Transcripción de documentos

ET500 Manual de instrucciones • GraBacIón De VIDeo/aUDIo y fotoS • lUZ De traBaJo BrIllante De leD • cÁMara tIpo cUello De cISne Ip67 • rotacIón De la pantalla • SalIDa De tV y tarJeta SD • reproDUccIón De ARCHIVoS Español pg. 15 Português pg. 29 Français p. 43 www.kleintools.com ET500-139695TART.indd 15 15 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B eSpaÑol 4/14/14 11:31 AM ESPAÑOL Vídeo boroscopio Manual de instrucciones Especificaciones generales El vídeo boroscopio ET500 de Klein Tools es una videocámara extensible que se utiliza para visualizar áreas inaccesibles. Puede grabar video, audio y fotos; reproduce archivos; tiene una cámara de exploración duradera con luz de trabajo de LED de intensidad ajustable y capacidades de salida de video. • Dimensiones: 9,5" × 4" × 6,3" (24,0 cm × 10,0 cm × 16,0 cm) • Peso: 22,5 oz (638 g) con batería y cámara de exploración • Temperatura operativa: 0 °C a 55 °C / 32 °F a 131 °F • Temperatura de carga: 0 °C a 50 °C / 32 °F a 122 °F • Temperatura de almacenamiento: -20 °C a 60 °C / -4 °F a 140 °F • Humedad de almacenamiento: 15 % a 85 % • Resolución del sensor: 640 px × 480 px • Resolución de la pantalla: 320 px × 240 px • Formato de captura de video: 3GP • Formatos de reproducción de video: MPEG4, 3GP, AVI, ASF • Fotogramas de video por segundo (FPS): 30 FPS máx. • Profundidad de color: 24 bits • Formato de salida de TV: NTSC o PAL • Formato de captura de foto: JPG (640 px × 480 px) • Formato de reproducción de foto: JPG • Distancia a foco fijo: 1,97" ~ 5,90" (5 cm ~ 15 cm) • Memoria interna: ~65 MB • Tarjeta de memoria SD: 32 GB máx. SD o SDHC • Diámetro de la cámara: 0,67" (17 mm) • Longitud del cuello de cisne: 3,28' (1 m) • Especificación de la batería: "18650" de ión de litio de 3,7 V 2000 mAh • Vida útil de la batería (normal): 8 horas sin luz de trabajo ADVERTENCIAS Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del vídeo boroscopio, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte. • El boroscopio y la cámara tipo cuello de cisne NO cuentan con aislamiento. Evite áreas de sondeo donde pueda haber elementos conductores energizados. Apague el suministro de energía hacia las áreas de trabajo cercanas antes de comenzar el trabajo. • Evite áreas de sondeo donde pueda haber productos químicos. • No sondee máquinas en movimiento que puedan atrapar el boroscopio y producir daños al operador y al boroscopio. • El boroscopio no debe utilizarse en personas ni animales. • No utilice el cuerpo del boroscopio en condiciones de humedad. • No utilice el boroscopio cerca de fuentes de calor. • Manténgalo equilibrado en todo momento y siga los procedimientos de seguridad de escaleras cuando sea necesario. • Si la carcasa del boroscopio está rajada o rota de cualquier manera, no lo utilice. 16 ET500-139695TART.indd 16 4/14/14 11:31 AM SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA: Siempre debe usar protección para ojos aprobada. NO utilizar en circuitos con corriente. NO utilizar la sonda en maquinarias en movimiento. a. Unidad principal b. Cámara tipo cuello de cisne de 17 mm c. Batería Serie 18650 de ión de litio recargable de 3,7 V 2000 mAh d. Accesorio de espejo para la cámara e. Accesorio de gancho para la cámara f. Accesorio de imán para la cámara g. Cargador/adaptador USB para alimentación h. Cable de datos/cargador USB i. Cable A/V compuesto RCA a A/V mini de 3,5 mm j. Guía de inicio rápido k. CD-ROM que contiene software y manual de instrucciones l. Estuche para transporte b a c e d f g h i ET500-139695TART.indd 17 l k 17 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B CONTENIDO del paquete 4/14/14 11:31 AM ESPAÑOL Distribución de funciones 1 5 3 4 2 8 7 6 9 15 19 16 17 18 10 11 14 13 12 18 ET500-139695TART.indd 18 4/14/14 11:31 AM Distribución de funciones 1. Pantalla LCD: Pantalla TFT LCD de 3,2" 2. Botón de encendido: Pulse y mantenga presionado durante 3 segundos para encender y apagar el instrumento. 3. Botón de más brillo: Aumenta el brillo de los LED montados en la cámara hasta 10. Elimina fotos o videos en el modo de explorador de archivos. 4. Botón de menos brillo: Disminuye el brillo de los LED montados en la cámara hasta 0 (apagado). 5. Botón OK (Aceptar): Acepta la selección actual en pantalla. Ingresa a los menús. Reproduce y pausa en el modo de reproducción de video. 6. Botón ESC: Regresa al modo de video en vivo desde el menú del nivel superior. Regresa al submenú desde el modo de explorador de archivos. 7. Botón hacia la izquierda: Gira la pantalla 180 grados en el modo de video en vivo. Mueve una selección hacia la izquierda o hacia arriba. Pasa al video o a la foto anteriores en la lista mientras se está viendo un archivo. 8. Botón hacia la derecha: Gira la pantalla 180 grados en el modo de video en vivo. Mueve una selección hacia la derecha o hacia abajo. Pasa al video o a la foto siguientes en la lista mientras se está viendo un archivo. 10. Disparador de captura de foto: Pulse por un momento para capturar una foto en el modo de vista previa en vivo. Aumenta el valor en el modo de ajustes de video y en el modo de hora. Alterna entre memoria flash interna y tarjeta SD en el modo de memoria. 11. Disparador de captura de video: Pulse y mantenga presionado durante 1 segundo para comenzar o finalizar la captura de video en el modo de vista previa en vivo. Disminuye el valor en el modo de ajustes de video y en el modo de hora. Alterna entre memoria flash interna y tarjeta SD en el modo de memoria. 