Transcripción de documentos

1 Batteries / Batterien / Piles / Pilas / 電池 / 전지 1 2 3 so that the battery removal ∗ Insert sheet is under the batteries. Batterien so einlegen, dass die ∗ Die Entnahmelasche unter den Batterien liegt. les piles de sorte que la ∗ Introduire feuille de séparation se trouve bien Owner’s Manual / Bedienungsanleitung Mode d’emploi / Manual de Instrucciones 使用說明書 / 사용설명서 FPT-800202-Ni-01 sous les piles. de modo que la hoja de ∗ Insertar desecho de las pilas se encuentre BB20414-101 bajo las pilas. ∗ ∗ 4 5 3 6 Four size AA 1.5 V alkaline batteries (LR6) (All the batteries must be new and be the same type and size.) ∗ Use only alkaline batteries. ∗ About 20 film packs can be shot with new batteries. (Based on our test conditions) ∗ In cold regions, the battery performance will drop. Warm up the batteries by putting them in your pocket, etc. before use. ∗ Insert the batteries before you load the film pack. Vier 1,5-V-Alkalibatterien des Typs LR6 (AA) (Legen Sie stes vier frische Batterien der gleichen Sorte und Größe ein.) ∗ Nur Alkali-Batterien verwenden. ∗ Mit frischem Batterien können etwa 20 Filmpackungen belichtet werden. (Ergebnis werkseigener Prüfung) ∗ In kalten Regionen kann die Batterieleistung abfallen. Wärmen Sie die Batterien an, indem Sie diese vor Gebrauch in die Tasche stecken. ∗ Legen Sie zuerst die Batterien und dann die Filmpackung ein. The battery that is included sample. La pile incorporée est un échantillon. It is time to replace the batteries. • • 7 2 1 ∗ When red lamps all blink simultaneously. When green lamp and red lamps do not light/blink when the power was turned on. Replace all four batteries. 2 In den folgenden Situationen müssen die Batterien ausgewechselt werden: Drei rote Lampen blinken gleichzei• tig. Die und rote Lampe leuchten • nichtgrüne auf/blinken nicht, wenn der Strom eingeschaltet wird. ∗ Immer alle vier Batterien gleichzeitig auswechseln! 4 節 AA 型 1.5V 鹼電池（LR6） Quatre piles alcalines de 1,5 V et de format AA (LR6) (Toutes les piles doivent être neuves, du même type et de même format.) ∗ Utiliser seulement les piles alcalines. ∗ Environ 20 cassettes film peuvent être utilisées avec nouvelle piles. (basé sur les conditions de test) ∗ Dans les régions froides, le rendement des piles diminuera. Réchauffer les piles en les mettant dans votre poche, etc. avant d'utiliser l'appareil. ∗ Insérer les piles avant d’installer la cassette film. Cuatro pilas alcalinas tamaño AA de 1,5 V (LR6) (Las pilas deben ser todas nuevas y del mismo tipo y tamaño.) ∗ Utilice solamente pilas alcalinas. ∗ C o n u n a p i l a nu eva s e p u e d e n ex p o n e r a p r ox i m a d a m e n t e 2 0 cartuchos de película. (dato basado en nuestras condiciones de prueba) ∗ En regiones frías, el rendimiento de las pilas se reduce. Antes de su uso caliéntelas poniéndolas, por ejemplo, en un bolsillo . ∗ Introduzca las pilas antes de cargar el cartucho de película. Die mitgelieferte Batterie ist eine Probe. La pila incorporada es una muestra. Il est temps de remplacer les piles. Es preciso sustituir las pilas. 