Transcripción de documentos

Cover / Deckelblatt / Cubierta de manual / Couverture de manuel Item Number Artikel-Nummer Número de referencia Numéro de référence Revision Version Nivel de revisión Niveau de revision 0009001 120 04.2003 www.wackergroup.com 0009001 126 04.2003 Trench Rollers Grabenwalzen Rodillos para Zanjas Rouleaux à pieds dameurs RT 560CC Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange Issue Date Veröffentlichungsdatum Fecha de la publicación Date d'apparition Machine Group Art Categoría Catégorie Model Typ Modelo Modèle Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación CRT 36-23K-H A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0009083 - 112 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras CRT 36-23K-H Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um Empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0009083 - 112 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières CRT 36-23K-H Machine Complete/Front View Gerät Komplett/Ansicht Vorne Máquina Completa/Vista Delantera Machine Complète/Vue d'Avant 6 Machine Complete/Back View Gerät Komplett/Ansicht Hinten Máquina Completa/Vista Posterior Machine Complète/Vue de Derrière 8 Seat Assembly Sitz Komplett Asiento Compl. Siège Compl. 10 Tank Assembly Tankzusammenbau Montaje del Tanque Montage du Réservoir 14 Water System Berieselungsanlage Sistema de Rociado Système Diffuseur 18 Pitch Control/Right Schrägstellungsregler-Rechts Regulador de Inclinación-Derecha Contrôle d'Inclinaison-Droite 20 Pitch Control/Left Schrägstellungsregler-Links Regulador de Inclinación-Izquierda Contrôle d'Inclinaison-Gauche 22 Manual Steering Handles Handsteuerhebel Palancas de Dirección de Mano Leviers de Direction à Main 24 Blade Mechanism Glätterflügel Mecanismo de Paletas Mécanisme des Pales 28 Kit-Gearbox/Right Satz-Getriebegehäuse/Rechts Juego-Caja de Engranajes/Derecha Jeu-Boîte de Vitesses/Droite 32 Kit-Gearbox/Left Satz-Getriebegehäuse/Links Juego-Caja de Engranajes/Izquierda Jeu-Boîte de Vitesses/Gauche 36 Drive System Antrieb Sistema Impulsor Entraînement 40 Engine Motor Motor Moteur 44 Engine Maintenance Motorwartung Mantenimiento del Motor Entretien de Moteur 46 0009083 - 112 5 Machine Complete/Front View Gerät Komplett/Ansicht Vorne Máquina Completa/Vista Delantera Machine Complète/Vue d'Avant CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0119003 5 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Frame assembly Rahmen kpl. Chasis compl. Châssis compl. 0119267 1 Plate Platte Placa Plaque 12 0119026 1 Plate Platte Placa Plaque 13 0119043 1 Plate Platte Placa Plaque 121 0119585 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 123 0116748 4 Light Lampe Lámpara Lampe 181 0117384 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 204 0116629 1 Plate Platte Placa Plaque 205 0116632 1 Throttle lever Gashebel Palanca de regulador Levier des gaz 208 0117122 2 Fitting Verschraubung Unión Raccord 209 0116630 1 Throttle control Gasregler Acelerador Commande des gaz 406 0028949 25 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 421 0011476 2 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 16 458 0010369 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 470 0088190 11 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe M6 510 0116784 2 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 1/4 x 1/2in 511 0116785 1 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 1/4 x 3/4in 512 0116786 5 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 1/4 x 1in 519 0075161 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1-3/16 x ,073in 612 0116760 1 Spring Feder Resorte Ressort 0,420 OD 0009083 - 112 7 12V 10Nm/7ft.lbs DIN933 6Nm/4ft.lbs DIN985 Machine Complete/Back View Gerät Komplett/Ansicht Hinten Máquina Completa/Vista Posterior Machine Complète/Vue de Derrière CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 8 0119057 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 18 0116881 1 Housing Gehäuse Caja Carter 23 0116880 1 Beltguard Riemenschutz Guardacorrea Protection de courroie 31 0119092 1 Rod Stange Varilla Tringle 222 0150287 1 Heatshield Wärmeschutz Protección calorifuga Protecteur thermique 416 0012362 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 417 0073164 5 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 10 435 0079363 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 16 467 0110969 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 493 0010374 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle B8,4 0009083 - 112 9 25Nm/18ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN9021 Seat Assembly Sitz Komplett Asiento Compl. Siège Compl. CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 11 0116755 1 Seat Sitz Asiento Siège 14 0119091 1 Plate Platte Placa Plaque 18 0116881 1 Housing Gehäuse Caja Carter 25 0116585 2 Insert Einsatz Inserto Insertion 26 0117850 1 Bracket Konsole Soporte Support 27 0117851 1 Bracket Konsole Soporte Support 28 0118079 1 Bracket Konsole Soporte Support 29 0112303 2 Bracket