12. Cabezal de la cámara: Contiene el sensor CMOS y los LED. La flecha en la parte superior indica que la cámara está correctamente ubicada hacia arriba. 13. Cuello de cisne: Clasificación IP67 para resistir todo tipo de ingreso de polvo e inmersión en agua hasta 1 metro. Precaución: si dobla a 90 grados o más el cuello de cisne puede dañarse definitivamente. 14. Salida de cámara: Se conecta al cuerpo del boroscopio cuando la muesca está orientada correctamente. 15. Conector de entrada de la cámara: Enrosque en posición una vez insertado el conector de salida de cámara. 16. Salida de TV y auriculares: Introduzca un conector de auriculares de 1/8" estándar o el adaptador de video incluido en los componentes. 17. Ranura de tarjeta SD: Introduzca una tarjeta SD o SDHC con capacidad de 32 GB o menos para almacenar más videos o fotos. 18. Puerto de carga y USB: Conecte el boroscopio a una computadora mediante una conexión USB para cargar y transferir archivos. Conecte al adaptador de 5 V incluido para cargar en un tomacorriente estándar. 19. Botón de reinicialización: Lleve a cabo una reinicialización completa del boroscopio. ET500-139695TART.indd 19 19 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B 9. Cubierta del compartimiento de la batería: Se tira hacia atrás para abrir el compartimiento de la batería. 4/14/14 11:31 AM ESPAÑOL Configuración CARGA La batería de iones de litio recargable debe cargarse antes de utilizar por primera vez el boroscopio. La batería puede cargarse en un tomacorriente de pared estándar de 120 V o en un puerto USB de una computadora. La batería agotada tarda hasta 5 horas en cargarse. Puede dejarse cargando durante la noche sin necesidad de retirarla de la energía. La vida útil esperada de la batería incluida es de 500 ciclos de carga. TOMACORRIENTE DE PARED: Ubique el adaptador de alimentación de pared (g) y el cable USB (h). Retire la cubierta flexible de la entrada y conecte el cable al puerto USB del boroscopio (18). Conecte el otro extremo del cable al adaptador de alimentación y conecte el adaptador de pared a un tomacorriente estándar de 120 V. COMPUTADORA: Ubique el cable USB (h). Retire la cubierta flexible de la entrada y conecte el cable al puerto USB del boroscopio (18). Conecte el extremo rectangular al puerto USB de la computadora. La pantalla LCD mostrará una ilustración de una unidad USB por un momento y luego se pondrá oscura. CONEXIÓN DE LA CÁMARA TIPO CUELLO DE CISNE Ubique la cámara tipo cuello de cisne (13). Conéctela al conector de la entrada para cámara del boroscopio. Gire la pieza de ajuste en sentido de las agujas del reloj hasta que quede ajustada en posición. La flecha blanca del cabezal de la cámara debe apuntar hacia arriba. ENCENDIDO/APAGADO Para encender y apagar la unidad, pulse y mantenga presionado el botón de encendido hasta que aparezca la pantalla de presentación, luego suéltelo. Esto suele llevar unos 3 segundos. INSTALACIÓN DE UNA TARJETA SD El boroscopio contiene una pequeña cantidad de memoria interna para almacenar videos y fotos. Para agregar capacidad de almacenamiento, retire la cubierta flexible de la entrada e introduzca una tarjeta SD/SDHC estándar orientada hacia arriba en la ranura hasta que se oiga un clic. Para extraer la tarjeta SD, empújela con la uña hacia adentro de la ranura. Oirá otro clic y la tarjeta saldrá repentinamente. Consulte la sección del menú Memoria para obtener más información. 20 ET500-139695TART.indd 20 4/14/14 11:31 AM modo de Video en vivo Al inicio, el boroscopio entrará en modo de salida en vivo. La pantalla mostrará la salida en vivo de la cámara tipo cuello de cisne junto con el brillo de los LED, la fecha y la hora, y la cantidad de espacio de almacenamiento que queda para videos/fotos. FECHA Y HORA La fecha y la hora se muestran en el extremo superior derecho de la pantalla con el formato "día/mes/año hora:minuto". La hora está en formato de 24 horas. Consulte la sección del menú Ajuste de hora. ALMACENAMIENTO La cantidad de espacio de almacenamiento en megabytes disponible en el espacio de trabajo actual se muestra en el extremo inferior izquierdo. Consulte la sección del menú Memoria. TOMA DE UNA FOTO Para tomar una foto, pulse y libere el disparador superior. La pantalla se congelará momentáneamente para indicar que se tomó una foto. Se grabará la fecha y la hora en la imagen si está seleccionada la opción correspondiente en el menú Ajuste de hora. GRABACIÓN DE UN VIDEO Para grabar un video, pulse y mantenga presionado el disparador inferior durante un segundo. El icono de la videocámara comenzará a parpadear en el ángulo superior izquierdo de la pantalla para indicar que se está grabando un video. Pulse y mantenga presionado el disparador inferior durante un segundo nuevamente para dejar de grabar. Se desactivarán todos los botones mientras esté grabando, excepto el botón de encendido, que se podrá utilizar para apagar la unidad y detener la grabación. NO extraiga la tarjeta SD durante la grabación. ROTACIÓN DE LA SALIDA DE LA CÁMARA Pulse los botones hacia la izquierda o hacia la derecha para rotar la salida de la cámara 180°. ET500-139695TART.indd 21 21 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B BRILLO DEL LED El cabezal de la cámara tipo cuello de cisne del boroscopio cuenta con varios LED que se utilizan para iluminar el área de trabajo. Puede controlar el brillo mediante los botones "Bright+" (+ brillo) y "Bright-" (- brillo). El brillo de los LED varía de