電池更換時期 • • • • • • ∗ Les trois voyants rouges clignotent simultanément Le voyant vert et le voyant rouge ne s'allument ou ne clignotent pas lorsque l’alimentation a été activée. Toutes les quatre en même temps. ∗ Los tres pilotos rojos par padean simultáneamente L o s p i l o t o s ve r d e y r o j o n o s e encienden o no parpadean al activar la alimentación. Deben sustituirse las cuatro pilas. 단삼형 알칼리전지 (LR6)1.5V 4 개 （全部電池必須使用新的，同一牌號和種類 的電池） ∗ 請僅使用鹼性電池。 ∗ 換上新電池以後，大約可以攝影 20 個膠 片盒的像片。（根據本公的測試條件） ∗ 在寒冷地使用電池時電池性能將降低。 請先把電池放在口袋裡面溫暖片刻再使 用。 ∗ 電池必須在裝入膠片盒之前裝好。 包裝盒內的電池是試用品。 ( 반드시 4 개 모두 새로운 것과 같은 상 표 • 종류의 것을 사용해 주십시오 .) ∗ 알칼리 전지 이외에는 사용하지 말아 주십시오 . ∗ 새 전지로 약 20 팩 촬영할 수 있습니 다 ( 당사 시험 조건에 의함 ). ∗ 한냉지 에서는 전지의 성능이 저하합 니다 . 전지를 호주머니 등에 넣어서 따뜻하 게 한 다음 사용해 주십시오 . ∗ 필름팩을 넣기 전에 반드시 전지를 넣 어 주십시오 . 동봉의 전지는 시공품입니다 . ∗ 전지의 교환시기 3 個紅燈同時閃爍時 開啟電源時，綠燈和紅燈都點亮 爍時。 全部 4 節電池應同時換新。 不閃 • • ∗ 적색 램프가 3 개 동시에 점멸할 때 . 전원을 투입했을 때 녹색 램프 , 적색 램프 둘 다 점등／점멸하지 않을 때 . 4 개 모두 새로운 전지로 바꾸어 주십 시오 . Film / Film / Film / Película / 膠片 / 필름 1 2 3 4 ∗ Flash fires when the shutter release button is pressed. ∗ Der Blitz löst sich aus, wenn der Auslöser gedrückt wird. ∗ Le flash se déclenche quand le déclencheur est pressé. ∗ El flash se dispara cuando se pulse el disparador. ∗ 如果按下快門釋放按鈕的話，閃光燈會發光。 ∗ 셔터 버튼을 누르면 어두운 곳에서는 플래시가 발광하는 일이 있습니다 . Use Fujifilm Instant Color Film “instax mini” only. (No other type of film can be used.) ∗ A film pack contains 1 black film cover and 10 film sheets. ∗ Do not remove the film pack from its inner bag until immediately before loading it into the camera. Verwenden Sie nur Fujifilm “instax mini” Sofort-Farbfilm für diese Kamera. (Andere Filmsorten als “instax mini” können nicht verwendet werden.) ∗ Eine Filmpackung enthält ein schwarzes Filmdeckblatt und 10 Filmbögen. ∗ Nehmen Sie die Filmpackung erst unmittelbar vor dem Einlegen in die Kamera aus ihrer Verpackung. Utiliser seulement les films couleur Fujifilm Instantané “instax mini”. (D’autres films ne peuvent pas être utilisés.) ∗ La cassette film Instax contient 1 protection et 10 photos. ∗ Ne retirer pas la cassette film hors de son sachet intérieur avant de l’installer dans l’appareil. Removal / Entfernen / Enlèvement / Extracción / 取出 / 빼냄 1 2 Utilice únicamente película instantánea en color Fujifilm “instax mini”. (No puede utilizarse ningún otro tipo de película.) ∗ Un cartucho de película contiene 1 placa protectora de color negro y 10 hojas de película. ∗ No extraiga el cartucho de película de su bolsa interior hasta el momento de cargarlo en la cámara. 本機只能使用富士即影即有膠片 （馬上看軟片）"instax mini" （不能使用其他類型膠片。） ∗ 膠片盒中有 1 張黑色膠片覆片和 10 張膠 片。 ∗ 膠片盒要在即將裝入照相機之前從內裝 袋內取出。 