Transcripción de documentos

MWE-850-4DSM.book Seite 1 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 MagicWatch MWE850 D 10 Einparkhilfe Montage- und Bedienungsanleitung NL 108 Inparkeerhulp Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 30 Parking aid Installation and Operating Manual DK 127 Parkeringshjælp Monterings- og betjeningsvejledning F 48 Aide au stationnement Instructions de montage et de service S 145 Parkeringshjälp Monterings- och bruksanvisning E 67 Sistema de ayuda para aparcar Instrucciones de montaje y de uso N 163 Parkeringsassistent Monterings- og bruksanvisning I 88 Ausilio per il parcheggio Istruzioni di montaggio e d’uso FIN 181 Henkilöauton parkkitutka Asennus- ja käyttöohje  MWE-850-4DSM.book Seite 2 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  MWE-850-4DSM.book Seite 67 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 MagicWatch MWE850 Lea detenidamente este manual antes de la instalación y la puesta en funcionamiento y consérvelo en un lugar seguro. Entregue el manual al comprador en caso de vender el sistema. Índice 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones. . . . . . . . . . . 68 2 Indicaciones de seguridad y para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . 68 3 Contenido del envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 6 Montaje del MWE850. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 7 Comprobación del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 8 Utilización del MWE850 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 9 Limpieza y cuidado del MWE850. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 10 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 11 Cobertura de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 12 Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 67  MWE-850-4DSM.book Seite 68 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 1 MagicWatch MWE850 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones ¡Atención! Indicación de seguridad: No observar estas indicaciones puede producir daños materiales e influir en el correcto funcionamiento del aparato. ¡Atención! Indicación de seguridad que hace referencia a peligros por la corriente o tensión eléctrica. No observar estas indicaciones puede producir daños materiales e influir en el correcto funcionamiento del aparato. Nota Información adicional para el manejo del aparato. ➤ Procedimiento: Este símbolo le indica que debe hacer algo. Los procedimientos necesarios se describirán paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad y para la instalación ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores durante el montaje, – daños en el aparato debido a influencias mecánicas o sobretensiones, – cambios realizados en el aparato sin el expreso consentimiento de WAECO International, – utilización del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones. 68  MWE-850-4DSM.book Seite 69 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 MagicWatch MWE850 Indicaciones de seguridad y para la instalación ¡Advertencia! Debido al peligro de cortocircuito existente, antes de trabajar en el vehículo desemborne siempre el polo negativo del sistema eléctrico. Desemborne también el polo negativo en aquellos vehículos con baterías de refuerzo. ¡Advertencia! La realización de conexiones eléctricas incorrectas puede ocasionar como consecuencia, que por un cortocircuito – – – – se incendien los cables, se dispare el airbag, resulten dañados los dispositivos eléctricos de control, queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luces). Por ello, observe las siguientes indicaciones: z Utilice, al trabajar en las siguientes conexiones, sólo terminales de cable aislados, conectores y manguitos de enchufe planos. – 30 (entrada del polo positivo de la batería directo), – 15 (polo positivo conectado, detrás de la batería), – 31 (cable de retorno desde la batería, masa). No utilice regletas. z Utilice una crimpadora (véase fig. 1.7, página 3) para conectar los cables. z Para las conexiones, atornille el cable, al cable 31 (masa) – mediante un terminal del cable y una arandela dentada a un tornillo de masa del vehículo, o bien – mediante un terminal del cable y un tornillo para chapa en la carrocería. Asegúrese de disponer una correcta transmisión de masa. 69  MWE-850-4DSM.book Seite 70 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 Indicaciones de seguridad y para la instalación MagicWatch MWE850 Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en todas las memorias volátiles de la electrónica de confort del vehículo. z Dependiendo del tipo de vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: – Código de la radio – Reloj del vehículo – Reloj programador – Ordenador de a bordo – Posición del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en el manual de instrucciones correspondiente. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: z Fije correctamente las partes del MWE850 que deberán montarse en el vehículo, a fin de que no se suelten por cualquier motivo (frenadas bruscas, accidentes) y puedan ocasionar heridas a los demás ocupantes del vehículo. z Asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca al utilizar el taladro, a fin de evitar que se produzcan daños (véase fig. 2, página 4). Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: z Para comprobar la existencia de tensión eléctrica en los cables utilice solamente un diodo de comprobación (véase fig. 1.5, página 3) o un voltímetro (véase fig. 1.6, página 3). Las lámparas de prueba con un elemento luminoso (ver fig. 1.9, página 3) poseen un consumo de corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo. z Al establecer las conexiones eléctricas tenga en cuenta que éstas – no se doblen o giren, – evite que rocen con aristas, – protéjalas durante las tareas que impliquen contacto con aristas afiladas (véase fig. 3, página 4). z Aisle todos los empalmes y conexiones. z Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante, p. ej. en los cables existentes. 70  MWE-850-4DSM.book Seite 71 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 MagicWatch MWE850 Indicaciones de seguridad y para la instalación Por ello, observe las siguientes indicaciones: z Para vehículos con luces de marcha atrás de LED, el montaje del avisador de marcha atrás puede provocar fallos. Consulte al fabricante de su vehículo. z Si es posible, no instale los sensores justo encima del tubo de escape del sistema de escape de humos. Si lo hiciese, se pueden producir fallos en las indicaciones de pantalla. z Cumpla siempre las normas legales vigentes. z Asegúrese de que los sensores no tengan tapados ninguno de sus indicadores luminosos. z Realice las maniobras de marcha atrás evitando poner en peligro al resto de conductores. z Ciertos tipos de obstáculos pueden no detectarse o detectarse con dificultad debido a las propiedades de reflexión físicas. z MWE850 sólo es una ayuda adicional, es decir, que el aparato no evitará que deba tomar precauciones a la hora de realizar la maniobra de marcha atrás. z MWE850 sólo podrá advertir a tiempo en maniobras de marcha atrás más lentas (velocidad de maniobra). z Evite que los sensores acumulen nieve, hielo o suciedad, ya que se podría dañar su funcionamiento. 71  MWE-850-4DSM.book Seite 72 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 MagicWatch MWE850 Contenido del envío 3 Contenido del envío Nº en fig. 4, página 4 CantiDescripción dad Nº de artículo 1 1 Electrónica de control MWZ-850 2 4 Sensores de ultrasonido MWSE-2 3 1 Pantalla MWD-150 4 1 Altavoz Piezo MWL-2 5 1 Pantalla del cable alargador MWCD-2 6 1 Cable alargador Altavoz MWLVC-1 7 4 Sesores del cable alargador MWCC-2 – 1 Taladro sacanúcleos (22,5 mm) – Nota El soporte de cartón de los sensores sirve de guía para pintar. 4 Uso adecuado MagicWatch MWE850 (N° de articulo: MWE-850-4DSM) es un indicador de marcha atrás cuyo funcionamiento está basado en ultrasonidos. Su función es la de vigilar, durante la maniobra de marcha atrás, el espacio existente detrás del vehículo y de avisar óptica y acústicamente ante cualquier obstáculo que detecte el aparato. MWE850 nos ofrece una ayuda adicional en las maniobras de marcha atrás, aunque por ello no queda excluido tomar las precauciones necesarias durante la maniobra de marcha atrás. MWE850 está diseñado para su uso en vehículos. 