Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Flügelglätter Trowel Fratasadoras Truelles CT24-4A Type Material Number Version Language CT24-4A 5000620105 200 de | en | es | fr CT24-4A Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 60 5000620105 - 200 CT24-4A Glätterflügel Blade mechanism Mecanismo de paletas Mécanisme des pales 5000620105 - 200 5100050266 12 / 60 CT24-4A Glätterflügel Blade mechanism Mecanismo de paletas Mécanisme des pales Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 29 5000174231 1 PC Getriebegehäuse Caja de engranajes Gearbox Boîte de vitesses 30 5000174929 1 PC Gabel Horquilla Yoke Extrémité à chape 36 5000174925 1 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 37 5000174894 1 PC Senkschraube Tornillo de cabeza perdida Flat head screw Vis à tête conique 38 5000174924 1 PC Getriebegehäusescheibe Arandela de caja de engranajes Gearbox washer Rondelle de boîte de vitesses 39 5000174926 1 PC Konsole für gabelanschlussteil (links) Soporte para horquilla conector (izquierda) Yoke connection bracket, left Support pour connecteur à chap 40 5000174928 2 PC Befestigung Clip Clip Clip 41 5000174930 1 PC Arm Brazo Yoke arm Bras 42 5000174931 1 PC Passfeder Llave Key Clé 43 5000174932 1 PC Konsole für gabelanschlussteil (rechts) Soporte para horquilla conector (derecha) Yoke connection bracket, right Support pour connecteur à chap 44 5000174933 1 PC Drucklagerplatte Rodamiento de empuje Thrust bearing plate Plaque de butée 45 5000174934 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 46 5000174935 1 PC Lager Rodamiento Bearing Roulement 47 5000174936 1 PC Lager Rodamiento Bearing Roulement 48 5100050313 1 PC Lager Rodamiento Bearing Roulement 49 5000174938 1 PC Riemen Correa Edge guard belt Courroie 50 5000174939 1 PC Spinnringschutz Protector de anillo enroscador Spinning ring guard Protection d'anneau de filage 51 5000174940 1 PC Getriebegehäusewelle Eje de caja de engranajes Gearbox shaft Arbre de boîte de vitesses 52 5000176685 1 PC Passfeder Llave Key Clé 53 5000176687 1 PC Passfeder Llave Key Clé 54 5000175036 1 PC Passfeder Llave Key Clé 55 5000174941 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 56 5000174942 1 PC Druckplatte Placa Pressure plate Plaque 57 5000174943 1 PC Stabilisierungsring Anillo estabilizador Stabilizer ring Bague de stabilisation 58 5000174944 1 PC Gelenkkreuz Araña Spider hub Croisillon 59 5000174945 4 PC Gelenkkreuzschraube Tornillo de araña Spider screw Vis de croisillon 60 5000174180 4 PC Tellerfeder Arandela de resorte Spring washer Ressort belleville 13 / 60 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5000620105 - 200 5100050266 CT24-4A Glätterflügel Blade mechanism Mecanismo de paletas Mécanisme des pales 5000620105 - 200 5100050266 14 / 60 CT24-4A Glätterflügel Blade mechanism Mecanismo de paletas Mécanisme des pales Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 61 5000174946 4 PC Handgriff Manija de izar Lift handle Poignée de levage 62 5000174947 4 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 63 5000174948 8 PC Mutter Tuerca Nut Écrou 64 5100050314 4 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 65 5000174950 4 PC Flügelkonsole Ménsula de paleta Blade mount Console de pale 66 5000174951 8 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 67 5100050315 8 PC Tellerfeder Resorte de platillo Washer-spring Ressort belleville 68 5000174953 4 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 69 5000174954 4 PC Senkschraube Tornillo de cabeza perdida Flat head screw Vis à tête conique 70 5000174106 4 PC Nachglättflügelsatz Juego-paletas de acabado Finish blade set Jeu-pales de finissage 71 5000174955 1 PC Scheibe Arandela Retaining washer Rondelle 72 5000174894 1 PC Senkschraube Tornillo de cabeza perdida Flat head