apagado (LED:0) a completo (LED:10). Este ajuste se almacenará entre usos. 4/14/14 11:31 AM ESPAÑOL MODO DE MENÚ (CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA) En el modo de menú, puede configurar los ajustes del sistema, explorar medios o trabajar con almacenamiento. ENTRADA/SALIDA DEL MODO DE MENÚ Desde el modo de video en vivo, pulse y suelte el botón OK (Aceptar) para entrar en el modo de menú. Para salir del modo de menú, pulse el botón ESC ubicado en el menú del nivel superior. MENÚ DEL NIVEL SUPERIOR H I A. B. C. D. E. F. G. H. I. A. Viewer (Visor): Explore fotos o reproduzca videos. Memory (Memoria): Vea el uso del espacio de memoria, alterne entre espacios de trabajo, formatee una tarjeta SD. TV Out (Salida de TV): Seleccione el dispositivo de salida. Settings (Ajustes): Ajuste el brillo, el contraste y demás parámetros de video. Auto Off (Apagado automático): Configure la duración del apagado automático. TimeSet (Ajuste de hora): Configure la fecha/hora del sistema y active el etiquetado de fotos. Language (Idioma): Configure el idioma: inglés, español o francés. Iconos de estado: Estado de la tarjeta SD, estado de la vida útil de la batería y hora actual. Consejos para el accionamiento de botones: Breve descripción de la utilización actual de botones. VIEWER (VISOR) Menú superior del visor Izquierda/ Derecha Resaltar reproductor de video o visualización de imágenes Aceptar Seleccionar una opción ESC Regresar al menú de nivel superior Menú del reproductor de video Izquierda/ Derecha Resaltar un video/mostrar vista previa de un video Aceptar Comenzar a reproducir el video resaltado ESC Regresar al menú superior del visor DEL Eliminar el video resaltado 22 ET500-139695TART.indd 22 4/14/14 11:31 AM Pantalla completa del reproductor de video Izquierda/ Derecha Comenzar el video anterior o siguiente en el menú Aceptar Alternar entre reproducción y pausa ESC Regresar al menú del reproductor de video ` Menú de visualización de imágenes Izquierda/ Derecha Resaltar una foto/mostrar vista previa de una foto Aceptar Visualizar la foto resaltada en pantalla completa ESC Regresar al menú superior del visor DEL Eliminar la foto resaltada Pantalla completa de visualización de imágenes Izquierda/ Derecha Mostrar la foto anterior o siguiente en el menú ESC Regresar al menú del reproductor de video ` Menú de memoria Izquierda/ Derecha Resaltar el espacio de trabajo o la acción de formateo Disparador Alternar entre memoria interna y SD Aceptar Seleccionar una opción ESC Regresar al menú de nivel superior Espacio de trabajo: El espacio de trabajo puede ser la memoria interna ("flash") o la tarjeta de almacenamiento SD extraíble ("SD"). Las fotos y los videos se grabarán en el espacio de almacenamiento seleccionado. El visor solo mostrará videos y fotos del espacio de trabajo seleccionado. Formatear: La acción de formatear borra la memoria seleccionada y la configura para que se escriba en ella. Las tarjetas SD nuevas se deben formatear antes de su uso. Importante: ¡El formateo borrará todos los datos de la tarjeta SD o la memoria flash interna! C. TV OUT (SALIDA DE TV) El boroscopio muestra tanto la salida de la cámara en vivo como la reproducción del visor en la pantalla LCD de forma predeterminada. También puede enviar la salida a televisión mediante el puerto de salida compuesto y el cable adaptador incluido. Seleccione NTSC para televisión estilo norteamericano o PAL para estilo europeo. El cable adaptador incluido tiene un conector RCA amarillo para video, blanco para audio de canal izquierdo y rojo para audio de canal derecho. Si se selecciona un modo de salida de TV por accidente, pulse el botón de encendido por 3 segundos para reiniciar la unidad usando la pantalla LCD. ET500-139695TART.indd 23 23 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B B. MEMORY (MEMORIA) El menú de memoria muestra la capacidad de almacenamiento con formato, así como las partes usadas y libres en megabytes (MB). 4/14/14 11:31 AM ESPAÑOL Menú de salida de TV Izquierda/ Derecha Resaltar el dispositivo de salida Aceptar Seleccionar el dispositivo de salida ESC Regresar al menú de nivel superior D. SETTINGS (AJUSTES) Controle el aspecto de los videos y las fotos configurando estos ajustes. Menú de ajustes de video Izquierda/ Derecha Resaltar el ajuste de video Disparador superior Aumentar el valor de un ajuste Disparador inferior Reducir el valor de un ajuste Aceptar Guardar todos los ajustes de video, volver al menú ESC Regresar al menú de nivel superior sin guardar Predeterminado: Restablezca los ajustes de video a sus valores predeterminados. E. AUTO OFF (APAGADO AUTOMÁTICO) El boroscopio puede apagarse solo luego de un período sin uso. Seleccione 3, 15 o 60 minutos. Seleccione "Never" (Nunca) para desactivar el apagado automático. Menú de tiempo de apagado automático Izquierda/ Derecha Resaltar una cantidad de tiempo para el apagado automático Aceptar Seleccionar y guardar el tiempo resaltado para el apagado automático ESC Regresar al menú de nivel superior F. TIMESET (AJUSTE DE HORA) Configure la hora utilizada por el sistema en este menú. La hora del sistema se puede usar para etiquetar fotos permanentemente. Menú de ajuste de hora Izquierda/ Derecha Resaltar un ajuste de fecha u hora Disparador Cambiar el ajuste de fecha u hora seleccionado Aceptar Guardar el ajuste de hora, volver al menú ESC Descartar cambios, regresar al menú de nivel superior Fecha: En el formato de día, mes, año. Hora: En el formato de 24 horas en hora, minuto. Etiqueta de fecha: Cuando esta función está activada, la fecha y la hora quedan marcadas permanentemente en las fotos. 