72  MWE-850-4DSM.book Seite 73 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 MagicWatch MWE850 5 Descripción técnica 5.1 Descripción del funcionamiento Descripción técnica MagicWatch MWE850 está formado por cuatro sensores de montaje, un sintonizador, una pantalla a modo de dispositivo de señalización óptica y un altavoz Piezo como dispositivo de señalización acústica. El altavoz Piezo se instalará en la guantera o en la tapa del maletero. La pantalla se puede montar sobre el tablero de instrumentos, sobre los espejos retrovisores del parabrisas o en la tapa del maletero. La medición de la distancia se basa en el principio de la duración del eco. Durante la marcha atrás, los cuatro sensores envían señales continuas de ultrasonido. Los sensores hacen la función de emisor y receptor al mismo tiempo y vuelven a captar la señal de ultrasonidos que rebota en un obstáculo. La distancia hacia el obstáculo se calcula mediante el tiempo de duración de la señal de ultrasonido y se indica mediante una secuencia de tonos por el altavoz Piezo. Cuanto más se acerque el obstáculo, a mayor velocidad se repetirá la señal acústica. La función DSM (Digital Signal Memory) genera un perfil espacial al medir en el que se registran objetos pequeños que permanecen (por ejemplo, pivotes de remolque). De este modo, éstos no se indicarán como obstáculos. En cuanto el sistema detecte una variación en el perfil de espacio, señalizará la existencia de un obstáculo. La pantalla mostrará la posición del obstáculo mediante las dos hileras de indicadores luminosos. La pantalla de cifras muestra la distancia del siguiente modo en divisiones de 10 cm. Los sensores se montan en el parachoques. Los sensores se pueden pintar. WAECO recomienda que el taller especializado sea el encargado de pintar los sensores. Dado que los sensores están equipados con amplificadores individuales, podrá aumentar la conexión entre el sensor y el aparato de control desde una distancia de hasta 10m. Utilice exclusivamente cables para WAECO. De no hacerlo, no se podrá garantizar el correcto funcionamiento del sistema. Los sensores averiados se podrán reemplazar sin necesidad de desmontar el parachoques. Para ello, se dispone de una clavija situada justo detrás del sensor. 73  MWE-850-4DSM.book Seite 74 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 Descripción técnica 5.2 MagicWatch MWE850 Zona de detección La zona dedetección del MWE850 está dividida en tres zonas (véase fig. 5, página 5): z Zona 1 Se trata de la primera zona límite. En esta zona no se detectarán obstáculos pequeños o de excasa capacidad de reflexión de los ultrasonidos. z Zona 2 En esta zona se mostrarán casi todos los objetos. z Zona 3 En esta zona se mostrarán casi todos los objetos, aunque siempre se deben tener en cuenta los posibles obstáculos situados en el radio del ángulo muerto del aparato. En cualquier caso, es posible que se presenten situaciones en las que el MWE850 no detecte la presencia de obstáculos o no permita calcular la distancia con respecto a ellos debido a la naturaleza de dichos objetos. Tenga en cuenta las indicaciones de los siguientes cuatro ejemplos: Ejemplo 1 (véase fig. 6, página 5) Tampoco se detectarán los objetos que desde un principio no se encuentran en la zona de cobertura de los sensores. Ejemplo 2 (véase fig. 7, página 5) En el caso de objetos resquebrajados, no se indicará necesariamente la distancia más corta hacia ellos. En el ejemplo, no se indicará el objeto A, sino solamente el B o el C. Ejemplo 3 (véase fig. 8, página 5) Para obstáculos en diagonal, se indicará la distancia A más corta. Ejemplo 4 (véase fig. 9, página 6) En este supuesto, el MWE850 indicará la distancia A. Al acercarse al vehículo tras la advertencia acústica, la señal A llegará al punto muerto del área de detención si continua acercándose, de modo que MWE850 señaliza la distancia al punto B. 74  MWE-850-4DSM.book Seite 75 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 MagicWatch MWE850 Descripción técnica ¡Atención! Tal y como ilustran estos cuatro ejemplos, pueden darse situaciones en las que el aparato no puede mostrar la distancia o la distancia más corta. El aparato no evitará que deba tomar precauciones a la hora de realizar las maniobras de marcha atrás. Por tanto, realice la maniobra de marcha atrás siempre con sumo cuidado. Si un objeto entra en la zona no controlada por los sensores, MWE850 indicará automáticamente la distancia hacia el siguiente objeto. Esto significa que el altavoz Piezo pasará del tono más alto al tono medio y la pantalla mostrará una distancia mayor. En este caso, detenga el vehículo siempre y de forma inmediata y compruebe la situación. Los objetos pequeños instalados en el vehículo (por ejemplo, pivotes de remolque) no se reconocen como obstáculos gracias a la función DSM. Generalmente no sobresalen más de 0,3 m por encima de los sensores. Por lo tanto, se encuentran dentro de la zona de acción inmediata (zona 3) de hasta 0,3 m, donde MWE850 emite una advertencia de parada y usted debería detener el vehículo (véase apartado “Comprobación del funcionamiento” en la página 83). ¡Atención! Si la carga o los objetos montados en el vehículo sobresalen de la zona de acción inmediata de 0,3 m, existirá peligro de accidente. Existe la posibilidad de que un obstáculo choque con la carga o con el objeto antes de que sea detectado por los sensores en la zona de acción inmediata y MWE850 emita una advertencia de parada (véase fig. 11, página 6). 