Konsole Soporte Support 30 0083220 1 Holder Halter Soporte Attache 123 0116748 2 Light Lampe Lámpara Lampe 130 0117284 1 Light switch Lichtschalter Interruptor de alumbrado Commutateur d'éclairage 131 0117519 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 133 0117280 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 134 0150024 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 135 0150025 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 220 0119660 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 401 0110405 8 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x 14 417 0073164 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 10 418 0011340 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 35 422 0118078 4 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 25 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 16 455 0115570 4 Nut Mutter Tuerca Écrou M8 DIN6923 459 0010365 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou NM10 DIN985 468 0010370 9 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M4 DIN985 485 0010622 4 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 DIN125 435 0079363 0009083 - 112 11 12V 12V 10Nm/7ft.lbs DIN931 25Nm/18ft.lbs 83Nm/61ft.lbs 25Nm/18ft.lbs Seat Assembly Sitz Komplett Asiento Compl. Siège Compl. CRT 36-23K-H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela elástica Rondelle de ressort B10,5 DIN125 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 12 ISO 7090 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle B8,4 DIN9021 496 0010372 8 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort B5,3 DIN9021 513 0010499 2 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 3,2 x 25 DIN94 520 0116977 2 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 1/2 x 2in Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 487 0118075 4 Flat washer Federring 491 0010620 2 493 0010374 0009083 - 112 13 Tank Assembly Tankzusammenbau Montaje del Tanque Montage du Réservoir CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. 900 0153267 Qty. St. 1 0009083 - 112 Description Beschreibung Descripción Description Kit-water pump Wasserpumpe kompl Bomba del agua compl. Pompe à eau compl. 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Water System Berieselungsanlage Sistema de Rociado Système Diffuseur CRT 36-23K-H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Abrazadera Agrafe 0,21-0,63 SAEO4MIN Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 2 Rivet Niet Remache Rivet Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 4 0119054 1 Plate Platte Placa Plaque 6 0119055 1 Engine plate Motorkonsole Consola del motor Console du moteur 39 0151125 1 Check valve Rückschlagventil Válvula checadora Clapet de non-retour 49 0117131 1 Elbow Krümmer Codo Coude 50 0117132 1 Spray jet Spritzdüse Surtidor atomizador Gicleur 51 0117133 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 182 0028707 4 Clamp Schelle 406 0028949 2 453 0029117 609 0152696 0009083 - 112 19 10Nm/7ft.lbs Pitch Control/Left Schrägstellungsregler-Links Regulador de Inclinación-Izquierda Contrôle d'Inclinaison-Gauche CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 191 0118532 2 Tube Rohr Tubo Tube 193 0117312 4 Detent pin Vorsteckstift Pasador Estoquiau 195 0117145 1 Shaft Welle Eje Arbre 197 0117147 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 198 0119072 2 Cable Kabel Cable Câble 199 0118816 2 Handle Handgriff Manija Poignée 311 0118535 2 Holder Halter Soporte Attache 313 0118573 2 Seal Dichtung Empaque Joint 404 0117831 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 10 ISO7379 415 0011544 8 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 16 ISO4762 451 0087054 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5/16-24in 469 0150294 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 5/16-18in 517 0013769 2 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 6 x 30 518 0119178 2 Pin Stift Pasador Goupille 5/16 x 1-1/2in 585 0116808 2 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 614 2004705 2 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 0009083 - 112 23 0,135 x 0,562 1,125 x 1,375 x 0,12 41Nm/30ft.lbs 2006917 Manual Steering Handles Handsteuerhebel Palancas de Dirección de Mano Leviers de Direction à Main CRT 36-23K-H 24 0009083 - 112 Manual Steering Handles Handsteuerhebel Palancas de Dirección de Mano Leviers de Direction à Main CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN933 52 0117136 1 Bushing Buchse Buje Douille 53 0116237 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 146 0119181 2 Bracket Konsole Soporte Support 147 0116927 2 Bracket Konsole Soporte Support 148 0116928 1 Handle mount Konsole Ménsula Console 149 0116929 1 Handle mount Konsole Ménsula Console 150 0116938 2 Shaft Welle Eje Arbre 152 0116913 1 Tube Rohr Tubo Tube 153 0119556 1 Link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 154 0119552 1 Link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 155 0153062 2 Handle Handgriff Manija Poignée 157 0119553 2 