screw Vis à tête conique 73 5100050316 4 PC Schmiernippel Grasera Grease fitting Graisseur 74 5000174107 1 PC Glättscheibe Disco de flotación Blade pan Plateau à talocher 15 / 60 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 24in 5000620105 - 200 5100050266 CT24-4A Kupplung kpl Clutch cpl. Embrague compl. Embrayage compl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000175048 1 PC Fliehkraftglocke Campana de embrague Clutch drum Carter d'embrayage 2 5000175050 1 PC Lager Rodamiento Bearing Roulement 3 5000175049 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 4 5000175052 4 PC Senkschraube Tornillo de cabeza perdida Flat head screw Vis à tête conique 5 5000175056 2 PC Kupplungsgehäuse Caja del embrague Clutch housing Carter d'embrayage 6 5000174934 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 7 5100050310 1 PC Kupplungsnabe Cubo del embrague Clutch hub Moyeu d'embrayage 8 5000175054 2 PC Belagbügelsatz Peso de embrague compl. Clutch shoe set Poids d'embrayage compl. 9 5000175053 4 PC Kupplung Acoplamiento Coupling Accouplement 10 5000175055 2 PC Belagbügel Peso de embrague Clutch shoe Poids d'embrayage 79 5000175039 1 PC Kupplung Embrague Clutch Embrayage 21 / 60 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5000620105 - 200 5100050290 CT24-4A Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000172845 1 PC Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Label sheet Feuille d'autocollants 2 5000177666 1 PC Aufkleber-ct 24 Calcomania-ct 24 Label-ct 24 Autocollant-ct 24 3 5000222107 1 PC Aufkleber-wacker neuson logo Label-wacker neuson logo Calcomanía-wacker neuson logoti- Autocollant-wacker neuson logo po 4 5000222085 1 PC Aufkleber symbol Calcomania símbolo Label symbol Autocollant symbole 5 5000178756 1 PC Aufkleberblatt-eu Hoja de calcomanias-eu Label sheet-eu Feuille d'autocollants-eu 23 / 60 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 40 5000620105 - 200 5100050329 CT24-4A Vergaser kpl. Carburetor cpl. Carburador compl. Carburateur compl. 5000620105 - 200 5004953096 24 / 60 CT24-4A Vergaser kpl. Carburetor cpl. Carburador compl. Carburateur compl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000072781 1 2 5000071022 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Dichtungssatz Juego de juntas Set-gaskets Jeu de joints 1 PC Schwimmernadel kpl. Válvula de flotador Set-float valve Pointeau du carburateur 5000209764 1 PC Schwimmer kpl. Juego de flotador Set-carburetor float Jeu de flotteur 4 5000081745 1 PC Schwimmergehäuse Cámara de flotador Float housing Cuve à niveau constant 5 5000089286 1 PC Gewindestift Tornillo Setscrew Vis 6 5000073273 1 PC Schraube mit scheibe Tornillo con arandela Screw w/washer Vis avec rondelle 7 5000071021 1 PC Schraube mit scheibe Tornillo con arandela Screw w/washer Vis avec rondelle 8 5000071025 1 PC Chokesatz Juego de estrangulador Set-engine choke Jeu d'étrangleur 9 5000209765 1 PC Vergaser Carburador Carburetor Carburateur 10 5000071018 1 PC Anschlagschraube Tornillo de tope Throttle stop screw Vis 11 5000089355 1 PC Hauptdüse Gicleur principal Main jet Gicleur prinzipal 12 5000071024 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 13 5000071010 1 PC Isolator Aislador Insulator Isolant 14 5000081794 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 15 5000071015 1 PC Distanzstück Espaciador Spacer Pièce d'écartement 16 5000081762 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 17 5000071013 1 PC Chokehebel Palanca estranguladora Choke control lever Levier d'étrangleur 18 5000150266 1 PC Kraftstoffhahn Palanca Fuel valve lever Levier 19 5000073269 1 PC Platte Placa Plate Plaque 20 5000073270 1 PC Federscheibe Arandela elástica Spring washer Rondelle à ressort 21 5000073272 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 