75  MWE-850-4DSM.book Seite 76 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 Montaje del MWE850 6 Montaje del MWE850 6.1 Herramientas necesarias MagicWatch MWE850 Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas: z Juego de brocas (siehe fig. 1.1, página 3) z Taladradora (véase fig. 1.2, página 3) z Destornillador (véase fig. 1.3, página 3) z Juego de llaves poligonales o de boca (ver fig. 1.4, página 3) Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los siguientes medios: z Diodo de comprobación (véase fig. 1.5, página 3) o voltímetro (véase fig. 1.6, página 3) z Crimpadora (véase fig. 1.7, página 3) z Cinta aislante (véase fig. 1.8, página 3) z Si fuera necesario, boquillas pasapaneles. Para fijar la unidad de control y los cables, en su caso, necesitará además tornillos y agavilladores de cables. 6.2 Montaje de los sensores El ajuste correcto de los sensores es importante para el funcionamiento correcto del aparato. Cuando los sensores señalan hacia el suelo, las irregularidades del suelo se muestran, p.ej., como obstáculo. Cuando señalan demasido hacia arriba, no se reconocerán los obstáculos existentes. Tenga presente los siguientes datos durante el montaje: z El alcance máximo es de 1,5 m aprox. z Por ello, debe prestar atención al vértice del vehículo (intermitente, etc.), en caso de que el sensor no pudiera montarse a más de 0,3 m. 76  MWE-850-4DSM.book Seite 77 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 MagicWatch MWE850 Montaje del MWE850 z La distancia entre el sensor y el suelo debería aumentar de 40 a 50 cm aprox. (véase fig. 10, página 6). z El lugar de montaje debe ser lo más plano posible, para que el anillo biselado del sensor se apoye sobre el parachoques. El sensor se debe ajustar a un ángulo de montaje vertical de aproximadamente +5°. Para ello, la parte más gruesa del anillo biselado quedará orientada hacia abajo. Asegúrese de que los sensores están correctamente alineados. La parte superior de los sensores está marcada con una ▼ (véase fig. 12.1, página 6). z Monte los sensores para que queden distribuidos de manera uniforme a lo largo de toda la superficie del vehículo, para garantizar un control óptimo. z Los sensores se pueden pintar. WAECO recomienda que el taller especializado sea el encargado de pintar los sensores. Para el montaje proceda de la siguiente manera: ➤ Elija un lugar de montaje en el parachoques, tan paralelo como le sea posible respecto a la superficie de la calzada (véase fig. 12, página 6). Al montar los sensores, asegúrese de que el acoplamiento del cable de alimentación sea accesible por fuera de la perforación. De esta forma, evita tener que desmontar el parachoques si fuese necesario cambiar los sensores (fig. 20, página 9). z En caso de que uno de los cables de sensor sea demasiado corto, podrá encargar como accesorio un cable alargador de un metro de longitud (MWCS-1). ¡Atención! Antes de realizar cualquier orificio, asegúrese de que ningún cable eléctrico u otras piezas del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar y limar. ➤ Perfore en el parachoques un agujero de 22,5 mm de diámetro para cada sensor (taladro sacanúcleos de 22,5 mm en el volumen de entrega). 77  MWE-850-4DSM.book Seite 78 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 Montaje del MWE850 MagicWatch MWE850 ➤ Rebaje los bordes del orificio para obtener una mayor precisión de ajuste en el lado del parachoques. Ahora, la carcasa del sensor se puede insertar hacia abajo ligeramente inclinada. ➤ Introduzca el cable del sensor a través de dicho orificio. ➤ Conecte cada uno de los sensores en el orificio, hasta que encaje. 