24 ET500-139695TART.indd 24 4/14/14 11:31 AM G. LANGUAGE (IDIOMA) Configure el idioma que se utilizará en el menú del sistema y en las etiquetas en pantalla. Resaltar un ajuste de idioma Aceptar Seleccionar el ajuste de idioma resaltado ESC Regresar al menú de nivel superior ET500-139695TART.indd 25 Izquierda/ Derecha 25 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B Menú de ajuste de hora 4/14/14 11:31 AM ESPAÑOL Configuración de la computadora El boroscopio se puede utilizar junto con una computadora personal para ampliar su funcionalidad. Copiado de medios Hay dos maneras de copiar fotos y videos del boroscopio a una computadora. Si está utilizando una tarjeta SD y la computadora tiene un adaptador de tarjeta SD, puede extraer la tarjeta SD del boroscopio e introducirla en la computadora. Si la computadora no tiene un adaptador de tarjeta SD o usted está utilizando la memoria flash interna del boroscopio, tendrá que conectar el boroscopio directamente a la computadora usando el cable USB incluido. El boroscopio mostrará durante un momento una ilustración de un cable USB en la pantalla mientras se conecta a la computadora. Una vez conectado, la pantalla se pondrá en blanco, la batería comenzará a cargarse y la computadora empezará a inicializar la conexión. Windows 2000, XP, Vista, 7 Aparecerá un globo en la barra de tareas en el extremo inferior derecho para indicar que se están instalando controladores. Después de un período breve, el globo indicará que el dispositivo está listo para su uso. 1. Abra el explorador de Windows. • Haga clic en el icono "My Computer" (Mi computadora) ubicado en el escritorio. • O bien, haga clic en Start (Inicio) y seleccione "My Computer" (Mi PC). 2. La ventana mostrará una nueva entrada "Removable Disk" (Disco extraíble) para la memoria flash interna y la tarjeta SD, si está instalada. Haga doble clic en el icono del disco que desea ver. 3. 26 ET500-139695TART.indd 26 4/14/14 11:31 AM 4. El boroscopio crea una carpeta "PICTURE" (IMÁGENES) y otra "VIDEO" para almacenar medios. Desde aquí, puede tener acceso a las fotos o los videos directamente desde el disco extraíble, o puede copiarlos en su disco duro haciendo clic con el botón derecho en una carpeta o un archivo y seleccionando "Copy" (Copiar). Navegue hasta la carpeta de destino, haga clic con el botón derecho en la carpeta y seleccione "Paste" (Pegar). 5. Luego de copiar o ver los medios, haga clic con el botón derecho en el icono del disco extraíble y seleccione "Eject" (Eyectar). 2. Sobre la izquierda, debajo de "DEVICES" (DISPOSITIVOS), verá el icono de un disco blanco con "Untitled" (Sin título) o el nombre de su tarjeta SD junto a él. Seleccione el disco que desea ver. 3. Dentro del disco, verá una carpeta "PICTURE" (IMÁGENES) y otra "VIDEO". Ábralas para ver sus fotos y videos. Puede ver sus medios directamente desde el disco extraíble o puede copiarlos en su disco duro presionando la tecla Control y haciendo clic en la carpeta o el archivo y seleccionando "Copy" (Copiar). Navegue hasta la carpeta de destino, haga clic con el botón derecho en la carpeta y seleccione "Paste" (Pegar). Luego de copiar o ver sus medios, haga clic en el icono de eyección junto al nombre del disco en la lista "DEVICES" (DISPOSITIVOS). 4. ET500-139695TART.indd 27 27 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B Mac OSX 10.4+ 1. Abra una ventana de búsqueda nueva seleccionando el icono Finder (Buscador) en el muelle. 4/14/14 11:31 AM Reemplazo de la batería 1. Retire la cubierta del mango naranja de los lados ranurados, cerca de la parte de arriba. 2. Desconecte el cable de la batería y recicle la batería agotada. 3. Adquiera una batería "18650" de ión de litio de 3,7 V 2000 mAh. 4. Conecte el cable de la batería a la batería nueva teniendo en cuenta la polaridad y colóquela en el compartimento de la batería. 5. Empuje hacia adelante la cubierta de la batería. Garantía www.kleintools.com/warranty LIMPIEZA Apague el instrumento y desconecte la cámara tipo cuello de cisne y todos los cables. Limpie el instrumento con un paño húmedo. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. ALMACENAMIENTO Retire la batería si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones, deje que el instrumento vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo. Eliminación/Reciclaje No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 • www.kleintools.com 28 ET500-139695TART.indd 28 4/14/14 11:31 AM SÍMBOLOS DE ADVERTÊNCIA: Sempre utilize equipamento de proteção para os olhos aprovado. NÃO use em circuitos elétricos energizados. NÃO examine maquinário em movimento. a. Unidade principal b. Câmera gooseneck de 17 mm c. Bateria recarregável de íon de lítio série 18650 de 3,7 V 2000 mAh d. Acessório de espelho para câmera e. Acessório de gancho para câmera f. Acessório de ímã para câmera g. Carregador/adaptador de energia USB h. Cabo de dados USB / carregador i. Cabo RCA A/V composto para mini A/V de 3,5 mm j. Manual de início rápido k. CD-ROM do Software/Manual de instrução l. Estojo de transporte b a c e d f g h i ET500-139695TART.indd 31 l k 31 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B CONTEÚDO da embalagem 4/14/14 11:32 AM PORTUGUÊS Layout dos recursos 1 5 3 4 2 8 7 6 9 15 19 16 17 18 10 11 14 13 12 32 ET500-139695TART.indd 32 4/14/14 11:32 AM G. IDIOMA Ajusta o