후지필름 인스턴트 컬러필름 “ Instax mini ” ( 그외의 필름은 사용할 수 없습니다 ) ∗ 필름 팩에는 1 장의 흑색 필름 커버와 10 장의 필름이 수납되어 있습니다 . ∗ 필름 팩은 카메라를 넣기 직전에 내장 봉 에서 꺼내어 주십시오 . Unloading / Herausnehmen / Déchargement / Descarga / 取出 / 빼냄 1 2  3 4 ON ∗ Le flash se déclenche toujours. ∗ • • Ne pas prendre de photos là où il est interdit de photographier avec le flash. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant environ 5 minutes tandis que l'alimentation est connectée, tous les voyants s'éteignent automatiquement et l'appareil passe en mode d'économie d'énergie. L'appareil peut être remis en mode d'alimentation activée (ON) avec l'une des deux méthodes suivantes. Appuyer, puis retirer la section de l'objectif. Presser le déclencheur. Green/red lamps / Grüne/rote Lampen / Voyants vert/rouge / Pilotos verde/rojo 綠燈 / 紅燈 / 녹색 / 적색 램프 Green lamp: Lit Grüne Lampe: Leuchtet Voyant vert: Allumée Piloto verde: Iluminado Red lamp: Blinking / Rote Lampen: Blinken Voyant rouge: Clignote / Piloto rojo: Parpadea 紅燈：閃爍 / 녹색 / 적색 램프 綠燈：點亮 녹색 램프 : 점등 ∗ El flash se dispara siempre. ∗ ∗ Flash always fires. ∗ • • Do not take pictures where flash photography is forbidden. When the camera is not used for approximately 5 minutes while the power is on, all the lamps automatically turn off and the camera enters the energy saving state. The camera can be reset to the power ON state by either of the following methods. Push in and then pull out the lens section. Press the shutter release button. ∗ Der Blitz löst sich immer aus. ∗ • • Bitte nicht an Or ten Bilder machen, an den Fotografieren mit Blitzlicht verboten ist. Wenn die Kamera bei einegeschaltetem Strom für etwa 5 Minuten nicht gebraucht wird, schalten sich alle Lampen automatisch aus und die Kamera schaltet auf einen Energiesparmodus. So kann die Kamera wieder eingeschaltet werden: Das Objektiv einmal hineinschieben und dann wieder herausziehen. Drücken Sie den Auslöser. 5 • • ∗ ∗ • • ∗ ∗ • • No realizar fotografías donde está prohibido fotografiar con el flash. Cuando la cámara no se utiliza durante aproximadamente 5 minutos mientras que la alimentación está activada, todos los pilotos se apagan automáticamente y la cámara pasa al modo de ahorro de energía. La cámara se puede reajustar al modo de alimentación activada (ON) por cualquiera de los dos métodos siguientes: Empuje hacia afuera y después saque la sección del objetivo. Pulse el disparador. 閃光燈經常都可以發光。 在禁止以閃光燈攝影的場所，請不要攝影。 接通電源後約放置 5 分鐘，所有的燈都將自動熄滅而進入 節電狀態。這時採取下列的任一操作，電源就復歸接通狀態。 先將鏡頭一旦壓入，然後再度把它拉出。 按下快門釋放按鈕。 상시 플레쉬가 발광합니다 . 플레쉬 촬영이 금지되어 있는 장소에서는 촬영하지 마십시오 . 전원을 투입한 채 약 5 분간 방치하면 자동적으로 모든 램프가 소등하고 성전력 상태에 들어갑니다 . 다음의 어 느 방법으로 전원을 ON 상태로 복귀할 수 있습니다 . 