22 5000071023 1 PC Kraftstoffilter Filtro de combustible Fuel filter Filtre à carburant 23 5000078550 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis M3 x 6 24 5000071014 1 PC Stift Pasador Pin Goupille 2 x 12 25 5000153140 1 PC Hauptdüse Chicler principal Main jet Gicleur principal 55 25 5000153141 1 PC Hauptdüse Chicler principal Main jet Gicleur principal 58 25 5000153142 1 PC Hauptdüse Chicler principal Main jet Gicleur principal 60 26 5000071016 1 PC Leerlaufdüse Chicler ralenti Pilot jet Gicleur de ralenti 35 25 / 60 5000620105 - 200 5004953096 CT24-4A Gasregler Throttle control Acelerador Commande des gaz 5000620105 - 200 5004953097 26 / 60 CT24-4A Gasregler Throttle control Acelerador Commande des gaz Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 3 5000081796 1 4 5000081742 5 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Betätigung kpl. Accionamiento cpl. Operating lever cpl. Boîtier de com. avec câble 1 PC Regulierhebel Palanca de regulador Governor lever Levier régulateur 5000071068 1 PC Reglerstange Varillaje de regulación Governor rod Tige de régulateur 6 5000081070 1 PC Reglerfeder Resorte del regulador Governor spring Ressort régulateur 7 5000081743 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 8 5000076936 1 PC Hebel Palanca Lever Levier 9 5000071058 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 10 5000071057 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 11 5000071062 1 PC Klemme Soporte cable Cable holder Attache 12 5000071064 1 PC Distanzstück Espaciador Spacer Pièce d'écartement 14 5000076937 1 PC Konsole Ménsula Mount Console 15 5000054088 1 PC Feder Resorte de ajuste Adjusting spring Ressort d'ajustage 16 5000071667 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 19 5000053990 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 20 5000068966 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 22 5000071055 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis M6 x 20 10Nm/7ft.lbs 23 5000072782 1 PC Sicherungsmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M6 24 5000151823 1 PC Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt 5 26 5000110112 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 5 x 16 27 5000081990 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis M5 x 25 28 5000071056 1 PC Mutter Tuerca Nut Ecrou M6 29 5000151824 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis M 4x6 30 5000151819 1 PC Klemmstück Pieza de fijación Clamping piece Pièce de serrage 27 / 60 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 5000620105 - 200 5004953097 CT24-4A Kurbelgehäusedeckel Crankcase cover Tapa del cárter Couvercle de carter 5000620105 - 200 5004953098 28 / 60 CT24-4A Kurbelgehäusedeckel Crankcase cover Tapa del cárter Couvercle de carter Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000081740 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 3 5000081783 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 4 5000162645 1 PC Peilstab kpl. Indicador del nivel de aceite compl. Dipstick assembly Réglette-jauge compl. 5 5000162646 1 PC Kappe-ölfüller Llenador de aceite Oil filler cap Remplisseur d'huile 6 5000162647 2 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 7 5000070966 7 PC Schraube Tornillo Screw Vis 8 5000070961 1 PC Rillenkugellager Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 9 5000070969 1 PC Wellendichtring Sello del eje Shaft seal Bague d'étanchéité 10 5000053995 2 PC Passstift Espiga Dowel pin Cheville 29 / 60 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M6 x 28 10Nm/7ft.lbs A8 x 14 5000620105 - 200 5004953098 CT24-4A Kraftstofftank kpl. Fuel tank cpl. Depósito de combustible compl. Réservoir de carburant compl. 