6.3 Colocación de los cables alargadores de los sensores Al colocar los cables alargadores, tenga en cuenta que z no deben estar demasiado doblados o retorcidos, z evite que rocen con aristas, z protéjalos durante las tareas que impliquen contacto con aristas afiladas (véase fig. 3, página 4). z El acoplamiento de enchufe se debe conectar polarizado. Un pasador de bloqueo evitará las posibles inversiones de polaridad (véase fig. 13 A, página 6). z Asegúrese de que el bloqueo encaja adecuadamente (véase fig. 13 A, página 6). Sólo así se podrá garantizar el funcionamiento adecuado de la máquina. Para anular la conexión presione el dispositivo de sujeción y saque independientemente el enchufe y el conector hembra (véase fig. 13 B, página 6). z En caso de que uno de los cables de sensor sea demasiado corto, podrá encargar como accesorio un cable alargador de un metro de longitud (MWCS-1). ¡Advertencia! Los cables alargadores están marcados tal y como se indica: L (izquierdo), CL (central izquierdo), R (derecho), CR (central derecho). Estas marcas sirven como orientación para la conexión de la electrónica de control, garantizando así la calidad de las visualizaciones que aparecen en pantalla. 78  MWE-850-4DSM.book Seite 79 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 MagicWatch MWE850 Montaje del MWE850 ¡Atención! Antes de realizar cualquier orificio, asegúrese de que ningún cable eléctrico u otras piezas del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar y limar. ➤ Proteja cada rotura en el revestimiento exterior de la carrocería tomando medidas para evitar la entrada de agua, p. ej. mediante el rociado del cable y del tubo protector con pasta para juntas. ➤ Para la colocación del cable alargador en el maletero, utilice el tapón de goma que se entrega, siempre que esté disponible. Si no dispone de ningún tapón de goma, realice un orificio de aprox. Ø 13 mm y coloque un tubo protector del cable. ¡Advertencia! Retire el enchufe del cable alargador mediante el tubo protector del cable, antes de colocar el tubo en la carrocería. ➤ Coloque el cable alargador en el maletero de forma que no resulte dañado bajo ninguna circunstancia (p. ej. por un desprendimiento de piedras). ➤ Fije con cuidado el cable alargador detrás del parachoques. ➤ Conecte el enchufe del sensor en el conector hembra del cable alargador correspondiente (véase fig. 16 A, página 8). 6.4 Fijación de la electrónica de control Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elección del lugar de montaje de la electrónica de control: z Tenga en cuenta la extensión de los cable de los sensores. z La electrónica de control no debe resultar dañada al introducir equipaje u objetos en el maletero. ➤ Fije la electrónica de control en un lugar adecuado del maletero. La electrónica de control no debe mantenerse en lugares con demasiada carga de humedad. 79  MWE-850-4DSM.book Seite 80 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 Montaje del MWE850 MagicWatch MWE850 ¡Advertencia! Los cables alargadores están marcados tal y como se indica: L (izquierdo), CL (central izquierdo), R (derecho), CR (central derecho). Estas marcas sirven como orientación para la conexión de la electrónica de control, garantizando así la calidad de las visualizaciones que aparecen en pantalla. Estas marcas también aparecen en la electrónica de control. Los enchufes están protegidos contra la polaridad inversa: sólo se pueden enchufar a la conexión en una dirección. ➤ Conecte el enchufe del cable alargador del sensor en el correspondiente conector hembra de la electrónica de control (véase fig. 16 B, página 8). Asegúrese de que el bloqueo encaje adecuadamente. 6.5 Fijación de la pantalla Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elección del lugar de montaje de la pantalla: z Tenga en cuenta la longitud del cable de la pantalla. En vehículos con un maletero amplio, asegúrese de que la tapa del maletero se abra hacia arriba. z Cuando inicie las maniobras de marcha atrás, la pantalla ya deberá estar fijada de forma segura. z La pantalla no debe quedar cubierto ni resultar dañado por la colocación de objetos en la tapa del maletero. z Monte la pantalla de manera que no pueda sufrir daños o deterioros causados, por ejemplo, por una frenada brusca. z Debido a su reducido tamaño, la pantalla se puede montar en diferentes lugares del vehículo. 