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties

en specificaties die bij dit gereedschap zijn

meegeleverd. Het niet opvolgen van alle onderstaande

instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/

of ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN

EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG

REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst

naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten

elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch

gereedschap met eenaccu.

1) Veiligheid Werkplaats

a ) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht.

Rommelige of donkere gebieden zorgen voorongelukken.

b ) Bedien elektrische gereedschappen niet in een

explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen kunnen doenontbranden.

c ) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl

u een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt

afgeleid kunt u de controle over het gereedschapverliezen.

2) Elektrische Veiligheid

a ) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het

stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste

stekkers en passende contactdozen verminderen het risico

op een elektrischeschok.

b ) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen

en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een

elektrische schok als uw lichaam geaardis.

c ) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of

natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch

gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een

elektrischeschok.

d ) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het

stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap

te dragen of te trekken, of de stekker uit het

stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt

van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende

onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de

war zijn verhogen het risico op een elektrischeschok.

e ) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis

gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt

is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert

het risico op een elektrischeschok.

f ) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap

op een vochtige locatie onvermijdelijk is,

gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd

is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het risico op een

elektrischeschok.

3) Persoonlijke Veiligheid

a ) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde

verstand als u een elektrisch gereedschap bedient.

Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent

of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie

bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het

bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot

ernstig persoonlijkletsel.

b ) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd

oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of

Accu's Laders/Laadtijden (Minuten)

Cat # V

Ah Gewicht (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 540 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 100 60 60 60 120

Accu's

Laders/Laadtijden (Minuten)

Cat #

Gewicht

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Slagmoersleutel

1 Lader

1 Gereedschapskoffer

1 Li-Ion-accu (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modellen)

2 Li-Ion-accu’s (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modellen)

3 Li-Ion-accu’s (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modellen)

1 Gebruiksaanwijzing

OPMERKING: Bij de N-modellen worden geen accu's, laders en

gereedschapskoffersgeleverd.

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires

mogelijk zijn beschadigd tijdens hettransport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te

begrijpen voordat u de apparatuurgebruikt.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voorgebruik.

Draaggehoorbescherming.

Draagoogbescherming.

Zichtbare straling. Staar niet in hetlicht.

Positie Datumcode (Afb. B)

De datumcode

15

, die ook het jaar van fabricage bevat, is

binnen in de behuizinggeprint.

Voorbeeld:

2019 XX XX

Jaar van fabricage

Beschrijving (Afb. A, B)



WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel

ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot

gevolghebben.

Aan/uit-schakelaar

Vooruit/achteruit-regelknop

Aambeeld

Hoofdhandgreep

Accu-ontgrendelknop

Accu

Werklicht

Standen Tool Connect™

Standenselectieknop

Home-indicatielampje

Indicatielampjes voor standen

Riemhaak (als optie verkrijgbaar accessoire)

Riemhaakschroef

Accumeter

Datumcode

Gebruiksdoel

Deze slagmoersleutels zijn ontworpen voor professionele

toepassingen als slagmoersleutel.

GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de

aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen ofgassen.

Deze slagmoersleutels zijn professioneel elektrischgereedschap.

LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap

komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit

gereedschapbedienen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische

of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt

aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat

niet gebeurt onder toezicht van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen

nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee

zouden kunnenspelen.

MONTAGE EN AANPASSINGEN



WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig

persoonlijk letsel te verminderen, zet u het

gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat

u enige aanpassing maakt of hulpstukken of

accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld

opstarten kan letselveroorzaken.



WAARSCHUWING: gebruik alleen de accusets en laders

van

DeWALT

De accu in het gereedschap zetten en uit het

gereedschap verwijderen (Afb. B)

OPMERKING: Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u de

accu

6

volledigoplaadt.

De accu in de handgreep van het

gereedschap installeren

1. Houd de accu tegenover de rails

6

in de handgreep van de

lamp (Afb. B).

2. Schuif de accu in de handgreep totdat de accu stevig vastzit

in het gereedschap en controleer dat de accu niet losraakt.

De accu uit het gereedschap halen

1. Druk op de accu-ontgrendelknop

5

en trek de accu stevig

uit de handgreep van hetgereedschap.

2. Zet de accu in de lader zoals wordt beschreven in het

ladergedeelte van dezehandleiding.

Vermogenmeter (Afb. B)

Er zijn

DeWALT

-accu’s met een vermogenmeter en deze bestaat

uit drie groene LED-lampjes die een aanduiding geven van de

hoeveelheid lading die de accu nogheeft.

U kunt de vermogenmeter inschakelen door de knop van

de vermogenmeter

14

in te drukken. Een combinatie van

de drie groene LED-lampjes gaat branden en dat geeft een

aanduiding van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft.

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

Tabel 2

Tabel 3

Aanbevolen Tapsnelheden voor Aluminium/zachte materialen

Tapdiameter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Slagsnelheid

Aanbevolen Tapsnelheden voor staal/harde materialen

Tapdiameter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Slagsnelheid

Tabel 1

Aan te passen functies Home

Instellingen af-fabriek

AfstelbereikStand 1

Precision Wrench™

Stand 2 Stand 3

Helderheid werklichten Hoog Hoog Hoog Hoog UIT–Hoog

Vertraging werklicht uit 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 0 - 20 minuten

Maximale snelheid, voorwaarts (TPM) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000

Maximale snelheid, achterwaarts (TPM) 0–2000 0–2000 0–2000 (slagwerking)

0–900 (losnemen)

0–2000 0–2000

Precision Wrench™ vertraging (seconden) Uitgeschakeld Uitgeschakeld 0,5 Uitgeschakeld 0-2

Limiet slagtijd (seconden) Uitgeschakeld Uitgeschakeld Uitgeschakeld Uitgeschakeld 0,25-10

Precision Tap™

Uitgeschakeld Uitgeschakeld Uitgeschakeld Uitgeschakeld

Uit/Tappen/Geavanceerd

(raadpleeg Tabel 4)

Tabel 4

Aanpassingsstand Voorwaarts TPM Achterwaarts TPM Voorwaartse tijd Achterwaartse tijd Pauzetijd

Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 sec 0,25 sec 0,25 sec

Geavanceerd tappen 900–2000 900–2000 0,3–2,0 sec 0,3–2,0 sec 0,2-1,0 sec

La página se está cargando ...

NORSK

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske

verktøy



ADVARSEL: Les alle sikkerhetsanvisninger,

instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner

som følger dette elektriske verktøyet. Manglende

overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan

resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig skade.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene henviser til ditt

strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt

batteridrevne (uten ledning) elektriskeverktøy.

1) Sikkerhet på arbeidsområdet

a ) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller mørke

områder er en invitasjon tilulykker.

b ) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser,

slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser

eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan

antenne støv ellergasser.

c ) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et

elektrisk verktøy. Distraksjoner kan føre til at du

misterkontrollen.

2) Elektrisk sikkerhet

a ) Støpselet til elektriske verktøy må passe til

stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen

måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske

verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som

passer vil redusere risikoen for elektrisksjokk.

b ) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik

som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det

finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din

erjordet.

c ) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte

forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk

verktøy vil det øke risikoen for elektrisksjokk.

d ) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å

bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske

verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje,

skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller

innviklede ledninger øker risikoen for elektrisksjokk.

e ) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk

av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer

risikoen for elektrisksjokk.

f ) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted

er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter

(RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for

elektrisksjokk.

3) Personlig sikkerhet

a ) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk

sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke

bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er

påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol.

Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske

verktøy kan føre til alvorligpersonskade.

b ) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko,

hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil

reduserepersonskader.

c ) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i

av-stillingen før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å

bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å

sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på

øker faren forulykker.

d ) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på

det elektriske verktøyet. En nøkkel som er festet til

en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre

tilpersonskade.

e ) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå

støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll

over det elektriske verktøyet ved uventedesituasjoner.

f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær

eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige

deler. Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli

fanget opp av bevegeligedeler.

g ) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av

støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning, må du

Batterier Ladere/Ladetider (i minutter)

Kat # V

Ah Vekt (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 540 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 100 60 60 60 120

Batterier

Ladere/Ladetider (i minutter)

Kat #

Vekt

La página se está cargando ...

104

NORSK

Tabell 1

Funksjoner som kan stilles inn Hjem

Fabrikkinnstillinger

TilpasningsområdeModus 1

Precision Wrench™

Modus 2 Modus 3

Arbeidslys styrke Høy Høy Høy Høy AV –høy

Arbeidslys forsinkelse av 20 sekunder 20 sekunder 20 sekunder 20 sekunder 0–20 minutter

Maksimalhastighet, forover (o/min) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000

Maksimalhastighet, revers (o/min) 0–2000 0–2000 0–2000 (slagfesting)

0–900 (uttak)

0–2000 0–2000

Precision Wrench™-forsinkelse (sekunder) Deaktivert Deaktivert 0,5 Deaktivert 0-2

Slagtidsgrense (sekunder) Deaktivert Deaktivert Deaktivert Deaktivert 0,25-10

Precision Tap™

Deaktivert Deaktivert Deaktivert Deaktivert

Av/tapping/avansert (se

tabell 4)

Tabell 2

Tabell 3

Foreslåtte tappehastigheter for aluminium/myke materialer

Tapp-diameter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Slaghastighet

Foreslåtte tappehastigheter for stål/harde materialer

Tapp-diameter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Slaghastighet

Tabell 4

Tilpasningsmodus Forover o/min Revers o/min Forovertid Reverstid Pausetid

Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 sekunder 0,25 sekunder 0,25 sekunder

Avansert tapping 900–2000 900–2000 0,3-2,0 sekunder 0,3-2,0 sekunder 0,2-1,0 sekunder

La página se está cargando ...

106

PORTUGUÊS



CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras

oumoderadas.

AVISO: indica uma prática (não relacionada com

ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em

danosmateriais.



Indica risco de choqueeléctrico.



Indica risco deincêndio.

Avisos de segurança gerais relativos a

ferramentas eléctricas



ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especificações fornecidas

com esta ferramenta eléctrica. O não cumprimento

de todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E

INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR

Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica”

refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com

fios) ou por uma bateria (sem fios).

1) Segurança da Área de Trabalho

a ) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são

propensas aacidentes.

b ) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes

explosivos, como, por exemplo, na presença de

líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas

poeiras ouvapores.

c ) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas

quando utilizar uma ferramenta eléctrica.

As distracções podem levar à perda do controlo

daferramenta.

2) Segurança Eléctrica

a ) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser

compatíveis com a tomada de electricidade. Nunca

modifique a ficha de forma alguma. Não utilize

fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas

compatíveis reduzem o risco de choqueeléctrico.

b ) Evite o contacto corporal com superfícies e

equipamentos ligados à terra, como, por exemplo,

tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu

corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico

émaior.

c ) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou

a condições de humidade. A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choqueeléctrico.

d ) Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca

o utilize para transportar, puxar ou desligar a

ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de

fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades

aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de choqueeléctrico.

e ) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use

uma extensão adequada para utilização ao ar livre.

A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre

reduz o risco de choqueeléctrico.

f ) Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma

fonte de alimentação protegida por um dispositivo

de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR

reduz o risco de choqueeléctrico.

3) Segurança Pessoal

a ) Mantenha-se alerta, preste atenção ao que está

a fazer e faça uso de bom senso ao utilizar uma

ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta

eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de

drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de

distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas

poderá resultar em ferimentosgraves.

b ) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre

uma protecção ocular. O equipamento de protecção,

como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos

de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança

ou uma protecção auditiva, usado nas condições

apropriadas, reduz o risco deferimentos.

Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos)

# de cat. V

Ah Peso (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 540 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 100 60 60 60 120

Baterias

Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos)

# decat.

Peso

La página se está cargando ...

116

PORTUGUÊS

- Tamanho do acessório: Se o acessório não tiver o

tamanho correcto, isso pode causar uma redução do

binário deaperto.

- Tamanho do parafuso: Os parafusos com diâmetro

maior normalmente requerem um binário de aperto

superior. O binário de aperto também varia consoante o

comprimento, classificação e coeficiente dobinário.

- Parafuso: Certifique-se de que todas as roscas não

apresentam ferrugem ou outros resíduos de modo a

permitir um binário de apertoadequado.

- Material: O tipo de material e o acabamento da

superfície do material afectam o binário deaperto.

- Tempo de aperto: Um maior tempo de aperto resulta

num maior binário de aperto. Se for utilizado um tempo

de fixação superior ao recomendado pode fazer com

que os parafusos de fixação sofram um excesso de

tensão e descarnados oudanificados.

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta eléctrica da

DeWALT

foi concebida para

funcionar durante um longo período de tempo com uma

manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória

depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de

uma limpezaregular.



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos

graves, desligue a ferramenta e retire a bateria

antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/

instalar dispositivos complementares ou acessórios.

Um accionamento acidental da ferramenta pode

causarferimentos.

O carregador e a bateria não são passíveis dereparação.

Lubrificação

A sua ferramenta eléctrica não necessita de

lubrificaçãoadicional.

Limpeza



ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da

unidade com ar comprimido seco sempre que houver

uma acumulação de detritos dentro das aberturas de

ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção

ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao efectuar

esteprocedimento.



ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros

químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas

da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer

os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano

humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca

deixe entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta.

Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da

ferramenta numlíquido.

Acessórios opcionais



ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com

este produto os acessórios disponibilizados pela

DeWALT

a utilização de outros acessórios com esta ferramenta

poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos,

apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados

pela

DeWALT

com esteproduto.



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, utilize

apenas os acessórios

DeWALT

preparados paraimpacto.



ATENÇÃO: utilize apenas acessórios preparados para

o impacto. Os acessórios que não sejam de impacto

podem partir-se e dar origem a uma situação de perigo.

Inspeccione os acessórios antes de utilizar, para certificar-

se de que não contémrachas.

Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre

os acessóriosapropriados.

Proteger o meio ambiente

Recolha separada. Os produtos e baterias indicados

com este símbolo não devem ser eliminados em

conjunto com resíduos domésticoscomuns.

Os produtos e as baterias contêm materiais que

podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura

de matérias-primas. Recicle o equipamento eléctrico de acordo

com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações

em www.2helpU.com.

Bateria recarregável

Esta bateria de longa duração tem de ser recarregada

quando deixar de produzir energia suficiente nas tarefas que

anteriormente eram realizadas com facilidade. No fim da sua

vida útil, elimine-a com o devido respeito pelo meio ambiente:

• Descarregue completamente a bateria e em seguida retire-a

daferramenta.

• As baterias de iões de lítio são recicláveis. Entregue-as ao

seu fornecedor ou coloque-as num ecoponto. As baterias

recolhidas serão recicladas ou eliminadascorrectamente.

117

PORTUGUÊS

Tabela 2

Tabela 3

Velocidades de rosqueamento sugeridas para materiais de alumínio/macios

Diâmetro da válvula

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Velocidade de impacto

Velocidades de rosqueamento sugeridas para materiais de aço/duros

Diâmetro da válvula

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Velocidade de impacto

Tabela 1

Funcionalidades personalizáveis Início

Predefinições de origem

Gama personalizávelModo 1

Precision Wrench™

Modo 2 Modo 3

Luminosidade da luz de trabalho Alta Alta Alta Alta Desligado – Elevada

Desligar atraso da luz de trabalho 20 seg 20 seg 20 seg 20 seg 0 – 20 minutos

Velocidade máxima, avanço (RPM) 02000 0900 02000 02000 02000

Velocidade máxima, recuo (RPM) 02000 02000 0–2000 (impacto)

0–900 (remoção)

02000 02000

Hesitação de Precision Wrench™ (em

segundos)

Desactivado Desactivado 0,5 Desactivado 02

Limite do tempo de impacto (em

segundos)

Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado 0,2510

Precision Tap™

Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado

Desligado/rosqueamento/

avançado (consulte a Tabela 4)

Tabela 4

Modo de personalização RPM de avanço RPM de recuo Tempo de avanço Tempo de recuo Tempo de pausa

Precision Tap™ 9002000 9002000 0,6 segundos 0,25 segundos 0,25 segundos

Rosqueamento avançado 9002000 9002000 0,3–2,0 segundos 0,3–2,0 segundos 0,2-1,0 segundos

La página se está cargando ...

119

SUOMI

on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus viittaa

verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseentyökaluun.

1) Työskentelyalueen Turvallisuus

a ) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti

valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin

epäsiistissä tai huonosti valaistussaympäristössä.

b ) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa

räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden,

kaasujen tai pölyn vuoksi. Sähkötyökalujen

aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn taikaasut.

c ) Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi

sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnanmenettämisen.

2) Sähköturvallisuus

a ) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan.

Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia.

Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua

jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos

pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain

niille tarkoitettuihinpistorasioihin.

b ) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja

jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi

onmaadoitettu.

c ) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskunvaaraa.

d ) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja

sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta

sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai

liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskunvaaraa.

e ) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain

ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää

sähköiskunvaaraa.

f ) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa

paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää

sähköiskunvaaraa.

3) Henkilösuojaus

a ) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity

työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä

työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä

voi aiheuttaa vakavanhenkilövahingon.

b ) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien

turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen

vähentää henkilövahinkojenvaaraa.

c ) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket

sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät siihen

akun, nostat työkalun käteesi tai kannat sitä.

Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä

lisääonnettomuusvaaraa.

d ) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet ennen

sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun

pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi

aiheuttaahenkilövahingon.

e ) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin

odottamattomissatilanteissa.

f ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai

koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista

osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat

tarttua liikkuviinosiin.

g ) Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi

talteen, käytä niitä. Pölyn ottaminen talteen voi

vähentää pölyn aiheuttamiavaaroja.

h ) Vaikka käyttäisit usein erilaisia työkaluja, vältä

liiallista itsevarmuutta ja huomioi aina työkalun

turvallisuusohjeet. Epähuomiossa suoritetut

toimenpiteet voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin

sekunnin murto-osassa.

Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina)

Kat. # V

Ah Paino (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 540 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 100 60 60 60 120

Akkua

Laturit/Latausajat (minuutteina)

Kat. #

Paino

La página se está cargando ...

128

SUOMI

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on

tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteenmukana.

Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka

voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti.

Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen, jos se ei enää

tuota riittävää tehoa töissä, joihin teho on aikaisemmin riittänyt

hyvin. Kun laitteen toiminta-aika on lopussa, se tulee hävittää

ympäristöystävällisellä tavalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sittenlaitteesta.

• litiumioniakkujen ovat kierrätettäviä. Vie ne jälleenmyyjälle

tai paikalliseen kierrätyspisteeseen. Kerätyt akkuyksiköt

kierrätetään tai hävitetäänoikein.

129

SUOMI

Taulukko 2

Taulukko 3

Suositellut vääntönopeudet alumiini / pehmeät materiaalit

Tapin halkaisija

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Iskunopeus

Suositellut vääntönopeudet teräs / kovat materiaalit

Tapin halkaisija

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Iskunopeus

Taulukko 1

Mukautettavat toiminnot Home

Tehdasasetukset

SäätöväliTila 1

Precision Wrench™

Tila 2 Tila 3

Työvalon kirkkaus Korkea Korkea Korkea Korkea POIS–Korkea

Työvalon ajastettu sammutus 20 s 20 s 20 s 20 s 0–20 minuuttia

Maksiminopeus, eteenpäin (kierr./min) 02000 0900 02000 02000 02000

Maksiminopeus, taaksepäin (kierr./min) 02000 02000 0–2000 (iskutoiminto)

0–900 (irrotus)

02000 02000

Precision Wrench™ -viive (sekuntia) Käytöstä

poistettu

Käytöstä

poistettu

0,5

Käytöstä

poistettu

02

Iskutoiminnon aikaraja (sekuntia) Käytöstä

poistettu

Käytöstä

poistettu

Käytöstä poistettu

Käytöstä

poistettu

0,2510

Precision Tap™

Käytöstä

poistettu

Käytöstä

poistettu

Käytöstä poistettu

Käytöstä

poistettu

Pois/Vääntö/Edistynyt (katso

taulukko 4)

Taulukko 4

Mukautustila

Eteenpäin kierr./

Min

Taaksepäin kierr./

Min

Aika eteenpäin Aika taaksepäin Keskeytysaika

Precision tap™ 900–2000 900–2000 0,6 Sekuntia 0,25 Sekuntia 0,25 Sekuntia

Edistynyt vääntö 900–2000 900–2000 0,3–2,0 Sekuntia 0,3–2,0 Sekuntia 0,2-1,0 Sekuntia

La página se está cargando ...

131

SVENSKA

Säkerhetsvarningar, Allmänt Elverktyg



VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar,

instruktioner, illustrationer och specifikationer som

levereras med detta elverktyg. Underlåtenhet att läsa

alla instruktioner som listas här nedan kan resultera i

elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH

INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna

(sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa)elverktyg.

1) Säkerhet på Arbetsområdet

a ) Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst.

Belamrade eller mörka områden inbjuder tillolyckor.

b ) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaron av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg ge upphov

till gnistor som kan antända dammet ellerångorna.

c ) Håll barn och åskådare borta meda du arbetar

med ett elverktyg. Distraktioner kan göra att du

förlorarkontrollen.

2) Elektrisk Säkerhet

a ) Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget.

Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd

inte några adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodifierade kontakter

och matchande uttag minskar risken för elektriskstöt.

b ) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller

jordade ytor såsom rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten ellerjordad.

c ) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta

förhållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar

risken för elektriskstöt.

d ) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden

till att bära, dra eller koppla bort elverktyget från

strömmen. Håll sladden borta från värme, olja,

skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller

tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriskstöt.

e ) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,

använd en förlängningssladd som passar för

utomhusanvändning. Användning av en sladd som

passar för utomhusanvändning minskar risken för

elektriskstöt.

f ) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är

oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med

jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar

risken för elektriskstöt.

3) Personlig Säkerhet

a ) Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt

förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd

inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av

droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg

kan resultera i allvarligpersonskada.

b ) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd,

halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller

hörselskydd som används för lämpliga förhållanden

minskarpersonskador.

c ) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är i frånläge innan du ansluter till

strömkällan och/eller batteripaketet, plockar upp

eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt

finger på strömbrytaren eller att strömsätta elektriska

verktyg som har strömbrytaren på är att inviteraolyckor.

d ) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel

innan du sätter på elverktyget. En skiftnyckel eller en

nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget

kan resultera ipersonskada.

e ) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt

fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre kontroll av

elverktyget i oväntadesituationer.

f ) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa kläder eller

smycken. Hål hår och kläder borta från rörliga delar.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i delar

irörelse.

g ) Om det finns anordningar för anslutning av

apparater för dammutrensning och insamling, se

Batterier Laddare/Laddningstid (minuter)

Kat. # V

Ah Vikt (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 540 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 100 60 60 60 120

Batterier

Laddare/Laddningstid (minuter)

Kat. #

Vikt

La página se está cargando ...

137

SVENSKA



VARNING: Använd enbart

DeWALT

batteripaket

ochladdare.

Montering och borttagning av

batteriet från verktyget (Bild B)

NOTERA: För bästa resultat se till att batteripaketet

6

ärfulladdat.

Installation av batteriet

i verktygshandtaget.

1. Rikta in batteripaketet

6

mot listerna inuti verktyget

handtag (Bild B).

2. Skjut in det i handtaget tills batteripaketet sitter fast i

verktyget och se till att det intelossnar.

Borttagning av batteriet

från verktygshandtaget.

1. Tryck på batterilåsknappen

5

och dra med en fast rörelse

batteripaketet bort frånverktygshandtaget.

2. Sätt i batteriet i laddaren såsom beskrivs i laddningsavsnittet

i dennamanual.

Bränslemätare batteripaket (Bild B)

Vissa

DeWALT

batteripaket inkluderar en bränslemätare vilket

består av tre gröna LED-lampor som indikerar laddningsnivån

som finns kvar ibatteripaketet.

För att aktivera bränslemätaren, tryck in och håll kvar

bränslemätarknappen

14

. En kombination av de tre

LED-lamporna kommer att lysa för att ange kvarvarande

laddningsnivå. När laddningen i batteriet är under den

användbara gränsen kommer inte bränslemätaren att lysa och

batteriet behöverladdas.

NOTERA: Bränslemätaren är endast en indikering på laddning

som finns kvar i batteripaketet. Den indikerar inte verktygets

funktionalitet och kan variera baserat på produktkomponenter,

temperatur och slutanvändarensanvändning.

Bälteskrok (Tillvalt Tillbehör) (Bild A)



VARNING: För att minska risken för allvarliga

personskador, använd ENDAST verktygets

bälteskrok för att hänga verktyget från arbetsbältet.

Använd INTE bälteskroken för binda fast eller fästa

verktyget till en person eller föremål under användning.

Häng INTE verktyg över huvudet eller häng föremål

ibälteskroken.



VARNING: För att minska risken för allvarliga

personskador, se till att skruven som håller bälteskroken

sitterfast.



FÖRSIKTIGHET: För att minska risken för

personskador eller andra skador, använd INTE

bälteskroken för att hänga upp borrmaskinen för att

användas somstrålkastare.

VIKTIGT: Vid montering eller byte av bälteskroken

använd

endast den skruv

som medföljer. Se till att skruven dras

åtordentligt.

Bälteskroken

kan monteras på båda sidorna av verktyget

med endast den medföljande skruven

för att anpassas för

höger- eller vänsterhänta personer. Om bälteskroken inte önskas

kan den tas bort frånverktyget.

För att flytta bälteskroken

ta bort skruven

som håller

bälteskroken på plats och montera den sedan på motsatt sida.

Se till att skruven dras åtordentligt.

Variabel hastighetskontroll (Bild A)

För att slå på verktyget, tryck på strömbrytaren

1

. För att stänga

av verktyget, släpp strömbrytaren. Ditt verktyg är utrustad med

en broms. Chucken kommer att stanna så snart som avtryckaren

släpps helt ochhållet.

Den variabla hastighetskontrollen gör att du kan starta

användningen med en låg hastighet. Ju mer du trycket på

avtryckare desto snabbare kommer verktyget att arbeta. För att

maximera verktygets livslängd använd den variabla hastigheten

för att börja borrning av hål eller dra ifästanordningar.

NOTERA: Kontinuerlig användning inom det variabla

hastighetsområdet rekommenderas inte. Det kan skada

strömbrytaren och börundvikas.

Väljarknapp framåt/bakåt (Bild A)

En väljarknapp framåt/bakåt

2

avgör riktningen hos verktyget

och fungerar även som enlåsknapp.

För rotation höger (skruva in) lossa den variabla

hastighetsomkopplaren och tryck på väljaren höger-/

vänstergång på höger sida avverktyget.

För rotation vänster tryck på väljaren höger-/vänstergång

på vänster sida av verktyget. Dne mittersta positionen

låser verktyget i avstängt läge. Vid byte av position av

kontrollknappen se till att avtryckaren ärsläppt.

NOTERA: Första gången som verktyget körs efter ett byta av

rotationsriktning kan du höra ett klick vid start. Detta är normalt

och indikerar inte någotproblem.

Arbetsbelysning (Bild A)

Det finns en arbetsbelysning

7

placerad på verktygets fot.

Arbetslampan kommer att aktiveras när avtryckaren trycksin.

När avtryckaren släpps fortsätter arbetslampan att lysa i upp

till 20 sekunder. Om strömbrytaren förblir intryckt kommer

arbetsbelysningen att förblipåslagen.

NOTERA: Arbetsbelysningen är till för att belysa det omedelbara

arbetsområdet och är inte avsedd att användas somficklampa.

Tool Connect™ Lägesväljare (Bild A)



VARNING: För att minska risken för skador,

ta bort tillbehör från verktygets chuck innan

lägesväljarenanvänds.

DCF896 och DCF896H är utrustad med en lägesväljare

som tillåter tre lägen 1, 2 (Precision Wrench™ läge) och 3,

för att anpassa användningen av Tool Connect™ appen.

Utgångsinställningarna är aktiva när utgångsindikatorn

lyser

och är inte anpassningsbar. De 4 funktionerna som listas i tabell

1 kananpassas.

När konfigureringen är klar kommer tryckningar på

lägesväljarknappen

på foten av verktyget att cirkulera genom

lägena

La página se está cargando ...

140

SVENSKA

varierar också beroende på längd, vinkel

ochmomentkoefficient.

- Bult: Se till att gängorna är fria från rost och annat smuts

så att korrekt åtdragningsmomentuppnås.

- Material: Materialtypen och ytans struktur kommer att

påverkaåtdragningsmomentet.

- Åtdragningstid: Längre åtdragningstid resulterar i

högre åtdragningsmoment. Om längre åtdragningstid

än rekommenderat används kan fastsättningselementen

överbelastas, brista ellerskadas.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från

DeWALT

har konstruerats för att arbeta

över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig

tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och

regelbundenrengöring.



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

batteripaketet innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En

oavsiktlig igångsättning kan orsakapersonskada.

Laddaren och batteripaketet är inteservicebara.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligaresmörjning.

Rengöring



VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan

med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och

runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför dennaprocedur.



VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra

skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska

delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de

material som används i dessa delar. Använd en trasa som

bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon

vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av

verktyget i envätska.

Valfria tillbehör



VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds

DeWALT

inte har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara

riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast

tillbehör som rekommenderas av

DeWALT

användas med

dennaprodukt.



VARNING: För att minska risken för skador skall endast

DeWALT

slagmärkta tillbehöranvändas.



VARNING: Använd endast slagmärkta tillbehör. Icke-

slagtillbehör kan brista och utgöra fara. Inspektera

tillbehör innan användning för att garantera att de inte

harsprickor.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående

lämpligatillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som

är märkta med denna symbol får inte kastas i den

vanligahushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som

kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på

www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte

längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt

utförts. Det bör omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid

slutet av dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det

urprodukten.

• Litiumjonbatteripaket celler är återvinningsbara. Lämna

dem hos din återförsäljare eller på en återvinningsstation.

De insamlade batteripaketen kommer att återvinnas eller

avyttraskorrekt.

141

SVENSKA

Tabell 2

Tabell 3

Föreslagen gängskärningshastighet för aluminium/mjuka material

Tappdiameter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Slaghastighet

Föreslagen gängskärningshastighet för stål/hårda material

Tappdiameter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Slaghastighet

Tabell 1

Anpassningsbara funktioner Utgångsläge

Fabriksförinställningar

Anpassningsbart områdeLäge 1

Precision Wrench™

Läge 2 Läge 3

Arbetsbelysningens ljusstyrka Hög Hög Hög Hög AV-Hög

Arbetsbelysningens

avstängningsfördröjning

20 sek 20 sek 20 sek 20 sek 0-20 minuter

Maximal hastighet framåt (RPM) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000

Maximal hastighet bakåt (RPM) 0–2000 0–2000 0–2000 (slag)

0–900 (borttagning)

0–2000 0–2000

Precision Wrench™ tveksamhet (sekunder) Avaktiverad Avaktiverad 0,5 Avaktiverad 0-2

Slagtidsgräns (sekunder) Avaktiverad Avaktiverad Avaktiverad Avaktiverad 0,25-10

Precisionstapp™

Avaktiverad Avaktiverad Avaktiverad Avaktiverad

Av/Gängskräning/Avancerad

(se tabell 4)

Tabell 4

Anpassningsläge Framåt RPM Bakåt RPM Tid framåt Tid bakåt Paustid

Precisionstapp™ 900–2000 900–2000 0,6 sek 0,25 sek 0,25 sek

Avancerad gängskärning 900–2000 900–2000 0,3-2,0 sek 0,3-2,0 sek 0,2-1,0 sek

La página se está cargando ...

143

TÜRKÇE

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik

Talimatları



UYARI: Bu elektrikli aletle verilen tüm güvenlik

uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik özellikleri

okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara

neden olabilir.

BÜTÜN UYARI VE

GÜVENLİKTALİMATLARINI İLERİDE

BAKMAK ÜZERE SAKLAYIN

Uyarılarda yer alan «elektrikli alet» terimi şebeke elektriğiyle

(kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi

ifadeetmektedir.

1) Çalışma alanının Güvenlığı

a ) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Karışık ve

karanlık alanlar kazaya davetiyeçıkartır.

b ) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve

tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda

çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları

ateşleyebilecek kıvılcımlarçıkartır.

c ) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve

etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı

şeyler kontrolü kaybetmenize nedenolabilir.

2) Elektrık Güvenlığı

a ) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır.

Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın.

Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi

kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskiniazaltacaktır.

b ) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi

topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından

kaçının. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir

elektrik çarpması riskivardır.

c ) Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya

ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması

riskiniarttıracaktır.

d ) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla

kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan

tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden

çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin

kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması

riskiniarttırır.

e ) Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız,

açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskiniazaltır.

f ) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede

çalıştırılması zorunluysa, bir artık akım aygıtı (RCD)

korumalı bir kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması

elektrik şoku riskiniazaltır.

3) Kışısel Güvenlık

a ) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli

olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu

davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya

da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli

aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmaylasonuçlanabilir.

b ) Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın.

Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz

maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya

kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel

yaralanmalarıazaltacaktır.

c ) İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Aleti güç

kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden

kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı

konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız

düğme üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık

konumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak

kazaya davetiyeçıkartır.

d ) Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama

anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir

parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya

nedenolabilir.

e ) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın.

Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik

Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika)

Kat. # V

Ah Ağırlık (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 540 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 100 60 60 60 120

Aküler

Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika)

Kat. #

Ağırlık

La página se está cargando ...

152

TÜRKÇE

verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve

düzenli temizliğebağlıdır.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için

herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve

aküyü ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya

nedenolabilir.

Şarj cihazı ve akü bakımgeriktirmezler.

Yağlama

Elektrikli aletiniz ek bir yağlamagerektirmemektedir.

Temizleme



UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz

toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken

onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesitakın.



UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek

için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri

güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla

nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi

bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir

parçasını bir sıvı içinedaldırmayın.

İlave Aksesuarlar



UYARI:

DeWALT

tarafından tedarik veya tavsiye

edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test

edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak

için bu ürünle birlikte sadece

DeWALT

tarafından tavsiye

edilen aksesuarlarkullanılmalıdır.



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için yalnızca

DeWALT

darbe sınır değerli aksesuarlarıkullanın.



UYARI: Yalnızca darbe sınır değerli aksesuarları kullanın.

Darbesiz aksesuarlar kırılabilir ve tehlikeli durumlara

sebep olabilir. Çatlak olmadığından emin olmak için,

kullanmadan önce aksesuarıinceleyin.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış

noktalarıylagörüşün.

Çevrenin Korunması

Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle ürün ve piller

normal evsel atıklarla birlikte çöpeatılmamalıdır.

Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri

dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da bazı

hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri

ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun şekilde geri dönüşüme

tabi tutun. Daha ayrıntılı bilgiler www.2helpU.com adresinde

mevcuttur

Şarj Edilebilir Aküler

Bu uzun ömürlü akü, daha önce kolayca yapılan işlerde

yeterince güç üretemeyecek duruma geldiğinde şarj edilmelidir.

Teknik ömürlerinin sonunda, aküleri çevremize gerekli özeni

göstererekatın:

• Aküyü bitene kadar aleti çalıştırın, sonra alettençıkartın.