Link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 158 0152198 2 Handle Handgriff Manija Poignée 159 0117393 4 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 160 0117394 4 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 161 0119554 3 Link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 162 0117640 2 Grip handle Handgriff Puño Poignée 411 0011368 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 35 416 0012362 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 419 0011452 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 50 429 0117636 5 Screw Schraube Tornillo Vis 1/2-20 x 2in 430 0117634 2 Screw Schraube Tornillo Vis 1/2-20 x 3in 431 0117633 1 Screw Schraube Tornillo Vis 1/2-20 x 4in 1 Screw Schraube Tornillo Vis 1/2-20 x 2-1/2in 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 432 0117635 452 0010368 0009083 - 112 25 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN933 25Nm/18ft.lbs 77Nm/56ft.lbs 77Nm/56ft.lbs 77Nm/56ft.lbs 77Nm/56ft.lbs DIN985 Manual Steering Handles Handsteuerhebel Palancas de Dirección de Mano Leviers de Direction à Main CRT 36-23K-H 26 0009083 - 112 Manual Steering Handles Handsteuerhebel Palancas de Dirección de Mano Leviers de Direction à Main CRT 36-23K-H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Contratuerca Contre-écrou M8 DIN980 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 1/2-20in 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M16 489 0031186 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle A17 515 0118696 3 Pin Stift Pasador Goupille 516 0116751 6 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1/8 x 1-1/2in 521 0117637 2 Rolled pin Spannstift Pasador Goupille de tension 3/8 x 1-1/2in 587 0118695 4 Bearing Lager Rodamiento Roulement 0,875in ID 588 0116765 10 Bearing Lager Rodamiento Roulement 1in ID 613 0036607 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Description Beschreibung Descripción Description 6 Locknut Sicherungsmutter 461 0117632 11 464 0013496 454 0010367 Qty. St. 2 0009083 - 112 27 Blade Mechanism Glätterflügel Mecanismo de Paletas Mécanisme des Pales CRT 36-23K-H 28 0009083 - 112 Blade Mechanism Glätterflügel Mecanismo de Paletas Mécanisme des Pales CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 101 0114270 2 Spider hub Blattkreuz Araña Croisillon 102 0118616 2 Ring Ring Anillo Anneau 103 0118618 1 Bearing holder Lagerhalterung Portarodamiento Porte-roulement 104 0118620 2 Yoke Gabel Horquilla Extrémité à chape 105 0114085 8 Link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 106 0116899 4 Tube Rohr Tubo Tube 107 0118621 2 Cap Kappe Tapa Couvercle 108 0073309 8 Trowel blade pivot Dreharm Brazo pivotado Pivot 110 0074986 2 Cap plug Stopfen Tapón Bouchon 111 0150258 2 Shaft Welle Eje Arbre 119 0152962 8 Trowel arm shaft Welle-Flügelarm Eje-brazo Arbre-bras 170 0074985 8 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 200 0116900 2 Mount Konsole Ménsula Console 333 0079638 2 Set-finish blades Satz-Polierflügel Juego-paletas de acabado Jeu-pales de finissage Screw Schraube Tornillo Vis 414 0027218 16 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 18Nm/13ft.lbs 2006917 420 0073458 16 Screw Schraube Tornillo Vis 3/8-16 x 1-3/8in 424 0011438 4 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 35 DIN933 425 0011440 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 25 DIN933 441 0073584 8 Screw Schraube Tornillo Vis 456 0025617 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8-16in 484 0010616 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 20 514 0116751 4 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1/8 x 1-1/2in 516 0116768 2 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 3/16 x 2in 590 0074526 2 Sleeve bearing Gleitlager Rodamiento de manguito Roulement à coussinet-douille 46 ID 8 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 614 0036607 0009083 - 112 29 49Nm/36ft.lbs ISO7090 2006917 Blade Mechanism Glätterflügel Mecanismo de Paletas Mécanisme des Pales CRT 36-23K-H 30 0009083 - 112 Blade Mechanism Glätterflügel Mecanismo de Paletas Mécanisme des Pales CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 701 0118623 2 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 702 0118807 2 Ring Ring Anillo Anneau 0009083 - 112 31 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6012ZAV Kit-Gearbox/Right Satz-Getriebegehäuse/Rechts Juego-Caja de Engranajes/Derecha Jeu-Boîte de Vitesses/Droite CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 0 0153708 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Kit-gearbox Getriebegehäuse kpl. Caja de engranajes compl. Boîte de vitesses compl. 