80  MWE-850-4DSM.book Seite 81 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 MagicWatch MWE850 Montaje del MWE850 Las localizaciones superiores más aconsejables son (véase fig. 14, página 7): – sobre los espejos retrovisores – en el tablero de instrumentos – en el revestimiento interior del techo – en la arandela del espejo lateral Las localizaciones inferiores más aconsejables son (véase fig. 15, página 8): – en la tapa del maletero – en el revestimiento interior del techo – junto a la ventana – en la columna C ➤ Extraiga la lámina protectora y fije la pantalla en un lugar adecuado. ¡Advertencia! Los cables alargadores están marcados tal y como se indica: L (izquierda) y R (drecha). Estas marcas sirven como orientación para la conexión de la electrónica de control, garantizando así la calidad de las visualizaciones que aparecen en pantalla. Estas marcas también aparecen en la electrónica de control. La hembrilla está protegida contra la polaridad inversa: sólo se pueden enchufar a la conexión en una dirección. ➤ Conecte el enchufe de la pantalla en el conector hembra del cable alargador (véase fig. 17 A, página 8). ➤ Lleve el cable alargador a la electrónica de control y conecte el conector hembra del cable alargador a la conexión de la electrónica de control (véase fig. 17 B, página 8). 81  MWE-850-4DSM.book Seite 82 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 Montaje del MWE850 6.6 MagicWatch MWE850 Instalación del altavoz en la tapa del maletero El altavoz Piezo debería fijarse o instalarse en un lugar adecuado de la tapa del maletero. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elección del lugar de monaje del altavoz Piezo: z Tenga en cuenta la longitud del cable del altavoz. En vehículos con un maletero amplio, asegúrese de que la tapa del maletero se abra hacia arriba. z El altavoz Piezo no debe quedar cubierto ni resultar dañado por la colocación de objetos en la tapa del maletero. z Podrá modular el volumen en el interruptor situado en la parte delantera del altavoz en las posiciones de “apagado” (Off), “bajo” (Lo) y “alto” (Hi). ➤ Enchufe el conector hembra del altavoz Piezo en el enchufe del cable alargador (véase fig. 18 A, página 8). ➤ Lleve el cable alargador a la electrónica de control y enchufe el conector hembra a la conexión de la electrónica de control (véase fig. 18 B, página 8). ➤ Extraiga la hoja antiabrasión y fije el altavoz, ➤ o bien atornille el altavoz con los tornillos adecuados. 6.7 Conexión de la electrónica de control ¡Atención! Tenga en cuenta la polaridad correcta. En algunos vehículos la luz de marcha atrás funciona sólo con el encendido del vehículo accionado. En ese caso, deberá accionar el encendido para establecer el conducto positivo y de la masa. ➤ Conecte el cable rojo (fig. 19.2, página 8) de la electrónica de control al conducto positivo (+) de la luz de marcha atrás (fig. 19.1, página 8). ➤ Conecte el cable negro (fig. 19.3, página 8) al conducto negativo (–) de la luz de marcha atrás o a la masa (carrocería). 82  MWE-850-4DSM.book Seite 83 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 MagicWatch MWE850 7 Comprobación del funcionamiento Comprobación del funcionamiento Para ello, proceda de la siguiente manera: ➤ Conecte el encendido y ponga la marcha atrás. Durante la primera puesta en funcionamiento proceda con sumo cuidado y familiarícese con las distintas señales acústicas. Zona Denominación (véase fig. 5, página 5) Tonos de frecuencia adecuada 1 A una distancia de aprox. 1,5 m (medida Bi desde el sensor) el MWE850 detecta los obstáculos surgidos y los indica mediante el altavoz Piezo con un tono de frecuencia larga, así como con el grupo de indicadores luminosos LED verdes. Bi 2 Bi A una distancia de aprox. 0,95 m (medida con el sensor) MWE850 emite una frecuencia media de tono y se ilumina el grupo de indicadores luminosos LED amarillos. 3 Biiii… Desde una distancia igual o inferior a aprox. 0,3 m (medida con el sensor), el MWE850 emite un tono continuo y se ilumina el grupo de indicadores luminosos rojo. Cuando se accede a esta zona, el vehículo debería detenerse siempre. Bi indicadores luminosos LED Bi verde Bi Bi Bi amarillo rojo De lo contrario, el vehículo podría sufrir daños y chocar con el obstáculo. En la zona 3 pueden no detectarse los obstáculos, ya que ésta se encuentra fuera de la zona de detección de los sensores (según modelo). El aparato está equipado con una función de diagnóstico: si los sensores están averiados, al aplicar la marcha atrás suenan tres pitidos breves 83  MWE-850-4DSM.book Seite 84 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 Utilización del MWE850 8 MagicWatch MWE850 Utilización del MWE850 MWE850 se activa automáticamente