• Lityum İyon hücreler geri dönüştürülebilir. Bunları yetkili

servise veya yerel toplama merkezine teslim edin. Toplanan

aküler geri dönüştürülecek veya uygun şekildeatılacaktır.

153

TÜRKÇE

Tablo 2

Tablo 3

Alüminyum/Yumuşak Malzemeler İçin Önerilen Darbeli Çalışma Hızları

Kılavuz Uç Çap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Darbe Hızı

Çelik/Sert Malzemeler İçin Önerilen Darbeli Çalışma Hızları

Kılavuz Uç Çap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Darbe Hızı

Tablo 1

Özelleştirilebilir Özellikler Ana

Fabrika Ön Ayarları

Özelleştirilebilir AralıkMod 1

Precision Wrench™

Mod 2 Mod 3

Çalışma lambası parlaklığı Yüksek Yüksek Yüksek Yüksek Kapalı–Yüksek

Çalışma lambası erteleme kapalı 20 saniye 20 saniye 20 saniye 20 saniye 0-20 dakika

Maksimum hız, ileri (Devir/dak) 02000 0900 02000 02000 02000

Maksimum hız, geri (Devir/dak) 02000 02000 0–2000 (darbeli takma)

0–900 (sökme)

02000 02000

Precision Wrench™ duraksaması (saniye) Devre Dışı Devre Dışı 0,5 Devre Dışı 02

Darbe süre sınırı (saniye) Devre Dışı Devre Dışı Devre Dışı Devre Dışı 0,2510

Precision Tap™

Devre Dışı Devre Dışı Devre Dışı Devre Dışı

Kapalı/Darbeli Çalışma/Gelişmiş

(Bkz. Tablo 4)

Tablo 4

Özelleştirme Modu İleri Devir Geriye Devir İleri Süre Geriye Süre Duraksatma Süresi

Precision Tap™ 9002000 9002000 0,6 saniye 0,25 saniye 0,25 saniye

Gelişmiş Darbeli Çalışma 9002000 9002000 0,3-2,0 saniye 0,3-2,0 saniye 0,2-1,0 saniye

La página se está cargando ...

155

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,

ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή

μέτριαςσοβαρότητας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει

σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλικήζημιά.



Υποδηλώνει κίνδυνοηλεκτροπληξίας.



Υποδηλώνει κίνδυνοπυρκαγιάς.

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα

ηλεκτρικά εργαλεία



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις

απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν

αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση

οποιασδήποτε από τις οδηγίες που αναφέρονται πιο κάτω

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρό τραυματισμό.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ

ΑΝΑΦΟΡΑ

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες τις προειδοποιήσεις,

αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το

ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (ασύρματο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

α ) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι,

αποτελούν αιτίαατυχημάτων.

β ) Μη λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως όταν υπάρχουν

εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να προκαλέσουν

ανάφλεξη στη σκόνη ή τιςαναθυμιάσεις.

γ ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα παρευρισκόμενα

άτομα όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Η απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα την απώλειαελέγχου.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

α ) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει

να ταιριάζουν με τις πρίζες. Μην τροποποιείτε

ποτέ το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο. Μη

χρησιμοποιείτε τυχόν βύσματα προσαρμογέα με

γειωμένα (με γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία.

Με μη τροποποιημένα βύσματα και κατάλληλες πρίζες

ελαττώνεται ο κίνδυνοςηλεκτροπληξίας.

β ) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

εστίες κουζινών και ψυγεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

αυξάνεται όταν το σώμα σας είναιγειωμένο.

γ ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή

σε συνθήκες υγρασίας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

δ ) Μην καταπονείτε υπερβολικά το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά,

το τράβηγμα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού

εργαλείου. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από

θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές και κινούμενα

μέρη. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή περιπλεγμένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

ε ) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

σε εξωτερικό χώρο, να χρησιμοποιείτε μόνο

καλώδια προέκτασης που είναι κατάλληλα για

χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου

κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικό χώρο ελαττώνει τον

κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

στ ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού

εργαλείου σε χώρο με υψηλή υγρασία,

χρησιμοποιήστε παροχή ηλεκτροδότησης με

προστασία από ρεύματα διαρροής (RCD). Η χρήση

μιας διάταξης RCD ελαττώνει τον κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια

α ) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε

και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση

ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε

οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε

Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά)

Αρ. κατ. V

Ah Βάρο (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 540 300 180 180 120 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 140 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 185 100 60 60 60 120

Μπαταρίες

Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά)

Αρ.κατ.

Βάρος

La página se está cargando ...

167

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πίνακα 2

Πίνακα 3

Προτεινόενε ταχύτητε σπειροτόηση για αλουίνιο/αλακά υλικά

∆ιάετρο σπειροτόου

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Κρουστική ταχύτητα

Προτεινόενε ταχύτητε σπειροτόηση για χάλυβα/σκληρά υλικά

∆ιάετρο σπειροτόου

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Κρουστική ταχύτητα

Πίνακα 1

Εξατοικεύσια χαρακτηριστικά Αρχική

Εργοστασιακέ προρρυθίσει

Εξατοικεύσιο εύροΠρόγραα 1

Precision Wrench™

Πρόγραα 2 Πρόγραα 3

Φωτεινότητα φωτ. εργασία Υψηλή Υψηλή Υψηλή Υψηλή OFF–Υψηλή

Καθυστέρηση φωτισού εργασία ανενεργή 20 δευτ. 20 δευτ 20 δευτ 20 δευτ 020 λεπτά

Μέγιστο αριθό στροφών, πρόσω (σ.α.λ.) 02000 0900 02000 02000 02000

Μέγιστο αριθό στροφών, όπισθεν (σ.α.λ.) 02000 02000 0–2000 (κρούση)

0–900 (αφαίρεση)

02000 02000

Παύση Precision Wrench™ (δευτερόλεπτα) Απενεργοπ. Απενεργοπ. 0,5 Απενεργοπ. 02

Όριο χρόνου κρούση (δευτερόλεπτα) Απενεργοπ. Απενεργοπ. Απενεργοπ. Απενεργοπ. 0,2510

Precision Tap™

Απενεργοπ Απενεργοπ Απενεργοπ Απενεργοπ

Απεν./Σπειροτόηση/

Προηγένε (βλ. Πίνακα 4)

Πίνακα 4

Λειτουργία εξατοίκευση Σ.α.λ. πρόσω Σ.α.λ. όπισθεν Χρόνο πρόσω Χρόνο όπισθεν Χρόνο παύση

Precision Tap™ 9002000 9002000 0,6 δευτ. 0,25 δευτ. 0,25 δευτ.

Προηγένη σπειροτόηση 9002000 9002000 0,3-2,0 δευτ. 0,3-2,0 δευτ. 0,2-1,0 δευτ.

La página se está cargando ...

Belgique et

Luxembourg België en Luxemburg

DeWALT - Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

[email protected]

Danmark D

eWALT (Stanley Black&Decker AS)

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10

www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland D

eWALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126-21-0

Fax: 06126-21-2770

www.dewalt.de

[email protected]

Ελλάς D

eWALT (Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

www.dewalt.gr

[email protected]

España D

eWALT Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

www.dewalt.es

[email protected]

France D

eWALT (Stanley Black & Decker France SAS)

62 Chemin de la Bruyère

CS 60105,

69574 DARDILLY Cedex

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00

www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

eWALT

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland D

eWALT

Building 4500, Kinsale Road

Cork Airport Business Park

Cork, Ireland

Tel: 00353-2781800

Fax: 01278 1811

www.dewalt.ie

[email protected]

Italia D

eWALT

via Energypark 6

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800-014353

39 039-9590200

Fax: 39 039-9590311

www.dewalt.it

Nederlands D

eWALT

Netherlands BVPostbus 83,

6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200

www.dewalt.nl

Norge D

eWALT

Postboks 4613

0405 Oslo, Norge

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00

www.dewalt.no

[email protected]

Österreich D

eWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 614

www.dewalt.at

[email protected]

Portugal D

eWALT

Ed. D Dinis, Quina da Fonte

Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq.

Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias

2770 071 Paço de Arcos

Tel: +351 214667500

Fax: +351214667580

www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi D

eWALT

PL47

00521 Helsinki, Suomi

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340

www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige D

eWALT

BOX 94

43122 Mölndal

Sverige

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08

www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye

Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır.

Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti.

AND Kozyataği - İçerenköy Mah. Umut Sok. AND Ofis Sit. No: 10-12 / 82-83-84

Ataşehir/İstanbul, Türkiye

Tel: +90 216 665 2900

Faks: +90 216 665 2901

www.dewalt.com.tr

[email protected]

United Kingdom D

eWALT, 210 Bath Road;

Slough, Berks SL1 3YD

Tel: 01753-567055

Fax: 01753-572112

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia D

eWALT

810 Whitehorse Road Box Hill

VIC 3128 Australia

Tel: Aust 1800 338 002

Tel: NZ 0800 339 258

www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa D

eWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.ae

[email protected]