56 0115919 1 Gearbox Getriebegehäuse Caja de engranajes Boîte de vitesses 57 0115920 2 Cover Deckel Tapa Couvercle 59 0115572 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 61 0115593 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 62 0150958 1 Shaft Welle Eje Arbre 63 0119844 2 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de facette 70 0115929 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,001in 71 0115930 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,003in 72 0115931 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,005in 73 0115932 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,010in 74 0115933 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,020in 75 0115934 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,001in 76 0115935 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,003in 77 0115936 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,005in 78 0115937 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,010in 79 0115938 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,020in 82 0115945 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 85 0117044 1 Relief valve Überdruckventil Válvula de desahoga Soupape de décompression 87 0115939 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 3,5 x 1,5 100 0117974 1 Shaft Welle Eje Arbre 4,25in 400 0151244 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon M4 x 20 DIN976B 412 0011547 1 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 40 ISO4762 10Nm/7ft.lbs 0029311 8 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 25Nm/18ft.lbs 0029311 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 35 DIN933 86Nm/63ft.lbs 0029311 416 0012362 427 0011422 0009083 - 112 33 Kit-Gearbox/Right Satz-Getriebegehäuse/Rechts Juego-Caja de Engranajes/Derecha Jeu-Boîte de Vitesses/Droite CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 468 0010370 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M4 DIN985 482 0010625 6 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 DIN125 483 0010624 1 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 DIN125 541 0115922 1 Key (square) Keil Chaveta Clavette 3/8 x 1-1/2in 542 0151104 1 Key (square) Keil Chaveta Clavette A8 x 7 x 65 560 0115927 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 2-3/8 x 3/32in 561 0115928 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 7-1/4 x 1/8in 570 0115826 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 2,78 x 1,625 580 0115847 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 581 0115849 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 582 0117413 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 583 0117414 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 600 0115925 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 601 0115926 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 616 0116134 3 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 0009083 - 112 35 1,313 x 2,066 x 0,31 1,625 x 2,252 x 0,31 3/8 NPTF 0073289 Kit-Gearbox/Left Satz-Getriebegehäuse/Links Juego-Caja de Engranajes/Izquierda Jeu-Boîte de Vitesses/Gauche CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 0 0153707 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Kit-gearbox Getriebegehäuse kpl. Caja de engranajes compl. Boîte de vitesses compl. 56 0115919 1 Gearbox Getriebegehäuse Caja de engranajes Boîte de vitesses 57 0115920 2 Cover Deckel Tapa Couvercle 59 0115572 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 60 0115703 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 62 0150958 1 Shaft Welle Eje Arbre 63 0119844 2 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de facette 70 0115929 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,001in 71 0115930 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,003in 72 0115931 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,005in 73 0115932 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,010in 74 0115933 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,020in 75 0115934 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,001in 76 0115935 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,003in 77 0115936 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,005in 78 0115937 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,010in 79 0115938 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 0,020in 83 0117044 1 Relief valve Überdruckventil Válvula de desahoga Soupape de décompression 85 0117044 1 Relief valve Überdruckventil Válvula de desahoga Soupape de décompression 88 0115940 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 99 0117973 1 Shaft Welle Eje Arbre 400 0151244 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon M4 x 20 DIN976B 412 0011547 1 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 40 ISO4762 10Nm/7ft.lbs 0029311 8 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 25Nm/18ft.lbs 0029311 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 35 DIN933 86Nm/63ft.lbs 0029311 416 0012362 427 0011422 0009083 - 112 37 3,5 x 1,5 Kit-Gearbox/Left Satz-Getriebegehäuse/Links Juego-Caja de Engranajes/Izquierda Jeu-Boîte de Vitesses/Gauche CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 468 0010370 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M4 DIN985 482 0010625 6 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 DIN125 483 0010624 1 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 DIN125 541 