idioma usado no menu do sistema e nos rótulos de tela. Destaca o ajuste de idioma. OK Seleciona o ajuste de idioma destacado. ESC Volta ao menu de nível superior. ET500-139695TART.indd 39 Para a esquerda/ Para a direita 39 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B Menu de ajuste do horário 4/14/14 11:32 AM ET500 Manual de instrucciones • GraBacIón De VIDeo/aUDIo y fotoS • lUZ De traBaJo BrIllante De leD • cÁMara tIpo cUello De cISne Ip67 • rotacIón De la pantalla • SalIDa De tV y tarJeta SD • reproDUccIón De ARCHIVOS Español pg. 15 Português pg. 29 Français p. 43 www.kleintools.com ET500-139695TART.indd 15 15 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B eSpaÑol 4/14/14 11:31 AM eSpaÑol Vídeo boroscopio Manual de instrucciones eSpecIfIcacIoneS GeneraleS El vídeo boroscopio ET500 de Klein Tools es una videocámara extensible que se utiliza para visualizar áreas inaccesibles. Puede grabar video, audio y fotos; reproduce archivos; tiene una cámara de exploración duradera con luz de trabajo de LED de intensidad ajustable y capacidades de salida de video. • Dimensiones: 9,5" × 4" × 6,3" (24,0 cm × 10,0 cm × 16,0 cm) • peso: 22,5 oz (638 g) con batería y cámara de exploración • temperatura operativa: 0 °C a 55 °C / 32 °F a 131 °F • temperatura de carga: 0 °C a 50 °C / 32 °F a 122 °F • temperatura de almacenamiento: -20 °C a 60 °C / -4 °F a 140 °F • Humedad de almacenamiento: 15 % a 85 % • resolución del sensor: 640 px × 480 px • resolución de la pantalla: 320 px × 240 px • formato de captura de video: 3GP • formatos de reproducción de video: MPEG4, 3GP, AVI, ASF • fotogramas de video por segundo (fpS): 30 FPS máx. • profundidad de color: 24 bits • formato de salida de tV: NTSC o PAL • formato de captura de foto: JPG (640 px × 480 px) • formato de reproducción de foto: JPG • Distancia a foco fijo: 1,97" ~ 5,90" (5 cm ~ 15 cm) • Memoria interna: ~65 MB • tarjeta de memoria SD: 32 GB máx. SD o SDHC • Diámetro de la cámara: 0,67" (17 mm) • longitud del cuello de cisne: 3,28' (1 m) • especificación de la batería: "18650" de ión de litio de 3,7 V 2000 mAh • Vida útil de la batería (normal): 8 horas sin luz de trabajo aDVertencIaS Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del vídeo boroscopio, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte. • El boroscopio y la cámara tipo cuello de cisne NO cuentan con aislamiento. Evite áreas de sondeo donde pueda haber elementos conductores energizados. Apague el suministro de energía hacia las áreas de trabajo cercanas antes de comenzar el trabajo. • Evite áreas de sondeo donde pueda haber productos químicos. • No sondee máquinas en movimiento que puedan atrapar el boroscopio y producir daños al operador y al boroscopio. • El boroscopio no debe utilizarse en personas ni animales. • No utilice el cuerpo del boroscopio en condiciones de humedad. • No utilice el boroscopio cerca de fuentes de calor. • Manténgalo equilibrado en todo momento y siga los procedimientos de seguridad de escaleras cuando sea necesario. • Si la carcasa del boroscopio está rajada o rota de cualquier manera, no lo utilice. 16 ET500-139695TART.indd 16 4/14/14 11:31 AM SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA: Siempre debe usar protección para ojos aprobada. NO utilizar en circuitos con corriente. NO utilizar la sonda en maquinarias en movimiento. a. Unidad principal b. cámara tipo cuello de cisne de 17 mm c. Batería Serie 18650 de ión de litio recargable de 3,7 V 2000 mah d. accesorio de espejo para la cámara e. accesorio de gancho para la cámara f. accesorio de imán para la cámara g. cargador/adaptador USB para alimentación h. cable de datos/cargador USB i. cable a/V compuesto rca a a/V mini de 3,5 mm j. Guía de inicio rápido k. cD-roM que contiene software y manual de instrucciones l. estuche para transporte b a c e d f g h i ET500-139695TART.indd 17 l k 17 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B contenIDo Del paQUete 4/14/14 11:31 AM eSpaÑol DIStrIBUcIón De fUncIoneS 1 5 3 4 2 8 7 6 9 15 19 16 17 18 10 11 14 13 12 18 ET500-139695TART.indd 18 4/14/14 11:31 AM 1. pantalla lcD: Pantalla TFT LCD de 3,2" 2. Botón de encendido: Pulse y mantenga presionado durante 3 segundos para encender y apagar el instrumento. 3. Botón de más brillo: Aumenta el brillo de los LED montados en la cámara hasta 10. Elimina fotos o videos en el modo de explorador de archivos. 4. Botón de menos brillo: Disminuye el brillo de los LED montados en la cámara hasta 0 (apagado). 5. Botón ok (aceptar): Acepta la selección actual en pantalla. Ingresa a los menús. Reproduce y pausa en el modo de reproducción de video. 6. Botón eSc: Regresa al modo de video en vivo desde el menú del nivel superior. Regresa al submenú desde el modo de explorador de archivos. 7. Botón hacia la izquierda: Gira la pantalla 180 grados en el modo de video en vivo. Mueve una selección hacia la izquierda o hacia arriba. Pasa al video o a la foto anteriores en la lista mientras se está viendo un archivo. 8. Botón hacia la derecha: Gira la pantalla 180 grados en el modo de video en vivo. Mueve una selección hacia la derecha o hacia abajo. Pasa al video o a la foto siguientes en la lista mientras se está viendo un archivo. 9. cubierta del compartimiento de la batería: Se tira hacia atrás para abrir el compartimiento de la batería. 10. Disparador de captura de foto: Pulse por un momento para capturar una foto en el modo de vista previa en vivo. Aumenta el valor en el modo de ajustes de video y en el modo de hora. Alterna entre memoria flash interna y tarjeta SD en el modo de memoria. 