렌즈부를 한번 눌러 원위치 시킨 다음 다시 한번 빼냅니 다. Preparations for taking pictures are completed. Blink sequentially <Flash charging display> Blink simultaneously <Low battery alarm display> Die Aufnahmevorbereitungen sind abgeschlossen. Wait until the green lamp is displayed. The battery power is low. Replace the batteries with new ones. Achten Sie vor dem Fotografieren darauf, dass die grüne Lampe Leuchtet. Blinken abwechselnd <Blitzlichtladeanzeige> Blinken gleichzeitig <Batterien verbraucht: Warnung> Les préparations pour prendre des photos sont complétées. Warten Sie, bis die grüne Lampe aufleuchtet. Schwache Batterien. Die Batterien durch frische ersetzen. Clignotent en séquence <Affichage de chargement du flash> Clignotent simultanément <Affichage d'alarme de basse capacité des piles> Attendre jusqu'à ce que le voyant vert s'allumé. La capacité des piles est basse. Remplacer les piles usagées par des nouvelles piles. Before taking any pictures, check that the green lamp is on. Avant de prendre des photos, s'assurer que le voyant vert est illuminé. Las preparaciones para realizar fotografías han finalizado. Antes de tomar las fotografías, asegúrese de que el piloto verde esté iluminado. 準備好了。 攝影之前，請一定先確認一下綠燈是否已經點亮。 Parpadean secuencialmente <Visualizador de carga del flash> Espere hasta que se ilumine el piloto verde. Parpadean simultáneamente <Visualizador de alarma del estado bajo de las pilas> 依次閃爍 La capacidad de las pilas es baja. Sustitúya las pilas por otras nuevas. < 表示閃光燈正在充電中 > 請稍等直到綠燈點亮。 촬영 준비가 완료되었습니다 . 촬영하기 전에 녹색 램프의 점등을 확인해 주십시오 . 同時閃爍 < 警告電池容量快要耗盡 > 電池容量所剩不多，請更換新電池。 적색 램프의 어느 하나가 점멸한다면 < 플래시 충전 중 표시 > 녹색 램프가 점등할 때까지 기다려 주십시오 . 셔터 버튼을 누릅니다 . 동시에 점멸 < 전지 용량 경고 표시 > 전지의 용량이 거의 소모되었기 때문에 새 전지와 교환해 주십시오 . 6 Taking pictures indoors and at dark outdoors. / Bei Aufnahmen in Innenräumen oder im Dunkeln draußen. En prenant des photos à l'intérieur et à l'obscurité en dehors. / Realización de fotografías en el interior y en la oscuridad en exteriores. OFF 在屋內或者黑暗處攝影 / 촬영해 봅시다 ( 실내나 어두운 실외에서의 촬영 ) 1 2 3 Shooting range Aufnahmebereich Plage de prise de vues Rango de toma 攝影距離 촬영범위 7 0.6 m - ∞ 0,6 m - ∞ 0,6 m - ∞ 0,6 m - ∞ 0.6 m - ∞ 0.6 m - ∞ Effective flash range 4 0.6 - 2.7 m Reichweite des Blitzlichtes 0.6 - 2,7 m Champs portée du flash 0.6 - 2,7 m Gama de alcance del flash 0.6 - 2,7 m 閃光燈有效範圍 0.6 - 2.7 m 스트로보 촬영거리 0.6 - 2.7 m Taking pictures using the brightness adjustment dial (taking pictures in the bright outdoors, etc.) Cómo realizar fotografías utilizando el mando de ajuste de luminosidad (realizando fotografías en el exterior luminoso, etc.) To take beautiful pictures, change the brightness adjustment dial in accordance with the brightness of the surroundings. This camera fires the flash even in bright places. Para realizar fotografías hermosas, cambiar el mando de ajuste de luminosidad según la luminosidad del ambiente. Este aparato dispara el flash mismo en lugares luminosos. Bei der Aufnahme von Bildern unter Verwendung des Helligkeitsreglers (bei der Aufnahme von Bildern in hellen Umgebungen im Freien und dergleichen) 使用亮度調節刻度盤拍攝（在光亮的屋外等攝影） Stellen Sie den Helligkeitsregler je nach Helligkeit der Umgebung ein, um so schöne Bilder aufzunehmen. Diese Kamera löst das Blitzlicht auch an hellen Orten