N769451

08/19

Transcripción de documentos

DCF896 DCF896H Final page size: A5 (148mm x 210mm) Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 15 English (original instructions) 29 Español (traducido de las instrucciones originales) 41 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 54 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 67 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 80 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 93 Português (traduzido das instruções originais) 105 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 118 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 130 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 142 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 154 Copyright DeWALT B Fig. A 3 2 1 4 8 7 9 10 11 13 12 5 6 Fig. B 14 5 6 15 1 Fig. C 4 Fig. E Fig. D 2 16 17 3 3 Vægt Dansk Batterier Opladere/opladningstider (minutter) Kat # VDC Ah Vægt (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 12,0/4,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 4,0 1,05 1,25 1,46 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54 270 420 540 70 185 90 240 60 140 185 140 220 300 35 100 50 120 30 70 100 90 140 180 22 60 30 75 22 45 60 60 85 180 22 60 30 75 22 45 60 90 140 120 22 60 30 75 22 45 60 X X X 45 120 60 150 X 90 120 Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj. 1) Sikkerhed i Arbejdsområdet a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2) Elektrisk Sikkerhed a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen 4 borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3) Personlig Sikkerhed a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår og tøj væk fra dele i Dansk Læs brugsvejledningen før brug. Se Tekniske data vedrørende opladningstid. B erør aldrig kontaktflader med strømførende genstande. BEMÆRK: Batteripakker, opladere og værktøjskasser følger ikke med N-modeller. • Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport. • Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening. Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer er vist på værktøjet: Læs brugsvejledningen før brug. Beskadigede batteripakker må ikke oplades. Bær høreværn. Må ikke udsættes for vand. Brug øjeværn. Defekte ledninger skal udskiftes omgående. Synlig stråling Kig ikke ind i lyset. Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C. Datokodeposition (Fig. B) Kun til indendørs brug. T ag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af batteripakken. Oplad kun DeWALT batteripakker med de specielle DeWALT opladere. Opladning af andre typer batteripakker end de specielle DeWALT batterier med en DeWALT oplader, kan få dem til at sprænges eller føre til andre farlige situationer. Destruér ikke batteripakken. ANVENDELSE (uden transportdæksel). Eksempel: Wh ydelsen angiver 108 Wh (1 batteri med 108 watt timer). TRANSPORT (med indbygget transportdæksel). Eksempel: Wh ydelsen angiver 3 x 36 Wh (3 batterier på 36 watt timer). Batteritype Datokoden 15 , der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset. Eksempel: 2019 XX XX Produktionsår Beskrivelse (Fig. A, B) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf. Det kan medføre materiale- eller personskade. Udløserkontakt Forlæns-/baglæns reguleringsknap Ambolt Hovedhåndtag Batteriets udløserknap Batteripakke Arbejdslys Tool Connect™-tilstande Funktionsvælgerknap Hjemmelysindikator Tilstandslysindikatorer Bæltekrog (valgfrit tilbehør) Bæltekrogskrue Brændstofmåler Datokode DCF896 og DCF896H bruger et batteri på 18 volt. Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548, DCB548. Se Tekniske data for flere informationer. 11 Pakkens indhold 15 Pakken indeholder: 1 Slagskruenøgle 1 Oplader 1 Værktøjskasse 1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modeller) 2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller) 3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller) 1 Brugsvejledning Tilsigtet Brug 12 13 14 Disse slagskruenøgler er konstrueret til professionelle fastgørelsesapplikationer med slagfunktion. MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. Disse slagskruenøgler er professionelle værktøjsmaskiner. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj. 9 Dansk • Når værktøjet er blevet tilsluttet, kan du bekræfte, at du ønsker at registrere produktet. Møntcellebatteri Bluetooth®-evnen drives af ét møntcellebatteri i dit værktøj, der når nødvendigt skal udskiftes af dit lokale DeWALTservicecenter. Forsøg ikke selv at udskifte møntcellebatteriet. ADVARSEL: Eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes forkert. ADVARSEL: NEDSVÆLG IKKE BATTERIET, RISIKO FOR KEMISK FORBRÆNDING. Dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis knapcellebatteriet sluges, kan det medføre alvorlige indre forbrændinger på bare 2 timer og kan medføre død. • Hold nye og brugte batterier uden for børns rækkevidde. Hvis batterirummet ikke lukker ordentligt, stop med at bruge produktet og hold det på afstand af børn. • Hvis du tror, at batterier måske er blevet slugt eller anbragt i en del af kroppen, søg øjeblikkelig lægehjælp. • Hvis indholdet af et møntcellebatteri kommer i kontakt med huden, vask omgående området med mild sæbe og vand. Hvis møntcellebatterivæske kommer i øjet, skyl med vand over det åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis der er brug for lægehjælp, består batterielektrolytten af et organisk opløsningsmiddel og litiumsalte. • Værktøjet må ikke afbrændes eller bortskaffes sammen med husholdningsaffald! Når et værktøj når slutningen af sin levetid, skal det indsamles separat og sendes til et miljøvenligt genbrugsanlæg. Ambolte (Fig. D, E) ADVARSEL: Brug kun slagbortilbehør. Ikkeslagbortilbehør kan gå i stykker og forårsage en farlig situation. Kontrollér tilbehøret før brug for at sikre, at der ikke findes nogen revner. FORSIGTIG: Inspicér ambolte, spærrestifter og ringe før brug. Manglende eller beskadigede dele skal udskiftes før brug. Anbring kontakten i startspærre (midter) position eller fjern batteripakken, før du ændrer på tilbehøret. Ambolt med stoppestift (Fig. D) DCF896 Du installerer et tilbehør på ambolten ved at rette hullet i siden af tilbehøret ind efter stoppestift 16 på ambolten 3 . Tryk på tilbehøret, indtil stoppestiften sidder fast i hullet. Det kan være nødvendigt at trykke stoppestiften ind som hjælp til installationen af tilbehøret. Du fjerner et tilbehør ved at trykke på stoppestiften gennem hullet og trække tilbehøret af. Ambolt med hornring (Fig. E) DCF896H For at installere et tilbehør på hornringen skal du skubbe tilbehøret fast i hornringen 3 . Hornringen 17 presses sammen, så tilbehøret kan glide på plads. Når tilbehøret er installeret, 12 anvender hornringen tryk som hjælp til at holde tilbehøret på plads. Du fjerner et tilbehør ved at tage fat i tilbehøret og trække det ud. BEMÆRK: Gennemhullet (Fig. E) gør det muligt at anvende en O-ring med holdestift eller en 1-stykket holdestift til at hjælpe med at fastholde borholdere og tilbehør på værktøjet. DRIFT Brugervejledning ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og de gældende regler. ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige personskader, skal du slukke for værktøjet og tage batteriet ud, før du foretager justeringer eller fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan forårsage kvæstelser. Undtagelse—Tool Connect™funktioner og -tilstandsjusteringer kræver, at batteri er installeret. BEMÆRK: Kontrollér altid værktøjskonfigurationen inden brug. Hvis du er usikker på den aktuelle konfiguration, kan du trykke på funktionsvælgerknappen 9 (Fig. A) for at indstille værktøjet til hjemmeindstillingen som beskrevet på mærket og i denne vejledning. Korrekt håndposition (Fig. C) ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist. ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion. Korrekt håndposition kræver en hånd på hovedhåndtaget 4 . Brug Dit slagværktøj genererer følgende maksimale drejningsmoment: Kat. # DCF896, DCF896H Nm Hastighed 3/2/1 ft.-lbs. Hastighed 3/2/1 In.-Lbs Hastighed 3/2/1 447/447/200 330/330/150 3960/3960/1800 BEMÆRK: Tool Connect™-hastighedsindstillinger, der kan tilpasses, påvirker værktøjets maksimale momentudgang. Hastigheder, der er lavere end hjemmeindstillingen resulterer generelt i et lavere maksimummoment. FORSIGTIG: Sørg for at fastgørelsen og/eller systemet kan modstå det drejemomentsniveau, der genereres af værktøjet. Et voldsomt drejemoment kan medføre beskadigelser og mulige personskader. 1. Anbring tilbehøret på fastgørelseselementets hoved. Hold værktøjet, så det peger lige på fastgørelseselementet. 2. Tryk på kontakten for at starte. Udløs kontakten for at stoppe. Kontrollér altid drejemomentet med en momentnøgle, da fastgørelseselementets drejemoment påvirkes af mange faktorer inklusive de følgende: Dansk Tabel 1 Funktioner, der kan tilpasses Lysstyrke af arbejdslys Hjem Høj Fabriksforudindstillinger Precision Wrench™ Tilstand 1 Tilstand 2 Tilstand 3 Høj Høj Høj Interval, der kan tilpasses FRA–Høj Forsinkelse fra for arbejdslys 20 sek. 20 sek. 20 sek. 20 sek. Maksimal hastighed, fremad (o/min.) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–20 minutter 0–2000 Maksimal hastighed, bagud (o/min.) 0–2000 0–2000 0–2000 (slagboring) 0–900 (fjernelse) 0–2000 0–2000 Precision Wrench™ tøven (sekunder) Deaktiveret Deaktiveret 0,5 Deaktiveret 0-2 Tidsgrænse for slagboring (sekunder) Deaktiveret Deaktiveret Deaktiveret Deaktiveret 0,25-10 Precision Tap™ Deaktiveret Deaktiveret Deaktiveret Deaktiveret Sluk/Bankning/Avanceret (Se tabel 4) Tabel 2 Foreslåede bankehastigheder for aluminiums-/bløde materialer mm 19 Tapdiameter 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 Slagboringshastighed Table 3 Foreslåede bankehastigheder for stål-/hårde materialer mm 19 Tapdiameter 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 Slagboringshastighed Tabel 4 Tilpasningstilstand Fremad o/min Bagud o/min Fremad tid Bagud tid Pause tid Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 sek. 0,25 sek. 0,25 sek. Avanceret bankning 900–2000 900–2000 0,3–2,0 sek 0,3–2,0 sek 0,2-1,0 sek 14 Gewicht Deutsch Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Kat # VGS Ah DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 12,0/4,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 4,0 Gewicht (kg) DCB107 1,05 1,25 1,46 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54 270 420 540 70 185 90 240 60 140 185 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 140 220 300 35 100 50 120 30 70 100 90 140 180 22 60 30 75 22 45 60 60 85 180 22 60 30 75 22 45 60 90 140 120 22 60 30 75 22 45 60 X X X 45 120 60 150 X 90 120 HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. b) Weist auf eine Brandgefahr hin. Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF c) d) e) Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug. 1) Sicherheit im Arbeitsbereich a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei 16 f) Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages. Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages. Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder Rcd) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages. 3) Sicherheit von Personen a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen. b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Deutsch WARNUNG: Nur Zubehör für Schlagbohrarbeiten verwenden. Zubehör, das nicht für Schlagbohrarbeiten vorgesehen ist, kann zerbrechen und zu gefährlichen Situationen führen. Untersuchen Sie die Zubehörteile vor der Verwendung, um sicherzustellen, dass sie keine Risse aufweisen. Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör. Umweltschutz Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. Akku Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden, wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht, die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der Akku umweltgerecht zu entsorgen: • Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen Sie ihn aus dem Werkzeug. • Lithium-Ionen-Zellen sind recycelbar. Geben Sie die gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler oder bei einer kommunalen Recycling-Sammelstelle ab. Dort werden die gesammelten Akkus recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt. 27 Deutsch Tabelle 1 Anpassbare Funktionen Helligkeit der Arbeitsleuchte Home Hoch Werkseinstellungen Precision Wrench™ Modus 1 Modus 2 Modus 3 Hoch Hoch Hoch Anpassbarer Bereich AUS–Hoch Ausschaltverzögerung der Arbeitsleuchte 20 Sek. 20 Sek. 20 Sek. 20 Sek. 0–20 Minuten Maximale Drehzahl, vorwärts (U/min) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000 Maximale Drehzahl, rückwärts (U/min) 0–2000 0–2000 0–2000 (Schlagbohren) 0–900 (Entfernen) 0–2000 0–2000 Verzögerung Precision Wrench™ (Sekunden) Deaktiviert Deaktiviert 0,5 Deaktiviert 0-2 Schlagdauerbegrenzung (Sekunden) Deaktiviert Deaktiviert Deaktiviert Deaktiviert 0,25-10 Deaktiviert Deaktiviert Deaktiviert Deaktiviert Aus/Gewinde/Erweitert (Siehe Tabelle 4) Precision Tap™ Tabelle 2 Empfohlene Geschwindigkeiten für Gewinde in Aluminium/weichen Materialien Gewindedurchmesser mm 19 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 9 10 Schlaggeschwindigkeit Tabelle 3 Empfohlene Geschwindigkeiten für Gewinde in Stahl/harten Materialien Gewindedurchmesser mm 19 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Schlaggeschwindigkeit Tabelle 4 Precision Tap™ 900–2000 900–2000 Dauer des Vorwärtsbetriebs 0,6 Sek. Erweitertes Gewindebohren 900–2000 900–2000 0,3–2,0 Sek. Anpassungsmodus 28 Vorwärtsdrehzahl Rückwärtsdrehzahl Dauer des Rückwärtsbetriebs 0,25 Sek. 0,3–2,0 Sek. Dauer der Pause 0,25 Sek. 0,2-1,0 Sek. Weight English Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Cat # VDC Ah DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6.0/2.0 9.0/3.0 12.0/4.0 1.5 4.0 2.0 5.0 1.3 3.0 4.0 Weight (kg) DCB107 1.05 1.25 1.46 0.35 0.61 0.40 0.62 0.35 0.54 0.54 270 420 540 70 185 90 240 60 140 185 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work Area Safety a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b ) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c ) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical Safety a ) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b ) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e ) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 30 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 140 220 300 35 100 50 120 30 70 100 90 140 180 22 60 30 75 22 45 60 60 85 180 22 60 30 75 22 45 60 90 140 120 22 60 30 75 22 45 60 X X X 45 120 60 150 X 90 120 f ) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal Safety a ) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b ) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d ) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g ) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. h ) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. English Rechargeable Battery Pack condition. Inspect accessories prior to use to ensure that they contain no cracks. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment: • Run the battery pack down completely, then remove it from the tool. • Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly. Protecting the Environment Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com. Table 1 Customizable Features Worklight brightness Home High Mode 1 High Worklight delay off 20 secs 20 secs Maximum speed, forward (RPM) 0–2000 0–900 Maximum speed, reverse (RPM) 0–2000 0–2000 Precision Wrench™ hesitation (seconds) Disabled Impact time limit (seconds) Disabled Disabled Precision Tap™ Factory Presets Precision Wrench™ Mode 2 High Mode 3 High Customizable Range OFF–High 20 secs 20 secs 0–20 minutes 0–2000 0–2000 0–2000 0–2000 (impacting) 0–900 (removal) 0–2000 0–2000 Disabled 0.5 Disabled 0–2 Disabled Disabled Disabled 0.25–10 Disabled Disabled Disabled Off/Tapping/Advanced (Refer to Table 4) Table 2 Suggested Tapping Speeds for Aluminum/Soft Materials mm 19 Tap Diameter 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Impacting Speed 39 English Table 3 Suggested Tapping Speeds for Steel/Hard Materials mm 19 Tap Diameter 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Impacting Speed Table 4 Customization Mode Forward RPM Reverse RPM Forward Time Reverse Time Pause Time Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0.6 secs 0.25 secs 0.25 secs Advanced Tapping 900–2000 900–2000 0.3–2.0 secs 0.3–2.0 secs 0.2-1.0 secs 40 Español LLAVE DE IMPACTO DE 18 V TOOL CONNECT™ DCF896, DCF896H ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos Voltaje Tipo Tipo de batería Velocidad en vacío 1.ª velocidad 2.ª velocidad 3.ª velocidad Frecuencia de impacto Par de torsión máximo Portaherramienta Peso (sin batería) VDC min-1 min Nm -1 kg DCF896 18 1 Li-Ion DCF896H 18 1 Li-Ion 0–900 0–2000 0–2000 0–3100 447 13 mm (1/2") 1,6 0–900 0–2000 0–2000 0–3100 447 13 mm (1/2") 1,6 Valores de ruido y/o valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con EN62841-2-2. dB(A) 94 94 LPA (nivel de presión sonora de emisión) dB(A) 105 105 LWA (nivel de potencia sonora) K (incertidumbre para el nivel de dB(A) 3 3 sonido dado) Valor de la emisión de vibración ah = m/s2 Incertidumbre K = m/s2 13,5 4,4 13,5 4,4 El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN62841 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración y/o ruido declarado representa el impacto al apretar las fijaciones a la capacidad máxima de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para otras aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de ruido y vibraciones puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Para valorar el nivel de exposición al ruido y a las vibraciones, también deberían tenerse en cuenta las veces que la herramienta está apagada o en funcionamiento pero sin realizar ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos del ruido y las vibraciones, como, por ejemplo, realizar el mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, mantener las manos calientes (relevante para las vibraciones) u organizar patrones de trabajo. Declaración de Conformidad CE Directiva de máquinas y directiva de equipos radioeléctricos Llave de Impacto de 18 V Tool Connect™ DCF896, DCF896H DeWALT declara que los productos descritos bajo Datos Técnicos son conformes a las normas: 2006/42/CE, EN62841-1-2015, EN62841-2-2:2014. Estos productos también son conformes con las Directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con DeWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DeWALT. Markus Rompel Vicepresidente de Ingeniería, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 16.08.2019 ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. 41 Peso Español Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) Cat # VDC Ah Peso (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 12,0/4,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 4,0 1,05 1,25 1,46 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54 270 420 540 70 185 90 240 60 140 185 140 220 300 35 100 50 120 30 70 100 90 140 180 22 60 30 75 22 45 60 60 85 180 22 60 30 75 22 45 60 90 140 120 22 60 30 75 22 45 60 X X X 45 120 60 150 X 90 120 AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. b) Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. c) d) CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable). 1) Seguridad en el Área de Trabajo a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b ) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c ) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 2) Seguridad Eléctrica a ) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponderse con la toma de corriente. No 42 e) f) modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre, use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad Personal a ) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b ) Use un equipo protector personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o Español c) d) e) f) g) h) protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación y/o la batería, de levantar o transportar la herramienta. El transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales. No intente extender las manos demasiado. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le lleve a fiarse demasiado y a descuidar las principales normas de seguridad de la herramienta. Los descuidos pueden causar lesiones graves en una fracción de segundo. 4) Uso y cuidado de las herramientas Eléctricas a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica, si es desmontable, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. d ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no e) f) g) h) permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. Mantenga en buen estado las herramientas eléctricas y los accesorios. Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar. Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. Mantenga todas las empuñaduras y superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y superficies de agarre resbaladizas impiden el agarre y el control seguro de la herramienta en situaciones imprevistas. 5) Uso y cuidado de las herramientas que funcionan con batería a ) Recárguelas sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un tipo de batería puede ocasionar un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería. b ) Use herramientas eléctricas sólo con las baterías designadas específicamente. El uso de cualquier otro tipo de batería puede crear un riesgo de lesión o de incendio. c ) Cuando no se esté utilizando la batería, manténgala alejada de otros objetos de metal, como los clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal que pueden hacer una conexión de un terminal a otro. El provocar un cortacircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio. d ) En condiciones de abuso, el líquido puede salirse de la batería, evite el contacto. Si se produce un contacto de forma accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque atención médica. El líquido que sale de la batería puede causar irritación o quemaduras. e ) No utilice paquetes de baterías o herramientas dañadas o modificadas. Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un funcionamiento imprevisto y provocar incendios, explosiones o riesgos de lesiones. 43 Español f ) No exponga el paquete de baterías o la herramienta al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 130 °C puede causar explosión. g ) Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta fuera del rango de temperatura indicado en las instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio. 6) Servicio a ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio idénticas. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. b ) No repare nunca los paquetes de baterías dañados. La reparación de paquetes de baterías debe ser realizada únicamente por el fabricante o los proveedores de servicios autorizados. Normas de seguridad adicionales, específicas para destornilladores de impacto • Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el apretador pueda estar en contacto con un cable oculto. El contacto de los apretadores con un cable cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. Riesgos residuales No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Dichos riesgos son los siguientes: • Deterioro auditivo. • Riesgo de lesiones personales debido a partículas flotantes en el aire. • Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se calientan durante el funcionamiento. • Riesgo de lesiones personales por uso prolongado. GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Cargadores Los cargadores DeWALT no necesitan ningún ajuste y están diseñados para ofrecer el funcionamiento más fácil al usuario. Seguridad eléctrica El motor eléctrico está diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la batería coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la red eléctrica. Su cargador DeWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN60335, por lo que no se requiere conexión a tierra. 44 Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DeWALT. Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario. Use un alargador adecuado a la potencia del cargador (consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1 mm2; la longitud máxima es 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de batería SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para los cargadores de batería compatibles (Consultar Datos Técnicos). • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias del cargador, del paquete de baterías y del producto que utiliza el paquete de baterías. ADVERTENCIA: Peligro de electrocuciones. No permita que ningún líquido penetre en el cargador. Podrá conllevar electrocuciones. ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual con corrientes residuales de 30mA o menos. ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de daños, cargue sólo las baterías recargables de DeWALT. Otros tipos de baterías podrán provocar daños materiales y daños personales. ATENCIÓN: Los niños deberán permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato. AVISO: En determinadas condiciones, estando el cargador enchufado a la alimentación eléctrica, los contactos de carga interiores del cargador pueden ser cortocicuitados por materiales extraños. Los materiales conductores extraños como, a título enunciativo pero no limitativo, lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya ningún paquete de baterías en la cavidad. Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar el paquete de baterías con otros cargadores distintos a los indicados en el presente manual. El cargador y el paquete de baterías han sido específicamente diseñados para funcionar juntos. • Estos cargadores no han sido diseñados para fines distintos a la recarga de las baterías recargables de DeWALT. Cualquier otro uso provocará un riesgo de incendio, electrocución o choques. • No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve. • Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador. De este modo, reducirá el riesgo de daños a la toma y al cable eléctrico. Español • • • • • • • • • • Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo que no pueda pisarlo, atascarlo o sujeto a cualquier otro daño o tensión. No utilice cables de extensión a menos que sea estrictamente necesario. El uso de un cable de extensión inadecuado podrá provocar riesgos de incendios, electrocuciones o choques. No coloque ningún objeto en la parte superior del cargador ni lo coloque en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y dar lugar a un calentamiento interno excesivo. Coloque el cargador en una posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila mediante las ranuras ubicadas en la parte superior e inferior de la carcasa. No opere el cargador con un cable o enchufe dañado— haga que se lo reparen de inmediato. No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si se ha caído o si se ha dañado de cualquier otro modo. Llévelo a un centro de servicio autorizado. No desmonte el cargador, llévelo a un centro de servicio autorizado cuando necesite repararlo. Un ensamblaje inadecuado podrá provocar riesgos de electrocución, choques o incendios. Si el cable de suministro está dañado, deberá sustituirlo de inmediato por otro del fabricante, su agente de servicio o una personal cualificada similar para evitar todo tipo de peligro. Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de electrocución. La retirada del paquete de baterías no reducirá este riesgo. NO intente nunca conectar 2 cargadores juntos. El cargador ha sido diseñado para funcionar con la red eléctrica normal de 230 V. No intente utilizarlo con cualquier otro voltaje. Esto no se aplica al cargador de vehículos. Cargar la batería (Fig. B) 1. Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir el paquete de baterías. 2. Introduzca el paquete de baterías 6 en el cargador, comprobando que quede bien colocado en el cargador. La luz roja (carga) parpadeará continuamente, indicando que se ha iniciado el proceso de carga. 3. Se indicará que la carga ha terminado porque la luz roja permanecerá encendida de manera continua. La batería está totalmente cargada y puede usarla o dejarla en el cargador. Para sacar el paquete de baterías del cargador, mantenga pulsado el botón de liberación de la batería 5 del paquete de baterías. NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas completamente antes de utilizarlas. Funcionamiento del cargador Consulte los indicadores de abajo para conocer el estado de carga de la batería. Indicadores de carga cargando completamente cargado retraso por batería caliente/fría* *La luz roja sigue parpadeando, pero el indicador de luz amarilla queda encendido durante esta operación. Cuando la batería está a una temperatura adecuada, la luz amarilla se apaga y el cargador retoma el procedimiento de carga. Los cargadores compatibles no cargan las baterías defectuosas. El cargador indicará que la batería es defectuosa y no se encenderá. NOTA: Esto también podría significar un problema con el cargador. Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de reparación autorizado para que los prueben. Retardo por batería fría / caliente Cuando el cargador detecta una batería demasiado fría o caliente, automáticamente inicia un retardo de batería fría / caliente, suspendiendo la carga hasta que la batería haya alcanzado la temperatura adecuada. El cargador cambiará automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura el máximo de vida útil a la batería. Una batería fría se carga a velocidad más baja que una batería caliente. La batería se cargará a una velocidad inferior mediante el ciclo completo de recarga y no regresará a la máxima velocidad recarga incluso cuando la batería se caliente. El cargador DCB118 está dotado de un ventilador interior diseñado para enfriar el paquete de baterías. El ventilador se enciende automáticamente cuando hay que enfriar el paquete de baterías. Nunca haga funcionar el cargador si el ventilador no funciona correctamente o si las ranuras de ventilación están bloqueadas. No deje que objetos extraños entren dentro del cargador. Sistema de protección electrónica Las herramientas XR de iones de litio han sido diseñadas con un sistema de protección electrónica que protege la batería contra la sobrecarga, el recalentamiento o las grandes descargas. La herramienta se apagará automáticamente si se activa el sistema de protección electrónica. Si esto ocurre, coloque la batería de iones de litio en el cargador y déjela hasta que se recargue totalmente. Montaje de pared Estos cargadores han sido diseñados para ser montados en la pared o para dejarlos en pie sobre una mesa o una superficie de trabajo. Si tiene montaje de pared, coloque el cargador al alcance de una toma de corriente, y alejado de esquinas u otras obstrucciones que impidan la circulación de aire. Use la parte posterior del cargador como una plantilla para colocar los tornillos de montaje en la pared. Monte el cargador firmemente usando tornillos para paredes de cartón yeso (comprados aparte) de por lo menos 25,4 mm de largo con un tornillo con cabeza de 7-9 mm de diámetro, enroscado en 45 Español madera a un profundidad óptima, dejando aproximadamente 5,5 mm del tornillo expuesto. Alinee las ranuras de la parte posterior del cargador con los tornillos expuestos y engánchelos completamente en las ranuras. Instrucciones para la limpieza del cargador ADVERTENCIA: Peligro de descarga. Desconecte el cargador de la toma de CA antes de la limpieza. La grasa y la suciedad externas pueden eliminarse utilizando un paño o un cepillo no metálico suave. No use agua ni otros productos limpiadores. Nunca permita que entre ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en ningún líquido. Baterías Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. La batería incluida en la caja no está completamente cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de carga descritos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • • • • • • • • 46 No recargue ni utilice las baterías en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. La introducción o la retirada de la batería del cargador podrá incendiar el polvo o los humos. No fuerce nunca el paquete de baterías en el cargador. No cambie el paquete de baterías de ningún modo para introducirlo en un cargador no compatible ya que el paquete de baterías podrá romperse y provocar daños personales graves. Cargue el exclusivamente los paquetes de baterías con los cargadores DeWALT. NO salpique ni sumerja en agua ni en otros líquidos. No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 ˚C (104 ˚F) (como por ejemplo, en los cobertizos de exterior o en las instalaciones metálicas en verano). No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un fuego. Se generan gases y materiales tóxicos cuando se queman baterías de iones de litio. Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente con jabón suave y agua. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. El contenido de las pilas de la batería abiertas puede causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, obtenga atención médica. ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas. ADVERTENCIA: No intente nunca abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la carcasa del paquete de baterías está rota o dañada, no lo introduzca en el cargador. No golpe, tire ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o cargador que haya recibido un gran golpe, se haya caído o se haya dañado de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo o pisado). Podrá conllevar electrocuciones o choques eléctricos. Los paquetes de baterías dañadas deberán llevarse al centro de servicio para su reciclado. ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No almacene ni transporte paquetes de baterías de modo que algún objeto metálico entre en contacto con los terminales expuestos de la batería. Por ejemplo, no coloque el paquete de baterías en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajones, etc. donde haya clavos, tornillos, llaves, etc. sueltos. ATENCIÓN: Cuando no la utilice, coloque la herramienta de forma lateral en una superficie estable que no presente ningún peligro de caídas u obstáculos. Algunas herramientas con grandes paquetes de baterías permanecerán de pie sobre el paquete de baterías, pero podrán volcarse con facilidad. Transporte ADVERTENCIA: Peligro de incendio. El transporte de baterías podría ser causa de incendios si los terminales de la batería entran accidentalmente en contacto con materiales conductores. Cuando transporte baterías, compruebe que los terminales de las mismas estén protegidos y bien aislados de los materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito. NOTA: Las baterías de iones de litio no pueden guardarse en equipaje facturado. Las baterías de DeWALT cumplen todas las normas de transporte aplicables según lo dispuesto en los estándares industriales y legales, entre ellas, las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU; los Reglamentos de Mercancías Peligrosas de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) y el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR). Las celdas y las baterías de iones de litio han sido comprobadas de acuerdo a lo establecido en la sección 38,3 del Manual de pruebas y criterios de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU. En la mayor parte de los casos, la expedición de paquetes de baterías DeWALT está exenta de la clasificación de material peligroso de Clase 9 totalmente regulado. En general, solo las expediciones que contienen baterías de iones de litio con una potencia energética superior a 100 vatios-hora (Wh) deben ser expedidos como Clase 9 totalmente regulada. Todas las Español baterías de iones de litio tienen la potencia de vatios-hora marcadas en el paquete. Además, debido a la complejidad de las reglamentaciones, DeWALT no recomienda el transporte aéreo de paquetes de baterías de iones de litio solas, independientemente de la potencia en vatios-horas que tengan. La expedición de herramientas con baterías (combo kits) puede hacerse por transporte aéreo excepto que la potencia en vatioshora del paquete de baterías sea superior a 100 Wh. Independientemente de si el transporte se considera exento o completamente regulado, el expedidor será responsable de consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje, etiquetado o marcado y documentación. La información expuesta en esta sección del manual se proporciona de buena fe y se considera exacta en el momento de creación del documento. No obstante, no se ofrece ninguna garantía, ni implícita ni explícita. Es responsabilidad del comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las normas de aplicación. Transportar la batería FLEXVOLTTM La batería DeWALT FLEXVOLTTM tiene dos modos: Uso y transporte. Modo de uso: Cuando la batería FLEXVOLTTM está erguida sola o en un producto de 18 V DeWALT, funciona como una batería de 18 V. Cuando la batería FLEXVOLTTM está en un producto de 54 V o de 108 V (dos baterías de 54 V), funciona como una batería de 54 V. Modo de transporte: Cuando la batería FLEXVOLTTM tiene colocada la tapa, está en modo de transporte. Mantenga la tapa durante el transporte. Cuando está en modo de transporte, los cables de las células están eléctricamente desconectados dentro del paquete, resultando 3 baterías con 1 batería de capacidad de vatios hora (Wh) inferior en relación con una capacidad de vatios hora superior. Esta cantidad aumentada de 3 baterías con una capacidad de vatios hora inferior puede eximir la batería de ciertas normas de transporte impuestas a las baterías de vatios hora superiores. Por ejemplo, la capacidad Ejemplo de marcado de etiqueta de uso en Wh para el transporte y transporte debería indicar 3 x 36 Wh, lo que significa 3 baterías de 36 Wh cada una. La capacidad en Wh para el uso debería indicar 108 Wh (1 batería). Recomendaciones para el almacenamiento 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. Para un rendimiento y vida útil óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura ambiente cuando no esté usándolas. 2. Si va a realizar un almacenamiento duradero, se aconseja que guarde un paquete de pilas completamente cargado en un lugar frío y seco para obtener los máximos resultados del cargador. NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse completamente descargados. El paquete de pilas deberá recargarse antes de utilizarse. Etiquetas del cargador y la batería Además de los pictogramas utilizados en el presente manual, las etiquetas del cargador y del paquete de pilas muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, leer el manual de instrucciones. Consultar los Datos técnicos para informarse del tiempo de carga. No realizar pruebas con objetos conductores. No cargar baterías deterioradas. No exponer al agua. Cambiar inmediatamente los cables defectuosos. Cargar sólo entre 4 ˚C y 40 ˚C. Sólo para uso en interior. Desechar las baterías con el debido respeto al medio ambiente. Cargue los paquetes de baterías DeWALT únicamente con los cargadores DeWALT indicados. Cargar los paquetes de baterías con baterías distintas a las indicadas por DeWALT en un cargador DeWALT, puede hacer que las baterías exploten o causar otras situaciones peligrosas. No queme el paquete de baterías. USO (sin tapa de transporte). Por ejemplo: la capacidad en Wh indica 108 Wh (1 batería de 108 Wh). TRANSPORTE (con tapa de transporte incorporada). Ejemplo: la capacidad en Wh indica 3 x 36 Wh (3 baterías de Wh). Tipo de baterÍa Los DCF896 y DCF896H funcionan con un paquete de baterías de 18 voltios. Estos paquetes de baterías pueden usarse: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Consulte los Datos técnicos para más información. 47 Español Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Llave de impacto 1 Cargador 1 Caja de herramientas 1 Paquete de baterías de ión-litio (modelos C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1) 2 Paquetes de baterías de ión-litio (modelos C2, D2, M2, P2, S2, T2, X2) 3 Paquetes de baterías de ión-litio (modelos C3, D3, M3, P3, S3, T3, X3) 1 Manual de instrucciones NOTA: Los paquetes de baterías, los cargadores y las cajas de herramientas no están incluidos en los modelos N. • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. Póngase protección para el oído. Póngase protección para los ojos. Radiación visible. No mire fijamente a la luz. Posición del Código de Fecha (Fig. B) El Código de fecha 15 , que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2019 XX XX Año de fabricación Descripción (Fig. A, B) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 48 ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. Interruptor de accionamiento Botón de control de avance/retroceso Boca Empuñadura principal Botón de extracción de la batería Batería Luz de trabajo Modos Tool Connect™ Botón selector de modo Indicador luminoso de inicio 11 Indicadores luminosos de modo 12 Gancho de cinturón (accesorio opcional) 13 Tornillo para gancho de cinturón 14 Indicador de carga 15 Código de fecha Uso Previsto Estas llaves de impacto han sido diseñadas para aplicaciones profesionales de fijación por impacto. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. Estas llaves de impacto son herramientas eléctricas profesionales. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Utilice solamente baterías y cargadores DeWALT. Introducir y retirar el paquete de baterías de la herramienta (Fig. B) NOTA: Para obtener mejores resultados, compruebe que el paquete de baterías 6 está completamente cargado. Para instalar el paquete de baterías en el asa de la herramienta 1. Alinee el paquete de baterías 6 con los rieles ubicados en el interior del mango de la herramienta (Fig. B). 2. Introdúzcalo en el mango hasta que el paquete de baterías se haya ubicado firmemente en la herramienta y compruebe que no se libera. Para retirar el paquete de baterías de la herramienta 1. Pulse el botón de liberación de baterías 5 y tire firmemente del paquete de pilas para sacarlo del asa de la herramienta. 2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador tal y como se indica en la sección del cargador del presente manual. Español Paquetes de baterías con indicador de carga (Fig. B) Algunos paquetes de baterías de DeWALT incluyen un indicador de carga que consiste en tres luces LED que indican el nivel de carga restante en el paquete de baterías. Para activar el indicador de carga, pulse y mantenga pulsado el botón del indicador de carga 14 . Un grupo de tres luces LED verdes se iluminará, indicando el nivel que queda de carga. Cuando el nivel de carga de la pila esté por debajo del límite necesario para su uso, el indicador de carga no se iluminará y deberá recargar la pila. NOTA: El indicador de carga tan sólo constituye una indicación de la carga que queda en el paquete de pilas. No indica ninguna funcionalidad de la herramienta y podrá registrar variaciones en función de los componentes del producto, de la temperatura y de la aplicación del usuario final. Gancho de cinturón (Accesorio opcional) (Fig. A) Botón de control de avance/retroceso (Fig. A) Un botón de control de avance/retroceso 2 determina la dirección de la herramienta y también sirve como botón de desbloqueo. Para seleccionar el giro hacia delante, suelte el interruptor y pulse el botón de control de avance/retroceso ubicado en la parte derecha de la herramienta. Para seleccionar el sentido de retroceso, pulse el botón de control de avance/retroceso ubicado en la parte izquierda de la herramienta. La posición central del botón de control bloquea la herramienta en posición de apagado. Cuando cambie la posición del botón de control, compruebe que ha soltado el interruptor. NOTA: La primera vez que active la herramienta tras cambiar el sentido de giro, podrá oír un ligero clic inicial. Esto es normal y no indica ningún problema. Luz de trabajo (Fig. A) La herramienta tiene una luz de trabajo 7 situada en la base. La luz de trabajo se enciende al pulsar el interruptor activador. Después de soltar el disparador, las luces de trabajo permanecen encendidas durante 20 segundos. Si el interruptor de activación permanece pulsado, las luces de trabajo permanecerán encendida. NOTA: La luz de trabajo sirve para alumbrar la superficie de trabajo inmediata y no puede utilizarse como luz de alumbrado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones graves, use SOLO el gancho de cinturón de la herramienta para colgar la herramienta al cinturón de trabajo. NO use el gancho de cinturón para atar o sujetar la herramienta a una persona u objeto durante el uso. NO cuelgue la herramienta por encima de su cabeza ni para colgar objetos del gancho de cinturón. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales graves, compruebe que el tornillo de sujeción del gancho del cinturón esté fijo. ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños, NO use el gancho de cinturón para colgar el taladro mientras lo use como foco. IMPORTANTE: Para colocar o sacar el gancho del cinturón 12 , utilice solo el tornillo 13 suministrado. Apriete bien el tornillo. El gancho de cinturón 12 puede unirse a cualquiera de los lados de la herramienta utilizando exclusivamente el tornillo 13 suministrado, para facilitar su uso a los usuarios diestros y zurdos. Si no desea utilizar el gancho de cinturón, puede sacarlo de la herramienta. Para sacar el gancho de cinturón 12 , extraiga el tornillo 13 que lo sostiene en su lugar y vuelva a colocarlo en el lado opuesto. Apriete bien el tornillo. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, quite los accesorios del mandril de la herramienta antes de usar el selector de modo. Las llaves de impacto DCF896 y DCF896H están dotadas de un selector de modo que permite personalizar los modos 1, 2 (modo Precision Wrench™) y 3 usando la aplicación Tool Connect™. La configuración de inicio está activa cuando el indicador de inicio 10 está iluminado y no es personalizable. Las 4 funciones indicadas en la Tabla 1 pueden personalizarse. Una vez configurada, pulsando el botón selector de modo 9 del pie de la herramienta, esta va cambiando de modo 11 . Si no está seguro de la configuración actual, pulse el botón selector de modo 9 para colocar la herramienta en configuración de inicio (se enciende el indicador de inicio 10 ). Interruptor de velocidad variable (Fig. A) Precision Wrench™ Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor 1 . Para apagar la herramienta, suelte el interruptor. Su herramienta está equipada con un freno. El mandril se detendrá en cuanto el interruptor se haya liberado al completo. El interruptor de velocidad variable le permite iniciar la aplicación a baja velocidad. Cuanto más apriete el interruptor, más rápido operará la herramienta. Para lograr la mayor duración de la herramienta, utilice exclusivamente la velocidad variable para realizar orificios o aprietes. NOTA: No se aconseja el uso continuo de la serie de velocidad variable. Podrá dañar el interruptor y esto debe evitarse. Modo selector Tool Connect™ (Fig. A) Además de los modos de impacto normales, esta herramienta también está dotada del modo Precision Wrench™, que garantiza al usuario más control, ya sea en las aplicaciones de fijación como de afloje. Cuando se ajusta hacia adelante, la herramienta fija a 2000 RPM hasta que empieza el impacto. La herramienta hace una pausa durante un tiempo establecido por el usuario en ToolConnect™, proporcionándole un mayor control y reduciendo la posibilidad de apriete excesivo o daños al material. Cuando se ajusta a contramarcha, la herramienta impacta a una velocidad e intensidad normal de 3100 IPM en contramarcha. Al percibir que se ha liberado la fijación, la herramienta dejará 49 Español de impactar y reducirá la velocidad para impedir que se salgan las partes sueltas. El usuario puede reducir la velocidad en ToolConnect™. Tiempo de impacto La herramienta se apaga automáticamente después de impactar durante un tiempo límite específico establecido por el usuario en la aplicación Tool Connect™. Precision Tap™ ADVERTENCIA: Use solo machos de roscar y accesorios resistentes a los golpes. ADVERTENCIA: No se recomienda el roscado en piezas de trabajo críticas o de precisión. ADVERTENCIA: La vida útil del macho de roscar se ve muy afectada por la alineación de la herramienta con la pieza de trabajo, los ajustes de velocidad, el estado del material y la lubricación. ADVERTENCIA: El macho de roscar puede romperse si se efectúa un roscado excesivo sin eliminar las virutas. Elija los ajustes de velocidad y el tiempo de roscado que no sobrecarguen el macho de roscar efectuando un roscado excesivo antes de retroceder. ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no aplicar el macho de roscar más allá del extremo de las roscas, o de no aplicar un macho de roscar en un orificio ciego. ADVERTENCIA: Siga siempre las directrices del fabricante del macho de roscar para seleccionar el macho de roscar adecuado y utilizarlo con diferentes materiales, fluidos de corte, tamaños de brocas de roscar y velocidades de avance. ADVERTENCIA: No se recomienda utilizar el modo de roscado con machos de roscar de diámetro inferior a 8 mm o superior a 20 mm. ADVERTENCIA: Las velocidades de roscado recomendadas en las Tablas 2 y 3 son solo una sugerencia basada en los resultados de pruebas de roscado de nuevos agujeros con profundidades de rosca del 75 %. Se recomienda realizar una aplicación de prueba en material de desecho, comenzando a velocidad 1 y trabajando hacia arriba. El modo de roscado se debe utilizar con la velocidad más baja, para obtener una velocidad de avance y eliminación de virutas adecuados para el material. ADVERTENCIA: Cuando utilice el modo de roscado avanzado, comience siempre con el tiempo de avance y de retroceso predeterminados que se muestran en la Tabla 4, y luego aumente o disminuya según sea necesario. Cuando Precision Tap™ está habilitado, la herramienta funciona hacia adelante y después automáticamente hacia atrás sin soltar el gatillo. La herramienta sigue alternando entre avance y retroceso hasta que se suelta el gatillo. 50 DeWALT Tool Connect™ (Fig. A) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, quite los accesorios del mandril de la herramienta antes de cualquier interacción con Tool Connect™. AVISO: Compruebe siempre la configuración de la herramienta antes de usarla. Si no está seguro de la configuración actual, pulse el botón selector de modo 9 (Fig. A) para colocar la herramienta en configuración de inicio según se describe en la etiqueta y en este manual. Esta herramienta DeWALT puede conectarse con dispositivos móviles compatibles con la tecnología Bluetooth® Smart (o Bluetooth® 4.0). (Para ver si su dispositivo móvil es compatible, visite: http://www.bluetooth.com/Pages/Bluetooth-SmartDevices-List.aspx) DEWALT Tool Connect™ es una aplicación opcional para sus dispositivos inteligentes (tales como teléfono inteligente o tableta), que conecta el dispositivo a su herramienta permitiéndole configurar funciones específicas de la herramienta. Consulte Modo selector Tool Connect™. NOTA: La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth®, SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por parte de DeWALT es bajo licencia. Las demás marcas y denominaciones comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. NOTA: La aplicación Tool Connect™ se rige por condiciones generales aparte que pueden verse en la aplicación móvil. Baje la aplicación DeWALT Tool Connect™ de: • • • • • Coloque una batería de 18 V totalmente cargada en la herramienta. Consulte Introducir y retirar el paquete de baterías de la herramienta. Siga las instrucciones de la aplicación para crear su cuenta Tool Connect™. En la pantalla principal de la aplicación, seleccione ”+ Tool” para iniciar el proceso de añadido de la herramienta a la aplicación. Para conectar su herramienta con la aplicación DeWALT Tool Connect™, en la pantalla correspondiente, pulse el botón selector de modo 9 durante 3-5 segundos y espere a que la herramienta se conecte. La herramienta puede conectarse solo a una cuenta Tool Connect™ a la vez. Después de conectar la herramienta, puede confirmar que desea registrar el producto. Batería de célula de moneda La función Bluetooth® está alimentada por una batería de célula de moneda en su herramienta, que cuando es necesario, debe ser sustituida por su centro de servicios local de DeWALT. No intente sustituir usted mismo la batería de célula de moneda. ADVERTENCIA: Peligro de explosión si sustituye la batería de forma incorrecta. ADVERTENCIA: NO INGIERA LA BATERÍA; PELIGRO DE QUEMADURAS QUÍMICAS. Este producto contiene una Español batería de moneda/botón. Si traga la batería de moneda/ botón, pueden producirse graves quemaduras internas en 2 horas, que pueden causar la muerte. • Mantenga la baterías nuevas y agotadas alejadas del alcance de los niños. Si el compartimento de la batería no se cierra bien, deje de usar el producto y manténgalo alejado de los niños. • Si piensa que ha ingerido una batería o la ha colocado en el interior del cuerpo, consulte inmediatamente un médico. • Si el contenido de la batería de célula de moneda entra en contacto con la piel, lave inmediatamente la zona con agua y jabón neutro. Si el líquido de la batería de célula de moneda entra en los ojos, aclare con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se requiere atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de disolvente orgánico y sales de litio. • No incinere ni deseche la herramienta junto con los residuos domésticos. Cuando la herramienta llega al final de su vida útil, debe separarla y llevarla a un centro de reciclaje ecológico. Bocas (Fig. D, E) ADVERTENCIA: Utilice sólo accesorios de impacto. Los accesorios que no sean de impacto pueden romperse y ocasionar condiciones de riesgo. Revise los accesorios antes de usarlos para asegurarse de que no tengan rajaduras. ATENCIÓN: Inspeccione las bocas, las clavijas de retención y los anillos de fricción. Los artículos que falten o estén dañados deben ser sustituidos antes de ser utilizados. Coloque el interruptor en la posición de bloqueo (centro) o retire la batería antes de cambiar los accesorios. Mandril con pasador de retención (Fig. D) DCF896 Para instalar un accesorio en el mandril, alinee el orificio lateral del accesorio con la clavija de retención 16 del mandril 3 . Presione el accesorio hasta que la clavija de retención quede introducida en el orificio. Puede ser necesario presionar la clavija de retención para facilitar la instalación del accesorio. Para retirar un accesorio, presione la clavija de retención hasta sacarla totalmente del orificio y tire del accesorio para sacarlo. Mandril con anillo de fricción (Fig. E) DCF896H Para instalar un accesorio en el mandril con anillo de fricción, empuje firmemente el accesorio en el mandril 3 . El anillo de fricción 17 se comprime para permitir que se deslice el accesorio. Una vez instalado el accesorio, el anillo de fricción ejerce presión para retener el accesorio. Para extraer el accesorio, aférrelo bien y tire para sacarlo. NOTA: El agujero pasante (Fig. E) permite usar una junta tórica con una clavija de retención de 1 pieza para fijar las llaves de vaso y los accesorios en la herramienta. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte la batería antes de realizar cualquier ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. Excepción— Los ajustes de funciones y modos de Tool Connect™ requieren que la batería esté instalada. AVISO: Compruebe siempre la configuración de la herramienta antes de usarla. Si no está seguro de la configuración actual, pulse el botón selector de modo 9 (Fig. A) para colocar la herramienta en la configuración de inicio, según se describe en la etiqueta y en este manual. Posición adecuada de las manos (Fig. C) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. La posición adecuada de las manos exige que una mano repose en la empuñadura principal 4 . Uso Su herramienta de impacto genera el siguiente par máximo: Cat. # DCF896, DCF896H Nm Velocidad 3/2/1 Ft.-Lbs. Velocidad 3/2/1 In.-Lbs Velocidad 3/2/1 447/447/200 330/330/150 3960/3960/1800 NOTA: La configuración de velocidad personalizada de Tool Connect™ afecta la salida de par de apriete de la herramienta. Las velocidades inferiores a la configuración de inicio generalmente producen un par de apriete máximo inferior. ATENCIÓN: Compruebe que las sujeciones y o el sistema manteniendo el nivel de par generado por la herramienta. Un par excesivo podrá provocar roturas y posibles daños personales. 1. Coloque el accesorio en el cabezal de sujeción. Mantenga la herramienta orientada frente a la sujeción. 2. Pulse el interruptor para empezar la operación. Suelte el interruptor para detener el funcionamiento. Compruebe siempre el par con una llave de par, ya que el par de apriete podrá estar afectado por muchos factores, incluyendo los siguientes: -- Tensión: La baja tensión, debido a una batería casi descargada, reducirá el par de apriete. 51 Español -- Tamaño del accesorio: Si no utiliza el soporte del tamaño adecuado, se producirá una reducción del par de apriete. -- Tamaño del perno: Los diámetros de pernos mayores generalmente exigen un par de apriete mayor. El par de apriete también variará en función de la longitud, el grado y el coeficiente de par. -- Perno: Compruebe que todas las rocas carecen de oxidación y otros restos para facilitar un par de apriete adecuado. -- Materiales: El tipo de material y el acabado de superficie del material afectarán al par de apriete. -- Duración de apriete: Cuanto mayor sea la duración de apriete, mayor será el par de apriete. Si utiliza una duración de apriete más larga de lo aconsejado, podría ejercer una presión excesiva en las sujeciones, doblarlas o dañarlas. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DeWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. El cargador y el paquete de pilas no pueden ser reparados. Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DeWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con 52 esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DeWALT. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, use solo los accesorios resistentes a los impactos de DeWALT. ADVERTENCIA: Use solo accesorios resistentes a los impactos. Los accesorios que no sean de impacto pueden romperse y ocasionar condiciones de riesgo. Revise los accesorios antes de usarlos para asegurarse de que no tengan rajaduras. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. Batería recargable Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deje de producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela con el debido respeto al medio ambiente. • Descargue la batería por completo, y luego sáquela de la herramienta. • Las batería de litio-ión son reciclables. Llévelas a su distribuidor o punto de reciclaje local. Los paquetes de batería recogidos serán reciclados o eliminados adecuadamente. Español Tabla 1 Funciones personalizables Brillo de las luces de trabajo Parámetros predeterminados de fábrica Precision Wrench™ Modo 1 Modo 2 Modo 3 Alto Alto Alto Inicio Alto Retraso de apagado luces de trabajo Intervalo personalizable Apagado–Alto 20 s 20 s 20 s 20 s Velocidad máxima, avance (RPM) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000 Velocidad máxima, retroceso (RPM) 0–2000 0–2000 0–2000 (impacto) 0–900 (extracción) 0–2000 0–2000 Hesitación de Precision Wrench™ (segundos) Deshabilitado Deshabilitado 0,5 Deshabilitado 0-2 Límite de tiempo de impacto (segundos) Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado 0,25-10 Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Apagado/Roscado/Avanzado (Consultar Tabla 4) Precision Tap™ 0–20 minutos Tabla 2 Velocidades de roscado sugeridas para aluminio/materiales blandos mm 19 Diámetro rosca 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 Velocidad de impacto Tabla 3 Velocidades de roscado sugeridas para acero/materiales duros mm 19 Diámetro rosca 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 Velocidad de impacto Tabla 4 Modo de personalización Avance RPM Retroceso RPM Precision Tap™ 900–2000 900–2000 Roscado avanzado 900–2000 900–2000 Tiempo de pausa 0,6 segundos Tiempo de retroceso 0,25 segundos 0,3-2,0 segundos 0,3-2,0 segundos 0,2-1,0 segundos Tiempo de avance 0,25 segundos 53 Poids Français Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes) Cat # VDC Ah Poids (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 12,0/4,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 4,0 1,05 1,25 1,46 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54 270 420 540 70 185 90 240 60 140 185 140 220 300 35 100 50 120 30 70 100 90 140 180 22 60 30 75 22 45 60 60 85 180 22 60 30 75 22 45 60 90 140 120 22 60 30 75 22 45 60 X X X 45 120 60 150 X 90 120 AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. b) Indique un risque d’électrocution. Indique un risque d’incendie. Consignes de sécurité générales propres aux outils électriques AVERTISSEMENT : veuillez lire tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, illustrations et spécifications fournies avec cet outil électrique. Le non respect des instructions listées ci-dessous peut conduire à des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures. CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). 1) Sécurité – Aire de Travail a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents. b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques peuvent produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante. c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique. Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l’appareil. 2) Sécurité – Électricité a ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon. Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches c) d) e) f) d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de décharges électriques. Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre comme : tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques augmentent lorsque le corps est mis à la terre. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un liquide augmente les risques de décharges électriques. Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Protéger le cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de décharges électriques. En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera tout risque de décharges électriques. Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en milieu humide, utiliser un circuit protégé par un dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout risque de décharges électriques. 3) Sécurité Individuelle a ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels graves. b ) Porter un équipement de protection individuel. Porter systématiquement un dispositif de protection oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le requiert, réduira les risques de dommages corporels. c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou 55 Français MAINTENANCE Protection de l’environnement Votre outil électrique DeWALT a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance adéquate et d’un nettoyage régulier. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et déconnecter la batterie avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas être réparés. Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com. Lubrification Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification additionnelle. Entretien AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide. Batterie rechargeable Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne produira plus assez de puissance pour effectuer un travail qu’elle faisait facilement auparavant. En fin de vie utile, mettre la batterie au rebut conformément à la réglementation en matière d’environnement : • Décharger complètement la batterie, puis la retirer de l’outil. • Les cellules ion lithium sont recyclables. Les apporter au revendeur ou dans un centre de recyclage local. Les blocs batterie collectés seront recyclés ou mis au rebut correctement. Accessoires en option AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que ceux offerts par DeWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires DeWALT recommandés doivent être utilisés avec cet appareil. AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, n’utilisez que des accessoires compatibles avec les outils à choc DeWALT. AVERTISSEMENT : n’utilisez que des accessoires à choc. Les autres accessoires peuvent casser et engendrer une situation dangereuse. Contrôlez les accessoires avant l’utilisation afin de vérifier qu’ils ne sont pas fissurés. Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les accessoires appropriés. 65 Français Tableau 1 Accueil Haut Mode 1 Haut Préréglages d'usine Precision Wrench™ Mode 2 Haut Délai d'extinction de l'éclairage de travail 20 s 20 s 20 s 20 s 0–20 minutes Vitesse maximale en sens de rotation avant (tr/min) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000 Vitesse maximale en sens de rotation arrière (tr/min) 0–2000 0–2000 0–2000 (impact) 0–900 (retrait) 0–2000 0–2000 Hésitation Precision Wrench™ (secondes) Désactivé Désactivé 0,5 Désactivé 0-2 Limite Durée Impact (secondes) Désactivé Désactivé Désactivé Désactivé 0,25-10 Désactivé Désactivé/Taraudage/Avancé (Consultez le tableau 4) Fonctions personnalisables Luminosité de l'éclairage de travail Precision Tap™ Désactivé Désactivé Désactivé Mode 3 Haut Plage personnalisable Éteint - Haut Tableau 2 Vitesses de taraudages suggérées pour l'aluminium et les matières souples mm 19 Diamètre taraud 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 Vitesse d’impact Tableau 3 Vitesses de taraudages suggérées pour l'acier les matières dures mm 19 Diamètre taraud 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 Vitesse d’impact Tableau 4 Mode Personnalisation Tr/min Sens de rotation avant Tr/min Sens de rotation arrière Durée Sens de rotation avant Durée Sens de rotation arrière Durée Pause Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 secondes 0,25 secondes 0,25 secondes Taraudage avancé 900–2000 900–2000 0,3-2,0 secondes 0,3-2,0 secondes 0,2-1,0 secondes 66 Peso Italiano Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) Cat # VDC Ah Peso (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 12,0/4,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 4,0 1,05 1,25 1,46 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54 270 420 540 70 185 90 240 60 140 185 140 220 300 35 100 50 120 30 70 100 90 140 180 22 60 30 75 22 45 60 60 85 180 22 60 30 75 22 45 60 90 140 120 22 60 30 75 22 45 60 X X X 45 120 60 150 X 90 120 Segnala rischio di incendi. Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l’apparato. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo). 1) Sicurezza Dell’area di Lavoro a ) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b ) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c ) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2) Sicurezza Elettrica a ) Le spine dell’apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b ) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica. 68 d ) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f ) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. 3) Sicurezza Personale a ) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali. b ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spento prima inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti. d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte Italiano -- Bullone: Assicurarsi che tutte le filettature siano prive di ruggine e altri detriti in modo da consentire una coppia di serraggio adeguata. -- Materiale: Il tipo di materiale e finitura della superficie del materiale influirà sulla coppia di serraggio. -- Tempo di serraggio: Un tempo di serraggio superiore risulta in una coppia di serraggio più elevata. L’uso di un tempo di serraggio superiore a quello raccomandato potrebbe provocare la sovrasollecitazione, rottura o danneggiamento dei dispositivi di fissaggio. MANUTENZIONE Questo apparato DeWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia periodica. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni. Il caricabatteria e il pacco batteria non sono parti riparabili. Lubrificazione L’apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione. Pulizia AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione. Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati. AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido. Accessori su richiesta AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DeWALT, quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DeWALT. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni a persone, utilizzare esclusivamente accessori DeWALT idonei per utensili a impulsi. AVVERTENZA: usare esclusivamente accessori per utensili a impulsi. Gli accessori non adatti per utensili a impulsi potrebbero rompersi e causare una condizione di pericolo. 78 Ispezionare gli accessori prima dell’uso per assicurarsi che non presentino delle crepe. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti. Rispetto ambientale Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. Pacco batteria ricaricabile Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce più energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente. Al termine della sua vita operativa, il pacco batteria va smaltito con la dovuta cura per l’ambiente. • Far scaricare il pacco batteria completamente, quindi rimuoverlo dalla radio. • Le batteria agli ioni di litio sono riciclabili. Consegnarle al proprio concessionario o presso un’apposita stazione di riciclaggio. Le batterie raccolte verranno riciclate o smaltite in modo appropriato. Italiano Tabella 1 Funzioni personalizzabili Luminosità luce di lavoro Home Alta Ritardo di spegnimento luce di lavoro Impostazioni predefinite dalla fabbrica Precision Wrench™ Modalità 1 Modalità 2 Modalità 3 Alta Alta ALTA Intervallo personalizzabile Spenta–Alta 20 S. 20 S. 20 S. 20 S. 0–20 minuti Velocità massima (giri/min) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000 Velocità massima, rotazione in senso antiorario (giri/min) 0–2000 0–2000 0–2000 (serraggio a impulsi) 0–900 (rimozione) 0–2000 0–2000 Esitazione Precision Wrench™ (secondi) Disabilitata Disabilitata 0,5 Disabilitata 0-2 Limite di tempo d’impatto (secondi) Disabilitato Disabilitato Disabilitato Disabilitato 0,25-10 Disabilitata Disabilitata Disabilitata Disabilitata Spento/Maschiatura/Avanzata (Fare riferimento alla Tabella 4) Precision Tap™ Tabella 2 Velocità di maschiatura suggerite per alluminio/materiali teneri mm 19 Diametro maschio 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 Velocità d’impatto Tabella 3 Velocità di maschiatura suggerite per acciaio/materiali duri mm 19 Diametro maschio 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 Velocità d’impatto Tabella 4 Modalità personalizzata Giri/min avanti Giri/min indietro Precision Tap™ 900–2000 900–2000 Maschiatura avanzata 900–2000 900–2000 Tempo di rotazione Tempo di rotazione avanti indietro 0,6 S. 0,25 S. 0,3-2,0 S. 0,3-2,0 S. Durata pausa 0,25 S. 0,2-1,0 S. 79 Nederlands 18V TOOL CONNECT™ SLAGSLEUTEL DCF896, DCF896H Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens Spanning Type Accutype Snelheid onbelast 1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling Slagsnelheid Max. torsie Gereedschapshouder Gewicht (zonder accu) VDC min-1 min-1 Nm kg DCF896 18 1 Li-Ion DCF896H 18 1 Li-Ion 0–900 0–2000 0–2000 0–3100 447 13 mm (1/2") 1,6 0–900 0–2000 0–2000 0–3100 447 13 mm (1/2") 1,6 Geluidswaarden en/of vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgen EN62841-2-2. dB(A) 94 94 LPA (emissie geluidsdrukniveau) dB(A) 105 105 LWA (niveau geluidsvermogen) K (onzekerheid voor het gegeven dB(A) 3 3 geluidsniveau) Vibratie-emissiewaarde ah = Onzekerheid K = m/s2 m/s2 13,5 4,4 13,5 4,4 Het vibratie- en/of geluids-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN62841 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste beoordeling van blootstelling. WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie- en/ of geluidsemissieniveau geldt voor vastzetten van bevestigingsmateriaal met de slagtoepassing op de maximale capaciteit van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires, of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie- en/of geluids-emissie verschillen. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale werkperiode. Bij een schatting van het blootstellingsniveau aan vibratieen/of geluid moet ook rekening worden gehouden met de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld, of aanstaat maar niet werkelijk wordt ingezet bij werkzaamheden. 80 Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur. Stel vast of er nog aanvullende veiligheidsmaatregelen zijn ter bescherming van de gebruiker tegen de effecten van trilling en/of geluid, zoals: het onderhouden van gereedschap en de accessoires, de handen warm houden (relevant voor trilling) en de organisatie van werkpatronen. EG-conformiteitsverklaring Machinerichtlijn en richtlijn radioapparatuur 18V Tool Connect™ Slagsleutel DCF896, DCF896H DeWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN62841-1:2014, EN62841-2-2:2014. Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/53/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DeWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DeWALT. Markus Rompel Vice-President Engineering, PTE-Europa DeWALT, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 16.08.2019 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. Gewicht Nederlands Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) Cat # VDC Ah DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 12,0/4,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 4,0 Gewicht (kg) DCB107 1,05 1,25 1,46 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54 270 420 540 70 185 90 240 60 140 185 OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 140 220 300 35 100 50 120 30 70 100 90 140 180 22 60 30 75 22 45 60 60 85 180 22 60 30 75 22 45 60 90 140 120 22 60 30 75 22 45 60 X X X 45 120 60 150 X 90 120 b) Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/ of ernstig persoonlijk letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch gereedschap met een accu. 1) Veiligheid Werkplaats a ) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken. b ) Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c ) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische Veiligheid a ) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste c) d) e) f) stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een elektrische schok. Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok. Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. 3) Persoonlijke Veiligheid a ) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b ) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of 81 Nederlands Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Slagmoersleutel 1 Lader 1 Gereedschapskoffer 1 Li-Ion-accu (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modellen) 2 Li-Ion-accu’s (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modellen) 3 Li-Ion-accu’s (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modellen) 1 Gebruiksaanwijzing OPMERKING: Bij de N-modellen worden geen accu's, laders en gereedschapskoffers geleverd. • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Draag gehoorbescherming. Draag oogbescherming. Zichtbare straling. Staar niet in het licht. Positie Datumcode (Afb. B) De datumcode 15 , die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2019 XX XX Jaar van fabricage Beschrijving (Afb. A, B) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Aan/uit-schakelaar Vooruit/achteruit-regelknop Aambeeld Hoofdhandgreep Accu-ontgrendelknop Accu Werklicht Standen Tool Connect™ Standenselectieknop Home-indicatielampje Indicatielampjes voor standen Riemhaak (als optie verkrijgbaar accessoire) Riemhaakschroef 14 Accumeter 15 Datumcode Gebruiksdoel Deze slagmoersleutels zijn ontworpen voor professionele toepassingen als slagmoersleutel. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze slagmoersleutels zijn professioneel elektrisch gereedschap. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen. MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: gebruik alleen de accusets en laders van DeWALT. De accu in het gereedschap zetten en uit het gereedschap verwijderen (Afb. B) OPMERKING: Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u de accu 6 volledig oplaadt. De accu in de handgreep van het gereedschap installeren 1. Houd de accu tegenover de rails 6 in de handgreep van de lamp (Afb. B). 2. Schuif de accu in de handgreep totdat de accu stevig vastzit in het gereedschap en controleer dat de accu niet los raakt. De accu uit het gereedschap halen 1. Druk op de accu-ontgrendelknop 5 en trek de accu stevig uit de handgreep van het gereedschap. 2. Zet de accu in de lader zoals wordt beschreven in het ladergedeelte van deze handleiding. Vermogenmeter (Afb. B) Er zijn DeWALT-accu’s met een vermogenmeter en deze bestaat uit drie groene LED-lampjes die een aanduiding geven van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. U kunt de vermogenmeter inschakelen door de knop van de vermogenmeter 14 in te drukken. Een combinatie van de drie groene LED-lampjes gaat branden en dat geeft een aanduiding van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. 87 Nederlands Tabel 1 Aan te passen functies Helderheid werklichten Instellingen af-fabriek Precision Wrench™ Stand 1 Stand 2 Stand 3 Hoog Hoog Hoog Home Hoog Afstelbereik UIT–Hoog Vertraging werklicht uit 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 0 - 20 minuten Maximale snelheid, voorwaarts (TPM) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000 Maximale snelheid, achterwaarts (TPM) 0–2000 0–2000 0–2000 (slagwerking) 0–900 (losnemen) 0–2000 0–2000 Precision Wrench™ vertraging (seconden) Uitgeschakeld Uitgeschakeld 0,5 Uitgeschakeld 0-2 Limiet slagtijd (seconden) Uitgeschakeld Uitgeschakeld Uitgeschakeld Uitgeschakeld 0,25-10 Precision Tap™ Uitgeschakeld Uitgeschakeld Uitgeschakeld Uitgeschakeld Uit/Tappen/Geavanceerd (raadpleeg Tabel 4) Tabel 2 Aanbevolen Tapsnelheden voor Aluminium/zachte materialen mm 19 Tapdiameter 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 Slagsnelheid Tabel 3 Aanbevolen Tapsnelheden voor staal/harde materialen mm 19 Tapdiameter 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 Slagsnelheid Tabel 4 Aanpassingsstand Voorwaarts TPM Achterwaarts TPM Voorwaartse tijd Achterwaartse tijd Pauzetijd Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 sec 0,25 sec 0,25 sec Geavanceerd tappen 900–2000 900–2000 0,3–2,0 sec 0,3–2,0 sec 0,2-1,0 sec 92 Vekt Norsk Batterier Ladere/Ladetider (i minutter) Kat # VDC Ah Vekt (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 12,0/4,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 4,0 1,05 1,25 1,46 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54 270 420 540 70 185 90 240 60 140 185 140 220 300 35 100 50 120 30 70 100 90 140 180 22 60 30 75 22 45 60 60 85 180 22 60 30 75 22 45 60 90 140 120 22 60 30 75 22 45 60 X X X 45 120 60 150 X 90 120 Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy ADVARSEL: Les alle sikkerhetsanvisninger, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger dette elektriske verktøyet. Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig skade. TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy. 1) Sikkerhet på arbeidsområdet a ) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b ) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c ) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2) Elektrisk sikkerhet a ) Støpselet til elektriske verktøy må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. b ) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet. c ) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d ) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, 94 skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e ) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk. f ) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk. 3) Personlig sikkerhet a ) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b ) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. c ) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. d ) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En nøkkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre til personskade. e ) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. g ) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning, må du Norsk Tabell 1 Funksjoner som kan stilles inn Arbeidslys styrke Fabrikkinnstillinger Precision Wrench™ Modus 1 Modus 2 Modus 3 Høy Høy Høy Hjem Høy Arbeidslys forsinkelse av Tilpasningsområde AV –høy 20 sekunder 20 sekunder 20 sekunder 20 sekunder 0–20 minutter Maksimalhastighet, forover (o/min) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000 Maksimalhastighet, revers (o/min) 0–2000 0–2000 0–2000 (slagfesting) 0–900 (uttak) 0–2000 0–2000 Precision Wrench™-forsinkelse (sekunder) Deaktivert Deaktivert 0,5 Deaktivert 0-2 Slagtidsgrense (sekunder) Deaktivert Deaktivert Deaktivert Deaktivert 0,25-10 Deaktivert Deaktivert Deaktivert Deaktivert Av/tapping/avansert (se tabell 4) Precision Tap™ Tabell 2 Foreslåtte tappehastigheter for aluminium/myke materialer mm 19 Tapp-diameter 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 Slaghastighet Tabell 3 Foreslåtte tappehastigheter for stål/harde materialer mm 19 Tapp-diameter 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 Slaghastighet Tabell 4 Tilpasningsmodus Forover o/min Revers o/min Forovertid Reverstid Pausetid Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 sekunder 0,25 sekunder 0,25 sekunder Avansert tapping 900–2000 900–2000 0,3-2,0 sekunder 0,3-2,0 sekunder 0,2-1,0 sekunder 104 Peso Português Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) # de cat. VCC Ah Peso (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 12,0/4,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 4,0 1,05 1,25 1,46 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54 270 420 540 70 185 90 240 60 140 185 140 220 300 35 100 50 120 30 70 100 90 140 180 22 60 30 75 22 45 60 60 85 180 22 60 30 75 22 45 60 90 140 120 22 60 30 75 22 45 60 X X X 45 120 60 150 X 90 120 CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas. AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. b) Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. Avisos de segurança gerais relativos a ferramentas eléctricas c) d) ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta eléctrica. O não cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves. e) GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma bateria (sem fios). 1) Segurança da Área de Trabalho a ) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b ) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores. c ) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2) Segurança Eléctrica a ) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada de electricidade. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize 106 f) fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. Evite o contacto corporal com superfícies e equipamentos ligados à terra, como, por exemplo, tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use uma extensão adequada para utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3) Segurança Pessoal a ) Mantenha-se alerta, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b ) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre uma protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. Português -- Tamanho do acessório: Se o acessório não tiver o tamanho correcto, isso pode causar uma redução do binário de aperto. -- Tamanho do parafuso: Os parafusos com diâmetro maior normalmente requerem um binário de aperto superior. O binário de aperto também varia consoante o comprimento, classificação e coeficiente do binário. -- Parafuso: Certifique-se de que todas as roscas não apresentam ferrugem ou outros resíduos de modo a permitir um binário de aperto adequado. -- Material: O tipo de material e o acabamento da superfície do material afectam o binário de aperto. -- Tempo de aperto: Um maior tempo de aperto resulta num maior binário de aperto. Se for utilizado um tempo de fixação superior ao recomendado pode fazer com que os parafusos de fixação sofram um excesso de tensão e descarnados ou danificados. MANUTENÇÃO A sua ferramenta eléctrica da DeWALT foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/ instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. O carregador e a bateria não são passíveis de reparação. Lubrificação A sua ferramenta eléctrica não necessita de lubrificação adicional. Limpeza ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao efectuar este procedimento. ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca deixe entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido. 116 Acessórios opcionais ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela DeWALT, a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados pela DeWALT com este produto. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, utilize apenas os acessórios DeWALT preparados para impacto. ATENÇÃO: utilize apenas acessórios preparados para o impacto. Os acessórios que não sejam de impacto podem partir-se e dar origem a uma situação de perigo. Inspeccione os acessórios antes de utilizar, para certificarse de que não contém rachas. Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios apropriados. Proteger o meio ambiente Recolha separada. Os produtos e baterias indicados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos comuns. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura de matérias-primas. Recicle o equipamento eléctrico de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com. Bateria recarregável Esta bateria de longa duração tem de ser recarregada quando deixar de produzir energia suficiente nas tarefas que anteriormente eram realizadas com facilidade. No fim da sua vida útil, elimine-a com o devido respeito pelo meio ambiente: • Descarregue completamente a bateria e em seguida retire-a da ferramenta. • As baterias de iões de lítio são recicláveis. Entregue-as ao seu fornecedor ou coloque-as num ecoponto. As baterias recolhidas serão recicladas ou eliminadas correctamente. Português Tabela 1 Funcionalidades personalizáveis Luminosidade da luz de trabalho Predefinições de origem Precision Wrench™ Modo 1 Modo 2 Modo 3 Alta Alta Alta Início Alta Gama personalizável Desligado – Elevada Desligar atraso da luz de trabalho 20 seg 20 seg 20 seg 20 seg 0 – 20 minutos Velocidade máxima, avanço (RPM) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000 Velocidade máxima, recuo (RPM) 0–2000 0–2000 0–2000 (impacto) 0–900 (remoção) 0–2000 0–2000 Hesitação de Precision Wrench™ (em segundos) Desactivado Desactivado 0,5 Desactivado 0-2 Limite do tempo de impacto (em segundos) Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado 0,25-10 Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Desligado/rosqueamento/ avançado (consulte a Tabela 4) Precision Tap™ Tabela 2 Velocidades de rosqueamento sugeridas para materiais de alumínio/macios Diâmetro da válvula mm 19 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 9 10 Velocidade de impacto Tabela 3 Velocidades de rosqueamento sugeridas para materiais de aço/duros Diâmetro da válvula mm 19 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Velocidade de impacto Tabela 4 Modo de personalização RPM de avanço RPM de recuo Tempo de avanço Tempo de recuo Tempo de pausa Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 segundos 0,25 segundos 0,25 segundos Rosqueamento avançado 900–2000 900–2000 0,3–2,0 segundos 0,3–2,0 segundos 0,2-1,0 segundos 117 Paino Suomi Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina) Kat. # VDC Ah Paino (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 12,0/4,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 4,0 1,05 1,25 1,46 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54 270 420 540 70 185 90 240 60 140 185 140 220 300 35 100 50 120 30 70 100 90 140 180 22 60 30 75 22 45 60 60 85 180 22 60 30 75 22 45 60 90 140 120 22 60 30 75 22 45 60 X X X 45 120 60 150 X 90 120 on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun. 1) Työskentelyalueen Turvallisuus a ) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b ) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. c ) Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. 2) Sähköturvallisuus a ) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. b ) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. c ) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d ) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e ) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f ) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. 3) Henkilösuojaus a ) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b ) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c ) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät siihen akun, nostat työkalun käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. d ) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi aiheuttaa henkilövahingon. e ) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. f ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g ) Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. h ) Vaikka käyttäisit usein erilaisia työkaluja, vältä liiallista itsevarmuutta ja huomioi aina työkalun turvallisuusohjeet. Epähuomiossa suoritetut toimenpiteet voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin sekunnin murto-osassa. 119 Suomi Ympäristön suojeleminen Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com. Uudelleenladattava akku Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen, jos se ei enää tuota riittävää tehoa töissä, joihin teho on aikaisemmin riittänyt hyvin. Kun laitteen toiminta-aika on lopussa, se tulee hävittää ympäristöystävällisellä tavalla: • Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta. • litiumioniakkujen ovat kierrätettäviä. Vie ne jälleenmyyjälle tai paikalliseen kierrätyspisteeseen. Kerätyt akkuyksiköt kierrätetään tai hävitetään oikein. 