al poner la marcha atrás, cuando se acciona el encendido o el motor está en funcionamiento. Tan pronto como se detecte un obstáculo en la zona de detección, sonará un tono repetitivo y constante y se iluminarán los indicadores luminosos verdes. Al acercarse por detrás, dependiendo de la zona en la que se encuentre, los tonos de frecuencia cambiarán y, por lo tanto, se indicará una distancia. (véase Capítulo “Comprobación del funcionamiento” en la página 83). La pantalla también variará a la par de la zonas. Durante la primera puesta en funcionamiento preste especial atención para familiarizarse con los distintos tonos y las pantallas que indican las distancias. ¡Atención! Detenga el vehículo inmediatamente y compruebe la situación (salga de vehículo en caso necesario), cuando realice la siguiente maniobra: Durante la maniobra de marcha atrás, el aparato indicará primero un obstáculo y después la frecuencia de tono se hará normalmente más rápida (p. ej. de la frecuencia larga a la media). Repentinamente el tono de señal cambia a los tonos de frecuencia larga o deja totalmente de indicar obstáculos. Esto significa que el obstáculo original ya no se encuentra dentro de la zona de detección de los sensores (según modelo), pero todavía puede existir. ¡Atención! Si la carga o los objetos montados en el vehículo (p. ej. soportes para bicicleta) sobresalen de la zona de acción inmediata de 0,3 m, existirá peligro de accidente. Existe la posibilidad de que un obstáculo choque con la carga o con el objeto antes de que sea detectado por los sensores en la zona de acción inmediata y MWE850 emita una advertencia de parada (véase fig. 11, página 6). 84  MWE-850-4DSM.book Seite 85 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 MagicWatch MWE850 9 Limpieza y cuidado del MWE850 Limpieza y cuidado del MWE850 ¡Atención! No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que podría dañar los sensores. ➤ Limpie los sensores con un paño húmedo cuando sea necesario. 10 Localización de averías El aparato no funciona. Los cables de alimentación de la luz de marcha atrás no están conectados o no están conectados en el lugar correspondiente. El enchufe de la pantalla no está conectado, o está mal conectado a la electrónica de control. Los enchufes de los sensores no están conectados, o están mal conectados a la electrónica de control. ➤ Compruebe los enchufes y conéctelos correctamente en caso necesario. En caso de sensores defectuosos, al introducir la marcha atrás se emitren tres sonidos breves. En caso de que se detecte un sensor defectuoso, (véase Capítulo “Comprobación del funcionamiento” en la página 83), proceda tal y como se indica a continuación: ➤ Estacione el vehículo a una diastancia aproximada de un metro en relación al obstáculo más grande, por ejemplo, una puerta de garaje. ➤ Accione la marcha atrás. ✓ Suena el tono más lento (Zona 1, véase fig. 5, página 5) y los indicadores LED de los sensores no defectuosos se iluminarán en color verde. ➤ Asegúrese de que los sensores se encienden uno detrás de otro. ✓ El tono pasa a ser el más rápido. En los sensores defectuosos, el tono no varía. 85  MWE-850-4DSM.book Seite 86 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 Cobertura de la garantía 11 MagicWatch MWE850 Cobertura de la garantía En esta garantía se aplicarán nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíenoslo a la sucursal de WAECO de su país (ver direcciones en el dorso de este manual) o a su comercio especializado. Para la reparación y tramitación de la garantía debe enviar los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 12 Eliminación ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente MWE850, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 86  MWE-850-4DSM.book Seite 87 Mittwoch, 23. Mai 2007 4:35 16 MagicWatch MWE850 13 Datos técnicos Datos técnicos Zona de detección: Hasta 1,5 m Frecuencia ultrasónica: 40 kHz Tensión de alimentación: 11 – 27 Voltios CC Consumo de corriente: 40 mA (funcionamiento en reserva) 250 mA (funcionamiento de las señales) Temperatura de funcionamiento: –20 °C hasta +70 °C Intensidad sonora del altavoz Piezo: 100 dB (a una distancia de 10 cm) Los sensores se pueden pintar. WAECO recomienda que el taller especializado sea el encargado de pintar los sensores. Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos debido a los avances técnicos. Permisos El aparato tiene la autorización E13. 13 87