11. Disparador de captura de video: Pulse y mantenga presionado durante 1 segundo para comenzar o finalizar la captura de video en el modo de vista previa en vivo. Disminuye el valor en el modo de ajustes de video y en el modo de hora. Alterna entre memoria flash interna y tarjeta SD en el modo de memoria. 12. cabezal de la cámara: Contiene el sensor CMOS y los LED. La flecha en la parte superior indica que la cámara está correctamente ubicada hacia arriba. 13. cuello de cisne: Clasificación IP67 para resistir todo tipo de ingreso de polvo e inmersión en agua hasta 1 metro. Precaución: si dobla a 90 grados o más el cuello de cisne puede dañarse definitivamente. 14. Salida de cámara: Se conecta al cuerpo del boroscopio cuando la muesca está orientada correctamente. 15. conector de entrada de la cámara: Enrosque en posición una vez insertado el conector de salida de cámara. 16. Salida de tV y auriculares: Introduzca un conector de auriculares de 1/8" estándar o el adaptador de video incluido en los componentes. 17. ranura de tarjeta SD: Introduzca una tarjeta SD o SDHC con capacidad de 32 GB o menos para almacenar más videos o fotos. 18. puerto de carga y USB: Conecte el boroscopio a una computadora mediante una conexión USB para cargar y transferir archivos. Conecte al adaptador de 5 V incluido para cargar en un tomacorriente estándar. 19. Botón de reinicialización: Lleve a cabo una reinicialización completa del boroscopio. ET500-139695TART.indd 19 19 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B DIStrIBUcIón De fUncIoneS 4/14/14 11:31 AM eSpaÑol CONFIGURACIÓN CARGA La batería de iones de litio recargable debe cargarse antes de utilizar por primera vez el boroscopio. La batería puede cargarse en un tomacorriente de pared estándar de 120 V o en un puerto USB de una computadora. La batería agotada tarda hasta 5 horas en cargarse. Puede dejarse cargando durante la noche sin necesidad de retirarla de la energía. La vida útil esperada de la batería incluida es de 500 ciclos de carga. TOMACORRIENTE DE PARED: Ubique el adaptador de alimentación de pared (g) y el cable USB (h). Retire la cubierta flexible de la entrada y conecte el cable al puerto USB del boroscopio (18). Conecte el otro extremo del cable al adaptador de alimentación y conecte el adaptador de pared a un tomacorriente estándar de 120 V. COMPUTADORA: Ubique el cable USB (h). Retire la cubierta flexible de la entrada y conecte el cable al puerto USB del boroscopio (18). Conecte el extremo rectangular al puerto USB de la computadora. La pantalla LCD mostrará una ilustración de una unidad USB por un momento y luego se pondrá oscura. coneXIón De la cÁMara tIpo cUello De cISne Ubique la cámara tipo cuello de cisne (13). Conéctela al conector de la entrada para cámara del boroscopio. Gire la pieza de ajuste en sentido de las agujas del reloj hasta que quede ajustada en posición. La flecha blanca del cabezal de la cámara debe apuntar hacia arriba. encenDIDo/apaGaDo Para encender y apagar la unidad, pulse y mantenga presionado el botón de encendido hasta que aparezca la pantalla de presentación, luego suéltelo. Esto suele llevar unos 3 segundos. InStalacIón De Una tarJeta SD El boroscopio contiene una pequeña cantidad de memoria interna para almacenar videos y fotos. Para agregar capacidad de almacenamiento, retire la cubierta flexible de la entrada e introduzca una tarjeta SD/SDHC estándar orientada hacia arriba en la ranura hasta que se oiga un clic. Para extraer la tarjeta SD, empújela con la uña hacia adentro de la ranura. Oirá otro clic y la tarjeta saldrá repentinamente. Consulte la sección del menú Memoria para obtener más información. 20 ET500-139695TART.indd 20 4/14/14 11:31 AM MoDo De VIDeo en VIVo Al inicio, el boroscopio entrará en modo de salida en vivo. La pantalla mostrará la salida en vivo de la cámara tipo cuello de cisne junto con el brillo de los LED, la fecha y la hora, y la cantidad de espacio de almacenamiento que queda para videos/fotos. fecHa y Hora La fecha y la hora se muestran en el extremo superior derecho de la pantalla con el formato "día/mes/año hora:minuto". La hora está en formato de 24 horas. Consulte la sección del menú Ajuste de hora. alMacenaMIento La cantidad de espacio de almacenamiento en megabytes disponible en el espacio de trabajo actual se muestra en el extremo inferior izquierdo. Consulte la sección del menú Memoria. toMa De Una foto Para tomar una foto, pulse y libere el disparador superior. La pantalla se congelará momentáneamente para indicar que se tomó una foto. Se grabará la fecha y la hora en la imagen si está seleccionada la opción correspondiente en el menú Ajuste de hora. GraBacIón De Un VIDeo Para grabar un video, pulse y mantenga presionado el disparador inferior durante un segundo. El icono de la videocámara comenzará a parpadear en el ángulo superior izquierdo de la pantalla para indicar que se está grabando un video. Pulse y mantenga presionado el disparador inferior durante un segundo nuevamente para dejar de grabar. Se desactivarán todos los botones mientras esté grabando, excepto el botón de encendido, que se podrá utilizar para apagar la unidad y detener la grabación. NO extraiga la tarjeta SD durante la grabación. rotacIón De la SalIDa De la cÁMara Pulse los botones hacia la izquierda o hacia la derecha para rotar la salida de la cámara 180°. ET500-139695TART.indd 21 21 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B