aus. Comment prendre des photos à l'aide du cadran de réglage de luminosité (en prenant des photos en extérieur lumineux, etc.) Pour prendre de belles photos, changer le cadran de réglage de luminosité selon la luminosité de l’environnement. Cet appareil déclenche le flash même dans des endroits lumineux. ■ Brightness adjustment dial setting standard ■ Standardeinstellung des Helligkeitsreglers ■ Norme de réglage du cadran de réglage de luminosité ■ Norma de ajuste del mando de ajuste de luminosidad ■ 亮度調節刻度盤設定的標準 ■ 밝기 조절 다이얼 설정의 기준 INDOOR • DARK Taking pictures indoors or in the dark outdoors (nighttime) INNEN • DUNKEL Aufnahme von Bildern in Innenräumen oder im Dunkeln draußen (bei Nacht) INTÉRIEUR • SOMBRE Comment prendre des photos à l'intérieur ou dans l'obscurité en dehors (durant la nuit) BAJO TECHO • OSCURO Cómo realizar fotografías en el interior o en la oscuridad en exteriores (durante la noche) 為了拍得更漂亮，請配合攝影場所的亮度變更亮度調節刻度盤。 這台照相機即使在光亮的地方也會發出閃光燈。 밝기 조절 다이얼을 사용해서 촬영합시다 ( 밝은 실외 등에서의 촬영 ) 예쁘게 촬영하기 위해서 촬영하는 장소의 밝기에 따라 밝기 조절 다이얼을 바꾸어 주십시오 . 이 카메라는 밝은 곳에서도 플레쉬가 발광합니다 . FINE Taking pictures under bright conditions such as when it is fair or there are thin clouds HEITER Aufnahme von Bildern in heller Umgebung, wie zum Beispiel bei schönem Wetter oder geringer Bewölkung ÉCLAIRCIE Comment prendre des photos dans des conditions lumineuses comme lorsqu’il fait beau temps ou lorsque les nuages sont minces ESTUPENDO Cómo realizar fotografías en condiciones luminosas como cuando hace tiempo hermoso o cuando las nubes son finas. 屋內 • 黑暗 在屋內或是黑暗的室外（夜間）等的攝影 실내 • 어두움 실내 또는 어두운 실외 ( 야간 ) 등에서의 촬영 晴 在晴天或是微陰等光亮的條件的攝影 맑음림 맑은 날 또는 구름이 적게 낀 날 등 밝은 조건에서의 촬영 CLOUDY • SHADY Taking pictures under dark conditions where there are almost no shadows such as in the rain, when there are thick clouds, in the shade, etc. BEWÖLKT • SCHATTIG Aufnahme von Bildern unter Bedingungen, bei denen es fast keine Schatten gibt, wie zum Beispiel im Regen, bei starker Bewölkung, im Schatten der dergleichen NUAGEUX • COUVERT Comment prendre des photos dans des conditions d’obscurité là où il n'y a presque aucune ombre, comme sous la pluie, quand il y a des nuages épais, à l’ombre, etc. NUBLADO • BAJO SOMBRA Cómo realizar fotografías en condiciones de oscuridad donde no hay casi ninguna sombra, como bajo la lluvia, cuando hay nubes gruesas, a la sombra, etc. CLEAR Taking pictures under extremely bright conditions such as on a bright day 多雲 • 遮蔭 在雨天、陰天和背陰等影子幾乎不會出現的條件的攝影 흐림 • 응달 비 오는 날 , 구름 낀 날 • 그늘 등 그림자가 거의 생기지 않는 조건에서의 촬영 晴天 在晴朗、非常光亮的條件的攝影 쾌청 쾌청한 날 등 매우 밝은 조건에서의 촬영 KLARES Aufnahme von Bildern in sehr heller Umgebung, wie zum Beispiel an strahlenden Tagen CLAIR Comment prendre des photos dans des conditions extrêmement lumineuses comme durant un jour lumineux DESPEJADO Cómo realizar fotografías en condiciones extremadamente luminosas como durante un día luminoso TECHNIQUE This camera fires the flash at all