Transcripción de documentos

■Operation keys and LCD Teclas de operación y pantalla de LCD Touches de fonctionnement et écran à cristaux liquides Teclas de operação e LCD 2 Preparing the bobbin thread Preparación del hilo de la bobina 1 3 2 Préparation du fil de la canette Preparação da linha da bobina 4 3 11.5 mm (7/16 inch) 1 2 11,5 mm (7/16 pouce) 4 5 1 2 3 1 11,5 mm (7/16 pulg.) 6 7 8 11,5 mm (7/16 pol.) 3 1 LCD (liquid crystal display) 1 Number of the selected stitch 2 Presser foot to be used 3 Stitch length (mm) 4 Stitch width (mm) 1 Écran à cristaux liquides 1 Numéro du point sélectionné 2 Pied-de-biche à utiliser 3 Longueur du point (mm) 4 Largeur du point (mm) 1 LCD (pantalla de cristal líquido) 1 Número de la puntada seleccionada 2 Pie prensatela que se va a utilizar 3 Longitud de la puntada (mm) 4 Anchura de la puntada (mm) 1 LCD (tela de cristal líquido) 1 Número do ponto selecionado 2 Calcador a ser utilizado 3 Comprimento do ponto (mm) 4 Largura do ponto (mm) 2 Stitch selection keys 2 Touches de sélection de point 2 Teclas de selección de puntada 2 Teclas de seleção de ponto 3 Stitch length adjustment key 3 Touche de réglage de la longueur du point 3 Tecla de ajuste de longitud de la puntada 3 Tecla de ajuste do comprimento do ponto 4 Stitch width adjustment key 4 Touche de réglage de la largeur du point 4 Tecla de ajuste de anchura de la puntada 4 Tecla de ajuste da largura do ponto 5 Sewing speed controller 5 Commande de vitesse de couture 5 Control de velocidad manual 5 Controlador da velocidade de costura 6 Needle position button 6 Touche de positionnement de l'aiguille 6 Botón de Posición de aguja 6 Botão da posição da agulha 7 Reverse/reinforcement stitch button 7 Touche de point inverse/de renfort 7 Botón de Costura en reversa/remate 7 Botão do ponto reverso/de reforço 8 Start/stop button 8 Touche Marche/Arrêt 8 Botón de Inicio/parar 8 Botão de início/parada ■Selecting a stitch Selección de una puntada 1 2 2 g 4 4 4 5 23 1 f 2 3 Sélection d'un point Seleção de um ponto 6 1 7 Example: Exemple: Ejemplo: Exemplo: (04) _g e 3 d c b 9a 79ac 560b a 8 8d 0 J 9 Refer to the Operation Manual for detailed instructions about sewing. e 2 Reportez-vous au Manuel d’instructions pour des directives de couture plus détaillées. Consultar el Manual de instrucciones detalladas acerca de la costura. Consulte o Manual de Operações para obter instruções detalhadas sobre costura. 1 Upper threading Hilo superior 1 Enfilage supérieur Passagem da linha superior EN FR 3 2 4 ES 5 PT 6 e 7 6 5 cm (2 inches) 2 1 Quick Reference Guide Guide de référence rapide Guía de referencia rápida Guia de referência rápida Be sure to first read the “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” in the Operation Manual. Refer to the Operation Manual for detailed instruction. Lea primero las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” del Manual de instrucciones. Consulte el manual de instrucciones para obtener información detallada. Lisez attentivement les « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » du Manuel d’instructions. Reportez-vous au Manuel d'instructions pour des directives détaillées. Assegure-se de ler primeiro “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES” no Manual de Operações. Consulte o Manual de Operações para obter instruções detalhadas. ■List of stitches / Liste des points / Lista de tipos de puntadas / Lista de pontos 45 6 5 cm (2 pouces) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 1 5 cm (2 pulg.) 5 cm (2 pol.) d 2 3 c 0 _b 29d 7 1 8 ■Useful Features / Fonctions utiles / Funciones útiles / Recursos úteis e c b a - Quick-set bobbin - Needle threader - Fast bobbin winding system 9 0 1 8 - Canette à fixation rapide - Enfileur d’aiguille - Système d'embobinage rapide de la canette Refer to the Operation Manual Reportez-vous au Manuel for detailed instruction. d'instructions pour des directives détaillées. - Bobina rápida - Enhebrador de aguja - Sistema de devanado rápido de bobina Consulte el Manual de instrucciones para obtener información detallada. - Bobina de colocação rápida - Enfiador de linha - Sistema de enchimento da bobina rápido Consulte o Manual de Operações para obter instruções detalhadas. 2 XG6187-001