BrIllo Del leD El cabezal de la cámara tipo cuello de cisne del boroscopio cuenta con varios LED que se utilizan para iluminar el área de trabajo. Puede controlar el brillo mediante los botones "Bright+" (+ brillo) y "Bright-" (- brillo). El brillo de los LED varía de apagado (LED:0) a completo (LED:10). Este ajuste se almacenará entre usos. 4/14/14 11:31 AM eSpaÑol MoDo De MenÚ (confIGUracIón Del SISteMa) En el modo de menú, puede configurar los ajustes del sistema, explorar medios o trabajar con almacenamiento. entraDa/SalIDa Del MoDo De MenÚ Desde el modo de video en vivo, pulse y suelte el botón OK (Aceptar) para entrar en el modo de menú. Para salir del modo de menú, pulse el botón ESC ubicado en el menú del nivel superior. MenÚ Del nIVel SUperIor H I a. B. c. D. e. f. G. H. I. a. Viewer (Visor): Explore fotos o reproduzca videos. Memory (Memoria): Vea el uso del espacio de memoria, alterne entre espacios de trabajo, formatee una tarjeta SD. tV out (Salida de tV): Seleccione el dispositivo de salida. Settings (ajustes): Ajuste el brillo, el contraste y demás parámetros de video. auto off (apagado automático): Configure la duración del apagado automático. timeSet (ajuste de hora): Configure la fecha/hora del sistema y active el etiquetado de fotos. language (Idioma): Configure el idioma: inglés, español o francés. Iconos de estado: Estado de la tarjeta SD, estado de la vida útil de la batería y hora actual. consejos para el accionamiento de botones: Breve descripción de la utilización actual de botones. VIeWer (VISor) Menú superior del visor Izquierda/ Derecha Resaltar reproductor de video o visualización de imágenes Aceptar Seleccionar una opción ESC Regresar al menú de nivel superior Menú del reproductor de video Izquierda/ Derecha Resaltar un video/mostrar vista previa de un video Aceptar Comenzar a reproducir el video resaltado ESC Regresar al menú superior del visor DEL Eliminar el video resaltado 22 ET500-139695TART.indd 22 4/14/14 11:31 AM pantalla completa del reproductor de video Izquierda/ Derecha Comenzar el video anterior o siguiente en el menú Aceptar Alternar entre reproducción y pausa ESC Regresar al menú del reproductor de video ` Menú de visualización de imágenes Izquierda/ Derecha Resaltar una foto/mostrar vista previa de una foto Aceptar Visualizar la foto resaltada en pantalla completa ESC Regresar al menú superior del visor DEL Eliminar la foto resaltada pantalla completa de visualización de imágenes Izquierda/ Derecha Mostrar la foto anterior o siguiente en el menú ESC Regresar al menú del reproductor de video ` Menú de memoria Izquierda/ Derecha Resaltar el espacio de trabajo o la acción de formateo Disparador Alternar entre memoria interna y SD Aceptar Seleccionar una opción ESC Regresar al menú de nivel superior Espacio de trabajo: El espacio de trabajo puede ser la memoria interna ("flash") o la tarjeta de almacenamiento SD extraíble ("SD"). Las fotos y los videos se grabarán en el espacio de almacenamiento seleccionado. El visor solo mostrará videos y fotos del espacio de trabajo seleccionado. Formatear: La acción de formatear borra la memoria seleccionada y la configura para que se escriba en ella. Las tarjetas SD nuevas se deben formatear antes de su uso. Importante: ¡El formateo borrará todos los datos de la tarjeta SD o la memoria flash interna! c. tV oUt (SalIDa De tV) El boroscopio muestra tanto la salida de la cámara en vivo como la reproducción del visor en la pantalla LCD de forma predeterminada. También puede enviar la salida a televisión mediante el puerto de salida compuesto y el cable adaptador incluido. Seleccione NTSC para televisión estilo norteamericano o PAL para estilo europeo. El cable adaptador incluido tiene un conector RCA amarillo para video, blanco para audio de canal izquierdo y rojo para audio de canal derecho. Si se selecciona un modo de salida de TV por accidente, pulse el botón de encendido por 3 segundos para reiniciar la unidad usando la pantalla LCD. ET500-139695TART.indd 23 23 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B B. MeMory (MeMorIa) El menú de memoria muestra la capacidad de almacenamiento con formato, así como las partes usadas y libres en megabytes (MB). 4/14/14 11:31 AM eSpaÑol Menú de salida de tV Izquierda/ Derecha Resaltar el dispositivo de salida Aceptar Seleccionar el dispositivo de salida ESC Regresar al menú de nivel superior D. SettInGS (aJUSteS) Controle el aspecto de los videos y las fotos configurando estos ajustes. Menú de ajustes de video Izquierda/ Derecha Resaltar el ajuste de video Disparador superior Aumentar el valor de un ajuste Disparador inferior Reducir el valor de un ajuste Aceptar Guardar todos los ajustes de video, volver al menú ESC Regresar al menú de nivel superior sin guardar Predeterminado: Restablezca los ajustes de video a sus valores predeterminados. e. aUto off (apaGaDo aUtoMÁtIco) El boroscopio puede apagarse solo luego de un período sin uso. Seleccione 3, 15 o 60 minutos. Seleccione "Never" (Nunca) para desactivar el apagado automático. Menú de tiempo de apagado automático Izquierda/ Derecha Resaltar una cantidad de tiempo para el apagado automático Aceptar Seleccionar y guardar el tiempo resaltado para el apagado automático ESC Regresar al menú de nivel superior f. tIMeSet (aJUSte De Hora) Configure la hora utilizada por el sistema en este menú. La hora del sistema se puede usar para etiquetar fotos permanentemente. Menú de ajuste de hora Izquierda/ Derecha Resaltar un ajuste de fecha u hora Disparador Cambiar el ajuste de fecha u hora seleccionado Aceptar Guardar el ajuste de hora, volver al menú ESC Descartar cambios, regresar al menú de nivel superior Fecha: En el formato de día, mes, año. Hora: En el formato de 24 horas en hora, minuto. Etiqueta de fecha: Cuando esta función está activada, la fecha y la hora quedan marcadas permanentemente en las fotos. 