times. To take beautiful pictures, use it skillfully. • When the background is whitish or there is a mirror, window glass or other object which reflects light, take the picture obliquely so that the reflected light does not enter the camera. • When you take pictures of two or more people, make sure they are positioned at an equal distance from the camera so that they get the same exposure. • When taking pictures with backlighting, try turning the brightness adjustment dial one step in the XXX direction. Diese Kamera löst das Blitzlicht bei jeder Aufnahme aus. Verwenden Sie es geschickt, um so schöne Bilder aufzunehmen. • Wenn es das Licht reflektierender Gegenstände bei einem weißlichen Hintergrund oder in der Nähe eines Spiegels, Fensterglases oder anderer gibt, die Aufnahmen schräg machen, so dass das von diesen Gegenständen reflektierte Licht nicht in die Kamera eintritt. • Wenn zwei oder mehr Personen fotografiert werden, sollten sich diese möglichst im gleichen Abstand vor der Kamera befinden, damit sie gleichmäßig belichtet werden. • Versuchen Sie bei der Aufnahme von Bildern mit Hintergrundbeleuchtung den Helligkeitsregler um eine Stufe in die Richtung XXX hinzudrehen. Cet appareil déclenche le flash à tout moment. Pour prendre de belles photos, l’utiliser correctement. • Quand le fond est blanchâtre ou s’il y a un miroir, une vitre de fenêtre ou tout autre objet qui réfléchit la lumière, prendre la photo en biais de sorte que la lumière réfléchie n'entre pas dans l'appareil. • Quand vous prenez des photos de deux ou plusieurs personnes, assurez-vous qu’elles se trouvent sur une égale distance par rapport à l’appareil de manière qu’elles soient exposées au flash de façon égale. • En prenant des photos en contre-jour, essayer de tourner d’un cran le cadran de réglage de luminosité dans la direction XXX. Este aparato dispara el flash en cualquier momento. Para realizar fotografías hermosas, utilizarlo correctamente. • Cuando el fondo es blancuzco o si hay un espejo, un cristal de ventana o cualquier otro objeto que refleja la luz, tomar la fotografía en inclinación para evitar que la luz reflejada entre en la cámara. • Cuando realice una fotografía de dos o más personas, procure que éstas se sitúen a la misma distancia de la cámara para que todas reciban la luz del flash de manera uniforme. • Para realizar fotografías en contraluz, adelantar un punto el mando de ajuste de luminosidad en la dirección XXX. 這台照相機經常可以發出閃光燈。 運用自如地拍出漂亮的像片。 • 有比較白的背景、鏡子和玻璃等，容易反射光線的物體時， 請站在從被攝體斜方向的位子拍攝等，以免反射光線進入照相機內。 • 當攝影兩個或以上的人物時 確認他們位於離照相機同等距離的位置，以便他們能夠受到同等的閃光燈光線。 • 逆光攝影時 將亮度調節刻度盤往 XXX 的方向旋轉一段拍攝看看。 이 카메라는 상시 플레쉬가 발광합니다 . 잘 사용하여 예쁘게 촬영하도록 합시다 . • 하얀색 배경 • 거울이나 유리 등 빛을 반사시키는 물체가 있을 때 약간 비스듬한 위치에서 촬영하는 등 반사광이 카메라에 들어오지 않도록 조절합시다 . • 두 사람 이상의 인물을 촬영할 때 카메라로부터 각각의 인물이 같은 거리에 나란히 서서 균등하게 플레쉬 빛을 받도록 합시다 . • 역광으로 촬영할 때 밝기 조절 다이얼을 XXX 방향으로 한 단계 돌려서 촬영해 봅시다 . Printed in China FPT-800202-Ni-01