5000620105 - 200 5004953104 40 / 60 CT24-4A Kraftstofftank kpl. Fuel tank cpl. Depósito de combustible compl. Réservoir de carburant compl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000081764 1 4 5000071083 5 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Schlauchstück Manguera Protective hose Tuyau 1 PC Kraftstoffilter Filtro de combustible Fuel filter Filtre à carburant 5000216515 1 PC Kraftstofftank Depósito de combustible Fuel tank Réservoir de carburant 6 5000209769 1 PC Tankverschluß Tapa del tanque Fuel tank cap Chapeau de réservoir 7 5000209770 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 9 5000209771 1 PC Flanschbolzen Tornillo de perno Flange bolt Vis de boulon 6x29 11 5000071082 1 PC O-ring Anillo-o O-ring Joint torique 14 x 1,3 12 5000071056 2 PC Mutter Tuerca Nut Ecrou M6 15 5000209773 1 PC Kraftstoffschlauch Manguera de combustible Fuel hose Tuyau à essence 4,5x140 15 5000213412 1 PC Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau de carburant 4.5 x 3000 16 5000054136 2 PC Schlauchschelle Abrazadera Hose clamp Agrafe 17 5000208617 1 PC Rohrschelle Abrazadera Clamp Agrafe 41 / 60 5000620105 - 200 5004953104 CT24-4A Kolben Piston Pistón Piston 5000620105 - 200 5004953108 48 / 60 CT24-4A Starter Starter Arrancador Démarreur Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000207660 1 PC Starter kpl. Arrancador compl. Starter complete Démarreur compl. 2 5000081772 1 PC Startergehäuse Caja del arrancador Starter housing Carter de démarreur 3 5000160746 1 PC Seilscheibe Polea Pulley Poulie 4 5000160527 2 PC Ratsche Trinquete Ratchet Cliquet 5 5000160748 1 PC Reibplatte Placa de fricción Friction plate Plaque à friction 6 5000160745 1 PC Führung Guía Guide Guide 7 5000160747 1 PC Reibfeder Resorte de fricción Friction spring Ressort à friction 8 5000081777 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 9 5000207990 2 PC Schenkelfeder Resorte Spring Ressort 10 5000081780 1 PC Startergriff Empuñadura del arranque Starter handle Poignée du lanceur 11 5000081781 1 PC Starterseil Cuerda Rope Corde 12 5000207991 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 13 5000158458 3 PC Flanschbolzen Tornillo de perno Flange bolt Vis de boulon 51 / 60 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 6 x 10 5000620105 - 200 5004953109 CT24-4A Wacker-modifikationen Wacker modifications Modificaciones de wacker Modidfications de wacker Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 66 1 PC 5000162953 Beschreibung Descripcion Description Description Entlüftungsventil Válvula de ventilación Breather valve Soupape reniflard 55 / 60 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 3/8in 5000620105 - 200 5004953121 CT24-4A Nockenwelle Camshaft Arbol de levas Arbre à cames Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000070984 2 PC Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou 2 5000070985 2 PC Einstellmutter Espaciador Rocker arm pivot Pivot 3 5000070986 2 PC Kipphebel Balancín Rocker arm Culbuteur 4 5000072778 2 PC Gewindebolzen Perno prisionero Stud Boulon 6 5000070998 1 PC Ventilkappe Tapa-válvula Rotator valve cap Couvercle de soupape 7 5000070997 1 PC Federteller Soporte Spring holder Support 8 5000081760 2 PC Feder Resorte Spring Ressort 9 5000081790 1 PC Auslaßventil Válvula de escape Exhaust valve Soupape d'échappement 10 5000070996 1 PC Halter Soporte Holder Attache 11 5000081789 1 PC Einlassventil Válvula de admisión Intake valve Soupape d'admission 12 5000072902 1 PC Nockenwelle Arbol de levas Camshaft Arbre à cames 13 5000151028 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 14 5000070990 2 PC Ventilstößel Levantaválvula Valve tappet Poussoir 15 5000070989 2 PC Stoßstange Levantaválvula Push rod (valve lifter) Poussoir de soupape 57 / 60 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 1/4-28in 8 5000620105 - 200 5004980514