24 ET500-139695TART.indd 24 4/14/14 11:31 AM G. lanGUaGe (IDIoMa) Configure el idioma que se utilizará en el menú del sistema y en las etiquetas en pantalla. Resaltar un ajuste de idioma Aceptar Seleccionar el ajuste de idioma resaltado ESC Regresar al menú de nivel superior ET500-139695TART.indd 25 Izquierda/ Derecha 25 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B Menú de ajuste de hora 4/14/14 11:31 AM eSpaÑol confIGUracIón De la coMpUtaDora El boroscopio se puede utilizar junto con una computadora personal para ampliar su funcionalidad. copiado de medios Hay dos maneras de copiar fotos y videos del boroscopio a una computadora. Si está utilizando una tarjeta SD y la computadora tiene un adaptador de tarjeta SD, puede extraer la tarjeta SD del boroscopio e introducirla en la computadora. Si la computadora no tiene un adaptador de tarjeta SD o usted está utilizando la memoria flash interna del boroscopio, tendrá que conectar el boroscopio directamente a la computadora usando el cable USB incluido. El boroscopio mostrará durante un momento una ilustración de un cable USB en la pantalla mientras se conecta a la computadora. Una vez conectado, la pantalla se pondrá en blanco, la batería comenzará a cargarse y la computadora empezará a inicializar la conexión. Windows 2000, XP, Vista, 7 Aparecerá un globo en la barra de tareas en el extremo inferior derecho para indicar que se están instalando controladores. Después de un período breve, el globo indicará que el dispositivo está listo para su uso. 1. Abra el explorador de Windows. • Haga clic en el icono "My Computer" (Mi computadora) ubicado en el escritorio. • O bien, haga clic en Start (Inicio) y seleccione "My Computer" (Mi PC). 2. La ventana mostrará una nueva entrada "Removable Disk" (Disco extraíble) para la memoria flash interna y la tarjeta SD, si está instalada. Haga doble clic en el icono del disco que desea ver. 3. 26 ET500-139695TART.indd 26 4/14/14 11:31 AM 4. El boroscopio crea una carpeta "PICTURE" (IMÁGENES) y otra "VIDEO" para almacenar medios. Desde aquí, puede tener acceso a las fotos o los videos directamente desde el disco extraíble, o puede copiarlos en su disco duro haciendo clic con el botón derecho en una carpeta o un archivo y seleccionando "Copy" (Copiar). Navegue hasta la carpeta de destino, haga clic con el botón derecho en la carpeta y seleccione "Paste" (Pegar). 5. Luego de copiar o ver los medios, haga clic con el botón derecho en el icono del disco extraíble y seleccione "Eject" (Eyectar). 2. Sobre la izquierda, debajo de "DEVICES" (DISPOSITIVOS), verá el icono de un disco blanco con "Untitled" (Sin título) o el nombre de su tarjeta SD junto a él. Seleccione el disco que desea ver. 3. Dentro del disco, verá una carpeta "PICTURE" (IMÁGENES) y otra "VIDEO". Ábralas para ver sus fotos y videos. Puede ver sus medios directamente desde el disco extraíble o puede copiarlos en su disco duro presionando la tecla Control y haciendo clic en la carpeta o el archivo y seleccionando "Copy" (Copiar). Navegue hasta la carpeta de destino, haga clic con el botón derecho en la carpeta y seleccione "Paste" (Pegar). Luego de copiar o ver sus medios, haga clic en el icono de eyección junto al nombre del disco en la lista "DEVICES" (DISPOSITIVOS). 4. ET500-139695TART.indd 27 27 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B Mac OSX 10.4+ 1. Abra una ventana de búsqueda nueva seleccionando el icono Finder (Buscador) en el muelle. 4/14/14 11:31 AM reeMplaZo De la Batería 1. 2. 3. 4. 5. retire la cubierta del mango naranja de los lados ranurados, cerca de la parte de arriba. Desconecte el cable de la batería y recicle la batería agotada. adquiera una batería "18650" de ión de litio de 3,7 V 2000 mAh. conecte el cable de la batería a la batería nueva teniendo en cuenta la polaridad y colóquela en el compartimento de la batería. empuje hacia adelante la cubierta de la batería. Garantía www.kleintools.com/warranty lIMpIeZa Apague el instrumento y desconecte la cámara tipo cuello de cisne y todos los cables. Limpie el instrumento con un paño húmedo. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. alMacenaMIento Retire la batería si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones, deje que el instrumento vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo. elIMInacIón/recIclaJe No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. SerVIcIo al clIente kleIn toolS, Inc. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 • www.kleintools.com 28 ET500-139695TART.indd 28 4/14/14 11:31 AM portUGUÊS layoUt DoS recUrSoS 1 5 3 4 2 8 7 6 9 15 19 16 17 18 10 11 14 13 12 32 ET500-139695TART.indd 32 4/14/14 11:32 AM G. IDIoMa Ajusta o idioma usado no menu do sistema e nos rótulos de tela. Destaca o ajuste de idioma. OK Seleciona o ajuste de idioma destacado. ESC Volta ao menu de nível superior. ET500-139695TART.indd 39 Para a esquerda/ Para a direita 39 GRAPHICS DRAWING NAME: ET500-139695TART GRAPHICS PART NUMBER: 139695T ECN NUMBER.: 16492 PACKAGING DWG. REF.: 7 in x 8.5 in Revision: B Menu de ajuste do horário 4/14/14 11:32 AM