128 Suomi Taulukko 1 Mukautettavat toiminnot Työvalon kirkkaus Home Korkea Tila 1 Korkea Tehdasasetukset Precision Wrench™ Tila 2 Korkea 20 s 20 s 20 s Työvalon ajastettu sammutus Tila 3 Korkea Säätöväli POIS–Korkea 20 s 0–20 minuuttia Maksiminopeus, eteenpäin (kierr./min) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000 Maksiminopeus, taaksepäin (kierr./min) 0–2000 0–2000 0–2000 (iskutoiminto) 0–900 (irrotus) 0–2000 0–2000 Precision Wrench™ -viive (sekuntia) Käytöstä poistettu Käytöstä poistettu 0,5 Käytöstä poistettu 0-2 Iskutoiminnon aikaraja (sekuntia) Käytöstä poistettu Käytöstä poistettu Käytöstä poistettu Käytöstä poistettu 0,25-10 Precision Tap™ Käytöstä poistettu Käytöstä poistettu Käytöstä poistettu Käytöstä poistettu Pois/Vääntö/Edistynyt (katso taulukko 4) Taulukko 2 Suositellut vääntönopeudet alumiini / pehmeät materiaalit mm 19 Tapin halkaisija 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 Iskunopeus Taulukko 3 Suositellut vääntönopeudet teräs / kovat materiaalit mm 19 Tapin halkaisija 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 Iskunopeus Taulukko 4 Mukautustila Eteenpäin kierr./ Min Taaksepäin kierr./ Min Aika eteenpäin Aika taaksepäin Keskeytysaika Precision tap™ 900–2000 900–2000 0,6 Sekuntia 0,25 Sekuntia 0,25 Sekuntia Edistynyt vääntö 900–2000 900–2000 0,3–2,0 Sekuntia 0,3–2,0 Sekuntia 0,2-1,0 Sekuntia 129 Vikt Svenska Batterier Laddare/Laddningstid (minuter) Kat. # VDC Ah Vikt (kg) DCB107 DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 12,0/4,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 4,0 1,05 1,25 1,46 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54 270 420 540 70 185 90 240 60 140 185 Säkerhetsvarningar, Allmänt Elverktyg VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som levereras med detta elverktyg. Underlåtenhet att läsa alla instruktioner som listas här nedan kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada. SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg. 1) Säkerhet på Arbetsområdet a ) Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst. Belamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor. b ) Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmosfärer, såsom i närvaron av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c ) Håll barn och åskådare borta meda du arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2) Elektrisk Säkerhet a ) Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inte några adapterpluggar med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt. b ) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din kropp är jordansluten eller jordad. c ) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta förhållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. d ) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till att bära, dra eller koppla bort elverktyget från strömmen. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt. DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 140 220 300 35 100 50 120 30 70 100 90 140 180 22 60 30 75 22 45 60 60 85 180 22 60 30 75 22 45 60 90 140 120 22 60 30 75 22 45 60 X X X 45 120 60 150 X 90 120 e ) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en förlängningssladd som passar för utomhusanvändning. Användning av en sladd som passar för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt. f ) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar risken för elektrisk stöt. 3) Personlig Säkerhet a ) Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada. b ) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. c ) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att strömbrytaren är i frånläge innan du ansluter till strömkällan och/eller batteripaketet, plockar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt finger på strömbrytaren eller att strömsätta elektriska verktyg som har strömbrytaren på är att invitera olyckor. d ) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada. e ) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer. f ) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa kläder eller smycken. Hål hår och kläder borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i delar i rörelse. g ) Om det finns anordningar för anslutning av apparater för dammutrensning och insamling, se 131 VARNING: Använd enbart DeWALT batteripaket och laddare. Svenska Montering och borttagning av batteriet från verktyget (Bild B) höger- eller vänsterhänta personer. Om bälteskroken inte önskas kan den tas bort från verktyget. För att flytta bälteskroken 12 ta bort skruven 13 som håller bälteskroken på plats och montera den sedan på motsatt sida. Se till att skruven dras åt ordentligt. NOTERA: För bästa resultat se till att batteripaketet 6 är fulladdat. Variabel hastighetskontroll (Bild A) Installation av batteriet i verktygshandtaget. 1. Rikta in batteripaketet 6 mot listerna inuti verktyget handtag (Bild B). 2. Skjut in det i handtaget tills batteripaketet sitter fast i verktyget och se till att det inte lossnar. Borttagning av batteriet från verktygshandtaget. 1. Tryck på batterilåsknappen 5 och dra med en fast rörelse batteripaketet bort från verktygshandtaget. 2. Sätt i batteriet i laddaren såsom beskrivs i laddningsavsnittet i denna manual. Bränslemätare batteripaket (Bild B) Vissa DeWALT batteripaket inkluderar en bränslemätare vilket består av tre gröna LED-lampor som indikerar laddningsnivån som finns kvar i batteripaketet. För att aktivera bränslemätaren, tryck in och håll kvar bränslemätarknappen 14 . En kombination av de tre LED-lamporna kommer att lysa för att ange kvarvarande laddningsnivå. När laddningen i batteriet är under den användbara gränsen kommer inte bränslemätaren att lysa och batteriet behöver laddas. NOTERA: Bränslemätaren är endast en indikering på laddning som finns kvar i batteripaketet. Den indikerar inte verktygets funktionalitet och kan variera baserat på produktkomponenter, temperatur och slutanvändarens användning. Bälteskrok (Tillvalt Tillbehör) (Bild A) VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador, använd ENDAST verktygets bälteskrok för att hänga verktyget från arbetsbältet. Använd INTE bälteskroken för binda fast eller fästa verktyget till en person eller föremål under användning. Häng INTE verktyg över huvudet eller häng föremål i bälteskroken. VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador, se till att skruven som håller bälteskroken sitter fast. FÖRSIKTIGHET: För att minska risken för personskador eller andra skador, använd INTE bälteskroken för att hänga upp borrmaskinen för att användas som strålkastare. VIKTIGT: Vid montering eller byte av bälteskroken 12 använd endast den skruv 13 som medföljer. Se till att skruven dras åt ordentligt. Bälteskroken 12 kan monteras på båda sidorna av verktyget med endast den medföljande skruven 13 för att anpassas för För att slå på verktyget, tryck på strömbrytaren 1 . För att stänga av verktyget, släpp strömbrytaren. Ditt verktyg är utrustad med en broms. Chucken kommer att stanna så snart som avtryckaren släpps helt och hållet. Den variabla hastighetskontrollen gör att du kan starta användningen med en låg hastighet. Ju mer du trycket på avtryckare desto snabbare kommer verktyget att arbeta. För att maximera verktygets livslängd använd den variabla hastigheten för att börja borrning av hål eller dra i fästanordningar. NOTERA: Kontinuerlig användning inom det variabla hastighetsområdet rekommenderas inte. Det kan skada strömbrytaren och bör undvikas. Väljarknapp framåt/bakåt (Bild A) En väljarknapp framåt/bakåt 2 avgör riktningen hos verktyget och fungerar även som en låsknapp. För rotation höger (skruva in) lossa den variabla hastighetsomkopplaren och tryck på väljaren höger-/ vänstergång på höger sida av verktyget. För rotation vänster tryck på väljaren höger-/vänstergång på vänster sida av verktyget. Dne mittersta positionen låser verktyget i avstängt läge. Vid byte av position av kontrollknappen se till att avtryckaren är släppt. NOTERA: Första gången som verktyget körs efter ett byta av rotationsriktning kan du höra ett klick vid start. Detta är normalt och indikerar inte något problem. Arbetsbelysning (Bild A) Det finns en arbetsbelysning 7 placerad på verktygets fot. Arbetslampan kommer att aktiveras när avtryckaren trycks in. När avtryckaren släpps fortsätter arbetslampan att lysa i upp till 20 sekunder. Om strömbrytaren förblir intryckt kommer arbetsbelysningen att förbli påslagen. NOTERA: Arbetsbelysningen är till för att belysa det omedelbara arbetsområdet och är inte avsedd att användas som ficklampa. Tool Connect™ Lägesväljare (Bild A) VARNING: För att minska risken för skador, ta bort tillbehör från verktygets chuck innan lägesväljaren används. DCF896 och DCF896H är utrustad med en lägesväljare som tillåter tre lägen 1, 2 (Precision Wrench™ läge) och 3, för att anpassa användningen av Tool Connect™ appen. Utgångsinställningarna är aktiva när utgångsindikatorn 10 lyser och är inte anpassningsbar. De 4 funktionerna som listas i tabell 1 kan anpassas. När konfigureringen är klar kommer tryckningar på lägesväljarknappen 9 på foten av verktyget att cirkulera genom lägena 11 . 137 Svenska varierar också beroende på längd, vinkel och momentkoefficient. -- Bult: Se till att gängorna är fria från rost och annat smuts så att korrekt åtdragningsmoment uppnås. -- Material: Materialtypen och ytans struktur kommer att påverka åtdragningsmomentet. -- Åtdragningstid: Längre åtdragningstid resulterar i högre åtdragningsmoment. Om längre åtdragningstid än rekommenderat används kan fastsättningselementen överbelastas, brista eller skadas. UNDERHÅLL Ditt elverktyg från DeWALT har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. Laddaren och batteripaketet är inte servicebara. Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning. Rengöring VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur. VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska. Valfria tillbehör VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av DeWALT inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av DeWALT användas med denna produkt. VARNING: För att minska risken för skador skall endast DeWALT slagmärkta tillbehör användas. VARNING: Använd endast slagmärkta tillbehör. Ickeslagtillbehör kan brista och utgöra fara. Inspektera tillbehör innan användning för att garantera att de inte har sprickor. 140 Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga tillbehör. Att skydda miljön Separat insamling. Produkter och batterier som är märkta med denna symbol får inte kastas i den vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på www.2helpU.com. Laddningsbart Batteripaket Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd: • Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten. • Litiumjonbatteripaket celler är återvinningsbara. Lämna dem hos din återförsäljare eller på en återvinningsstation. De insamlade batteripaketen kommer att återvinnas eller avyttras korrekt. Svenska Tabell 1 Anpassningsbara funktioner Arbetsbelysningens ljusstyrka Utgångsläge Hög Arbetsbelysningens avstängningsfördröjning 20 sek Maximal hastighet framåt (RPM) 0–2000 Maximal hastighet bakåt (RPM) 0–2000 Precision Wrench™ tveksamhet (sekunder) Avaktiverad Slagtidsgräns (sekunder) Avaktiverad Precisionstapp™ Fabriksförinställningar Precision Wrench™ Läge 1 Läge 2 Läge 3 Hög Hög Hög 20 sek Avaktiverad Anpassningsbart område AV-Hög 20 sek 20 sek 0–900 0–2000 0–2000 0–2000 0–2000 0–2000 (slag) 0–900 (borttagning) 0–2000 0–2000 Avaktiverad 0,5 Avaktiverad 0-2 Avaktiverad Avaktiverad Avaktiverad 0,25-10 Avaktiverad Av/Gängskräning/Avancerad (se tabell 4) Avaktiverad Avaktiverad 0-20 minuter Tabell 2 Föreslagen gängskärningshastighet för aluminium/mjuka material mm 19 17 Tappdiameter 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 Slaghastighet Tabell 3 Föreslagen gängskärningshastighet för stål/hårda material mm 19 Tappdiameter 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 Slaghastighet Tabell 4 Anpassningsläge Framåt RPM Bakåt RPM Tid framåt Tid bakåt Paustid Precisionstapp™ 900–2000 900–2000 0,6 sek 0,25 sek 0,25 sek Avancerad gängskärning 900–2000 900–2000 0,3-2,0 sek 0,3-2,0 sek 0,2-1,0 sek 141 Ağırlık Türkçe Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) Kat. # VDC Ah DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 12,0/4,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 4,0 Ağırlık (kg) DCB107 1,05 1,25 1,46 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54 270 420 540 70 185 90 240 60 140 185 Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik Talimatları UYARI: Bu elektrikli aletle verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİKTALİMATLARINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE SAKLAYIN Uyarılarda yer alan «elektrikli alet» terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir. 1) Çalışma alanının Güvenlığı a ) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Karışık ve karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır. b ) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır. c ) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir. 2) Elektrık Güvenlığı a ) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b ) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır. c ) Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır. DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 140 220 300 35 100 50 120 30 70 100 90 140 180 22 60 30 75 22 45 60 60 85 180 22 60 30 75 22 45 60 90 140 120 22 60 30 75 22 45 60 X X X 45 120 60 150 X 90 120 d ) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır. e ) Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır. f ) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede çalıştırılması zorunluysa, bir artık akım aygıtı (RCD) korumalı bir kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır. 3) Kışısel Güvenlık a ) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir. b ) Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır. c ) İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Aleti güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız düğme üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık konumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır. d ) Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir. e ) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik 143 Türkçe verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli temizliğe bağlıdır. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve aküyü ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. Şarj cihazı ve akü bakım geriktirmezler. Yağlama Elektrikli aletiniz ek bir yağlama gerektirmemektedir. Temizleme UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesi takın. UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın. İlave Aksesuarlar UYARI: DeWALT tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece DeWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için yalnızca DeWALT darbe sınır değerli aksesuarları kullanın. UYARI: Yalnızca darbe sınır değerli aksesuarları kullanın. Darbesiz aksesuarlar kırılabilir ve tehlikeli durumlara sebep olabilir. Çatlak olmadığından emin olmak için, kullanmadan önce aksesuarı inceleyin. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla görüşün. Çevrenin Korunması Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle ürün ve piller normal evsel atıklarla birlikte çöpe atılmamalıdır. Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da bazı hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun. Daha ayrıntılı bilgiler www.2helpU.com adresinde mevcuttur 152 Şarj Edilebilir Aküler Bu uzun ömürlü akü, daha önce kolayca yapılan işlerde yeterince güç üretemeyecek duruma geldiğinde şarj edilmelidir. Teknik ömürlerinin sonunda, aküleri çevremize gerekli özeni göstererek atın: • Aküyü bitene kadar aleti çalıştırın, sonra aletten çıkartın. • Lityum İyon hücreler geri dönüştürülebilir. Bunları yetkili servise veya yerel toplama merkezine teslim edin. Toplanan aküler geri dönüştürülecek veya uygun şekilde atılacaktır. Türkçe Tablo 1 Özelleştirilebilir Özellikler Çalışma lambası parlaklığı Ana Yüksek Mod 1 Yüksek Fabrika Ön Ayarları Precision Wrench™ Mod 2 Yüksek Çalışma lambası erteleme kapalı 20 saniye 20 saniye 20 saniye Mod 3 Yüksek Özelleştirilebilir Aralık Kapalı–Yüksek 20 saniye 0-20 dakika Maksimum hız, ileri (Devir/dak) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000 Maksimum hız, geri (Devir/dak) 0–2000 0–2000 0–2000 (darbeli takma) 0–900 (sökme) 0–2000 0–2000 Precision Wrench™ duraksaması (saniye) Devre Dışı Devre Dışı 0,5 Devre Dışı 0-2 Darbe süre sınırı (saniye) Devre Dışı Devre Dışı Devre Dışı Devre Dışı 0,25-10 Devre Dışı Kapalı/Darbeli Çalışma/Gelişmiş (Bkz. Tablo 4) Precision Tap™ Devre Dışı Devre Dışı Devre Dışı Tablo 2 Alüminyum/Yumuşak Malzemeler İçin Önerilen Darbeli Çalışma Hızları mm 19 Kılavuz Uç Çap 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 Darbe Hızı Tablo 3 Çelik/Sert Malzemeler İçin Önerilen Darbeli Çalışma Hızları mm 19 Kılavuz Uç Çap 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 Darbe Hızı Tablo 4 Özelleştirme Modu İleri Devir Geriye Devir İleri Süre Geriye Süre Duraksatma Süresi Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 saniye 0,25 saniye 0,25 saniye Gelişmiş Darbeli Çalışma 900–2000 900–2000 0,3-2,0 saniye 0,3-2,0 saniye 0,2-1,0 saniye 153 Βάρος Ελληνικά Μπαταρίες Αρ. κατ. VDC Ah DCB546 DCB547 DCB548 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 DCB189 18/54 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 12,0/4,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 4,0 Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά) Βάρος (kg) DCB107 1,05 1,25 1,46 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54 270 420 540 70 185 90 240 60 140 185 ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή μέτριας σοβαρότητας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά. Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση οποιασδήποτε από τις οδηγίες που αναφέρονται πιο κάτω μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. ΔΙΑΤΗΡΉΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (ασύρματο). 1) Ασφάλεια χώρου εργασίας α ) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτία ατυχημάτων. β ) Μη λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. γ ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα παρευρισκόμενα άτομα όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 140 220 300 35 100 50 120 30 70 100 90 140 180 22 60 30 75 22 45 60 60 85 180 22 60 30 75 22 45 60 90 140 120 22 60 30 75 22 45 60 X X X 45 120 60 150 X 90 120 Η απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου. 2) Ηλεκτρική ασφάλεια α ) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες. Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε τυχόν βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα (με γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία. Με μη τροποποιημένα βύσματα και κατάλληλες πρίζες ελαττώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. β ) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, εστίες κουζινών και ψυγεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ ) Μην καταπονείτε υπερβολικά το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, το τράβηγμα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές και κινούμενα μέρη. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή περιπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε ) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικό χώρο ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υψηλή υγρασία, χρησιμοποιήστε παροχή ηλεκτροδότησης με προστασία από ρεύματα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3) Προσωπική ασφάλεια α ) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε 155 Ελληνικά Πίνακας 1 Εξατομικεύσιμα χαρακτηριστικά Φωτεινότητα φωτ. εργασίας Αρχική Υψηλή Εργοστασιακές προρρυθμίσεις Precision Wrench™ Πρόγραμμα 1 Πρόγραμμα 2 Πρόγραμμα 3 Υψηλή Υψηλή Υψηλή Εξατομικεύσιμο εύρος OFF–Υψηλή Καθυστέρηση φωτισμού εργασίας ανενεργή 20 δευτ. 20 δευτ 20 δευτ 20 δευτ 0-20 λεπτά Μέγιστος αριθμός στροφών, πρόσω (σ.α.λ.) 0–2000 0–900 0–2000 0–2000 0–2000 Μέγιστος αριθμός στροφών, όπισθεν (σ.α.λ.) 0–2000 0–2000 0–2000 (κρούση) 0–900 (αφαίρεση) 0–2000 0–2000 Παύση Precision Wrench™ (δευτερόλεπτα) Απενεργοπ. Απενεργοπ. 0,5 Απενεργοπ. 0-2 Όριο χρόνου κρούσης (δευτερόλεπτα) Απενεργοπ. Απενεργοπ. Απενεργοπ. Απενεργοπ. 0,25-10 Απενεργοπ Απενεργοπ Απενεργοπ Απενεργοπ Απεν./Σπειροτόμηση/ Προηγμένες (βλ. Πίνακα 4) Precision Tap™ Πίνακας 2 Προτεινόμενες ταχύτητες σπειροτόμησης για αλουμίνιο/μαλακά υλικά Διάμετρος σπειροτόμου mm 19 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 9 10 Κρουστική ταχύτητα Πίνακας 3 Προτεινόμενες ταχύτητες σπειροτόμησης για χάλυβα/σκληρά υλικά Διάμετρος σπειροτόμου mm 19 17 16 14 13 10 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Κρουστική ταχύτητα Πίνακας 4 Λειτουργία εξατομίκευσης Σ.α.λ. πρόσω Σ.α.λ. όπισθεν Χρόνος πρόσω Χρόνος όπισθεν Χρόνος παύσης Precision Tap™ 900–2000 900–2000 0,6 δευτ. 0,25 δευτ. 0,25 δευτ. Προηγμένη σπειροτόμηση 900–2000 900–2000 0,3-2,0 δευτ. 0,3-2,0 δευτ. 0,2-1,0 δευτ. 167 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DeWALT (Stanley Black&Decker AS) Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: Fax: 70 20 15 10 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-0 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος Τηλ: Φαξ: 00302108981616 00302108983570 www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT (Stanley Black & Decker France SAS) 62 Chemin de la Bruyère CS 60105, 69574 DARDILLY Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Building 4500, Kinsale Road Cork Airport Business Park Cork, Ireland Tel: Fax: 00353-2781800 01278 1811 www.dewalt.ie [email protected] Italia DeWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT Tel: www.dewalt.it Fax: 800-014353 39 039-9590200 39 039-9590311 Nederlands DeWALT Netherlands BVPostbus 83, 6120 AB BORN Tel: Fax: 31 164 283 063 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo, Norge Tel: Fax: 45 25 13 00 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: Fax: 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Ed. D Dinis, Quina da Fonte Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq. Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias 2770 071 Paço de Arcos Tel: Fax: +351 214667500 +351214667580 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL47 00521 Helsinki, Suomi Puh: Faksi: 010 400 4333 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT BOX 94 43122 Mölndal Sverige Tel: Fax: 031 68 61 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır. Tel: Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti. Faks: AND Kozyataği - İçerenköy Mah. Umut Sok. AND Ofis Sit. No: 10-12 / 82-83-84 Ataşehir/İstanbul, Türkiye +90 216 665 2900 +90 216 665 2901 www.dewalt.com.tr [email protected] United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: Fax: www.dewalt.ae [email protected] N769451 971 4 812 7400 971 4 2822765 08/19