0115922 1 Key (square) Keil Chaveta Clavette 3/8 x 1-1/2in 542 0151104 1 Key (square) Keil Chaveta Clavette A8 x 7 x 65 560 0115927 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 2-3/8 x 3/32in 561 0115928 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 7-1/4 x 1/8in 570 0115826 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 2,78 x 1,625 580 0115847 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 581 0115849 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 582 0117413 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 583 0117414 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 600 0115925 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 601 0115926 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 616 0116134 3 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 0009083 - 112 39 1,313 x 2,066 x 0,31 0073289 1,625 x 2,252 x 0,31 3/8 NPTF 0073289 Drive System Antrieb Sistema Impulsor Entraînement CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 96 0117319 1 Lever assembly Hebel kpl. Palanca compl. Levier compl. 97 0117446 1 Lever Hebel Palanca Levier 98 0117649 1 Pivot Drehteil Pivote Pivot 179 0119189 1 Bracket Konsole Soporte Support 180 0119190 1 Bracket Konsole Soporte Support 211 0116788 1 Clutch Kupplung Embrague Embrayage 215 0119310 1 Clutch Kupplung Embrague Embrayage 216 0117820 1 Belt Riemen Correa Courroie 217 0117999 2 U-joint Gelenkkreuz Unión universal Joint de transmission 219 0119655 2 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 225 0117341 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 226 0117353 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 227 0117642 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 228 0117628 2 Fitting Verschraubung Unión Raccord 229 0117644 4 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 236 0117502 5 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 238 0117344 1 Shaft Welle Eje Arbre 239 0117985 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 240 0117627 2 Fitting Verschraubung Unión Raccord 405 0011551 4 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 20 DIN912 10Nm/7ft.lbs 0029311 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 20 DIN933 10Nm/7ft.lbs 0029311 8 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 25 ISO4762 10Nm/7ft.lbs 0029311 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 DIN912 10Nm/7ft.lbs 0029311 Tornillo Vis M12 x 65 DIN931 86Nm/63ft.lbs 0029311 407 0011470 409 0011550 413 0011553 428 0011304 8 0009083 - 112 Screw Schraube 41 1in 15,25in 1 ODx0,265 IDx0,1795 1-1/8 x 0,28 x 0,187 Drive System Antrieb Sistema Impulsor Entraînement CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN933 433 0011501 4 Screw Schraube Tornillo Vis M14 x 50 434 0118146 1 Screw Schraube Tornillo Vis 7/16-20 x 3in 437 0011421 8 Screw Schraube Tornillo Vis M12 x 40 463 0117614 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M14 DIN985 466 0010366 8 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M12 DIN985 486 0031565 8 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 12 488 0117615 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle M14 DIN125 491 0010620 16 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 12 ISO 7090 502 0117362 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 1in 543 0073890 2 Key (square) Keil Chaveta Clavette 3/16 x 1,000in 544 0117364 1 Key (square) Keil Chaveta Clavette 545 0027751 2 Key (square) Keil Chaveta Clavette 589 0116780 6 Bearing Lager Rodamiento Roulement 0009083 - 112 43 135Nm/99ft.lbs 50Nm/36ft.lbs DIN933 86Nm/63ft.lbs 1/4 x 3/16 x 2-1/2in 1/4 x 1 Engine Maintenance Motorwartung Mantenimiento del Motor Entretien de Moteur CRT 36-23K-H 46 0009083 - 112 Engine Maintenance Motorwartung Mantenimiento del Motor Entretien de Moteur CRT 36-23K-H 48 0009083 - 112 Engine Maintenance Motorwartung Mantenimiento del Motor Entretien de Moteur CRT 36-23K-H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0 0088727 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0 0152425 2 Piston w/ring set Satz-Kolben mit Kolbenringen Juego-pistón con aros Jeu-piston avec segments 0 0152424 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 0 0152439 1 Kit-drive Antriebssatz Juego de transmisión Jeu de transmission 0 0152450 1 Dipstick Peilstab Varilla indicadora Jauge d'huile 0 0152445 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 0 0152426 2 Set-rings Ringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0 0152442 1 Kit-carburetor repair Vergaserwartungssatz Juego de reparación del carburador Jeu d'entretien du carburateur 0 0152428 1 Oil pressure switch Öldruckschalter Interruptor de presión de aceite Interrupteur à pression d'huile 0 0088710 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 0 0152441 1 Kit-carburetor w/gasket Satz-Vergaser mit Dichtung Juego-carburador con junta Jeu-carburateur avec joint 0 0152429 2 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 0009083 - 112 49 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff