BLACK+DECKER BDMOW1200 Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: BDMOW1200

Categoría: Juguetes

Tipo: Manual de usuario

www.blackanddecker.eu

12 2

BDMOW1200

910

C D

E F

I J1 J2

K L

ENGLISH

(Original instructions)

1112

1415

Intended use

Your BLACK+DECKER BDMOW1200 lawn mower has been

designed for mowing grass. This appliance is intended for

consumer use only.

Safety instructions

Warning! When using mains-powered

appliances, basic safety precautions,

including the following, should always be

followed to reduce the risk of re, electric

shock and personal injury.

u Read all of this manual carefully before

using the appliance.

M N

O P

ENGLISH

(Original instructions)

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future

reference.

Training

u Read the instructions carefully. Be

familiar with the controls and the

proper use of the appliance.

u Never allow children or people

unfamiliar with these instructions to

use the machine. Local regulations

can restrict the age of the operator.

u Never operate the machine while

people, especially children, or pets are

nearby.

u Keep in mind that the operator or user

is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their

property.

Preparation

u While operating the machine always

wear substantial footwear and long

trousers.

Do not operate the machine when

barefoot or wearing open sandals.

Avoid wearing clothing that is loose

tting or that has hanging cords or ties.

u Thoroughly inspect the area where the

machine is to be used and remove all

objects which can be thrown by the

machine.

u Before using, always visually inspect

to see that the blade, blade bolt and

the blade assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged

components in sets to preserve

balance. Replace damaged or

unreadable

labels.

u Before use check the supply and

extension cord for signs of damage or

aging. If the cord becomes damaged

during use, disconnect the cord

from the supply immediately. DO

NOT TOUCH THE CORD BEFORE

DISCONNECTING THE SUPPLY.

Do not use the machine if the cord is

damaged or worn.

u Wear safety glasses or goggles when

operating this tool.

Use a face or dust mask whenever

the operations take place in dusty

surroundings. Hearing protection

should be worn whenever the sound

level seems uncomfortable.

u Guard against electric shock.

Prevent body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. metal railings,

lampposts, etc.).

Operation

u Never operate the appliance with

defective guards or shields, or without

safety devices, for example deectors

and/or grass catchers, in place.

u Only use the appliance in daylight or

good articial light.

u Do not expose the appliance to rain.

ENGLISH

(Original instructions)

Do not use the appliance in damp or

wet conditions. Preferably do not use

the appliance in wet grass.

u Be sure of your footing, particularly on

slopes. Be aware that freshly cut grass

is damp and slippery. Do not work on

steep slopes.

u Work across the face of slopes, never

up and down. Take extreme caution

when changing direction on slopes.

u Do not mow excessively steep slopes.

u Walk, never run when using the

appliance. Do not pull the appliance

towards you or walk backwards when

using the appliance.

u Switch on the appliance according to

instructions and with your feet well

away from the blade.

u Do not start the machine when

standing in front of the discharge

opening.

u Do not tilt appliance when switching it

on, except if the appliance has to be

tilted for starting.

In that case, do not tilt the appliance

more than absolutely necessary and

lift only the part that is away from the

operator. Always ensure that both

hands are in the operating position

before returning the appliance to the

ground.

u Switch off the appliance and wait for

the blade assembly to stop running

if the appliance has to be tilted

for transportation when crossing

surfaces other than grass, and when

transporting the appliance to and from

the area to be mowed.

u Do not lift or carry the appliance until

the blade has come to a complete

standstill.

u Keep your hands and feet well away

from the blade.

u Do not put your hands or feet near or

under rotating parts.

u Keep away from discharge openings at

all times.

u Switch off, remove the plug from

the socket and ensure that moving

parts have stopped rotating before

leaving the appliance unattended

and before changing, cleaning or

inspecting any parts of the appliance

or clearing a blockage. After striking

a foreign object. Inspect the machine

for damage and make repairs before

restarting and operating the machine;

u If the appliance starts to vibrate

abnormally or if you hit a foreign

object, switch the appliance off and

remove the plug from the socket.

Check for any damage to the

appliance, replace or repair any

damaged parts, check for and tighten

any loose parts.

u Take care to keep the mains cable

away from the blade. Always be aware

of the position of the cable.

u The motor will continue to run for a few

seconds after switching the appliance

off. Never attempt to force the blade to

come to a standstill.

Maintenance and storage

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts.

ENGLISH

(Original instructions)

Check for misalignment and seizure

of moving parts, breakage of parts,

damage to guards and switches

and any other conditions that may

affect its operation. Ensure that the

appliance will operate properly and

perform its intended function. Never

use the appliance when any guard or

enclosure is damaged or not in place.

Do not use the appliance if any part is

damaged or defective. Do not use the

appliance if the switch does not turn it

on and off.

Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

u Check the cable frequently for

damage. If the cable is damaged, it

must be replaced by an authorised

repair agent in order to prevent a

hazard. Inspect extension cables

periodically. Replace a damaged

extension cable immediately.

u Keep all nuts, bolts and screws on

the appliance tight to ensure a safe

working condition.

u Check the grass collector for wear or

damage and replace it if necessary.

Never use the appliance without the

grass collector.

u Be careful during adjustment of the

machine to prevent entrapment of the

ngers between moving blades and

xed parts of the machine.

u When servicing the blades be aware

that, even though the power source is

switched off, the blades can still be

moved.

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry place. Children

should not have access to stored

appliances.

u Always allow the machine to cool

down before storing.

u Ensure that only replacement cutting

means of the right type are used.

u Use only BLACK+DECKER

recommended spare parts and

accessories.

Additional safety instructions for

Lawnmowers

u Always use an approved extension

cable suitable for the power input of

this tool (see technical data). The

extensioncable must be suitable for

outdoor use and marked accordingly.

Up to 30 m of 1.5 mm2 HO5VV-F

extension cable can be used without

loss of product performance.

Before use, inspect the extension

cable for signs of damage, wear and

ageing. Replace the extension cable

if damaged or defective. When using

a cable reel, always unwind the cable

completely.

u Do not transport the machine while the

power source is running

u Firmly grip handle with both hands

when operating the lawn mower.

u If at any time it is felt necessary to tilt

the lawn mower, make sure that both

hands remain in the operating position

while the lawn mower is tilted.

ENGLISH

(Original instructions)

Keep both hands in the operating

position until the lawn mower is

returned to rest correctly on the

ground.

u Never wear radio or music

headphones while operating the lawn

mower.

u Never attempt to make a wheel height

adjustment while the motor is running

or while the safety key is in the switch

housing.

u If the lawn mower stalls, turn mower

off, wait for blade to stop, before

attempting to unclog the chute or

remove anything from under the deck.

u Keep hands and feet away from

cutting area.

u Keep blades sharp.

Always use protective gloves when

handling the lawn mower blade.

u If you are using the grass collector,

check it frequently for wear and

deterioration. If excessively worn,

replace with a new grass collector for

your safety.

u Use extreme caution when reversing

or pulling the lawn mower towards you.

u Do not put hands or feet near or under

the lawn mower.

Keep clear of the discharger opening

at all times.

u Clear the area where the lawn mower

is to be used of objects such as rocks,

sticks, wire, toys, bones etc., which

could be thrown by the blade.

Objects struck by the blade can cause

severe injury to persons.

Stay behind the handle when the

motor is running.

u Do not operate the lawn mower

barefooted or while wearing sandals.

Always wear substantial footwear.

u Do not pull lawn mower backward

unless absolutely necessary. Always

look down and behind before and

while moving backward.

u Never direct discharged material

toward anyone. Avoid discharging

material against a wall or obstruction.

Material may ricochet back toward the

operator. Release the start handle to

turn the lawn mower off and stop the

blade when crossing gravel surfaces.

u Do not operate the lawn mower

without the entire grass collector,

discharge guard, rear guard, or other

safety protective devices in place and

working. Periodically check all guards

and safety protective devices to

ensure they are in good working order

and will operate properly and perform

their intended function.

Replace a damaged guard or other

safety device before further use.

u Never leave a running lawn mower

unattended.

u Always release the bail bar to stop the

motor and wait until the blade comes

to a complete stop before cleaning the

lawn mower, removing the grass bag,

unclogging the discharge guard, when

leaving the lawn mower, or before

making any adjustments, repairs or

inspections.

ENGLISH

(Original instructions)

u Operate lawn mower only in daylight

or good articial light when objects in

the path of the blade are clearly visible

from the operating area of the lawn

mower.

u Do not operate the lawn mower while

under the inuence of alcohol or drugs,

or when your are tired or ill. Always

stay alert, watch what you are doing,

and use common sense.

u Avoid dangerous environments.

Never operate the lawn mower in

damp or wet grass, never use lawn

mower in the rain. Always be sure of

your footing, walk, never run.

u If the lawn mower should start to

vibrate abnormally, release the on/off

switch, wait for the blade to stop and

then check for the cause immediately.

Vibration is generally a warning of

trouble, see the troubleshooting guide

for advise in the case of abnormal

vibration.

u Always wear proper eye and

respiratory protection when operating

the lawn mower.

u The use of any accessory or

attachment not recommended for

use with this lawn mower could be

hazardous. Only use accessories

approved by BLACK+DECKER.

u Never overreach while operating the

lawn mower. Always be sure to keep

proper footing and balance at all times

while operating the lawn mower.

u Mow across the face of slopes, never

up and down.

Exercise extreme caution when

changing direction on slopes.

u Watch for holes, ruts, bumps, rocks or

other hidden objects. Uneven terrain

could cause a slip and fall accident.

Tall grass can hide obstacles.

u Do not mow on wet grass or

excessively steep slopes. Poor footing

could cause a slip and fall accident.

u Do not mow near drop-offs, ditches, or

embankments.

You could lose your footing or balance.

u Always allow the mower to cool down

before storing.

Pull the plug from the socket and pull

the battery pack from the machine. Make

sure that all moving parts have come to a

complete stop:

u Whenever you leave the machine;

u Before clearing a blockage;

u Before checking, cleaning or working

on the appliance.

Vibration

The declared vibration emission values

stated in the technical data and the

declaration of conformity have been

measured in accordance with a standard

test method provided by EN50636 and

may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission

value may also be used in a preliminary

assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value

during actual use of the power tool can

differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used.

ENGLISH

(Original instructions)

The vibration level may increase above

the level stated.

When assessing vibration exposure to

determine safety measures required by

2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an

estimation of vibration exposure should

consider, the actual conditions of use and

the way the tool is used, including taking

account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time.

Do not operate the tool if the vibration

registers as abnormal.

Safety of others

u This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge.

Unless they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

u Children must be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

u After striking a foreign object. Inspect

the appliance for damage and make

repairs as necessary.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings.

These risks can arise from misuse,

prolonged use etc. Even with the

application of the relevant safety

regulations and the implementation of

safety devices, certain residual risks can

not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any

moving parts.

u Injuries caused by touching any hot

parts.

u Injuries caused when changing any

parts or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of the appliance. When using any

appliance for prolonged periods

ensure you take regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your

tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

u If operating the mower in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) with a tripping

current of not more than 30 mA.

Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

u Never pick up or carry an appliance

while the motor is running.

Warning symbols

The following warning symbols are found

on the appliance along with the date

code:

Warning! Read the manual prior

to operation.

ENGLISH

(Original instructions)

Do not expose the appliance to

rain or high humidity.

Always remove the plug from

the socket before inspecting

a damaged cable. Be careful

not to use your appliance if the

cable is damaged.

Beware of sharp blades.

Beware of ying objects. Keep

bystanders away from the

cutting area.

Keep the cable away from the

cutting blades.

The blades will continue to

rotate after the machine is

switched off.

Directive 2000/14/EC

guaranteed sound power

Electrical safety

Warning! This tool is double

insulated; therefore no earth

wire is required. Always

check that the power supply

corresponds to the voltage on

the rating plate.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

u Electric safety can be further improved

by using a high sensitivity 30 mA

Residual Current Device (RCD).

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. Power button

2. Comfort grip handles

3. On/off switches

4. Upper handle

5. Handle knobs

6. Lower handle

7. Grass box handle

8. Carrying handle

9. Grass collection box

10. Rear ap

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the appliance is

switched off and unplugged.

Assembling the grass collection box (g. A, B

and C)

The grass box requires assembly before use and comes in 3

pieces.

u Clip the handle (7) into the lid (9a) of the grass box

(g. B). The handle will only t one way round.

u Align the lid (9a) onto the base of grass collection box

(9b). Ensure that the guides are aligned (g. C)

Note: Take extra care when aligning the 2 clips at the rear of

the grass collection box.

u Push down on the lid to secure all clips. Begin at the back

and ensure that all clips are securely located.

Fitting the lower handle (g. D)

u Insert the ends of the lower handles (6) into the

corresponding holes in the mower.

u Press the handle down as far as it will go.

u Secure the handle using the screws.

Assembling the upper handle (g. E)

u Fit the upper handle (4) to the lower handle (6) using the

knobs (5), washers and screws as shown.

Note: The upper handle can be xed in 2 different height

positions.

Fitting the grass collection box (g. F)

u Lift the ap (10) and place the grass collection box (9)

over the lugs.

Proper Hand Position (Fig. G)

Warning! To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position as shown.

Warning!: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden

reaction.

ENGLISH

(Original instructions)

Proper hand position requires one hand on each of the

comfort grip handles ( 2 ).

Adjusting the height of cut (g. H)

Warning! Ensure the blade has completely stopped and

disconnect the appliance from the mains.

The height of cut is adjusted by altering the height of all the

wheels, there are 3 positions to choose from.

u Remove the grass collection box (9).

u Turn the lawnmower upside down.

u Take hold of a wheel and push/pull the axle from its

current location.

u Move the wheel up/down into the next available location.

Note: Adjust one wheel at a time. Adjust one height position

at a time.

Switching on and off (g. I)

Switching on

u Push the power button (1).

u Pull the right or left ON/OFF switch (3) towards the handle.

Switching off

u Release ON/OFF switches (3).

Warning! Never attempt to lock a switch in the on position.

Mowing (g. J1 & J2)

We recommend to use your mower as outlined in this section

in order to achieve optimum results and to reduce the risk of

cutting the mains cable.

u Place the bulk of the mains cable on the lawn, close to the

starting point (position 1 in g. J1).

u Switch the appliance on as described above.

u Proceed as shown in g. J1

u Move from position 1 to position 2.

u Turn right and proceed towards position 3.

u Turn left and move towards position 4.

u Repeat the above procedure as required.

Warning! Do not work towards the cable as shown in g. J2.

Up to edge cutting (g. K, L)

Up to edge cutting allows you to cut grass right up to the edge

of a wall or fence (g K).

Up to edge cutting allows you to accurately cut grass right up

to the edge of your lawn (g L).

u With the lawnmower parallel with the edge of your lawn,

push the lawnmower along the edge of the lawn. Ensure

that the edge of the mower is slightly over the edge of

your lawn (g.L).

Removing Blade (Fig. M, N)

Note: The BDMOW1200 uses the BLACK+DECKER new

winged blade (Cat # A6319) for improved collection.

Warning! Ensure the blade has completely stopped

and disconnect the mower from the power source.

u Cut a piece of 2x4 wood (12) 305mm to keep blade from

turning while removing ange nut.

u Turn the appliance onto its side. Wear gloves and proper

eye protection. Be careful of sharp edges of blade.

u Position piece of wood (12) to keep blade from turning

as shown in Fig. M.

u Use a 14mm wrench (13) to loosen and remove the

blade bolt by turning counterclockwise.

u Pull off blade (11), blade insulator (15), as shown in

Fig. N. Examine all pieces for damage and replace if

necessary.

Installing Blade (Fig. O)

u Place blade insulator (15) then the blade (11) onto bolt

shaft with the lettering on the blade facing out, and place

the blade bolt onto the bolt shaft.

u Tighten the blade bolt as rmly as possible by hand.

u Position piece of wood (12) to keep blade from turning

as shown in Fig. O.

u Use a 14mm wrench to securely tighten the blade

bolt by turning the wrench clockwise.

Blade sharpening

Keep blade sharp for best mower performance. A dull blade

does not cut grass cleanly. Use proper eye protection while

removing, sharpening, and installing blade. Sharpening the

blade twice during a mowing season is usually sufcient under

normal circumstances.

Sand causes the blade to dull quickly. If your lawn has sandy

soil, more frequent sharpening may be required.

Note: Replace bent or damaged blade immediately.

When sharpening the blade:

u Make sure blade remains balanced.

u Sharpen blade at the original cutting angle.

u Sharpen cutting edges on both ends of blade, removing

equal amounts of material from both ends.

To sharpen blade in a vice (g. P)

u Be sure the blade has stopped and the mower is

unplugged before removing the blade.

u Remove blade from mower. See instructions for removing

and installing blade.

u Secure blade (11) in a vice (14).

u Wear proper eye protection and gloves and be careful not

to cut yourself.

Carefully le the cutting edges of the blade with a ne

tooth le (15) or sharpening stone, maintaining the angle

of the original cutting edge. Check balance of blade. See

instructions for blade balancing.

u Replace blade on mower and tighten securely.

ENGLISH

(Original instructions)

Blade balancing (g. Q)

Check balance of the blade (11) by placing centre hole in

the blade over a nail or round shank screwdriver, clamped

horizontally in a vice. If either end of the blade rotates

downward, le along the sharp edge of that dropping end.

Blade is properly balanced when neither end drops.

Lubrication

No lubrication is necessary. Do not oil the wheels. They have

plastic bearing surfaces which require no lubrication.

Cleaning

Turn the mower off and let the blade come to a stop. Use only

mild soap and a damp cloth to clean the mower. Clean out any

clippings which may have accumulated on the underside of

the deck. After several uses, check all exposed fasteners for

tightness.

Preventing corrosion

Fertilizers and other garden chemicals contain agents which

greatly accelerate the corrosion of metals.

If you mow in areas where fertilizers or chemicals have been

used, the mower should be cleaned immediately afterward as

follows:

Turn the mower off and unplug mower. Wipe all exposed parts

with a damp cloth.

Maintenance

Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool/appliance care and regular

cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool/appliance

and charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt

from the underneath of the guard.

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the

instructions below. If this does not solve the problem, please

contact your local BLACK+DECKER repair agent.

Warning! Before proceeding, release the bail bar to turn

mower off and wait for the blade to stop.

Problem Possible cause Possible solution

Mower will

not start.

Cord is not

plugged in.

Plug mower into a work-

ing outlet.

Circuit fuse is

blown.

Replace circuit fuse. (If

the product repeatedly

causes the circuit fuse

to blow, discontinue use

immediately and have

itserviced by an author-

ised BLACK+DECKER

service center.

Cord or switch

is damaged.

Have cord or switch

replaced at an author-

ised BLACK+DECKER

service center.

Grass too long. Increase the height of

cut and move machine

to shorter grass to start.

Machine func-

tions intermit-

tently.

Thermal cut out

activated.

Allow motor to cool and

increase height of cut.

Machine

leaves ragged

nish or mo-

tor labours.

Height of cut

too low.

Increase height of cut.

Cutting blade

blunt.

Replace the blade.

Underside

of machine

clogged.

Check underneath the

machine and clear out

as necessary (always

wear heavy duty gloves)

Blade tted

upside down.

Ret blade correctly.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled, reducing demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BDMOW1200

Voltage

230

Power inpurt

W 1200

No-Load

speed

min

-1

3500

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

BDMOW1200

Height

adjustment

mm 23 - 63

Blade length

mm 320

Weight Kg

9.35

Hand/arm weighted vibration value:

= 2.5m/s

, uncertainty (K) = 1.5m/s

Sound pressure level at the operator's ear:

: 78.5dB(A); K= 4.0dB(A)

Sound power level L

: 93dB(A); K= 3dB(A)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

BDMOW1200 lawn mower

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EC, Lawn Mower, L < 50cm, Annex VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands.

Level of accoustic power according to 2000/14/EC (Article 12,

Annex III, L< 50cm):

measured sound power level L

: 93dB(A); K=3dB(A).

guaranteed sound power level L

: 96dB(A).

These products also comply with directive 2014/30/EU,

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the back of the

manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

Becky Cotsworth

Director – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

27/10/2017

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2

year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER BDMOW1200-Rasenmäher wurde

zum Rasenmähen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Beachten Sie beim Umgang

mit netzstrombetriebenen Geräten stets

die grundlegenden Sicherheitshinweise,

die im Folgenden beschrieben werden.

Dadurch verhindern Sie Brände,

Stromschläge und Personenschäden.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Schulung

u Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch. Machen Sie sich

mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch des

Geräts vertraut.

u Das Gerät darf nicht von Kindern

oder Personen, die die vorliegenden

Anleitungen nicht gelesen haben,

genutzt werden. Beachten Sie lokale

Richtlinien, in denen unter Umständen

ein Mindestalter für den Bediener

festgelegt ist.

u Es sollte stets ein Sicherheitsabstand

zu anderen Personen, insbesondere

Kindern, und Haustieren eingehalten

werden.

u Beachten Sie, dass der Bediener bzw.

Benutzer für eventuelle Personen-

oder

Sachschäden verantwortlich ist.

Zubereitung

u Tragen Sie stets feste Schuhe und

eine lange Hose, wenn Sie mit

dem Gerät arbeiten. Betreiben Sie

dieses Gerät nie barfuß oder in

offenen Sandalen. Tragen Sie keine

lose Kleidung oder Kleidung mit

herabhängenden Bändern.

u Kontrollieren Sie stets den Bereich, in

dem das Gerät verwendet werden soll,

und entfernen Sie alle Gegenstände,

die von dem Gerät umhergeschleudert

werden können.

u Überzeugen Sie sich vor der

Verwendung, dass Mähmesser,

Messerschraube und Mäheinheit

weder abgenutzt noch beschädigt

sind. Ersetzen Sie bei abgenutzten

oder beschädigten Bestandteilen

den entsprechenden Satz, sodass

nicht neue und alte Komponenten

gleichzeitig verwendet werden.

Ersetzen Sie beschädigte oder

unlesbare Aufkleber.

u Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme

Netz- und Verlängerungskabel auf

Beschädigungen und Verschleiß.

Trennen Sie das Gerät sofort vom

Stromnetz, wenn das Kabel während

des Betriebs beschädigt wird.

BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT,

SOLANGE DER STECKER NOCH IN

DER NETZSTECKDOSE STECKT.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

das Kabel beschädigt oder abgenutzt

ist.

u Tragen Sie eine Schutzbrille,

wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Verwenden Sie eine Atemschutz-

oder Staubmaske, wenn Sie in einer

staubigen Umgebung arbeiten. Wenn

der Schallpegel eine unangenehme

Stärke erreicht, sollten Sie einen

Gehörschutz tragen.

u Schützen Sie sich vor einem

Stromschlag. Vermeiden Sie

Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen (z. B. Metallgeländern,

Laternenpfählen usw.).

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Betrieb

u Betreiben Sie die Maschine nie

mit defekten oder fehlenden

Schutzvorrichtungen, wie z. B.

Deektoren und/oder Grasfangkorb.

u Betreiben Sie das Gerät nur bei

Tageslicht oder bei ausreichender

Beleuchtung.

u Schützen Sie das Gerät vor Regen.

Betreiben Sie das Gerät nie in feuchter

oder nasser Umgebung. Vermeiden

Sie es, das Gerät auf feuchtem Rasen

zu betreiben.

u Achten Sie auf Standfestigkeit,

insbesondere bei Arbeiten an Hängen.

Achten Sie darauf, dass frisch

gemähtes Gras feucht und rutschig

sein kann. Arbeiten Sie nie an steilen

Hängen.

u Schieben Sie das Gerät immer parallel

zum Hang, nie den Hang hinauf oder

hinunter. Arbeiten Sie mit äußerster

Vorsicht, wenn Sie an Hängen die

Richtung wechseln.

u Mähen Sie nicht an steilen Hängen.

u Betreiben Sie das Gerät nur im Gehen,

nie im Rennen. Ziehen Sie das Gerät

nicht zu sich heran. Gehen Sie mit

dem Gerät nie rückwärts.

u Schalten Sie das Gerät den

Anweisungen entsprechend ein.

Achten Sie darauf, dass Ihre Füße

einen Sicherheitsabstand zum Messer

einhalten.

u Starten Sie das Gerät nicht, wenn Sie

sich vor der Auswurföffnung benden.

u Kippen Sie das Gerät beim Anschalten

nicht, es sei denn, das Gerät muss

zum Starten gekippt werden. Kippen

Sie das Gerät in diesem Fall nicht

mehr als nötig. Heben Sie stets den

von Ihnen entfernten Teil des Geräts

an. Bringen Sie beide Hände in die

Betriebsposition, bevor Sie das Gerät

wieder auf den Boden setzen.

u Schalten Sie in folgenden Situationen

das Gerät stets aus, und warten Sie,

bis die Mäheinheit zum Stillstand

gekommen ist: wenn das Gerät für den

Transport gekippt werden muss, wenn

Sie Oberächen überqueren, die nicht

aus Gras bestehen, und wenn Sie das

Gerät zu der zu mähenden Fläche und

von dort weg transportieren.

u Warten Sie stets, bis das Messer

vollständig zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie das Gerät anheben oder

tragen.

u Halten Sie Hände und Füße vom

Messer fern.

u Bringen Sie nie Hände und Füße in

die Nähe von rotierenden Geräteteilen

oder unter rotierende Geräteteile.

u Halten Sie jederzeit einen

Sicherheitsabstand zu den

Auswurföffnungen ein.

u Schalten Sie das Gerät ab, trennen

Sie es von der Stromversorgung,

und stellen Sie sicher, dass alle

beweglichen Teile zum Stillstand

gekommen sind, bevor Sie das

Gerät unbeaufsichtigt stehen lassen,

reinigen, inspizieren, Geräteteile

auswechseln oder eine Blockade

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

entfernen. Nach dem Überfahren eines

Fremdkörpers. Kontrollieren Sie das

Gerät auf Beschädigungen, bevor sie

es wieder in Betrieb nehmen.

u Wenn das Gerät ungewöhnlich vibriert

oder mit einem Fremdkörper in

Berührung gekommen ist, schalten Sie

das Gerät aus, und trennen Sie es von

der Stromversorgung. Kontrollieren

Sie das Gerät auf Beschädigungen,

ersetzen bzw. reparieren Sie

beschädigte Teile, kontrollieren Sie, ob

lose Teile vorhanden sind, und ziehen

Sie diese ggf. fest.

u Achten Sie darauf, dass das

Stromkabel nicht in die Nähe des

Messers gerät. Achten Sie stets auf

die Lage des Stromkabels.

u Der Motor läuft nach dem Abschalten

einige Sekunden lang weiter.

Versuchen Sie nie, das Messer mit

Gewalt zum Stillstand zu bringen.

Wartung und Aufbewahrung

u Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile. Überprüfen Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet

oder falsch angebracht und ob Teile,

Schutzvorrichtungen oder Schalter

beschädigt sind. Achten Sie auch

auf andere Beschädigungen, die den

Betrieb des Geräts beeinträchtigen

können. Stellen Sie sicher, dass das

Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

Betreiben Sie das Gerät nie,

wenn Schutzvorrichtungen oder

Abdeckungen beschädigt oder nicht

vorhanden sind. Betreiben Sie das

Gerät nicht, wenn Teile beschädigt

oder defekt sind. Betreiben Sie das

Gerät nicht, wenn der Schalter zum

Ein- und Ausschalten nicht funktioniert.

Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

u Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig

auf Beschädigungen. Wenn das

Kabel beschädigt ist, muss es in

einer Vertragswerkstatt repariert oder

ausgetauscht werden. Es können

sonst Unfälle verursacht werden.

Überprüfen Sie Verlängerungskabel

regelmäßig auf Beschädigungen.

Ersetzen Sie ein beschädigtes

Verlängerungskabel umgehend.

u Ziehen Sie alle Muttern, Bolzen und

Schrauben am Gerät fest, damit das

Gerät sicher arbeitet.

u Überprüfen Sie den Grasfangbehälter

regelmäßig auf Abnutzung oder

Beschädigungen, und ersetzen Sie

ihn gegebenenfalls. Betreiben Sie das

Gerät nie ohne den Grasfangbehälter.

u Gehen Sie bei Einstellungen am Gerät

vorsichtig vor, um zu verhindern, dass

Ihre Finger zwischen den Messern

und feststehenden Teilen des Geräts

eingeklemmt werden.

u Beachten Sie bei Wartungsarbeiten

an den Messern, dass sich diese auch

ohne Stromversorgung bewegen.

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen Ort

auf. Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Lassen Sie das Gerät vor der

Lagerung stets abkühlen.

u Stellen Sie sicher, dass Ersatzmesser

dem benötigten Typ entsprechen.

u Verwenden Sie nur von

BLACK+DECKER empfohlene Ersatz-

und Zubehörteile.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Rasenmäher

u Verwenden Sie ausschließlich

geprüfte Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme dieses Geräts

ausgelegt sind (siehe „Technische

Daten“). Das Verlängerungskabel

muss für die Verwendung im

Außenbereich geeignet und

entsprechend gekennzeichnet sein.

Es kann ein 1,5 mm²-HO5VV-F-

Verlängerungskabel mit einer Länge

von bis zu 30 m verwendet werden,

ohne dass die Leistung des Geräts

beeinträchtigt wird. Prüfen Sie vor

der Inbetriebnahme das Netzkabel

auf Verschleiß und Beschädigungen.

Wechseln Sie beschädigte oder

fehlerhafte Verlängerungskabel

aus. Wenn Sie eine Kabeltrommel

verwenden, wickeln Sie das Kabel

vollständig ab.

u Transportieren Sie die Maschine nicht,

während die Stromversorgung läuft.

u Halten Sie den Rasenmäher während

des Betriebs sicher mit beiden Händen

fest.

u Halten Sie beide Hände in der

Betriebsposition, wenn der

Rasenmäher gekippt werden muss.

Halten Sie beide Hände in der

Betriebsposition bis der Rasenmäher

wieder ordnungsgemäß auf dem

Boden abgestellt wurde.

u Tragen Sie beim Rasenmähen keine

Kopfhörer zum Musikhören.

u Passen Sie niemals die Höhe der

Räder an, während der Motor läuft

oder sich der Sicherheitsschlüssel im

Schloss bendet.

u Lassen Sie den Bügelschalter los, um

den Rasenmäher auszuschalten, wenn

dieser blockiert. Warten Sie, bis das

Messer zum Stillstand gekommen ist,

bevor Sie versuchen, die Verstopfung

zu beseitigen oder Gegenstände von

der Unterseite zu entfernen.

u Halten Sie Hände und Füße vom

Schnittbereich fern.

u Halten Sie die Sägeblätter scharf.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer des Rasenmähers stets

Schutzhandschuhe.

u Wenn der Grasfangbehälter

verwendet wird, muss dieser

regelmäßig auf Abnutzungen und

Beschädigungen überprüft werden.

Wechseln Sie aus Sicherheitsgründen

den Grasfangbehälter bei starker

Abnutzung aus.

u Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie den Rasenmäher wenden oder in

Ihre Richtung ziehen.

u Bringen Sie Hände oder Füße

nicht in die Nähe bzw. unter den

Rasenmäher. Halten Sie jederzeit

einen Sicherheitsabstand zur

Auswurföffnung.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Entfernen Sie Steine, Äste, Drähte,

Spielzeuge, Knochen usw., die in das

Messer geraten könnten, aus dem

Bereich, in dem der Rasenmäher

verwendet wird. Objekte, die in das

Messer geraten, können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Bleiben Sie

hinter dem Griff, wenn der Motor läuft.

u Betreiben Sie den Rasenmäher weder

barfuß noch mit Sandalen. Tragen Sie

jederzeit festes Schuhwerk.

u Ziehen Sie den nur Rasenmäher

nur rückwärts, wenn dies unbedingt

erforderlich ist. Achten Sie stets auf

den Boden und den Bereich hinter

Ihnen, bevor und während Sie sich

rückwärts bewegen.

u Achten Sie darauf, dass das Material

nicht in Richtung von Personen

ausgeworfen wird. Achten Sie

darauf, dass das Material nicht in

Richtung von Wänden oder anderen

Gegenständen ausgeworfen wird.

Das Material kann gegen den

Bediener zurückgeschleudert werden.

Lassen Sie den Startgriff los, und

warten Sie, bis das Messer zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie

Kiesoberächen überqueren.

u Betreiben Sie den Rasenmäher nicht

ohne angebrachten und intakten

Grasfangbehälter, Auswurfschutz,

hinteren Schutz und andere

Schutzvorrichtungen. Überprüfen

Sie regelmäßig alle Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen auf deren

ordnungsgemäße Funktion.

Ersetzen Sie beschädigte Schutz-

und Sicherheitsvorrichtungen vor der

weiteren Verwendung.

u Lassen Sie den eingeschalteten

Rasenmäher niemals unbeaufsichtigt.

u Lassen Sie stets den Bügelgriff

los, warten Sie, bis das Messer

zum Stillstand gekommen ist,

wenn Sie den Rasenmäher

reinigen, den Grasfangbeutel

entfernen, Verstopfungen aus der

Auswurföffnung beseitigen, den

Rasenmäher unbeaufsichtigt lassen

bzw. Anpassungen vornehmen

oder Reparaturen und Inspektionen

ausführen.

u Betreiben Sie den Rasenmäher nur

bei Tageslicht oder bei ausreichender

Beleuchtung, sodass Gegenstände auf

dem Schnittweg vom Betriebsbereich

des Rasenmähers aus deutlich

sichtbar sind.

u Betätigen Sie den Rasenmäher

nicht, wenn Sie unter Alkohol- oder

Drogeneinuss stehen oder wenn

Sie müde oder krank sind. Bleiben

Sie immer aufmerksam, achten Sie

darauf, was sie tun und setzen Sie den

gesunden Menschenverstand ein.

u Meiden Sie gefährliche Umgebungen.

Betreiben Sie den Rasenmäher nicht

in feuchtem oder nassem Gras.

Verwenden Sie den Rasenmäher

keinesfalls im Regen. Achten Sie auf

Trittsicherheit. Betreiben Sie das Gerät

nur im Gehen, nie rennend.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Lassen Sie den Ein-/Ausschalter

los, warten Sie, bis das Messer

zum Stillstand gekommen ist, wenn

Sie ungewöhnliche Vibrationen des

Rasenmähers bemerken, und prüfen

Sie die Ursache. Im Allgemeinen

deutet Vibration auf ein Problem

hin. Im Fall einer ungewöhnlichen

Vibration des Geräts nden Sie

unter „Problembehebung“ weitere

Informationen.

u Tragen Sie beim Betreiben des

Rasenmähers stets geeigneten Augen-

und Atemschutz.

u Der Gebrauch von Zubehörteilen

oder Zusätzen, die nicht für den

Gebrauch mit dem Rasenmäher

empfohlen werden, kann gefährlich

sein. Verwenden Sie nur von

BLACK+DECKER genehmigtes

Zubehör.

u Beugen Sie sich nicht zu weit nach

vorne, wenn Sie den Rasenmäher

betreiben. Achten Sie während des

Betriebs des Rasenmähers stets

auf Ihre Standfestigkeit und Ihr

Gleichgewicht.

u Mähen Sie stets parallel zum Hang,

nie den Hang hinauf oder hinunter.

Arbeiten Sie mit äußerster Vorsicht,

wenn Sie an Hängen die Richtung

wechseln.

u Achten Sie auf Löcher, Wurzeln,

Bodenunebenheiten, Steine und

andere verborgene Objekte. Unebenes

Gelände kann zu Unfällen durch

Stürze führen. Hohes Gras kann

Hindernisse verbergen.

u Mähen Sie nie nasses Gras.

Mähen Sie nicht an steilen Hängen.

Mangelnde Standfestigkeit kann zu

Unfällen durch Stürze führen.

u Mähen Sie nicht in der Nähe von

Abhängen, Gräben oder Böschungen.

Es besteht die Gefahr, dass Sie

ausrutschen oder das Gleichgewicht

verlieren.

u Lassen Sie den Rasenmäher vor der

Lagerung stets abkühlen.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und ziehen Sie den Akku

aus dem Gerät heraus. Achten Sie

darauf, dass alle beweglichen Teile zum

Stillstand gekommen sind:

u Wann immer Sie die Maschine

verlassen;

u Bevor Blockaden entfernt werden;

u Vor dem Überprüfen, Reinigen oder

Warten des Geräts.

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische

Daten" und "EU-Konformitätserklärung"

angegebenen Werte für die

Vibrationsemission wurden mit einer

Standard-Prüfmethode nach EN50636

ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen

werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses

Werts die Belastung bei Verwendung des

Geräts schon im Voraus eingeschätzt

werden.

Warnung! Die bei Verwendung des

Geräts auftretende Vibrationsemission

hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

dem angegebenen Wert abweichen.

Gegebenenfalls kann die Vibration über

dem angegebenen Wert liegen. Für

die Ermittlung der Vibrationsbelastung

müssen die tatsächlichen

Einsatzbedingungen und Verwendungen

des Geräts während des gesamten

Arbeitsgangs berücksichtigt werden,

einschließlich der Zeiten, wenn das

Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf

betrieben wird. Diese Werte werden

benötigt, um die gemäß 2002/44/EG

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz von Personen festlegen zu

können. Betreiben Sie das Gerät nicht,

wenn die Vibrationen als ungewöhnlich

wahrgenommen werden.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet

werden. Ausnahmen sind, wenn

diese Personen von einer Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich

ist, bei der Verwendung des Geräts

beaufsichtigt oder mit ihm vertraut

gemacht werden.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

u Nach dem Überfahren eines

Fremdkörpers. Überprüfen Sie das

Gerät auf Beschädigungen und führen

Sie ggf. Reparaturen durch.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts

verbleiben zusätzliche Restrisiken,

die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden.

Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem

Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der

entsprechenden Sicherheitsvorschriften

und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin

bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich bewegenden Teilen

verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Berühren

von erhitzten Teilen verursacht

werden.

u Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen oder Zubehör

verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch des Geräts verursacht

werden. Legen Sie bei längerem

Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Verwenden

des Geräts (beispielsweise bei

Holzarbeiten, insbesondere Eiche,

Buche und MDF.)

u Wenn der Mäher an einem feuchten

Ort betrieben wird, sollte ein

Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit

einem Auslösestrom von nicht mehr

als 30 mA verwendet werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Ein Fehlerstromschutzschalter

verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

u Nehmen Sie niemals ein Gerät auf,

während der Motor läuft.

Warnsymbole

Die folgenden Warnsymbole sind am

Gerät inkl. Datumscode angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor In-

betriebnahme die Bedienungs-

anleitung.

Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit und Regen.

Ziehen Sie stets den Stecker

aus der Netzsteckdose, bevor

Sie das Kabel auf Schäden

überprüfen. Verwenden Sie das

Gerät auf keinen Fall, wenn das

Kabel beschädigt ist.

Warnung! Halten Sie Hände

und Füße vom Messer fern. Vor-

sicht: Die Messer sind scharf.

Die Messer drehen sich nach

Abschalten des Geräts einige

Sekunden lang weiter.

Achten Sie auf Gegenstände,

die eventuell umhergeschleu-

dert werden. Halten Sie andere

Personen von der Schneidzone

fern.

Achten Sie darauf, dass das

Stromkabel nicht in die Nähe des

Mähmessers gerät.

Das Messer dreht sich auch

nach dem Ausschalten des

Geräts weiter.

Garantierter Schalldruckpe-

gel, gemessen nach Richtlinie

2000/14/EG.

Elektrische Sicherheit

Warnung! Dieses Gerät

ist schutzisoliert, daher ist

keine Erdleitung erforderlich.

Überprüfen Sie immer, dass

die Stromversorgung der

Spannung auf dem Typenschild

entspricht.

u Bei einer Beschädigung des

Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine

BLACK+DECKER-Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

u Die elektrische Sicherheit lässt

sich durch Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters (30 mA)

erhöhen.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale.

1. Ein-/Ausschalter

2. Komfortgriffe

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Griffoberteil

5. Griffknöpfe

6. Griffunterteil

7. Grasfangkorbgriff

8. Transportgriff

9. Grasfangbehälter

10. Hintere Klappe

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das

Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt

ist.

Montage des Grasfangbehälters

(Abb. A, B und C)

Der Grasfangbehälter muss vor der Verwendung aus drei

Einzelteilen zusammengesetzt werden.

u Befestigen Sie den Griff (7) am Deckel (9a) des

Grasfangbehälters (Abb. B). Der Griff passt nur in einer

Ausrichtung.

u Richten Sie den Deckel (9a) am Boden des

Grasfangbehälters (9b) aus. Stellen Sie sicher, dass die

Führungen entsprechend ausgerichtet sind (Abb. C).

Hinweis: Achten Sie besonders auf die Ausrichtung der

beiden Klammern auf der Rückseite des Grasfangbehälters.

u Drücken Sie den Deckel nach unten, sodass alle

Klammern einrasten. Beginnen Sie an der Rückseite und

überprüfen Sie, ob alle Klammern eingerastet sind.

Anbringen des Griffunterteils (Abb. D)

u Setzen Sie die Enden des unteren Handgriffs (6) in die

entsprechenden Aussparungen am Gerät ein.

u Drücken Sie den Handgriff so weit wie möglich nach

unten.

u Befestigen Sie den Handgriff mit den Schrauben.

Montage des Griffoberteils (Abb. E)

u Setzen Sie den oberen (4) und den unteren Teil (6) des

Handgriffs zusammen, indem Sie die Knöpfe (5), die

Unterlegscheiben und die Schrauben wie abgebildet

verwenden.

Hinweis: Das Griffoberteil kann in zwei unterschiedlichen

Höhen positioniert werden.

Anbringen des Grasfangbehälters (Abb. F)

u Heben Sie die Klappe (10) an und stecken Sie den

Grasfangbehälter (9) in die Haltevorrichtung.

Richtige Handstellung (Abb. G)

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände, wie

dargestellt.

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf

eine plötzliche Reaktion gefasst. Bei der korrekten

Handposition liegt eine Hand auf jedem Komfortgriff (2).

Einstellen der Schnitthöhe (Abb. H)

Warnung! Trennen Sie zunächst das Gerät von der

Stromversorgung, und warten Sie, bis das Messer vollständig

zum Stillstand gekommen ist.

Die Schnitthöhe wird eingestellt, indem die Höhe aller Räder

geändert wird. Es stehen drei Positionen zur Auswahl.

u Entfernen Sie den Grasfangbehälter (9).

u Drehen Sie den Rasenmäher mit der Unterseite nach

oben.

u Halten Sie ein Rad fest und ziehen oder drücken Sie die

Achse aus der derzeitigen Position heraus.

u Bewegen Sie das Rad nach oben oder nach unten in die

nächstmögliche Position.

Hinweis: Verstellen Sie immer nur ein Rad nach dem

anderen. Verändern Sie immer nur eine Höheneinstellung

nach der andern.

Ein- und Ausschalten (Abb. I)

Einschalten

u Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1).

u Ziehen Sie den rechten oder linken Ein-/Aus-Schalter (3)

zum Griff.

Ausschalten

u Lassen Sie die Ein-/Aus-Schalter (3) los.

Warnung! Versuchen Sie niemals, einen Schalter in seiner

Einschaltstellung zu arretieren.

Rasenmähen (Abb. J1 und J2)

Es empehlt sich, den Rasenmäher so zu verwenden, wie es

in diesem Abschnitt beschrieben wird, um optimale Resultate

zu erzielen und die Gefahr durchtrennter Stromkabel zu

verringern.

u Platzieren Sie den größten Teil des Stromkabels auf

dem Rasen in der Nähe der Startposition (Position 1 in

Abb. J1).

u Schalten Sie das Gerät wie oben beschrieben ein.

u Gehen Sie wie in Abb. J1 dargestellt vor.

u Bewegen Sie sich von Position 1 zu Position 2.

u Wenden Sie sich nach rechts, und bewegen Sie sich in

Richtung Position 3.

u Wenden Sie sich nach links, und bewegen Sie sich in

Richtung Position 4.

u Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf.

Warnung! Gehen Sie nie in Richtung des Kabels, wie in

Abb. J2 dargestellt.

Umbau für den Kantenmodus (Abb. K, L)

Mithilfe des Kantenmodus können Sie Gras bis direkt an

die Kante einer Mauer oder eines Zaunes mähen (Abb. K).

Der Kantenmodus ermöglicht es, das Gras genau bis an die

Rasenkante zu mähen (Abb. L).

u Stellen Sie den Rasenmäher parallel zur Rasenkante und

schieben Sie ihn daran entlang. Achten Sie dabei darauf,

dass die Kante des Rasenmähers ein wenig über die

Rasenkante hinausragt (Abb. L).

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Entfernen des Messers (Abb. M, N)

Hinweis: Für das Modell BDMOW1200 wird das

BLACK+DECKER Messer mit der neuen Flügelform benötigt

(Kat.-Nr. A6319), das die Grasfangleistung verbessert.

Warnung! Warten Sie, bis das Messer vollständig zum

Stillstand gekommen ist und trennen Sie den Rasenmäher

von der Stromversorgung.

u Schneiden Sie ein Stück 2x4 Holz (12) (ungefähr 305mm),

damit sich das Messer beim Entfernen der Flanschmutter

nicht drehen kann.

u Legen Sie das Gerät auf die Seite. Tragen Sie

Handschuhe und eine geeignete Schutzbrille. Achten Sie

auf scharfe Messerklingen.

u Positionieren Sie das Holzstück (12) so, dass es

verhindert, dass sich das Messer dreht, siehe Abb. M.

u Lösen und entfernen Sie den Klingenbolzen mit einem

14mm-Schraubenschlüssel (13) durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn.

u Ziehen Sie Messer (11) und Messerisolator (15) wie in

Abbildung N gezeigt ab. Untersuchen Sie alle Teile auf

Schäden und tauschen Sie sie bei Bedarf aus.

Montage des Sägeblatts (Abb. O)

u Setzen Sie den Messerisolator (15) und dann das Messer

(11) so auf den Bolzenschaft, dass die Beschriftung des

Messers nach außen zeigt, und setzen Sie dann den

Messerbolzen auf den Bolzenschaft.

u Ziehen Sie den Klingenbolzen von Hand so fest wie

möglich an.

u Positionieren Sie das Holzstück (12) so, dass es

verhindert, dass sich das Messer dreht, siehe Abb. O.

u Ziehen Sie den Klingenbolzen mit einem 14mm-

Schraubenschlüssel sicher fest, indem Sie diesen im

Uhrzeigersinn drehen.

Schärfen des Messers

Halten Sie das Messer scharf, um stets eine optimale Leistung

des Rasenmähers zu erzielen. Mit einem stumpfen Messer

kann weder ordnungsgemäß gemäht werden. Verwenden Sie

beim Entfernen, Schärfen und Anbringen des Messers einen

geeigneten Augenschutz. In der Regel ist es ausreichend, das

Messer während der Mähsaison zweimal zu schärfen. Sand

führt dazu, dass das Messer rasch stumpf wird. Wenn Ihr

Rasen einen sandigen Untergrund aufweist, muss das Messer

möglicherweise häuger geschärft werden.

Hinweis: Ersetzen Sie das verbogene oder beschädigte

Messer umgehend.

Beim Schärfen des Messers:

u Stellen Sie sicher, dass das Messer ausbalanciert bleibt.

u Schärfen Sie das Messer im ursprünglichen Schnittwinkel.

u Schärfen Sie beide Enden des Messers, und entfernen

Sie an beiden Enden die gleiche Menge Material.

So schärfen Sie ein Messer in einem Schraubstock

(Abb. P)

u Stellen Sie vor dem Entfernen des Messers sicher, dass

das Messer gestoppt hat und der Netzstecker gezogen

wurde.

u Entfernen Sie das Messer vom Rasenmäher. Siehe

die Anweisungen zum Entfernen und Installieren des

Messers.

u Sichern Sie das Messer (11) in einem Schraubstock (14).

u Tragen Sie einen ordnungsgemäßen Augenschutz

und Handschuhe und achten Sie darauf, sich nicht

zu schneiden. Schärfen Sie die Schneiden des

Messers vorsichtig mit einer feinen Feile (15) oder

einem Schleifstein. Behalten Sie den ursprünglichen

Schnittwinkel bei. Prüfen Sie die Ausbalancierung

des Messers. Siehe die Anweisungen zur

Messerausbalancierung.

u Bringen Sie das Messer wieder am Rasenmäher an und

ziehen sie es sicher fest.

Ausbalancieren des Messers (Abb. Q)

Prüfen Sie die Balance des Messers (11), indem Sie das

Mittelloch des Messers auf einem Nagel oder einem horizontal

in einer Zwinge befestigten Schraubendreher positionieren.

Wenn sich ein Ende des Messers nach unten dreht, feilen Sie

entlang der scharfen Kante des nach unten fallenden Endes.

Das Messer ist ordnungsgemäß ausbalanciert, wenn kein

Ende sinkt.

Schmierung

Schmieren ist nicht erforderlich. Ölen Sie die Räder nicht. Die

Räder verfügen über Kunststofager, die nicht geschmiert

werden müssen.

Reinigung

Schalten Sie den Rasenmäher aus und warten Sie dann,

bis das Messer zum Stillstand gekommen ist. Reinigen Sie

den Rasenmäher ausschließlich mit milder Seifenlösung und

einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie ein stumpfes

Werkzeug, um geschnittenes Gras von der Unterseite des

Rasenmähers zu reinigen. Überprüfen Sie nach mehrmaligem

Gebrauch, ob alle Befestigungen fest angezogen sind.

Verhindern von Rost

Düngemittel und andere in Gärten verwendete Chemikalien

enthalten Stoffe, die das Rosten von Metallen stark

beschleunigen. Wenn Sie Flächen mähen, auf denen

Düngemittel oder Chemikalien verwendet wurden, sollten Sie

den Rasenmäher nach dem Gebrauch unmittelbar wie folgt

reinigen:

Schalten Sie den Rasenmäher aus und ziehen Sie den

Netzstecker. Wischen Sie alle offenliegenden Teile mit einem

feuchten Tuch ab.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde

im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und

Reinigung voraus.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis.

u Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelmäßig

Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung.

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint,

befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das

Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine

BLACK+DECKER Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.

Warnung! Lassen Sie erst den Bügelschalter los, um den

Rasenmäher auszuschalten. Warten Sie dann, bis das Messer

zum Stillstand gekommen ist.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Rasenmäher

startet nicht.

Das Kabel ist nicht

angeschlossen.

Schließen Sie den Rasenmäher

an eine funktionierende Steck-

dose an.

Sicherung wurde

ausgelöst.

Ersetzen Sie die Sicherung.

(Wenn dieses Problem wieder-

holt auftritt, verwenden Sie

das Gerät keinesfalls erneut,

sondern lassen Sie das Gerät

in einem BLACK+DECKER

Servicecenter oder reparieren.)

Kabel oder Schalter

beschädigt.

Lassen Sie das Kabel bzw. den

Schalter in einem autorisierten

BLACK+DECKER Servicecenter

austauschen.

Das Gras ist zu lang. Erhöhen Sie die Schnitthöhe,

und starten Sie den Mäher auf

kürzerem Gras.

Das Gerät funktio-

niert nur mit Unter-

brechungen.

Die Thermosicherung

wurde aktiviert.

Lassen Sie den Motor abkühlen

und erhöhen Sie die Schnitt-

höhe.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Der Mäher

hinterlässt ein

ungleichmäßiges

Schnittbild, oder

der Motor ist

überlastet.

Schnitthöhe zu

niedrig.

Erhöhen Sie die Schnitthöhe.

Das Messer ist

stumpf.

Tauschen Sie das Messer aus.

Starke Ver-

schmutzungen auf

der Unterseite des

Mähers.

Kontrollieren Sie die Unterseite

des Rasenmähers und reinigen

Sie sie gegebenenfalls. Tragen

Sie dabei stets feste Schutz-

handschuhe.

Das Messer wurde

mit der Oberseite

nach unten ein-

gesetzt.

Setzen Sie das Messer korrekt

ein.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

BDMOW1200 TYPE1

Spannung

230

Leistungsaufnahme

W 1200

Leerlaufdrehzahl

min

-1

3500

Höheneinstellung

mm 23 - 63

Messerlänge

mm 320

Gewicht kg

9,35

Gewichteter Hand-Arm-Vibrationswert:

= 2,5m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5m/s

Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners:

: 78.5dB(A); K= 4.0dB(A)

Schallleistungspegel L

: 93dB(A); K= 3dB(A)

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

RICHTLINIE ÜBER UMWELTBELASTENDE

GERÄUSCHEMISSIONEN

BDMOW1200 Rasenmäher

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EG, Rasenmäher, L < 50 cm, Annex VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Niederlande.

Schallpegel gemäß 2000/14/EG (Artikel 12, Anhang III, L <

50cm):

Gemessener Schallleistungspegel L

: 93dB(A); K=3dB(A).

Garantierter Schallleistungspegel L

: 96dB(A).

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU, 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten

Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Becky Cotsworth

Director – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Vereinigtes Königreich

27/10/2017

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre tondeuse BLACK+DECKER BDMOW1200 a été conçue

pour tondre l’herbe. Cet appareil est exclusivement destiné à

un usage domestique.

Consignes de sécurité

Avertissement ! De simples précautions

sont à prendre pour l’utilisation

d’appareils branchés au secteur. Les

conseils suivants doivent toujours être

respectés, ceci an de réduire le risque

d’incendie, de décharges électriques et

de blessures personnelles.

u Lisez attentivement l'intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u L'utilisation prévue de cette machine

est décrite dans ce manuel.

L'utilisation d'un accessoire ou d'un

équipement ou l'utilisation de cet

appareil à d'autres ns que celles

recommandées dans ce manuel

d'utilisation peut présenter un risque

de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

Formation

u Lisez attentivement les instructions.

Familiarisez-vous avec les

commandes et la manière appropriée

d'utiliser l'appareil.

u Ne laissez jamais les enfants ou toute

autre personne ne connaissant pas

ces instructions, utiliser la machine. La

réglementation locale peut limiter l'âge

de l'utilisateur.

u Ne faites jamais fonctionner la

machine si des personnes, et

particulièrement des enfants ou des

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

animaux, se trouvent à proximité.

u Gardez à l'esprit que l'utilisateur est

responsable des accidents ou des

situations dangereuses subis par

autrui ou ses

biens.

Préparation

u Portez toujours des chaussures

renforcées et des pantalons longs pour

utiliser la machine. N'utilisez pas la

machine si vous portez des sandales

ou si vous êtes pieds nus. Évitez de

porter des vêtements amples ou avec

des cordons ou des liens.

u Vériez toujours soigneusement

la zone où la machine doit être

utilisée et retirez tous les objets

qui risqueraient d'être projetés par

machine.

u Avant utilisation, inspectez toujours

visuellement l’absence d'usure et

de dommage sur la lame, le boulon

de la lame et l’ensemble de la lame.

Remplacez les composants usés

ou endommagés par ensemble an

de conserver un bon équilibrage.

Remplacez les étiquettes

endommagées ou illisibles.

u Avant utilisation, contrôlez

l'absence de dommage ou de signe

de vieillissement sur le cordon

d'alimentation et la rallonge. Si le câble

subit un dommage pendant l’utilisation,

débranchez-le immédiatement. NE

TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT DE

L'AVOIR DÉBRANCHÉ.

N’utilisez pas la machine si le câble

est endommagé ou défectueux.

u Portez toujours des lunettes de

protection lorsque vous utilisez

cet outil. Utilisez un masque anti-

poussière si l’environnement est

poussiéreux. Portez des protections

auditives si le niveau sonore semble

trop élevé.

u Protégez-vous contre les décharges

électriques. Évitez de toucher des

surfaces reliées à la terre (par

exemple, les grillages métalliques, les

lampadaires, etc.).

Fonctionnement

u N’utilisez jamais l’appareil avec des

protections défectueuses ou sans

dispositif de protection, comme les

déecteurs et/ou le sac de ramassage.

u N'utilisez cet appareil que de jour ou

avec un éclairage articiel approprié.

u N’exposez pas l’appareil à la pluie.

Ne l’exposez pas à l'humidité. Il est

préférable de ne pas utiliser l'appareil

si le gazon est humide.

u Faites attention à votre posture,

surtout en pente. N'oubliez pas

que l'herbe fraîchement coupée est

glissante. Ne travaillez pas sur des

pentes trop raides.

u Avancez perpendiculairement à la

pente, jamais de haut en bas. Prenez

toutes les précautions nécessaires

quand vous changez de direction en

pente.

u Ne tondez pas sur des pentes trop

raides.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Marchez, ne courez jamais avec

l'appareil. Ne tirez pas l’appareil vers

vous. Ne marchez pas à reculons

quand vous l'utilisez.

u Mettez l’outil en marche en respectant

les instructions et en éloignant vos

pieds de la lame.

u Ne démarrez pas la machine en

restant debout devant l'ouverture

d'éjection.

u N’inclinez pas l’appareil au moment

de sa mise en marche, sauf s’il doit

être incliné pour pouvoir démarrer.

Dans ce cas, ne l’inclinez pas plus que

nécessaire et ne relevez que la partie

éloignée de l’utilisateur. Assurez-

vous toujours que vos deux mains

sont dans la bonne position avant de

reposer l'appareil au sol.

u Éteignez l’appareil et attendez que

la lame s'arrête si l'appareil doit être

incliné pour traverser une surface

autre que de la pelouse et pendant

le transport vers et depuis la zone à

tondre.

u Ne relevez pas ou ne portez pas

l’appareil avant l’arrêt complet de la

lame.

u Éloignez vos mains et vos pieds de la

lame.

u Ne placez pas vos mains ou vos

pieds à côté ou sous les pièces en

mouvement.

u Restez à l'écart des ouvertures

d’éjection.

u Vous devez éteindre l’appareil,

débrancher la prise et vérier que les

pièces mobiles sont à l'arrêt avant de

laisser l'appareil sans surveillance ou

avant de remplacer, de nettoyer ou

de contrôler n'importe quelle pièce de

l’appareil ou encore de supprimer un

bourrage. Après avoir heurté un corps

étranger. Vériez l’état de la machine

et effectuez les réparations avant de

redémarrer et d’utiliser la machine ;

u Si l’appareil se met à vibrer de façon

anormale ou si vous heurtez un

corps étranger, éteignez l'appareil et

débranchez la prise. Vériez l’état

de l'appareil, remplacez ou réparez

les pièces endommagées, vériez et

serrez les pièces desserrées.

u Prenez les précautions nécessaires

pour éloigner le câble électrique de la

lame. Vériez toujours la position du

câble.

u Le moteur continue de tourner pendant

quelques secondes après avoir éteint

l’appareil. Ne tentez jamais de forcer la

lame à s'arrêter.

Entretien et rangement

u Avant utilisation, vériez que les

pièces de l'appareil sont en bon état.

Vériez que les pièces mobiles sont

bien alignées et xées, qu'elles ne

sont pas cassées, que les dispositifs

de protection et les interrupteurs ne

sont pas endommagés et l'absence de

toute autre condition qui pourrait nuire

au bon fonctionnement de l'appareil.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Assurez-vous du bon fonctionnement

de l'appareil, comme prévu. N’utilisez

jamais l’appareil si l'un des dispositifs

de protection ou l'un des capots est

endommagé ou manquant. N'utilisez

pas l'appareil si l'une de ses pièces

est endommagée ou défectueuse.

N'utilisez pas l'appareil si son

interrupteur ne permet plus de le

mettre en marche et de l'éteindre.

Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’absence de

dommage sur le câble. Si le câble

est endommagé, il doit être remplacé

par un réparateur agréé an d'éviter

tout risque. Vériez régulièrement les

rallonges. Remplacez immédiatement

la rallonge si elle est en mauvais état.

u Les écrous, boulons et vis de

l'appareil doivent restés correctement

serrés pour garantir la sûreté de

fonctionnement.

u Vériez l’absence d'usure ou de

dommage sur le récupérateur d'herbe

et remplacez-le si nécessaire.

N’utilisez jamais l’appareil sans le

récupérateur d'herbe.

u Prenez les précautions nécessaires

pendant le réglage de la machine pour

ne pas coincer vos doigts entre les

lames en mouvement et les pièces

xes de la machine.

u Pendant l'entretien des lames,

n'oubliez pas que même si

l'alimentation est coupée, les lames

peuvent encore bouger.

u Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil,

rangez-le dans un endroit sec. Les

enfants ne doivent pas avoir accès aux

appareils une fois rangés.

u Laissez toujours la machine refroidir

avant de la ranger.

u Assurez-vous de toujours utiliser des

accessoires de coupe du bon type.

u N'utilisez que des pièces détachées

et des accessoires recommandés par

BLACK+DECKER.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour

l’utilisation des tondeuses

u Utilisez toujours une rallonge

homologuée et adaptée à la puissance

de cet outil (voir les caractéristiques

techniques). La rallonge doit être

homologuée pour une utilisation en

extérieur et marquée en conséquence.

Une rallonge HO5VV-F de 1,5 mm²

allant jusqu’à 30 m peut être utilisée

sans que les performances de

l’appareil ne soient limitées. Avant

utilisation, vériez la rallonge et

assurez-vous qu'elle ne présente

aucun signe d'endommagement,

d'usure ou de vieillissement.

Remplacez la rallonge si elle est

en mauvais état. Si vous utilisez un

enrouleur de câble, déroulez toujours

le câble complètement.

u Ne transportez pas la machine si elle

est alimentée

u Tenez fermement la poignée à deux

mains pour utiliser la tondeuse.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Si pour une raison quelconque, la

tondeuse doit être inclinée, gardez vos

deux mains dans la bonne position

sur la poignée pendant que vous la

penchez. Gardez vos deux mains en

position jusqu'à ce que la tondeuse

soit à nouveau correctement posée au

sol.

u Ne portez jamais d’écouteurs ou de

casque pour écouter de la musique

tout en utilisant la tondeuse.

u N’essayez jamais de régler la hauteur

des roues quand le moteur tourne

ou quand la clé de sécurité est

enclenchée.

u Si la tondeuse cale, éteignez-la,

attendez que la lame s’arrête avant

d’essayer de dégager l'accumulation

d'herbe dans la descente ou de

nettoyer le plateau de coupe.

u Éloignez vos mains et vos pieds des

zones de coupe.

u Gardez les lames bien affûtées. Portez

toujours des gants de protection pour

manipuler la lame de la tondeuse.

u Si vous utilisez le récupérateur

d'herbe, vériez régulièrement son

état. Pour votre propre sécurité,

remplacez le récupérateur d'herbe par

un neuf s'il est très usé.

u Soyez extrêmement prudent quand

vous retournez la tondeuse ou que

vous la tirez vers vous.

u Ne posez pas les mains ou les pieds à

côté ou sous la tondeuse. Veillez à ce

l’ouverture d'éjection reste dégagée.

u Éliminez de la zone à tondre les

cailloux, bâtons, câbles, jouets, os,

etc. qui risqueraient d'être projetés par

la lame. Les objets coincés dans la

lame peuvent provoquer des blessures

graves. Restez derrière la tondeuse

lorsque le moteur est en marche.

u Ne faites pas fonctionner la tondeuse

pieds nus ou si vous portez des

sandales. Portez toujours des

chaussures fermées.

u N’utilisez la tondeuse en marche

arrière qu’en cas de nécessité

absolue. Regardez toujours au sol et

derrière vous lorsque vous tondez en

marche arrière.

u Ne dirigez jamais les éléments éjectés

vers quiconque. Évitez d'éjecter l'herbe

contre un mur ou un autre obstacle.

Un effet de ricochet vers l'utilisateur

est possible. Relâchez la poignée de

démarrage pour arrêter la tondeuse et

arrêter la lame quand vous passez sur

une surface gravillonnée.

u N'utilisez jamais la tondeuse sans que

le récupérateur d'herbe, le cache de

l'ouverture d'évacuation, la protection

arrière et les autres dispositifs de

sécurité soient en place et en bon

état de fonctionnement. Vériez

régulièrement tous les carters de

protection et de tous les dispositifs

de sécurité pour contrôler qu'ils

fonctionnent correctement et qu'ils

remplissent bien leurs fonctions. Si

un carter de protection ou un autre

dispositif de sécurité est endommagé,

remplacez-le avant de continuer.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Ne laissez jamais une tondeuse

tourner sans surveillance.

u Relâchez toujours la barre

de démarrage pour arrêter le

moteur. Attendez que la lame soit

complètement arrêtée avant de

nettoyer la tondeuse, de retirer le

récupérateur d'herbe, de désobstruer

le cache de l'ouverture d'éjection,

lorsque vous quittez la tondeuse et

avant toute opération de réglage,

réparation ou inspection.

u N’utilisez la tondeuse que de jour ou

avec un bon éclairage articiel. Les

objets sur le chemin de la lame doivent

être parfaitement visibles depuis la

zone où la tondeuse est utilisée.

u Ne faites pas fonctionner la tondeuse

si vous êtes sous l'inuence d'alcool

ou de drogues ou si vous êtes fatigué

ou malade. Restez toujours vigilant,

restez concentré et faites preuve de

bon sens.

u Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez jamais la tondeuse si l’herbe

est humide ou sous la pluie. Gardez

toujours une bonne posture, marchez,

ne courez jamais.

u Si la tondeuse se met à vibrer de

façon anormale, relâchez l'interrupteur

Marche/Arrêt, attendez que la lame

s’arrête avant d'immédiatement

rechercher d'où vient le problème. Les

vibrations sont généralement signes

de problèmes, consultez le guide de

dépannage pour obtenir des conseils

en cas de vibrations anormales.

u Portez toujours des protections

oculaires et respiratoires adaptées

lorsque vous utilisez la tondeuse.

u L’utilisation d’accessoires non

recommandés pour cette tondeuse

peut être dangereuse. N’utilisez que

des accessoires homologués par

BLACK+DECKER.

u Ne vous penchez jamais lorsque

vous utilisez la tondeuse. Gardez

en permanence une posture stable

et équilibrée lorsque vous utilisez la

tondeuse.

u Tondez perpendiculairement aux

pentes, jamais dans le sens de la

pente. Prenez toutes les précautions

nécessaires quand vous changez de

direction en pente.

u Faites attention aux trous, ornières,

bosses, pierres ou autres objets

cachés. Un terrain irrégulier peut

provoquer des risques de glissement

et de chute. L’herbe haute peut

masquer les obstacles.

u Ne tondez pas si l’herbe est mouillée

ou sur des pentes excessivement

raides. Une mauvaise posture peut

provoquer des risques de glissement

et de chute.

u Ne tondez pas près de ravins, de

fossés ou de remblais. Vous pourriez

perdre l'équilibre.

u Laissez toujours la tondeuse refroidir

avant de la ranger.

Retirez la prise de la prise murale et

retirez le bloc-batterie de la machine.

Assurez-vous que toutes les pièces

mobiles sont à l'arrêt :

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Dès que vous quittez la machine ;

u Avant de supprimer un bourrage ;

u Avant de vérier, nettoyer ou de

réparer l'appareil.

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations

déclarée dans les caractéristiques

techniques et la déclaration de

conformité a été mesurée conformément

à la méthode de test normalisée établie

par la norme EN50636 et peut être

utilisée pour comparer un outil à un

autre. La valeur des vibrations émises

déclarée peut aussi être utilisée pour une

évaluation préliminaire à l'exposition.

Avertissement ! En fonction de la

manière dont l'outil est utilisé, la valeur

réelle des vibrations émises pendant

son utilisation peut différer de la valeur

déclarée. Le niveau des vibrations peut

dépasser le niveau déclaré. Quand

l'exposition aux vibrations est évaluée

an de déterminer les mesures de

sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électriques,

cette estimation doit tenir compte des

conditions réelles d'utilisation et de

la façon dont l'outil est utilisé. Il faut

également tenir compte de toutes les

composantes du cycle de fonctionnement

comme la durée pendant laquelle

l'outil est arrêté et quand il fonctionne

au ralenti, ainsi que la durée du

déclenchement. Ne faites pas fonctionner

l'outil si les vibrations sont anormales.

Sécurité des personnes

u Cet appareil n'est pas conçu pour

être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) aux

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou manquant

d'expérience et de connaissances, à

moins qu'elles ne soient supervisées

ou aient été formées sur l'utilisation

sûre de l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

u Surveillez les enfants an d'éviter

qu'ils jouent avec cet appareil.

u Après avoir heurté un corps étranger.

Vériez l'absence de dommage sur

la machine et faites les réparations

nécessaires.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres

que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l'outil. Ces risques

peuvent survenir si l'appareil est mal

utilisé, en cas d'utilisation prolongée,

etc. Malgré le respect des normes de

sécurité correspondantes et la présence

de dispositifs de sécurité, les risques

résiduels suivants ne peuvent être évités.

Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

les pièces mobiles.

u Les blessures dues au contact avec

des pièces brûlantes.

u Les blessures dues au changement de

pièces ou d'accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation

prolongée de l'appareil.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Lorsque vous utilisez l'appareil

pendant de longues périodes, assurez-

vous de faire des pauses régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués

par l'inhalation des poussières

générées pendant l'utilisation de

votre outil (exemple : travail avec du

bois, surtout le chêne, le hêtre et les

panneaux en MDF).

u Si l'utilisation de la tondeuse dans un

endroit humide est inévitable, utilisez

un disjoncteur différentiel à courant

résiduel (DDR) calibré à 30 mA

maximum. L'utilisation d'un DDR réduit

le risque de décharge électrique.

u Ne soulevez et ne transportez jamais

l'appareil si le moteur est en marche.

Symboles d'avertissement

Les symboles d'avertissement qui suivent

gurent sur l'appareil avec le code date :

Avertissement ! Lisez le ma-

nuel avant utilisation.

N'exposez l'appareil ni à la pluie,

ni à l'humidité.

Débranchez toujours la prise

du courant avant de vérier si

le câble endommagé. N’utilisez

pas votre appareil si son câble

est endommagé.

Avertissement ! Éloignez vos

mains et vos pieds des lames.

Faites attention aux lames tran-

chantes. Les lames continuent

de tourner juste après l'extinc-

tion du moteur.

Attention aux projections.

Éloignez toutes les personnes à

proximité de la zone de tonte.

Éloignez le câble des lames.

Les lames continuent à tourner

après l’arrêt de la machine.

Puissance sonore garantie

conforme à la Directive 2000/14/

Sécurité électrique

Avertissement ! Cet outil

est doublement isolé et ne

nécessite donc aucun l de

liaison à la terre. Assurez-vous

toujours que l'alimentation

électrique correspond à la

tension mentionnée sur la

plaque signalétique.

u Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou dans un centre de

réparation agréé BLACK+DECKER

an d'éviter tout accident.

u La sécurité électrique peut être

améliorée à l'aide d'un dispositif

différentiel à courant résiduel (DDR) à

grande sensibilité 30 mA.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Bouton d'alimentation

2. Poignées avec grips confortables

3. Interrupteurs Marche/Arrêt

4. Poignée supérieure

5. Boutons de la poignée

6. Poignée inférieure

7. Poignée du bac de récupération d'herbe

8. Poignée de transport

9. Bac de récupération d'herbe

10. Clapet arrière

Assemblage

Avertissement ! Avant l'assemblage, assurez-vous que

l'appareil est éteint et débranché.

Assembler le bac de récupération d'herbe (Fig. A, B

et C)

Il est nécessaire d'assembler le bac de récupération d'herbe

avant de pouvoir l'utiliser. Il se compose de 3 pièces.

u Accrochez la poignée (7) dans le couvercle (9a) du bac

de récupération d'herbe (Fig. B). La poignée ne peut être

installée que dans un sens.

u Alignez le couvercle (9a) sur la base du bac de

récupération d'herbe (9b). Assurez-vous que les guides

sont alignés (Fig. C)

Remarque : Soyez particulièrement prudent en alignant les 2

clips à l’arrière du bac de récupération d'herbe.

u Appuyez sur le couvercle pour xer tous les clips.

Commencez par l'arrière et assurez-vous que tous les

clips sont bien en place.

Installer la poignée inférieure (Fig. D)

u Insérez les extrémités des poignées inférieures (6) dans

les trous correspondants sur la tondeuse.

u Poussez la poignée vers le bas aussi loin que possible.

u Fixez la poignée à l'aide des vis.

Assembler la poignée supérieure (Fig. E)

u Fixez la poignée supérieure (4) à la poignée inférieure (6)

à l'aide des boutons (5), des rondelles et des vis, comme

illustré.

Remarque : La poignée supérieure peut être xée à 2

hauteurs différentes.

Installation du bac de récupération d'herbe (Fig. F)

u Soulevez le clapet (10) et placez le bac de récupération

d'herbe (9) sur les ergots.

Position correcte des mains (Fig. G)

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, placez TOUJOURS vos mains correctement,

comme indiqué.

Avertissement ! : An de réduire tout risque de blessures

graves, tenez TOUJOURS la machine fermement pour

anticiper toute réaction soudaine de sa part. La position

correcte des mains nécessite une main sur chacune des

poignées ( 2 ).

Réglage de la hauteur de coupe (Fig. H)

Avertissement ! Attendez que la lame soit complètement

arrêtée, puis débranchez l’appareil du secteur. La hauteur

de coupe est ajustée en alternant la hauteur des roues.

Sélectionnez une des 3 positions.

u Retirez le bac de récupération d'herbe (9).

uRetournez la tondeuse.

uMaintenez une roue et tirez/poussez l’essieu par rapport

à sa position actuelle.

u Déplacez la roue de haut en bas dans l'emplacement

disponible suivant.

Remarque : Ne réglez qu'une roue à la fois. Ne changez que

d'une position à la fois.

Mise en marche et extinction (Fig. I)

Mise en marche

u Appuyez sur le bouton d'alimentation (1).

u Tirez l'interrupteur marche/Arrêt de droite ou de gauche

(3) vers la poignée.

Extinction

u Relâchez les interrupteurs Marche/Arrêt (3).

Avertissement ! N'essayez jamais de bloquer l'interrupteur

en position marche.

Tondre (Fig. J1 et J2)

Nous vous recommandons d’utiliser votre tondeuse selon les

instructions données dans cette section. Vous obtiendrez ainsi

les meilleurs résultats possible et réduirez le risque de couper

le câble d’alimentation.

u Placez la longueur de câble sur la pelouse, près du point

de départ (position 1 de la gure J1).

u Mettez l’appareil en marche, comme décrit plus haut.

u Procédez comme illustré par la gure J1

u Déplacez-vous de la position 1 à la position 2.

u Tournez à droite et continuez jusqu'à la position 3.

u Tournez à gauche et continuez jusqu'à la position 4.

u Recommencez la procédure ci-dessus autant que

nécessaire.

Avertissement ! Ne traversez pas le câble, comme illustré

par la gure J2.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Tondre jusqu'en bordure (Fig. K, L)

La tonte jusqu'en bordure vous permet de couper l'herbe

jusqu'en bordure d'un mur ou d'une clôture (Fig. K). La tonte

jusqu'en bordure vous permet de précisément tondre l'herbe

jusqu'en bordure de votre pelouse (Fig. L).

u Tondeuse parallèle à la bordure de votre pelouse,

poussez-la le long du bord de la pelouse. Assurez-vous

que le bord de la tondeuse se trouve légèrement au-

dessus du niveau de votre pelouse (Fig. L).

Retirer la lame (Fig. M, N)

Remarque : La machine BDMOW1200 utilise les nouvelles

lames à ailettes BLACK+DECKER (Cat# A6319) qui

améliorent la récupération.

Avertissement ! Attendez que la lame soit complètement

arrêtée, puis débranchez l’appareil de l'alimentation

électrique.

u Découpez un morceau de bois de 2 x 4 (12) de 305mm

pour empêcher la lame de tourner pendant le retrait de

l'écrou à embase.

u Couchez la tondeuse sur le côté. Portez toujours des

gants et des lunettes de sécurité. Faites attention aux

tranchants de la lame.

u Placez le morceau de bois (12) pour empêcher la lame de

tourner, comme illustré par la Fig. M.

u Utilisez une clé de 14mm (13) pour desserrer et retirer le

boulon de la lame en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

u Retirez la lame (11), l'isolation de la lame (15) comme

illustré par la Fig. N. Contrôlez l'absence de dommage sur

toutes les pièces et procédez à leur remplacement le cas

échéant.

Installer la lame (Fig. O)

u Placez l'isolation de la lame (15) puis la lame (11) sur la

tige du boulon, avec le lettrage sur la lame vers l'extérieur

et placez le boulon de la lame sur la tige du boulon.

u Serrez le boulon de la lame le plus possible à la main.

u Placez le morceau de bois (12) pour empêcher la lame de

tourner, comme illustré par la Fig. O.

u Utilisez une clé de 14mm pour serrer fermement le boulon

de la lame en tournant la clé dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Affûter la lame

Pour des performances optimales, maintenez la lame bien

affûtée. Une lame émoussée ne peut pas couper l'herbe

de façon nette. Utilisez une protection oculaire adaptée

pour retirer, affûter et installer la lame. L'affûtage de la lame

deux fois pendant la saison de tonte suft généralement si

les conditions sont normales. Le sable use rapidement la

lame. Si le sol est sablonneux, un affûtage plus fréquent est

nécessaire.

Remarque : Remplacez immédiatement la lame si elle est

tordue ou endommagée.

Lorsque vous affûtez la lame :

u Assurez-vous que la lame reste bien équilibrée.

u Affûtez la lame en respectant son angle de coupe

d'origine.

u Affûtez les tranchants des deux côtés de la lame, en

retirant la même quantité de matière des deux côtés.

Pour affûter la lame dans un étau (Fig. P)

u Assurez-vous que la lame est arrêtée et que la tondeuse

est débranchée avant de retirer la lame.

u Retirez la lame de la tondeuse. Consultez les instructions

pour le retrait et l'installation de la lame.

u Fixez la lame (11) dans un étau (14).

u Portez une protection oculaire adaptée et des gants

et faites attention à ne pas vous couper. Limez

soigneusement les bords de coupe de la lame avec une

lime à dents nes (15) ou une pierre à aiguiser, en gardant

l'angle du bord de coupe d'origine. Contrôlez l'équilibrage

de la lame. Consultez les instructions pour l'équilibrage de

la lame.

u Réinstallez la lame sur la tondeuse et xez-la fermement.

Équilibrage de la lame (Fig. Q)

Vériez l'équilibre de la lame (11) en plaçant le trou central de

la lame sur un clou ou un tournevis rond xé à l'horizontale

dans un étau. Si l'une des extrémités de la lame tourne vers

le bas, limez le long du tranchant de cette extrémité tombante.

La lame est correctement équilibrée si aucun côté ne tombe.

Lubrication

Aucune lubrication n'est nécessaire. Ne graissez pas les

roues. Les surfaces de roulement sont en plastique, il n'est

donc pas nécessaire de les graisser.

Nettoyage

Éteignez la tondeuse et laissez la lame s'arrêter. N'utilisez que

du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer la tondeuse.

Supprimez les résidus qui pourraient s'être accumulés sous

le plateau de coupe. Après plusieurs utilisations, vériez que

toutes les xations apparentes sont bien serrées.

Éviter la rouille

Les engrais et autres produits chimiques pour jardin

contiennent des éléments qui accélèrent grandement la

corrosion des métaux. Si vous tondez dans des zones où des

engrais ou des produits chimiques ont été utilisés, la tondeuse

doit immédiatement être nettoyée comme suit après utilisation

Éteignez et débranchez la tondeuse. Essuyez toutes les

pièces apparentes avec un chiffon humide.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a

été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum

d'entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de

l’appareil/outil dépend de son bon entretien et de son

nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute opération de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Éteignez l'appareil/outil, puis débranchez-le.

u Ou déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée, puis éteignez l'appareil.

u Débranchez le chargeur de le nettoyer. Votre chargeur ne

nécessite aucun entretien particulier, à l'exception d'un

nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

appareil/outil et chargeur à l'aide d'une brosse souple ou

d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon

humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de

solvants.

u Utilisez régulièrement un racloir émoussé pour retirer

l'herbe et les saletés sous le carter de protection.

Dépannage

Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement,

suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste,

veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER.

Avertissement ! Avant de commencer, relâchez la barre de

démarrage pour arrêter la tondeuse et attendez que la lame

soit complètement arrêtée.

Problème Cause possible Solution possible

La machine ne

démarre pas.

Le l n’est pas

branché.

Branchez la tondeuse dans une

prise murale qui fonctionne.

Le fusible du circuit

est grillé.

Remplacez le fusible du

circuit. (Si le fusible du circuit

grille régulièrement, cessez

immédiatement l'utilisation de

l'appareil et faites-le réparer

dans un centre d'assistance

BLACK+DECKER agréé).

Le cordon ou

l'interrupteur sont

endommagés.

Faites remplacer le cordon ou

l'interrupteur dans un centre

d'assistance BLACK+DECKER

agréé.

Herbe trop haute. Augmentez la hauteur de coupe

et déplacez la machine dans

une zone où l’herbe est plus

courte pour démarrer.

La machine

fonctionne par

intermittence.

Coupure thermique

activée.

Laissez le moteur refroidir et

augmentez la hauteur de coupe.

Problème Cause possible Solution possible

La machine déchi-

quète l'herbe et le

moteur peine.

Hauteur de coupe

trop basse.

Augmentez la hauteur de coupe.

Lame émoussée. Remplacez la lame.

Bourrage sous la

machine.

Inspectez le dessous de la

machine et éliminez ce qui

doit l'être (portez toujours des

gants épais)

Lame montée à

l’envers.

Réinstallez la lame correc-

tement.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veillez à recycler les produits électriques

et les batteries/piles conformément aux prescriptions locales

en vigueur. Pour plus d'informations, consultez le site

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BDMOW1200 TYPE1

Tension

230

Puissance

absorbée

A 1200

Vitesse à vide

min

-1

3500

Réglage de la

hauteur

mm 23 - 63

Longueur de

la lame

mm 320

Poids Kg

9,35

Valeur de vibration pondérée au niveau de la main/du bras :

= 2,5m/s

, incertitude (K) = 1,5m/s

Niveau de pression sonore au niveau des oreilles de

l'utilisateur :

: 78,5dB(A) ; K= 4,0dB(A)

Niveau de puissance sonore L

: 93dB(A) ; K= 3dB(A)

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES

EXTÉRIEURES

BDMOW1200 Tondeuse

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

"Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes :

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/CE, Tondeuse à gazon, L < 50 cm, Annexe VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Pays-Bas.

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L < 50cm) :

niveau de puissance sonore mesuré L

: 93dB(A) ; K=3dB(A).

niveau de puissance sonore garanti L

: 96dB(A).

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou consulter la

dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du dossier

technique il fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

Becky Cotsworth

Directeur - Groupe Produits pour l'extérieur

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Royaume-Uni

27/10/2017

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black & Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l'adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.co.

uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et

pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

Uso previsto

Il tosaerba BDMOW1200 BLACK+DECKER è stato progettato

per tagliare l’erba. Questo elettroutensile è destinato

esclusivamente all'uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Quando si usano

elettroutensili alimentati elettricamente,

osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche e lesioni

personali.

u Leggere attentamente il presente

manuale prima di usare l'apparecchio.

u L’uso previsto è descritto in questo

manuale. Se questo elettroutensile

viene utilizzato con accessori o

dotazioni o per impieghi diversi

da quelli raccomandati in questo

manuale, si potrebbero vericare

lesioni a persone.

u Conservare questo manuale per

successiva consultazione.

Addestramento

u Leggere attentamente le istruzioni.

Imparare bene i comandi e

come usare in modo appropriato

l’elettroutensile.

u Vietare l'uso dell'elettroutensile a

bambini e adulti che non abbiano

letto le presenti istruzioni. Le norme

locali in vigore potrebbero limitare l'età

dell'utilizzatore.

u Non usare mai l'elettroutensile so

sono presenti altre persone, in

modo particolare bambini, o animali

domestici, nelle vicinanze.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Ricordare che l’operatore è

responsabile di eventuali rischi o

incidenti che coinvolgono terzi o le loro

proprietà.

Preparazione

u Durante l'uso del tosaerba indossare

sempre calzature da lavoro robuste e

calzoni lunghi. Non usare il tosaerba

a piedi nudi o quando si indossano

sandali. Evitare di indossare capi di

abbigliamento larghi o con cordoncini

pendenti o lacci.

u Ispezionare sempre a fondo la zona

dove il tosaerba deve essere usato

ed eliminare tutti gli oggetti che

potrebbero essere lanciati dalla lama

rotante.

u Prima dell'impiego, controllare a vista

che la lama, il bullone di ssaggio

della lama e il gruppo di taglio non

siano usurati o danneggiati. Sostituire

i componenti usurati o danneggiati in

serie per mantenere il bilanciamento

del tosaerba. Sostituire le etichette

danneggiate o illeggibili.

u Prima dell’uso, controllare che il

cavo di alimentazione e il cavo di

prolunga non presentino segni di

danni o invecchiamento. Se il cavo di

alimentazione subisce danni durante

l’uso, scollegarlo immediatamente

dalla presa di corrente. NON

TOCCARE IL CAVO PRIMA DI

SCOLLEGARLO DALLA PRESA

DI CORRENTE. Non utilizzare la

macchina se il cavo è danneggiato o

usurato.

u Indossare occhiali di sicurezza

quando si usa l’elettroutensile. Usare

una maschera antipolvere quando si

lavora in ambienti polverosi. Indossare

sempre delle protezioni auricolari

quando il livello sonoro diventa troppo

alto.

u Predisporre una protezione contro le

scosse elettriche. Evitare il contatto

con le superci messe a terra (ad

esempio guide metalliche, lampioni,

ecc.).

Funzionamento

u Non far mai funzionare l’elettroutensile

con protezioni o scudi difettosi o

senza di essi, ad esempio senza che i

deettori e/o il cesto raccoglierba siano

montati.

u Usare l’elettrodomestico solo alla

luce del giorno o con una buona luce

articiale.

u Non esporre l’elettroutensile alla

pioggia. Non usare l’elettroutensile in

ambienti umidi o bagnati. È preferibile

non usare l’elettroutensile quando

l’erba è bagnata.

u Mantenere un buon equilibrio, in

modo particolare sui pendii. Si tenga

in considerazione che l’erba appena

tagliata è umida e sdrucciolevole. Non

lavorare su pendii ripidi.

u Lavorare trasversalmente su

un pendio e mai procedendo

verticalmente in su e in giù. Prestare la

massima attenzione quando si cambia

direzione su di un pendio.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Non tagliare l’erba su pendii molto

ripidi.

u Camminare e non correre mai mentre

si utilizza l’elettroutensile. Non tirare

l’elettroutensile verso di sé e non

camminare all’indietro durante l’uso.

u Accendere l’elettroutensile seguendo

le istruzioni e tenendo i piedi sempre

ben lontani dalla lama.

u Non far funzionare il tosaerba

posizionandosi direttamente davanti

all'apertura di scarico.

u Non inclinare l’elettroutensile quando

lo si accende, ad eccezione di

quando deve essere inclinato per

l’avviamento. In tali casi, non inclinare

l’elettroutensile più di quanto sia

assolutamente necessario e sollevare

solo la parte lontana dall’operatore.

Accertarsi sempre che entrambe

le mani siano nella posizione

operativa prima di riportare a terra

l’elettroutensile.

u Spegnere l’elettroutensile e lasciare

che la lama si fermi se è necessario

inclinare l’elettroutensile per

trasportarlo quando si attraversano

superci non erbose e quando lo

si sposta da una zona da tagliare

all’altra.

u Non sollevare né trasportare

l’elettroutensile no a quando la lama

non si è arrestata completamente.

u Tenere sempre piedi e mani ben

lontani dalla lama.

u Non inlare mani o piedi vicino o sotto

alle parti in movimento.

u Tenersi sempre lontani dalle aperture

di scarico.

u Spegnere l’elettroutensile, scollegare

la spina dalla presa di corrente e

accertarsi che le parti in movimento

siano ferme prima di lasciarlo

incustodito e prima di cambiare, pulire

o ispezionare qualsiasi parte o di

eliminare un’ostruzione. Dopo aver

colpito un oggetto estraneo. Vericare

che il tosaerba non sia danneggiato ed

effettuare le riparazioni richieste prima

di riaccenderlo e di usarlo;

u Se l’elettroutensile comincia a vibrare

in modo anomalo o se si colpisce

un oggetto estraneo, spegnerlo e

scollegare la spina dalla presa di

corrente. Controllare se l'elettroutensile

presenta danni, sostituire o riparare le

parti danneggiate, vericare che non vi

siano parti allentate ed eventualmente

serrarle.

u Prestare attenzione a tenere sempre

lontano il cavo di alimentazione dalla

lama. Essere sempre consapevoli di

dove si trova il cavo di alimentazione.

u Il motore continua a funzionare per

alcuni secondi dopo lo spegnimento

dell’elettroutensile. Non tentare mai di

fermare a forza la lama.

Manutenzione e conservazione

u Prima dell'uso, vericare che

l'elettroutensile non sia danneggiato e

non presenti parti difettose.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Controllare che le parti in movimento

non siano allineate male, inceppate

o rotte, che protezioni e interruttori

non siano danneggiati e che

non sussistano altre condizioni

che potrebbero compromettere

il funzionamento. Accertarsi che

l’elettroutensile funzioni correttamente

ed esegua il proprio lavoro. Non usare

mai l’elettroutensile se le protezioni

o la scocca sono danneggiate

o non sono montate. Non usare

l’elettroutensile se alcune parti sono

danneggiate o difettose. Non usare

l’elettroutensile se l’interruttore

di accensione non funziona

correttamente. Far riparare o sostituire

le parti danneggiate o difettose da un

tecnico autorizzato.

u Controllare di frequente che il cavo

non sia danneggiato. Se il cavo

è danneggiato, farlo sostituire da

un tecnico autorizzato per evitare

pericoli. Ispezionare periodicamente le

prolunghe. Sostituire immediatamente

le prolunghe danneggiate.

u Vericare che dadi, bulloni e viti

dell’elettroutensile siano sempre ben

saldi per garantire delle condizioni di

lavoro sicure.

u Controllare che il cesto raccoglierba

non sia usurato o danneggiato e

sostituirlo se necessario. Non usare

mai l’elettroutensile senza il cesto

raccoglierba montato.

u Prestare attenzione durante la

regolazione del tosaerba per evitare

di schiacciarsi le dita tra le lame

in movimento e le parti sse del

tosaerba.

u Quando si esegue la manutenzione

delle lame, tenere presente che,

anche se l'alimentazione elettrica

è scollegata, le lame potrebbero

comunque ruotare.

u Quando non viene usato,

l'elettroutensile deve essere

conservato in un luogo asciutto.

L’elettroutensile non deve essere

riposto alla portata dei bambini.

u Lasciare che il tosaerba si raffreddi

prima di riporlo.

u Usare solo lame di ricambio di tipo

corretto.

u Usare solo ricambi e accessori

raccomandati da BLACK+DECKER.

Altre precauzioni di sicurezza

per i tosaerba

u Usare sempre un cavo di

prolunga di tipo omologato, idoneo

all'assorbimento di corrente di questo

elettroutensile (vedere i Dati tecnici). Il

cavo di prolunga deve essere idoneo

per l'impiego all'esterno e deve essere

opportunamente contrassegnato. È

possibile usare un cavo di prolunga

lungo no a 30 m con diametro di

1,5 mm² HO5VV-F senza alcuna

perdita di prestazioni del prodotto.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Prima dell'impiego, ispezionare il cavo

di prolunga per accertarsi che non

presenti segni di danneggiamento,

usura o invecchiamento. Sostituire il

cavo di prolunga se è danneggiato o

difettoso. Se si utilizza un avvolgitore,

estrarre il cavo per l'intera lunghezza.

u Non trasportare il tosaerba acceso

u Durante l'uso del tosaerba afferrare

saldamente il manico con entrambe le

mani.

u Se in qualsiasi momento dovesse

essere necessario inclinare il

tosaerba, tenere entrambe le mani

nella posizione di lavoro mentre lo

si inclina. Tenere entrambe le mani

nella posizione di lavoro no a quando

il tosaerba è di nuovo appoggiato

correttamente a terra.

u Non indossare auricolari di radio o

riproduttori di musica quando si usa il

tosaerba.

u Non tentare mai di regolare l’altezza

delle ruote con il motore acceso o

quando la chiave di sicurezza si trova

nell'alloggiamento dell'interruttore.

u Se il tosaerba si blocca, spegnerlo e

attendere che la lama si sia arrestata

prima di tentare di sbloccare il

condotto o di rimuovere qualsiasi

oggetto da sotto la scocca.

u Tenere mani e piedi lontani dalla zona

di taglio.

u Mantenere le lame aflate. Indossare

sempre guanti di protezione quando si

maneggia la lama del tosaerba.

u Se si usa il cesto raccoglierba,

controllare di frequente che non sia

usurato o danneggiato. Se è molto

usurato, sostituirlo con uno nuovo per

la propria sicurezza.

u Prestare la massima attenzione

quando si procede in retromarcia o

quando si tira il tosaerba verso di sé.

u Non mettere le mani o i piedi vicino

o sotto al tosaerba. Tenersi sempre

lontani dall'apertura dello scarico.

u Eliminare dalla zona dove deve essere

usato il tosaerba corpi estranei, quali

sassi, pezzi di legno, li di ferro,

giocattoli, ossa, ecc., che potrebbero

essere lanciati dalla lama. Eventuali

oggetti colpiti dalla lama potrebbero

causare lesioni gravi alle persone.

Tenersi dietro al manico quando il

motore è acceso.

u Non usare il tosaerba a piedi scalzi

o se si indossano sandali. Indossare

sempre calzature robuste.

u Non tirare all’indietro il tosaerba, salvo

nel caso in cui sia assolutamente

necessario. Guardare sempre in basso

e dietro di sé quando si cammina

all’indietro.

u Non dirigere mai il materiale

scaricato verso qualcuno. Evitare

di scaricare il materiale contro un

muro o un ostacolo. Il materiale

potrebbe rimbalzare verso l’operatore.

Rilasciare la maniglia di avviamento

per spegnere il tosaerba e fermare la

lama quando si attraversano superci

ghiaiate.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Non mettere in funzione il tosaerba

se il cesto raccoglierba, la protezione

dello scarico, quella posteriore

o gli altri dispositivi protettivi di

sicurezza non sono montati e non

funzionano correttamente. Controllare

periodicamente tutte le protezioni e i

dispositivi di sicurezza per accertarsi

che siano in buone condizioni e che

funzionino correttamente, svolgendo

la funzione per la quale sono stati

progettati. Sostituire le protezioni o gli

altri dispositivi di sicurezza danneggiati

prima di continuare a usare il tosaerba.

u Non lasciare mai incustodito un

tosaerba acceso.

u Rilasciare sempre la barra di sicurezza

per spegnere il motore e attendere che

la lama si sia arrestata completamente

prima di pulire il tosaerba, di staccare

il sacco raccoglierba, di sbloccare la

protezione dello scarico, quando si

lascia il tosaerba incustodito, o prima

di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o ispezione.

u Usare il tosaerba solo di giorno o

in condizioni di buona illuminazione

articiale, in modo che sia possibile

vedere chiaramente dalla posizione di

lavoro eventuali oggetti presenti lungo

il percorso della lama.

u Non utilizzare il tosaerba se ci si trova

sotto l’effetto di alcol o stupefacenti

oppure se si è stanchi o ammalati.

Rimanere sempre vigili, prestare

attenzione alle proprie azioni e usare il

buon senso.

u Evitare ambienti pericolosi. Non

usare mai il tosaerba quando l'erba

è umida o bagnata e sotto la pioggia.

Mantenere sempre un buon equilibrio,

camminare e non correre mai.

u Se il tosaerba comincia a vibrare in

modo anomalo, rilasciare l’interruttore

di accensione/spegnimento, attendere

che la lama si arresti, e vericare

immediatamente a cosa è dovuta la

vibrazione. Di solito una vibrazione è

indice di un problema. Se si dovesse

avvertire una vibrazione insolita,

consultare la Guida alla risoluzione dei

problemi.

u Quando si usa il tosaerba indossare

sempre un dispositivo di protezione

per gli occhi e per le vie respiratorie

idonei.

u L’uso di accessori o dotazioni non

raccomandati per l'impiego con questo

tosaerba potrebbe essere pericoloso.

Utilizzare esclusivamente accessori

approvati da BLACK+DECKER.

u Durante l'uso del tosaerba non

sbilanciarsi mai. Mantenere sempre un

appoggio e un equilibrio adeguati.

u Per tagliare l'erba lungo un pendio

spostarsi trasversalmente e mai

procedendo verticalmente in su e in

giù. Prestare la massima attenzione

quando si cambia direzione su un

pendio.

u Fare attenzione a buche, solchi, sassi

o ad altri oggetti nascosti. Su un

terreno irregolare è facile scivolare o

cadere. L’erba alta può nascondere

ostacoli.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Non tagliare l’erba quando è bagnata

o lungo pendii molto ripidi. La perdita

dell’equilibrio può far scivolare o

cadere.

u Non tagliare l’erba vicino a pendii

ripidi, fossati o terrapieni, dove è facile

perdere l’equilibrio.

u Lasciare che il tosaerba si raffreddi

prima di riporlo.

Estrarre la spina dalla presa di corrente

e rimuovere la batteria dal tosaerba.

Assicurarsi che tutte le parti mobili siano

completamente ferme:

u ogni volta che si lascia il tosaerba;

u prima di eliminare un’ostruzione;

u prima di controllare, pulire o eseguire

la manutenzione dell’elettroutensile.

Vibrazione

I valori di emissione di vibrazione

dichiarati, indicati al paragrafo Dati tecnici

e nella Dichiarazione di conformità,

sono stati misurati in base al metodo di

prova standard previsto dalla normativa

EN50636 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due

elettroutensili. Il valore di emissione di

vibrazione dichiarato può anche essere

usato per una valutazione preliminare

dell'esposizione.

Avvertenza! Il valore di emissione di

vibrazione durante l'impiego effettivo

dell'elettroutensile può variare da

quello dichiarato a seconda delle

modalità d'uso. Il livello di vibrazione

può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l'esposizione

a vibrazione per determinare le

misure di sicurezza richieste dalla

Direttiva 2002/44/CE destinata alla

protezione delle persone che utilizzano

regolarmente elettroutensili per lo

svolgimento delle proprie mansioni, è

necessario prendere in considerazione

le condizioni effettive di utilizzo e il modo

in cui l'elettroutensile viene usato, oltre

che tenere conto di tutte le componenti

del ciclo operativo, vale a dire i periodi

in cui l'elettroutensile rimane spento,

quelli in cui è acceso ma fermo e quelli

in cui viene effettivamente utilizzato. Non

utilizzare l’elettroutensile se la vibrazione

risulta anomala.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato

all'uso da parte di persone (compresi

i bambini) con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, o prive

di esperienza e conoscenze, salvo

che siano sottoposte a sorveglianza

o ricevano istruzioni riguardo all'uso

dell'elettroutensile da parte di una

persona responsabile della loro

sicurezza.

u I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.

u Dopo aver colpito un corpo estraneo.

Vericare che l'elettroutensile

non presenti danni ed eseguire le

riparazioni necessarie.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Rischi residui

L'utilizzo dell'elettroutensile può

comportare rischi residui non

necessariamente riportati in queste

avvertenze di sicurezza. Tali rischi

possono sorgere a causa di un uso

prolungato o improprio, ecc. Malgrado

l'osservanza delle norme di sicurezza

e l'impiego dei dispositivi di sicurezza

pertinenti, determinati rischi residui non

possono essere evitati. Sono inclusi:

u lesioni causate dal contatto con parti in

movimento.

u lesioni causate dal contatto con parti

calde.

u lesioni causate durante la sostituzione

di parti o accessori.

u lesioni causate dall'impiego prolungato

dell'elettroutensile. Quando si usa

l'apparecchio per lunghi periodi,

accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

u menomazioni uditive.

u rischi per la salute causati

dall'aspirazione di polvere generata

dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad

esempio, quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l'MDF).

u Se l'uso del tosaerba in un luogo

umido è inevitabile, utilizzare un

interruttore differenziale (RCD) da non

più di 30 mA. L’uso di un interruttore

differenziale salvavita riduce il rischio

di scossa elettrica.

u Non sollevare da terra né trasportare

mai l'elettroutensile con il motore in

funzione.

Simboli di avvertenza

Sull'elettroutensile sono presenti i

seguenti simboli, insieme al codice data:

Avvertenza! Prima dell'uso

leggere il manuale.

Non esporre l’elettroutensile alla

pioggia o a un’umidità intensa.

Estrarre sempre la spina dalla

presa di corrente prima di ispe-

zionare un cavo di alimentazio-

ne danneggiato. Fare attenzione

a non adoperare il tosaerba se

il lo di alimentazione è danneg-

giato.

Avvertenza! Tenere sempre

mani e piedi lontani dalle lame.

Prestare attenzione alle lame

taglienti. Le lame continuano a

girare dopo lo spegnimento del

motore.

Prestare attenzione agli oggetti

scagliati in aria. Mantenere le

persone eventualmente presenti

a distanza dalla zona di taglio.

Tenere sempre il cavo di alimen-

tazione lontano dalle lame.

Le lame continuano a girare

dopo lo spegnimento della

macchina.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Potenza sonora garantita ai

sensi della Direttiva 2000/14/CE

Sicurezza elettrica

Avvertenza! Il doppio

isolamento di cui è provvisto

l'elettroutensile rende superuo

il lo di terra. Assicurarsi

che la tensione della rete di

alimentazione corrisponda al

valore indicato sulla targhetta

dei valori nominali.

u In caso di danneggiamento del

cavo di alimentazione, farlo riparare

dal produttore o presso un Centro

di assistenza BLACK+DECKER

autorizzato, in modo da evitare

pericoli.

u La sicurezza elettrica può essere ulteriormente aumentata

utilizzando un interruttore differenziale (RCD) ad alta

sensibilità (da 30 mA).

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Pulsante di accensione

2. Impugnature comfort-grip

3. Interruttori di avvio/arresto

4. Sezione superiore del manico

5. Galletti di bloccaggio del manico

6. Sezione inferiore del manico

7. Manico del cesto raccoglierba

8. Manico di trasporto

9. Cesto raccoglierba

10. Sportello di sicurezza posteriore

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di assemblare l'elettroutensile assicurarsi

che sia spento e scollegato dalla rete elettrica.

Assemblaggio del cesto raccoglierba

(Figg. A, B e C)

Il cesto raccoglierba deve essere assemblato prima

dell'impiego ed è composto da 3 pezzi.

u Incastrare il manico del cesto raccoglierba (7) nel relativo

coperchio (9a) (Fig. B). Il manico si inserisce solo in un

senso.

u Allineare il coperchio (9a) sulla base del cesto

raccoglierba (9b). Vericare che le guide siano allineate

(Fig. C)

Nota: prestare la massima attenzione quando si allineano i 2

fermi sulla parte posteriore del cesto raccoglierba.

u Spingere giù il coperchio per ssare tutti i fermi. Iniziando

dalla parte posteriore accertarsi che tutti i fermi siano

inseriti saldamente.

Montaggio della sezione inferiore del manico (Fig.

u Inserire le due estremità della sezione inferiore del manico

(6) negli incastri corrispondenti sul corpo del tosaerba.

u Spingerle giù no in fondo.

u Fissare le due estremità della sezione inferiore del manico

con le viti.

Assemblaggio della sezione superiore del manico

(Fig. E)

u Fissare la sezione superiore del manico (4) a quella

inferiore (6) utilizzando i galletti (5), le rondelle e le viti,

come illustrato in gura.

Nota: la parte superiore del manico può essere ssata in due

posizioni a diversa altezza.

Montaggio del cesto raccoglierba (Fig. F)

u Sollevare lo sportello di sicurezza posteriore (10) e

posizionare il cesto raccoglierba (9) sulle alette.

Corretto posizionamento delle mani (Fig. G)

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi,

tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, illustrata

in gura.

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi,

mantenere SEMPRE l’elettroutensile con presa sicura per

prevenire reazioni improvvise. La posizione corretta delle

mani prevede una mano su ciascuna delle due

impugnature comfort-grip (2).

Regolazione dell’altezza di taglio (Fig. H)

Avvertenza! Vericare che la lama si sia completamente

arrestata e scollegare l'elettroutensile dalla presa di corrente.

L’altezza di taglio viene regolata modicando l'altezza di tutte

le ruote; sono disponibili 3 posizioni.

u Rimuovere il cesto raccoglierba (9).

u Capovolgere il tosaerba.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Afferrare una ruota e spingere/tirare l'asse dalla sua

posizione attuale corrente.

u Spostare la ruota su/giù nella posizione successiva

disponibile.

Nota: Regolare una ruota alla volta. Regolare una posizione

dell'altezza alla volta.

Accensione e spegnimento (Fig. I)

Accensione

u Premere il pulsante di accensione (1).

u Tirare l'interruttore di avvio/arresto (3) di destra o di

sinistra verso il manico.

Spegnimento

u Rilasciare l'interruttore di avvio/arresto (3).

Avvertenza! Non tentare mai di bloccare un interruttore nella

posizione di accensione (“ON”).

Taglio dell’erba (Fig. J1 e J2)

Raccomandiamo di usare il tosaerba come indicato in questo

capitolo per ottenere i risultati ottimali e ridurre il rischio di

tagliare il cavo di alimentazione.

u Collocare la maggior parte del cavo di alimentazione,

vicino al punto di partenza (posizione 1 nella Fig. J1).

u Spegnere l'elettroutensile come descritto in precedenza.

u Procedere come mostrato nella Fig. J1

u Spostare dalla posizione 1 alla 2.

u Girare a destra e continuare verso la posizione 3.

u Girare a sinistra e spostarsi verso la posizione 4.

u Ripetere la stessa procedura se necessario.

Avvertenza! Non procedere muovendosi nella direzione del

cavo, come illustrato nella Fig. J2.

Funzionalità di taglio no al bordo (Figg. K e L)

La funzionalità di taglio no al bordo consente di tagliare l'erba

no al bordo di una parete o una recinzione (Figg. K). Grazie

alla funzionalità di taglio no al bordo è possibile tagliare con

precisione l'erba no al bordo del prato (Fig. L).

u Posizionando il tosaerba parallelo al bordo del prato

spingerlo lungo tale bordo. Assicurarsi che il bordo del

tosaerba si trovi leggermente oltre il bordo del prato (Fig.

K).

Rimozione della lama (Figg. M e N)

Nota: il tosaerba BDMOW1200 utilizza una nuova lama

“alata” BLACK+DECKER (cod. catalogo A6319) per una

raccolta dell’erba migliorata.

Avvertenza! Vericare che la lama si sia completamente

arrestata e scollegare l'elettroutensile dalla presa di corrente.

u Tagliare un pezzo di legno di circa 50 x 100 mm (12),

lungo circa 305 mm, per impedire che la lama ruoti

quando si rimuove il dado angiato.

u Rimettere dritto il tosaerba. Indossare guanti e occhiali

di protezione idonei. Fare attenzione ai bordi aflati della

lama.

u Posizionare il pezzo di legno (12) in modo da impedire

che la lama ruoti, come illustrato nella Fig. M.

u Utilizzare una chiave di 14 mm (13) per allentare e

rimuovere il bullone di ssaggio della lama, ruotando in

senso antiorario.

u Estrarre la lama (11) e l'isolatore della lama (15), come

illustrato nella Fig. N. Esaminare tutte le parti per vericare

che non siano danneggiati e sostituirli se necessario.

Installazione della lama (Fig. O)

u Posizionare l'isolatore della lama (15) e la lama (11)

sull’alberino del bullone con le scritte sulla lama rivolte

verso l'esterno, quindi collocare il bullone di ssaggio della

lama sul rispettivo alberino.

u Serrare il bullone di ssaggio della lama a mano il più

possibile.

u Posizionare il pezzo di legno (12) in modo da impedire

che la lama ruoti, come illustrato nella Fig. O.

u Utilizzare una chiave di 14 mm per stringere saldamente

il bullone di ssaggio della lama, ruotando in senso

antiorario.

Aflatura della lama

Mantenere le lame aflate e per assicurare le migliori

prestazioni. Una lama spuntata non taglia nettamente l’erba.

Indossare occhiali di protezione idonei quando si smonta, si

afla e si rimonta una lama. In circostanze normali, di solito

è sufciente aflare la lama due volte durante la stagione

di taglio. La sabbia spunta rapidamente la lama. Se il prato

tagliato ha un terreno sabbioso, può essere necessaria

un’aflatura più frequente.

Nota: sostituire immediatamente la lama se è piegata o

danneggiata.

Durante l’aflatura della lama:

u Assicurarsi che la lama rimanga bilanciata.

u Aflare la lama in base all’angolo di taglio originale.

u Aflare i bordi su entrambe le estremità della lama,

asportando quantitativi uguali di materiale da entrambe le

estremità.

Aflatura della lama in una morsa (Fig. P)

u Prima di rimuovere la lama assicurarsi che si sia arrestata

e che il tosaerba sia scollegato dalla presa di corrente.

u Rimuovere la lama dal tosaerba (vedere le istruzioni per la

rimozione e installazione della lama).

u Bloccare la lama ( 11 ) in una morsa (14).

u Indossare occhiali e guanti di protezione idonei e prestare

attenzione a non tagliarsi. Limare con attenzione i bordi

di taglio della lama con una lima sottile (15) o con una

pietra per aflare, conservando il bordo di taglio originale.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Vericare che la lama sia bilanciata (vedere le istruzioni

per il bilanciamento della lama).

u Sostituire la lama sul tosaerba e serrarla saldamente.

Bilanciamento della lama (Fig. Q)

Controllare il bilanciamento della lama (11) inlando su

un chiodo o su un cacciavite con gambo rotondo, serrati

orizzontalmente in una morsa, il foro centrale della lama. Se

una delle estremità della lama ruota cadendo verso il basso,

aflare il bordo tagliente dell'estremità cadente. La lama è

bilanciata se nessuna delle due estremità cade.

Lubricazione

La lubricazione non è necessaria. Non lubricare le ruote,

dato che sono dotate di superci portanti in plastica che non

richiedono lubricazione.

Pulizia

Spegnere il tosaerba e attendere che la lama si sia arrestata

completamente. Per pulire il tosaerba, utilizzare solamente

sapone neutro e un panno umido. Rimuovere l’eventuale

sfalcio accumulatosi sulla parte inferiore della scocca del

tosaerba. Dopo vari impieghi, controllare che tutti gli elementi

di ssaggio in vista siano ben saldi.

Prevenzione della corrosione

I fertilizzanti e gli altri prodotti chimici usati in giardino

contengono sostanze che velocizzano notevolmente la

corrosione dei metalli. Se si taglia l’erba in zone dove sono

stati usati fertilizzanti o prodotti chimici, il tosaerba deve

essere pulito subito dopo l'uso nel modo seguente:

spegnere il tosaerba e scollegarlo dalla presa di corrente;

stronare tutte le parti esposte con un panno umido.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile BLACK+DECKER, con

o senza cavo, è stato progettato per funzionare a lungo

con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni

sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile e

sottoporlo a pulizia periodica.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza cavo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l'apparecchio/l'elettroutensile dalla

presa di corrente.

u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

u Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. Il

caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, salvo

una regolare pulizia.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell'elettroutensile/apparecchio e del caricabatterie con un

pennello o con un panno morbido e asciutto.

u Pulire regolarmente il vano del motore con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi.

u Usare regolarmente un raschietto non aflato per

eliminare erba e sporcizia dalla parte inferiore della

protezione.

Guida alla risoluzione dei problemi

Se l'apparecchio non dovesse funzionare correttamente,

seguire le istruzioni riportate di seguito. Nel caso in cui non sia

comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico

BLACK+DECKER di zona.

Avvertenza! Prima di continuare, rilasciare la barra di

sicurezza per spegnere il tosaerba e attendere che la lama si

sia arrestata.

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Il tosaerba non

parte.

Il cavo di alimentazio-

ne non è collegato.

Collegare il tosaerba a una

presa di corrente funzionante.

Il fusibile del circuito

è saltato.

Sostituire il fusibile del circuito

(se il fusibile si brucia ripetuta-

mente, interrompere immedia-

tamente l'uso dell'elettroutensile

e portarlo a riparare presso

un centro BLACK+DECKER

autorizzato.

Il cavo o l'interruttore

è danneggiato.

Far sostituire il cavo di

alimentazione o l'interruttore

presso un centro di assistenza

BLACK+DECKER autorizzato.

Erba troppo alta. Aumentare l'altezza di taglio e

spostare il tosaerba dove l'erba

è più bassa per iniziare.

Il tosaerba fun-

ziona in maniera

intermittente.

Interruttore a relè

termico scattato.

Lasciare che il motore si

raffreddi e aumentare l'altezza

di taglio.

Il tosaerba non

taglia con cura

l'erba oppure il

motore fa fatica.

Altezza di taglio

troppo bassa.

Aumentare l'altezza di taglio.

Lama di taglio non

aflata.

Rimontare la lama.

Parte inferiore del

tosaerba intasata.

Controllare la parte inferiore del

tosaerba e pulirla come richiesto

(indossare sempre guanti da

lavoro pesanti)

Lama montata al

contrario.

Rimontare correttamente la

lama.

Tutela ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie

prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

all'indirizzo www.2helpU.com.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele

instructies)

Il sottoscritto è responsabile della redazione del presente

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

Becky Cotsworth

Direttore – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Regno Unito

27/10/2017

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e

riparazione in garanzia deve essere effettuata in accordo

con i Termini e condizioni Black&Decker e sarà necessario

presentare la prova di acquisto al venditore o all'agente di

riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia

Black&Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore

autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo

www.2helpU oppure è possibile contattare l'ufcio Black &

Decker di zona all'indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il

prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

Dati tecnici

BDMOW1200 TYPE1

Tensione

230

Potenza

assorbita

A 1200

Regime a

vuoto

min

-1

3500

Regolazione

altezza

mm 23 - 63

Lunghezza

lama

mm 320

Peso Kg

9,35

Valore della vibrazione ponderata mano/braccio:

= 2,5 m/s

, incertezza (K) = 1,5 m/s

Pressione sonora nella posizione dell'utilizzatore:

: 78,5 dB(A); K= 4,0 dB(A)

Livello di potenza sonora L

: 93 dB(A); K= 3 dB(A)

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

BDMOW1200 - Tosaerba

Black & Decker dichiara che i prodotti qui descritti nella

sezione "Dati tecnici" sono conformi alle normative:

2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/CE, Tosaerba, L ≤ 50 cm, Allegato VI,

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Paesi Bassi.

Livello di potenza sonora in base alla Direttiva 2000/14/CE

(Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50cm):

Livello di potenza sonora L

: 93 dB(A); K= 3 dB(A).

Livello di potenza sonora garantita L

: 96 dB(A).

Questi prodotti sono inoltre conformi alle direttive 2014/30/

UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni contattare Black

& Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di

copertina del manuale.

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER gazonmaaier BDMOW1200 is

ontworpen voor het maaien van gras. Dit apparaat is

uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Bij apparaten

voor gebruik op de netspanning

moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waaronder de

navolgende, in acht worden genomen

om het gevaar voor brand, elektrische

schokken en persoonlijk letsel tot een

minimum te beperken.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Lees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de

uitvoering van handelingen anders

dan in deze gebruikershandleiding

worden aanbevolen, kan een risico

van persoonlijk letsel geven.

u Bewaar deze handleiding zodat u deze

nog eens kunt raadplegen.

Opleiding

u Lees de instructies zorgvuldig door.

Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met

de bedieningsfuncties en met het juiste

gebruik van het apparaat.

u Zorg ervoor dat het apparaat nooit

wordt gebruikt door kinderen of

personen die onbekend zijn met

deze instructies voor het apparaat.

Plaatselijke voorschriften kunnen

eisen aan de leeftijd van de gebruiker

stellen.

u Gebruik de machine nooit als er

mensen, met name kinderen, of

huisdieren in de buurt zijn.

u Bedenk dat de gebruiker van het

apparaat verantwoordelijk is voor

eventuele ongelukken of voor gevaren

waaraan andere mensen of hun

eigendommen worden blootgesteld.

Voorbereiding

u Draag altijd stevige schoenen en

een lange broek wanneer u met de

machine werkt.

Gebruik de machine niet wanneer u

open sandalen draagt of blootsvoets

bent. Draag geen loshangende kleding

of kleding met koordjes of bandjes.

u Inspecteer het gebied waar u met de

machine aan het werk gaat grondig

en verwijder alle voorwerpen die

door de machine kunnen worden

weggeslingerd.

u Controleer vóór gebruik altijd dat het

blad, de bladbout en het maaigedeelte

niet versleten of beschadigd zijn.

Vervang versleten of beschadigde

onderdelen tegelijkertijd zodat alles

op elkaar afgestemd blijft. Vervang

beschadigde of onleesbare etiketten.

u Controleer vóór gebruik het netsnoer

en het verlengsnoer op tekenen

van beschadiging of slijtage. Als

het netsnoer tijdens gebruik wordt

beschadigd, moet u onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact trekken.

RAAK HET NETSNOER IN DAT

GEVAL PAS AAN WANNEER DE

STEKKER UIT HET STOPCONTACT

IS. Gebruik de machine niet als het

netsnoer beschadigd of versleten is.

u Draag een veiligheidsbril of een stofbril

wanneer u met dit gereedschap werkt.

Gebruik een gezichts- of stofmasker

wanneer u in een stofge omgeving

werkt. Draag gehoorbeschermers

wanneer het geluidsniveau als

onprettig ervaart.

u Wees op uw hoede voor een

elektrische schok. Vermijd aanraking

met geaarde oppervlakken (bijv.

metalen relingen, lantaarnpalen, enz.).

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Bediening

u Gebruik de machine nooit met defecte

beschermingsplaten of -kappen of

zonder dat veiligheidsvoorzieningen,

zoals deectors en/of grasvangers zijn

aangebracht.

u Gebruik het apparaat alleen bij

daglicht of goed kunstlicht.

u Stel de machine niet bloot aan regen.

Gebruik het apparaat niet in vochtige

of natte omstandigheden. Gebruik het

apparaat bij voorkeur niet op nat gras.

u Zorg ervoor dat u stevig staat,

vooral op hellingen. Bedenk dat vers

gemaaid gras vochtig en glad is. Werk

niet op steile hellingen.

u Werk dwars over het vlak van een

helling, nooit omhoog en omlaag. Ga

zeer voorzichtig te werk wanneer u op

een helling van richting verandert.

u Maai uitzonderlijk steile hellingen niet.

u Loop tijdens het gebruik van het

apparaat in wandeltempo, ren nooit.

Trek het apparaat niet naar u toe

en loop niet achteruit wanneer u het

apparaat gebruikt.

u Zet de machine aan volgens de

instructies en met uw voeten op ruime

afstand van het blad verwijderd.

u Let erop dat u niet voor de

uitwerpopening staat wanneer u de

machine start.

u Kantel het apparaat niet wanneer u het

aanzet, behalve als de machine voor

het starten moet worden gekanteld.

Kantel het apparaat in dat geval niet

meer dan absoluut noodzakelijk is

en til alleen het gedeelte op dat is

afgekeerd van de gebruiker. Zorg er

altijd voor dat u het apparaat pas weer

terugzet op de grond wanneer beide

handen in de bedieningspositie zijn.

u Schakel het apparaat uit en wacht

tot de maaibladen niet meer draaien

als het apparaat voor transport moet

worden gekanteld wanneer u andere

oppervlakken dan gras oversteekt en

wanneer u het apparaat van en naar

het te maaien gebied vervoert.

u Til of draag het apparaat pas wanneer

het maaiblad volledig tot stilstand is

gekomen.

u Blijf met uw handen en voeten op

afstand van het blad.

u Kom niet met uw handen of voeten bij

of onder draaiende onderdelen.

u Blijf te allen tijde uit de buurt van

uitwerpopeningen.

u Schakel het apparaat uit, trek de

stekker uit het stopcontact en

controleer dat bewegende delen

niet meer draaien en laat daarna

pas het apparaat onbeheerd achter

of voer daarna pas wijzigingen,

reinigingswerkzaamheden of

inspecties aan het apparaat uit of

verhelp daarna pas een blokkade.

Nadat u een vreemd object hebt

geraakt. Inspecteer de machine op

beschadigingen en repareer deze

voordat u de machine opnieuw start en

gebruikt;

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Schakel, als de machine abnormaal

begint te trillen of als u een vreemd

voorwerp hebt geraakt, het apparaat

uit en trek de stekker uit het

stopcontact. Controleer het apparaat

op beschadigingen, vervang of

repareer beschadigde onderdelen,

controleer of er onderdelen loszitten

en zet deze vast.

u Zorg ervoor dat het netsnoer uit de

buurt van het maaiblad blijft. Zorg

ervoor dat u altijd weet waar het snoer

zich bevindt.

u De motor blijft nog een paar seconden

draaien nadat u het apparaat hebt

uitgeschakeld. Probeer nooit zelf het

blad tot stilstand te brengen.

Onderhoud en opslag

u Controleer het apparaat vóór

gebruik op beschadigde en defecte

onderdelen. Controleer of bewegende

delen correct functioneren en niet

vastklemmen, of onderdelen gebroken

zijn, of beschermplaten en schakelaars

zijn beschadigd en controleer of

er andere omstandigheden zijn

waardoor de werking van de machine

nadelig wordt beïnvloed. Zorg ervoor

dat de machine goed werkt en

doet waarvoor deze is ontworpen.

Gebruik de machine nooit als een

beschermingsplaat of omhulsel is

beschadigd of ontbreekt. Werk niet

met het apparaat als een onderdeel

beschadigd is of defect. Werk niet met

het apparaat als de schakelaar defect

is.

Laat beschadigde of defecte

onderdelen door een erkende

reparateur repareren of vervangen.

u Controleer het snoer regelmatig

op beschadiging. Als het snoer

is beschadigd, moet het worden

vervangen door een van onze erkende

reparateurs, zodat gevaarlijke situaties

worden voorkomen. Controleer

verlengsnoeren regelmatig. Vervang

een beschadigd verlengsnoer

onmiddellijk.

u Zorg ervoor dat alle moeren,

bouten en schroeven van het apparaat

goed zijn aangedraaid zodat u veilig

kunt werken.

u Controleer de grasopvang op slijtage

of beschadigingen en vervang

onderdelen, indien nodig. Gebruik de

machine nooit zonder de grasopvang.

u Let er goed op dat uw vingers bij

aanpassingen aan de machine

niet klem komen te zitten tussen

bewegende en vaste delen.

u Denk eraan dat bij het verrichten

van onderhoud aan de bladen de

bladen kunnen bewegen, ook al is de

stroomvoorziening uitgeschakeld.

u Berg het apparaat wanneer u het niet

gebruikt, op een droge plaats op.

Berg apparaten op buiten bereik van

kinderen.

u Laat de machine afkoelen voordat u

deze opbergt.

u Zorg ervoor dat bij vervanging alleen

maaionderdelen van het juiste type

worden gebruikt.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Gebruik uitsluitend door

BLACK+DECKER aanbevolen

reserveonderdelen en accessoires.

Aanvullende

veiligheidsinstructies voor

gazonmaaiers

u Gebruik altijd een goedgekeurd

verlengsnoer dat geschikt is voor

het opgenomen vermogen van dit

apparaat (zie technische gegevens).

Het verlengsnoer moet geschikt

zijn voor gebruik buitenshuis en dat

moet erop zijn vermeld. Er kan een

HO5VV-F verlengsnoer van 1,5 mm²

van maximaal 30 m lang worden

gebruikt zonder dat de prestaties van

het apparaat afnemen. Controleer

het verlengsnoer vóór gebruik op

tekenen van beschadiging, slijtage of

veroudering. Vervang het verlengsnoer

als het beschadigd of defect is. Rol het

snoer altijd volledig af, wanneer u een

haspel gebruikt.

u Vervoer de machine niet terwijl de

stroomvoorziening is ingeschakeld

u Houd de handgreep stevig met beide

handen vast wanneer u met de

gazonmaaier werkt.

u Als de gazonmaaier op enig moment

moet worden gekanteld, zorg er dan

voor dat tijdens het kantelen beide

handen in de werkpositie blijven. Houd

beide handen in de werkpositie tot de

gazonmaaier weer goed op de grond

staat.

u Draag nooit een hoofdtelefoon

voor radio of muziek wanneer u de

gazonmaaier bedient.

u Probeer nooit de wielhoogte aan

te passen terwijl de motor draait of

terwijl de veiligheidssleutel zich in de

behuizing van de schakelaar bevindt.

u Schakel de gazonmaaier, als deze

vastloopt, uit door de handgreep

los te laten, wacht tot het maaiblad

tot stilstand komt, en probeer

vervolgens pas de blokkering van de

uitwerpopening te verwijderen of iets

van onder het maaimechanisme weg

te halen.

u Blijf met uw handen en voeten weg uit

het maaigebied.

u Houd maaibladen scherp. Draag altijd

handschoenen bij het hanteren van het

maaiblad van de gazonmaaier.

u Als u de grasopvang gebruikt, moet u

deze regelmatig controleren op slijtage

en beschadigingen. Als de grasopvang

ernstig is versleten, moet u deze voor

uw eigen veiligheid vervangen.

u Ga zeer voorzichtig te werk wanneer u

de gazonmaaier achteruit laat rijden of

naar u toe trekt.

u Blijf met uw handen en voeten weg bij

of onder de gazonmaaier. Blijf altijd uit

de buurt van uitwerpopening.

u Maak het gebied waar u de

gazonmaaier gaat gebruiken vrij van

voorwerpen zoals stenen, stokken,

draad, speelgoed, botten, enz. Deze

kunnen door het maaiblad worden

weggeslingerd.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Voorwerpen die door het blad

worden geraakt, kunnen ernstige

verwondingen toebrengen aan

personen. Blijf achter de handgreep

wanneer de motor draait.

u Gebruik de gazonmaaier niet op blote

voeten en niet wanneer u sandalen

draagt. Draag altijd stevig schoeisel.

u Trek de gazonmaaier alleen achteruit

wanneer dat niet anders kan. Kijk altijd

omlaag en achter u voordat en terwijl u

achteruit loopt.

u Richt uitgeworpen materiaal

niet op iemand. Zorg ervoor dat

uitgeworpen materiaal niet tegen

een muur of obstakel komt. Het

materiaal kan terugkaatsen naar

de gebruiker. Schakel, wanneer

u op grindoppervlakken stuit,

de gazonmaaier uit door de

starthandgreep los te laten, en laat het

blad tot stilstand komen.

u Gebruik de gazonmaaier

niet zonder dat de volledige

grasopvang, het uitwerpschild, de

achterste beschermkap en andere

veiligheidsvoorzieningen op hun plaats

zitten en goed functioneren. Controleer

regelmatig dat alle beschermkappen

en veiligheidsvoorzieningen in goede

staat zijn, dat ze de functie vervullen

waarvoor ze zijn bedoeld. Vervang

een beschadigde beschermkap of

een andere veiligheidsvoorziening die

beschadigd is voor u de gazonmaaier

weer gebruikt.

u Laat een ingeschakelde gazonmaaier

nooit onbeheerd achter.

u Voor u de gazonmaaier reinigt,

de grasopvangzak verwijdert, het

uitwerpschild vrijmaakt, de grasmaaier

onbeheerd achterlaat of aanpassingen,

reparaties of inspecties uitvoert,

moet u altijd de beugelhandgreep

loslaten zodat de gazonmaaier wordt

uitgeschakeld, en wachten tot het blad

tot stilstand is gekomen.

u Gebruik de gazonmaaier alleen bij

daglicht of goed kunstlicht, wanneer

voorwerpen op de route van het

maaiblad duidelijk zichtbaar zijn voor

wie met de gazonmaaier werkt.

u Werk niet met de gazonmaaier

wanneer u onder invloed bent van

alcohol of drugs, of wanneer u moe

bent of ziek. Blijf altijd goed opletten,

kijk wat u doet en gebruik uw gezond

verstand.

u Vermijd gevaarlijke omgevingen.

Gebruik de gazonmaaier nooit in

vochtig of nat gras en nooit wanneer

het regent. Zet altijd uw voeten goed

neer, wandel en ren nooit.

u Laat, als de gazonmaaier meer dan

normaal gaat trillen, de aan/uit-

schakelaar los, wacht tot het blad tot

stilstand is gekomen en onderzoek

vervolgens onmiddellijk wat de

oorzaak van het trillen is. Trillen is

over het algemeen een waarschuwing

voor problemen. Zie het hoofdstuk

Problemen oplossen voor advies in het

geval van abnormale trilling.

u Draag altijd goede bescherming voor

uw ogen en luchtwegen wanneer u

met de gazonmaaier werkt.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Gebruikt u hulpstukken die niet worden

aanbevolen voor deze gazonmaaier,

dan kan dat leiden tot gevaarlijke

situaties. Gebruik uitsluitend

accessoires die zijn goedgekeurd door

BLACK+DECKER.

u Reik nooit buiten uw macht tijdens het

werken met de gazonmaaier. Zorg er

altijd voor dat u stevig staat en dat u

niet uw evenwicht verliest tijdens het

werken met de gazonmaaier.

u Maai dwars over een helling,

nooit omhoog en omlaag. Ga zeer

voorzichtig te werk wanneer u op een

helling van richting verandert.

u Pas op voor gaten, wielsporen,

hobbels, stenen of andere verborgen

voorwerpen. Op oneffen terrein kunt

u uitglijden en vallen. Hoog gras kan

obstakels verbergen.

u Maai niet op nat gras of al te steile

hellingen. Als u niet stevig staat, kunt u

uitglijden en vallen.

u Maai niet in de buurt van taluds, sloten

of kades. U zou kunnen uitglijden of

uw evenwicht verliezen.

u Laat de maaier altijd afkoelen voordat

u deze opbergt.

Trek de stekker uit het stopcontact en

haal de accu uit de machine. Controleer

dat alle bewegende onderdelen volledig

tot stilstand zijn gekomen:

u Wanneer u maar de machine

onbeheerd achterlaat;

u Voordat u een blokkade verwijdert;

u Voordat u het apparaat controleert,

reinigt of werkzaamheden eraan

uitvoert.

Trillingen

De aangegeven waarden voor

trillingsemissie in de technische

gegevens en de Conformiteitsverklaring,

zijn gemeten conform een

standaardtestmethode die door EN50636

wordt verstrekt. Hiermee kan het ene

gereedschap met het andere worden

vergeleken. De aangegeven waarde

voor trillingsemissie kan ook worden

gebruikt bij een voorlopige bepaling van

blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor

trillingsemissie tijdens het werkelijke

gebruik van het elektrisch gereedschap

kan verschillen van de aangegeven

waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt.

Het trillingsniveau kan toenemen tot

boven het aangegeven niveau. Bij

beoordeling van de blootstelling aan

trillingen met het doel vast te stellen

welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/

EG vereist ter bescherming van personen

die tijdens hun werk regelmatig elektrisch

gereedschap gebruiken, moet bij een

inschatting van de blootstelling aan

trillingen rekening worden gehouden met

de werkelijke gebruiksomstandigheden

en de manier waarop het gereedschap

wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening

worden gehouden met alle onderdelen

van de bedrijfscyclus, zoals wanneer het

gereedschap wordt uitgeschakeld en

wanneer het gereedschap stationair loopt

en ook de aanlooptijd.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Werk niet met het gereedschap als het

meer dan normaal trilt.

Veiligheid van anderen

u Het is niet de bedoeling dat dit

apparaat wordt gebruik door personen

(waaronder kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke en psychische

vermogens, of met een gebrek aan

ervaring of kennis. Tenzij zij onder

toezicht staan van of zijn geïnstrueerd

over het gebruik van het apparaat door

iemand die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

u Er moet toezicht worden gehouden

op kinderen zodat zij niet met het

apparaat kunnen spelen.

u Nadat u een vreemd object hebt

geraakt. Inspecteer het apparaat op

beschadigingen en voer, zo nodig,

reparaties uit.

Overige risico's

Er kunnen zich bij het gebruik van dit

gereedschap nog meer risico's voordoen,

die mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden

beschreven. Deze risico’s kunnen zich

voordoen bij verkeerd of langdurig

gebruik, enz. Ook als de geldende

veiligheidsvoorschriften worden gevolgd

en de juiste veiligheidsvoorzieningen

worden getroffen, kunnen bepaalde

risico's niet worden uitgesloten. Dit zijn

onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van bewegende

onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van warme

onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen of

accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van het

apparaat. Wanneer u het apparaat

gedurende langere perioden

gebruikt, is het belangrijk dat u

de werkzaamheden regelmatig

onderbreekt.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico's door het

inademen van stof dat vrijkomt tijdens

het gebruik van uw gereedschap

(bijvoorbeeld: het werken met hout,

met name eiken, beuken en MDF).

u Gebruik, als u met de gazonmaaier

op een vochtige locatie moet werken,

een aardlekschakelaar (Residual

Current Device - RCD) met een

uitschakelstroom van niet meer

dan 30 mA. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het

risico van een elektrische schok.

u Til nooit een apparaat op of draag

nooit een apparaat terwijl de motor

loopt.

Waarschuwingssymbolen

Behalve de datumcode vindt u op de

machine de volgende symbolen:

Waarschuwing! Lees de

handleiding voordat u met het

apparaat gaat werken.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Stel het apparaat niet bloot aan

regen of een hoge luchtvochtig-

heid.

Trek altijd de stekker uit het

stopcontact voordat u een

beschadigd snoer inspecteert.

Gebruik de machine niet als de

kabel is beschadigd.

Waarschuwing! Blijf met uw

handen en voeten uit de buurt

van de bladen. Pas op voor

de scherpe messen. Nadat u

de motor hebt uitgeschakeld,

blijven de bladen ronddraaien.

Wees bedacht op voorwerpen

die worden weggeslingerd. Houd

omstanders uit de buurt van uw

werkgebied.

Houd het snoer weg bij de maai-

bladen.

Nadat u de machine hebt uitge-

schakeld, blijven de bladen nog

even draaien.

Richtlijn 2000/14/EG gegaran-

deerd geluidsvermogen

Elektrische veiligheid

Waarschuwing! Dit

gereedschap is dubbel

geïsoleerd, daarom is

een aardeaansluiting niet

vereist. Controleer altijd

dat de stroomvoorziening

overeenkomt met de voltage

op het typeplaatje.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet

het door de fabrikant of door een

geautoriseerd BLACK+DECKER-

servicecentrum worden vervangen,

zodat gevaarlijke situaties worden

voorkomen.

u Met een zeer gevoelige

reststroomschakelaar (RCD) van

30 mA wordt het risico van een

elektrische schok verkleind.

Functies

Dit apparaat heeft enkele of alle van de volgende functies.

1. Aan/uit-knop

2. Comfortabele handgrepen

3. Aan/Uit-schakelaars

4. Bovenste handgreep

5. Knoppen handgreep

6. Onderste handgreep

7. Handgreep grasopvangbak

8. Draaghandgreep

9. Grasopvangbak

10. Achterste ap

Montage

Waarschuwing! Let er voor u overgaat tot montage op dat de

machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is

getrokken.

De grasopvangbak monteren

(afb. A, B en C)

De grasopvangbak wordt geleverd in 3 gedeelten en moet

vóór gebruik in elkaar worden gezet.

u Haak de handgreep (7) in de deksel (9a) van de

grasopvangbak (afb. B).

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

De handgreep past maar op één manier.

u Plaats de deksel (9a) op de grondplaat van de

grasopvangbak (9b). Controleer dat de geleiders

tegenover elkaar liggen (afb. C)

Opmerking: Let extra goed op bij het uitlijnen van de 2

klemmen aan de achterzijde van de grasopvangbak.

u Zet alle klemmen vast door de deksel naar beneden te

duwen. Controleer, te beginnen aan de achterzijde, dat

alle klemmen goed op hun plaats zitten.

De onderste handgreep monteren (afb. D)

u Duw de uiteinden van de onderste handgrepen (6) in de

bijbehorende gaten in de maaimachine.

u Duw de handgreep zo ver mogelijk naar beneden.

u Bevestig de handgreep met de schroeven.

De bovenste handgreep in elkaar zetten (afb. E)

u Plaats met de knoppen (5), ringen en schroeven de

bovenste handgreep (4) op de onderste handgreep (6),

zoals wordt getoond.

Opmerking: De bovenste handgreep kan op 2 verschillende

posities worden gemonteerd.

De grasopvangbak monteren (afb. F)

u Til de grasap (10) op en plaats de grasopvangbak (9)

over de bevestigingsnokken.

Juiste handpositie (Afb. G)

Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig persoonlijk

letsel, houd de handen ALTIJD in de juiste positie, zoals

afgebeeld.

Waarschuwing!: Beperk het risico van ernstig persoonlijk

letsel, houd het gereedschap ALTIJD stevig vast, zodat u

bent voorbereid op een plotseling reactie. Voor de juiste

handpositie zet u één hand op elk van de comfortabele

handgrepen ( 2 ).

De maaihoogte afstellen (afb. H)

Waarschuwing! Let erop dat het blad volledig tot

stilstand is gekomen en koppel de machine los van de

stroomvoorziening. De maaihoogte kan worden aangepast

door de hoogte van de wielen te verstellen, u kunt kiezen uit 3

verschillende hoogtes.

u Verwijder de grasopvangbak (9).

u Zet de grasmaaier op zijn kop.

u Pak een wiel vast en duw/trek de as van zijn plaats.

u Verplaats het wiel omhoog/omlaag naar de volgende

beschikbare positie.

Opmerking: Pas de wielen één voor één aan. Verstel de

hoogtepositie met één positie tegelijk.

In- en uitschakelen (afb. I)

Inschakelen

u Duw op de aan/uit-knop (1).

u Trek de linker of de rechter Aan/Uit-schakelaar (3) naar de

handgreep toe.

Uitschakelen

u Laat de aan/uit-schakelaar (3) los.

Waarschuwing! Probeer nooit een schakelaar in de

ingeschakelde stand te vergrendelen.

Maaien (afb. J1 & J2)

We raden u aan uw maaier te gebruiken zoals beschreven in

dit gedeelte, zodat u optimale resultaten behaald en het risico

op doorsnijden van het netsnoer wordt beperkt.

u Leg het grootste deel van het netsnoer op het gras, dicht

bij het beginpunt (positie 1 in afb. J1).

u Schakel de maaimachine in zoals hierboven is

beschreven.

u Ga verder zoals wordt getoond in afb. J1

u Loop van positie 1 naar positie 2.

u Sla rechtsaf en loop naar positie 3.

u Sla linksaf en loop naar positie 4.

u Herhaal bovenstaande procedure waar nodig.

Waarschuwing! Werk niet in de richting van het snoer, zoals

wordt getoond in afb. J2.

Maaien tot de rand (afb. K, L)

Met Maaien tot de rand kunt u het gras maaien tot aan de

rand van een muur of schutting (afb. K). Met Maaien tot de

rand kunt u ook nauwkeurig grasmaaien tot de rand van uw

gazon (afb. L).

u Duw de gazonmaaier parallel aan de rand van het gazon

vooruit. Laat de rand van de maaimachine enigszins over

de rand van uw gazon uitsteken (afb. L).

Zaagblad verwijderen (Afb. M, N)

Opmerking: Met het nieuw gevleugelde maaiblad van

BLACK+DECKER (Cat.nr. A6319) vangt de BDMOW1200 het

gras beter op.

Waarschuwing! Let erop dat het blad volledig tot stilstand

is gekomen en koppel de maaimachine los van de

stroomvoorziening.

u Zaag een stuk hout van 2x4 (12) (305mm lang), en plaats

dat zo dat het maaiblad niet kan bewegen wanneer u de

ensmoer losdraait.

u Draai de machine op z'n zijkant. Draag handschoenen

en geschikte oogbescherming. Wees voorzichtig met de

scherpe randen van het maaiblad.

u Plaats het stuk hout (12) zo dat het maaiblad niet kan

bewegen, zoals wordt getoond in Afb. M.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Draai met een steeksleutel van 14mm (13) de bout van

het maaiblad naar rechts los.

u Trek het maaiblad (11), de afstandhouder (15) los, zoals

wordt getoond in Afbeelding N. Inspecteer alle delen op

beschadiging en vervang onderdelen, als dat nodig is.

Het maaiblad plaatsen (Afb. O)

u Plaats de afstandhouder (15) en vervolgens het maaiblad

(11) op as van de bout, met de letters op het maaiblad

naar buiten wijzend, en plaats de bout van het maaiblad

op de as van de bout.

u Draai de bout van het blad zo stevig mogelijk met de hand

vast.

u Plaats het stuk hout (12) zo dat het maaiblad niet kan

bewegen, zoals wordt getoond in Afb. O.

u Draai met een steeksleutel van 14mm de bout van het

blad naar rechts vast.

Maaiblad slijpen

Houd het maaiblad scherp zodat de maaimachine optimaal

kan presteren. Een bot maaiblad snijdt het gras niet goed af.

Draag geschikte oogbescherming wanneer u een maaiblad

verwijdert, slijpt en installeert. Onder normale omstandigheden

is tweemaal slijpen tijdens een maaiseizoen wel voldoende.

Zand zorgt ervoor dat het blad snel bot wordt. Als uw gazon

zanderige aarde heeft, zult u het blad misschien vaker moeten

slijpen.

Opmerking: Vervang een verbogen of beschadigd maaiblad

direct.

Bij het slijpen van het maaiblad:

u Controleer dat het maaiblad in balans blijft.

u Slijp het maaiblad onder de oorspronkelijke maaihoek.

u Slijp de snijranden aan beide zijden van het maaiblad en

verwijder gelijke hoeveelheden materiaal van beide zijden.

Blad slijpen in een bankschroef (afb. P)

u Verwijder pas het maaiblad, nadat u hebt gecontroleerd

dat het maaiblad tot stilstand is gekomen en de stekker

van de maaimachine uit het stopcontact is gehaald.

u Verwijder het maaiblad van de maaimachine. Zie

instructies voor het verwijderen en installeren van het

maaiblad.

u Zet het maaiblad (11) vast in een bankschroef (14).

u Draag geschikte oogbescherming en handschoenen en

wees voorzichtig dat u zich niet snijdt. Vijl de snijranden

van het blad voorzichtig met een jngetande vijl (15) of

een slijpsteen, handhaaf de hoek van de oorspronkelijke

snijrand. Controleer de balans van het maaiblad. Zie de

instructies voor het uitbalanceren van het maaiblad.

u Plaats het maaiblad weer op de maaimachine en zet het

stevig vast.

Uitbalanceren van het maaiblad (afb. Q)

Controleer de balans van het blad (11) door het middengat

in het blad op een spijker of de ronde steel van een

schroevendraaier te plaatsen die horizontaal in een

bankschroef is geklemd. Als een uiteinde van het zaagblad

omlaag draait, vijl dan langs de scherpe rand van dat omlaag

draaiende gedeelte. Het maaiblad is goed uitgebalanceerd

wanneer geen van de uiteinden omlaag draait.

Smering

Smeren is niet nodig. Olie de wielen niet. Ze hebben kunststof

lageroppervlakken waar geen smering voor nodig is.

Reiniging

Schakel de maaimachine uit en laat het maaiblad tot stilstand

komen. Maak de maaimachine schoon met alleen milde zeep

en een vochtige doek. Verwijder grasresten die zich aan de

onderzijde van het maaimechanisme hebben verzameld.

Controleer na meerdere malen gebruiken dat alle blootstelde

bevestigingen nog wel vast zitten.

Roest voorkomen

Meststoffen en andere tuinchemicaliën bevatten stoffen

die de roestvorming van metalen sterk versnellen. Als u op

plaatsen maait waar meststoffen of andere chemicaliën zijn

gebruikt, moet de maaier daarna onmiddellijk als volgt worden

gereinigd:

Schakel de maaimachine uit en trek de stekker uit het

stopcontact. Neem alle blootgestelde onderdelen af met een

vochtige doek.

Onderhoud

Het BLACK+DECKER-apparaat/-gereedschap (met

netsnoer/snoerloos) is ontworpen om gedurende lange tijd

te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt

het gereedschap/het apparaat naar volle tevredenheid

blijven gebruiken als u het goed onderhoudt en regelmatig

schoonmaakt.

Waarschuwing! Ga als volgt te werk voor u onderhoud aan

elektrisch gereedschap met of zonder snoer uitvoert:

u Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

u Of ontlaadt de accu, als deze is ingebouwd, volledig en

schakel vervolgens het gereedschap uit.

u Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voor u de

lader schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt

de lader geen onderhoud.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

gereedschap/apparaat en de lader met een zachte borstel

of droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een

schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel.

u Verwijder regelmatig met een botte krabber gras en vuil

van onder de beschermkap.

Problemen oplossen

Ga te werk volgens onderstaande instructies, als de machine

niet goed lijkt te functioneren. Neem contact op met het

BLACK+DECKER-servicecentrum bij u in de buurt, als u het

probleem niet kunt verhelpen.

Waarschuwing! Laat voordat u verder gaat, de handgreep

voor in-/uitschakelen los, wacht tot het maaiblad tot stilstand

is gekomen.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Maaimachine start

niet.

Het snoer is niet

aangesloten.

Steek de stekker van het

snoer van de maaimachine in

een stopcontact waar stroom

op staat.

Zekering stroom-

voorziening is

doorgebrand.

Vervang zekering stroomvoor-

ziening. Als het product er

herhaaldelijk de oorzaak van

is dat de zekering doorbrandt,

moet u het gebruik onmiddellijk

staken en moet u het apparaat

laten nazien bij een geautori-

seerd BLACK+DECKER-ser-

vicecentrum.

Snoer of schakelaar

is beschadigd.

Laat snoer of de schakelaar

vervangen bij een geautoriseerd

BLACK+ DECKER-service-

centrum.

Gras is te lang. Pas de maaihoogte naar boven

aan en ga eerst naar een deel

van het gazon waar het gras

korter is.

De machine

hapert.

Thermische beveili-

ging geactiveerd.

Laat de motor afkoelen en pas

de maaihoogte naar boven aan.

Machine maait

onregelmatig of

motor wordt zwaar

belast.

Maaihoogte te laag

ingesteld.

Stel de maaihoogte hoger af.

Maaiblad is bot. Vervang het blad.

Machine aan onder-

zijde aangekoekt.

Controleer de onderkant van

de machine en reinig deze,

indien nodig (draag altijd stevige

handschoenen)

Blad is onderstebo-

ven gemonteerd.

Monteer het blad op de juiste

wijze.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen

worden teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar

grondstoffen doet afnemen. Recycle elektrische producten en

accu's volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere

informatie is beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BDMOW1200 TYPE1

Spanning

230

Opgenomen

vermogen

W 1200

Onbelaste

snelheid

min

-1

3500

Hoogteafstelling

mm 23 - 63

Bladlengte

mm 320

Gewicht Kg

9,35

Waarde gewogen trilling hand/arm:

= 2,5m/s

, onzekerheid (K) = 1,5m/s

Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker:

: 78,5dB(A); K= 4,0dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

: 93dB(A); K= 3dB(A)

EG Conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

BDMOW1200 gazonmaaier

Black & Decker verklaart dat de producten die worden

beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EC, Gazonmaaier, L < 50cm, Bijlage VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / Postbus 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Nederland.

Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG (Artikel

12, bijlage III, L < 50cm):

gemeten geluidsvermogenniveau L

: 93dB(A); K= 3dB(A).

gegarandeerd geluidsvermogenniveau L

: 96dB(A).

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU en

2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black

& Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde

van de handleiding.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

El cortacésped BLACK+DECKER BDMOW1200 ha sido

diseñado para cortar hierba. Este aparato ha sido diseñado

únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

¡Advertencia! Al utilizar aparatos

eléctricos, es necesario seguir las

precauciones de seguridad básicas,

incluidas las que se indican a

continuación, para reducir el riesgo de

incendios, electrocución y lesiones.

u Lea detenidamente todo el manual

antes de utilizar el aparato.

u En este manual se describe el uso

previsto del aparato. La utilización

de accesorios o acoplamientos y la

realización de operaciones distintas a

las recomendadas en este manual de

instrucciones con este aparato pueden

conllevar el riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas.

Consejos

u Lea detenidamente estas

instrucciones. Familiarícese con los

controles y el uso correcto del aparato.

u Nunca permita que los niños ni las

personas no familiarizadas con estas

instrucciones utilicen el aparato. Las

normativas locales pueden restringir la

edad del usuario.

u No utilice el aparato mientras haya

personas, especialmente niños, o

animales cerca.

u Recuerde que el operador o el usuario

serán responsables de los accidentes

y las situaciones peligrosas que

puedan sufrir las personas que se

encuentren alrededor o sus

pertenencias.

Preparación

u Cuando utilice el aparato lleve

siempre calzado y pantalones largos

resistentes. No utilice el aparato si va

descalzo o con sandalias. Evite llevar

ropa holgada o que tenga cordones o

lazos colgantes.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

Becky Cotsworth

Director – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Verenigd Koninkrijk

27/10/2017

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities

van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige

garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging

van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt,

kunt u vinden op internet op www.2helpU, of door contact op

te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het laatste

nieuws vindt over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Examine a fondo el área donde vaya

a utilizar el aparato y retire todos los

objetos que el aparato podría expulsar.

u Antes de utilizar este aparato,

compruebe siempre que la cuchilla,

el perno de la cuchilla y el montaje

de la cuchilla no estén desgastados

ni dañados. Sustituya las piezas

desgastadas o dañadas por conjuntos

para mantener el equilibrio. Sustituya

las etiquetas dañadas o ilegibles.

u Antes de utilizar el aparato,

compruebe que el cable de

alimentación y el cable de extensión

no estén dañados o gastados. Si

se daña el cable mientras utiliza el

producto, desconecte el cable de la

red eléctrica inmediatamente. NO

TOQUE EL CABLE SIN HABERLO

DESCONECTADO PREVIAMENTE

DE LA RED ELÉCTRICA. No utilice

el aparato si el cable está dañado o

desgastado.

u Cuando utilice la herramienta, lleve

siempre gafas protectoras. Utilice

una mascarilla protectora cuando

trabaje en lugares de mucho polvo. Se

debería proteger el oído siempre que

el nivel de ruido resulte molesto.

u Protéjase contra las descargas

eléctricas. Evite el contacto del cuerpo

con supercies conectadas a masa o

tierra (por ejemplo verjas metálicas,

farolas, etc.).

Funcionamiento

u No utilice el aparato con protecciones

defectuosas o sin dispositivos

de seguridad como, por ejemplo,

deectores o recogedores de césped.

u Utilice el aparato únicamente a la

luz del día o con iluminación articial

adecuada.

u No exponga el aparato a la lluvia.

No utilice el aparato en condiciones

de humedad y evite que penetren

líquidos en su interior. Se recomienda

no utilizar el aparato sobre césped

mojado.

u Manténgase en todo momento

rmemente apoyado al suelo,

especialmente cuando esté en

pendiente. Tenga en cuenta que el

césped recién cortado está húmedo y

resbaladizo. No trabaje en pendientes

pronunciadas.

u Trabaje en sentido transversal a las

pendientes, nunca hacia arriba ni

hacia abajo. Tenga sumo cuidado al

cambiar de sentido en las pendientes.

u No corte el césped en pendientes

demasiado empinadas.

u Camine mientras utiliza el aparato, sin

correr nunca. No dirija el aparato hacia

usted ni camine hacia atrás cuando

utilice el aparato.

u Siga las instrucciones para encender

el aparato y mantenga los pies

alejados de la hoja.

u No encienda el aparato cuando se

encuentre delante de la abertura de

expulsión de residuos.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u No incline el aparato cuando lo

encienda, excepto si es necesario

inclinarlo para arrancarlo. En ese

caso, no levante el aparato más de

lo imprescindiblemente necesario y

levante sólo la parte que esté lejos

del usuario. Asegúrese de mantener

ambas manos en posición de trabajo

antes de volver a dejar el aparato en el

suelo.

u Si debe levantar el aparato y

transportarlo para atravesar

supercies que no sean de césped

o para dirigirse al área de trabajo,

apague el aparato y espere a que las

cuchillas se detengan por completo.

u No levante ni transporte el aparato

hasta que la hoja no se haya detenido

por completo.

u Mantenga las manos y los pies

apartados de la hoja.

u No coloque las manos ni los pies

cerca o debajo de las piezas

giratorias.

u Manténgase alejado en todo momento

de las aberturas de expulsión de

residuos.

u Antes de dejar el aparato sin vigilancia

o de eliminar una obstrucción, o

cuando se disponga a cambiar,

limpiar o revisar alguna de sus piezas,

apáguelo, desenchufe el cable de la

toma de corriente y asegúrese de que

las piezas móviles se han detenido

por completo. Después de golpear un

objeto extraño.

Compruebe que la máquina no tenga

daños, si lo tiene repárelos antes de

volver a ponerla en marcha y utilizarla.

u Si el aparato empieza a vibrar de

forma inusual o si choca con un

objeto extraño, apague el aparato y

desenchufe el cable de la toma de

corriente. Compruebe los daños del

aparado, sustituya o repare las piezas

dañadas y je las piezas sueltas.

u Tenga mucho cuidado de mantener el

cable de alimentación lejos de la hoja.

Tenga cuidado con la posición del

cable en todo momento.

u Después de apagar el aparato, el

motor continuará en marcha durante

unos segundos. No intente forzar la

hoja para que se pare.

Mantenimiento y

almacenamiento

u Antes de utilizarlo, compruebe que el

aparato no contenga piezas dañadas

ni defectuosas. Compruebe que

las piezas móviles se encuentran

correctamente alineadas y en buenas

condiciones, que no hay piezas rotas,

y que los dispositivos de protección

e interruptores están en buenas

condiciones, así como cualquier

otro elemento que pudiera afectar al

funcionamiento de la herramienta.

Asegúrese de que el aparato funciona

correctamente y realiza las funciones

para las que ha sido diseñado. No

utilice el aparato con protecciones o

cierres dañados ni mal colocados.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa. No utilice

el aparato si no es posible encenderlo

y apagarlo con el interruptor. Solicite

al servicio técnico autorizado la

reparación o sustitución de las piezas

dañadas o defectuosas.

u Compruebe con frecuencia que el

cable no haya sufrido daños. Si se

llegase a dañar el cable, deberá ser

sustituido por un agente autorizado

para evitar cualquier situación de

riesgo. Inspeccione los cables de

extensión periódicamente. Si el

cable de extensión está dañado

o es defectuoso, sustitúyalo

inmediatamente.

u Mantenga todas las tuercas, pernos

y tornillos del aparato apretados para

asegurar unas condiciones de trabajo

seguras.

u Compruebe que el colector de césped

no esté dañado ni desgastado y

sustitúyalo si es necesario. No utilice

nunca el aparato sin el colector de

césped.

u Tenga cuidado al ajustar la máquina,

para evitar que le queden los dedos

atrapados entre las hojas móviles y las

piezas jas del aparato.

u Cuando revise las cuchillas tenga cuidado

porque, aunque la fuente de

alimentación esté desconectada, aún

pueden moverse.

u Cuando no utilice el aparato, debe

guardarlo en un lugar seco. Los niños

no deben tener acceso a los aparatos

guardados.

u Deje siempre enfriar el aparato antes

de guardarlo.

u Asegúrese de que solo se utilizan los

repuestos de corte del tipo correcto.

u Utilice únicamente piezas de repuesto

y accesorios recomendados por

BLACK+DECKER.

Instrucciones de seguridad

adicionales para cortacéspedes

u Utilice siempre un cable de

prolongación autorizado que sea

adecuado para la entrada de corriente

de esta herramienta (consulte

los datos técnicos). El cable de

prolongación debe ser adecuado para

su uso en exteriores y presentar las

indicaciones oportunas. Se puede

utilizar un cable de prolongación

HO5VV-F de 1.5 mm2 y de hasta

30 m sin pérdida de rendimiento del

producto. Antes de utilizar el cable de

prolongación, compruebe que no esté

dañado, gastado o deteriorado. Si está

dañado o defectuoso, sustitúyalo. Si

utiliza un carrete de cable, desenrolle

siempre el cable completamente.

u No transporte la máquina si la

fuente de alimentación está en

funcionamiento.

u Cuando utilice el cortacésped, agarre

rmemente el manillar con ambas

manos.

u Si en algún momento resulta

necesario inclinar el cortacésped,

asegúrese de mantener ambas manos

en la posición de trabajo mientras el

cortacésped se encuentre inclinado.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Mantenga ambas manos en la

posición de trabajo hasta que

el cortacésped vuelva a quedar

correctamente colocado en el suelo.

u No utilice nunca el cortacésped si

lleva puestos los auriculares de un

dispositivo de radio o de música.

u Nunca intente ajustar la altura de una

rueda con el motor en marcha o con

la llave de seguridad dentro de la

carcasa del interruptor.

u Si el cortacésped se detiene,

apáguelo y espere a que la cuchilla se

detenga antes de intentar desatascar

el conducto de descarga o de

retirar algún objeto de debajo de la

plataforma.

u Mantenga las manos y los pies

alejados de la zona de corte.

u Mantenga las cuchillas aladas. Utilice

guantes protectores cuando manipule

la cuchilla del cortacésped.

u Si utiliza el colector de césped,

compruebe su estado de manera

periódica para evitar que se

desgaste y se deteriore. Si está muy

desgastado, por razones de seguridad

deberá sustituirlo con un nuevo

colector de césped.

u Extreme las precauciones cuando gire

el cortacésped o cuando lo tire hacia

usted.

u No coloque las manos ni los pies

cerca o debajo del cortacésped.

Manténgase alejado de la apertura

del mecanismo de descarga en todo

momento.

u Limpie el área donde vaya a utilizar

el cortacésped de objetos tales como

piedras, bastones, cables, juguetes,

huesos, etc., ya que podrían salir

despedidos cuando la cuchilla pase

por encima de ellos. Los objetos

golpeados por la cuchilla pueden

causar graves lesiones corporales.

Manténgase detrás del manillar

cuando el motor esté en marcha.

u No utilice el cortacésped si está

descalzo o con sandalias. Lleve

siempre un calzado adecuado.

u No tire del cortacésped hacia atrás

si no es absolutamente necesario.

Mire siempre abajo y detrás antes y

mientras retroceda.

u Evite que el material descargado se

dirija a personas. No descargue el

material contra una pared u obstáculo

ya que podría rebotar hacia usted.

Suelte la maneta para parar el

cortacésped y la cuchilla cuando pase

por encima de supercies con grava.

u No utilice el cortacésped sin el

colector de hierba, el protector de

descarga, el protector trasero u otros

dispositivos de seguridad colocados

y en funcionamiento. Revise

periódicamente todos los protectores

y dispositivos de seguridad para

comprobar que se encuentran en buen

estado, funcionan correctamente y

cumplen la función prevista. Sustituya

los protectores o dispositivos de

seguridad dañados antes de seguir

usando la herramienta.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u No deje nunca desatendido el

cortacésped en funcionamiento.

u Suelte siempre la maneta para parar

el motor y espere a que la cuchilla

se detenga por completo antes de

limpiar el cortacésped, retirar la bolsa

colectora, desatascar el protector

de descarga, dejar de utilizar el

cortacésped o realizar algún ajuste,

reparación o revisión.

u Utilice el cortacésped únicamente a la

luz del día o con iluminación articial

adecuada y cuando los objetos que

están en la ruta de la cuchilla sean

claramente visibles desde la zona de

operación del cortacésped.

u No utilice el cortacésped si está bajo

el efecto de alcohol o de drogas ni

cuando esté cansado o enfermo. Esté

siempre alerta, mire lo que hace y use

el sentido común.

u Evite los entornos peligrosos. No

utilice nunca el cortacésped sobre

hierba mojada o húmeda, ni bajo la

lluvia. Manténgase en todo momento

rmemente apoyado en el suelo y no

corra.

u Si el cortacésped empieza a vibrar de

forma anormal, suelte el interruptor

de encendido/apagado, espere a que

la cuchilla se detenga y compruebe

de inmediato cuál es el problema. La

vibración suele indicar la presencia

de un problema. Consulte la guía de

solución de problemas para obtener

indicaciones en caso de que se

produzca una vibración anómala.

u Lleve siempre protección ocular

y respiratoria cuando utilice el

cortacésped.

u El uso con cualquier accesorio o

acoplamiento no recomendado para

este cortacésped puede resultar

peligroso. Utilice solamente accesorios

aprobados por BLACK+DECKER.

u Nunca se exceda mientras opera la

cortadora de césped. Mantenga un

apoyo rme sobre el suelo y conserve

el equilibrio en todo momento cuando

utilice el cortacésped.

u Trabaje en sentido transversal a la

pendiente, nunca hacia arriba o abajo.

Tenga sumo cuidado al cambiar de

sentido en las pendientes.

u Esté atento a los agujeros, los surcos,

los baches, las piedras y otros objetos

ocultos. Las supercies irregulares

pueden provocar resbalones y

caídas. El césped alto puede ocultar

obstáculos.

u No utilice el cortacésped sobre el

césped húmedo ni en pendientes muy

pronunciadas. El uso de calzado poco

adecuado puede provocar resbalones

y caídas.

u No utilice el cortacésped cerca de

pendientes pronunciadas, acequias o

terraplenes. Podría perder el equilibrio

o caerse.

u Deje siempre enfriar el cortacésped

antes de guardarlo.

Saque el enchufe de la toma de corriente

y saque la batería de la máquina.

Compruebe que las piezas móviles se

hayan detenido:

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Cuando deje sola la máquina.

u Antes de limpiar una obstrucción.

u Antes de revisar, limpiar o realizar

trabajos en el aparato.

Vibración

Los valores de emisión de vibraciones

declarados en el apartado de

características técnicas y en la

declaración de conformidad se han

calculado según un método de prueba

estándar proporcionado por la norma

EN50636 y pueden utilizarse para

comparar una herramienta con otra.

El valor de emisión de vibraciones

especicado también puede utilizarse

en una evaluación preliminar de la

exposición.

¡Advertencia! El valor de emisión de

vibraciones durante el funcionamiento

real de la herramienta eléctrica puede

diferir del valor declarado en función de

cómo se utilice dicha herramienta. El

nivel de las vibraciones puede aumentar

por encima del nivel declarado. Al

evaluar la exposición a las vibraciones

con el n de determinar las medidas de

seguridad que exige la directiva 2002/44/

CE para proteger a las personas que

utilizan periódicamente herramientas

eléctricas en el entorno laboral, deberá

tenerse en cuenta una estimación de

la exposición a las vibraciones, las

condiciones de uso reales y el modo

de empleo de la herramienta, así como

los pasos del ciclo operativo como, por

ejemplo, el número de veces que la

herramienta se apaga, el tiempo que

está parada y el tiempo de activación. No

utilice la herramienta si no que produce

una vibración anormal.

Seguridad de otras personas

u Este aparato no está previsto para

ser usado por personas (incluidos

niños) con reducidas capacidades

físicas, sensoriales o mentales,

o que carezcan de experiencia o

conocimientos. Salvo que estén

supervisados o hayan recibido

instrucciones sobre el uso del aparato

por parte de una persona responsable

de su seguridad.

u Los niños deben vigilarse en todo

momento para asegurarse de que no

utilicen el aparato como un juego.

u Después de golpear un objeto extraño.

Controle que el aparato no presente

daños y haga las reparaciones

necesarias.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede

producir riesgos residuales adicionales

no incluidos en las advertencias de

seguridad adjuntas. Estos riesgos

se pueden generar por un uso

incorrecto, demasiado prolongado,

etc. El cumplimiento de las normas de

seguridad correspondientes y el uso

de dispositivos de seguridad no evitan

ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos

incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas móviles.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas calientes.

u Lesiones producidas al cambiar

cualquier pieza o accesorio.

u Lesiones producidas al usar el aparato

por un tiempo demasiado prolongado.

Si utiliza un aparato durante períodos

de tiempo demasiado prolongados,

asegúrese de realizar pausas con

frecuencia.

u Deterioro auditivo.

u Riesgos para la salud causados por la

respiración del polvo generado por el

uso de la herramienta (por ejemplo, al

trabajar con madera, especialmente

roble, haya, tablero semiduro de bras

y cuarzo en polvo de hormigón).

u Si no se puede evitar usar el

aparato en un lugar húmedo,

use un dispositivo de diferencial

residual (DDR) con una corriente de

desconexión no superior a 30 mA. El

uso de un DDR reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

u Nunca levante ni transporte el

aparato mientras el motor está en

funcionamiento.

Símbolos de advertencia

Junto con el código de la fecha, en la

herramienta aparecen los siguientes

símbolos:

¡Advertencia! Lea el manual

antes de utilizar el aparato.

No exponga el aparato a la llu-

via ni a una humedad elevada.

Antes de revisar un cable

dañado, retire siempre la clavija

del enchufe de corriente. Tenga

cuidado de no utilizar el aparato

si el cable está estropeado.

¡Advertencia! Mantenga las

manos y los pies alejados de las

cuchillas. Tenga cuidado con las

cuchillas aladas. Las cuchillas

siguen girando después de

apagar el motor.

Tenga cuidado con los objetos

que salen volando. Mantenga

a otras personas alejadas de la

zona de corte.

Mantenga el cable alejado de las

hojas de corte.

Una vez apagada la máquina,

las cuchillas siguen girando.

Directiva 2000/14/CE sobre la

potencia acústica garantizada

Seguridad eléctrica

¡Advertencia! Esta

herramienta lleva un doble

aislamiento; por lo tanto,

no requiere una toma de

tierra. Compruebe siempre

que el voltaje suministrado

corresponda al indicado en la

placa de características.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Si se daña el cable de alimentación,

el fabricante o un centro del

servicio técnico autorizado de

BLACK+DECKER deberán sustituirlo

para evitar riesgos.

u Se puede incrementar la seguridad

eléctrica mediante la utilización de un

dispositivo diferencial residual (DDR)

de alta sensibilidad de 30 mA.

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes

características.

1. Botón de encendido

2. Asas de agarre confort

3. Interruptores de encendido/apagado

4. Manillar superior

5. Botones de los manillares

6. Manillar inferior

7. Asa de la caja de recolección

8. Asa de traslado

9. Caja colectora de césped

10. Aleta posterior

Montaje

¡Advertencia! Antes de proceder al montaje, compruebe que

el aparato esté apagado y desenchufado.

Montaje de la caja colectora de hierba

(Fig. A, B y C)

Para poder utilizar la caja colectora, primero hay que

montarla. Está compuesta de 3 piezas.

u Enganchar la manilla (7) en la tapa (9a) de la caja

colectora de césped (Fig. B). La manilla se ajusta solo

hacia una dirección.

u Alinee la tapa (9a) con la base de la caja colectora de

hierba (9b). Asegúrese de que las guías estén alineadas

(Fig. C)

Nota: Tenga mucho cuidado al alinear las 2 sujeciones en la

parte posterior de la caja colectora de césped.

u Presione la tapa para asegurar todas las sujeciones.

Empiece por la parte posterior y asegúrese de que todas

las sujeciones están bien ubicadas.

Montaje del manillar inferior (Fig. D)

u Inserte los extremos del manillar inferior (6) en los

agujeros correspondientes del cortacésped.

u Presione el manillar hacia abajo hasta que encaje.

u Fije el manillar con los tornillos.

Colocación del manillar superior (Fig. E)

u Coloque el manillar superior (4) en el manillar inferior (6)

usando los botones (5), las arandelas y los tornillos, como

se muestra.

Nota: El manillar superior se puede jar en 2 posiciones de

altura diferente.

Montaje de la caja colectora de césped (Fig. F)

u Levante la aleta (10) y coloque la caja colectora de

césped (9) sobre los salientes.

Posición adecuada de las manos (Fig. G)

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesión personal grave,

tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada

como se muestra.

Advertencia: Para reducir el riesgo de lesión personal grave,

sujete SIEMPRE bien la máquina, anticipándose a una

reacción repentina. La posición adecuada de las manos

es colocar una mano en cada una de las asas de agarre

confort ( 2 ).

Ajuste de la altura del corte (Fig. H)

¡Advertencia! Asegúrese de que la cuchilla se haya detenido

completamente y desenchufe el aparato de la toma de

corriente. La altura del corte se ajusta modicando la altura de

todas las ruedas. Existen 3 posiciones entre las que escoger.

u Extraiga la caja colectora de césped (9).

u Coloque el cortacésped boca abajo.

u Agarre una rueda y empuje y tire del eje desde su

ubicación actual.

u Mueva la rueda hacia arriba y hacia abajo para colocarla

en la siguiente ubicación disponible.

Nota: Ajuste una rueda por vez. Ajuste una posición de altura

por vez.

Encendido y apagado (Fig. I)

Encendido

u Pulse el botón de encendido (1).

u Tire el interruptor de encendido/apagado derecho o

izquierdo (3) hacia el manillar.

Apagado

u Suelte los interruptores de encendido/apagado (3).

¡Advertencia! No intente nunca trabar un interruptor en la

posición de encendido.

Cortar (Fig. J1 y J2)

Es recomendable utilizar el cortacésped tal y como se

describe en esta sección con el n de obtener unos resultados

óptimos y reducir el riesgo de que se produzca un corte en el

cable de alimentación.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Coloque el resto del cable de alimentación en el césped,

cerca del lugar por donde vaya a empezar a trabajar

(posición 1 de la Fig. J1).

u Encienda el aparato según las instrucciones anteriores.

u Proceda como se muestra en la Fig. J1.

u Muévase de la posición 1 a la posición 2.

u Gire a la derecha y continúe hacia la posición 3.

u Gire a la izquierda y continúe hacia la posición 4.

u Repita el procedimiento anterior según sea necesario.

¡Advertencia! No trabaje en dirección al cable como se

muestra en la Fig. J2.

Corte hasta los bordes (Fig. K, L)

El corte hasta los bordes le permite cortar el césped

directamente hasta el borde de una pared o una valla (Fig.

K). El corte hasta los bordes le permite cortar el césped con

exactitud hasta el borde del césped (Fig. L).

u Con el cortacésped paralelo al borde del césped, empuje

el cortacésped a lo largo del borde del césped. Asegúrese

de que el borde del cortacésped esté ligeramente por

encima del borde del césped (Fig. L).

Extracción de la cuchilla (Fig. M, N)

Nota: El BDMOW1200 usa la nueva cuchilla con aletas

BLACK+DECKER (Cat. n.º A6319) para una mejor

recolección.

¡Advertencia! Asegúrese de que la cuchilla se haya detenido

completamente y desenchufe el cortacésped de la toma de

corriente.

u Corte un trozo de madera de 2x4 (12) de 305 mm para

impedir que la cuchilla gire al extraer la tuerca de reborde.

u Ponga el aparato de lado. Utilice guantes y gafas de

protección adecuadas. Tenga cuidado con los bordes

alados de la cuchilla.

u Coloque el trozo de madera (12) para impedir que la

cuchilla gire, como se muestra en la Fig. M.

u Use una llave de 14 mm (13) para aojar y extraer el

perno de la cuchilla girando en sentido antihorario.

u Saque la cuchilla (11) y el aislador de la cuchilla (15)

como se muestra en la Figura N. Examine todas

las piezas para comprobar que no tengan daños y

sustitúyalas si es necesario.

Instalar una cuchilla (Fig. O)

u Coloque el aislador de cuchilla (15) y después la cuchilla

(11) en el eje del perno con el rótulo de la cuchilla mirando

hacia afuera, y coloque el perno de la cuchilla en el eje

del perno.

u Apriete el perno de la cuchilla tan fuerte como pueda con

la mano.

u Coloque el trozo de madera (12) para impedir que la

cuchilla gire, como se muestra en la Fig. O.

u Utilice una llave de 14 mm para apretar el perno de la

cuchilla girando la llave en sentido horario.

Cómo alar la cuchilla

Para optimizar el rendimiento del cortacésped, mantenga la

cuchilla alada. Una cuchilla desalada no corta en modo

bien denido el césped. Utilice protección ocular apropiada

para extraer, alar e instalar la cuchilla. En situaciones

normales, por lo general, es suciente alar la cuchilla dos

veces durante la temporada de corte. La arena provoca

que la cuchilla se desale rápidamente. Si su terreno es de

suelo arenoso, es probable sea necesario alarla con más

frecuencia.

Nota: Si la cuchilla está curvada o dañada, reemplácela de

inmediato.

Para alar la cuchilla:

u Asegúrese de que la cuchilla esté equilibrada.

u Ale la cuchilla en el ángulo de corte original.

u Ale los bordes de corte de ambos extremos de la

cuchilla sacando la misma cantidad de material de ambos

extremos.

Alar la cuchilla en un tornillo de banco (Fig. P)

u Asegúrese de que la cuchilla se haya detenido y que

el cortacésped esté desenchufado antes de extraer la

cuchilla.

Saque la cuchilla del cortacésped. Consulte las

instrucciones de montaje y desmontaje de la cuchilla.

u Sujete la cuchilla (11) en un tornillo de banco (14).

u Utilice protección ocular adecuada y guantes y tenga

cuidado de no cortarse. Lime con cuidado los los

de la cuchilla con una lima na (15) o una piedra de

alar, conservando siempre el ángulo original del lo.

Compruebe el equilibrio de la cuchilla. Compruebe las

instrucciones de equilibrado de la cuchilla.

u Vuelva a colocar la cuchilla en el cortacésped y apriétela

bien.

Equilibrio de la cuchilla (Fig. Q)

Compruebe el equilibrado de la cuchilla (11) colocando el

oricio central de la cuchilla en un clavo o en un destornillador

de vástago redondo, jado horizontalmente en un tornillo de

banco. Si alguno de los extremos de la cuchilla gira hacia

abajo, lime el lo del extremo que cae. La cuchilla está

correctamente balanceada cuando no cae ninguno de los

extremos.

Lubricación

No es necesario realizar ningún tipo de lubricación. No

engrase las ruedas, ya que tienen una supercie de

rodamiento plástico que no necesita lubricación.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Limpieza

Apague el cortacésped y deje que la cuchilla se pare. Para

limpiar el cortacésped, utilice únicamente jabón suave y un

paño húmedo. Saque los recortes de césped que se hayan

acumulado en la parte inferior de la plataforma. Después de

haber utilizado la unidad varias veces, revise las sujeciones

externas para vericar que estén rmemente ajustadas.

Cómo evitar la corrosión

Los fertilizantes y otros productos químicos de jardinería

contienen agentes que aceleran considerablemente la

corrosión de los metales. Si utiliza el cortacésped en áreas

donde se hayan aplicado fertilizantes u otros productos

químicos, límpielo inmediatamente después de nalizar el

trabajo como se indica a continuación:

Apague el cortacésped y desenchúfelo. Limpie todas las

piezas expuestas con un paño húmedo.

Mantenimiento

Su aparato o herramienta con o sin cable de

BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante

un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo.

El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un

cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta

o aparato.

¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de

herramientas eléctricas con o sin cables:

u Apague y desenchufe el aparato/herramienta.

u O bien deje que la batería se agote por completo, si es en

una pieza, y, a continuación, apague el aparato.

u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador

no requiere ningún mantenimiento especial excepto la

limpieza periódica.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta, el aparato y el cargador con un cepillo suave

o un paño seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de

disolventes.

u Utilice periódicamente un raspador sin lo para eliminar

los restos de césped y la suciedad acumulada debajo del

protector.

Resolución de problemas

Si nota que el aparato no funciona bien, siga las instrucciones

que se indican a continuación. Si no se resuelve el

problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de

BLACK+DECKER.

¡Advertencia! Antes de empezar, suelte la maneta para

apagar el cortacésped y espere a que la cuchilla se detenga.

Problema Causa posible Posible solución

El cortacésped

no se pone en

marcha.

El cable no está

enchufado.

Enchufe el cortacésped en una

toma de corriente que funcione.

El fusible del circuito

está fundido.

Cambie el fusible del circuito.

(Si el producto hace fundir

en continuación el fusible del

circuito, deje de utilizarlo

inmediatamente y llévelo a

un centro de servicios o de

asistencia técnica autorizado de

BLACK+DECKER.)

El cable o el interrup-

tor están dañados.

Haga sustituir el cable o el

interruptor en un centro de

servicios autorizado de BLAC-

K+DECKER.

Césped demasiado

alto.

Aumente la altura del corte

y mueva la máquina hacia el

césped más corto para empezar.

El aparato

funciona de forma

intermitente.

Interruptor térmico

activado.

Deje que se enfríe el motor y

aumente la altura del corte.

El aparato deja un

acabado irregular

o el motor trabaja

con dicultad.

Altura del corte

demasiado baja.

Aumente la altura del corte.

La cuchilla de corte

no está alada.

Sustituya la hoja.

La parte inferior

del aparato está

atascada.

Compruebe debajo del aparato

y límpielo como sea necesario

(utilice siempre guantes de para

trabajo pesado)

La cuchilla está del

revés.

Coloque la cuchilla correcta-

mente.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con la normativa local. Puede obtener más

información en www.2helpU.com

Datos técnicos

BDMOW1200 TIPO1

Tensión

230

Potencia de

entrada

A 1200

Velocidad sin

carga

min

-1

3500

Ajuste de la

altura

mm 23 - 63

Longitud de

las cuchillas

mm 320

Peso Kg

9.35

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

Vibraciones soportadas en mano/brazo:

= 2.5m/s

, incertidumbre (K) = 1.5m/s

Nivel de presión acústica en la oreja del operador:

: 78.5 dB(A); K= 4.0 dB(A)

Nivel de potencia acústica L

: 93 dB(A); K= 3 dB(A)

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

DIRECTIVA SOBRE EL RUIDO EXTERIOR

BDMOW1200 cortacésped

Black & Decker declara que los productos descritos en “datos

técnicos” cumplen las siguientes normas:

2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/CE, cortacésped, L < 50 cm, Anexo VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Países Bajos

Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la directiva

2000/14/CE (artículo 12, anexo III, L < 50cm):

nivel de potencia acústica medida L

: 93 dB(A); K=3 dB(A).

nivel de potencia acústica garantizada L

: 96 dB(A).

Estos productos también cumplen con las directivas 2014/30/

UE y 2011/65/UE. Para más información, póngase en

contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o

consulte la parte posterior del manual.

El abajo rmante es el responsable de la compilación del

archivo técnico y realiza esta declaración en representación

de Black & Decker.

Becky Cotsworth

Director – Grupo de productos para exteriores

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Reino Unido

27/10/2017

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de

2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina

local de Black & Decker en la dirección que se indica en este

manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

Utilização pretendida

O cortador de relva BLACK+DECKER BDMOW1200 foi

concebido para cortar relva. Este equipamento destina-se

apenas a utilização doméstica.

Instruções de segurança

Atenção! Quando utilizar equipamentos

eléctricos, deve sempre cumprir medidas

de segurança básicas, incluindo

as seguintes, de modo a reduzir os

riscos de incêndio, choque eléctrico e

ferimentos pessoais.

u Leia atentamente o manual completo

antes de utilizar este equipamento.

u A utilização prevista está descrita

neste. A utilização de qualquer

acessório ou a execução de qualquer

operação com este equipamento

que não esteja incluída no presente

manual de instruções poderá

representar um risco de ferimentos

pessoais.

u Conserve este manual para referência

futura.

Preparação

u Leia as instruções com atenção.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Familiarize-se com os controlos e a

utilização adequada da máquina.

u Nunca deixe que crianças ou pessoas

que não estejam familiarizadas com

estas instruções utilizem a máquina.

As normas locais podem restringir a

idade do operador.

u Nunca utilize a máquina enquanto

estiverem pessoas, em especial,

crianças, ou animais nas

proximidades.

u Lembra-se de que o operador ou o

utilizador é responsável por acidentes

ou perigos que possam ocorrer a

outras pessoas ou

bens.

Preparação

u Durante a utilização da máquina,

utilize sempre calçado resistente e

calças compridas. Não trabalhe com a

máquina descalço ou com sandálias.

Evite utilizar roupas largas ou com

cordões ou laços pendurados.

u Inspeccione rigorosamente a área em

que a máquina vai ser utilizada e retire

todos os objectos que possam ser

projectados pela máquina.

u Antes de usar, proceda sempre a

uma inspecção visual para vericar

se a lâmina, o parafuso da lâmina

e o conjunto da lâmina não estão

gastos ou danicados. Substitua

componentes desgastados ou

danicados em conjuntos para manter

o equilíbrio. Substitua etiquetas

danicadas ou ilegíveis.

u Antes da utilização, verique se o

cabo de alimentação e a extensão

eléctrica apresentam sinais de danos

ou desgaste. Se o cabo se danicar

durante a utilização, desligue de

imediato o equipamento da fonte de

alimentação eléctrica. NÃO TOQUE

NO CABO DE ALIMENTAÇÃO

ANTES DE DESLIGAR A FONTE DE

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA. Não

utilize a máquina se o cabo estiver

danicado ou desgastado.

u Utilize óculos ou viseiras de protecção

quando utilizar esta ferramenta. Use

uma máscara de protecção de poeiras

sempre que trabalhar em locais com

muito pó. A protecção auricular deve

ser usada sempre que o nível de som

for desconfortável.

u Tenha cuidado com os choques

eléctricos. Evite o contacto com

superfícies com ligação à terra, tais

como trilhos de metal, postes de

iluminação, etc.

Funcionamento

u Nunca trabalhe com a máquina com

protecções decientes, ou sem os

dispositivos de segurança montados

(deectores e/ou caixa de aparas).

u Utilize apenas o equipamento à luz do

dia ou com uma boa luz articial.

u Não exponha a máquina à chuva.

Não utilize a máquina na lama em

condições húmidas. De preferência,

não utilize a máquina em relva

molhada.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Tenha cuidado ao deslocar-se,

especialmente em terrenos inclinados.

A relva acabada de cortar está

molhada e escorregadia. Não trabalhe

em declives.

u Trabalhe ao longo dos socalcos e

nunca em sentido ascendente e

descendente. Tenha muito cuidado

quando mudar de direcção em

declives.

u Não corte excessivamente em

declives acentuados.

u Não corra quando utilizar a máquina.

Não puxe a máquina na sua direcção

nem ande para trás quando utilizar a

máquina.

u Ligue a máquina de acordo com as

instruções e com os seus pés bem

afastados da lâmina.

u Não ligue o equipamento quando

estiver à frente da abertura de

descarga.

u Não incline a máquina quando a liga,

excepto se tiver de ser inclinada para

colocá-la em funcionamento. Nesse

caso, não incline a máquina mais do

que o absolutamente necessário e

apenas quando a peça estiver distante

do operador. Ambas as mãos devem

estar devidamente posicionadas para

manejar a máquina antes de a colocar

no chão.

u Desligue a máquina e aguarde que o

conjunto de lâminas pare de funcionar

se o equipamento tiver de ser

inclinado para transporte em terrenos

que não sejam relvados e quando

transportar a máquina para e a partir

da área a ser cortada.

u Não eleve ou transporte a máquina até

a lâmina parar completamente.

u Mantenha as mãos e os pés afastados

da lâmina.

u Não coloque as mãos ou pés perto ou

sob as peças rotativas.

u Mantenha-se sempre afastado das

aberturas de descarga.

u Desligue, retire a cha da tomada e

certique-se de que as peças móveis

pararam de rodar antes de deixar o

equipamento sem vigilância e antes

de mudar, limpar ou inspeccionar

quaisquer peças do equipamento ou

de retirar um obstáculo. Após bater

num objecto estranho. Inspeccione

a máquina para identicar danos

e proceda às reparações antes de

recomeçar a trabalhar com a máquina;

u Se a máquina começar a vibrar

anormalmente ou se bater num

objecto estranho, desligue-a e

remova a cha da tomada. Verique

se existem danos no equipamento,

substitua ou repare peças danicadas,

procure e aperte peças soltas.

u Certique-se sempre de que o cabo de

alimentação está afastado da lâmina.

Tenha sempre presente a posição do

cabo.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u O motor irá continuar a funcionar por

alguns segundos depois de desligar a

máquina. Nunca force a imobilização

da lâmina.

Manutenção e armazenamento

u Antes da utilização verique o

equipamento quanto a peças

danicadas ou avariadas. Verique se

as partes móveis estão desalinhadas

ou bloqueadas, se existem peças

partidas, se as protecções e os

botões estão danicados ou qualquer

outra situação que possa afectar

o funcionamento das ferramentas

eléctricas. Certique-se de que a

máquina irá funcionar correctamente e

executar a respectiva função prevista.

Nunca utilize o equipamento se as

protecções ou caixas estiverem

danicadas ou não estiverem

na devida posição. Não utilize o

equipamento se alguma das peças

se encontrar danicada ou avariada.

Não utilize a máquina se o interruptor

não puder ser ligado nem desligado.

Mande reparar ou substituir quaisquer

peças danicadas ou avariadas por

um técnico de reparação autorizado.

u Verique regularmente se o cabo

apresenta danos. Se o cabo for

danicado, terá de ser substituído por

um agente de reparação autorizado

para evitar acidentes. Verique

periodicamente os cabos de extensão.

Substitua, de imediato, um cabo de

extensão caso esteja danicado.

u Mantenha todas as porcas,

parafusos e pernos do equipamento

apertados para assegurar um bom

funcionamento.

u Verique se o colector de relva

apresenta danos ou desgaste e

substitua-o se necessário. Nunca

utilize o equipamento sem o colector

de relva.

u Cuidado durante o ajuste da máquina

para evitar car com os dedos presos

entre lâminas em movimento e peças

xas da máquina.

u Quando proceder à manutenção

das lâminas, tenha em atenção que,

apesar da fonte de alimentação

estar desligada, as lâminas podem

deslocar-se.

u Quando não estiver a ser utilizado, o

equipamento deve ser guardado num

local seco. As crianças não devem ter

acesso a equipamentos armazenados.

u Deixe sempre a máquina arrefecer

antes de a guardar.

u Certique-se de que são utilizados os

instrumentos de corte de substituição

adequados.

u Utilize apenas as peças de

substituição e acessórios

recomendados pela BLACK+DECKER.

Instruções de segurança

adicionais para cortadores de

relva

u Utilize sempre um cabo de extensão

aprovado, adequado à entrada de

alimentação da ferramenta (consulte

os dados técnicos).

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

A extensão tem de ser adequada

para utilização exterior, possuindo a

respectiva marcação. Poderá utilizar

um cabo de extensão HO5VV-F de

1.5 mm2 com uma extensão máxima

30 m, sem redução do desempenho

do equipamento. Antes da utilização,

verique se o cabo de extensão

apresenta sinais de envelhecimento,

danos ou desgaste. Substitua o cabo

de extensão se este se encontrar

danicado ou avariado. Ao utilizar uma

bobina de cabo, desenrole sempre o

cabo na íntegra.

u Não transporte a máquina enquanto

a fonte de alimentação estiver a

funcionar

u Segure bem o manípulo com ambas

as mãos quando estiver a manobrar o

cortador de relva.

u Se, a qualquer altura, for necessário

inclinar o cortador de relva,

assegure-se de que ambas as

mãos permanecem na posição de

funcionamento do equipamento

enquanto o cortador estiver inclinado.

Mantenha ambas as mãos na posição

de funcionamento do equipamento

até o cortador de relva voltar a estar

correctamente posicionado no chão.

u Nunca use auscultadores para ouvir

rádio ou música enquanto estiver a

manobrar o cortador de relva.

u Nunca tente fazer um ajuste da altura

da roda enquanto o motor estiver

em funcionamento ou se a chave

de segurança estiver no caixa do

comutador.

u Se o cortador de relva encravar,

aguarde que a lâmina pare antes de

tentar desobstruir o cano ou remover o

que estiver abaixo da estrutura.

u Mantenha as mãos e os pés afastados

da área de corte.

u Mantenha as lâminas aadas. Utilize

sempre luvas de protecção durante o

manuseamento da lâmina do cortador

de relva.

u Se estiver a utilizar o colector de relva,

verique-o regularmente quanto a

indícios de desgaste e deterioração.

Se estiver excessivamente usado,

substitua-o por um novo colector de

relva para sua segurança.

u Tenha muita atenção quando estiver a

inverter ou a puxar o cortador de relva

na sua direcção.

u Não coloque as mãos ou pés perto ou

sob o cortador de relva. Mantenha-

se sempre afastado da abertura de

descarga.

u Limpe a área onde o cortador de relva

vai ser usado. Retire objectos como

pedras, paus, cabos, brinquedos,

ossos, etc., que possam ser

projectados pela lâmina. Os objectos

atirados pela lâmina podem causar

ferimentos graves. Mantenha-se atrás

do manípulo quando o motor estiver

ligado.

u Não trabalhe com o cortador de relva,

descalço ou com sandálias. Utilize

sempre calçado de segurança.

u Não faça andar para trás o cortador de

relva, excepto se for absolutamente

necessário.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Olhe sempre para baixo e para trás

antes e quando estiver a deslocar-se

para trás.

u Nunca direccione os materiais

descarregados para pessoas. Evite

descarregar os materiais junto a

uma parede ou outro elemento de

obstrução. Os materiais poderão

fazer ricochete contra o operador.

Liberte a pega de arranque para

desligar o cortador de relva e pare a

lâmina quando estiver a passar por

superfícies com gravilha.

u Não trabalhe com o cortador de relva

sem o colector de relva completo,

protecção de descarga, protecção

traseira ou outros dispositivos de

segurança montados e a funcionar.

Verique periodicamente todas

as protecções e dispositivos de

segurança para garantir de que estão

em bom funcionamento e de que irão

funcionar correctamente e executar a

respectiva função prevista. Substitua

uma protecção danicada ou outro

dispositivo de segurança antes da

utilização do equipamento.

u Nunca deixe um cortador de relva em

funcionamento sem vigilância.

u Liberte sempre a barra dos fardos

para parar o motor e aguarde até a

lâmina parar por completo antes de

limpar o cortador de relva, remover o

saco de relva, desobstruir a protecção

de descarga, quando deixar o

cortador de relva ou antes de efectuar

quaisquer ajustes, reparações ou

inspecções.

u Utilize o cortador de relva apenas à

luz do dia ou com uma boa luz articial

desde que os objectos no percurso da

lâmina estejam claramente visíveis na

área de funcionamento do cortador de

relva.

u Não utilize o cortador de relva sob o

efeito do álcool ou drogas, ou quando

estiver cansado ou doente. Esteja

sempre atento, preste atenção ao que

está a fazer e tenha bom senso.

u Evite ambientes perigosos. Nunca

utilize o cortador de relva se a relva

estiver húmida ou molhada, nunca

utilize o cortador de relva à chuva.

Tenha sempre cuidado ao deslocar-se,

ande normalmente e nunca corra.

u Se o cortador de relva deslizante

começar a vibrar anormalmente,

liberte o interruptor de ligar/desligar,

aguarde que a lâmina pare e, em

seguida, verique de imediato qual é

a causa. A vibração é, geralmente, um

sinal de problemas; consulte o guia

de resolução de problemas para obter

conselhos no caso de ocorrência de

vibrações anormais.

u Utilize sempre óculos de protecção e

uma protecção respiratória adequada

quando utilizar o cortador de relva.

u A utilização de qualquer acessório

não recomendado para a utilização

com este cortador de relva pode ser

perigosa. Utilize apenas acessórios

aprovados pela BLACK+DECKER.

u Nunca tente chegar a pontos fora do

alcance enquanto estiver a manobrar

o cortador de relva.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Mantenha-se sempre bem posicionado

e equilibrado enquanto estiver a

manobrar o cortador de relva.

u Corte ao longo dos socalcos e

nunca em sentido ascendente e

descendente. Tenha muito cuidado

quando mudar de direcção em

declives.

u Preste atenção aos buracos, sulcos,

solavancos, pedras ou outros objectos

escondidos. O terreno irregular pode

causar uma derrapagem e uma queda

acidental. A relva grande pode ocultar

obstáculos.

u Não corte relva molhada ou em

escarpas acentuadas. O andamento

irregular pode causar uma

derrapagem e uma queda acidental.

u Não corte perto de descidas, valas ou

represas. Poderá perder o equilíbrio.

u Deixe sempre o cortador arrefecer

antes de o guardar.

Retire a cha da tomada e remova a

bateria da máquina. Certique-se de

que todas as peças móveis param por

completo:

u Quando não utilizar a máquina;

u Antes de limpar um bloqueio;

u Antes de vericar, limpar ou utilizar o

equipamento.

Vibração

Os valores de emissão de vibração

declarados na secção de dados técnicos

e na declaração de conformidade foram

medidos de acordo com o método de

teste padrão fornecido pela EN EN50636

e podem ser utilizados para comparar

ferramentas. O valor de emissão de

vibração declarado pode ainda ser

utilizado numa avaliação preliminar de

exposição.

Atenção! O valor de emissão de

vibração durante a utilização real da

ferramenta eléctrica pode ser diferente

do valor declarado, dependendo da

forma como a ferramenta é utilizada. O

nível de vibração pode aumentar acima

do nível indicado. Quando avaliar a

exposição da vibração para determinar

as medidas de segurança exigidas

pela Diretiva 2002/44/CE para proteger

pessoas que utilizem regularmente

ferramentas eléctricas na sua atividade

prossional, deve ser considerada uma

estimativa de exposição de vibração,

as condições reais de utilização e o

modo de utilização da ferramenta,

incluindo ainda todas as partes do ciclo

de funcionamento, como os períodos de

inatividade e espera da ferramenta, além

do tempo de funcionamento. Não utilize

a ferramenta se a vibração emitida não

for normal.

Segurança de terceiros

u Este equipamento não foi concebido

para utilização por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou

falta de experiência e conhecimento.

A menos que tenham recebido

supervisão ou instruções relacionadas

com a utilização do equipamento por

uma pessoa responsável pela sua

segurança.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Esteja atento às crianças para que

não brinquem com o equipamento.

u Após bater num objecto estranho.

Inspeccione se o equipamento

apresenta danos e efectue as

reparações conforme necessário.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais

durante a utilização da ferramenta,

que podem não constar nos avisos

de segurança incluídos. Estes riscos

podem resultar de má utilização,

uso prolongado, etc. Mesmo com a

aplicação das regulamentações de

segurança relevantes e implementação

de dispositivos de segurança, existem

alguns riscos residuais que não podem

ser evitados. Estes incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças em movimento.

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças quentes.

u Ferimentos causados durante a

substituição de peças ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização

prolongada do equipamento. Quando

utilizar um equipamento durante um

período prolongado, faça intervalos

regulares.

u Danos auditivos.

u Problemas de saúde causados pela

inalação de poeiras resultantes da

utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente

carvalho, faia e MDF).

u Se tiver mesmo de utilizar o

triturador num local húmido, utilize

um dispositivo de corrente residual

(DCR) com uma corrente de disparo

não superior a 30 mA. A utilização

de um DCR reduz o risco de choque

eléctrico.

u Nunca levante ou transporte um

equipamento quando o motor estiver

em funcionamento.

Símbolos de aviso

Os seguintes símbolos de aviso

apresentam os seguintes símbolos de

aviso juntamente com o código de data:

Atenção! Antes de utilizar o

equipamento, leia o manual.

Não exponha o equipamento a

chuva ou a humidade elevada.

Remova sempre a cha da

tomada antes de inspeccionar o

cabo danicado. Tenha o cuida-

do de não utilizar o equipamento

se o cabo estiver danicado.

Atenção! Mantenha as mãos e

os pés afastados das lâminas.

Esteja atento a lâminas aadas.

As lâminas continuam a rodar

após o motor ter sido desligado.

Esteja atento à projecção de

objectos. Mantenha as pessoas

afastadas da área de corte.

Mantenha o cabo afastado das

lâminas de corte.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

As lâminas continuarão a rodar

após a máquina ter sido desli-

gada.

Potência sonora garantida pela

Directiva 2000/14/CE

Segurança eléctrica

Atenção! Esta ferramenta tem

isolamento duplo. Por esse

motivo, não precisa de ligação

à terra. Verique sempre

se a tensão da tomada de

electricidade corresponde à

tensão indicada na placa com

os requisitos de alimentação

da ferramenta.

u Se o cabo de alimentação estiver

danicado, deve ser substituído

pelo fabricante ou por um centro

de assistência autorizado da

BLACK+DECKER, para evitar

situações de perigo.

u A segurança eléctrica pode ser

melhorada mediante o uso de um

Dispositivo de Corrente Residual

(DCR) de alta sensibilidade de 30 mA.

Componentes

Este equipamento inclui todas ou parte dos seguintes

acessórios.

1. Botão de ligação

2. Manípulos confortáveis

3. Interruptores de ligar/desligar

4. Manípulo superior

5. Manípulos da pega

6. Manípulo inferior

7. Pega da caixa de aparas

8. Pega de transporte

9. Caixa de recolha de relva

10. Aba posterior

Montagem

Atenção! Antes da montagem, certique-se de que o

equipamento está desligado e que não está ligado à corrente

eléctrica.

Montar a caixa de recolha de relva

(Fig. A, B e C)

A caixa de aparas deve ser montada antes de ser utilizada e é

composta por 3 peças.

u Prenda o manípulo (7) na tampa (9a) da caixa de aparas

(Fig. B). O manípulo só pode ser encaixado de uma

forma.

u Alinhe a tampa (9a) com a base da caixa de recolha de

relva (9b). Certique-se de que as guias estão alinhadas

(Fig. C)

Nota: Tenha muito cuidado quando alinhar os 2 clipes na

parte de trás da caixa de recolha de relva.

u Pressione a tampa para xar todos os grampos. Comece

por trás e certique-se de que todos os clipes estão bem

xados.

Encaixar o manípulo inferior (Fig. D)

u Insira as extremidades dos manípulos inferiores (6) nos

orifícios correspondentes no cortador.

u Pressione o manípulo para baixo, tanto quanto possível.

u Fixe o manípulo com os parafusos.

Montar o manípulo superior (Fig. E)

u Encaixe o manípulo superior (4) no manípulo inferior

(6) utilizando os botões (5), as anilhas e os parafusos,

conforme indicado.

Nota: O manípulo superior pode ser xado em 2 alturas

diferentes.

Encaixar a caixa de recolha de relva (Fig. F)

u Levante a aba (10) e coloque a caixa de recolha de relva

(9) sobre os apoios.

Posição correcta das mãos (Fig. G)

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize

SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na posição

correcta, tal como exemplicado na gura.

Aviso!: Para reduzir o risco de ferimentos graves, segure

SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma

reacção súbita por parte da mesma. A posição correcta

das mãos requer a colocação de uma mão em cada um

dos manípulos confortáveis ( 2 ).

Ajustar a altura de corte (Fig. H)

Atenção! Certique-se de que a lâmina parou completamente

e desligue o equipamento da tomada. A altura de corte é

ajustada alterando a altura de todas as rodas, existindo 3

posições à escolha.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Retire a caixa de recolha de relva (9).

u Vire o cortador de relva ao contrário.

u Segure uma roda e empurre/puxe o eixo da posição

actual.

u Desloque a roda para cima/baixo para a próxima posição

disponível.

Nota: Ajuste uma roda de cada vez. Ajuste uma posição de

altura de cada vez.

Ligar e desligar (Fig. I)

Ligar

u Pressione o botão de alimentação (1).

u Puxe o interruptor para ligar/desligar direito ou esquerdo

(3) no sentido do manípulo.

Desligar

u Liberte os interruptores de ligar/desligar (3).

Atenção! Nunca tente bloquear um interruptor de ligação na

posição de ligado.

Cortar (Fig. J1 e J2)

Recomendamos que utilize o cortador como indicado nesta

secção para conseguir os melhores resultados e para reduzir

o risco de corte do cabo de alimentação.

u Coloque a maior parte do cabo de alimentação no

relvado, perto do ponto de partida (posição 1 na Fig. J1).

u Ligue o equipamento, tal como descrito anteriormente.

u Proceda como indicado na Fig. J1

u Mova da posição 1 para a posição 2.

u Vire para a direita e continue até à posição 3.

u Vire para a esquerda e continue para a posição 4.

u Repita o procedimento indicado em cima, conforme

necessário.

Atenção! Não trabalhe em direcção ao cabo como exibido

na Fig. J2.

Corte até ao contorno (Fig. K, L)

O corte até ao contorno permite cortar relva até ao contorno

de uma parede ou vedação (Fig. K). O corte até ao contorno

permite cortar relva com precisão até ao contorno do seu

relvado (Fig. L).

u Com o cortador de relva paralelo com o contorno do

relvado, empurre o cortador ao longo do contorno do

relvado. Certique-se de que o contorno do cortador está

ligeiramente acima do contorno do relvado (Fig. L).

Retirar a lâmina (Fig. M, N)

Nota: A unidade BDMOW1200 utiliza a nova lâmina de abas

BLACK+DECKER (Cat. n.º A6319) para uma melhor recolha

de relva.

Atenção! Certique-se de que a lâmina parou por completo e

desligue o cortador da fonte de alimentação.

u Corte um pedaço de madeira de 2x4 (12) de 305 mm

para impedir que a lâmina rode quando retirar a durante a

remoção da porca de ange.

u Coloque o equipamento de lado. Utilize luvas e protecção

adequada para os olhos. Tenha cuidado com as

extremidades aadas da lâmina.

u Posicione o pedaço de madeira (12) para impedir a

rotação da lâmina, como indicado na Fig. M.

u Utilize uma chave de 14 mm (13) para desapertar e retirar

o parafuso da lâmina, rodando-o para a esquerda.

u Retire a lâmina (11), o isolante da lâmina (15), como

indicado na Fig. N. Verique se alguma peça apresenta

danos e substitua-a, se necessário.

Instalar a lâmina (Fig. O)

u Coloque o isolante da lâmina (15) e depois a lâmina (11)

no veio do parafuso com as letras na lâmina viradas para

fora, e insira o parafuso da lâmina no veio do parafuso.

u Aperte o parafuso da lâmina o mais possível com a mão.

u Posicione o pedaço de madeira (12) para impedir a

rotação da lâmina, como indicado na Fig. O.

u Utilize uma chave de 14 mm para apertar o parafuso da

lâmina, rodando a chave no sentido dos ponteiros do

relógio.

Aar a lâmina

Mantenha a lâmina aada para obter o melhor desempenho

do cortador de relva. Uma lâmina embotada não corta relva

de forma limpa. Utilize protecção adequada para os olhos

durante a remoção, aação e instalação da lâmina. Aar a

lâmina duas vezes durante a época de corte é normalmente

suciente, sob circunstâncias normais. A areia leva a que a

lâmina que embotada rapidamente. Se o relvado possuir um

solo arenoso poderá ser necessária aação mais frequente.

Nota: Substitua, de imediato, lâminas dobradas ou

danicadas.

Durante a aação da lâmina:

u Certique-se de que a lâmina permanece equilibrada.

u Ae a lâmina no ângulo de corte original.

u Ae as arestas de corte em ambas as extremidades da

lâmina, removendo quantidades de material iguais de

ambas as extremidades.

Aar a lâmina num torno (Fig. P)

u Antes de retirar a lâmina, certique-se de que a lâmina

pára e que desliga o cortador de relva.

u Retire a lâmina do cortador de relva. Consulte as

instruções sobre como remover e instalar a lâmina.

u Fixe a lâmina (11) num torno (14).

u Use uma protecção adequada para olhos e luvas e tenha

cuidado para não cortar-se.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Lime, cuidadosamente, as extremidades de corte da

lâmina com uma lima na (15) ou uma pedra de amolar,

mantendo o ângulo da extremidade de corte original.

Verique o equilíbrio da lâmina. Consulte as instruções

sobre como equilibrar a lâmina.

u Volte a instalar a lâmina no cortador e aperte-a com

rmeza.

Equilibrar a lâmina (Fig. Q)

Verique o equilíbrio da lâmina (11) colocando o orifício

central da lâmina sobre um prego ou numa aparafusadora

redonda, xada horizontalmente num torno. Se alguma das

extremidades da lâmina rodar para baixo, lime a aresta

aada do lado que estiver inclinado para baixo. A lâmina

está equilibrada correctamente quando nenhuma das

extremidades pender.

Lubricação

Não é necessária qualquer lubricação. Não coloque óleo

nas rodas. Estas possuem superfícies de plástico que não

requerem lubricação.

Limpeza

Desligue o cortador de relva e aguarde até a lâmina parar.

Utilize apenas sabão neutro e um pano húmido para

limpar o cortador. Limpe quaisquer aparas que possam

ter cado acumuladas na parte inferior da estrutura. Após

várias utilizações, verique todos os xadores expostos

relativamente ao aperto.

Prevenir a corrosão

Os fertilizantes e outros químicos de jardinagem contêm

agentes que aceleram bastante a corrosão de metais. Se

cortar em áreas nas quais tenham sido utilizados fertilizantes

ou químicos, o cortador deve ser limpo imediatamente a

seguir, da forma que se segue:

Desligue o cortador de relva e desligue-o. Limpe todas as

partes expostas com um pano húmido.

Manutenção

O seu equipamento/ferramenta com/sem os

BLACK+DECKER foi concebido para funcionar durante muito

tempo, com um mínimo de manutenção. O funcionamento

contínuo e satisfatório depende de uma manutenção

adequada e limpeza regular da ferramenta/equipamento.

Atenção! Antes de proceder a qualquer ação de manutenção

em ferramentas eléctricas com cabo/sem os:

u Desligue o equipamento/ferramenta e retire a respectiva

cha da tomada.

u Ou deixe a bateria descarregar por completo se estiver

incorporada e, em seguida, desligue-a.

u Desligue o carregador antes de o limpar.

O carregador não necessita de manutenção para além da

limpeza regular.

u Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da

ferramenta/equipamento e do carregador com uma

escova suave ou um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou à base de dissolventes.

u Utilize regularmente uma raspadeira para remover relva e

sujidade da parte inferior da protecção.

Resolução de problemas

Se achar que o equipamento não está a funcionar

correctamente, respeite as instruções apresentadas em

seguida. Se não conseguir resolver o problema, contacte o

técnico local de reparação BLACK+DECKER.

Atenção! Antes de prosseguir, liberte a barra dos fardos para

desligar o cortador de relva, aguarde até a lâmina parar.

Problema Causa possível Possível solução

O cortador de

relva não arranca.

O cabo não está

ligado.

Ligue o cortador de relva a uma

tomada com corrente elétrica.

O fusível do circuito

fundiu.

Substitua o fusível do circuito.

(Caso o produto queime o fusí-

vel do circuito repetidamente,

interrompa a sua utilização

de imediato e leve-o para

reparação a um centro de as-

sistência ou BLACK+DECKER

autorizado).

O cabo ou o

interruptor estão

danicados.

Substitua o cabo ou o interruptor

num centro de assistência

BLACK+DECKER autorizado.

Relva muito

comprida.

Aumente a altura de corte e

coloque o cortador num local

onde a relva seja mais curta.

O cortador

funciona de forma

intermitente.

Corta-circuito térmico

activado.

Deixe o motor arrefecer e

aumente a altura de corte.

O cortador deixa

acabamentos

grosseiros ou o

motor está em

esforço.

Altura de corte

demasiado baixa.

Aumente a altura de corte.

A lâmina de corte

está romba.

Substituir a lâmina.

A parte de baixo do

equipamento está

obstruída.

Vericar a parte de baixo do

equipamento e desobstruir

conforme necessário (utilize

sempre luvas para trabalhos

pesados)

A lâmina foi colocada

ao contrário.

Volte a colocar a lâmina

correctamente.

Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos

e as baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de

matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias

de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais

informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

BDMOW1200 TYPE1

Tensão

230

Alimentação

A 1200

Velocidade

sem carga

mín.

-1

3500

Ajuste de

altura

mm 23 - 63

Comprimento

da lâmina

mm 320

Peso Kg

9,35

Vibração medida da mão/do braço:

= 2,5 m/s

, variabilidade (K) = 1,5 m/s

Nível de pressão sonora no ouvido do operador:

: 78,5 dB(A); K= 4,0 dB(A)

Nível de potência sonora L

: 93 dB(A); K= 3 dB(A)

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

DIRECTIVA SOBRE RUÍDO EXTERIOR

Cortador de relva BDMOW1200

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

“dados técnicos” estão em conformidade com:

2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/CE, Cortador de Relva, L < 50cm, Anexo VI,

Certicação DEKRA B.V. Meander 1051/P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM/6802 ED ARNHEM, Holanda.

Nível de potência acústica de acordo com a norma 2000/14/

E(Artigo 12, Anexo III, L< 50 cm):

nível de potência sonora medido L

: 93 dB(A); K=3 dB(A).

nível de potência sonora garantido L

: 96 dB(A).

Estes produtos respeitam também as directivas 2014/30/UE,

2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a Black

& Decker através do endereço seguinte ou consulte o verso

do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efetua esta declaração em nome da Black & Decker.

Becky Cotsworth

Directora – Grupo de produtos para exteriores

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Reino Unido

27/10/2017

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black & Decker e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da

garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do

agente de reparação autorizado mais próximo podem ser

obtidos na Internet em www.2helpU ou contactando a uma

lial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste

manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER BDMOW1200 gräsklippare har

designats för gräsklippning. Denna apparat är endast avsedd

för konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Grundläggande

säkerhetsföreskrifter, inklusive

nedanstående, ska alltid följas vid

användning av nätdrivna redskap så att

brand, elektriska stötar och personskador

förhindras.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Läs igenom hela den här

bruksanvisningen noggrant innan du

använder apparaten.

u Avsedd användning beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd inte apparaten

med andra tillbehör eller tillsatser än

de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen eftersom detta kan

leda till personskador.

u Spara den här bruksanvisningen för

framtida referens.

Utbildning

u Läs igenom instruktionerna noga.

Bekanta dig med reglagen och ta reda

på hur redskapet ska användas.

u Låt aldrig barn eller personer som

inte har läst de här instruktionerna

använda maskinen. Det kan nnas

lokala bestämmelser om åldersgräns

för användaren.

u Använd inte maskinen i närheten av

andra människor, främst barn eller

husdjur.

u Kom ihåg att det är användaren som

ansvarar för olyckor och risker som

andra människor eller deras

egendom utsätts för.

Förberedelse

u Bär alltid kraftiga skor och långbyxor

när du använder maskinen. Var inte

barfota och bär inte sandaler med

öppen tå när du använder maskinen.

Undvik kläder som är löst sittande eller

med hängande snören eller band.

u Inspektera alltid området noggrant där

maskinen ska användas och rensa

bort alla föremål som kan kastas iväg

av maskinen.

u Innan användning ska du alltid

kontrollera om bladet, bladmuttern

eller bladenheten är slitna eller

skador. Byt ut slitna eller skadade

komponenter i set för att bevara

balansen. Byt ut skadade eller oläsliga

etiketter.

u Innan användning kontrollerar du

om el- och förlängningssladden visar

tecken på skador eller åldrande. Om

sladden skadas när du använder

redskapet kopplar du omedelbart bort

sladden från elnätet. RÖR INTE VID

SLADDEN INNAN DEN KOPPLATS

IFRÅN UTTAGET. Använd inte

maskinen om sladden är skadad eller

sliten.

u Bär alltid skyddsglasögon när du

använder verktyget. Använd ansikts-

eller munskydd när du arbetar i

dammiga miljöer. Om ljudnivån

upplevs som störande ska hörselskydd

användas.

u Skydda mot elektriska stötar. Undvik

kroppskontakt med jordade ytor (t.ex.

metallräcken, lyktstolpar m.m.).

Drift

u Använd inte redskapet om

skyddsplåtar eller sköldar är trasiga

eller om säkerhetsanordningarna, t.ex.

avvisare och/eller gräsuppsamlare,

inte är monterade.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Använd endast apparaten i dagsljus

eller i tillräcklig articiell belysning.

u Utsätt inte apparaten för regn. Använd

inte redskapet när det är fuktigt eller

vått. Redskapet ska inte användas i

vått gräs.

u Se till att alltid ha bra fotfäste och var

särskilt försiktig när marken sluttar.

Tänk på att nyklippt gräs är fuktigt och

halt. Använd inte redskapet på branta

sluttningar.

u Arbeta tvärs över sluttningar, inte upp

och ner. Var mycket försiktig när du

byter riktning vid arbete på sluttningar.

u Klipp inte i mycket branta sluttningar.

u Gå, spring aldrig när apparaten

används. Dra inte apparaten mot dig

och gå inte baklänges med det.

u Följ anvisningarna när du startar

redskapet och se till att inte ha fötterna

i närheten av bladet.

u Starta inte maskinen när du står

framför utkastaröppningen.

u Luta inte redskapet när du ska starta

den om det inte är en apparat som

måste lutas för att kunna startas. Om

så är fallet ska du inte tippa redskapet

mer än nödvändigt och bara lyfta den

del som pekar bort från användaren.

Se till så att båda händerna är i rätt

läge för användning innan du sätter

tillbaka apparaten på marken.

u Stäng av och vänta tills bladmontaget

stannat om apparaten måste lutas

för transport, när andra ytor än gräs

ytor måste korsas och när apparaten

transporteras till och från områden

som skall klippas.

u Lyft eller bär inte apparaten förrän

bladet helt har slutat att rotera.

u Håll händer och fötter borta från

bladet.

u Håll inte händer eller fötter i närheten

av eller under roterande delar.

u Stå aldrig framför

utmatningsöppningarna.

u Stäng av apparaten, dra ur nätsladden

och försäkra dig om att inga delar

roterar om du ska lämna redskapet

utan uppsikt samt när du byter,

rengör eller inspekterar det eller tar

bort föremål som ligger i vägen. När

apparaten kört på ett främmande

föremål. Kontrollera om maskinen har

skadats och reparera den innan du

startar och använder maskinen igen;

u Stäng av apparaten och dra ut

nätsladden om apparaten börjar

vibrera ovanligt mycket eller om du

stöter på ett främmande föremål.

Kontrollera om apparaten har skadats,

byt ut eller reparera skadade delar,

kontrollera och dra åt eventuella lösa

delar.

u Var noga med att hålla nätsladden

borta från bladet. Håll hela tiden reda

på var sladden benner sig.

u Motorn fortsätter att gå några

sekunder efter att apparaten har

stängts av. Försök aldrig tvinga bladet

att stanna.

Underhåll och förvaring

u Kontrollera att apparaten är hel och

att inga delar är skadade innan du

använder den.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Kontrollera att rörliga komponenter

fungerar felfritt och inte kärvar, att inga

komponenter är trasiga, att skydd och

reglage inte har skadats och att inget

annat föreligger som kan påverka

redskapets funktioner. Försäkra dig

om att redskapet fungerar som det ska

och kan användas som avsett. Använd

inte redskapet om något skydd eller

någon del av höljet är skadat eller inte

sitter på plats. Använd inte apparaten

om någon del har skadats eller gått

sönder. Använd inte apparaten om det

inte kan startas och stängas av med

strömbrytaren. Låt en auktoriserad

verkstad reparera eller byta ut

skadade eller trasiga delar.

u Kontrollera regelbundet om sladden

har några skador. Om sladden

är skadad måste den bytas ut av

en auktoriserad verkstad så att

ingen fara uppstår. Kontrollera

förlängningssladdarna med

jämna mellanrum. Byt ut skadade

förlängningssladdar omedelbart.

u För säker användning av apparaten

ska du se till att alla muttrar, bultar och

skruvar är ordentligt åtdragna.

u Se efter om gräsuppsamlaren är

sliten eller skadad och byt ut den vid

behov. Använd aldrig apparaten utan

gräsuppsamlaren.

u Var försiktig vid justering av maskinen

för att förhindra att ngrarna fastnar

mellan blad som rör sig och maskinens

fasta delar.

u Vid service av bladen måste du vara

medveten om att bladen fortfarande

kan yttas, även om strömkällan är

avstängd.

u När apparaten inte används ska den

förvaras på en torr plats. Placera

apparaten på ett ställe där barn inte

kan komma åt den.

u Låt alltid maskinen svalna innan du

ställer undan den.

u När du byter ut bladet ska du vara

noga med att rätt sort används.

u Använd endast reservdelar och

tillbehör som rekommenderas av

BLACK+DECKER.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

för gräsklippare

u Använd alltid en godkänd

förlängningssladd som lämpar sig

för verktygets ineffekt (se tekniska

data). Förlängningssladden måste

vara lämplig för utomhusbruk

och märkt därefter. Det går att

använda en 1.5 mm² HO5VV-F-

förlängningssladd som är upp till 30

m lång utan spänningsförlust. Innan

du använder sladden, kontrollera att

den inte är skadad, sliten eller nött.

Byt ut förlängningssladden om den är

skadad eller defekt. Om du använder

en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullständigt.

u Transportera inte maskinen medan

strömkällan är påslagen

u Håll gräsklipparen i ett stadigt grepp

med båda händerna vid användning.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Om du någon gång behöver luta

gräsklipparen ska du ha båda

händerna i rätt läge för användning

när gräsklipparen lutas. Håll båda

händerna i rätt läge för användning tills

gräsklipparen åter står på marken.

u Lyssna aldrig på radio eller

musik i hörlurar när du använder

gräsklipparen.

u Försök aldrig justera hjulhöjden

medan motorn är igång eller när

säkerhetsnyckeln sitter på sin plats.

u Om luftkuddegräsklipparen kör fast

ska du stänga av den och vänta tills

bladet stannat innan du försäker att ta

bort det som fastnat eller tar bort något

från klipparens undersida.

u Håll händerna och fötterna borta från

klippområdet.

u Håll blad vassa. Använd alltid

skyddshandskar när du hanterar

gräsklipparens blad.

u Om du använder gräsuppsamlaren

bör du regelbundet kontrollera att den

inte är utsliten eller har skadats. Om

den är alltför sliten bör du för din egen

säkerhet byta ut gräsuppsamlaren mot

en ny.

u Var extra försiktig när du backar eller

drar gräsklipparen mot dig.

u Ha inte händer eller fötter i närheten

av eller under gräsklipparen. Stå aldrig

framför utmatningsöppningarna.

u Rensa området där

luftkuddegräsklipparen ska användas

från stenar, grenar, ledningar, leksaker,

ben osv. eftersom de kan kastas iväg

av bladet.

Föremål som träffas av bladet kan

orsaka allvarliga personskador. Stanna

bakom handtaget när motorn är igång.

u Var inte barfota och bär inte sandaler

när du använder gräsklipparen. Bär

alltid kraftiga skor.

u Dra inte gräsklipparen baklänges

om det inte är absolut nödvändigt.

Titta alltid nedåt och bakåt innan och

medan du drar luftkuddegräsklipparen

baklänges.

u Rikta aldrig det utkastade materialet

mot någon. Undvik utkastning mot

en vägg eller ett hinder. Material

kan studsa tillbaka mot användaren.

Släpp starthandtaget för att stänga av

gräsklipparen och låt bladet stanna

innan du korsar grusområden.

u Använd inte gräsklipparen om inte

gräsuppsamlare, utkastarskydd,

bakre skydd och andra

säkerhetsanordningarna är monterade

och fungerar. Kontrollera alla

skydd och säkerhetsanordningarna

regelbundet för att säkerställa att

de är hela och fungerar som de

ska. Byt ut skadade skydd och

säkerhetsanordningar innan fortsatt

användning.

u Lämna aldrig gräsklipparen obevakad

när den är igång.

u Släpp alltid säkerhetsbygeln för att

stoppa motorn och vänta tills bladet

har stannat helt innan gräsklipparen

rengörs, gräsbehållaren tas bort,

utkastarskyddet rensas, gräsklipparen

lämnas obevakad eller justeringar,

reparationer eller kontroller utförs.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Använd bara gräsklipparen i dagsljus

eller i bra articiell belysning när

föremål inom arbetsområdet är

väl synliga från gräsklipparens

arbetsområde.

u nvänd inte luftkuddegräsklipparen när

du är påverkad av alkohol eller droger

eller när du är trött eller sjuk. Var alltid

uppmärksam, titta på vad du gör och

använd vanligt sunt förnuft.

u Undvik farliga miljöer. Använd aldrig

gräsklipparen i fuktigt eller vått gräs

och använd den aldrig när det regnar.

Se alltid att alltid ha bra fotfäste, gå

alltid, spring aldrig.

u Om luftkuddegräsklipparen börjar

vibrera på ett onormalt sätt ska du

släppa strömbrytaren och vänta tills

bladet har stannat och sedan genast

orsaken till problemet. Vibrationer

innebär oftast problem. Titta i

felsökningsguiden för råd vid onormala

vibrationer.

u Bär alltid skyddsglasögon och

munskydd när du använder

gräsklipparen.

u Det kan vara farligt att använda

tillbehör som inte är rekommenderade

för användning med den här

gräsklipparen. Använd enbart tillbehör

godkända av BLACK+DECKER.

u Sträck dig inte för långt när du

använder gräsklipparen. Se till att

du alltid har säkert fotfäste och god

balans när du använder gräsklipparen.

u Arbeta tvärs över sluttningar, inte upp

och ner. Var mycket försiktig när du

byter riktning vid arbete på sluttningar.

u Se upp för hål, hjulspår, gupp,

stenar eller andra dolda föremål.

Ojämn terräng kan orsaka halk- och

fallskador. Långt gräs kan dölja hinder.

u Klipp inte i vått gräs eller mycket

branta sluttningar. Dåligt fotfäste kan

orsaka halk- och fallskador.

u Klipp inte i närheten av branter, diken

eller sluttningar. Du kan tappa fotfästet

eller balansen.

u Låt alltid luftkuddegräsklipparen svalna

innan du ställer undan den.

Dra ur kontakten från uttaget och ta bort

batteripaketet från maskinen. Se till att

alla rörliga delar har stannat helt:

u Varje gång du lämnar maskinen;

u Innan du tar bort en blockering;

u Innan du kontrollerar, rengör eller

arbetar med apparaten.

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges

i avsnitten Tekniska data och

deklarationen om överensstämmelse

har uppmätts i enlighet med en

standardtestmetod föreskriven i

EN50636 och kan användas för

jämförelse med andra verktyg. Det

angivna vibrationsvärdet kan även

användas för en preliminär bedömning av

exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk

användning av elverktyget kan skilja sig

från det uppgivna värdet beroende på

hur verktyget används. Vibrationsnivån

kan överstiga den uppgivna nivån.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Vid uppskattningar av exponering för

vibrationer i syfte att bedöma vilka

säkerhetsåtgärder som är nödvändiga

enligt 2002/44/EG för att skydda

personer som regelbundet använder

elverktyg i arbetet ska man utgå från

de faktiska omständigheter under vilka

elverktyget används och sättet på vilket

det används. Bedömningen ska även ta

hänsyn till alla moment i arbetscykeln,

t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det

faktiskt används. Använd inte verktyget

om vibrationerna som registreras är

onormala.

Säkerhet för andra

u Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer (inklusive barn)

med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental kapacitet eller som saknar

erfarenhet eller kunskap. Såvida

inte de övervakas eller instruerats

beträffande användning av apparaten

av en person som är ansvarig för

deras säkerhet.

u Barn måste övervakas så att de inte

leker med apparaten.

u När apparaten kört på ett främmande

föremål. Inspektera apparaten efter

skador och reparera om så behövs.

Återstående risker

Ytterligare risker som inte nns med i de

bifogade säkerhetsanvisningarna kan

uppstå när verktyget används. Dessa

risker kan uppstå vid felaktig användning,

långvarig användning, osv.

Även om relevanta säkerhetsföreskrifter

följs och säkerhetsanordningar monteras

kan vissa risker inte undvikas. Dessa

omfattar:

u Skador orsakade av att rörliga delar

vidrörs.

u Skador orsakade av att varma delar

vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar

eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig

användning av apparaten. Se till att ta

regelbundna pauser när du använder

en apparat under en längre period.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning

av damm när redskapet används

(exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF.)

u Om användning av gräsklipparen i

en fuktig miljö inte kan undvikas bör

en jordfelsbrytare användas med en

frånslagningsström på inte mer än

30 mA användas. Användning av

en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

u Lyft aldrig upp eller bär en apparat

medan motorn körs.

Varningssymboler

Följande varningssymboler nns på

apparaten tillsammans med datumkoden:

Varning! Läs bruksanvisningen

innan användning.

Utsätt inte apparaten för regn

eller hög luftfuktighet.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Dra alltid ur kontakten ur elut-

taget innan du undersöker en

skadad sladd. Använd aldrig

redskapet om sladden är ska-

dad.

Varning! Håll händerna och

fötterna borta från bladen. Tänk

på att bladet är vasst. Knivarna

fortsätter att rotera när motorn

har stängts av.

Se upp för ygande föremål.

Håll andra personer borta från

arbetsområdet.

Håll sladden borta från klippbla-

den.

Bladen fortsätter att rotera en

kort stund efter att du har stängt

av maskinen.

Garanterad ljudeffekt enligt

direktiv 2000/14/EG

Elsäkerhet

Varning! Eftersom verktyget

är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid

så att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som

nns angiven på märkplåten.

u Om nätsladden är skadad så måste

den bytas ut av tillverkaren eller en

auktoriserad BLACK+DECKER-

verkstad för att undvika risker.

u Elsäkerheten kan förbättras ytterligare

genom att man använder en

jordfelsbrytare med hög känslighet (30

mA).

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Strömbrytare

2. Bekväma grepphandtag

3. Strömbrytare

4. Övre handtag

5. Handtagsvred

6. Nedre handtag

7. Handtag gräsbehållare

8. Bärhandtag

9. Gräsuppsamlare

10. Bakre lucka

Montering

Varning! Se till att apparaten är avstängd samt att den inte är

ansluten innan du påbörjar monteringen.

Montera gräsuppsamlaren (bild A, B och C)

Gräsuppsamlaren måste monteras ihop innan användning och

består av tre delar.

u Sätt fast handtaget (7) på locket (9a) till gräsuppsamlaren

(bild B). Handtaget passar bara på ett sätt.

u Passa in locket (9a) på gräsuppsamlarens bas (9b). Se till

att de fyra markeringarna är inpassade (bild C)

Notera: Var extra noggrann när du passar in de 2 klämmorna

på gräsuppsamlarens bakre del.

u Tryck ned locket för att säkerställa att alla klämmor sitter

fast. Börja längst bak och säkerställ att alla klämmor är

rätt inpassade.

Montera det nedre handtaget (bild D)

u Stick in ändarna av det nedre handtaget (6) i motsvarande

öppningar på gräsklipparen.

u Tryck ner handtaget så långt det går.

u Fäst handtaget med skruvarna.

Sätta ihop den övre delen av handtaget (bild E)

u Sätt ihop det övre handtaget (4) med det nedre handtaget

(6) med hjälp av vreden (5), brickorna och skruvarna på

det sätt som visas.

Notera: Det övre handtaget kan fästas i 2 olika höjdlägen.

Montera gräsuppsamlaren (bild F)

u Lyft upp luckan (10) och placera gräsbehållaren (9) över

änsarna.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Korrekt Handplacering (bild G)

Varning! För att minska risken för allvarlig personskada,

använd ALLTID korrekt handställning, så som visas.

Varning!: För att minska risken för allvarlig personskada, håll

ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en plötslig

reaktion. Korrekt handplacering kräver en hand på var

och ett av den bekväma grepphandtagen (2).

Justera klipphöjden (bild H)

Varning! Se till att bladet har slutat rotera och dra ut

nätsladden ur eluttaget. Klipphöjden justeras genom att ändra

höjden på alla hjulen. Det nns tre lägen att välja från.

u Ta bort gräsuppsamlaren (9).

u Vänd gräsklipparen upp och ned.

u Håll i ett hjul och tryck/dra axeln från dess nuvarande

läge.

u Flytta hjulet upp/ned till nästa läge.

Notera: Ställ in ett hjul i taget. Ställ in ett höjdläge i taget.

Starta och stänga av (bild I)

Slå på

u Tryck på strömbrytaren (1).

u Dra den högra eller vänstra strömbrytaren (3) mot

handtaget.

Stänga av

u Släpp strömbrytaren (3).

Varning! Försök aldrig låsa eller xera strömbrytaren i

påslaget läge.

Gräsklippning (bild J1 och J2)

Vi rekommenderar att du använder gräsklipparen enligt

anvisningarna i det här avsnittet, så att du får ett så bra

resultat som möjligt och löper mindre risk att klippa av

nätsladden.

u Lägg den hoprullade delen av nätsladden på gräsmattan

nära utgångsläget (position 1 i bild J1).

u Slå på apparaten enligt beskrivningen ovan.

u Fortsätt såsom visas i bild J1

u Förytta dig från position 1 till position 2.

u Sväng åt höger och gå mot läge 3.

u Sväng åt vänster och gå mot läge 4.

u Upprepa ovanstående procedurer såsom krävs.

Varning! Arbeta inte i riktning mot kabeln såsom visas i bild

J2.

Ändra till kantningsläge (bild K, L)

Kantklippningsläget gör att du kan klippa gräs ända fram till

en vägg eller ett staket (bild K). Kantningsläget gör att du kan

noggrant kan klippa gräs ända fram till kanten av gräsmattan

(bild L).

u Med gräsklipparen parallellt med kanten på gräsmattan

skjuter du gräsklipparen längs med gräsmattans kant. Se

till att kanten på gräsklipparen är något över kanten på

gräsmattan (bild L).

Ta bort bladet (bild M, N)

Notera: BDMOW1200 använder BLACK+DECKER nya

vingblad (kat # A6319) för bättre uppsamling.

Varning! Se till att bladet har slutat rotera och koppla ifrån

gräsklipparen från strömkällan.

u Skär till en bit 2x4 trä (12) 305mm lång för att förhindra att

bladet roterar när bulten tas bort.

u Lägg apparaten på sidan. Använd handskar och

ordentliga skydd för ögonen. Akta dig för bladets vassa

kanter.

u Placera träbiten (12) för att förhindra att bladet rör sig

såsom visas i bild M.

u Använd en 14 mm nyckel (13) för att lossa och ta bort

bladbulten genom att vrida moturs.

u Dra bort bladet (11), bladisolatorn (15) såsom visas i bild

N. Undersök alla delar efter skador och byt om så behövs.

Installera ett blad (bild O)

u Placera bladinsulatorn (15) sedan bladet (11) på bultaxeln

med texten på bladet riktat utåt och placera bladbulten på

bultaxeln.

u Dra åt bladbulten så hårt som möjligt för hand.

u Placera träbiten (12) för att förhindra att bladet rör sig

såsom visas i bild O.

u Använd en 14 mm skruvnyckel för att dra åt bladbulten

genom att vrida nyckeln medurs.

Slipa bladet

För bästa prestanda bör du se till att bladet alltid är vasst. En

slött blad varken klipper eller nfördelar gräset ordentligt. Se

till att skydda ögonen ordentligt när du tar bort, slipar eller

monterar ett blad. Under normala förhållanden räcker det att

slipa bladet två gånger under en klippsäsong. Sand gör att

bladet snabbt blir slött. Om din gräsmatta växer i sandjord kan

du behöva slipa bladet oftare.

Notera: Byt ut böjda eller skadade blad omedelbart.

Vid slipning av bladet:

u Kontrollera att kniven förblir balanserad.

u Slipa bladet med den ursprungliga klippningsvinkeln.

u Slipa skärkanterna i båda ändar av kniven och avlägsna

lika mycket material från båda ändarna.

Slipa ett blad i ett skruvstäd (bild P)

u Se till att bladet har stannat och att gräsklipparen har

kopplats ur innan bladet tas bort.

u Ta bort kniven från gräsklipparen. Se instruktionen för

borttagning och installation av bladet.

u Fäst bladet (11) i ett skruvstäd (14).

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Använd ordentliga ögonskydd och handskar och var

försiktig så att du inte skär dig. Fila bladets skärkanter

försiktigt med en ntandad l (15) eller ett bryne för att

återskapa den ursprungliga skärkanten. Kontrollera

bladbalansen. Se instruktioner för bladbalansering.

u Sätt tillbaka bladet på gräsklipparen och dra åt ordentligt.

Bladbalansering (bild Q)

Du kontrollerar bladets (11) balans genom att placera bladets

centrumhål runt en spik eller en skruvmejsel med runt skaft

som fästs horisontellt i ett skruvstäd. Om någon ände hos

bladet roterar nedåt, la längs den vassa kanten på änden

som roterar nedåt. Bladet är korrekt balanserad när ingen

ände droppar ned.

Smörjning

Ingen smörjning behövs. Häll inte olja på hjulen. Hjulens

lagerytor är av plast och behöver inte smörjas.

Rengöring

Stäng av gräsklipparen och låt bladet stanna helt. Använd

bara mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra gräsklipparen.

Ta bort eventuella gräsrester som kan ha samlats under

gräsklipparen. Efter era användningar bör du kontrollera alla

utsatta fästelement är ordentligt åtdragna.

Förebygga korrosion

Gödningsmedel och andra trädgårdskemikalier innehåller

ämnen som i hög grad påskyndar korrosion av metaller. Om

du klipper i områden där gödningsmedel eller kemikalier har

använts bör gräsklipparen rengöras så här efteråt:

Stäng av gräsklipparen och koppla ifrån gräsklipparen. Torka

av alla åtkomliga delar med en fuktigt trasa.

Underhåll

Din kabelanslutna/sladdlösa BLACK+DECKER-apparat/

verktyg är konstruerad för att fungera en lång tid med minsta

möjliga underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden

rengöring behåller verktyget/apparaten sin funktion.

Varning! Innan något underhåll utförs på sladdanslutna/

sladdlösa elverktyg:

u Stäng av apparaten/verktyget och dra ur nätkontakten.

u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan

avstängningen.

u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren

behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring.

u Rengör regelbundet redskapets/verktygets/laddarens

luftintag med en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

u Ta med jämna mellanrum bort gräs och smuts från

skyddets undersida med en trubbig skrapa.

Felsökning

Om apparaten inte fungerar som den ska följer du

instruktionerna nedan. Om problemet kvarstår kontaktar du

närmaste BLACK+DECKER-verkstad.

Varning! Innan du fortsätter, släpp säkerhetsbygeln för att

stänga av gräsklipparen, väntar tills bladet stannat.

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Gräsklipparen

startar inte.

Sladden är inte

inkopplad.

Koppla in gräsklipparen i ett

fungerande uttag.

Säkringen har löst ut. Byt säkring. (Om produkten gör

att säkringen löser ut igen slut

genast att använda den och

lämna in den på service hos ett

auktoriserat BLACK+DECKER

servicecenter.

Sladd eller brytare

skadad.

Byt ut sladden eller strömbryta-

ren hos ett BLACK+DECKER

servicecenter.

Gräset är för långt. Öka klipphöjden och ytta

maskinen till kortare gräs för

att starta.

Maskinen fungerar

bara ibland.

Överhettningsskyd-

det är aktiverat.

Låt motorn svalna och öka

klipphöjden.

Maskinen klipper

ojämnt eller mo-

torn arbetar hårt.

Klipphöjden är

för låg.

Öka klipphöjden.

Skärbladet är slött. Sätt tillbaka bladet.

Maskinens undersida

har täppts igen.

Titta under maskinen och rensa

bort så mycket som möjligt (ha

alltid kraftiga handskar)

Skärbladet sitter upp

och ned.

Montera om bladet korrekt.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkterna och batterierna innehåller material som kan

återvinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokala föreskrifter. Närmare information nns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

BDMOW1200 TYPE1

Spänning

230

Energiinmatning

V 1200

Tomgångshastighet

min

-1

3500

Höjdjustering

mm 23 - 63

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

BDMOW1200 TYPE1

Knivlängd

mm 320

Vikt Kg

9.35

Vibrationspåverkan på hand/arm:

= 2,5m/s

, osäkerhet (K) = 1,5 m/s

Ljudtrycksnivå vid operatörens öra:

: 78,5dB(A); K= 4,0dB(A)

Ljudtrycksnivå L

: 93dB(A); K= 3dB(A)

EG-försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS

BDMOW1200 gräsklippare

Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under

"tekniska data" uppfyller:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EG, Gräsklippare, L < 50 cm, Annex VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Nederländerna.

Den akustiska effekten enligt 2000/14/EG (Artikel 12, Annex

III, L < 50cm):

ljudtrycksnivå L

: 93dB(A); K= 3dB(A).

garanterad ljudtrycksnivå L

: 96dB(A).

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2014/30/EU och 2011/65/EU. Kontakta Black & Decker för

ytterligare information på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

Becky Cotsworth

Director – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Storbritannien

27/10/2017

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

internet på www.2helpU, eller genom att kontakta ditt lokala

Black & Deckers kontor på adressen som anges i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Denne BLACK+DECKER BDMOW1200 gressklipperen er

konstruert for å klippe gress. Apparatet er kun beregnet for

privat bruk.

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Når du bruker produkter

som drives med strøm fra nettet,

må du alltid ta grunnleggende

sikkerhetsforholdsregler, blant annet

punktene som er beskrevet nedenfor, så

du reduserer risikoen for brann, elektrisk

støt og personskade.

u Les hele denne bruksanvisningen

nøye før du bruker produktet.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Hvis du bruker

annet tilbehør, kobler til annet utstyr

eller bruker dette apparatet til andre

oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare

for personskade.

u a vare på denne bruksanvisningen for

fremtidig bruk.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Opplæring

u Les disse instruksjonene grundig. Gjør

deg kjent med hvordan man betjener

og bruker apparatet på riktig måte.

u La aldri barn eller personer som ikke

kjenner disse instruksjonene, bruke

maskinen. Lokale bestemmelser kan

legge begrensninger på brukerens

alder.

u Ikke bruk maskinen hvis det er

personer, spesielt barn, eller dyr i

nærheten.

u Husk at operatøren eller brukeren vil

bli gjort ansvarlig for ulykker eller farer

for andre personer eller deres

eiendom.

Forberedelse

u Bruk alltid kraftig fottøy og lange

bukser mens du bruker maskinen. Ikke

bruk maskinen når du er barbent, eller

bruker åpne sandaler. Unngå klær som

sitter løst, eller har snorer eller bånd

som henger.

u Kontroller nøye området der maskinen

skal brukes

og fjern alle gjenstander

som maskinen kan kaste ut.

u Før bruk må du alltid se etter at bladet,

bladskruen og bladenheten ikke er slitt

eller skadet. Bytt ut slitte eller skadde

komponenter i sett for å opprettholde

balansen. Erstatt skadet eller uleselig

merking.

u Før bruk må du kontrollere

strømledning og skjøteledning for tegn

på skade eller aldring.

Hvis ledningen blir skadet under bruk,

må du øyeblikkelig koble produktet

fra strømtilførselen. IKKE TA PÅ

STRØMLEDNINGEN FØR DEN ER

KOBLET FRA STIKKONTAKTEN.

Ikke bruk maskinen hvis ledningen er

skadet eller slitt.

u Benytt vernebriller når du bruker dette

verktøyet. Bruk ansiktsmaske eller

støvmaske når det er støv i området

der du arbeider. Bruk hørselvern når

lydnivået er ubehagelig.

u Vern mot elektrisk støt. Unngå

å komme i kontakt med jordede

overater (for eksempel

metallrekkverk, lyktestolper osv.).

Bruk

u Ikke bruk produktet med defekte

vern eller skjold eller uten at

sikkerhetsutstyr, for eksempel

deektorer og/eller gressamlere, er på

plass.

u Bruk apparatet bare i dagslys eller

godt kunstig lys.

u Ikke utsett produktet for regn. Ikke

bruk produktet hvis det er fuktig eller

vått. Produktet skal helst ikke brukes i

vått gress.

u Pass på at du har godt fotfeste, særlig

i skråninger. Husk at nylig kuttet gress

er fuktig og glatt. Ikke arbeid i bratte

skråninger.

u Arbeid på tvers av skråninger, aldri

opp og ned. Vær svært forsiktig når du

endrer retning i skråninger.

u Ikke klipp gress i svært bratte

skråninger.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Gå, og løp aldri, når du bruker

produktet. Ikke trekk produktet mot

deg, og gå ikke baklengs når du bruker

det.

u Skru på produktet i samsvar med

instruksjonene, og ha føttene godt

unna bladet.

u Ikke start maskinen når du står foran

utkaståpningen.

u Ikke vipp produktet når du slår det på,

hvis det ikke må vippes for starting.

I så fall, vipper du ikke maskinen

mer enn absolutt nødvendig og løfter

bare den delen som er lengst unna

brukeren. Pass alltid på at begge

hender er i betjeningsposisjon før du

setter maskinen ned på bakken igjen.

u Slå av maskinen og vent til

bladmodulen stanser hvis maskinen

må vippes for ytting når du krysser

andre overater enn gress, og når du

ytter produktet til og fra området som

skal klippes.

u Ikke løft eller bær maskinen før bladet

har stanset helt.

u Hold hendene og føttene godt unna

bladet.

u Ikke ha hendene eller føttene i

nærheten av eller under roterende

deler.

u Hold deg alltid unna utkaståpningene.

u Slå av maskinen, trekk støpselet ut av

stikkontakten, og forsikre deg om at

bevegelige deler har sluttet å rotere

før du lar maskinen stå uten tilsyn og

før du skifter, rengjør eller kontrollerer

noen deler av maskinen eller fjerner en

blokkering.

Etter at du har truffet en fremmed

gjenstand. Undersøk om maskinen er

skadet, og utfør reparasjoner før du

starter og bruker maskinen på nytt;

u Hvis maskinen begynner å vibrere

unormalt, eller hvis du treffer en

fremmed gjenstand, slår du av

maskinen og trekker støpselet ut av

stikkontakten. Undersøk om maskinen

er skadet, bytt eller reparer skadete

deler, undersøk om deler er løse, og

stram om nødvendig.

u Pass på å holde strømledningen unna

bladet. Vær alltid oppmerksom på hvor

ledningen er.

u Motoren fortsetter å gå noen sekunder

etter at du har slått av maskinen. Prøv

aldri å stanse bladet med makt.

Vedlikehold og oppbevaring

u Kontroller at maskinen ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker

det. Kontroller at bevegelige deler ikke

er ute av posisjon og ikke klemmes

fast, at deler, inkludert vern eller

brytere, ikke er skadet, og at det ikke

er andre forhold som kan virke inn

på funksjonen. Forsikre deg om at

produktet fungerer riktig og utfører

funksjonen det er beregnet for. Bruk

aldri produktet hvis vern eller deksler

er skadet eller ute av posisjon. Ikke

bruk apparatet hvis en del er skadet

eller defekt. Ikke bruk apparatet

hvis det ikke kan slås på og av med

bryteren. Overlat reparasjon eller

utskifting av skadde eller defekte deler

til et autorisert serviceverksted.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Kontroller ofte at kabelen ikke er

skadet. Hvis kabelen er skadet,

må den skiftes hos et autorisert

serviceverksted så man unngår

fare. Undersøk skjøteledninger

regelmessig. Skift ut skjøteledningen

straks hvis den er skadet.

u Pass på at alle muttere og skruer på

maskinen er godt tilskrudd, så du

sikrer trygge arbeidsforhold.

u Kontroller om gressoppsamleren er

slitt eller skadet, og bytt den hvis

det trengs. Bruk aldri maskinen uten

gressoppsamleren.

u Vær forsiktig når du justerer maskinen

så du unngår å klemme ngrene

mellom bevegelige og faste deler på

maskinen.

u Ved service på bladene, være klar

over at selv om strømmen er av, kan

bladene likevel bevege seg.

u Når maskinen ikke er i bruk, skal

det oppbevares på et tørt sted. Barn

skal ikke ha tilgang til maskiner som

oppbevares.

u La alltid maskinen bli avkjølt før den

lagres.

u Pass på at det bare brukes

reserveskjæreredskaper av riktig type.

u Bruk bare reservedeler og tilbehør

som anbefales av BLACK+DECKER

Ytterligere

sikkerhetsinstruksjoner for

gressklippere

u Bruk alltid en godkjent skjøteledning

som passer til inngangseffekten for

dette verktøyet (se tekniske data).

Skjøteledningen må passe for

utendørs bruk og skal være merket

i samsvar med dette. Opptil 30 m

1,5 mm² HO5VV-F-skjøteledning

kan brukes uten tap av ytelse for

maskinen. Før bruk må du undersøke

skjøteledningen for tegn på skade,

slitasje og aldring. Bytt skjøteledningen

hvis den er skadet eller defekt. Vikle

alltid ut kabelen fullstendig når du

bruker en kabeltrommel.

u Ikke transporter maskinen mens

strømkilden er aktiv

u Hold godt fast i håndtaket med begge

hender når du bruker gressklipperen.

u Hvis det på noe tidspunkt er

nødvendig å vippe gressklipperen

til én side, sørg for at begge hender

forblir i denne betjeningsposisjonen

mens gressklipperen vippes. Hold

begge hender i betjeningsposisjonen

helt til gressklipperen er satt riktig

tilbake på bakken igjen.

u Du må aldri bruke hodetelefoner

for radio eller musikk når du bruker

gressklipperen.

u Forsøk aldri å justere høyden på

hjulene mens motoren går, eller mens

sikkerhetsnøkkelen er i bryterhuset.

u Hvis sveveklipperen kjører seg fast,

slipper du sikkerhetshåndtaket for å

slå sveveklipperen av, venter til bladet

har stoppet før du prøver å fjerne

tilstoppingen av utmatingen eller fjerne

noe under dekselet.

u Hold hendene og føttene borte fra

skjæreområdet.

u Hold bladene skarpe.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Bruk alltid vernehansker når du

håndterer bladet på gressklipperen.

u Hvis du bruker gressoppsamleren,

må du jevnlig kontrollere om den

er slitt eller skadet. Hvis den er

svært slitt, må du bytte den ut med

en ny gressoppsamler for din egen

sikkerhets skyld.

u Vær svært forsiktig når du kjører

gressklipperen bakover eller trekker

den mot deg.

u Ikke ha hendene eller føttene

i nærheten av eller under

gressklipperen. Hold deg alltid unna

utkasteråpningen.

u Rydd området der sveveklipperen skal

brukes, for gjenstander som steiner,

pinner, tråder, leker, bein osv. som

bladet kan kaste ut. Gjenstander som

treffes av bladet, kan påføre personer

alvorlige skader. Hold deg bak

håndtaket når motoren er i gang.

u Ikke bruk gressklipperen barbent eller

når du har på sandaler. Bruk alltid solid

fottøy.

u Ikke trekk gressklipperen bakover med

mindre det er absolutt nødvendig. Se

alltid nedover og bak før og mens du

beveger deg bakover.

u Du må aldri rette materiale som kastes

ut mot noen. Unngå at materiale blir

kastet ut mot en vegg eller hindring.

Materiale kan bli kastet tilbake mot

brukeren. Slipp sikkerhetshåndtaket

for å slå gressklipperen av og stoppe

bladet når du krysser gruslagte ater.

u Ikke bruk gressklipperen med

mindre hele gressoppsamleren,

utmatingsvernet, det bakre vernet

eller annet sikkerhetsutstyr er

på plass og fungerer. Kontroller

alle verneinnretninger og alt

sikkerhetsutstyr regelmessig for å

sikre at dette er i god stand, fungerer

riktig og utfører den funksjonen det er

beregnet for. Hvis et vern eller annet

sikkerhetsutstyr er skadet, bytter du

det ut før videre bruk.

u Du må aldri la en gressklipper være

uten tilsyn når den går.

u Slipp alltid sikkerhetshåndtaket for å

stoppe motoren, vent til bladet stopper

helt før du rengjør gressklipperen,

tar av gressoppsamleren eller fjerner

tilstopping ved utmatingsvernet, når

du forlater gressklipperen, eller før du

utfører noen justeringer, reparasjoner

eller kontroller.

u Bruk gressklipperen bare i dagslys

eller godt kunstig lys når gjenstander

i banen til bladet er godt synlige fra

bruksområdet for gressklipperen.

u Ikke bruk sveveklipperen dersom du

er påvirket av alkohol, rusmidler eller

dersom du er trøtt eller syk. Vær alltid

oppmerksom, se hva du gjør og bruk

sunn fornuft.

u Unngå farlige omgivelser. Du må aldri

bruke gressklipperen i fuktig eller vått

gress, og aldri når det regner. Pass på

at du alltid har godt fotfeste. Gå, aldri

løp.

u Hvis sveveklipperen begynner

å vibrere unormalt, slipper du

sikkerhetshåndtaket og venter til

bladet stopper.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Undersøk deretter straks

årsaken. Unormal vibrasjon er

vanligvis en advarsel om at noe

er galt. Du kan se etter råd i

problemløsningsveiledningen i slike

tilfeller.

u Bruk alltid tilfredsstillende øye- og

åndedrettsbeskyttelse når du bruker

gressklipperen.

u Det kan være farlig å bruke tilbehør

eller tilkoblet utstyr som ikke er

anbefalt for bruk sammen med denne

gressklipperen. Bruk bare tilbehør som

er godkjent av BLACK+DECKER.

u Du må aldri strekke deg for langt

når du bruker gressklipperen. Pass

på at du alltid har sikkert fotfeste

og god balanse mens du bruker

gressklipperen.

u Slå gress på tvers av skråninger, aldri

opp og ned. Vær svært forsiktig når du

endrer retning i skråninger.

u Se opp for hull, spor, humper, steiner

eller andre skjulte ting. Ujevnt terreng

kan føre til uhell der man sklir og faller.

Høyt gress kan skjule hindringer.

u Ikke bruk sveveklipperen på vått gress

eller i svært bratte skråninger. Dårlig

fotfeste kan føre til uhell der man sklir

og faller.

u Ikke bruk sveveklipperen i nærheten

av skrenter, grøfter eller fyllinger. Du

kan miste fotfestet eller balansen.

u La alltid sveveklipperen bli avkjølt før

den settes til oppbevaring.

Dra ut støpselet fra stikkontakten og dra

batteripakken ut av maskinen. Sørg for at

alle bevegelige deler står fullstendig i ro:

u Når du forlater maskinen.

u Før du fjerner en tilstopping.

u Før du kontrollerer, rengjør eller

arbeider på apparatet.

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som

er angitt under tekniske data og

samsvarserklæring, er blitt målt i henhold

til en standard testmetode som er

angitt i EN50636, og kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet.

Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien

kan også brukes til en foreløpig vurdering

av eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien

under faktisk bruk av elektroverktøyet

kan avvike fra den oppgitte verdien

avhengig av måten verktøyet blir

brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke

over nivået som er oppgitt. Når det

vurderes vibrasjonseksponering for

å avgjøre hvilke sikkerhetstiltak som

kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte

personer som bruker elektroverktøy

regelmessig til arbeidsformål, skal det,

når vibrasjonseksponeringen anslås, tas

hensyn til de faktiske bruksforholdene

og måten verktøyet blir brukt på. Dette

inkluderer å ta hensyn til alle deler

av brukssyklusen, for eksempel når

verktøyet er avslått, når det går på

tomgang og når utløseren er trykket inn.

Ikke bruk verktøyet dersom du merker

unormal vibrasjon.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Andre personers sikkerhet

u Denne maskinen er ikke ment for

bruk av personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sansemessige og

mentale evner eller som mangler

erfaring og kunnskap. Så fremt de ikke

er under tilsyn elelr har fått instruksjon

i bruk av maskinen av en person som

er ansvarlig for deres sikkerhet.

u Hold barn under oppsyn for å passe

på at de ikke leker med apparatet.

u Etter at du har truffet en fremmed

gjenstand. Inspiserer apparatet

for skade og utfør nødvendige

reparasjoner.

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå

ytterligere risikoer som kanskje

ikke er beskrevet i de medfølgende

sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene

kan bli forårsaket av feil bruk,

langvarig bruk osv. Selv når du følger

relevante sikkerhetsforskrifter og

bruker sikkerhetsutstyr, er det visse

gjenværende risikoer som ikke kan

unngås. Disse inkluderer:

u Personskader som forårsakes av

berøring av en bevegelig del.

u Personskader som forårsakes av

berøring av varme deler.

u Personskader som forårsakes av at en

del eller tilbehør byttes.

u Personskader som forårsakes av

langvarig bruk av produktet. Når du

bruker et produkt i lange perioder, må

du sørge for å ta regelmessige pauser.

u Hørselskader.

u Helsefarer forårsaket av innånding av

støv som utvikler seg når du bruker

verktøyet (eksempel: arbeid med tre,

spesielt eik, bøk og MDF.)

u Hvis bruk av kvernen i fuktige

omgivelser er uunngåelig, må du

bruke en jordfeilbryter (RCD) med

utløsningsstrøm på maksimalt 30 mA.

Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer

risikoen for elektrisk støt.

u Aldri plukk opp eller bær maskinen

mens motoren er i gang.

Advarselssymboler

Følgende advarselssymboler vises på

maskinen sammen med datokoden:

Advarsel! Les håndboken før

bruk.

Ikke utsett maskinen for regn

eller høy fuktighet.

Trekk alltid støpselet ut av kon-

takten før du inspiserer en øde-

lagt ledning. Ikke bruk maskinen

hvis ledningen er skadet.

Advarsel! Hold hendene og

føttene borte fra bladene. Se

opp for skarpe blader. Bladene

fortsetter å rotere etter at moto-

ren er slått av.

Vær oppmerksom på ygende

gjenstander. Hold personer i

nærheten borte fra klippeområ-

det.

Hold kabelen borte fra skjære-

blader.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Bladene vil fortsette å rotere

etter at maskinen er slått av.

Garantert lydeffekt i henhold til

direktiv 2000/14/EU

Elektrisk sikkerhet

Advarsel! Dette verktøyet er

dobbeltisolert. Jording er derfor

ikke nødvendig. Kontroller

alltid at strømforsyningen

samsvarer med spenningen på

merkeskiltet.

u Hvis strømledningen blir skadet,

må den byttes av produsenten eller

et autorisert BLACK+DECKER-

servicesenter for å unngå fare.

u Elektrisk sikkerhet kan forbedres

ytterligere ved bruk av jordfeilbryter på

30 mA med høy følsomhet (RCD).

Funksjoner

Dette apparatet har noen av eller alle funksjonene nedenfor.

1. Strømknapp

2. Komfortgripehåndtak

3. På-/av-bryter

4. Håndtak, øvre

5. Festeskruer til håndtak

6. Håndtak, nedre

7. Gressamlerhåndtak

8. Bærehåndtak

9. Gressoppsamler

10. Bakre klaff

Montering

Advarsel! Før monteringen må du passe på at maskinen er

slått av, og at kontakten er trukket ut.

Montere gressoppsamleren (gur A, B og C)

Gressoppsamleren leveres i 3 deler og må monteres før bruk.

u Fest håndtaket (7) i lokket (9a) på gressboksen (gur B).

Håndtaket passer bare på én måte.

u Sett lokket (9a) på underdelen av

gressoppsamlingsboksen (9b). Pass på at styretappene er

i riktig posisjon (gur C)

Merk: Vær ekstra omhyggelig når du plasserer de 2

klemmene bak på gressoppsamlingsboksen.

u Trykk lokket ned for å feste alle klemmene. Begynn bak,

og pass på at alle klemmene er festet godt.

Montere den nedre delen av håndtaket (gur D)

u Sett endene av den nedre delen (6) av håndtaket i de

tilsvarende hullene i gressklipperen.

u Trykk håndtaket så langt ned som det går.

u Fest håndtaket med skruene.

Montere øvre del av håndtaket (gur E)

u Fest øvre håndtak (4) på nedre håndtak (6) med knottene

(5), skiver og skruer som vist.

Merk: Den øvre delen av håndtaket kan festes i 2 ulike

høydeposisjoner.

Sette på gressoppsamlingsboksen (gur F)

u Løft klaffen (10) og sett gressoppsamlingsboksen (9) over

tappene.

Korrekt plassering av hendene (gur G)

Advarsel! For å redusere faren for alvorlig personskade, skal

man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

Advarsel!: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal

du ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en

plutselig reaksjon. Riktig håndstilling er å ha en hånd på

hvert av komforthåndtakene (2).

Justere skjærehøyden (gur H)

Advarsel! Pass på at bladet har stoppet helt, og koble

maskinen fra strømmen. Du justerer skjærehøyden ved å

endre høyden på alle hjulene, og du kan velge mellom 3

posisjoner.

u Ta av gressoppsamlingsboksen (9).

u Snu gressklipperen opp-ned.

u Ta tak i et hjul, og skyv/trekk akselen bort fra sin

nåværende plassering.

u Flytt hjulet opp/ned til neste tilgjengelige plassering.

Merk: Juster ett hjul om gangen. Juster én høydeposisjon om

gangen.

Slå på og av (gur I)

Slå på

u Trykk på strømknappen (1).

u Trekk høyre eller venstre PÅ/AV-bryteren (3) mot

håndtaket.

Slå av

u Slipp AV/PÅ-knappen (3).

100

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Advarsel! Ikke prøv å låse en bryter i stillingen "på".

Klippe (gur J1 og J2)

Vi anbefaler at du bruker gressklipperen som vist i denne

delen for å oppnå best mulig resultat og redusere risikoen for

å kutte strømledningen.

u Legg det meste av strømledningen på plenen i nærheten

av startpunktet (posisjon 1 i gur J1).

u Slå maskinen på som beskrevet ovenfor.

u Gå frem som vist i gur J1

u Beveg deg fra posisjon 1 til posisjon 2.

u Snu mot høyre, og fortsett mot posisjon 3.

u Snu mot venstre, og fortsett mot posisjon 4.

u Gjenta fremgangsmåten ovenfor etter behov.

Advarsel! Ikke arbeid mot kabelen som vist i gur J2.

Kantklippingsmodus (gur K, L)

Med kantklipping kan du klippe gress helt ut til kanten ved en

vegg eller et gjerde (gur K). Med kantklipping kan du klippe

gress nøyaktig helt ut til kanten av plenen (gur L).

u Med gressklipperen parallell med kanten av plenen, skyv

gressklipperen langs kanten av plenen. Sørg for at kanten

av klipperen er litt utenfor kanten av plenen (gur L).

Ta av bladet (gur M, N)

Merk: BDMOW1200 bruker BLACK+DECKER nye vingeblad

(kat.nr. A6319).

Advarsel! Pass på at bladet har stoppet helt, og koble

maskinen fra strømmen.

u Kapp til et trestykke av 2x4 plank (12) omtrent 305

mm lang for å holde bladet fra å rotere når du tar ut

ensmutteren.

u Legg maskinen på siden. Bruk hansker og tilfredsstillende

øyebeskyttelse. Vær forsiktig med de skarpe kantene på

bladet.

u Plasser trestykket (12) for å hindre at bladet roterer, som

vist i gur M.

u Bruk en 14mm nøkkel (13) for å løsne og ta av bladet ved

å skru mot klokken.

u Trekk av bladet (11), bladisolatoren (15) som vist i gur N.

Undersøk alle delene for skader og skift ut om nødvendig.

Sette på bladet (gur O)

u Legg bladisolatoren (15) og deretter bladet (11) på

boltakselen med teksten på bladet rettet utover, og sett

bladbolten på boltakselen.

u Skru til bladbolten så fast som mulig for hånd.

u Plasser trestykket (12) for å hindre at bladet roterer, som

vist i gur M.

u Bruk en nøkkel på 14mm til å skru til bladbolten godt ved

å dreie nøkkelen med klokken.

Slipe bladet

Hold bladet skarpt for å oppnå best mulig resultat. Et

sløvt blad klipper ikke gresset rent. Bruk tilfredsstillende

øyebeskyttelse når du demonterer, sliper og monterer et blad.

I normale forhold er det vanligvis tilstrekkelig å slipe bladet

to ganger i løpet av en klippesesong. Sand gjør at bladet blir

raskt sløvt. Hvis plenen har sandete jordbunn, kan det være

nødvendig å slipe oftere.

Merk: Skift straks ut bøyde eller skadde blad.

Når du sliper bladet:

u Sørg for at bladet holder seg balansert.

u Slip bladet i den opprinnelige klippevinkelen.

u Slip klippekantene på begge endene av bladet, og ta vekk

like mye materiale på begge ender.

Slik sliper du blad i en skrustikke (gur P)

u Pass på at sikkerhetshåndtaket er løsnet, at bladet har

stoppet og at gressklipperen er frakoblet før du tar av

bladet.

u Ta bladet av gressklipperen. Se anvisningene om

montering og demontering av bladet.

u Fest bladet (11) i en skrustikke (14).

u Bruk vernebriller og hansker, vær forsiktig så du

ikke skjærer deg. Fil forsiktig på bladets egger med

en ntannet l (15) eller et bryne, oppretthold den

opprinnelige eggen. Kontroller at bladet er i balanse. Se

anvisningene om bladbalansering.

u Sett bladet på gressklipperen igjen og stram godt.

Balansere bladet (gur Q)

Du kan kontrollere bladets (11) balanse ved å sette en

spiker eller en skrutrekker med rund klinge som er spent

fast horisontalt i en skrustikke, gjennom midthullet på bladet.

Hvis noen av endene på bladene roterer nedover, l langs

den skarpe kanten på det hengende bladet. Bladet er korrekt

balansert når ingen ende svinger ned.

Smøring

Det er ikke nødvendig med smøring. Du må ikke olje hjulene.

De har hjullagre med overater i plast som ikke trenger

smøring.

Rengjøring

Slå av gressklipperen og la bladet stoppe helt. Bare bruk mild

såpe og en fuktig klut til å rengjøre gressklipperen. Rengjør

for avklipp som kan ha samlet seg på undersiden. Etter ere

gangers bruk, kontroller at alle utsatte fester er stramme.

Forhindre rust

Kunstgjødsel og andre hagekjemikalier inneholder stoffer som

fører til at metaller ruster fortere. Hvis du klipper i områder

hvor det er blitt brukt kunstgjødsel eller kjemikalier, bør

gressklipperen straks rengjøres på følgende måte:

101

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Slå av gressklipperen og trekk ut støpselet. Tørk alle utsatte

deler med en fuktig klut.

Vedlikehold

BLACK+DECKER maskinen/-verktøyet med eller uten

ledning er laget for å brukes over lang tid med et minimum av

vedlikehold. Verktøyet/apparatet er avhengig av riktig stell og

regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver

tid.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet/

batteridrevet elektroverktøy:

u Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.

u Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå

deretter av.

u Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

u Rengjør regelmessig ventilasjonssporene i verktøyet/

maskinen og laderen ved hjelp av en myk børste eller tørr

klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

u Bruk et butt skraperedskap regelmessig for å fjerne gress

og jord fra undersiden av vernet.

Feilsøking

Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, følger du

instruksjonene nedenfor. Hvis problemet ikke løses, kontakter

du ditt lokale BLACK+DECKER-serviceverksted.

Advarsel! Før du fortsetter, slipper du sikkerhetshåndtaket for

å slå gressklipperen av, og venter til bladet stopper.

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Gressklipperen

starter ikke.

Ledningen er ikke

koblet til.

Plugg inn gressklipperen i en

fungerende stikkontakt.

Sikringen er gått. Skift kretssikring. (hvis

produktet gjentatte ganger gjør

at kretssikringen ryker, må du

slutte å bruke det umiddelbart og

få det reparert hos et BLACK &

DECKER-servicesenter.

Strømkabel eller

bryter er skadet.

Få byttet ledningen eller

bryteren ved et BLACK+DEC-

KER-servicesenter.

Gresset er for langt. Øk skjærehøyden, og ytt

maskinen til kortere gress for

å starte.

Maskinen fungerer

av og til.

Varmesikring aktivert. La motoren kjølne, og øk

skjærehøyden.

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Maskinen

kutter ujevnt, eller

motoren arbeider

tungt.

Skjærehøyden er

for lav.

Øk skjærehøyden.

Skjærebladet er

sløvt.

Sett på bladet igjen.

Undersiden av mas-

kinen er tettet til.

Kontroller undersiden av maski-

nen, og fjern gress etter behov

(bruk alltid arbeidshansker)

Bladet er montert

opp-ned.

Monter bladet riktig.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til

gjenbruk i henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon

nner du på www.2helpU.com

Tekniske data

BDMOW1200 TYPE1

Spenning

230

Inngangseffekt

A 1200

Hastighet

ubelastet

min

-1

3500

Høydejustering

mm 23 - 63

Bladlengde

mm 320

Vekt Kg

9,35

Vektet vibrasjonsverdi for hånd/arm:

= 2,5m/s

, usikkerhet (K) = 1,5m/s

Lydtrykknivå ved brukerens øre:

: 78,5 dB (A); K= 4,0 dB (A)

Lydeffekt L

: 93 dB(A); K= 3 dB(A)

EF-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIVET

DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY

BDMOW1200 gressklipper

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er

beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EF, gressklipper, L < 50 cm, vedlegg VI,

102

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Nederland.

Nivå for akustisk effekt i henhold til 2000/14/EU (artikkel 12,

vedlegg III, L < 50 cm):

Målt lydeffektnivå L

: 93 dB(A); K= 3 dB(A).

Garantert lydeffektnivå L

: 96 dB (A).

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/

EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du

kontakte Black & Decker på adressen under eller se baksiden

av bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

Becky Cotsworth

Direktør – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Storbritannia

27/10/2017

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine

og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne

garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig

innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske

Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar

med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må

vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2

års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte

serviceverksted kan du nne på internett under www.2helpU,

eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor,

adressen er angitt i denne bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få

informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER BDMOW1200-plæneklipper er designet

til græsslåning. Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Advarsel! Ved anvendelse af apparater,

der får strøm fra forsyningsnettet, skal

grundlæggende sikkerhedsforholdsregler

inkl. nedenstående altid følges, så

risikoen for brand, elektrisk stød og

personskade undgås.

u Læs hele vejledningen omhyggeligt,

før du bruger apparatet.

u Den tilsigtede brug er beskrevet

i denne vejledning. Brugen af

ekstraudstyr eller tilbehør eller

udførelse af andet arbejde med dette

apparat end det, der anbefales i denne

vejledning, kan udgøre en fare for

kvæstelser.

u Opbevar denne vejledning til senere

brug.

Oplæring

u Læs vejledningen omhyggeligt. Sæt

dig ind i betjeningsknapperne og

korrekt brug af apparatet.

u Lad ikke børn eller personer, der ikke

har læst denne vejledning, benytte

maskinen. Lokale regler kan begrænse

brugerens alder.

u Brug aldrig maskinen, mens der er

andre i nærheden, især børn eller

kæledyr.

u Vær opmærksom på, at brugeren er

ansvarlig for ulykker eller risici, som

andre eller andres ejendom udsættes

for.

103

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Klargøring

u Brug altid kraftigt fodtøj og lange

bukser under anvendelse af

maskinen. Betjen ikke maskinen

uden sko eller iført sandaler. Undgå

at bære løstsiddende tøj eller tøj med

hængende snore eller bånd.

u Inspicer grundigt det område, hvor

maskinen skal

bruges, og fjern alle

objekter, som maskinen kan kaste ud.

u Inspicer altid visuelt, at kniven,

knivbolten og knivsamlingen ikke

er slidt eller beskadiget, før du

bruger maskinen. Udskift slidte eller

beskadigede komponenter i sæt for at

bevare balancen. Udskift beskadigede

eller ulæsbare etiketter.

u Kontroller før brug

strømforsyningsledningen og

forlængerledningen for tegn på

beskadigelse eller ælde. Hvis

ledningen bliver beskadiget under

brug, skal du omgående tage den

ud af stikkontakten. RØR IKKE VED

LEDNINGEN, FØR DU HAR TAGET

DEN UD AF STIKKONTAKTEN. Brug

ikke maskinen, hvis ledningen er

beskadiget eller slidt.

u Bær beskyttelses- eller

sikkerhedsbriller, når du bruger

dette værktøj. Brug en ansigts- eller

støvmaske ved arbejde i støvede

omgivelser. Brug altid høreværn, når

støjniveauet er ubehageligt.

u Beskyttelse mod elektrisk stød. Undgå

kropskontakt med jordede overader

(f.eks. metalgelændere, lygtepæle

etc.).

Funktion

u Brug aldrig apparatet med defekte

beskyttelsesanordninger eller

afskærmninger, eller uden at

sikkerhedsanordninger som f.eks.

deektor og/eller græsopfanger er

monteret.

u Brug kun apparatet i dagslys eller ved

god kunstig belysning.

u Udsæt ikke apparatet for regn. Brug

ikke apparatet under fugtige eller våde

forhold. Brug ikke apparatet i vådt

græs.

u Sørg for godt fodfæste, især på

skråninger. Husk at nyslået græs er

fugtigt og glat. Undgå at arbejde på

stejle skråninger.

u Arbejd på tværs af skråningen, aldrig

op og ned. Vær især forsigtig, når du

ændrer retning på skråninger.

u Slå ikke græs på meget stejle

skråninger.

u Gå, løb aldrig, når du bruger

apparatet. Træk ikke apparatet mod

dig selv, og gå ikke baglæns, når du

bruger apparatet.

u Start apparatet som beskrevet i

vejledningen, og hold god afstand

mellem dine fødder og kniven.

u Start ikke maskinen, mens du står

foran tømmeåbningen.

u Vip ikke apparatet, når du starter det,

medmindre apparatet skal vippes for

at kunne starte. I så fald må apparatet

ikke vippes mere end absolut højst

nødvendigt, og hæv kun den del, der

vender væk fra brugeren.

104

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Hold begge hænder i

betjeningspositionen, før apparatet

sættes ned på jorden.

u Stop apparatet, og vent, til kniven

holder op med at køre, hvis apparatet

skal vippes med henblik på transport

hen over andre overader end græs

og ved transport af apparatet til og fra

det område, der skal slås.

u Løft eller bær ikke apparatet, før

kniven står helt stille.

u Hold hænder og fødder væk fra

kniven.

u Sæt ikke hænder eller fødder i

nærheden af eller under roterende

dele.

u Hold altid afstand til udkaståbningen.

u Stop apparatet, tag stikket ud af

stikkontakten, og kontroller, at alle

bevægelige dele er holdt op med at

rotere, inden apparatet efterlades

uden opsyn, og før du udskifter, rengør

eller kontrollerer apparatets dele eller

fjerner en eventuel blokering. Når du

har ramt et fremmedlegeme. Inspicer

maskinen for beskadigelse, og foretag

reparationer, før maskinen startes og

betjenes igen;

u Stop apparatet, og tag stikket ud af

stikkontakten, hvis apparatet begynder

at vibrere unormalt, eller hvis du

rammer en genstand. Kontroller for

beskadigelse af apparatet, udskift eller

reparer eventuelle beskadigede dele,

kontroller for og tilspænd eventuelle

løse dele.

u Pas på, at ledningen ikke kommer i

nærheden af kniven.

Vær altid opmærksom på ledningens

position.

u Motoren kører videre et par sekunder,

efter at apparatet stoppes. Forsøg

aldrig at tvinge kniven til at stoppe.

Vedligeholdelse og rengøring

u Kontroller apparatet for beskadigede

eller defekte dele før brug. Kontroller,

at de bevægelige dele ikke har sat sig

fast, kontroller for skævheder, brud,

skader på beskyttelsesanordninger

og kontakter samt andet, som

kan påvirke apparatets funktion.

Kontroller, at apparatet fungerer

korrekt og udfører den tilsigtede

funktion. Brug aldrig apparatet,

hvis en beskyttelsesanordning eller

afskærmning er beskadiget eller ikke

er monteret. Brug ikke apparatet med

beskadigede eller defekte dele. Brug

ikke apparatet, hvis afbryderen er

defekt. Få beskadigede eller defekte

dele repareret eller udskiftet på et

autoriseret værksted.

u Kontroller hyppigt netledningen for

beskadigelse. Hvis netledningen er

beskadiget, skal den udskiftes af et

autoriseret reparationsværksted, så

farlige situationer undgås. Undersøg

forlængerledninger regelmæssigt.

Udskrift straks en forlængerledning,

hvis den er beskadiget.

u Sørg for, at alle apparatets møtrikker,

bolte og skruer er spændt, så

arbejdsforholdene er sikre.

105

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Kontroller græsopsamleren for slitage

og beskadigelse, og udskift den om

nødvendigt. Brug aldrig apparatet

uden græsopsamleren.

u Vær forsigtig under justering af

maskinen for at forhindre, at ngre

fanges mellem knive i bevægelse og

faste dele på maskinen.

u Vær under servicering af klingerne

opmærksom på, at selvom strømmen

er afbrudt, kan klingerne stadig

bevæge sig.

u Opbevar apparatet på et tørt sted, når

det ikke er i brug. Opbevar apparater

utilgængeligt for børn.

u Lad altid maskinen køle ned, inden

den sættes væk.

u Nye knive til udskiftning skal være af

den rigtige type.

u Brug kun reservedele og tilbehør, der

anbefales af BLACK+DECKER

Yderligere sikkerhedsvejledning

for græsslåmaskiner

u Brug altid en godkendt

forlængerledning, der er egnet til

dette værktøjs strømstik (se de

tekniske data). Forlængerledningen

skal være egnet til udendørs brug

og mærket i overensstemmelse

hermed. Der kan bruges en HO5VV

V-F-forlængerledning på op til 30 m

med et tværsnit på 1.5 mm2, uden at

produktets ydeevne forringes. Før brug

skal forlængerledningen inspiceres for

tegn på beskadigelse, slid og ældning.

Udskift forlængerledningen, hvis den

er beskadiget eller defekt.

Ved brug af en ledningstromle skal

ledningen altid rulles helt ud.

u Undlad at transportere maskinen,

mens strømkilden kører

u Hold godt fast i håndtaget med

begge hænder, når du bruger

plæneklipperen.

u Hvis det bliver nødvendigt at vippe

plæneklipperen, skal du have begge

hænder i arbejdsstilling, mens

den vippes. Hold begge hænder i

arbejdsstilling, til apparatet står sikkert

på jorden igen.

u Lyt aldrig til radio eller musik i

hovedtelefoner, mens du bruger

plæneklipperen.

u Juster aldrig hjulenes højde,

mens motoren kører, eller mens

sikkerhedsnøglen sidder i.

u Sluk for plæneklipperen, hvis den står

stille, vent indtil kniven er stoppet,

før blokeringer i udkastet eller under

skjoldet fjernes.

u Hold hænder og fødder væk fra

skæreområdet.

u Hold klingerne skarpe. Brug altid

beskyttelseshandsker ved håndtering

af plæneklipperkniven.

u Hvis du bruger græsopsamleren,

kontrollér den jævnligt for slid og

beskadigelse. Udskift den af hensyn til

din egen sikkerhed, hvis den er meget

slidt.

u Vær yderst forsigtigt, når du bakker

eller trækker plæneklipperen imod dig

selv.

u Sæt ikke hænder eller fødder ind

under plæneklipperen.

106

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Hold altid afstand til udkaståbningen.

u Ryd det område, hvor plæneklipperen

skal bruges, for genstande såsom

sten, pinde, ståltråd, legetøj, ben etc.,

som kniven kan kaste rundt med.

Genstande, der rammes af kniven, kan

forårsage alvorlig personskade. Bliv

bag håndtaget, når motoren kører.

u Kør ikke med plæneklipperen med

bare fødder eller iført sandaler. Bær

altid solidt fodtøj.

u Træk ikke plæneklipperen baglæns,

medmindre det er strengt nødvendigt.

Se altid ned og bag dig, når du trækker

plæneklipperen baglæns.

u Ret aldrig det udkastede materiale

mod andre. Undgå af kaste materiale

ud mod en mur eller en forhindring.

Materialet kan springe tilbage mod

brugeren. Slip starthåndtaget for at

slukke plæneklipperen og stoppe

kniven, når grusbelagte ader

passeres.

u Brug ikke plæneklipperen,

før græsopsamleren,

udkastskærmen, den bageste

skærm eller andre sikkerheds- og

beskyttelsesanordninger er monteret

og fungerer. Kontroller jævnligt,

at alle skærme og sikkerheds- og

beskyttelsesanordninger er i god

stand og fungerer korrekt, så de

opfylder deres formål. Udskift

beskadigede skærme og andre

sikkerhedsanordninger, før maskinen

tages i brug igen.

u Efterlad aldrig plæneklipperen uden

opsyn, mens motoren kører.

u Slip altid aktiveringsbøjlen for at

stoppe motoren, vent til kniven

står helt stille, før du rengør

plæneklipperen, afmonterer

græsposen, fjerner blokeringer

under udkastskærmen, forlader

plæneklipperen eller foretager

justeringer, reparationer eller

inspektioner.

u Brug kun plæneklipperen i dagslys

eller ved godt kunstigt lys, hvor

genstande i knivens bane er

tydeligt synlige fra plæneklipperens

betjeningsområde.

u Kør ikke med plæneklipperen under

indydelse af alkohol eller narkotika,

eller hvis du er træt eller syg. Vær altid

opmærksom, hold øje med, hvad du

laver og brug din sunde fornuft.

u Undgå farlige omgivelser. Brug aldrig

plæneklipperen i fugtigt eller vådt

græs, eller når det regner. Sørg altid

for godt fodfæste; gå, løb ikke.

u Slip tænd/sluk-kontakten, vent til

kniven stopper, hvis plæneklipperen

begynder at vibrere unormalt.

Kontroller derefter omgående årsagen.

Vibration er generelt en advarsel om et

problem; se fejlsøgningsvejledningen

for at få hjælp ved unormal vibration.

u Bær altid korrekt øjen- og

åndedrætsbeskyttelse, når du bruger

plæneklipperen.

u Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør,

som ikke anbefales til brug sammen

med denne plæneklipper, kan være

farligt. Brug kun ekstraudstyr, der er

godkendt af BLACK+DECKER.

107

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Stræk dig ikke for langt, mens du

bruger plæneklipperen. Sørg altid for

at have sikkert fodfæste og balance,

når du bruger plæneklipperen.

u Arbejd på tværs af skråninger, aldrig

op og ned. Vær især forsigtig, når du

ændrer retning på skråninger.

u Hold øje med huller, hjulspor, sten

og andre skjulte genstande. Du skan

skride eller falde i ujævnt terræn

og komme til skade. Højt græs kan

dække over forhindringer.

u Slå ikke vådt græs eller græs på

meget stejle skråninger. Et dårligt

fodfæste kan få dig til at skride eller

falde, så du kommer til skade.

u Slå ikke græs i nærheden af skrænter,

grøfter eller volde. Du kan miste

fodfæstet eller balancen.

u Lad altid plæneklipperen køle ned,

inden den sættes væk.

Træk stikket ud af kontakten, og træk

batteripakken ud af maskinen. Sørg for,

at alle dele i bevægelse er helt stoppet:

u Hver gang du forlader maskinen;

u Før du rengør en blokering;

u Før du kontrollerer, rengør, justerer

eller arbejder på apparatet.

Vibration

De angivne værdier for udsendelse af

vibration anført under de tekniske data

og overensstemmelseserklæringen er

målt i henhold til standardtestmetoden

i EN50636 og kan bruges til at

sammenligne ét værktøj med et andet.

Den angivne vibrationsemissionsværdi

kan også bruges i forbindelse med en

foreløbig vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Værdien for

vibrationsemission ved faktisk brug af

elværktøjet kan afvige fra den angivne

værdi afhængig af måden, værktøjet

anvendes på. Vibrationsniveauet

kan overstige det angivne niveau.

I vurderingen af eksponeringen for

vibration med henblik på fastsættelse af

sikkerhedsforanstaltninger som krævet

i 2002/44/EF til beskyttelse af personer,

der jævnligt anvender elværktøj i deres

arbejde, skal der tages hensyn til de

faktiske betingelser under brugen, og

måden værktøjet bruges på, herunder

alle arbejdscyklussens afsnit, f.eks.

perioder, hvor værktøjet er slukket, og

hvor det kører i tomgang, tillige med

startperioderne. Betjen ikke værktøjet,

hvis vibrationen registreres som unormal.

Andres sikkerhed

u Dette apparat er ikke beregnet til at

blive anvendt af personer (herunder

børn) med reducerede fysiske,

sansemæssige eller mentale evner,

eller mangel på erfaring og viden.

Med mindre de er under overvågning

eller har fået instruktion vedrørende

apparatets anvendelse af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed.

u Børn skal overvåges for at sikre, at de

ikke leger med apparatet.

u Når du har ramt et fremmedlegeme.

Se apparatet efter for skader, og

reparer efter behov.

108

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Tilbageværende risici

Der kan opstå yderligere, tilbageværende

risici under brugen af apparatet, som

muligvis ikke behandles i de vedlagte

sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan

opstå pga. forkert anvendelse, langvarig

brug osv. Selv ved overholdelse af

relevante sikkerhedsbestemmelser og

anvendelse af sikkerhedsanordninger

medfører brugen af save en række

restrisici, som ikke kan undgås. Disse

omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af varme dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning

af dele eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig

brug af apparatet. Husk at holde

pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

u Hørenedsættelse.

u Sundhedsrisici forårsaget af indånding

af støv, der genereres ved brug af

værktøjet (eksempel: arbejde med træ,

især, eg, bøg og MDF.)

u Hvis de er uundgåeligt at betjene

kompostkværnen på et fugtigt sted,

skal der bruges en fejlstrømsafbryder

(RCD) med en aktiveringsstrøm

på højst 30 mA. Ved at benytte en

fejlstrømsafbryder reduceres risikoen

for elektrisk stød.

u Du må aldrig løfte eller bære et

apparat, mens motoren kører.

Advarselssymboler

Følgende advarselssymboler ndes på

apparatet sammen med datokoden:

Advarsel! Læs vejledningen

inden brug.

Udsæt ikke apparatet for regn

eller høj fugtighed.

Tag altid stikket ud af kontakten,

før du undersøger et beskadiget

kabel. Brug ikke apparatet, hvis

kablet er beskadiget.

Advarsel! Hold hænder og fød-

der væk fra klingerne. Pas på

skarpe knive. Klinger fortsætter

med at rotere, efter at motoren

er stoppet.

Pas på yvende genstande.

Hold omkringstående på afstand

af klippeområdet.

Hold netledningen på afstand af

kniven.

Kniven fortsætter med at rotere,

efter at maskinen er slukket.

Direktiv 2000/14/EF garanteret

lydeffekt

109

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Elektricitet og sikkerhed

Advarsel! Denne maskine

er dobbelt isoleret.

Derfor er jordledning ikke

nødvendig. Kontrollér altid,

at strømforsyningen svarer til

spændingen på mærkepladen.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller

et autoriseret BLACK+DECKER-

værksted, så farlige situationer

undgås.

u Den elektriske sikkerhed kan forbedres

yderligere ved brug af en højfølsom 30

mA fejlstrømsafbryder (RCD).

Funktioner

Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende

komponenter.

1. Strømknap

2. Behagelige håndtag

3. Afbryderkontakter

4. Øverste håndtag

5. Greb til håndtag

6. Nederste håndtag

7. Græsbokshåndtag

8. Bærehåndtag

9. Græsopsamlingsboks

10. Bagap

Samling

Advarsel! Kontroller før samling, at apparatet er slukket, og at

ledningen er taget ud af stikkontakten.

Samling af græsopsamlingsboksen (g. A, B og C)

Græsboksen skal samles før brug og leveres i 3 dele.

u Sæt håndtaget (7) på græsboksens (g. B) låg (9a).

Håndtaget passer kun én vej rundt.

u Ret låget (9a) ind efter bunden af græsopsamlingsboksen

(9b). Sørg for, at ledestyrene er rettet ind (g. C)

Bemærk: Vær ekstra omhyggelig, når de 2 klips bag på

græsopsamlingsboksen rettes ind.

u Tryk ned på låget for at sikre alle klips. Start længst

tilbage, og sørg for, at alle klips sidder sikkert.

Montering af nederste håndtag (g. D)

u Sæt enden af det nederste håndtag (6) ind i de tilsvarende

huller i plæneklipperen.

u Tryk håndgrebet ned, så langt det kan komme.

u Fastgør håndtaget med skruerne.

Montering af øverste håndtag (g. E)

u Sæt det øverste håndtag (4) på det nederste håndtag (6)

vha. grebene (5), spændeskiverne og skruerne som vist.

Bemærk: Det øverste håndtag kan fastgøres i 2 forskellige

højdepositioner.

Montering af græsopsamlingsboksen (g. F)

u Løft appen (10), og anbring græsopsamlingsboksen (9)

over monteringsstederne.

Korrekt håndposition (g. G)

Advarsel! For at reducere risikoen for alvorlig personskade

skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist.

Advarsel!: For at reducere risikoen for alvorlig personskade

skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig

reaktion. Korrekt håndposition kræver en hånd på de

behagelige håndtag ( 2 ).

Justering af klippehøjden (g. H)

Advarsel! Sørg for, at kniven er fuldstændig stoppet, og tag

apparatets ledning ud af stikkontakten. Klippehøjden justeres

ved at ændre højden af alle hjul, og der er tre positioner at

vælge imellem.

u Afmonter græsopsamlingsboksen (9).

u Vend plæneklipperen på hovedet.

u Tag fat i et hjul, og tryk/træk akslen væk fra den aktuelle

placering.

u Flyt hjulet op/ned til den næste tilgængelige placering.

Bemærk: Juster ét hjul ad gangen. Juster én højdeposition

ad gangen.

Tænd og sluk (g. I)

Tænd

u Tryk på strømknappen (1).

u Træk den højre eller venstre afbryderkontakt (3) mod

håndtaget.

Sluk

u Slip afbryderkontakter (3).

Advarsel! Forsøg aldrig at fastlåse en kontakt i tændt

position.

Græsslåning (g. J1 og J2)

Det anbefales, at plæneklipperen anvendes som beskrevet i

dette afsnit, da der derved opnås optimale resultater, og

risikoen for at skære netledningen reduceres.

110

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Anbring den oprullede netledning på plænen tæt ved

startpunktet (position 1 i g. J1).

u Tænd apparatet som beskrevet ovenfor.

u Fortsæt som vist i g. J1

u Flyt fra position 1 til position 2.

u Drej til højre, og fortsæt mod position 3.

u Drej til venstre, og fortsæt mod position 4.

u Fortsæt som beskrevet ovenfor.

Advarsel! Arbejd dig ikke mod ledningen som vist i g. J2.

Op til kantklipning (g. K, L)

Med op til kantklipning kan du klippe græsset helt op til kanten

af en mur eller et hegn (g. K). Med op til kantklipning kan du

klippe græsset præcist helt op til kanten af din plæne (g. L).

u Mens plæneklipperen er parallel med din plænes kant,

skal du skubbe plæneklipperen langs plænens kant. Sørg

for, at plæneklipperens kant er en smule over plænens

kant (g.L).

Fjernelse af kniv (Fig. M, N)

Bemærk: BDMOW1200 bruger den nye BLACK+DECKER-

vingekniv (Kat # A6319) for forbedret opsamling.

Advarsel! Sørg for, at kniven er fuldstændig stoppet, og tag

plæneklipperens ledning ud af stikkontakten.

u Skær et stykke på 2x4 træ (12) ca. 305mm for at afholde

kniven fra at dreje, mens angemøtrikken fjernes.

u Læg græsslåmaskinen på siden. Bær handsker og

ordentlig øjenbeskyttelse. Pas på knivens skarpe kanter.

u Placer et stykke træ (12) for at undgå, at kniven drejer,

som vist på Fig. M.

u Brug en 14mm skruenøgle (13) til at løsne og fjerne

knivbolten ved at dreje den mod uret.

u Træk kniven (11), knivisoleratoren (15) af, som vist på g.

N. Undersøg alle delene for skade og udskift efter behov.

Montering af kniv (Fig. O)

u Anbring knivisolatoren (15) og derefter kniven (11) på

boltskaftet, så bogstaverne på kniven vender udad, og

anbring knivbolten på boltskaftet.

u Spænd knivbolten så stramt som muligt med hånden.

u Placer et stykke træ (12) for at undgå, at kniven drejer,

som vist på g. O.

u Brug en 14mm skruenøgle til at fastspænde knivbolten

ved at dreje skruenøglen med uret.

Slibning af kniven

Hold klingen skarp, det giver det bedste resultat. En sløv

klinge klipper og snitter ikke græsset ordentligt. Bær ordentlig

øjenbeskyttelse, når du afmonterer, sliber eller monterer en

klinge. Det er normalt tilstrækkeligt at slibe kniven to gange i

sæsonen under normale forhold. Sand gør hurtigt kniven døv.

Hvis der er sandjord i din plæne, kan det være nødvendigt at

slibe kniven hyppigere.

Bemærk: Udskrift straks kniven, hvis den bliver bøjet eller

beskadiget.

Ved slibning af kniven:

u Sørg for, at klingen er afbalanceret.

u Slib kniven i den oprindelige skærevinkel.

u Slib skærekanterne i begge ender af klingen, så der

fjernes en lige stor mængde materiale fra begge ender.

Slibning af en kniv i en skruestik (g. P)

u Vær sikker på, at kniven er stoppet og plæneklipperens

stik er trukket ud, inden du fjerner kniven.

u Fjern kniven fra plæneklipperen. Se instruktioner for

demontering og montering af kniven.

u Fastgør kniven (11) i en skruestik (14).

u Bær korrekt øjenbeskyttelse og handsker og pas på, at

du ikke skærer dig selv. Fil forsigtigt knivens skæreader

med en n tandl (15) eller slibesten, så den oprindelige

skærekant bevares. Kontroller knivens balance. Se

instruktionerne for afbalancering af kniven.

u Udskift kniven på plæneklipperen og spænd den godt fast.

Afbalancering af kniv (g. Q)

Kontroller knivens balance (11) ved at sætte knivens midterhul

over et søm eller en rund skruetrækker, der er opspændt

vandret i en skruestik. Hvis en af knivens ender roterer nedad,

skal der les langs den skarpe kant af den ende, der falder.

Kniven er korrekt afbalanceret, hvis ingen af enderne falder.

Smøring

Smøring er ikke nødvendigt. Smør ikke hjulene med olie. De

har plastiklejer, som ikke kræver smøring.

Rengøring

Sluk for plæneklipperen, og lad kniven stoppe. Brug kun en

mild sæbe og en fugtig klud til rengøring af plæneklipperen.

Fjern alt afklip der måtte have samlet sig under dækkets

underside. Kontroller, at alle udsatte fastgørelsesdele sidder

fast, når du har brugt plæneklipperen nogle gange.

Forebyggelse af korrosion

Gødning og andre havekemikalier indeholder stoffer, som

øger rustdannelse på metal. Hvis du slår græs i områder, hvor

der er anvendt gødning eller kemikalier, skal plæneklipperen

rengøres umiddelbart efter brug som følger:

Sluk for plæneklipperen, og træk stikket ud. Tør alle udsatte

dele af med en fugtig klud.

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-apparat/værktøj med eller uden ledning

er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af

vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af

korrekt behandling af apparatet samt regelmæssig rengøring.

111

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på

elværktøj med/uden ledning:

u Sluk og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten.

u Eller aad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk

derefter.

u Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres.

Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal

rengøres jævnligt.

u Rengør jævnligt værktøjets/apparatets og laderens

ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en

fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller

opløsningsmidler.

u Brug jævnligt en uskarp skraber til at fjerne græs og snavs

fra apparatet.

Problemløsning

Følg vejledningen nedenfor, hvis apparatet ikke synes at

fungere korrekt. Hvis dette ikke løser problemet, bedes du

kontakte det lokale BLACK+DECKER-værksted.

Advarsel! Udløs båndhåndtaget for at slukke for

plæneklipperen, før du fortsætter, og vent til kniven stopper.

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Plæneklipperen vil

ikke starte.

Ledningen er ikke

sat i.

Slut plæneklipperen til en

fungerende stikkontakt.

Kredsløbssikring er

sprunget.

Udskift kredsløbssikringen. (Hvis

sikringen springer gentagne

gange ved brug af produktet,

skal man straks ophøre med at

bruge det og få det repareret på

et autoriseret BLACK+DECKER-

servicecenter.

Kabel eller kontakt er

beskadiget.

Få ledning eller kontakt

repareret på et autoriseret

BLACK+DECKER-servicecenter.

Græsset er for langt. Øg klippehøjden, og yt

maskinen til kortere græs for

at starte.

Maskinen fungerer

periodevis.

Termosikringen er

aktiveret.

Lad motoren køle ned, og øg

klippehøjden.

Maskinen giver en

ujævn nish, eller

motoren hakker.

Klippehøjden er

for lav.

Øg klippehøjden.

Kniven er sløv. Sæt kniven på igen.

Maskinens underside

er blokeret.

Se under maskinen, og fjern

hindringer efter behov (bær altid

kraftige handsker)

Kniven er monteret

på hovedet.

Monter kniven korrekt.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

genindvindes eller genanvendes, hvilket reducere

efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske

produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser.

Yderligere informationer ndes på www.2helpU.com

Tekniske data

BDMOW1200 TYPE1

Spænding

230

Effektindgang

W 1200

Ubelastet

hastighed

min

-1

3500

Højdejustering

mm 23 - 63

Knivlængde

mm 320

Vægt kg

9,35

Værdi for hånd/arm-vægtet vibration:

= 2,5m/s

, usikkerhed (K) = 1,5m/s

Lydtrykniveau ved operatørens øre:

: 78,5dB(A); K= 4,0dB(A)

Lydtrykniveau L

: 93dB(A); K= 3dB(A)

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV OM STØJEMISSION FRA MASKINER TIL

UDENDØRS BRUG

BDMOW1200 plæneklipper

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EF, Plæneklipper, L < 50 cm, bilag VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nederlandene.

Lydintensitetsniveau i henhold til 2000/14/EF (artikel 12,

Annex III, L< 50cm):

målt lydtrykniveau L

: 93dB(A); K=3dB(A).

garanteret lydtrykniveau L

: 96dB(A).

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2014/30/EU, 2011/65/EU.

112

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se

vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske

data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black &

Decker.

Becky Cotsworth

Direktør – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Storbritannien

27/10/2017

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige

rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden

for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser,

og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren

eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for

Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste

autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på

www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black

& Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne

vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for

at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER BDMOW1200 -ruohonleikkuri on

suunniteltu ruohon leikkaamiseen. Laite on tarkoitettu vain

yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Sähkölaitteita käytettäessä

on aina noudatettava asianmukaisia

turvaohjeita, jotta tulipalojen,

sähköiskujen ja henkilövahinkojen riski

olisi mahdollisimman pieni.

u Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä.

u Käyttötarkoitus kuvataan näissä

ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa

suositeltujen lisävarusteiden tai

-osien käyttö sekä laitteen käyttö

muuhun kuin oppaassa suositeltuun

tarkoitukseen voi aiheuttaa

henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa

tarvetta varten.

Harjoittelu

u Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu

hallintalaitteisiin ja opettele laitteen

oikea käyttö.

u Älä koskaan anna lasten tai

kenenkään, joka ei ole lukenut näitä

ohjeita, käyttää laitetta. Paikalliset

säädökset voivat määrittää käyttäjiä

koskevia ikärajoituksia.

u Älä koskaan käytä laitetta muiden

henkilöiden (erityisesti lapsien) tai

eläinten läheisyydessä.

u Muista, että laitteen käyttäjä

on vastuussa muille henkilöille

tai omaisuudelle aiheutuneista

onnettomuuksista tai

vaaratilanteista.

113

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Valmistelu

u Käytä laitteen käytön aikana aina

tukevia jalkineita ja pitkiä housuja. Älä

käytä laitetta avojaloin tai avonaisien

sandaalien kanssa. Vältä väljien tai

nauhallisten vaatteiden käyttöä.

u Tarkasta laitteen aiottu käyttöalue

perusteellisesti ja

poista kaikki esineet,

joita laite voi heittää.

u Tarkista aina katsomalla ennen

käyttöä, että terä, terän pultti ja

teräyksikkö eivät ole kuluneet tai

vahingoittuneet. Vaihda kuluneet tai

vahingoittuneet osat aina sarjoina,

jotta tasapaino säilyy. Vaihda

vahingoittuneet tai lukukelvottomat

tarrat.

u Tarkista ennen käyttöä, että

sähkö- ja jatkojohdot eivät ole

vaurioituneet tai vanhentuneet. Jos

johto vahingoittuu käytön aikana,

irrota johto heti virtalähteestä.

ÄLÄ KOSKETA JOHTOA, ENNEN

KUIN OLET IRROTTANUT SEN

VIRTALÄHTEESTÄ. Älä käytä laitetta,

jos sen johto on vahingoittunut tai

kulunut.

u Käytä suoja- tai turvalaseja, kun käytät

työkalua. Käytä hengityssuojainta,

mikäli laitetta käytetään pölyisissä

olosuhteissa. Suojaa kuulosi, mikäli

laitteen ääni on epämiellyttävän kova.

u Suojaudu sähköiskuilta. Vältä itse

koskettamasta maadoitettuihin

pintoihin (kuten metallikaiteisiin tai

lyhtypylväisiin).

Käyttö

u Älä koskaan käytä laitetta ilman

asianmukaisia suojia tai turvalaitteita.

u Käytä laitetta vain päivänvalossa tai

hyvin valaistulla alueella.

u Älä jätä laitetta sateeseen. Älä

käytä laitetta sateessa tai kosteissa

tai märissä olosuhteissa. Laitteen

käyttämistä märällä nurmikolla ei

suositella.

u Varmista tukeva jalansija etenkin

rinteissä. Muista, että juuri leikattu

ruoho on kosteaa ja liukasta. Älä

työskentele jyrkissä rinteissä.

u Työskentele rinteen korkeussuuntaan

nähden poikittain, älä koskaan ylhäältä

alas tai päinvastoin. Toimi erityisen

huolellisesti, kun laitteen suuntaa

muutetaan rinteessä.

u Älä työskentele liian jyrkissä rinteissä.

u Käytä laitetta aina kävellen. Älä

juokse. Älä vedä laitetta itseäsi

kohti tai kävele takaperin laitetta

käyttäessäsi.

u Käynnistä laite ohjeiden mukaan.

Varmista, että jalkasi ovat riittävän

kaukana terästä.

u Älä käynnistä laitetta, kun seisot

poistoaukon edessä.

u Älä kallista laitetta käynnistyksen

yhteydessä, mikäli se ei ole

tarpeen. Jos laitetta on kallistettava

käynnistettäessä, kallista sitä

mahdollisimman vähän. Nosta vain

laitteen kauimpana käyttäjästä olevaa

puolta.

114

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Varmista, että molemmat kätesi ovat

käyttöasennossa ennen laitteen

laskemista alas.

u Sammuta laite ja odota, kunnes

teräosan pyöriminen lakkaa, mikäli

laitetta on kallistettava, kun sitä

siirretään muilla alustoilla kuin

ajettavalla nurmikolla.

u Älä nosta tai kanna laitetta, ennen kuin

terä on pysähtynyt kokonaan.

u Pidä kädet ja jalat loitolla terästä.

u Älä aseta käsiä tai jalkoja lähelle

pyöriviä osia tai niiden alle.

u Pysy loitolla laitteen poistoaukoista.

u Sammuta laite, vedä pistoke irti

pistorasiasta ja varmista, että laitteen

liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen

kuin jätät laitteen ilman valvontaa,

ja ennen sen osien vaihtamista,

puhdistamista tai tarkistamista

tai tukoksen poistamista. Kun

ruohonleikkuri on osunut johonkin,

tarkista laite vahinkojen varalta ja

korjaa se, ennen kuin käynnistät sen ja

käytät sitä uudelleen.

u Jos laite tärisee epätavallisen

voimakkaasti tai jos osut sillä

esteeseen, sammuta laite ja vedä

pistoke irti pistorasiasta. Tarkista

laite vahinkojen varalta, vaihda tai

korjaa vahingoittuneet osat ja kiristä

mahdollisesti löystyneet osat.

u Pidä verkkovirtajohto aina

mahdollisimman kaukana terästä. Ota

huomioon virtajohdon asento aina

laitetta käytettäessä.

u Moottori pyörii vielä muutaman

sekunnin virran katkaisemisen jälkeen.

Älä jarruta terän pysähtymisliikettä.

Huolto ja varastointi

u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

laitteessa ole vahingoittuneita tai

viallisia osia. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti eivätkä

ole väärässä asennossa ja että

työkalussa ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita suojia tai kytkimiä tai

muita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti laitteen toimintaan.

Varmista, että laite toimii oikein.

Laitetta ei tule käyttää, jos sen suoja

tai kotelo on vaurioitunut tai poistettu.

Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on

vahingoittunut tai viallinen. Älä käytä

laitetta, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Korjauta tai

vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

u Tarkista virtajohdon kunto

säännöllisesti. Jos virtajohto

vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee

turvallisuussyistä jättää valtuutetun

huoltoliikkeen tehtäväksi. Tarkista

jatkojohtojen kunto säännöllisesti.

Vaihda vaurioitunut sähköjohto heti.

u Turvallisuussyistä tulee varmistaa, että

kaikki laitteen mutterit, pultit ja ruuvit

on kiristetty.

u Tarkista keräyssäiliö kulumisen tai

mahdollisten vaurioiden varalta ja

vaihda se tarvittaessa. Älä koskaan

käytä laitetta ilman keräyssäiliötä.

u Varo laitetta säädettäessä, että

sormesi eivät jää liikkuvien terien ja

kiinteästi asennettujen osien väliin.

115

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Muista teriä huollettaessa, että vaikka

virtalähde on sammutettu, terät

liikkuvat edelleen.

u Kun laitetta ei käytetä, se on

säilytettävä kuivassa paikassa. Pidä

laite lasten ulottumattomissa.

u Anna laitteen aina jäähtyä ennen

varastointia.

u Varmista, että laitteessa käytetään

vain oikeanlaisia teriä.

u Käytä ainoastaan BLACK+DECKERin

suosittelemia varaosia ja lisävarusteita

Ruohonleikkurien lisäturvaohjeet

u Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa,

joka sopii tämän laitteen

virransyöttöliitäntään (katso kohta

Tekniset tiedot). Jatkojohdon on

oltava ulkokäyttöön soveltuva ja

siinä on oltava soveltuvuudesta

ilmoittava merkintä. Laitteen kanssa

voidaan käyttää enintään 30 m pitkää

1,5 mm2:n HO5VV-F-jatkojohtoa

ilman tehon heikkenemistä. Tarkista

jatkojohdon kunto ennen sen

käyttämistä. Vahingoittunut tai viallinen

kaapeli on vaihdettava. Jos käytät

johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

u Konetta ei saa kuljettaa virran ollessa

päällä.

u Pidä ruohonleikkuria työntöaisasta

tukevasti molemmin käsin käytön

aikana.

u Jos joudut käytön aikana kallistamaan

ruohonleikkuria, pidä molemmat kädet

koko ajan ajoasennossa.

Pidä molemmat kädet ajoasennossa

niin kauan, kunnes ruohonleikkuri on

jälleen normaaliasennossa.

u Älä käytä radiota tai kuulokkeita

ruohonleikkurin käytön aikana.

u Älä koskaan säädä pyörien korkeutta

moottorin käydessä tai turva-avaimen

ollessa paikallaan kytkentäkotelossa.

u Jos ruohonleikkuri pysähtyy, sammuta

leikkuri, odota terän pysähtymistä

ennen kuin yrität avata tukoksen tai

poistaa mitään kannen alta.

u Pidä kädet ja jalat poissa

leikkausalueelta.

u Pidä terät terävinä. Käytä aina

suojakäsineitä käsitellessäsi

ruohonleikkurin terää.

u Jos käytät keräyssäiliötä, tarkista

säännöllisesti, ettei se ole kulunut

tai rikkoutunut. Jos keräyssäiliö on

hyvin kulunut, vaihda se uuteen

turvallisuuden vuoksi.

u Ole erittäin varovainen vetäessäsi

ruohonleikkuria taaksepäin itseäsi

kohti.

u Älä aseta käsiä tai jalkoja

ruohonleikkurin lähelle tai sen alle.

Pysy loitolla laitteen poistoaukosta.

u Poista ruohonleikkurin suunnitellulta

käyttöalueelta kivet, puunpalaset,

johdot, lelut, luut ja muut esineet, jotka

terä voisi heittää suurella nopeudella.

Terän heittämät esineet voivat

aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

Pysy kahvan takana moottorin

käydessä.

u Älä käytä ruohonleikkuria avojaloin tai

avonaisten sandaalien kanssa.

116

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käytä aina riittäviä turvajalkineita.

u Älä vedä ruohonleikkuria taaksepäin,

ellei se ole täysin välttämätöntä. Katso

aina alas ja taaksesi ennen siirtymistä

taaksepäin ja sen aikana.

u Älä koskaan suuntaa laitteen

poistoaukkoa ketään kohti. Vältä

poistoaukon suuntaamista seinää

tai muuta estettä kohti. Materiaalia

voi kimmota takaisin käyttäjää kohti.

Sammuta ruohonleikkuri vapauttamalla

käynnistyskahva ja pysäytä terä ennen

kuin ylität sorapintaisen alueen.

u Älä käytä ruohonleikkuria, elleivät

keräyssäiliö, poistoaukon suojus,

takasuojus ja muut turvalaitteet ole

paikoillaan ja kunnossa. Tarkista aika

ajoin kaikki suojukset ja turvalaitteet

ja varmista, että ne ovat hyvässä

käyttökunnossa ja toimivat oikein.

Vaihda vahingoittunut suojus tai

muu turvalaite ennen laitteen käytön

jatkamista.

u Älä koskaan jätä käynnissä olevaa

ruohonleikkuria ilman valvontaa.

u Pysäytä moottori vapauttamalla kahva,

odota, että terä pysähtyy kokonaan,

ennen kuin puhdistat ruohonleikkurin

tai poistoaukon suojuksen, irrotat

ruohonkeräyspussin tai kun poistut

ruohonleikkurin luota tai teet säätöjä,

korjauksia tai tarkastuksia.

u Käytä ruohonleikkuria vain

päivänvalossa tai hyvässä

keinovalossa niin, että terän tiellä

olevat esineet näkyvät selvästi

ruohonleikkurin käyttöalueelle.

u Ruohonleikkuria ei saa käyttää

alkoholin tai huumeiden vaikutuksen

alaisena tai väsyneenä tai sairaana.

Pysy aina valppaana, tarkkaile

toimenpiteitäsi ja käytä tervettä järkeä.

u Vältä vaarallisia ympäristöjä. Älä käytä

ruohonleikkuria kostealla tai märällä

nurmikolla tai sateessa. Varmista aina

tukeva jalansija. Kävele, älä juokse.

u Jos ruohonleikkuri alkaa täristä

normaalista poikkeavalla tavalla,

vapauta virtakytkin, odota terän

pysähtymistä ja tarkista heti

tärinän syy. Tärinä on yleensä

merkki ongelmista. Tutustu

vianmääritysohjeisiin saadaksesi

selville syyn epätavalliseen tärinään.

u Käytä aina asianmukaisia suojalaseja

ja hengityssuojainta ruohonleikkuria

käyttäessäsi.

u Sellaisten lisävarusteiden tai

-laitteiden käyttö, joita ei ole suositeltu

käytettäväksi ruohonleikkurin kanssa,

saattaa johtaa vaaratilanteeseen.

Käytä vain BLACK+DECKERin

hyväksymiä lisävarusteita.

u Älä kurkota ruohonleikkurin käytön

aikana. Seiso aina tukevasti ja

tasapainossa ruohonleikkurin käytön

aikana.

u Leikkaa ruoho rinteen

korkeussuuntaan nähden poikittain,

älä koskaan ylhäältä alas tai

päinvastoin. Ole erityisen varovainen

vaihtaessasi suuntaa rinteessä.

u Varo koloja, kumpuja, kiviä tai muita

näkymättömiä esineitä.

117

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Epätasainen maasto voi aiheuttaa

liukastumisen tai kaatumisen. Pitkä

ruoho voi peittää esteitä.

u Älä leikkaa märkää ruohoa tai leikkaa

hyvin jyrkissä rinteissä. Epävakaa

asento voi aiheuttaa liukastumisen tai

kaatumisen.

u Älä leikkaa nurmikkoa aivan kuopan,

ojan tai pengerryksen lähellä. Voit

menettää tasapainon tai jalka voi

luistaa.

u Anna leikkurin aina jäähtyä ennen

varastointia.

Vedä pistoke irti pistorasiasta ja akku

koneesta. Varmista, että kaikki liikkuvat

osat ovat pysähtyneet kokonaan:

u Kun jätät koneen ilman valvontaa.

u Ennen kuin aloitat tukosten

puhdistamisen.

u Ennen leikkurin tarkastusta,

puhdistusta, huoltoa tai säätöä.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja

vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa

ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

EN50636-standardin testausmenetelmän

mukaisesti, ja arvoa voi käyttää

työkalujen keskinäiseen vertailuun.

Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi käyttää

myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana

mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi

poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso

voi olla ilmoitettua tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen

määrittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/

EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan

sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien

henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle

altistumisen arvioinnissa on otettava

huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja

työkalun käyttötavat. Todellisen käytön

lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös

siihen, milloin työkalu on sammutettuna

tai se käy tyhjäkäynnillä. Älä käytä

laitetta, jos se tärisee normaalista

poikkeavalla tavalla.

Muiden henkilöiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käyttöön (lapset mukaan

lukien), joilla on fyysisiä, aistillisia tai

henkisiä puutteita tai puutteellinen

kokemus ja tuntemus, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva

henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen

käytössä.

u Lapsia on valvottava ja estettävä

leikkimästä laitteella.

u Kun ruohonleikkuri on osunut johonkin.

Tarkista laite vaurioiden varalta ja

korjaa tarvittaessa.

Jäännösriskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa

mainitut riskit ovat mahdollisia laitetta

käytettäessä. Nämä riskit voivat

liittyä muun muassa virheelliseen tai

pitkäaikaiseen käyttöön. Asiaan kuuluvien

turvamääräysten noudattamisesta ja

turvalaitteiden käytöstä huolimatta tiettyjä

jäännösriskejä ei voi välttää. Näitä ovat:

118

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u liikkuvien osien koskettamisesta

aiheutuvat vahingot

u kuumien osien koskettamisesta

aiheutuvat vahingot

u osia tai lisälaitteita vaihdettaessa

aiheutuneet vahingot

u laitteen pitkäaikaisen käytön

aiheuttamat vahingot. Kun käytät

laitetta pitkään, varmista, että pidät

säännöllisesti taukoja.

u Kuulon heikkeneminen.

u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi

puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja

MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

u Jos silppurin käyttö kosteassa

ympäristössä on välttämätöntä, käytä

vikavirtasuojakytkintä (RCD), jonka

laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA.

Tämä vähentää sähköiskun vaaraa.

u Älä koskaan nosta tai kuljeta laitetta

sen moottorin ollessa käynnissä.

Varoitusmerkit

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi

sekä seuraavat varoitusmerkit:

Varoitus! Lue käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa.

Älä käytä laitetta sateessa tai

erittäin kosteissa olosuhteissa.

Irrota verkkojohto pistorasiasta

aina ennen vaurioituneen johdon

tarkistamista. Älä käytä laitetta,

jos virtajohto on vahingoittunut.

Varoitus! Pidä kädet ja jalat

poissa teristä. Varo teräviä

teriä. Terien kierto jatkuu senkin

jälkeen, kun moottori on sammu-

tettu.

Varo sinkoilevia esineitä. Pidä si-

vulliset poissa leikkausalueelta.

Pidä verkkovirtajohto kaukana

leikkuuteristä.

Terien liike jatkuu vielä hetken

moottorin sammuttamisen

jälkeen.

Direktiivin 2000/14/EY mukai-

nen taattu ääniteho

Sähköturvallisuus

Varoitus! Tämä laite on

kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista

aina, että verkkovirran jännite

vastaa tyyppikilpeen merkittyä

jännitettä.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

u Sähköturvallisuutta voi parantaa

käyttämällä erittäin herkkää (30 mA)

vikavirtasuojaa.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista

ominaisuuksista.

1. Virtapainike

2. Kahvat

3. Virtakytkimet

4. Yläkahva

119

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

5. Kahvan nupit

6. Alakahva

7. Ruohonkeräimen kahva

8. Kantokahva

9. Keräyssäiliö

10. Takaläppä

Asennus

Varoitus! Ennen kokoamista varmista, että laitteen virtakytkin

on pois päältä ja ettei laitetta ole liitetty virtalähteeseen.

Keräyssäiliön kokoaminen

(kuvat A, B ja C)

Kolmessa osassa toimitettava keräyssäiliö on koottava ennen

käyttöä.

u Napsauta kahva (7) keräyssäiliön kanteen (9a) (kuva B).

Kahva sopii paikalleen vain yhdellä tavalla.

u Aseta kansi (9a) keräyssäiliön (9b) alaosan päälle.

Varmista, että ohjaimet ovat kohdallaan (kuva C).

Huomautus: Ole erittäin huolellinen, kun kohdistat

keräyssäiliön takaosassa olevat kaksi kiinnikettä.

u Lukitse kaikki kiinnikkeet painamalla kantta alaspäin.

Aloita takaa ja varmista, että kaikki kiinnikkeet ovat

kunnolla paikallaan.

Alakahvan kiinnittäminen (kuva D)

u Aseta alakahvojen (6) päät laitteen aukkoihin.

u Paina kahva kokonaan alas.

u Kiinnitä kahva ruuveilla.

Yläkahvan kokoaminen (kuva E)

u Kiinnitä yläkahva (4) alakahvaan (6) lukitusnupeilla (5),

aluslevyillä ja ruuveilla kuvan mukaisesti.

Huomautus: Yläkahva voidaan kiinnittää kahteen eri

korkeusasentoon.

Keräyssäiliön asentaminen (kuva F)

u Nosta läppä (10) ja aseta keräyssäiliö (9) kiinnikkeisiin.

Käsien oikeaoppinen asento (kuva G)

Varoitus! Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa

pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa.

Varoitus! Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa

pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa. Käsien oikea

asento tarkoittaa käden pitämistä kummassakin kahvassa

( 2 ).

Leikkauskorkeuden säätö (kuva H)

Varoitus! Varmista, että terä on kokonaan pysähtynyt, ja irrota

laite virtalähteestä. Leikkauskorkeutta säädetään muuttamalla

kaikkien pyörien korkeutta. Valittavissa on kolme asentoa.

u Irrota keräyssäiliö (9).

u Käännä ruohonleikkuri ylösalaisin.

u Tartu pyörään ja irrota akseli työntämällä ja vetämällä se

irti nykyisestä asennostaan.

u Siirrä pyörää ylös- tai alaspäin seuraavaan käytettävissä

olevaan paikkaan.

Huomautus: Säädä yhtä pyörää kerrallaan. Säädä yhtä

korkeusasentoa kerrallaan.

Käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva I)

Käynnistäminen

u Paina virtakytkintä (1).

u Vedä oikeaa tai vasenta virtakytkintä (3) kahvaa kohti.

Sammuttaminen

u Vapauta virtakytkimet (3).

Varoitus! Älä koskaan yritä lukita kytkimiä käyttöasentoon.

Ruohon leikkaaminen (kuvat J1 ja J2)

On suositeltavaa käyttää ruohonleikkuria tässä osassa

kerrotulla tavalla. Näin saavutetaan paras lopputulos ja

ehkäistään verkkojohdon vahingoittuminen.

u Aseta suurin osa johdosta maahan lähelle aloituskohtaa

(kohta 1 kuvassa J1).

u Käynnistä laite yllä kuvatulla tavalla.

u Toimi kuvan J1 osoittamalla tavalla.

u Siirry kohdasta 1 kohtaan 2.

u Käänny oikealle ja siirry kohtaa 3 kohti.

u Käänny vasemmalle ja siirry kohtaa 4 kohti.

u Toista yllä kuvattu toimenpide tarpeen mukaan.

Varoitus! Älä liiku johtoa päin kuvan J2 osoittamalla tavalla.

Reunaleikkaus (kuvat K, L)

Reunaleikkauksen avulla voit leikata ruohon myös aivan

seinän tai aidan vierestä (kuva K). Reunaleikkauksen avulla

voit leikata ruohon tarkasti nurmikon reunaan asti (kuva L).

u Kun ruohonleikkuri on samansuuntaisesti nurmikon

reunaan nähden, paina ruohonleikkuria nurmikon reunaa

pitkin. Varmista, että leikkurin reuna ulottuu hieman

nurmikon reunan yli (kuva L).

Terän irrottaminen (kuvat M, N)

Huomautus: BDMOW1200 käyttää uutta BLACK+DECKER-

siipiterää (kat. # A6319) parempaa keräystä varten.

Varoitus! Varmista, että terä on kokonaan pysähtynyt ja irrota

leikkuri virtalähteestä.

u Leikkaa 2x4 puukappaletta (12) (pituus 305 mm), jotta terä

pyörisi siipimutterin irrottamisen aikana.

u Käännä laite kyljelleen. Käytä käsineitä ja suojalaseja.

Varo leikkurin terävää terää.

u Aseta puukappale (12) kuvan M mukaisesti terän

pyörimisen estämiseksi.

u Löysää ja irrota terän pultti kiertämällä sitä 14 mm:n

avaimella (13) vastapäivään.

120

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Vedä terä (11), terän eristyskappale (15) irti kuvan N

mukaisesti. Tarkista kaikki osat vaurioiden varalta ja

vaihda tarvittaessa.

Terän asentaminen (kuva O)

u Aseta terän eristyskappale (15) ja sen jälkeen terä (11)

pultin akseliin niin, että terässä olevat kirjaimet osoittavat

ulospäin. Aseta terän pultti vastaavaan akseliin.

u Kiristä terän pultti käsin mahdollisimman hyvin.

u Aseta puukappale (12) kuvan O mukaisesti terän

pyörimisen estämiseksi.

u Kiristä terän pultti 14 mm:n avaimella kääntämällä avainta

myötäpäivään.

Terän teroittaminen

Terävä terä leikkaa ruohoa parhaiten. Tylsä terä ei leikkaa

ruohoa siististi. Käytä suojalaseja, kun irrotat, teroitat ja

kiinnität terää. Normaalioloissa yleensä riittää, kun terä

teroitetaan kaksi kertaa kesässä. Hiekka tylsyttää terän

nopeasti. Jos ruoho kasvaa hiekkamaassa, terää voi joutua

teroittamaan useammin.

Huomautus: Vaihda vääntyneen tai vahingoittuneen terän

tilalle uusi.

Terän teroittamisessa huomioitavaa:

u Varmista, että terän tasapaino säilyy.

u Säilytä terän alkuperäinen teroituskulma.

u Teroita leikkaavat kohdat terän molemmin puolin ja poista

metallia saman verran molemmilta puolilta.

Terän teroittaminen ruuvipenkissä (kuva P)

u Varmista aina ennen terän irrottamista, että terä on

pysähtynyt ja leikkuri on irrotettu virtalähteestä.

u Poista terä ruohonleikkurista. Lue terän asennus- ja

irrotusohjeet.

u Kiinnitä terä (11) ruuvipenkkiin (14).

u Käytä asianmukaisia suojalaseja ja suojakäsineitä ja varo

teräviä reunoja. Viilaa terän leikkauspinnat hienolla viilalla

(15) tai hiomakivellä. Säilytä alkuperäinen leikkauskulma.

Tarkista terän tasapaino. Katso terän tasapainotusohjeet.

u Vaihda leikkurin terä ja kiristä hyvin.

Terän tasapainottaminen (kuva Q)

Tarkista terän (11) tasapaino asettamalla terän keskellä

oleva reikä naulaan tai pyöreään ruuviavaimeen, joka on

kiinnitetty ruuvipenkkiin vaaka-asentoon. Jos jokin terän pää

pyörii alaspäin, viilaa laskevan pään terävää reunaa. Terä on

tasapainotettu, kun kumpikaan pää ei painu alas.

Voiteleminen

Voitelu ei ole tarpeen. Älä voitele pyöriä. Niiden muoviset

laakeripinnat eivät vaadi voitelua.

Puhdistaminen

Sammuta leikkuri ja anna terän pysähtyä. Käytä

ruohonleikkurin puhdistamiseen vain mietoa pesuainetta ja

kosteaa kangasta. Irrota alustan alapintaan mahdollisesti

tarttunut leikkuujäte. Tarkista useiden käyttökertojen jälkeen

kiinnikkeiden pitävyys.

Korroosion estäminen

Lannoitteet ja muut puutarhakemikaalit sisältävät aineita,

jotka nopeuttavat metallien korroosiota. Jos ruohonleikkurin

käyttöalueelle on levitetty lannoitteita tai kemikaaleja,

ruohonleikkuri on puhdistettava heti käytön jälkeen

seuraavasti:

Sammuta leikkuri ja irrota pistoke virtalähteestä. Pyyhi

lannoitteelle altistuneet osat kostealla rievulla.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton

BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella työkalu/laite

säilyttää suorituskykynsä.

Varoitus! Ennen verkkojohdolla varustetun tai

verkkojohdottoman sähkötyökalun huoltoa toimi seuraavasti:

u Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta.

u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja

sammuta laite sitten.

u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

u Puhdista työkalun, laitteen ja laturin ilma-aukot

säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

u Poista ruoho ja lika suojuksen alta säännöllisesti tylpällä

kaapimella.

Vianetsintä

Jos laite ei näytä toimivan oikein, noudata seuraavia

ohjeita. Jos tämä ei auta, ota yhteys paikalliseen

BLACK+DECKER-huoltoliikkeeseen.

Varoitus! Ennen jatkamista sammuta ruohonleikkuri

vapauttamalla työntöaisa ja odota kunnes terä pysähtyy.

121

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Leikkuri ei

käynnisty.

Johtoa ei ole kytketty. Kytke leikkuri toimivaan

pistorasiaan.

Virtapiirin sulake on

palanut.

Vaihda sulake. (Jos tuote

aiheuttaa toistuvasti sulakkeen

palamisen, lopeta tuotteen

käyttö välittömästi ja toimita se

valtuutettuun BLACK+DECKER-

huoltoliikkeeseen huoltoa varten.

Johto tai kytkin on

vaurioitunut.

Anna valtuutetun

BLACK+DECKER-huoltopalve-

lun vaihtaa johto tai kytkin.

Ruoho on liian pitkä. Lisää leikkauskorkeutta ja aloita

ruohon leikkaaminen kohdasta,

jossa ruoho on matalampaa.

Laite toimii

katkonaisesti.

Lämpökytkin on

lauennut.

Anna moottorin jäähtyä ja lisää

leikkauskorkeutta.

Laite tuottaa

epätasaisen jäljen

tai moottori käy

voimakkaasti.

Leikkauskorkeus on

liian pieni.

Lisää leikkauskorkeutta.

Terä on tylsä. Laita terä takaisin paikalleen.

Laitteen alaosa on

tukkeutunut.

Tarkista laitteen alaosa ja puh-

dista se tarpeen mukaan (käytä

aina paksuja suojakäsineitä)

Terä on asennettu

ylösalaisin.

Asenna terä oikein.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbo-

lilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BDMOW1200 TYPE1

Jännite

230

Ottoteho

V 1200

Kuormittamaton

nopeus

min

-1

3500

Korkeussäätö

mm 23 - 63

Terän pituus

mm 320

Paino Kg

9,35

Käden/käsivarren painotettu tärinäarvo:

= 2,5 m/s

, epävarmuus (K) = 1,5 m/s

Äänenpainetaso käyttäjän paikalla:

: 78,5 dB(A); K= 4,0 dB(A)

Äänitehotaso (L

): 93 dB(A); K= 3 dB(A)

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

ULKOILMAMELUDIREKTIIVI

BDMOW1200 -ruohonleikkuri

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

2006/42/EY, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EY, Ruohonleikkuri, L < 50 cm, Liite VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands.

Akustisen tehon taso direktiivin 2000/14/EY (artikla 12, liite III,

L< 50 cm) mukaisesti:

mitattu äänitehotaso L

: 93 dB(A); K=3 dB(A).

taattu äänitehotaso L

: 96 dB(A).

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja

2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden

Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös

käyttöohjeen takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Becky Cotsworth

Päällikkö – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Iso-Britannia

27/10/2017

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black

& Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU tai ottamalla yhteyttä paikalliseen

Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa

ilmoitettuihin osoitteisiin.

122

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker. ja

rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Η χλοοκοπτική μηχανή BLACK+DECKER BDMOW1200 έχει

σχεδιαστεί για κούρεμα γκαζόν. Αυτή η συσκευή προορίζεται

μόνο για καταναλωτική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση

συσκευών που τροφοδοτούνται με ρεύμα

δικτύου, θα πρέπει να λαμβάνονται

οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας,

συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω,

για τον περιορισμό του κινδύνου

πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και

σωματικών βλαβών.

u Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το

παρόν εγχειρίδιο.

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται

στο παρόν εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση

αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο

και η πραγματοποίηση με αυτή τη

συσκευή οποιασδήποτε εργασίας,

πέραν αυτών που συνιστώνται στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί

να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών

βλαβών.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

Εκμάθηση

u Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά.

Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη

σωστή χρήση της συσκευής.

u Μην αφήνετε ποτέ να

χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα μικρά

παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν

αυτές τις οδηγίες. Οι κανονισμοί που

ισχύουν στην περιοχή σας μπορεί να

επιβάλλουν περιορισμούς στην ηλικία

του χειριστή.

u Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα

όταν υπάρχουν κοντά άνθρωποι, και

ιδιαιτέρως παιδιά, ή αν υπάρχουν

κοντά κατοικίδια.

u Έχετε υπόψη σας ότι ο χειριστής ή ο

χρήστης είναι πάντα υπεύθυνος για

ατυχήματα ή κινδύνους που

προκαλούνται σε τρίτους ή την

ιδιοκτησία τους.

Προετοιμασία

u Κατά τη χρήση του μηχανήματος

φοράτε πάντα γερά υποδήματα και

μακρύ παντελόνι. Μη χρησιμοποιείτε

το μηχάνημα όταν είστε ξυπόλητοι

ή φορώντας ανοιχτά σανδάλια.

Αποφύγετε ρούχα με χαλαρή

εφαρμογή ή με κορδόνια που

κρέμονται καθώς και τις γραβάτες.

u Επιθεωρήστε προσεκτικά την περιοχή

όπου θα χρησιμοποιηθεί η μηχανή και

απομακρύνετε όλες τα αντικείμενα τα

οποία μπορούν να εκσφενδονιστούν

από το μηχάνημα.

u Πριν τη χρήση, πάντα επιθεωρείτε

οπτικά για να βεβαιωθείτε ότι η

λεπίδα, το μπουλόνι της λεπίδας και

το συγκρότημα λεπίδας δεν έχουν

υποστεί φθορά ή ζημιά.

123

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Αντικαθιστάτε σε σετ τα εξαρτήματα

που έχουν υποστεί φθορά ή ζημιά, για

να διατηρείτε τη σωστή ζυγοστάθμιση.

Αντικαθιστάτε τις ετικέτες που

έχουν υποστεί ζημιά ή δεν είναι

αναγνώσιμες.

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε

προσεκτικά το καλώδιο τροφοδοσίας

και το καλώδιο επέκτασης για

σημάδια ζημιάς ή γήρανσης. Εάν το

καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη χρήση,

αποσυνδέστε το αμέσως από την

πρίζα. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ

ΠΡΙΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗΝ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ. Μην χρησιμοποιείτε

το μηχάνημα αν το καλώδιο έχει

υποστεί ζημιά ή φθορά.

u Φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή

ειδικά προστατευτικά γυαλιά όταν

χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε προσωπίδα ή μάσκα

προστασίας από τη σκόνη όταν

εργάζεστε σε περιβάλλον με πολλή

σκόνη. Φοράτε προστατευτικά ακοής

οποτεδήποτε η στάθμη θορύβου

γίνεται ενοχλητική.

u Λαμβάνετε τις κατάλληλες

προφυλάξεις κατά της ηλεκτροπληξίας.

Εμποδίστε τη σωματική επαφή με

γειωμένες ή συνδεδεμένες με το

έδαφος επιφάνειες (π.χ. μεταλλικά

κιγκλιδώματα, φανοστάτες κλπ.).

Λειτουργία

u Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

με ελαττωματικούς προφυλακτήρες ή

προστατευτικά ή χωρίς τοποθετημένες

στη θέση τους τις διατάξεις

ασφαλείας, για παράδειγμα εκτροπείς

και/ή συλλέκτες γρασιδιού.

u Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στο

φως της ημέρας ή σε καλό τεχνητό

φωτισμό.

u Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

οποιεσδήποτε συνθήκες υγρασίας.

Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε βρεγμένο γρασίδι.

u Να στηρίζεστε με ασφάλεια στα

πόδια σας, ειδικά σε εδάφη με

κλίση. Να έχετε υπόψη σας ότι το

φρεσκοκομμένο γρασίδι είναι υγρό

και ολισθηρό. Μην εργάζεστε σε

τοποθεσίες με απότομη κλίση.

u Σε εδάφη με κλίση, να εργάζεστε κατά

το πλάτος της κλίσης και ποτέ προς

τα πάνω και κάτω. Να επιδεικνύετε

εξαιρετική προσοχή όταν αλλάζετε

κατεύθυνση σε εδάφη με κλίση.

u Μην κουρεύετε γρασίδι σε υπερβολικά

απότομες κλίσεις.

u Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, να

περπατάτε, ποτέ μην τρέχετε. Μην

τραβάτε τη συσκευή προς το μέρος

σας και μη βαδίζετε προς τα πίσω

όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

u Ενεργοποιείτε τη συσκευή σύμφωνα

με τις οδηγίες και με τα πόδια σας

μακριά από τη λεπίδα.

u Μη μεταφέρετε το μηχάνημα ενώ

στέκεστε μπροστά στο άνοιγμα

εξαγωγής του.

u Μη γέρνετε τη συσκευή όταν την

ενεργοποιείτε, εκτός εάν είναι

απαραίτητο η συσκευή να πάρει κλίση

για να εκκινηθεί.

124

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Στην περίπτωση αυτή, μη γέρνετε

τη συσκευή περισσότερο από όσο

είναι απολύτως αναγκαίο και να

ανασηκώνετε μόνο το τμήμα της

συσκευής που βρίσκεται μακριά από

το χειριστή. Εξασφαλίζετε πάντοτε

ότι και τα δύο σας χέρια είναι στη

θέση χειρισμού πριν επαναφέρετε τη

συσκευή στο έδαφος.

u Απενεργοποιείτε τη συσκευή και

περιμένετε μέχρι το συγκρότημα

λεπίδων να σταματήσει να λειτουργεί

στην περίπτωση που πρέπει

να γείρετε τη συσκευή για να τη

μεταφέρετε όταν διασχίζετε επιφάνειες

άλλες από γρασίδι, καθώς και όταν

μεταφέρετε τη συσκευή προς και από

την περιοχή που θα κουρέψετε.

u Μη σηκώνετε και μη μεταφέρετε

τη συσκευή προτού η λεπίδα της

ακινητοποιηθεί εντελώς.

u Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας

μακριά από τη λεπίδα.

u Μην πλησιάζετε τα χέρια ή τα

πόδια σας κοντά ή κάτω από

περιστρεφόμενα μέρη.

u Παραμένετε πάντοτε μακριά από τα

ανοίγματα εξαγωγής.

u Απενεργοποιήστε, αποσυνδέστε το

φις από την πρίζα και βεβαιωθείτε ότι

τα κινούμενα μέρη έχουν σταματήσει

να περιστρέφονται πριν αφήσετε τη

συσκευή χωρίς επιτήρηση καθώς

και πριν αλλάξετε, καθαρίσετε ή

επιθεωρήσετε οποιοδήποτε τμήμα της

συσκευής ή πριν απελευθερώσετε

κάποια εμπλοκή. Αφού χτυπήσει σε

ξένο αντικείμενο.

Επιθεωρήστε το μηχάνημα για

ζημιές και πραγματοποιήστε τις

επισκευές πριν επανεκκινήσετε και

χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.

u Εάν η συσκευή αρχίζει να δονείται

αφύσικα ή εάν χτυπήσετε ένα ξένο

σώμα, απενεργοποιήστε τη συσκευή

και αποσυνδέστε το φις από την

πρίζα. Ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν

ζημιά, αντικαταστήστε ή επιδιορθώστε

τυχόν ελαττωματικά εξαρτήματα,

ελέγξτε για τυχόν χαλαρά εξαρτήματα

και συσφίξτε τα.

u Προσέξτε ώστε το καλώδιο ρεύματος

να παραμένει μακριά από τη λεπίδα.

Να έχετε πάντα υπόψη σας τη θέση

του καλωδίου.

u Το μοτέρ συνεχίζει να λειτουργεί

για μερικά δευτερόλεπτα αφού

απενεργοποιηθεί η συσκευή. Μην

επιχειρήσετε ποτέ να ακινητοποιήσετε

τη λεπίδα εξαναγκαστικά.

Συντήρηση και αποθήκευση

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη

συσκευή για εξαρτήματα που έχουν

υποστεί ζημιά ή βλάβη. Ελέγξτε για

τυχόν λανθασμένη ευθυγράμμιση

και κόλλημα στα κινούμενα μέρη,

για τυχόν σπασμένα εξαρτήματα,

ζημιές στα προστατευτικά και τους

διακόπτες, καθώς και οποιαδήποτε

άλλη κατάσταση που μπορεί

να επηρεάσει τη λειτουργία της

συσκευής. Εξασφαλίστε ότι η

συσκευή θα λειτουργήσει σωστά

και θα επιτελέσει την προβλεπόμενη

λειτουργία της.

125

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή

όταν κάποιο από τα προστατευτικά

ή τα περιβλήματά της έχουν υποστεί

ζημιά ή δεν είναι στη θέση τους.

Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

αν οποιοδήποτε εξάρτημά της

έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη. Μη

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν ο

διακόπτης της δεν την ενεργοποιεί

και απενεργοποιεί. Δώστε τα

τυχόν χαλασμένα ή ελαττωματικά

εξαρτήματα για αντικατάσταση ή

επιδιόρθωση σε ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευών.

u Ελέγχετε συχνά το καλώδιο για ζημιές.

Εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών

ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο.

Επιθεωρείτε τακτικά τα καλώδια

επέκτασης. Να αντικαθιστάτε αμέσως

ένα καλώδιο επέκτασης που έχει

υποστεί ζημιά.

u Διατηρείτε καλά σφιγμένα όλα τα

παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις

βίδες στη συσκευή, προκειμένου να

εξασφαλίζεται η ασφαλής κατάσταση

λειτουργίας.

u Ελέγχετε το συλλέκτη γρασιδιού για

φθορές ή ζημιές και αντικαταστήστε

τον εάν είναι απαραίτητο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή

χωρίς το συλλέκτη γρασιδιού.

u Προσέχετε κατά τη ρύθμιση του

μηχανήματος για να προλάβετε

εμπλοκή των δακτύλων μεταξύ

των κινούμενων λεπίδων και των

σταθερών τμημάτων του μηχανήματος.

u Κατά τη συντήρηση των λεπίδων να

έχετε υπόψη σας ότι, παρόλο που η

πηγή τροφοδοσίας ρεύματος είναι

αποσυνδεδεμένη, οι λεπίδες και πάλι

μπορούν να κινηθούν.

u Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται,

πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό

χώρο. Τα παιδιά δεν πρέπει να

έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες

συσκευές.

u Πάντοτε αφήνετε τη συσκευή να

κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

u Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μόνο

ανταλλακτικά εξαρτήματα κοπής του

σωστού τύπου.

u Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά

και αξεσουάρ που συνιστά η

BLACK+DECKER.

Συμπληρωματικές οδηγίες

ασφαλείας για τα χλοοκοπτικά

u Χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένο

καλώδιο επέκτασης, κατάλληλο για

την ισχύ εισόδου αυτού του εργαλείου

(δείτε τεχνικά χαρακτηριστικά).

Το καλώδιο επέκτασης πρέπει

να είναι κατάλληλο για χρήση σε

εξωτερικούς χώρους και να φέρει

την αντίστοιχη σήμανση. Μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο

επέκτασης 1,5 mm2 HO5VV-F μήκους

έως 30 m, χωρίς απώλειες απόδοσης.

Πριν από τη χρήση, ελέγξτε

προσεκτικά το καλώδιο επέκτασης

για σημάδια ζημιάς, φθοράς ή

παλαίωσης. Αντικαταστήστε το

καλώδιο επέκτασης αν παρουσιάσει

ζημιά ή βλάβη.

126

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε

καρούλι, πάντα ξετυλίγετε τελείως το

καλώδιο.

u Μη μεταφέρετε το μηχάνημα όταν

είναι σε λειτουργία η πηγή ρεύματος

u Κρατάτε γερά τη λαβή και με τα

δύο χέρια όταν χρησιμοποιείτε τη

χλοοκοπτική μηχανή.

u Αν οποιαδήποτε στιγμή είναι

απαραίτητο να γείρετε τη χλοοκοπτική

μηχανή, βεβαιωθείτε ότι και τα δύο

χέρια σας παραμένουν στη θέση

χειρισμού ενώ γέρνετε τη μηχανή.

Κρατήστε και τα δυο σας χέρια στη

θέση χειρισμού μέχρι να επαναφέρετε

τη χλοοκοπτική μηχανή στην σωστή

θέση στο έδαφος.

u Ποτέ μη φοράτε ακουστικά

ραδιοφώνου ή συσκευής

αναπαραγωγής μουσικής όταν

χειρίζεστε τη χλοοκοπτική μηχανή.

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να

πραγματοποιήσετε ρύθμιση του

ύψους τροχού όταν το μοτέρ

βρίσκεται σε λειτουργία ή όταν το

κλειδί ασφαλείας βρίσκεται μέσα στο

περίβλημα του διακόπτη.

u Αν μπλοκάρει η χλοοκοπτική μηχανή,

ελευθερώστε την μπάρα λειτουργίας

για να την απενεργοποιήσετε και

περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα,

πριν επιχειρήσετε να αποφράξετε τη

χοάνη ή να απομακρύνετε οτιδήποτε

από κάτω από το περίβλημα λεπίδας.

u Μην πλησιάζετε τα χέρια και τα πόδια

σας στην περιοχή κοπής.

u Διατηρείτε τις λεπίδες αιχμηρές.

Φοράτε πάντοτε προστατευτικά

γάντια όταν χειρίζεστε τη λεπίδα της

χλοοκοπτικής μηχανής.

u Εάν χρησιμοποιείτε το συλλέκτη

γρασιδιού, ελέγχετέ τον τακτικά

για φθορά και υποβάθμιση της

κατάστασής του. Εάν έχει φθαρεί

υπερβολικά, αντικαταστήστε τον με

νέο συλλέκτη γρασιδιού, για τη δική

σας ασφάλεια.

u Επιδεικνύετε εξαιρετική προσοχή όταν

κινείστε προς τα πίσω ή τραβάτε τη

χλοοκοπτική μηχανή προς το μέρος

σας.

u Μην πλησιάζετε τα χέρια ή τα πόδια

σας κοντά ή κάτω από τη χλοοκοπτική

μηχανή. Παραμένετε πάντα μακριά

από τα ανοίγματα εξαγωγής.

u Καθαρίστε την περιοχή όπου θα

χρησιμοποιηθεί η χλοοκοπτική μηχανή

από αντικείμενα όπως πέτρες, ξύλα,

σύρματα, παιγνίδια, κόκαλα κλπ., τα

οποία μπορούν να εκσφενδονιστούν

από τη λεπίδα. Αντικείμενα τα οποία

κτυπούν στη λεπίδα μπορούν να

προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό σε

άτομα. Παραμένετε πίσω από τη λαβή

όταν το μοτέρ βρίσκεται σε λειτουργία.

u Μη χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική

μηχανή με γυμνά πόδια ή φορώντας

σανδάλια. Φοράτε πάντοτε γερά

υποδήματα.

u Μην τραβάτε προς τα πίσω τη

χλοοκοπτική μηχανή, εκτός εάν είναι

απόλυτα απαραίτητο. Πάντοτε κοιτάτε

κάτω και προς τα πίσω πριν και όσο

κινείστε προς τα πίσω.

127

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Ποτέ μην κατευθύνετε το εξαγόμενο

υλικό προς οποιονδήποτε. Αποφύγετε

την εξαγωγή υλικού προς κάποιο

τοίχο ή άλλο εμπόδιο. Το υλικό

μπορεί να εξοστρακιστεί προς το

χειριστή. Απελευθερώστε τη μπάρα

εκκίνησης για να απενεργοποιηθεί

η χλοοκοπτική μηχανή και να

σταματήσει η λεπίδα πριν περάσετε

από επιφάνεια με χαλίκια.

u Μη χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική

μηχανή χωρίς ολόκληρο το συλλέκτη

γρασιδιού, το προστατευτικό

εξαγωγής, το πίσω προστατευτικό

και άλλες προστατευτικές διατάξεις

ασφαλείας στη θέση τους και σε

λειτουργία. Περιοδικά ελέγχετε

όλα τα προστατευτικά και τις

προστατευτικές διατάξεις ασφαλείας

για να εξασφαλίζετε ότι βρίσκονται σε

καλή κατάσταση λειτουργίας και ότι

θα λειτουργήσουν σωστά επιτελώντας

το σκοπό τους. Αντικαταστήστε

τυχόν προστατευτικό ή άλλη διάταξη

ασφαλείας που έχει υποστεί ζημιά,

πριν από την περαιτέρω χρήση.

u Ποτέ μην αφήνετε μια χλοοκοπτική

μηχανή σε λειτουργία χωρίς

επιτήρηση.

u Πάντα απελευθερώνετε την μπάρα

λειτουργίας για να σταματήσει

το μοτέρ και περιμένετε μέχρι να

ακινητοποιηθεί απόλυτα η λεπίδα

πριν καθαρίσετε τη χλοοκοπτική

μηχανή, αφαιρέσετε το σάκο

συλλογής γρασιδιού, αποφράξετε

το προστατευτικό εξαγωγής, όταν

αφήνετε τη χλοοκοπτική μηχανή και

πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία

ρύθμισης, επισκευής ή ελέγχου.

u Χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική

μηχανή μόνο στο φως της ημέρας

ή σε καλό τεχνητό φωτισμό, όταν

αντικείμενα που τυχόν βρίσκονται

στην πορεία της λεπίδας είναι εύκολα

ορατά από την περιοχή χειρισμού της

χλοοκοπτικής μηχανής.

u Μη χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική

μηχανή όταν είστε υπό την επίδραση

αλκοόλ ή ναρκωτικών ουσιών,

ή όταν είστε άρρωστος(-η) ή

κουρασμένος(-η). Πάντα να είστε σε

επαγρύπνηση, να προσέχετε τι κάνετε

και να χρησιμοποιείτε κοινή λογική.

u Αποφεύγετε τα επικίνδυνα

περιβάλλοντα. Ποτέ μη

χρησιμοποιήσετε τη χλοοκοπτική

μηχανή σε υγρό ή βρεγμένο γρασίδι,

ούτε στη βροχή. Να είστε πάντοτε

σίγουροι για το που πατάτε, και να

περπατάτε, ποτέ μην τρέχετε.

u Αν η χλοοκοπτική μηχανή

παρουσιάσει ασυνήθιστους

κραδασμούς, ελευθερώστε

τον διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (on/off), περιμένετε

να σταματήσει η λεπίδα και στη

συνέχεια διερευνήστε αμέσως την

αιτία. Οι κραδασμοί αποτελούν

γενικά προειδοποίηση προβλήματος,

δείτε τον οδηγό αντιμετώπισης

προβλημάτων για συμβουλές

σε περίπτωση μη φυσιολογικών

κραδασμών.

128

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Φοράτε πάντοτε κατάλληλα

προστατευτικά ματιών και αναπνοής

κατά τη χρήση της χλοοκοπτικής

μηχανής.

u Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ

ή εξαρτήματος που δεν συνιστάται

για χρήση με αυτή τη χλοοκοπτική

μηχανή, θα μπορούσε να είναι

επικίνδυνη. Χρησιμοποιείτε μόνο

αξεσουάρ εγκεκριμένα από την

BLACK+DECKER.

u Ποτέ μην τεντώνεστε υπερβολικά

όταν χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική

μηχανή. Να εξασφαλίζετε πάντοτε

σωστή στήριξη στα πόδια σας και

καλή ισορροπία όταν χρησιμοποιείτε

τη χλοοκοπτική μηχανή.

u Σε εδάφη με κλίση, να κουρεύετε

εγκάρσια προς την κλίση, ποτέ προς

τα πάνω και κάτω. Επιδεικνύετε

εξαιρετική προσοχή όταν αλλάζετε

κατεύθυνση σε εδάφη με κλίση.

u Να προσέχετε για λακκούβες,

αυλάκια, πέτρες ή άλλα κρυμμένα

αντικείμενα. Το ανώμαλο έδαφος

μπορεί να προκαλέσει ατύχημα λόγω

ολίσθησης και πτώσης. Τα ψηλά

χόρτα μπορεί να κρύβουν εμπόδια.

u Μην κουρεύετε σε βρεγμένο γρασίδι

ή σε εδάφη με υπερβολική κλίση.

Η κακή στήριξη στα πόδια σας

μπορεί να προκαλέσει ατύχημα λόγω

ολίσθησης και πτώσης.

u Μην κουρεύετε κοντά σε γκρεμούς,

χαντάκια ή πρανή. Μπορεί να

παραπατήσετε ή να χάσετε την

ισορροπία σας.

u Πάντοτε αφήνετε τη χλοοκοπτική

μηχανή να κρυώσει πριν την

αποθηκεύσετε.

Τραβήξτε το φις από την πρίζα και

αφαιρέστε το πακέτο μπαταρίας από

το μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα

κινούμενα τμήματα έχουν σταματήσει

τελείως:

u Όταν φεύγετε από το μηχάνημα.

u Πριν καθαρίσετε απόφραξη.

u Πριν τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή την

εργασία στη συσκευή.

Κραδασμοί

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής

κραδασμών που αναφέρεται στα

τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση

συμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα

με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής που

προβλέπεται από το πρότυπο EN50636

και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών

μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε

έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της

έκθεσης σε κραδασμούς.

Προειδοποίηση! Στην πράξη, η

τιμή εκπομπής κραδασμών κατά την

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να διαφέρει από την τιμή που

δηλώθηκε, ανάλογα με τον τρόπο που

χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο

κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω

από το επίπεδο που έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης

σε κραδασμούς για τον καθορισμό

των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας

129

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/

EΚ για την προστασία προσώπων

που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά

εργαλεία στην εργασία τους, μια

προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε

κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη

τις πραγματικές συνθήκες χρήσης

και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου,

συμπεριλαμβανομένων και όλων

των επιμέρους τμημάτων του κύκλου

εργασίας, όπως τα χρονικά διαστήματα

που το εργαλείο ήταν εκτός λειτουργίας

και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς

φορτίο, επιπλέον του χρόνου πίεσης

της σκανδάλης. Μη χρησιμοποιείτε

το εργαλείο αν αντιληφθείτε μη

φυσιολογικούς κραδασμούς.

Ασφάλεια τρίτων

u Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για

χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων

παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης. Εκτός αν στα άτομα αυτά έχει

παρασχεθεί από άτομο υπεύθυνο για

την ασφάλειά τους επίβλεψη ή οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής.

u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για

να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

u Αφού χτυπήσει σε ξένο αντικείμενο.

Επιθεωρήστε τη συσκευή για ζημιές

και προβείτε σε επισκευές, όπως

χρειάζεται.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί

να δημιουργηθούν πρόσθετοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι

ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται

στις προειδοποιήσεις ασφαλείας

που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι

μπορεί να προκληθούν από κακή

χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ.

Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών

κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση

διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι

δυνατόν να εξαλειφθούν. Σε αυτούς

περιλαμβάνονται:

u Τραυματισμοί από επαφή με

οποιαδήποτε κινούμενα μέρη.

u Τραυματισμοί από επαφή με καυτά

εξαρτήματα.

u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή

οποιωνδήποτε εξαρτημάτων ή

αξεσουάρ.

u Τραυματισμοί που προκαλούνται από

παρατεταμένη χρήση της συσκευής.

Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε

συσκευή για παρατεταμένες χρονικές

περιόδους, βεβαιωθείτε να κάνετε

τακτικά διαλείμματα.

u Βλάβη της ακοής.

u Κίνδυνοι στην υγεία που

προκαλούνται από την εισπνοή

σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το

εργαλείο (παράδειγμα:- όταν

επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά

και MDF).

130

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Αν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη

χρήση της χλοοκοπτικής μηχανής

σε υγρή θέση, χρησιμοποιήστε

μια διάταξη προστασίας από

ρεύμα διαρροής (RCD), με ρεύμα

ενεργοποίησης όχι μεγαλύτερο από

30 mA. Η χρήση μιας διάταξης RCD

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

u Ποτέ μην παίρνετε στα χέρια σας ή

μεταφέρετε μια συσκευή όταν το μοτέρ

της είναι σε λειτουργία.

Προειδοποιητικά σύμβολα

Η συσκευή φέρει τα παρακάτω

προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον

κωδικό ημερομηνίας:

Προειδοποίηση! Διαβάστε το

εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη

λειτουργία.

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε

βροχή ή υψηλά επίπεδα υγρα-

σίας.

Να αφαιρείτε πάντα το φις από

την πρίζα πριν ελέγξετε ένα

φθαρμένο καλώδιο. Προσέξτε

να μην χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή αν το καλώδιο έχει

υποστεί ζημιά.

Προειδοποίηση! Κρατήστε τα

χέρια και τα πόδια σας μακριά

από τις λεπίδες. Προσέχετε τις

αιχμηρές λεπίδες. Οι λεπίδες

συνεχίζουν να περιστρέφονται

και μετά την απενεργοποίηση

του μοτέρ.

Προσέχετε για τυχόν αντικείμενα

που εκσφενδονίζονται. Μην

αφήνετε να πλησιάσουν άλλα

άτομα στην περιοχή κοπής.

Διατηρείτε το καλώδιο ρεύματος

μακριά από τις λεπίδες κοπής.

Οι λεπίδες θα συνεχίσουν να

περιστρέφονται και μετά την

απενεργοποίηση του μηχανή-

ματος.

Εγγυημένη ηχητική ισχύς σύμ-

φωνα με την Οδηγία 2000/14/

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού

ρεύματος

Προειδοποίηση! Αυτό

το εργαλείο φέρει διπλή

μόνωση. Επομένως, δεν

απαιτείται καλώδιο γείωσης.

Πάντα ελέγχετε ότι η παροχή

ρεύματος αντιστοιχεί στην

τάση που αναφέρεται στην

πινακίδα στοιχείων.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για

την αποφυγή κινδύνου.

u Η ασφάλεια έναντι ηλεκτροπληξίας

μπορεί να βελτιωθεί ακόμα

περισσότερο με τη χρήση μιας

Διάταξης προστασίας από ρεύμα

Διαρροής (RCD) υψηλής ευαισθησίας

30 mA.

131

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Χαρακτηριστικά

Η συσκευή αυτή διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Κουμπί τροφοδοσίας

2. Λαβές άνετου κρατήματος

3. Διακόπτες ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off)

4. Πάνω λαβή

5. Κουμπιά λαβής

6. Κάτω λαβή

7. Λαβή συλλέκτη γρασιδιού

8. Λαβή μεταφοράς

9. Δοχείο συλλογής γρασιδιού

10. Πίσω πτερύγιο

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη

από την πρίζα.

Συναρμολόγηση του δοχείου συλλογής γρασιδιού

(Εικ. A, B και C)

Ο συλλέκτης γρασιδιού χρειάζεται συναρμολόγηση πριν τη

χρήση και παρέχεται σε 3 κομμάτια.

u Κουμπώστε τη λαβή (7) στο κάλυμμα (9a) του συλλέκτη

γρασιδιού (Εικ. B). Η λαβή προσαρμόζεται μόνο κατά ένα

τρόπο.

u Ευθυγραμμίστε το κάλυμμα (9a) πάνω στη βάση του

συλλέκτη γρασιδιού (9b). Βεβαιωθείτε ότι οι οδηγοί είναι

ευθυγραμμισμένοι (Εικ. C)

Σημείωση: Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την ευθυγράμμιση των

2 κλιπ στο πίσω μέρος του δοχείου συλλογής γρασιδιού.

u Πιέστε κάτω το κάλυμμα για να ασφαλίσουν όλα τα κλιπ.

Ξεκινήστε στο πίσω μέρος και εξασφαλίστε ότι όλα τα

κλιπ έχουν κλείσει με ασφάλεια.

Τοποθέτηση της κάτω λαβής (Εικ. D)

u Εισάγετε τα άκρα της κάτω λαβής (6) στις αντίστοιχες

οπές της χλοοκοπτικής μηχανής.

u Πιέστε προς τα κάτω τη λαβή όσο πηγαίνει.

u Ασφαλίστε τη λαβή χρησιμοποιώντας τις βίδες.

Συναρμολόγηση της πάνω λαβής (Εικ. E)

u Προσαρμόστε την πάνω λαβή (4) στην κάτω λαβή (6)

χρησιμοποιώντας τα κουμπιά (5), τις ροδέλες και τις βίδες

όπως δείχνει η εικόνα.

Σημείωση: Η πάνω λαβή μπορεί να στερεωθεί σε 2 θέσεις

διαφορετικού ύψους.

Τοποθέτηση του δοχείου συλλογής γρασιδιού (Εικ.

u Σηκώστε το πτερύγιο (10) και τοποθετήστε το δοχείο

συλλογής γρασιδιού (9) πάνω από τις προεξοχές.

Σωστή τοποθέτηση των χεριών (Εικ. G)

Προειδοποίηση! Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού, ΠΑΝΤΑ να χρησιμοποιείτε τη σωστή θέση

των χεριών όπως δείχνει η εικόνα.

Προειδοποίηση!: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού, ΠΑΝΤΑ να κρατάτε καλά το εργαλείο για

να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής

αντίδρασης. Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών

απαιτείται ένα χέρι σε κάθε μία από τις λαβές άνετου

κρατήματος ( 2 ).

Ρύθμιση του ύψους κοπής (Εικ. H)

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει

ακινητοποιηθεί εντελώς και αποσυνδέστε τη συσκευή από το

ρεύμα. Το ύψος κοπής ρυθμίζεται με τη μεταβολή του ύψους

όλων των τροχών, υπάρχουν 3 θέσεις για να επιλέξετε.

u Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής γρασιδιού (9).

u Γυρίστε ανάποδα τη χλοοκοπτική μηχανή.

u Κρατήστε ένα τροχό και σπρώξτε/τραβήξτε τον άξονα από

την τρέχουσα θέση του.

u Μετακινήστε τον τροχό επάνω/κάτω στην επόμενη

διαθέσιμη θέση.

Σημείωση: Ρυθμίζετε ένα τροχό κάθε φορά. Ρυθμίζετε μία

θέση ύψους κάθε φορά.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (Εικ. I)

Ενεργοποίηση

u Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας (1).

u Τραβήξτε τον δεξιό ή αριστερό διακόπτη ON/OFF (3)

προς τη λαβή.

Απενεργοποίηση

u Ελευθερώστε τους διακόπτες ON/OFF (3).

Προειδοποίηση! Σε καμία περίπτωση μην επιχειρήσετε ποτέ

να ασφαλίσετε ένα διακόπτη στην ενεργοποιημένη θέση.

Κούρεμα του γκαζόν (Εικ. J1 & J2)

Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή σας

όπως υποδεικνύεται σε αυτή την ενότητα, ώστε να έχετε τα

καλύτερα δυνατά αποτελέσματα και να μειωθεί ο κίνδυνος να

κόψετε το καλώδιο ρεύματος.

u Τοποθετήστε το μεγαλύτερο μέρος του καλωδίου

ρεύματος πάνω στο γκαζόν κοντά στο σημείο έναρξης της

εργασίας σας (θέση 1 στην Εικ. J1).

u Ενεργοποιήστε τη συσκευή όπως περιγράφεται

παραπάνω.

u Συνεχίστε την εργασία όπως υποδεικνύεται στην Εικ. J1

u Μετακινηθείτε από τη θέση 1 στη θέση 2.

u Στρίψτε δεξιά και προχωρήστε προς τη θέση 3.

u Στρίψτε αριστερά και κινηθείτε προς τη θέση 4.

u Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία όπως

απαιτείται.

132

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προειδοποίηση! Μην εργάζεστε με κατεύθυνση προς το

καλώδιο όπως υποδεικνύεται στην Εικ. J2.

Κοπή ως το άκρο (Εικ. K, L)

Η κοπή ως το άκρο σας επιτρέπει να κόψετε γρασίδι μέχρι

την άκρη ενός τοίχου ή φράκτη (Εικ. K). Η κοπή ως το άκρο

σας επιτρέπει να κόψετε με ακρίβεια γρασίδι μέχρι το όριο

του γκαζόν σας (Εικ. L).

u Με τη χλοοκοπτική μηχανή παράλληλα με την άκρη του

γκαζόν σας, προωθήστε τη χλοοκοπτική μηχανή κατά

μήκος του άκρου του γκαζόν. Εξασφαλίστε ότι το άκρο

της χλοοκοπτικής μηχανής εξέχει ελαφρά από τα όρια του

γκαζόν (Εικ. L).

Αφαίρεση της λεπίδας (Εικ. Μ, Ν)

Σημείωση: Η χλοοκοπτική μηχανή BDMOW1200

χρησιμοποιεί τη νέα λεπίδα με πτερύγιο της

BLACK+DECKER (αρ. καταλ. A6319) για βελτιωμένη

συλλογή του γρασιδιού.

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει

ακινητοποιηθεί εντελώς και αποσυνδέστε τη χλοοκοπτική

μηχανή από την πηγή ρεύματος.

u Κόψτε ένα κομμάτι ξύλου διατομής 5x10 εκ. (12)

και μήκους περίπου 305 mm για να εμποδίσετε την

περιστροφή της λεπίδας κατά την αφαίρεση του

μπουλονιού φλάντζας.

u Γυρίστε τη συσκευή στο πλάι της. Να φοράτε πάντα

γάντια και κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά. Προσέχετε

τις κοφτερές άκρες της λεπίδας.

u Τοποθετήστε το κομμάτι ξύλου (12) για να εμποδίσετε την

περιστροφή της λεπίδας, όπως δείχνει η Εικ. M.

u Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί 14 mm (13) για να

λασκάρετε και να αφαιρέσετε το μπουλόνι της λεπίδας

περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα.

u Τραβήξτε και αφαιρέστε τη λεπίδα (11) και το μονωτικό

λεπίδας (15) όπως δείχνει η Εικ. N. Εξετάστε όλα

τα εξαρτήματα για ζημιές και αντικαταστήστε όποιο

χρειάζεται.

Εγκατάσταση της λεπίδας (Εικ. O)

u Τοποθετήστε το μονωτικό λεπίδας (15) και κατόπιν

τη λεπίδα (11) πάνω στον άξονα μπουλονιού με την

επιγραφή της λεπίδας προς τα έξω και τοποθετήστε το

μπουλόνι της λεπίδας πάνω στον άξονα μπουλονιού.

u Σφίξτε το μπουλόνι της λεπίδας όσο το δυνατό

περισσότερο με το χέρι.

u Τοποθετήστε το κομμάτι ξύλου (12) για να εμποδίσετε την

περιστροφή της λεπίδας, όπως δείχνει η Εικ. O.

u Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί 14 mm για να σφίξετε καλά

το μπουλόνι της λεπίδας περιστρέφοντας το κλειδί

δεξιόστροφα.

Ακόνισμα της λεπίδας

Διατηρείτε τη λεπίδα κοφτερή για να έχετε την καλύτερη

δυνατή απόδοση από τη χλοοκοπτική μηχανή. Μια

στομωμένη λεπίδα δεν κόβει καλά το γρασίδι. Χρησιμοποιείτε

κατάλληλη προστασία ματιών ενώ αφαιρείτε, ακονίζετε και

εγκαθιστάτε τη λεπίδα. Το καθάρισμα της λεπίδας δύο φορές

κατά τη διάρκεια της εποχής κουρέματος του γκαζόν είναι

συνήθως αρκετό υπό κανονικές συνθήκες. Το αμμώδες χώμα

στομώνει τη λεπίδα γρήγορα. Αν το γκαζόν σας έχει αμμώδες

έδαφος, ίσως να απαιτείται συχνότερο ακόνισμα της λεπίδας.

Σημείωση: Αντικαταστήστε άμεσα τη λεπίδα αν έχει λυγίσει ή

έχει υποστεί ζημιά.

Όταν ακονίζετε τη λεπίδα:

u Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα παραμένει ζυγοσταθμισμένη.

u Ακονίζετε τη λεπίδα στην αρχική της γωνία κοπής.

u Ακονίζετε τις άκρες κοπής και από τις δύο πλευρές της

λεπίδας, αφαιρώντας ίσες ποσότητες υλικού και από τα

δύο άκρα.

Για να ακονίσετε λεπίδα σε μέγγενη (Εικ. P)

u Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει σταματήσει και η

χλοοκοπτική μηχανή έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα,

πριν αφαιρέσετε τη λεπίδα.

u Αφαιρέστε τη λεπίδα από τη χλοοκοπτική μηχανή. Δείτε

τις οδηγίες για αφαίρεση και εγκατάσταση της λεπίδας.

u Στερεώστε τη λεπίδα (11) σε μια μέγγενη (14).

u Φοράτε κατάλληλη προστασία ματιών και γάντια και

προσέχετε να μην κοπείτε. Λιμάρετε προσεκτικά τις άκρες

κοπής της λεπίδας με μια λίμα με λεπτές οδοντώσεις

(15) ή με μια πέτρα ακονίσματος, διατηρώντας τη γωνία

της αρχικής άκρης κοπής. Ελέγξτε τη ζυγοστάθμιση της

λεπίδας. Δείτε τις οδηγίες σχετικά με τη ζυγοστάθμιση της

λεπίδας.

u Επανατοποθετήσετε τη λεπίδα στη χλοοκοπτική μηχανή

και σφίξτε την καλά.

Ζυγοστάθμιση της λεπίδας (Εικ. Q)

Ελέγξτε τη ζυγοστάθμιση της λεπίδας (11) τοποθετώντας

την κεντρική της οπή πάνω σε ένα καρφί ή σε ένα κατσαβίδι

με στρογγυλό στέλεχος, που έχει συσφιχτεί οριζόντια

σε μέγγενη. Αν κάποιο από τα δύο άκρα της λεπίδας

περιστρέφεται προς τα κάτω, λιμάρετε κατά μήκος της

αιχμηρής ακμής αυτού του άκρου που πέφτει. Η λεπίδα είναι

σωστά ζυγοσταθμισμένη όταν δεν πέφτει κανένα από τα δύο

άκρα.

Λίπανση

Δεν απαιτείται λίπανση. Μη λιπαίνετε τους τροχούς. Έχουν

πλαστικές επιφάνειες έδρασης οι οποίες δεν χρειάζονται

λίπανση.

133

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Καθαρισμός

Απενεργοποιήστε τη χλοοκοπτική μηχανή και περιμένετε να

σταματήσει η λεπίδα. Για τον καθαρισμό του μηχανήματος,

χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ήπιο σαπούνι και υγρό πανί.

Καθαρίστε τυχόν κομμάτια γρασιδιού που μπορεί να έχουν

συσσωρευτεί από την κάτω πλευρά του περιβλήματος

λεπίδας. Μετά από αρκετές χρήσεις, ελέγξτε όλα τα

εκτεθειμένα στοιχεία στερέωσης για καλή σύσφιξη.

Προστασία από τη διάβρωση

Λιπάσματα και άλλα χημικά κήπου περιέχουν παράγοντες

που επιταχύνουν σε μεγάλο βαθμό τη διάβρωση των

μετάλλων. Εάν κουρεύετε γκαζόν σε περιοχές όπου έχουν

χρησιμοποιηθεί λιπάσματα ή χημικά, πρέπει να καθαρίζετε τη

χλοοκοπτική αμέσως μετά τη χρήση της ως εξής:

Απενεργοποιήστε τη χλοοκοπτική μηχανή και αφαιρέστε το

φις της από την πρίζα. Σκουπίστε όλα τα εκτεθειμένα μέρη με

ένα υγρό πανί.

Συντήρηση

Αυτή η συσκευή/το εργαλείο ρεύματος/μπαταρίας της

BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση.

Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου/

της συσκευής εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό

καθαρισμό του/της.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία ρεύματος/μπαταρίας:

u Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή/το

εργαλείο από την πρίζα.

u Ή χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει

εντελώς και στη συνέχεια απενεργοποιήστε.

u Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον

καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη

συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.

u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του

εργαλείου/συσκευής και του φορτιστή με μια μαλακή

βούρτσα ή ένα στεγνό πανί.

u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που

χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες.

u Χρησιμοποιείτε τακτικά μια μη αιχμηρή ξύστρα για να

αφαιρέσετε το γρασίδι και το χώμα από το κάτω μέρος

του προστατευτικού.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή σας φαίνεται να μη λειτουργεί σωστά,

ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Αν αυτό δεν σας

βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το

πλησιέστερο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER.

Προειδοποίηση! Πριν συνεχίσετε, απελευθερώστε τη μπάρα

λειτουργίας για να απενεργοποιήσετε τη χλοοκοπτική μηχανή

και περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Η χλοοκοπτική

μηχανή δεν τίθεται

σε λειτουργία.

Το καλώδιο δεν είναι

συνδεδεμένο στην

πρίζα.

Συνδέστε το καλώδιο σε πρίζα

που λειτουργεί.

Κάηκε η ασφάλεια

του κυκλώματος.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια

του κυκλώματος. (Αν το προϊόν

καίει συνεχώς την ασφάλεια,

σταματήστε άμεσα τη χρήση και

ζητήστε την επισκευή του από

ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις της BLACK+DECKER.)

Ζημιά στο καλώδιο ή

στο διακόπτη.

Απευθυνθείτε σε ένα εξου-

σιοδοτημένο κέντρο σέρβις

της BLACK+DECKER για να

αντικαταστήσει το καλώδιο ή το

διακόπτη.

Υπερβολικό ύψος

γρασιδιού.

Αυξήστε το ύψος κοπής και

μετακινήστε το μηχάνημα σε πιο

κοντό γρασίδι για να ξεκινήσετε.

Το μηχάνημα

λειτουργεί διακο-

πτόμενα.

Ενεργοποιήθηκε ο

θερμικός διακόπτης.

Αφήστε το μοτέρ να κρυώσει και

αυξήστε το ύψος κοπής.

Το μηχάνημα δεν

δίνει ομοιόμορφο

αποτέλεσμα ή

δυσκολεύεται το

μοτέρ.

Υπερβολικά χαμηλό

ύψος κοπής.

Αυξήστε το ύψος κοπής.

Στομωμένη λεπίδα

κοπής.

Αντικαταστήστε τη λεπίδα.

Φραγμένο κάτω

μέρος μηχανήματος.

Ελέγξτε κάτω από το μηχάνημα

και καθαρίστε εάν χρειάζεται

(φοράτε πάντοτε γάντια βαρέος

τύπου)

Λεπίδα τοποθετημένη

ανάποδα.

Επανατοποθετήστε σωστά τη

λεπίδα.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέ-

πει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά

απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν, ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε

τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με

τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες

διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

BDMOW1200 ΤΥΠΟΣ 1

Τάση

230

Κατανάλωση

ισχύος

W 1200

Ταχύτητα

χωρίς φορτίο

min

-1

3500

Ρύθμιση

ύψους

mm 23 - 63

Μήκος

λεπίδας

mm 320

134

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

BDMOW1200 ΤΥΠΟΣ 1

Βάρος kg

9,35

Σταθμισμένη τιμή κραδασμών συστήματος χεριού/βραχίονα:

= 2,5 m/s

, αβεβαιότητα (K) = 1,5 m/s

Στάθμη ηχητικής πίεσης στο αυτί του χειριστή:

: 78,5 dB(A), K= 4,0 dB(A)

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

: 93 dB(A), K= 3 dB(A)

Δήλωση συμμόρφωσης EK

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ

BDMOW1200 Χλοοκοπτική μηχανή

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά"

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

2006/42/ΕΚ, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EK, Χλοοκοπτική μηχανή, L < 50cm, Παράρτημα VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

(Ολλανδία).

Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με 2000/14/EK (Άρθρο 12,

Παράρτημα III, L < 50 cm):

μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος L

: 93 dB(A), K=3 dB(A).

εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος L

: 96 dB(A).

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία

2014/30/ΕΕ, 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες,

επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω

διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Black & Decker.

Becky Cotsworth

Διευθύντρια – Ομάδας προϊόντων εξωτερικού χώρου

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο)

27/10/2017

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU, ή

επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

(Tłumaczenie z oryginału w języku

angielskim)

POLSKI

Przeznaczenie

Opisywana kosiarka BLACK+DECKER BDMOW1200

przeznaczona do koszenia trawy. Opisywane urządzenie

przeznaczone jest wyłącznie do użytku amatorskiego.

Zasady bezpiecznej pracy

Ostrzeżenie! W czasie pracy

narzędziami zasilanymi sieciowo, należy

przestrzegać podstawowych zasad

bezpiecznej pracy oraz poniższych

zaleceń, co pozwala zminimalizować

ryzyko pożaru, porażenia prądem lub

obrażeń ciała.

u Przed przystąpieniem do użytkowania

należy uważnie przeczytać całą

instrukcję obsługi.

u Przeznaczenie urządzenia opisane

jest w instrukcji obsługi.

135

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

Użycie akcesoriów lub osprzętu innych

niż opisane w instrukcji obsługi oraz

wykorzystanie urządzenia do innych

celów, jest niebezpieczne i stwarza

ryzyko zranienia.

u Zachować instrukcję do późniejszego

użycia.

Szkolenie

u Uważnie przeczytać instrukcję.

Należy zapoznać się z działaniem i

zasadami prawidłowego użytkowania

urządzenia.

u Nie wolno pozwalać dzieciom ani

osobom nie znającym instrukcji na

użytkowanie urządzenia. Zgodnie

z lokalnymi przepisami mogą

obowiązywać ograniczenia dotyczące

wieku operatora.

u Nigdy nie używać maszyny, gdy w

pobliżu znajdą się ludzie, szczególnie

dzieci, lub zwierzęta.

u Pamiętać, że operator lub użytkownik

ponosi odpowiedzialność za wypadki

lub zagrożenia dotyczące innych osób

lub ich mienia.

Przygotowanie

u Podczas obsługi maszyny zawsze

nosić wytrzymałe obuwie i długie

spodnie. Nie obsługiwać maszyny

boso lub w sandałach z otwartymi

palcami. Unikać noszenia luźnej

odzieży lub odzieży, z której zwisają

paski lub linki.

u Dokładnie sprawdzić obszar, na

którym użyta ma być maszyna, i

usunąć wszelkie przedmioty, które

mogą zostać przez nią wyrzucone.

u Przed użyciem zawsze wzrokowo

sprawdzić, czy ostrze, śruba ostrza

i zespół ostrza nie są zużyte lub

uszkodzone. Wymieniać zużyte lub

uszkodzone części w zestawach, aby

zachować wyważenie. Wymieniać

uszkodzone lub nieczytelne etykiety.

u Przed użyciem sprawdzić kabel

zasilający i przedłużacz pod kątem

uszkodzenia lub oznak starzenia. Jeśli

kabel ulegnie uszkodzeniu podczas

użytkowania, niezwłocznie odłączyć go

od zasilania. NIE WOLNO DOTYKAĆ

KABLA PRZED ODŁĄCZENIEM

ZASILANIA. Nie używać maszyny, jeśli

kabel jest uszkodzony lub zużyty.

u W czasie pracy opisywanym

narzędziem nosić okulary ochronne

albo gogle. Podczas pracy w

zapylonym otoczeniu używać maski

ochronnej lub maski przeciwpyłowej.

Korzystać ze środków ochrony słuchu,

jeśli poziom dźwięku wydaje się być

nieprzyjemny.

u Zabezpieczenie przed porażeniem

elektrycznym. Unikać bezpośredniej

styczności z uziemionymi lub

zerowanymi powierzchniami (jak

metalowe poręcze, słupy latarni itp.).

Obsługa

u Nigdy nie używać urządzenia z

uszkodzonymi osłonami lub pokrywami

albo bez zamontowanych urządzeń

zabezpieczających, np. deektorów i/

lub pojemników na trawę.

136

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

u Należy pracować przy świetle

dziennym lub mocnym oświetleniu

sztucznym.

u Nie narażać urządzenia na działanie

deszczu. Nie używać urządzenia w

warunkach podwyższonej wilgotności.

Lepiej nie używać urządzenia w

mokrej trawie.

u Stąpać ostrożnie, szczególnie na

zboczach. Uważać, ponieważ świeżo

ścięta trawa jest mokra i śliska. Nie

używać na stromych zboczach.

u Pracować w poprzek zbocza, nie

w kierunku góra-dół. Zachować

szczególną ostrożność podczas

zmiany kierunku na zboczu.

u Nie kosić na zbyt stromych zboczach.

u Podczas użytkowania urządzenia

chodzić, a nie biegać. Nie ciągnąć

urządzenia do siebie ani nie chodzić

wstecz podczas jego użytkowania.

u Włączyć urządzenie zgodnie z

instrukcją, utrzymując stopy z dala od

ostrza.

u Nie uruchamiać maszyny, stojąc przed

otworem wylotowym.

u Nie przechylać urządzenia podczas

jego włączania, chyba że przechylenie

urządzenia w celu uruchomienia jest

wymagane. W takim przypadku nie

przechylać urządzenia bardziej niż jest

to absolutnie koniecznie i podnosić

wyłącznie część, która znajduje

się daleko od operatora. Zawsze

dopilnować, aby obie ręce znajdowały

się w pozycji roboczej przed

ustawieniem urządzenia z powrotem

na podłożu.

u Wyłączyć urządzenie i poczekać na

zatrzymanie zespołu ostrza, jeśli

urządzenie wymaga przechylenia

w celu przetransportowania przez

powierzchnie inne niż trawa, a także

podczas transportu urządzenia do i z

miejsca koszenia.

u Nie podnosić ani nie przenosić

urządzenia, dopóki ostrze całkowicie

się nie zatrzyma.

u Trzymać dłonie i stopy z dala od

ostrza.

u Nie umieszczać dłoni ani stóp w

pobliżu obracających się części lub

pod nimi.

u Trzymać się zawsze z dala od otworów

wylotowych.

u Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę

z gniazdka i upewnić się, czy

ruchome części przestały się obracać,

przed pozostawieniem urządzenia

bez nadzoru i przed wymianą,

czyszczeniem lub sprawdzeniem

jakichkolwiek części albo przed

usunięciem zatoru. Po uderzeniu w

ciało obce. Sprawdzić maszynę pod

kątem uszkodzeń i przeprowadzić

naprawę przed ponownym

uruchomieniem i użytkowaniem

maszyny.

u Jeśli urządzenie zacznie nietypowo

drgać lub jeśli uderzy w ciało obce,

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

137

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

Sprawdzić urządzenie pod kątem

uszkodzeń, wymienić lub naprawić

wszelkie uszkodzone części, a

następnie sprawdzić, czy nie ma

żadnych poluzowanych części i

dokręcić je, jeśli występują.

u Zachować ostrożność, aby

utrzymywać kabel zasilający z dala od

ostrza. Zawsze kontrolować położenie

kabla zasilającego.

u Po wyłączeniu urządzenia jego silnik

pracuje jeszcze przez kilka sekund.

Nigdy nie próbować zatrzymywać

ostrza.

Konserwacja i przechowywanie

u Przed użyciem sprawdzić, czy nie

występują uszkodzenia lub wadliwe

elementy. Sprawdzić, czy części

ruchome nie są niedopasowane

lub zakleszczone, czy części nie są

pęknięte oraz czy osłony i przełączniki

nie są uszkodzone i nie ma innych

problemów, które mogłyby utrudniać

pracę urządzenia. Dopilnować, aby

urządzenie działało poprawnie i

zgodnie z przeznaczeniem. Nigdy

nie używać urządzenia, jeśli jakaś

osłona lub obudowa jest uszkodzona

lub nie znajduje się na miejscu. Nie

wolno używać uszkodzonego lub

zepsutego urządzenia. Nie wolno

używać urządzenia z zepsutym

włącznikiem, który nie pozwala na

sprawne włączanie i wyłączanie.

Zlecić naprawę lub wymianę

uszkodzonych lub wadliwych części w

autoryzowanym serwisie.

u Często sprawdzać kabel pod

kątem uszkodzeń. Jeśli kabel jest

uszkodzony, konieczna jest jego

wymiana przez autoryzowany

serwis w celu uniknięcia zagrożeń.

Okresowo sprawdzać przedłużacze.

Niezwłocznie wymienić uszkodzony

przedłużacz.

u Utrzymywać prawidłowe dokręcenie

wszystkich nakrętek, śrub i wkrętów

urządzenia, aby utrzymać je w dobrym

stanie technicznym.

u Sprawdzać pojemnik na trawę pod

kątem zużycia lub uszkodzeń i

wymieniać go w razie potrzeby. Nigdy

nie używać urządzenia bez pojemnika

na trawę.

u Zachować ostrożność podczas

regulacji maszyny, aby uniknąć

ściśnięcia palców między ruchomymi

ostrzami a nieruchomymi częściami

maszyny.

u Podczas serwisowania ostrzy

pamiętać, że nawet mimo wyłączenia

zasilania, ostrza mogą zostać

przemieszczone.

u Nieużywane urządzenie należy

przechowywać w suchym miejscu.

Dzieci nie mogą mieć dostępu do

urządzenia.

u Przed rozpoczęciem przechowywania

zawsze poczekać, aż maszyna

ostygnie.

u Dopilnować, aby ostrza zostały

wymienione na ostrza zamienne

właściwego typu.

138

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

u Stosować wyłącznie zalecane przez

BLACK+DECKER części zamienne i

akcesoria.

Dodatkowe instrukcje

bezpieczeństwa dla kosiarek

u Używać wyłącznie przedłużaczy

posiadających atest i przystosowanych

do zasilania danego narzędzia (patrz

dane techniczne). Przedłużacz

musi być przeznaczony do użycia

na dworze i posiadać odpowiednie

oznaczenia. Użycie przedłużacza

oznaczonego HO5VV-F, o

maksymalnej długości 30 m i przekroju

1,5 mm², nie spowoduje spadku mocy

urządzenia. Przed rozpoczęciem

pracy sprawdzić, czy na przedłużaczu

nie ma oznak uszkodzenia, zużycia

lub zestarzenia się. Uszkodzony

przedłużacz należy wymienić.

Rozwinąć całkowicie przedłużacz

nawinięty na bęben.

u Nie transportować tej maszyny z

włączonym źródłem zasilania

u Podczas obsługi kosiarki mocno

trzymać uchwyt obiema rękami.

u Jeśli w dowolnej chwili konieczne

jest pochylenie kosiarki, dopilnować,

aby obie ręce pozostawały w pozycji

obsługi podczas pochylania kosiarki.

Trzymać obie ręce w pozycji obsługi

do chwili ponownego poprawnego

postawienia kosiarki na ziemi.

u Nigdy nie słuchać muzyki ani radia

przez słuchawki podczas pracy

kosiarką.

u Nigdy nie podejmować prób regulacji

kół przy pracującym silniku, lub gdy

kluczyk bezpieczeństwa jest włożony

do obudowy przełącznika.

u Jeśli dojdzie do utknięcia kosiarki,

wyłączyć kosiarkę i poczekać

na zatrzymanie się ostrza przed

podjęciem próby odblokowania

otworu wylotowego trawy lub wyjęcia

czegokolwiek spod kosiarki.

u Trzymać dłonie i stopy z dala od

obszaru cięcia.

u Ostrza muszą być naostrzone. Zawsze

nosić rękawice ochronne podczas

pracy z ostrzem kosiarki.

u W przypadku korzystania z pojemnika

na trawę, sprawdzać go często pod

kątem zużycia i uszkodzeń. Jeśli

jest nadmiernie zużyty, wymienić

go na nowy pojemnik dla własnego

bezpieczeństwa.

u Zachować szczególną ostrożność

podczas cofania kosiarką lub

pociągania jej do siebie.

u Nie kłaść rąk ani nie stawiać stóp

w pobliżu kosiarki ani pod kosiarką.

Trzymać się zawsze z dala od otworu

wylotowego.

u Oczyścić obszar, gdzie kosiarka

ma być użyta, z rzeczy, takich jak

kamienie, patyki, przewody, sznurki,

zabawki, kości itp., które mogłyby

zostać wyrzucone w powietrze przez

ostrze. Przedmioty uderzone przez

ostrze mogą spowodować poważne

obrażenia ciała. Pozostawać za

uchwytem, gdy silnik pracuje.

139

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

u Nie obsługiwać kosiarki na boso lub

w sandałach. Zawsze nosić solidne

obuwie, przykrywające całą stopę.

u Nie ciągnąć kosiarki do tyłu, chyba

że to absolutnie konieczne. Zawsze

patrzeć w dół i za siebie przed

rozpoczęciem cofania i podczas

cofania.

u Nigdy nie kierować wyrzucanego

materiału na nikogo. Unikać

wyrzucania materiału na ścianę lub

przeszkodę. Materiał może odbić się

rykoszetem w kierunku operatora.

Zwolnić uchwyt uruchamiający,

aby wyłączyć kosiarkę i zatrzymać

ostrze na czas przejeżdżania przez

powierzchnię pokrytą żwirem.

u Nie obsługiwać kosiarki bez

założonego całego pojemnika na

trawę, osłony wylotu, tylnej osłony

bądź innych urządzeń bezpieczeństwa

zamontowanych na miejscu i

sprawnych. Regularnie sprawdzać

wszystkie osłony i urządzenia

bezpieczeństwa, aby zapewnić

utrzymanie ich w dobrym stanie

technicznym, tak aby mogły działać

prawidłowo i pełnić swoją funkcję.

Wymienić uszkodzoną osłonę lub inne

urządzenie bezpieczeństwa przed

dalszym użyciem.

u Nigdy nie pozostawiać pracującej

kosiarki bez nadzoru.

u Zawsze zwalniać uchwyt

bezpieczeństwa w celu zatrzymania

silnika i czekać na całkowite

zatrzymanie się ostrza przed

rozpoczęciem czyszczenia kosiarki,

odłączeniem pojemnika na trawę,

oczyszczeniem osłony wylotu, przed

pozostawieniem kosiarki bez nadzoru

oraz przed wykonaniem jakichkolwiek

regulacji, napraw lub kontroli.

u Używać kosiarki jedynie w świetle

dnia lub przy dobrym sztucznym

oświetleniu, tak aby przedmioty

znajdujące się na trasie ostrza były

wyraźnie widoczne z miejsca obsługi

kosiarki.

u Nie obsługiwać kosiarki pod wpływem

alkoholu, narkotyków lub leków,

a także gdy jest się chorym lub

zmęczonym. Zawsze zachowywać

czujność, uważać co się robi i

postępować zgodnie ze zdrowym

rozsądkiem.

u Unikać niebezpiecznych miejsc. Nigdy

nie używać kosiarki w mokrej trawie i

nigdy nie używać kosiarki w deszczu.

Zawsze pewnie stąpać oraz chodzić i

nigdy nie biegać.

u Jeśli kosiarka zacznie nietypowo

drgać, zwolnić włącznik, poczekać

na zatrzymanie się ostrza, po czym

niezwłocznie sprawdzić przyczynę.

Drgania zwykle są oznaką problemów;

skorzystać z instrukcji rozwiązywania

problemów, aby uzyskać poradę w

przypadku nietypowych drgań.

140

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

u Zawsze nosić odpowiednią ochronę

oczu i dróg oddechowych podczas

pracy kosiarką.

u Korzystanie z akcesoriów lub osprzętu

innych niż zalecane do użytku z tą

kosiarką może być niebezpieczne.

Stosować jedynie akcesoria

zatwierdzone przez BLACK+DECKER.

u Nigdy nie sięgać za daleko podczas

obsługi kosiarki. Zawsze utrzymywać

odpowiednie oparcie dla stóp i

równowagę podczas pracy kosiarką.

u Kosić w poprzek zboczy, a nie do

góry i w dół. Zachować szczególną

ostrożność podczas zmiany kierunku

na zboczu.

u Uważać na dziury, koleiny,

nierówności, kamienie lub inne

ukryte obiekty. Nierówny teren może

spowodować wypadek w wyniku

poślizgnięcia i potknięcia się. Wysoka

trawa może zakrywać przeszkody.

u Nie kosić mokrej trawy ani zbyt

stromych zboczy. Słabe oparcie dla

stóp może spowodować wypadek w

wyniku poślizgnięcia i potknięcia się.

u Nie kosić w pobliżu krawędzi uskoków,

rowów lub wałów. Może łatwo dojść do

utraty oparcia dla stóp lub równowagi.

u Przed rozpoczęciem przechowywania

zawsze poczekać, aż maszyna

ostygnie.

Wyjąć wtyczkę z gniazdka i wyciągnąć

akumulator z maszyny. Koniecznie

poczekać, aż wszystkie ruchome części

całkowicie się zatrzymają:

u - przy każdym odejściu od maszyny,

u - przed usunięciem zatoru,

u - przed kontrolą, czyszczeniem

lub wykonaniem czynności

konserwacyjnych urządzenia.

Drgania

Podawana w tabeli danych technicznych

oraz w deklaracji zgodności z normami

wartość drgań (wibracji), została

zmierzona zgodnie ze standardową

procedurą zawartą w normie EN

50636. Informacja ta może służyć do

porównywania tego narzędzia z innymi.

Deklarowana wartość emitowanych

drgań może również służyć do

przewidywania stopnia narażenia

użytkownika na wibracje.

Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań,

występująca w czasie pracy

elektronarzędziem, może odbiegać od

podawanych wartości, w zależności

od sposobu użytkowania urządzenia.

Poziom drgań może przekroczyć

podawaną wartość. Przy określaniu

ekspozycji na drgania, w celu podjęcia

środków ochrony osób zawodowo

użytkujących elektronarzędzia, zgodnie

z dyrektywą 2002/44/WE, należy

uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj

wykonywanej pracy. Także okresy

przestoju i pracy bez obciążenia. Nie

używać narzędzia, jeśli postrzegane

drgania wydają się być nietypowe.

Bezpieczeństwo osób

postronnych

u urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (w tym dzieci)

141

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

o ograniczonych zdolnościach

zycznych, czuciowych lub

umysłowych i nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, jeśli nie

znajdują się pod nadzorem osoby

odpowiadającej za ich bezpieczeństwo

lub nie zostały przez tą osobę

odpowiednio poinstruowane w

zakresie użytkowania urządzenia.

u Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły

się urządzeniem.

u Po uderzeniu w ciało obce. Sprawdzić

urządzenie pod kątem uszkodzeń i

przeprowadzić wymagane naprawy.

Pozostałe zagrożenia

W czasie pracy narzędziem mogą

powstać zagrożenia, które nie

zostały uwzględnione w załączonej

instrukcji dotyczącej bezpiecznego

użytkowania. Zagrożenia te mogą

wynikać z niewłaściwego użytkowania,

zbyt intensywnej eksploatacji lub

innych przyczyn. Nawet w przypadku

przestrzegania zasad bezpiecznej pracy i

stosowania środków ochronnych, nie jest

możliwe uniknięcie pewnych zagrożeń.

Należą do nich:

u Zranienia wynikające z dotknięcia

ruchomych elementów.

u Zranienia wynikające z dotknięcia

gorących elementów.

u Zranienia w czasie wymiany części lub

akcesoriów.

u Zranienia związane ze zbyt

długotrwałym używaniem urządzenia.

Pracując urządzeniem przez dłuższy

czas, należy robić regularne przerwy.

u Uszkodzenie słuchu.

u Zagrożenie dla zdrowia spowodowane

wdychaniem pyłu wytwarzanego

podczas użytkowania urządzenia (np.:

podczas pracy w drewnie, szczególnie

dębowym, bukowym oraz MDF).

u Jeśli nie można uniknąć użycia

kosiarki w wilgotnym miejscu, użyć

wyłącznika różnicowoprądowego

(RCD) o natężeniu uruchamiającym

wyłącznik nie przekraczającym

30 mA. Stosowanie wyłączników

różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

u Nigdy nie podnosić ani nie przenosić

urządzenia, gdy jego silnik pracuje.

Symbole ostrzegawcze

Następujące symbole ostrzegawcze

są umieszczone na urządzeniu wraz z

kodem daty:

Ostrzeżenie! Przed rozpoczę-

ciem pracy przeczytać instrukcję

obsługi.

Nie wolno wystawiać urządzenia

na działanie deszczu lub dużej

wilgotności.

Przed sprawdzeniem uszko-

dzonego przewodu zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda.

Nie używać kosiarki, gdy kabel

zasilający jest uszkodzony.

142

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Ostrzeżenie! Trzymać dłonie i

stopy z dala od ostrzy. Uważać

na ostre ostrza. Ostrza obracają

się jeszcze przez jakiś czas po

wyłączeniu silnika.

Zachować ostrożność w związ-

ku z możliwością gwałtownego

wyrzucenia przedmiotów przez

urządzenie. Nie dopuszczać

osób postronnych w pobliże

obszaru cięcia.

Trzymać kabel z dala od ostrzy

tnących.

Ostrza obracają się jeszcze

przez jakiś czas po wyłączeniu

maszyny.

Gwarantowana moc akustyczna

zgodna z dyrektywą 2000/14/

Ochrona przeciwporażeniowa

Ostrzeżenie! To narzędzie ma

podwójną izolację, dlatego też

przewód uziemiający nie jest

potrzebny. Zawsze sprawdzać,

czy napięcie zasilania jest

zgodne z wartością podaną na

tabliczce znamionowej.

u Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego kabla

zasilającego należy powierzyć

producentowi lub autoryzowanemu

centrum serwisowemu

BLACK+DECKER.

u Bezpieczeństwo elektryczne może

zostać dodatkowo zwiększone

przez zastosowanie wysokoczułego

wyłącznika różnicowoprądowego

(RCD) o prądzie 30 mA.

Funkcje

Opisywane urządzenie zawiera wszystkie lub niektóre z niżej

wymienionych elementów.

1. Włącznik

2. Wygodne rękojeści

3. Włączniki

4. Górny uchwyt

5. Pokrętła uchwytu

6. Dolny uchwyt

7. Uchwyt pojemnika na trawę

8. Uchwyt do przenoszenia

9. Pojemnik na trawę

10. Tylna klapa

Montaż

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem montażu upewnić się, czy

urządzenie jest wyłączone i wtyczka zasilania jest odłączona.

Montaż pojemnika na trawę (rys. A, B i C)

Pojemnik, dostarczany w 3 częściach, należy zmontować

przed użyciem

u Wcisnąć uchwyt (7) w pokrywę (9a) pojemnika na trawę

(rys. B). Uchwyt można zamontować tylko w jeden

sposób.

u Nałożyć pokrywę (9a) na spód pojemnika na trawę (9b).

Dobrze dopasować zaciski (rys. C)

Uwaga: Zachować szczególną ostrożność podczas

dopasowywania 2 zacisków z tyłu pojemnika na trawę.

u Nacisnąć na pokrywę od góry, aby zatrzasnąć wszystkie

zaciski. Rozpocząć od tyłu i dopilnować, aby wszystkie

zaciski znajdowały się w prawidłowym położeniu.

Montaż dolnego uchwytu (rys. D)

u Włożyć końce dolnych uchwytów (6) w odpowiednie

otwory w kosiarce.

u Wcisnąć uchwyt do oporu w dół.

u Zamocować uchwyt za pomocą śrub.

Montaż górnego uchwytu (rys. E)

u Połączyć górny uchwyt (4) z dolnym uchwytem (6) przy

pomocy pokręteł (5), podkładek i śrub zgodnie z ilustracją.

Uwaga: Górny uchwyt można zamocować na 2 różnych

wysokościach.

143

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

Mocowanie pojemnika na trawę (rys. F)

u Podnieść klapę wylotu trawy (10) i umieścić pojemnik na

trawę (9) nad zaczepami.

Prawidłowa pozycja rąk (rys. G)

Ostrzeżenie! Aby zmniejszyć zagrożenie wystąpienia

poważnych obrażeń ciała, należy ZAWSZE prawidłowo

ustawiać ręce, jak pokazano na rysunku.

Ostrzeżenie!: Aby zmniejszyć zagrożenie wystąpienia

poważnych obrażeń ciała, należy ZAWSZE mocno

trzymać narzędzie, aby zapobiec niebezpiecznej sytuacji.

Prawidłowa pozycja wymaga trzymania obu dłoni na obu

wygodnych rękojeściach (jedna dłoń na jednej rękojeści)

(2).

Regulacja wysokości koszenia (rys. H)

Ostrzeżenie! Poczekać na całkowite zatrzymanie się ostrza

i odłączyć urządzenie od zasilania. Wysokość koszenia

reguluje się, zmieniając wysokość wszystkich kół. Do wyboru

są 3 pozycje.

u Odłączyć pojemnik na trawę (9).

u Obrócić kosiarkę spodem do góry.

u Chwycić koło i pchać/ciągnąć oś, aby wyciągnąć ją z

aktualnego położenia.

u Przestawić koło do góry/w dół w kolejne wolne miejsce.

Uwaga: Przestawiać jedno koło naraz. Przestawiać koło co

jedno położenie wysokości.

Włączanie i wyłączanie (rys. I)

Włączanie

u Nacisnąć przycisk włącznika (1).

u Pociągnąć prawy lub lewy włącznik (3) w stronę rękojeści.

Wyłączanie

u Zwolnić włączniki (3).

Ostrzeżenie! Nie wolno blokować włącznika w pozycji

włączonej.

Koszenie (rys. J1 i J2)

Zalecamy używanie kosiarki zgodnie z opisem w tym rozdziale

w celu uzyskania optymalnych rezultatów i zmniejszenia

ryzyka przecięcia kabla zasilającego.

u Umieścić zwój kabla zasilającego na trawniku w pobliżu

punktu początkowego (położenie 1 na rys. J1).

u Włączyć urządzenie zgodnie z opisem powyżej.

u Postępować zgodnie z rys. J1

u Przejechać z położenia 1 do położenia 2.

u Skręcić w prawo i jechać w kierunku położenia 3.

u Skręcić w lewo i jechać w kierunku położenia 4.

u Powtórzyć powyższą procedurę w razie potrzeby.

Ostrzeżenie! Nie kosić w kierunku kabla, tak jak pokazano

na rys. J2.

Koszenie do krawędzi (rys. K, L)

Koszenie do krawędzi pozwala kosić trawę aż do krawędzi

ściany lub płotu (rys. K). Koszenie do krawędzi pozwala

precyzyjnie kosić trawę aż do krawędzi trawnika (rys. L).

u Po ustawieniu kosiarki równolegle do krawędzi trawnika,

pchać kosiarkę wzdłuż krawędzi trawnika. Dopilnować,

aby krawędź kosiarki nieznacznie wychodziła poza

krawędź trawnika (rys. L).

Demontaż ostrza (rys. M, N)

Uwaga: Kosiarka BDMOW1200 wykorzystuje nowe

ostrze BLACK+DECKER ze skrzydełkami (nr kat. A6319)

poprawiające zbieranie trawy.

Ostrzeżenie! Poczekać na całkowite zatrzymanie się ostrza i

odłączyć kosiarkę od zasilania.

u Wyciąć kawałek drewna o wymiarach 2×4 (12) 305 mm w

celu unieruchomienia ostrza podczas odkręcania nakrętki

kołnierzowej.

u Postawić kosiarkę na boku. Nosić rękawice i odpowiednią

ochronę oczu. Uważać na ostre krawędzie ostrza.

u Włożyć kawałek drewna (12), aby ostrze się nie obracało,

zgodnie z rys. M.

u Użyć klucza 14 mm (13) do poluzowania i wykręcenia

śruby ostrza, obracając ją przeciwnie do wskazówek

zegara.

u Ściągnąć ostrze (11) i izolator ostrza (15) zgodnie z rys.

N. Sprawdzić wszystkie części pod kątem uszkodzeń i

wymienić je w razie potrzeby.

Montaż ostrza (rys. O)

u Założyć izolator ostrza (15) i ostrze (11) na wał śruby,

ustawiając napis na ostrzu na zewnątrz, a następnie

nakręcić śrubę ostrza na wał ostrza.

u Dokręcić śrubę ostrza ręcznie do oporu.

u Włożyć kawałek drewna (12), aby ostrze się nie obracało,

zgodnie z rys. O.

u Użyć klucza 14 mm do solidnego dokręcenia śruby ostrza,

obracając klucz zgodnie ze wskazówkami zegara.

Ostrzenie ostrza

Utrzymywać ostrze w stanie naostrzonym, aby uzyskać

najlepsze wyniki koszenia. Tępe ostrze nie kosi trawy czysto.

Nosić odpowiednią ochronę oczu podczas demontażu,

ostrzenia i montażu ostrza. Ostrzenie ostrza dwa razy

podczas sezonu koszenia zwykle wystarcza w normalnych

warunkach. Piasek powoduje szybkie tępienie ostrza. Jeśli

trawnik rośnie na piaszczystej glebie, konieczne może być

częstsze ostrzenie ostrza.

Uwaga: Niezwłocznie wymieniać zgięte lub uszkodzone

ostrze.

Podczas ostrzenia ostrza:

u Dopilnować, aby ostrze pozostało wyważone.

u Ostrzyć ostrze pod oryginalnym kątem cięcia.

144

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

u Ostrzyć krawędzie tnące na obu końcach ostrza, usuwając

równą ilość materiału z obu końców.

Aby naostrzyć ostrze w imadle (rys. P)

u Przed demontażem ostrza dopilnować, aby ostrze było

zatrzymane, a kosiarka odłączona od zasilania.

u Zdemontować ostrze z kosiarki. Zapoznać się z instrukcją

demontażu i montażu ostrza.

u Zacisnąć ostrze (11) w imadle (14).

u Korzystać z ochrony wzroku oraz rękawic i uważać, aby

się nie przeciąć. Ostrożnie spiłować krawędzie tnące

ostrza drobnoziarnistym pilnikiem (15) lub osełką do

ostrzenia, zachowując oryginalny kąt nachylenia krawędzi

tnącej. Sprawdzić wyważenie ostrza. Zapoznać się z

instrukcją wyważenia ostrza.

u Zamontować ostrze z powrotem na kosiarkę i dobrze je

dokręcić.

Wyważenie ostrza (rys. Q)

Sprawdzić wyważenie ostrza (11), umieszczając centralny

otwór ostrza na gwoździu lub wkrętaku z okrągłym trzonkiem,

zamontowanym poziomo w imadle. Jeśli jakiś koniec ostrza

obróci się w dół, szlifować pilnikiem wzdłuż ostrej krawędzi

tego opadającego końca. Ostrze jest wyważone prawidłowo,

jeśli żaden z końców nie opada.

Smarowanie

Smarowanie nie jest wymagane. Nie smarować kół. Koła są

wyposażone w łożyska z tworzyw sztucznych niewymagające

smarowania.

Czyszczenie

Wyłączyć kosiarkę i poczekać, aż ostrze się zatrzyma.

Kosiarkę czyścić jedynie przy użyciu łagodnego mydła

i mokrej ściereczki. Usunąć resztki trawy, jakie mogły

nagromadzić się pod spodem kosiarki. Po kilkakrotnym

użyciu kosiarki sprawdzić dokręcenie wszystkich odkrytych

elementów mocujących.

Zapobieganie korozji

Nawozy i inne ogrodnicze środki chemiczne zawierają

substancje, które znacznie przyspieszają korozję metali. Po

koszeniu w miejscach, gdzie użyte zostały nawozy lub inne

środki chemiczne, należy niezwłocznie oczyścić kosiarkę w

następujący sposób:

Wyłączyć kosiarkę i odłączyć ją od zasilania. Wytrzeć

wszystkie odsłonięte części wilgotną ściereczką.

Konserwacja

Opisywane sieciowe/bezprzewodowe urządzenie/narzędzie

BLACK+DECKER zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić

długoletnią pracę przy minimalnej konieczności konserwacji.

Długotrwałe zadowalające działanie urządzenia zależy

od odpowiedniej dbałości o urządzenie i regularnego

czyszczenia.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń

zasilanych przewodem zasilającym/akumulatorami należy:

u Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu.

u Jeśli akumulator jest wbudowany, należy go całkowicie

rozładować, a następnie wyłączyć urządzenie.

u Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda

zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego

czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji.

u Okresowo czyścić otwory wentylacyjne narzędzia/

urządzenia i ładowarki za pomocą miękkiej szczoteczki

lub suchej ściereczki.

u Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotną tkaniną.

Nie używać środków czyszczących ściernych ani

zawierających rozpuszczalniki.

u Regularnie używać tępego skrobaka w celu usuwania

trawy i zabrudzeń spod osłony.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie pracuje w sposób niewłaściwy, prosimy

o zastosowanie się do poniższych instrukcji. Jeśli to nie

rozwiąże problemu, należy skontaktować się z lokalnym

przedstawicielem serwisowym BLACK+DECKER.

Ostrzeżenie! Przed przejściem dalej zwolnić uchwyt

uruchamiający, aby wyłączyć kosiarkę, a następnie poczekać

na zatrzymanie się ostrza.

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Propozycja rozwiązania

Kosiarka nie

uruchamia się.

Kabel nie jest podłą-

czony do gniazdka.

Podłączyć wtyczkę kabla kosiar-

ki do sprawnego gniazdka.

Przepalony bezpiecz-

nik obwodu.

Wymienić bezpiecznik obwodu.

Jeśli produkt powoduje wielo-

krotne przepalanie bezpiecznika,

niezwłocznie zaprzestać użyt-

kowania i oddać urządzenie do

przeglądu w autoryzowanym

serwisie BLACK+DECKER.

Kabel lub włącznik

jest uszkodzony.

Wymienić kabel lub włącznik

w autoryzowanym serwisie

BLACK+DECKER.

Trawa jest zbyt

długa.

Zwiększyć wysokość koszenia i

przestawić maszynę na krótszą

trawę, aby rozpocząć.

Maszyna pracuje z

przerwami.

Uruchomił się wy-

łącznik termiczny.

Poczekać na ostygnięcie silnika i

zwiększyć wysokość koszenia.

145

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Propozycja rozwiązania

Maszyna pozosta-

wia poszarpane

końcówki lub

silnik pracuje z

trudem.

Zbyt niska wysokość

koszenia.

Zwiększyć wysokość koszenia.

Tępe ostrze tnące. Wymienić ostrze.

Zatkany spód

maszyny.

Sprawdzić spód maszyny i

usunąć resztki w razie potrzeby

(zawsze korzystać z wytrzyma-

łych rękawic)

Ostrze zamontowane

spodem do góry.

Zamontować ostrze prawidłowo.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i aku-

mulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno

usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw

domowych.

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które

można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając

zapotrzebowania na surowce. Oddawać produkty elektryczne

i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami.

Więcej danych na stronie www.2helpU.com.

Dane techniczne

BDMOW1200 TYPU 1

Napięcie

prąd

zmienny

230

Moc

elektryczna

W 1200

Obroty bez

obciążenia

min

-1

3500

Regulacja

wysokości

mm 23‒63

Długość

ostrza

mm 320

Ciężar kg

9,35

Wartość drgań ręka/ramię:

= 2,5 m/s

, niepewność (K) = 1,5 m/s

Poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora:

: 78,5 dB(A); K= 4,0 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

: 93 dB(A); K= 3 dB(A)

Deklaracja zgodności WE

DYREKTYWA MASZYNOWA

DYREKTYWA W SPRAWIE EMISJI HAŁASU

Kosiarka BDMOW1200

Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane pod

„dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami:

2006/42/WE, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EC, kosiarka do trawy, L ≤ 50cm, załącznik VIII

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Holandia.

Poziom mocy akustycznej zgodnie z 2000/14/WE (artykuł 12,

załącznik III, L < 50 cm):

zmierzony poziom mocy akustycznej L

: 93 dB (A); K = 3

dB (A).

gwarantowany poziom mocy akustycznej L

: 96 dB(A).

Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2014/30/

UE oraz 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy

skontaktować się z rmą Black & Decker pod adresem

podanym poniżej lub na końcu instrukcji.

Osoba niżej podpisana odpowiada za zestawienie informacji

technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu rmy

Black & Decker.

Becky Cotsworth

Director – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Wielka Brytania

27/10/2017

Gwarancja

Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów

i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu.

Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób

nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja

obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.

Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi

być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest

przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi

autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji

Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego

serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU.

com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker

pod adresem podanym w tej instrukcji.

Zapraszamy na naszą stronę internetową www.

blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black

& Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i

ofertach specjalnych.

146

(Originální pokyny)

CZECHIA

Použití výrobku

Vaše sekačka na trávu BLACK+DECKER BDMOW1200 je

určena k sekání trávníku. Tento výrobek je určen pouze pro

spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Varování! Při použití elektrického nářadí

napájeného kabelem musí být vždy

dodržovány základní bezpečnostní

pokyny, včetně následujících, abyste

snížili riziko vzniku požáru, riziko úrazu

elektrickým proudem nebo jiného

poranění a materiálních škod.

u Před použitím tohoto výrobku si

pečlivě přečtěte tento návod.

u Určené použití tohoto výrobku je

popsáno v tomto návodu. Použití

jiného příslušenství nebo přídavného

zařízení a provádění jiných pracovních

operací, než je doporučeno tímto

návodem, může představovat riziko

zranění osob.

u Uschovejte tento návod pro budoucí

použití.

Zaškolení

u Pečlivě si přečtěte uvedené pokyny.

Seznamte se s obsluhou a správným

používáním tohoto zařízení.

u Nikdy nedovolte, aby s tímto výrobkem

pracovaly děti nebo osoby, které

nejsou seznámeny s těmito pokyny.

Místní předpisy mohou omezovat věk

osoby používající toto zařízení.

u Nikdy nepoužívejte toto nářadí, pokud

se v jeho blízkosti nachází lidé,

zejména děti, nebo domácí zvířata.

u Nezapomeňte, že obsluha nebo

uživatel odpovídají za nehody nebo

rizika, která hrozí jiným osobám nebo

jejich majetku.

Příprava

u Při práci s touto sekačkou vždy noste

dlouhé kalhoty a bezpečnou obuv.

Nepoužívejte sekačku, jste-li bosí

nebo máte-li obuty pouze sandály.

Nenoste oděv, který nepřiléhá, nebo

ze kterého volně visí tkanice či pásky.

u Pečlivě zkontrolujte plochu, kterou

budete sekat a odstraňte všechny

předměty, které by mohly být sekačkou

odmrštěny.

u Před použitím vždy vizuálně

zkontrolujte, zda nůž, šroub nože a

sestava nože nejsou opotřebovány

nebo poškozeny. Opotřebované

a poškozené součásti vyměňte

v sadách, aby byla zachována

vyváženost. Poškozené a nečitelné

štítky vyměňte.

u Před použitím řádně zkontrolujte

napájecí a prodlužovací kabely, zda

nejsou poškozeny nebo opotřebovány.

Pokud dojde během práce k poškození

kabelu, okamžitě sekačku odpojte od

elektrické zásuvky. NEDOTÝKEJTE

SE NAPÁJECÍHO KABELU PŘED

JEHO ODPOJENÍM OD ZÁSUVKY.

Pokud je napájecí kabel poškozen

nebo opotřebován, sekačku

nepoužívejte.

u Při práci s tímto nářadím používejte

ochranné brýle.

147

(Originální pokyny)

CZECHIA

Pokud se v okolí vytváří prach,

používejte ochrannou obličejovou

nebo protiprachovou masku. Pokud

začne být hluk nepříjemný, použijte

ochranná sluchátka.

u Ochrana před úrazem způsobeným

elektrickým proudem. Zabraňte

kontaktu těla s uzemněnými povrchy

(například kovová zábradlí, sloupy

veřejného osvětlení atd.).

Použití

u Nikdy nepoužívejte tento výrobek s

poškozenými nebo vadnými kryty,

nebo bez bezpečnostních zařízení,

například bez řádně nasazeného

sběrného vaku.

u Používejte toto zařízení pouze za

denního světla nebo při dobrém

umělém osvětlení.

u Nevystavujte tento výrobek dešti.

Nepoužívejte tuto sekačku ve vlhkém

prostředí. Je-li to možné, nesekejte

zejména vlhkou trávu.

u Vždy udržujte pevný postoj, zejména

při práci na svahu. Uvědomte si, že je

čerstvě posekaná tráva kluzká a vlhká.

Nepracujte na příkrých svazích.

u Na svazích pracujte po vrstevnicích,

nikdy ne směrem nahoru a dolů. Při

změně směru sekání na svahu buďte

velmi opatrní.

u Nesekejte na velmi příkrých svazích.

u Během práce choďte, nikdy neběhejte.

Během práce nepřitahujte sekačku

směrem k sobě ani nekráčejte

pozpátku.

u Sekačku spouštějte podle uvedených

pokynů a dbejte na to, aby vaše

chodidla byla mimo dosah nože.

u Nespouštějte sekačku, stojíte-li před

výstupním otvorem.

u Při spouštění sekačku nenaklánějte,

mimo případ, kdy je nutné naklonění

sekačky při spuštění. V takovém

případě však sekačku nenaklánějte

více, než je nezbytně nutné a zvedejte

pouze tu část, která je dále od obsluhy.

Před postavením sekačky na zem

se vždy ujistěte, zda jsou obě ruce v

pracovní poloze.

u Musí-li být sekačka přemístěna přes

jiný než travnatý povrch, nebo při

transportu na místa nebo z místa

sekání, vypněte ji a počkejte, dokud se

sestava nože zcela zastaví.

u Nezvedejte nebo nepřenášejte tuto

sekačku, dokud se její nůž zcela

nezastaví.

u Udržujte ruce i chodidla v bezpečné

vzdálenosti od nože.

u Zabraňte tomu, aby se vaše ruce nebo

chodidla dostaly do blízkosti nebo pod

rotující částí.

u Vždy se držte mimo výstupní otvory.

u Před ponecháním sekačky bez

dozoru a před výměnou, čištěním

nebo kontrolou jakýchkoli součástí

nebo před odstraněním zablokování

tuto sekačku vždy vypněte, odpojte

zástrčku napájecího kabelu od

zásuvky a počkejte, dokud se rotující

části zcela nezastaví. Po nárazu do

cizího předmětu.

148

(Originální pokyny)

CZECHIA

Zkontrolujte sekačku, zda nedošlo

k jejímu poškození a před jejím

opětovným spuštěním a obsluhou

proveďte její opravu;

u Sekačku vypněte a odpojte od

elektrické sítě, začne-li neobvykle

vibrovat nebo zachytíte-li cizí předmět.

Zkontrolujte, zda není sekačka

poškozena, poškozené díly vyměňte

nebo opravte, zkontrolujte, zda nejsou

některé díly povoleny a je-li to nutné,

dotáhněte je.

u Dávejte pozor, aby se napájecí kabel

nedostal do blízkosti nože. Stále

sledujte polohu napájecího kabelu.

u Po vypnutí sekačky bude motor ještě

několik sekund pokračovat v chodu.

Nikdy se nepokoušejte nůž zastavit

silou.

Údržba a uskladnění

u Před použitím vždy zkontrolujte,

zda není sekačka poškozena nebo

zda nejsou poškozeny její části.

Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny

pohyblivé části, kryty a spínače

nebo jiné díly, které by mohly ovlivnit

provoz. Zajistěte, aby byl chod nářadí

zcela v pořádku a aby nářadí správně

plnilo určenou funkci. Nikdy zařízení

nepoužívejte, jsou-li ochranné kryty

nebo zábrany poškozeny nebo nejsou-

li řádně nasazeny. Nepoužívejte

tento výrobek, je-li jakákoli jeho část

poškozena. Nepracuje-li hlavní spínač,

výrobek nepoužívejte. Poškozené a

zničené díly nechejte opravit nebo

vyměnit v autorizovaném servisu.

u Pravidelně kontrolujte napájecí

kabel, zda není poškozen. Je-li

napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn v autorizovaném servisu,

aby bylo zabráněno jakémukoli

riziku. Pravidelně provádějte kontrolu

prodlužovacího kabelu. Poškozený

prodlužovací kabel okamžitě vyměňte.

u Zajistěte, aby byly všechny šrouby,

matice a upevňovací prvky řádně

dotaženy, aby byl zajištěn bezpečný

provoz.

u Kontrolujte, zda není sběrný koš na

trávu opotřebován nebo poškozen a

je-li to nutné, proveďte jeho výměnu.

Nikdy nepoužívejte sekačku bez

sběrného koše.

u Během seřizování sekačky dávejte

pozor, aby nedošlo k zachycení prstů

mezi pohyblivým nožem a pevnými

částmi sekačky.

u Při údržbě nožů si uvědomte, že i v

případě, kdy je odpojeno napájení, se

mohou nože sekačky stále pohybovat.

u Není-li toto zařízení používáno, musí

být uloženo na suchém místě. K

uloženému zařízení nesmí mít přístup

děti.

u Před uložením nechejte sekačku zcela

vychladnout.

u Zajistěte, aby byl při výměně nože

použit pouze správný typ.

u Používejte pouze doporučené

náhradní díly a příslušenství

BLACK+DECKER.

149

(Originální pokyny)

CZECHIA

Další bezpečnostní pokyny pro

sekačky na trávu

u Vždy používejte schválený typ

prodlužovacího kabelu, který je vhodný

pro příkon tohoto nářadí (viz technické

údaje). Prodlužovací kabel musí být

vhodný pro venkovní použití a musí

být také takto označen. Může být

použit prodlužovací kabel HO5VV-F

s délkou až 30 m a s průřezem

vodiče 1,5 mm², aniž by docházelo k

výkonovým ztrátám při provozu nářadí.

Před použitím prodlužovací kabel

řádně zkontrolujte, zda není poškozen

nebo opotřebován. Je-li tento kabel

poškozen, vyměňte jej. V případě

použití navinovacího kabelu odviňte

vždy celou délku kabelu.

u Nepřepravujte tuto sekačku, je-li

připojena k napájecímu zdroji.

u Při práci s touto sekačkou vždy pevně

uchopte rukojeť oběma rukama.

u Musíte-li někdy naklopit sekačku,

ujistěte se, zda máte při naklápění

sekačky obě ruce stále v pracovní

poloze na rukojeti. Držte obě ruce

stále v pracovní poloze na rukojeti,

dokud sekačku nevrátíte zpět na zem.

u Při práci s touto sekačkou nikdy

nepoužívejte sluchátka pro poslech

rádia nebo hudby.

u Nikdy se nepokoušejte provádět

nastavení výšky sekání, je-li motor

v chodu nebo je-li bezpečnostní klíč

zasunutý ve spínači.

u Dojde-li k zastavení sekačky, před

pokusem o vyčištění výstupního otvoru

nebo před odstraněním jakéhokoli

předmětu, který se nachází pod žacím

ústrojím, vypněte sekačku a počkejte

na úplné zastavení nože.

u Udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti

od prostoru sekání.

u Udržujte nože ostré. Při manipulaci

s nožem sekačky používejte vždy

rukavice.

u Používáte-li sběrný koš na trávu,

provádějte často jeho kontrolu,

zda není nadměrně opotřebován

nebo poškozen. Je-li nadměrně

opotřebován, z bezpečnostních

důvodů proveďte jeho výměnu.

u Buďte velmi opatrní, provádíte-li

couvání nebo přitahujete-li sekačku

směrem k sobě.

u Nevkládejte ruce nebo nohy do

blízkosti sekačky nebo pod sekačku.

Stále dbejte na to, aby nedošlo k

ucpání otvoru pro odvod posekané

trávy.

u Vyčistěte plochu, na které bude

sekačka použita, od předmětů, jako

jsou kameny, klacíky, dráty, hračky,

kosti atd., aby nemohlo dojít k jejich

odmrštění nožem sekačky. Předměty

odmrštěné nožem sekačky mohou

způsobit vážné zranění. Je-li motor v

chodu, stůjte vždy za rukojetí sekačky.

u Neobsluhujte tuto sekačku, jste-li bosí

nebo máte-li pouze sandály. Vždy

používejte pevnou obuv.

u Netahejte sekačku směrem dozadu,

není-li to absolutně nutné. Před a

během couvání se vždy dívejte dolů a

za sebe.

150

(Originální pokyny)

CZECHIA

u Nikdy nesměrujte posekaný materiál

na jiné osoby. Nesměrujte posekaný

materiál na stěnu nebo na jinou

překážku. Materiál se může odrazit

zpět na obsluhu. Při přecházení přes

štěrkové plochy uvolněte spouštěcí

rukojeť, aby došlo k vypnutí sekačky a

počkejte na zastavení nože.

u Nepoužívejte tuto sekačku bez

kompletního sběrného koše, krytu

výstupního otvoru, zadního krytu

nebo jiného řádně nainstalovaného a

funkčního bezpečnostního ochranného

zařízení. Pravidelně kontrolujte

všechny kryty a bezpečnostní

ochranná zařízení, aby byl zajištěn

jejich bezvadný provozní stav, aby

řádně pracovaly a plnily svou určenou

funkci. Před dalším použitím sekačky

proveďte výměnu poškozených krytů

nebo jiných bezpečnostních zařízení.

u Nikdy nenechávejte bez dozoru

sekačku, která je v chodu.

u Před čištěním sekačky, před sejmutím

sběrného koše, před odstraněním

materiálu z výstupního otvoru, před

prováděním jakýchkoli seřízení,

oprav nebo úkonů údržby nebo před

opuštěním sekačky, vždy uvolněte

rukojeť pojezdu, aby došlo k zastavení

motoru a počkejte, dokud nedojde k

úplnému zastavení nože.

u Používejte sekačku pouze za

denního světla nebo při kvalitním

umělém osvětlení, kdy jsou předměty

nacházející se v cestě nože sekačky

jasně vidět i z místa obsluhy této

sekačky.

u Nepracujte s touto sekačkou, jste-

li pod vlivem alkoholu nebo drog a

jste-li unavení nebo nemocní. Vždy

dávejte pozor, sledujte, co provádíte a

používejte zdravý rozum.

u Nepracujte v nebezpečných

prostředích. Nikdy nepracujte s touto

sekačkou na vlhké nebo mokré trávě

a nikdy ji nepoužívejte v dešti. Vždy

udržujte pevný postoj, choďte, nikdy

neběhejte.

u Začne-li tato sekačka nadměrně

vibrovat, uvolněte spínač zapnuto/

vypnuto, počkejte, dokud nedojde

k úplnému zastavení nože a potom

ihned vyhledejte příčinu závady.

Vibrace jsou základní výstrahou před

potížemi. V případě abnormálních

vibrací postupujte podle pokynů

uvedených v části „Poruchy a postupy

pro jejich odstranění“.

u Při práci s touto sekačkou vždy

používejte správnou ochranu zraku a

respirátor.

u Použití jakéhokoli příslušenství nebo

doplňků, které nejsou doporučeny

pro použití s touto sekačkou, může

být nebezpečné. Používejte pouze

příslušenství schválené společností

BLACK+DECKER.

u Při práci s touto sekačkou nikdy

nepřeceňujte své síly. Při práci s touto

sekačkou vždy udržujte pevný postoj a

rovnováhu.

u Na svazích pracujte po vrstevnicích,

nikdy ne směrem nahoru a dolů. Na

svazích věnujte speciální pozornost

situacím, kdy měníte směr jízdy.

151

(Originální pokyny)

CZECHIA

u Dávejte pozor na díry, vyjeté koleje,

vyvýšeniny, kameny nebo jiné skryté

předměty. Nerovný terén může

způsobit uklouznutí a následný pád.

Ve vysoké trávě se mohou ukrývat

překážky.

u Nesekejte mokrou trávu a

neprovádějte sekání trávníku na příliš

strmých svazích. Špatná stabilita může

způsobit uklouznutí a následný pád.

u Neprovádějte sekání v blízkosti svahů,

příkopů nebo náspů. Mohlo by dojít

k ztrátě rovnováhy nebo pevného

postoje.

u Před uložením nechejte sekačku zcela

vychladnout.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a potom

vyjměte baterii ze zařízení. Ujistěte se,

zda došlo k úplnému zastavení všech

pohybujících se částí:

u Vždy, když chcete ponechat tuto

sekačku bez dozoru.

u Před odstraněním nahromaděného

materiálu.

u Před kontrolou, čištěním nebo

jakoukoli prací na této sekačce.

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená

v technických údajích a v prohlášení

o shodě byla měřena v souladu

se standardní zkušební metodou

předepsanou normou EN50636 a může

být použita pro srovnání jednotlivých

nářadí mezi sebou. Deklarovaná

úroveň vibrací může být také použita k

předběžnému stanovení doby práce s

tímto nářadím.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním

použití elektrického nářadí se může

od deklarované úrovně vibrací lišit v

závislosti na způsobu použití nářadí.

Úroveň vibrací může být vzhledem k

uvedené hodnotě vyšší. Při stanovení

doby působení vibrací z důvodu

určení bezpečnostních opatření podle

požadavků normy 2002/44/EC k ochraně

osob pravidelně používajících elektrické

nářadí v zaměstnání, by měl předběžný

odhad působení vibrací brát na zřetel

aktuální podmínky použití nářadí s

přihlédnutím na všechny části pracovního

cyklu, jako jsou doby, při které je nářadí

vypnuto a kdy běží naprázdno. Dochází-

li k abnormálním vibracím sekačky,

nepoužívejte ji.

Bezpečnost ostatních osob

u Toto zařízení není určeno k použití

osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud těmto

osobám nebyl stanoven dohled, nebo

pokud jim nebyly poskytnuty instrukce

týkající se použití zařízení osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost.

u Děti musí být pod dozorem, aby

bylo zajištěno, že si s tímto nářadím

nebudou hrát.

u Po nárazu do cizího předmětu.

Zkontrolujte toto zařízení, zda není

poškozeno a je-li to nutné, zajistěte

provedení jeho opravy.

152

(Originální pokyny)

CZECHIA

Zbytková rizika

Je-li nářadí používáno jiným způsobem,

než je uvedeno v přiložených

bezpečnostních varováních, mohou

se objevit dodatečná zbytková rizika.

Tato rizika mohou vzniknout v důsledku

nesprávného použití, dlouhodobého

použití atd. Přestože jsou dodržovány

příslušné bezpečnostní předpisy a jsou

používána bezpečnostní zařízení, určitá

zbytková rizika nemohou být vyloučena.

Tato rizika jsou následující:

u Zranění způsobená kontaktem s

jakoukoli pohybující se částí.

u Zranění způsobená kontaktem s

jakoukoli horkou částí.

u Zranění způsobená při výměně

jakýchkoli dílů nebo příslušenství.

u Zranění způsobená dlouhodobým

použitím zařízení. Používáte-li jakékoli

zařízení delší dobu, zajistěte, aby byly

prováděny pravidelné přestávky.

u Poškození sluchu.

u Zdravotní rizika způsobená

vdechováním prachu vytvářeného

při použití nářadí (příklad – práce

se dřevem, zejména s dubovým,

bukovým a MDF).

u Musíte-li pracovat s touto sekačkou ve

vlhkém prostředí, používejte proudový

jistič (RCD) s vypínacím proudem

nepřesahujícím 30 mA. Použití

proudového chrániče RCD snižuje

riziko úrazu elektrickým proudem.

u Nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte

sekačku, je-li její motor v chodu.

Výstražné symboly

Na této sekačce jsou společně s datovým

kódem umístěny následující výstražné

symboly:

Varování! Před použitím si řád-

ně prostudujte tento návod.

Nevystavujte toto zařízení

dešti nebo prostředí s vysokou

vlhkostí.

Před kontrolou poškozeného

napájecího kabelu vždy odpojte

zástrčku napájecího kabelu od

síťové zásuvky. Nepoužívejte

toto zařízení, je-li poškozen jeho

napájecí kabel.

Varování! Udržujte vaše ruce

i chodidla mimo dosah nožů.

Dávejte pozor na ostré nože. Po

vypnutí motoru se budou nože

ještě chvíli pohybovat.

Dávejte pozor na odlétávající

předměty. Udržujte ostatní oso-

by mimo pracovní prostor.

Udržujte napájecí kabel mimo

dosah nožů.

Po vypnutí motoru se budou

nože ještě chvíli otáčet.

Směrnice 2000/14/EC týkající

se zaručeného akustického

výkonu.

153

(Originální pokyny)

CZECHIA

Elektrická bezpečnost

Varování! Toto nářadí je

opatřeno dvojitou izolací.

Proto není nutné použití

uzemňovacího vodiče. Vždy

zkontrolujte, zda napájecí

napětí odpovídá napětí na

výkonovém štítku.

u Je-li poškozen napájecí kabel,

musí být vyměněn výrobcem

nebo v autorizovaném servisu

BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno

možným rizikům.

u Elektrická bezpečnost může být

dále zvýšena použitím proudového

chrániče (RCD) s vysokou citlivostí 30

mA.

Popis

Tento výrobek se skládá z několika nebo za všech

následujících částí.

1. Tlačítko napájení

2. Pohodlné rukojeti

3. Spínače zapnuto/vypnuto

4. Horní rukojeť

5. Upínací matice rukojetí

6. Spodní rukojeť

7. Rukojeť sběrného koše na trávu

8. Rukojeť pro přenášení

9. Sběrný koš

10. Zadní kryt

Sestavení

Varování! Před montáží se ujistěte, zda je nářadí vypnuto a

zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky.

Sestavení sběrného koše

(obr. A, B a C)

Sběrný koš na trávu se skládá ze 3 částí a před použitím musí

být sestaven.

u Nacvakněte rukojeť (7) do krytu (9a) sběrného koše

na trávu (obr. B). Rukojeť lze nasadit pouze jediným

způsobem.

u Srovnejte kryt (9a) na sestaveném sběrném koši (9b).

Ujistěte se, zda jsou srovnána vodítka (obr. C).

Poznámka: Dávejte pozor zejména při srovnávání 2 svorek

na zadní části sběrného koše na trávu.

u Stlačte horní kryt dolů, aby došlo k zajištění všech

příchytek. Začněte od zadní strany a ujistěte se, zda jsou

všechny svorky pevně zajištěny.

Montáž spodní rukojeti (obr. D)

u Zasuňte koncové části spodních rukojetí (6) do

odpovídajících otvorů v sekačce.

u Zasuňte rukojeti co nejhlouběji.

u Upevněte rukojeti pomocí šroubů.

Sestavení horní rukojeti (obr. E)

u Pomocí upínacích matic (5), podložek a šroubů upevněte

způsobem znázorněným na obrázku díl horní rukojeti (4)

ke spodní rukojeti (6).

Poznámka: Horní rukojeť lze upevnit ve 2 různých výšky.

Nasazení sběrného koše (obr. F)

u Nadzvedněte zadní kryt (10) a přetáhněte sběrný koš (9)

přes výstupky.

Správná poloha rukou (obr. G)

Varování! Z důvodu snížení rizika vážného zranění VŽDY

používejte správný úchop nářadí, jako na uvedeném

obrázku.

Varování: Z důvodu snížení rizika vážného zranění držte

nářadí VŽDY bezpečně a očekávejte nenadálé reakce.

Správná poloha rukou vyžaduje, abyste měli obě ruce na

rukojetích (2).

Nastavení výšky sekání (obr. H)

Varování! Ujistěte se, zda se nůž zcela zastavil a odpojte

sekačku od sítě. Výška sekání je nastavena úpravou výšky

zavěšení všech kol, k dispozici jsou 3 polohy.

u Sejměte sběrný koš na trávu (9).

u Otočte sekačku spodní stranou nahoru.

u Uchopte kolo a přitlačte nebo vytáhněte osu z její aktuální

polohy.

u Posuňte kolo nahoru nebo dolů do další polohy, která je k

dispozici.

Poznámka: Současně přesunujte jen jedno kolo. Současně

posunujte jen o jednu výšku.

Zapnutí a vypnutí (obr. I)

Zapnutí

u Stiskněte tlačítko napájení (1).

u Přitáhněte levý nebo pravý spínač zapnuto/vypnuto (3)

směrem k rukojeti.

Vypnutí

u Uvolněte spínače zapnuto/vypnuto (3).

154

(Originální pokyny)

CZECHIA

Varování! Nikdy se nepokoušejte zajistit spínač v poloze

zapnuto.

Sekání (obr. J1 a J2)

K dosažení optimálních výsledků a snížení rizika přeseknutí

napájecího kabelu doporučujeme sekačku používat způsobem

doporučeným v této části.

u Položte stočený napájecí kabel na trávu v blízkosti místa

zahájení práce (pozice 1 na obr. J1).

u Zapněte sekačku podle výše uvedeného postupu.

u Postupujte způsobem znázorněným na obr. J1.

u Postupujte z polohy 1 do polohy 2.

u Otočte se doprava a pokračujte směrem do polohy 3.

u Otočte se doleva a postupujte do polohy 4.

u Výše popsaný postup podle potřeby opakujte.

Varování! Nepracujte v blízkosti napájecího kabelu, jak je

znázorněno na obr. J2.

Sekání okrajů trávníku (obr. K, L)

Sekání okrajů trávníků vám umožňuje sekání trávy těsně

u kraje zdi nebo plotu (obr. K). Sekání okrajů trávníku vám

umožňuje provést přesné sekání trávy těsně u kraje vašeho

trávníku (obr. L).

u Se sekačkou nastavenou rovnoběžně s okrajem trávníku

tlačte sekačku podél okraje tohoto trávníku. Ujistěte se,

zda okraj sekačky mírně přesahuje okraj trávníku (obr. L).

Demontáž nože (obr. M, N)

Poznámka: Tato sekačka BDMOW1200 používá nově

tvarovaný nůž BLACK+DECKER (katalogové číslo A6319),

který zlepšuje sběr posekané trávy.

Varování! Ujistěte se, zda došlo k úplnému zastavení nože a

odpojte sekačku od napájecího zdroje.

u Připravte si kousek dřeva 5 x 10 cm (12) s délkou 305

mm, který zabrání otáčení nože při povolování přírubové

matice.

u Otočte sekačku na bok. Používejte rukavice a vhodnou

ochranu zraku. Dávejte pozor na ostré hrany nože.

u Použijte kousek dřeva (12), abyste zabránili otáčení nože,

jak je zobrazen na obr. M.

u Použijte klíč 14 mm (13) pro povolení a demontáž

upínacího šroubu nože otáčením proti směru pohybu

hodinových ručiček.

u Sejměte nůž (11) a podložku nože (15), jak je zobrazeno

na obr. N. Zkontrolujte všechny části, zda nejsou

poškozeny a je-li to nutné, proveďte jejich výměnu.

Montáž nože (obr. O)

u Položte podložku nože (15) a nůž (11) na hřídel tak, aby

byly nápisy na noži otočeny směrem ven, a zašroubujte

šroub nože do hřídele.

u Utáhněte šroub nože co nejpevněji rukou.

u Použijte kousek dřeva (12), abyste zabránili otáčení nože,

jak je zobrazen na obr. O.

u Pomocí klíče 14 mm pevně dotáhněte šroub nože,

otáčejte klíčem ve směru chodu hodinových ručiček.

Broušení nože

Udržujte nůž ostrý, aby byl zaručen maximální výkon sekačky.

Tupý nůž neprovádí čisté sekání trávy. Při demontáži,

broušení a montáži nože vždy používejte správnou ochranu

zraku. V normálních provozních podmínkách je dostatečné

provádět broušení nože dvakrát za sezónu. Písek způsobuje

rychlé otupení nože. Roste-li váš trávník na písčité půdě,

může být vyžadováno častější broušení.

Poznámka: Poškozený nebo ohnutý nůž ihned vyměňte.

Při broušení nože:

u Ujistěte se, zda nůž zůstává vyvážený.

u Provádějte broušení ve stejném úhlu, jako u původního

nože.

u Provádějte broušení pracovních hran na obou koncích

nože a odstraňujte stejné množství materiálu na obou jeho

koncích.

Broušení nože ve svěráku (obr. P)

u Před demontáží nože se ujistěte, zda je nůž zastaven a

zda je sekačka odpojena od napájecího zdroje.

u Demontujte nůž ze sekačky. Viz pokyny pro demontáž a

montáž nože.

u Upněte nůž (11) do svěráku (14).

u Používejte správnou ochranu zraku a rukavice a dávejte

pozor, abyste se nepořezali. Opatrně bruste pracovní

hrany nože jemným pilníkem (15) nebo brusným

kamenem a dodržujte původní úhel broušení. Kontrola

vyvážení nože. Viz pokyny v části popisující vyvážení

nože.

u Namontujte nůž zpátky na sekačku a řádně jej utáhněte.

Vyvážení nože (obr. Q)

Zkontrolujte vyvážení nože (11) pomocí jeho středového

otvoru. Nasuňte nůž na hřebík nebo na vhodný kulatý

šroubovák, který je vodorovně upnutý ve svěráku. Otočí-li se

jeden konec nože dolů, pomocí pilníku obruste hranu na části

nože, která je dole. Nůž je správně vyvážen, neklesá-li ani

jedna koncová část nože.

Mazání

Není vyžadováno žádné mazání. Neprovádějte mazání

koleček olejem. Tato ložiska mají plastový povrch, který

nevyžaduje žádné mazání.

Čištění

Vypněte sekačku a počkejte, dokud nedojde k úplnému

zastavení nože. Při čištění sekačky používejte pouze slabý

mýdlový roztok a vlhký hadřík.

155

(Originální pokyny)

CZECHIA

Odstraňte zbytky posekané trávy, které mohou být

nahromaděny na spodní části sekačky. Po několika použitích

sekačky zkontrolujte utažení všech odkrytých montážních

prvků.

Prevence před působením koroze

Hnojiva a jiné chemikálie používané na zahradách obsahují

látky, které značně urychlují působení koroze na kov.

Provádíte-li sekání na místech, kde byla použita hnojiva nebo

jiné chemikálie, sekačka musí být po ukončení práce okamžitě

očištěna následujícím způsobem:

Zastavte a vypněte sekačku a odpojte zástrčku kabelu od

zásuvky. Otřete všechny odkryté části vlhkým hadříkem.

Údržba

Vaše nářadí BLACK+DECKER s napájecím kabelem nebo

s baterií bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo po dlouhou

dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o

výrobek/nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho

bezproblémový chod.

Varování! Před prováděním jakékoli údržby nářadí

napájeného ze sítě nebo baterií:

u Vypněte zařízení/nářadí a odpojte napájecí kabel od sítě.

u Nebo nelze-li baterii vyjmout, nechejte zařízení v chodu,

dokud nedojde k úplnému vybití baterie.

u Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Vaše nabíječka

nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění.

u Větrací otvory zařízení/nářadí a nabíječky pravidelně

čistěte měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.

u Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo

rozpouštědla.

u Pomocí tupé škrabky pravidelně odstraňujte ze spodní

strany krytu trávu a jiné nahromaděné nečistoty.

Odstraňování problémů

Pokud vaše zařízení nepracuje správně, postupujte podle dále

uvedených kroků. Nebude-li závada odstraněna, spojte se s

nejbližším autorizovaným servisem BLACK+DECKER.

Varování! Před prováděním dalších úkonů Uvolněte rukojeť

pojezdu, aby došlo k zastavení sekačky, počkejte, dokud

nedojde k úplnému zastavení nože.

Problém Možná příčina Možné řešení

Sekačku nelze

spustit.

Napájecí kabel není

připojen k síťové

zásuvce.

Připojte kabel k síťové zásuvce.

Přepálená pojistka. Vyměňte pojistku. (Dochází-li

u tohoto nářadí opakovaně k

spálení pojistky, ihned nářadí

odpojte od sítě a nepoužívejte

jej. Svěřte jeho opravu autorizo-

vanému servisu BLACK+DEC-

KER.)

Kabel nebo spínač

jsou poškozeny.

Svěřte výměnu napájecího

kabelu nebo spínače autorizova-

nému servisu BLACK+DECKER.

Tráva je příliš vysoká. Zvětšete výšku sekání a začněte

sekat na místě s nižší trávou.

Sekačka pracuje

přerušovaně.

Aktivována tepelná

pojistka.

Nechejte motor vychladnout a

zvětšete výšku sekání.

Sekačka neseká

rovnoměrně nebo

se příliš namáhá

motor.

Výška sekání je příliš

nízká.

Zvětšete výšku sekání.

Nůž sekačky je tupý. Vyměňte nůž.

Spodní část sekačky

je zanesená.

Zkontrolujte spodní část

sekačky a podle potřeby nánosy

odstraňte (vždy používejte

pevné rukavice)

Nůž je nasazen

obráceně horní

stranou dolů.

Namontujte nůž správně.

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto

symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domá-

cího odpadu.

Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být

obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po

surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků

a baterií podle místních předpisů. Další informace najdete na

internetové adrese www.2helpU.com

Technické údaje

BDMOW1200 TYP 1

Napájecí

napětí

V 230

Příkon

W 1 200

Otáčky

naprázdno

min

-1

3 500

Nastavení

výšky sekání

mm 23–63

Délka nože

mm 320

Hmotnost kg

9,35

Hodnota vibrací působících na ruce a paže obsluhy:

= 2,5 m/s

, odchylka (K) = 1,5 m/s

156

(Originální pokyny)

CZECHIA

Akustický tlak působící na sluch obsluhy:

: 78,5 dB(A), K = 4,0 dB(A)

Úroveň akustického výkonu L

: 93 dB(A), K = 3 dB(A)

Prohlášení o shodě

SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ

SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE VENKOVNÍHO HLUKU

BDMOW1200 – sekačka na trávu

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto produkty

popisované v technických údajích splňují požadavky

následujících norem:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EC, sekačka na trávu, L < 50 cm, Příloha VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands.

Úroveň akustického výkonu podle normy 2000/14/EC (článek

12, příloha III, L < 50 cm):

Změřená úroveň akustického výkonu L

: 93 dB(A), K = 3

dB(A).

Zaručená úroveň akustického výkonu L

: 96 dB(A).

Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2014/30/EU

a 2011/65/EU. Chcete-li získat další informace, kontaktujte

prosím společnost Black & Decker na následující adrese nebo

na adresách, které jsou uvedeny na konci tohoto návodu.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení

technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení

společnosti Black & Decker.

Becky Cotsworth

Ředitel – Oddělení výrobků pro venkovní použití

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

27/10/2017

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých

výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců od

data zakoupení výrobku. Tato záruka je nabízena ve prospěch

zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato

záruka platí ve všech členských státech EU a evropské zóny

volného obchodu EFTA.

Chcete-li provést reklamaci v rámci záruky, tato reklamace

musí být v souladu se smluvními podmínkami společnosti

Black & Decker a musíte prodejci nebo autorizovanému

servisu předložit doklad o zakoupení. Smluvní podmínky

společnosti Black & Decker týkající se záruky v trvání 2

let a adresu nejbližšího autorizovaného servisu najdete na

internetové adrese www.2helpU, nebo kontaktujte nejbližšího

autorizovaného prodejce Black & Decker na adrese uvedené

v tomto návodu.

Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker.co.uk a

zaregistrujte zde váš nový výrobek Black & Decker, abyste

mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních

nabídkách.

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön BLACK+DECKER gyártmányú, BDMOW1200 típusú

fűnyíróját fűnyírásra terveztük. Ez a készülék iparszerű

felhasználásra nem alkalmas.

Biztonsági útmutatások

Figyelmeztetés! Hálózati áramforrásról

működtetett készülékek használatakor

a tűz, áramütés, személyi sérülés és

anyagi kár veszélyének csökkentése

érdekében meg kell hozni többek között

a következő biztonsági óvintézkedéseket.

u A készülék használata előtt

tanulmányozza át alaposan ezt a

használati útmutatót.

u A készülék rendeltetésszerű

használatát ebben ismertetjük. Itt

nem ajánlott tartozék vagy kiegészítő

használata, illetve itt fel nem sorolt

műveletek végzése személyi sérülés

veszélyével jár.

u Őrizze meg ezt a használati útmutatót

későbbi használatra.

Oktatás

u Alaposan olvassa át az útmutatásokat.

157

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Ismerkedjen meg a készülék

kezelőszerveivel és helyes

használatával.

u Soha ne engedje, hogy gyerekek

vagy ezen útmutatásokat nem ismerő

személyek használják a gépet. A helyi

rendelkezések tartalmazhatnak a

kezelő korára vonatkozó korlátozást.

u Soha ne használja a gépet, amikor

emberek, különösen gyerekek vagy

háziállatok vannak a közelben.

u Ne feledje, hogy a gép kezelője vagy

használója felelős a másoknak okozott

balesetért vagy veszélyért vagy

anyagi kárért.

Előkészítés a használatra

u A gép használata közben mindig

masszív lábbelit és hosszúnadrágot

viseljen. Mezítláb vagy nyitott

szandálban ne használja. Ne viseljen

olyan ruházatot, amelyen lelógó

zsinórok vagy csomók vannak.

u Alaposan vizsgálja át a terepet, ahol a

gépet használni fogja, és távolítson el

onnan minden tárgyat, amelyet a gép

elrepíthet.

u Használat előtt szemrevételezéssel

mindig ellenőrizze, hogy a kés, a

kés csavarja és a kés-szerelvény

nem kopott vagy sérült-e. A

kopott vagy sérült alkatrészeket

készletben cserélje, hogy a készülék

kiegyensúlyozott maradjon. A sérült

vagy olvashatatlan címkéket cserélje

ki.

u Használat előtt ellenőrizze, hogy a

tápegység és a hosszabbító kábel

nincs-e megsérülve vagy elöregedve.

Ha a kábel használat közben

megsérül, azonnal csatlakoztassa le a

gépet az áramforrásról. A KÉSZÜLÉK

ÁRAMTALANÍTÁSA ELŐTT NE

NYÚLJON A TÁPKÁBELHEZ. Ne

használja a készüléket, ha a kábele

sérült vagy kopott.

u A szerszám használatakor viseljen

biztonsági szemüveget vagy

védőszemüveget. Viseljen arcmaszkot

vagy porvédő maszkot, amikor poros

környezetben dolgozik a készülékkel.

Amikor kellemetlenül magas a zajszint,

viseljen hallásvédőt.

u Áramütés ellen védekezzen.

Ügyeljen arra, hogy a teste ne

érintkezzék földelt felületekkel (például

drótkerítéssel, lámpaoszloppal stb.).

A szerszám kezelése

u Soha ne működtesse hibás

védőeszközökkel vagy védőlapokkal,

vagy biztonsági eszközök (pl. terelőlap

és/vagy fűgyűjtő) nélkül.

u Csak nappali fény vagy jó

mesterséges világítás mellett

használja.

u Esőtől védje. Nedves, párás

környezetben ne használja. Lehetőleg

ne használja nedves füvön.

u Biztosan álljon a lábán, különösen

lejtőn. Ne feledje, hogy a frissen vágott

fű nedves és csúszós. Meredek lejtőn

ne dolgozzon.

158

MAGYAR

(fordítás az angol eredetiből)

u Lejtőn keresztirányban haladva

végezze a munkát, nem pedig fel-le

irányban. Legyen különösen óvatos,

amikor lejtőn irányt változtat.

u Túl meredek lejtőn ne nyírjon füvet.

u Mindig sétáló tempóban és nem futva

használja a készüléket. Ne húzza

önmaga felé, és ne hátráljon, amikor

dolgozik vele.

u Kapcsolja be a gépet az útmutatások

szerint, és lábát tartsa távol a késtől.

u Ne indítsa a gépet, amikor a

kidobónyílás előtt áll.

u Bekapcsoláskor ne döntse a

készüléket, kivéve, amikor az

indításhoz dönteni kell. Az esetben

csak annyira döntse, amennyire

feltétlenül szükséges, és csak a

kezelőtől távolabbi részét emelje meg.

Ügyeljen arra, hogy mindkét keze a

helyes kezelési helyzetben legyen,

mielőtt leteszi a készüléket a talajra.

u Kapcsolja ki a gépet, és várja meg

a kés-szerelvény leállását, amikor

dönteni kell a készüléket szállítás

céljára, amikor nem füves területen

megy át, és amikor egyik lenyírandó

területről a másikra viszi.

u Ne emelje és ne vigye a gépet, amíg a

kés teljesen le nem állt.

u Kezét és lábát tartsa távol a késtől.

u Ne tegye a kezét és lábát forgó

alkatrészekhez közel.

u A kidobónyílásoktól mindig maradjon

távol.

u Kapcsolja ki, húzza ki a dugaszát, és

győződjön meg arról, hogy minden

mozgó alkatrész leállt, mielőtt

felügyelet nélkül hagyja a gépet,

vagy dugulást hárít el. Miután idegen

tárgyba ütközött a készüléke, vizsgálja

át, nincs-e rajta sérülés, végezze el az

esetleg szükséges javításokat, mielőtt

újra beindítja és használja.

u Ha a készülék rendellenesen rázkódni

kezd, vagy idegen tárgyba ütközik,

kapcsolja ki, és húzza ki a dugaszát a

konnektorból. Ellenőrizze, nincs-e rajta

sérülés, cserélje ki vagy javítsa meg

a sérült alkatrészeket, ellenőrizze, és

húzza meg a kilazult alkatrészeket.

u Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelt

tartsa távol a késtől. Mindig tudnia kell,

merre helyezkedik el a tápkábel.

u A készülék kikapcsolása után a motor

néhány másodpercig még jár. Soha

ne próbálja erőszakkal leállítani a

vágókést.

Karbantartás és tárolás

u Használat előtt ellenőrizze, hogy

nem sérült vagy hibás-e a készülék

valamely alkatrésze. Győződjön

meg arról, hogy az alkatrészek nem

akadoznak, nincsenek eltörve, a

védőburkolatok és kapcsolók nem

sérültek, és nem áll fenn olyan

körülmény, amely befolyásolhatja a

készülék működését. Gondoskodjon

arról, hogy a készülék megfelelően

működjön és ellássa rendeltetését.

159

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Soha ne használja, ha valamelyik

védőeszköz vagy burkolat sérült, vagy

nincs a helyére szerelve. Ne használja

a készüléket, ha bármelyik alkatrésze

sérült vagy meghibásodott. Ne

használja akkor sem, ha a kapcsolója

nem működőképes. A sérült vagy

hibás alkatrészt márkaszervizzel

javíttassa meg vagy cseréltesse ki.

u Gyakran ellenőrizze, nem sérült-e

a kábel. Ha sérült, a veszély

megelőzése érdekében cseréltesse

ki vagy javíttassa meg szakképzett

személlyel. Rendszeresen ellenőrizze

a hosszabbító kábelt. Ha sérült,

azonnal cserélje ki.

u Az anyák és csavarok mindig meg

legyenek húzva, hogy biztonságosan

működjön a készülék.

u Ellenőrizze, nem kopott vagy sérült-e

a fűgyűjtő, és szükség esetén cserélje

ki. A fűgyűjtő nélkül soha ne használja

a készüléket.

u Beállításnál vigyázzon, hogy az ujjai

be ne szoruljanak a mozgó vágókések

és a x alkatrészek közé.

u A vágókések szervizelésénél

ne feledje, hogy azok akkor is

foroghatnak még egy ideig, amikor az

áramforrást már kikapcsolta.

u A használaton kívüli készüléket száraz

helyen tárolja. Ügyeljen arra, hogy

gyerekek ne férhessenek hozzá a

tárolt készülékhez.

u Tárolás előtt mindig hagyja lehűlni a

gépet.

u Ügyeljen arra, hogy a vágókéseket

mindig a megfelelő típusúakra

cserélje.

u Csak a BLACK+DECKER által

ajánlott alkatrészeket és tartozékokat

használjon fel.

További biztonsági előírások

fűnyírókhoz

u Mindig a gép áramfelvételéhez

megfelelő hosszabbító kábelt

használjon (lásd a műszaki adatoknál).

A szabadban végzett munkánál kültéri

használatra alkalmas és arra utaló

jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt

vegyen igénybe. Legfeljebb 30 m

hosszú és 1,5 mm2 keresztmetszetű

HO5VV-F hosszabbító kábel még

teljesítményveszteség nélkül

használható. Használat előtt

ellenőrizze, nem sérült, kopott vagy

elöregedett-e a hosszabbító kábel. Ha

sérült vagy hibás, cserélje ki. Kábeldob

használata esetén mindig teljesen

tekerje le a kábelt.

u Ne szállítsa a gépet, amikor az

erőforrás működésben van.

u Használat közben mindig erősen, két

kézzel markolja a fogantyúkat.

u Ha bármikor dönteni szükséges a

fűnyírót, ügyeljen arra, hogy mindkét

keze működtetési helyzetben

maradjon a döntés közben. Mindkét

kezét ebben a helyzetben tartsa

mindaddig, amíg a fűnyíró vissza nem

áll nyugalmi helyzetébe a talajon.

u A fűnyíró használata közben soha ne

viseljen rádiót vagy fülhallgatót.

160

MAGYAR

(fordítás az angol eredetiből)

u Soha ne próbálja a kerékmagasságot

állítani, amíg a motor jár, vagy amíg

a biztonsági kulcs a kapcsolóházban

van.

u Ha leáll a fűnyíró, várja meg a kés

leállását, mielőtt dugulást hárít el, vagy

kivesz valamit a késház alól.

u Kezét és lábát tartsa távol a vágási

területtől.

u Tartsa élesen a késeket. A vágókéshez

mindig csak védőkesztyűben érjen

hozzá.

u Ha fűgyűjtőt használ, gyakran

ellenőrizze, nincs-e rajta kopás. Ha

túlságosan megkopott, a biztonság

érdekében cserélje ki új fűgyűjtőre.

u Rendkívül körültekintő legyen, amikor

megfordítja vagy önmaga felé húzza a

készüléket.

u Kezét és lábát ne tegye a fűnyíró

közelébe vagy alája. A kidobónyílást

mindig kerülje ki.

u Tisztítsa meg a terepet, amelyen

használni fogja a készüléket az olyan

tárgyaktól mint kődarabok, botok,

drót, játékok, csontok stb., amelyeket

felrepíthet a kés. A kés által felrepített

tárgyak súlyos személyi sérülést

okozhatnak. Amikor a motor jár, a nyél

mögött álljon.

u Mezítláb vagy szandálban ne

használja a készüléket. Mindig

megfelelő lábbelit viseljen.

u Ne húzza hátrafelé a fűnyírót, ha

nem feltétlenül szükséges. Hátrafelé

mozgás előtt és közben mindig nézzen

lefelé és hátrafelé.

u A gép által kidobott hulladékot soha

ne irányítsa senki felé. Ne dobja

ki a hulladékot falhoz vagy egyéb

akadályhoz. A kidobott anyag gellert

kaphat, és visszapattanhat a kezelő

felé. Kavicsos területeken áthaladva

az indítófogantyú elengedésével

kapcsolja ki a fűnyírót, és állítsa le a

vágókést.

u Ne használja a teljes fűgyűjtő,

kidobóvédő, hátsó védőburkolat

vagy más védőeszköz nélkül.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy

a védőburkolatok és a biztonsági

védőeszközök jó állapotban vannak-e,

megfelelően fognak-e működni és

feladatukat el tudják-e ellátni. A

készülék további használata előtt

cserélje ki a sérült védőburkolatot vagy

más sérült védőeszközt.

u Járó fűnyírót soha ne hagyjon

felügyelet nélkül.

u A segédfogantyú elengedésével

mindig állítsa le a motort, majd várja

meg a vágópenge teljes leállását,

azután pedig vegye ki a biztonsági

kulcsot, mielőtt a fűnyírót tisztítja,

leveszi róla a fűgyűjtőt, a kidobó

nyílás védőlemezéről az eltömődést

eltávolítja, amikor magára hagyja a

fűnyírót, vagy mielőtt beállítást, javítást

vagy átvizsgálást végez rajta.

u A fűnyírót csak nappali fénynél

vagy megfelelő mesterséges

megvilágításnál használja, amelynél

a vágópenge útjába eső akadályok

tisztán láthatók.

161

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

u Alkohol vagy gyógyszer hatása alatt,

betegen vagy fáradtan ne használja a

fűnyírót. Legyen mindig éber, gyeljen

arra, amit tesz, és a józan eszét

használja.

u Kerülje a veszélyes környezeteket.

Nyirkos vagy vizes füvön és esőben

soha ne használja a fűnyírót. Mindig

biztonságosan álljon a talajon, soha ne

fusson.

u Ha a fűnyíró rendellenesen rázkódni

kezd, engedje el az indítókapcsolót,

várja meg a vágópenge leállását,

vegye ki a biztonsági kulcsot, majd

azonnal keresse meg a rázkódás

okát. A rázkódás általában hibára

gyelmeztet, a hibaelhárítási

útmutatóban kaphat tanácsot arról, mit

tegyen rendellenes rázkódás esetén.

u A fűnyíró használata közben mindig

viseljen megfelelő szemvédő eszközt

és légzésvédőt.

u Az ehhez a készülékhez nem

ajánlott tartozék vagy kiegészítő

használata veszélyes lehet. Csak a

BLACK+DECKER által jóváhagyott

tartozékokat használjon.

u A fűnyíró használata közben soha

ne nyúljon ki túl messzire. A fűnyíró

használata közben mindig megfelelően

támassza meg a lábát, és tartsa magát

egyensúlyban.

u Lejtőn keresztirányban haladva nyírjon

füvet, soha nem fel-le irányban.

Legyen különösen óvatos, amikor

lejtőn irányt változtat.

u Figyeljen a gödrökre, kerékvágásokra,

hepehupákra, kövekre és más rejtett

tárgyakra. Egyenetlen talajon ezekben

megcsúszhat, eleshet és balesetet

szenvedhet. A magas fű akadályokat

rejthet.

u Nedves füvet ne nyírjon, és túl

meredek lejtőn egyáltalán ne is nyírjon

füvet. Ha nem elég jól támasztja meg

a lábát, megcsúszhat, eleshet és

balesetet szenvedhet.

u Szakadék, árok vagy töltés mellett

ne nyírjon füvet. Ilyen helyeken

elveszítheti az egyensúlyát.

u Tárolás előtt mindig hagyja lehűlni a

gépet.

Húzza ki a dugaszát a konnektorból és

vegye ki az akkucsomagot a készülékből.

Győződjön meg arról, hogy minden

mozgó alkatrész teljesen leállt:

u mielőtt felügyelet nélkül hagyja a

gépet;

u mielőtt eltömődést eltávolít;

u mielőtt ellenőrzést, tisztítást végez a

készüléken, vagy dolgozik vele.

Súlyozott effektív

rezgésgyorsulás

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi

nyilatkozatban feltüntetett súlyozott

effektív rezgésgyorsulási értékeket az

EN50636 szabványnak megfelelően

határoztuk meg, így azok felhasználhatók

az egyes szerszámoknál mért értékek

összehasonlítására is. A megadott

érték felhasználható a súlyozott effektív

rezgésgyorsulásnak való kitettség

mértékének előzetes becsléséhez is.

162

MAGYAR

(fordítás az angol eredetiből)

Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott

effektív rezgésgyorsulási érték az

elektromos szerszám használata során

a használat módjától függően eltérhet a

feltüntetett értéktől. A tényleges súlyozott

effektív rezgésgyorsulás szintje az itt

feltüntetett szint fölé is emelkedhet. A

2002/44/EK irányelv által a szerszámmal

rendszeresen dolgozók számára

megkövetelt szükséges biztonsági

intézkedések meghatározásához végzett,

a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak

való kitettség értékelésénél gyelembe

kell venni a tényleges használat

körülményeit, illetve azt, hogy a

szerszámot hogyan használják, ideértve

a munkafolyamat minden egyes részét,

pl. azokat az időszakokat is, amikor a

szerszám ki van kapcsolva vagy üresen

jár. Ne működtesse a készüléket, ha az

rendellenesen rázkódik.

Mások biztonsága

u Ezt a készüléket nem használhatják

csökkent zikai, érzékelő vagy

mentális képességű személyek,

illetve akiknek nincsenek meg a

szükséges tapasztalataik és ismereteik

(a gyerekeket is beleértve). Kivéve,

ha a biztonságukért felelős személy

felügyel rájuk, vagy megtanítja őket a

készülék használatára.

u Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne

játszhassanak a szerszámmal.

u Miután idegen tárgyba ütközött

a készülék, vizsgálja át, nem

keletkezett-e rajta sérülés, és szükség

esetén javítsa meg.

Maradványkockázatok

A szerszám használata további,

a biztonsági gyelmeztetések

között esetleg fel nem sorolt

maradványkockázatokkal is járhat.

Ezeket a készülék nem rendeltetésszerű

vagy túl hosszú ideig tartó használata

stb. okozhatja. Bizonyos kockázatok a

vonatkozó biztonsági előírások betartása

és a védőeszközök használata ellenére

sem kerülhetők el. Ezek a következők

lehetnek:

u mozgó alkatrészek érintése miatti

sérülések;

u felforrósodott alkatrészek érintése

miatti sérülések;

u alkatrészek vagy tartozékok cseréje

közben bekövetkező sérülések;

u a készülék túl hosszú idejű használata

miatti sérülések - ha hosszú ideig

használja, rendszeresen iktasson be

szüneteket;

u halláskárosodás;

u a használat közben keletkező por

belégzése miatti egészségkárosodás,

különös tekintettel a tölgy, bükk és

rétegelt lemez anyagok esetén.

u Ha feltétlenül nedves helyen kell füvet

nyírnia, alkalmazzon egy legfeljebb

30 mA-es maradékáram megszakítót

(RCD). RCD használata mellett kisebb

az áramütés veszélye.

u A készüléket soha ne vegye fel és ne

hordozza, amíg a motor jár.

Figyelmeztető szimbólumok

A készüléken a dátumkóddal együtt a

következő gyelmeztető címkék láthatók:

163

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Figyelmeztetés! Használat előtt

olvassa el a kézikönyvet.

Esőtől és egyéb nedvességtől

védje a készüléket.

Sérült kábel átvizsgálása előtt

mindig húzza ki a dugaszát a

konnektorból. Ügyeljen arra,

hogy sérült kábellel ne használja

a készüléket.

Figyelmeztetés! Kezét és lábát

tartsa távol a vágókésektől.

Óvatosan bánjon az éles vágó-

késekkel. A vágókések a motor

kikapcsolása után egy ideig még

forognak.

Óvakodjon a repülő tárgyaktól. A

nézelődőket tartsa távol a vágási

területtől.

A tápkábelt tartsa távol a vágó-

késektől.

A vágókések a készülék kikap-

csolása után egy ideig még

forognak.

Hangteljesítmény a 2000/14/EK

irányelv szerint garantálva.

Elektromos biztonság

Figyelmeztetés! Ez a

szerszám kettős szigetelésű,

ezért nincs szükség földelésre.

Mindig ellenőrizze, hogy

az áramforrás megfelel-e

az adattáblán feltüntetett

feszültségnek.

u Ha a hálózati kábel sérült, a veszély

elkerülése érdekében cseréltesse

ki a gyártóval vagy egyik megbízott

BLACK+DECKER szakszervizzel.

u Az elektromos biztonság egy nagy

érzékenységű 30 mA-es maradékáram

megszakítóval (RCD) tovább

fokozható.

Részegységek

Ez a készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy

mindegyikét tartalmazza:

1. Üzemi kapcsoló

2. Komfort fogantyúk

3. Indítókapcsolók

4. Felső nyél

5. Nyélrögzítő gombok

6. Alsó nyél

7. Fűgyűjtő doboz fogantyúja

8. Hordfogantyú

9. Fűgyűjtő doboz

10. Hátsó fül

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt győződjön meg arról,

hogy a készülék ki van kapcsolva, és áramtalanítva van.

A fűgyűjtő doboz felszerelése

(A, B és C ábra)

Használat előtt fel kell szerelni az 3 részből álló fűgyűjtő

dobozt.

u Illessze a fogantyút (7) a fűgyűjtő fedelébe (9a) (B ábra).

Csak egy módon illeszthető be.

u Igazítsa rá a fedelet (9a) a fűgyűjtő doboz aljára (9b).

Ügyeljen arra, hogy a vezető peckek egy vonalban

legyenek (C ábra).

164

MAGYAR

(fordítás az angol eredetiből)

Tartsa szem előtt: Különös körültekintéssel igazítsa a

fűgyűjtő doboz hátulján lévő 2 kapcsot.

u Nyomja lefelé a fedelet, hogy minden kapocs rögzítődjön.

A hátuljánál kezdje, és ügyeljen arra, hogy minden kapocs

biztonságosan a helyére kerüljön.

Az alsó nyél felszerelése (D ábra)

u Az alsó nyél (6) végeit illessze be a készülék megfelelő

furataiba.

u Nyomja lefelé a nyelet, ameddig lehetséges.

u A csavarokkal rögzítse a nyelet.

A felső nyél felszerelése (E ábra)

u Szerelje a felső nyelet (4) az alsó nyélhez (6) a gombok

(5), az alátétek és a csavarok felhasználásával, ahogyan

az ábra mutatja.

Tartsa szem előtt: A felső nyél 2 különböző magasságban

rögzíthető.

A fűgyűjtő doboz beillesztése (F ábra)

u Emelje fel a fület (10), és tegye rá a fűgyűjtő dobozt (9) a

peckekre.

Helyes kéztartás (G ábra)

Figyelmeztetés! A súlyos személyi sérülés kockázatának

csökkentése érdekében MINDIG a bemutatott helyes

kéztartást alkalmazza.

Figyelmeztetés: A súlyos személyi sérülés kockázatának

csökkentése érdekében MINDIG biztonságosan tartsa a

készüléket, számítva annak hirtelen reakciójára. A helyes

kéztartásnak megfelelően mindkét komfort fogantyút (2)

tartania kell.

Vágásmagasság beállítása (H ábra)

Figyelmeztetés! Várja meg a vágókés teljes leállását,

és húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból. A vágás

magassága a kerekek magasságának változtatásával

állítható, 3 magassági beállítás közül választhat.

u Vegye ki a fűgyűjtő dobozt (9).

u Állítsa fejtetőre a fűnyírót.

u Tartsa a kereket, és tolja ki/húzza ki a tengelyét a jelenlegi

helyéről.

u Helyezze át a kereket feljebb vagy lejjebb a következő

elérhető állásba.

Tartsa szem előtt: Egyszerre csak egy kereket helyezzen át.

Egyszerre csak egy magassági helyzeten állítson.

Be- és kikapcsolás (I ábra)

Bekapcsolás

u Nyomja meg az üzemi kapcsolót (1).

u Húzza a jobb vagy bal üzemi kapcsolót (3) a nyél felé.

Kikapcsolás

u Engedje el az indítókapcsolókat (3).

Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a kapcsolót bekapcsolt

helyzetben reteszelni.

Fűnyírás (J1 és J2 ábra)

Javasoljuk, hogy az optimális eredmény érdekében, és hogy

kisebb legyen a tápkábel elvágásának kockázata, a jelen

fejezetben megadott módon használja a fűnyírót.

u Helyezze a tápkábel köteget a pázsitra, a kiindulási pont

közelébe (1-es számú helyzet a J1 ábrán).

u Kapcsolja be a fűnyírót a fenti módon.

u Folytassa az J1 ábra szerint.

u Menjen az 1-es pontról a 2-es pontra.

u Forduljon jobbra, és menjen tovább a 3-as pont felé.

u Forduljon balra, és menjen tovább a 4-es pont felé.

u Ismételje a fenti eljárást szükség szerint.

Figyelmeztetés! Úgy ne közelítsen a kábel felé, ahogyan a

J2 ábrán látható.

Szélvágáshoz (K, L ábra)

Szélvágásnál közvetlenül fal vagy kerítés széléig is lenyírhatja

a füvet (K ábra). Szélvágásnál pontosan lenyírhatja a füvet

egészen a pázsit széléig (L ábra).

u A pázsit szélével párhuzamosan a pázsit széle mentén

tolja a fűnyírót. Ügyeljen arra, hogy a fűnyíró széle

kevéssel a pázsit széle felett legyen (L ábra).

Vágókés leszerelése (M, N ábra)

Tartsa szem előtt: A BDMOW1200 típus BLACK+DECKER

új szárnyas vágókéssel működik (katalógusszám: A6319) a

hatásosabb fűgyűjtés érdekében.

Figyelmeztetés! Várja meg a vágókés teljes leállását, és

húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból.

u Vágjon egy 305 mm hosszú 2x4-es fadarabot (12), ékelje

ki vele a vágókést, hogy a karima rögzítőanyájának

eltávolításakor ne mozdulhasson el.

u Fordítsa a készüléket az oldalára. Viseljen védőkesztyűt

és megfelelő védőszemüveget. Óvatosan bánjon az éles

vágókéssel.

u A vágókés elfordulását megakadályozó fadarabot (12) úgy

helyezze el, ahogyan az M ábrán látható.

u 14 mm-es villáskulccsal (13) az óramutató járásával

ellentétes irányban lazítsa meg és csavarja ki a vágókés

csavarját.

u Húzza le a vágókést (11), a vágókés szigetelőjét (15),

ahogyan az N ábra szemlélteti. Minden darabot vizsgáljon

át, nem sérült-e, szükség esetén pedig cserélje ki.

Vágókés felszerelése (O ábra)

u Tegye a vágókés szigetelését (15), majd a vágókést (11)

a tengelyre úgy hogy a vágókésen a felirat kifelé nézzen,

majd csavarja rá a vágókés csavarját a tengelyre.

165

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

u Kézzel a lehető legerősebben húzza meg a vágókés

csavarját.

u A vágókés elfordulását megakadályozó fadarabot (12) úgy

helyezze el, ahogyan az O ábrán látható.

u 14 mm-es csavarkulccsal az óramutató járásának

irányában húzza meg erősen a vágókés csavarját.

Vágókés élezése

A legjobb fűnyírási teljesítmény érdekében tartsa élesen

a vágókést. Életlen vágókéssel nem lehet jól füvet nyírni.

A vágókés eltávolításakor, élezésekor és felszerelésekor

viseljen megfelelő védőszemüveget. Normál körülmények

között általában elég a vágókést egy fűnyírási szezonban

kétszer megélezni. A homok hamar eltompítja a vágókés élét.

Ha homokos talajon nyír füvet, szükségessé válhat a kés

gyakori élezése.

Tartsa szem előtt: A meghajlott vagy sérült vágókést azonnal

cserélje ki.

A vágókés élezésekor:

u Gondoskodjon arról, hogy a vágókés kiegyensúlyozott

maradjon.

u Az eredeti vágási szögben élezze a vágókést.

u A vágókés mindkét végén lévő vágóéleket élezze meg, és

mindkét végéről ugyanannyi anyagot csiszoljon le.

Vágókés élezése satuban (P ábra)

u A vágókés leszerelése előtt bizonyosodjon meg arról,

hogy a vágókés leállt.

u Vegye ki a vágókést a készülékből. Nézze át a vágókés

le- és felszerelésére vonatkozó útmutatásokat.

u Fogja be a vágókést (11) egy satuba (14).

u Alkalmas védőszemüveget és védőkesztyűt viseljen,

és vigyázzon, meg ne vágja magát. Óvatosan reszelje

a vágókés éleit egy nom reszelővel (15) vagy

köszörűkővel, megtartva a vágóél eredeti vágási szögét.

Ellenőrizze a vágókés kiegyensúlyozottságát. Nézze át a

vágókés kiegyensúlyozására vonatkozó útmutatásokat.

u Tegye vissza a vágókést a fűnyíróba, és húzza meg

szorosan.

Vágókés kiegyensúlyozása (Q ábra)

A vágókés (11) kiegyensúlyozottságát úgy ellenőrizze,

hogy azt a központi furatával ráhelyezi egy, a satuba

vízszintes irányban beszorított szegre vagy gömbölyű szárú

csavarhúzóra. Ha a vágókés bármelyik vége lefelé fordul,

reszelje a lefelé forduló végének éle mentén. A vágókés akkor

van megfelelően kiegyensúlyozva, ha egyik vége sem fordul

lefelé.

Kenés

Kenés nem szükséges. Ne olajozza a kerekeket. Műanyag

felfekvő felületük nem igényel kenést.

Tisztítás

Kapcsolja ki a fűnyírót, és hagyja leállni a vágókést. Csak

enyhe szappanos vízzel megnedvesített ronggyal tisztítsa

a készüléket. Takarítsa el a késház alján felgyülemlett

fűmaradványokat. Néhány használat után ellenőrizze, hogy

minden szabadon hozzáférhető rögzítőelem meg van-e húzva.

Korrózió megelőzése

A műtrágyák és a kertekben használatos egyéb vegyszerek

tartalmaznak olyan reagenseket, amelyek nagyon felgyorsítják

a fémek korrózióját. Ha olyan területen nyír füvet, ahol

műtrágyát vagy más vegyi anyagokat használtak, a fűnyírót

használat után azonnal meg kell tisztítani a következő módon:

Kapcsolja ki a fűnyírót, és húzza ki a dugaszát a konnektorból.

Nedves ronggyal törölje át a készülék minden szabadon

hozzáférhető részét.

Karbantartás

Az Ön vezetékes/akkumulátoros BLACK+DECKER

készülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú

távú használatra terveztük. A készülék folyamatos és kielégítő

működése függ a megfelelő gondozástól és a rendszeres

tisztítástól is.

Figyelmeztetés! Vezetékes/akkumulátoros szerszámok

karbantartása előtt:

u Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszámot.

u Vagy pedig merítse le teljesen az akkumulátort, ha az a

készülékkel/szerszámmal egybe van építve, majd azután

kapcsolja ki a készüléket.

u Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból.

Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más

karbantartást nem igényel.

u Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen tisztítsa

meg a szerszám és a töltő szellőzőréseit.

u Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a

motorburkolatot. Ne használjon súrolószert vagy oldószer

alapú tisztítószert.

u Tompa kaparóval rendszeresen kaparja ki a

fűmaradványokat és a szennyeződést a védőburkolat alól.

Hibaelhárítás

Ha úgy látja, hogy készüléke nem működik megfelelően,

kövesse az alábbi útmutatásokat. Ha ez nem oldja meg a

problémát, vegye fel a kapcsolatot a helyi BLACK+DECKER

márkaszervizzel.

Figyelmeztetés! Mielőtt folytatná, a segédfogantyú

elengedésével kapcsolja ki a fűnyírót, és várja meg a vágókés

leállását.

166

MAGYAR

(fordítás az angol eredetiből)

Hiba Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A fűnyíró nem

indul be.

A tápkábel nincs

bedugaszolva.

Dugaszolja a kábelt egy működő

hálózati aljzatra.

Kiolvadt a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot. (Ha

többször egymás után kiolvad,

azonnal hagyja abba a készülék

használatát, és juttassa el a

fűnyírót egy BLACK+DECKER

szervizbe.

A tápkábel vagy a

kapcsoló sérült.

Megbízott BLACK+DECKER

szervizzel cseréltesse ki a kábelt

vagy a kapcsolót.

Túl magas a fű. Növelje a vágásmagasságot,

és ott kezdjen nyírni, ahol

rövidebb a fű.

A készülék szaka-

szosan működik.

A hőkioldó kapcsoló

aktiválódott.

Hagyja a motort lehűlni, és

növelje a vágásmagasságot.

A készülék

csipkézett felületet

hagy maga után,

vagy erőlködik a

motor.

Túl alacsony a

vágásmagasság.

Növelje a vágásmagasságot.

Életlen a vágókés. Cserélje ki a vágókést.

A készülék alja

eltömődött.

Ellenőrizze, és szükség esetén

tisztítsa meg a készülék alját

(mindig védőkesztyűben).

Fordítva szerelték be

a vágókést.

Szerelje be helyesen.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt

termékeket és akkumulátorokat tilos a normál

háztartási hulladékba dobni.

A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető

vagy újrahasznosítható anyagokat, ami csökkenti a

nyersanyagok iránti igényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak

megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és

akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást a

www.2helpU.com honlapon talál.

Műszaki adatok

BDMOW1200 /1-ES TÍPUS

Feszültség

230

Felvett

teljesítmény

W 1200

Üresjárati

fordulatszám

min

-1

3500

A magasság

állítása

mm 23 - 63

Vágókés

hossza

mm 320

Súly kg

9,35

Kézre/karra ható súlyozott effektív rezgésgyorsulás:

= 2,5m/s

, toleranciafaktor (K) = 1,5m/s

Hangnyomásszint a kezelő fülénél:

: 78,5 dB(A); K= 4,0 dB(A)

Hangteljesítményszint L

: 93 dB(A); K= 3 dB(A)

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV

KÜLTÉRI ZAJRA VONATKOZÓ IRÁNYELV

BDMOW1200 típusú fűnyíró

A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok”

cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következő

szabványoknak:

2006/42/EK, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EK, Fűnyíró, L < 50 cm, VI függelék,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Hollandia.

Akusztikus teljesítményszint a 2000/14/EK irányelv szerint

(12-es cikkely, III. függelék, L < 50 cm) szerint:

Mért hangteljesítményszint L

: 93 dB(A); K=3 dB(A).

garantált hangteljesítményszint L

: 96 dB(A).

Ezek a termékek a 2014/30/EU és a 2011/65/EU

irányelveknek is megfelelnek. További tájékoztatásért forduljon

a Black & Decker vállalathoz a következőkben megadott vagy

a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért

felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat

nevében adja.

Becky Cotsworth

Igazgató - Kültéri termékek csoportja

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Egyesült Királyság

27/10/2017

Garancia határozat

A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és a

vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál. Ez

a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem

befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia

az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai

Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes.

167

A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black & Decker

feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás

bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé.

A Black & Decker 2 éves garanciájának feltételeit és a

legközelebbi szerviz elérhetőségét megtalálja a www.2helpU

honlapon, vagy megérdeklődheti a kézikönyvünkben megadott

címen található helyi Black & Decker képviselettől.

Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk

weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét,

hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész

információkkal láthassuk el.

(izvorne upute)

HRVATSKI

Namjena

Vaša BLACK+DECKER BDMOW1200 kosilica trave

projektirana je za košenje trave. Ovaj je uređaj predviđen

isključivo za uporabu u neprofesionalne svrhe.

Sigurnosne upute

Upozorenje! Tijekom upotrebe uređaja

napajanih iz električne mreže pridržavajte

se osnovnih sigurnosnih mjera,

uključujući sljedeće, kako biste smanjili

rizik od požara, strujnog udara i tjelesnih

ozljeda.

u Pažljivo pročitajte cijeli ovaj priručnik

prije uporabe uređaja.

u U ovom priručniku opisana je

predviđena namjena. Upotreba bilo

kojeg dodatnog pribora ili opreme, kao

i primjena ovog uređaja u svrhe koje

nisu opisane u ovom priručniku može

predstavljati opasnost od tjelesnih

ozljeda.

u Ovaj priručnik čuvajte za slučaj

potrebe.

Obuka

u Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se

s kontrolama i pravilnom upotrebom

uređaja.

u Nikada ne dopuštajte da uređajem

rukuju djeca ili osobe koje nisu

upoznate s ovim uputama. Starost

rukovatelja mogla bi biti ograničena

lokalnim propisima.

u Nikada ne upotrebljavajte električni

alat dok su u blizini druge osobe, a

osobito djeca ili kućni ljubimci.

u Napominjemo da je rukovatelj ili

korisnik odgovoran za nezgode ili

nesreće koje se nanesu drugim

osobama ili njihovoj

imovini.

Priprema

u Tijekom rada sa strojem uvijek nosite

odgovarajuću obuću i duge nogavice.

Strojem nemojte upravljati dok ste bosi

ili u sandalama. Izbjegavajte široku

odjeću ili onu s koje visi pletivo ili

vezice.

u Temeljito pregledajte područje u kojem

trebate upotrebljavati stroj i uklonite

sve predmete koje stroj možebaciti.

u Prije uporabe uvijek provjerite jesu

li oštrica, vijak oštrice i sklop oštrice

istrošeni ili oštećeni. Zamijenite istrošene

ili oštećene komponente kako biste

očuvali ravnotežu. Zamijenite oštećene

ili nečitljive oznake.

u Prije uporabe provjerite ima li na

napojnom i produžnom kabelu

znakova oštećenja ili dotrajalosti. Ako

se kabel ošteti tijekom upotrebe, kabel

smjesta odvojite od izvora električnog

napajanja. NE DODIRUJTE KABEL

DOK NE PREKINETE NJEGOVO

NAPAJANJE.

168

(izvorne upute)

HRVATSKI

Uređaj ne upotrebljavajte ako je kabel

oštećen ili istrošen.

u Tijekom upotrebe ovog alata koristite

zaštitne naočale. Upotrijebite masku

za lice ili prašinu kada radnje obavljate

u prašnjavim okruženjima. Nosite

zaštitu za sluh kada se razina buke

čini neugodnom.

u Zaštitite se od strujnog udara.

Spriječite kontakt tijela s uzemljenim

površinama ili površinama spojenima

na masu (npr. metalne šine, stupovi

rasvjete itd.).

Upotreba

u Nikada nemojte upravljati uređajem

ako ima neispravne branike ili štitnike

ili bez sigurnosnih uređaja kao što su

odbojnici i/ili skupljači trave.

u Uređaj upotrebljavajte isključivo po

danu ili uz dobro umjetno osvjetljenje.

u Uređaj ne izlažite kiši. Uređaj

ne upotrebljavajte u vlažnim ili

mokrim uvjetima. Po mogućnosti ne

upotrebljavajte uređaj u mokroj tvari.

u Pazite na uporište, a posebno na

padinama. Budite na oprezu jer svježe

odrezana trava je vlažna i skliska. Ne

radite na strmim kosinama.

u Radite poprečno u odnosu na smjer

kosine, a nikada uzbrdo ili nizbrdo.

Budite posebno oprezni kada mijenjate

smjer na kosinama.

u Ne kosite na izrazito strmim kosinama.

u Hodajte i nikada ne trčite kada

upotrebljavate uređaj. Ne vucite uređaj

prema sebi i ne hodajte prema natrag

kada upotrebljavate uređaj.

u Uključite uređaj u skladu s uputama i

sa stopalima daleko od oštrice.

u Ne pokrećite stroj kada stojite ispred

otvora za pražnjenje.

u Ne naginjite uređaj kada ga

uključujete, osim ako se uređaj mora

nagnuti za pokretanje. U tom slučaju

ne naginjite uređaj više nego što je to

apsolutno potrebno i podignite samo

dio koji je daleko od rukovatelja. Uvijek

osigurajte da obje ruke budu u radnom

položaju prije okretanja uređaja prema

tlu.

u Isključite uređaj i pričekajte da se sklop

oštrice zaustavi ako se uređaj mora

nagnuti za transport kada prelazite

površine koje nisu travnate i kada

transportirate uređaj u područje za

košenje i izvan njega.

u Ne podižite i ne nosite uređaj dok se

oštrica potpuno ne zaustavi.

u Držite ruke i stopala daleko od oštrice.

u Ne stavljajte ruke ili stopala blizu ili

ispod okretajućih dijelova.

u Uvijek se držite daleko od otvora za

pražnjenje.

u Isključite, uklonite utikač iz utičnice

i osigurajte da su se okretni dijelovi

zaustavili prije nego što ostavite

uređaj bez nadzora i prije nego što

zamijenite, očistite ili pregledate

dijelove uređaja ili uklonite blokadu.

Nakon udarca u strani predmet.

Pregledajte stroj na oštećenja i obavite

popravke prije ponovnog pokretanja i

uporabe stroja.

u Ako uređaj započne neuobičajeno

vibrirati ili ako udarite u strani predmet,

169

(izvorne upute)

HRVATSKI

isključite uređaj i izvucite utikač iz

utičnice. Provjerite ima li oštećenja

na uređaju, zamijenite ili popravite

oštećene dijelove, provjerite i zategnite

labave dijelove.

u Držite mrežni kabel daleko od oštrice.

Uvijek pazite na položaj kabela.

u Motor nastavlja raditi nekoliko sekundi

nakon isključivanja uređaja. Ne

pokušavajte prisilno zaustaviti kretanje

oštrice.

Održavanje i pohrana

u Prije upotrebe provjerite uređaj

radi mogućih oštećenja ili

neispravnih dijelova. Provjerite ima li

neporavnatosti i zauzeća pokretnih

dijelova, polomljenih dijelova,

oštećenja štitnika i prekidača ili bilo

kojih drugih okolnosti koje bi mogle

utjecati na rad uređaja. Osigurajte da

uređaj ispravno radi i da obavlja svoju

funkciju. Nikada ne upotrebljavajte

uređaj ako su štitnici ili odbojnici

oštećeni ili nisu na mjestu. Ne

upotrebljavajte uređaj ako je bilo koji

dio oštećen ili neispravan. Uređaj

nemojte koristiti ako prekidač ne

uključuje ili ne isključuje. Neka bilo

koje oštećene ili neispravne dijelove

popravi ili zamijeni ovlašteni serviser.

u Redovito provjeravajte je li kabel

oštećen. Ako je kabel oštećen, mora

ga zamijeniti ovlašteni serviser kako

biste izbjegli opasnost. Periodično

pregledavajte produžne kabele.

Odmah zamijenite oštećeni produžni

kabel.

u Držite sve matice, vijke i žljebove

na uređaju dobro zategnutima iz

sigurnosnih razloga.

u Provjerite skupljač trave da utvrdite

postoji li istrošenost ili oštećenje i

po potrebi ga zamijenite. Nikada ne

upotrebljavajte uređaj bez skupljača

trave.

u Budite oprezni za vrijeme namještanja

stroja kako biste spriječili zaglavljivanje

prstiju između pokretnih oštrica i

ksnih dijelova stroja.

u Kada servisirate oštrice, budite

svjesni toga da se oštrice mogu i dalje

pomicati iako je isključen izvor.

u Kada nije u uporabi, uređaj se mora

čuvati na suhom mjestu. Djeca ne

bi smjela imati pristup spremljenim

uređajima.

u Uvijek pustite da se stroj ohladi prije

pohrane.

u Osigurajte da se upotrebljava samo

zamjenski rezni dio odgovarajućeg

tipa.

u Upotrebljavajte samo rezervne

dijelove i pribor koje preporučuje

BLACK+DECKER.

Dodatne sigurnosne upute za

kosilice za travu

u Uvijek upotrijebite odobreni produžni

kabel prikladan za napajanje ovog

alata (pogledajte tehničke podatke).

Produžni kabel mora biti pogodan za

upotrebu na otvorenom i odgovarajuće

označen. Možete upotrijebiti do 30 m

produžnog kabela HO5VV-F od 1,5

mm² bez gubitka radnih značajki.

170

(izvorne upute)

HRVATSKI

Prije uporabe provjerite ima li na

produžnom kabelu znakova oštećenja,

habanja i istrošenosti. Zamijenite

produžni kabel ako je oštećen ili

neispravan. U slučaju upotrebe

kabela na kolutu, kabel uvijek potpuno

odmotajte.

u Ne transportirajte stroj dok je

priključen na napajanje.

u Čvrsto primite rukohvat objema

rukama kada upravljate kosilicom

trave.

u Ako u bilo koje vrijeme osjetite da

je potrebno nagnuti kosilicu trave,

osigurajte da obje ruke ostanu u

radnom položaju dok se naginje

kosilica trave. Držite obje ruke u

radnom položaju dok kosilica trave

ispravno ne nalegne natrag na tlo.

u Nikada ne nosite glazbene slušalice

dok upravljate kosilicom trave.

u Nikada ne pokušavajte obaviti

prilagođavanje visine kotača dok motor

radi ili dok je sigurnosni ključ u kućištu

prekidača.

u Ako se kosilica trave zaglavi, isključite

kosilicu trave, pričekajte da se oštrica

zaustavi prije nego što pokušate

odčepiti kanal ili ukloniti nešto ispod

kućišta.

u Ruke i stopala držite daleko od

područja rezanja.

u Oštrice održavajte oštrima. Uvijek

upotrijebite zaštitne rukavice kada

rukujete oštricom kosilice trave.

u Ako upotrebljavate skupljač trave,

često ga provjeravajte da utvrdite

postoji li istrošenost i pogoršanje

stanja. Ako je previše istrošen,

zamijenite ga novim skupljačem trave

za vlastitu sigurnost.

u Budite vrlo oprezni kada preokrećete ili

povlačite kosilicu trave prema sebi.

u Ne stavljajte ruke ili stopala blizu ili

ispod kosilice trave. Uvijek se držite

daleko od otvora za pražnjenje.

u Očistite područje u kojem će se

upotrebljavati kosilica trave od

predmeta kao što su stijene, štapovi,

žice, igračke, kosti itd. koje može

bacati oštrica. Predmeti u koje udari

oštrica mogu izazvati tešku ozljedu

osoba. Zadržavajte se iza rukohvata

kada motor radi.

u Ne upravljajte kosilicom trave dok ste

bosi ili u sandalama. Uvijek nosite

obuću dovoljnu za zaštitu.

u Ne povlačite kosilicu trave prema

natrag ako to nije apsolutno potrebno.

Uvijek gledajte dolje i iza sebe prije i

za vrijeme pomicanja unatrag.

u Nikada ne usmjeravajte ispražnjeni

materijal prema drugim osobama.

Izbjegavajte pražnjenje materijala

prema zidu ili prepreci. Materijal može

odskočiti natrag prema rukovatelju.

Pustite rukohvat za pokretanje da

isključite kosilicu trave i zaustavite

oštricu prije prelaska šljunčanih

površina.

171

(izvorne upute)

HRVATSKI

u Ne upravljajte kosilicom trave bez

cijelog skupljača trave, štitnika za

pražnjenje, stražnjeg štitnika ili drugih

sigurnosnih zaštitnih uređaja koji su

na mjestu i funkcionalni. Periodično

provjeravajte sve štitnike i sigurnosne

zaštitne uređaje da osigurate da su

u funkcionalnom stanju i da pravilno

rade i obavljaju potrebnu funkciju.

Zamijenite oštećeni štitnik ili drugi

sigurnosni uređaj prije daljnje uporabe.

u Nikada ne ostavljajte kosilici trave da

radi bez nadzora.

u Uvijek pustite sigurnosnu šipku da

zaustavite motor i pričekajte da se

oštrica potpuno zaustavi prije čišćenja

kosilice trave, uklanjanja vreće

za travu, odčepljivanja štitnika za

pražnjenje, kada ostavljate kosilicu

trave ili prije obavljanja namještanja,

popravaka ili pregleda.

u Upravljajte kosilicom trave samo pri

dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom

svjetlu kada su predmeti koji se nalaze

na putu oštrice jasno vidljivi iz radnog

područja kosilica trave.

u Ne upravljajte kosilicom trave dok

ste pod utjecajem alkohola ili droga

ili kada ste umorni ili bolesni. Uvijek

budite oprezni, pratite što radite i

primijeniti zdravi razum.

u Izbjegavajte opasna okruženja.

Nikada ne upravljajte kosilicom trave

na vlažnoj ili mokroj travi, nikada ne

upotrebljavajte kosilicu trave na kiši.

Pazite da imate uporište, hodajte i

nikada ne trčite.

u Ako kosilica trave započne

neuobičajeno vibrirati, pustite prekidač

za uključivanje/isključivanje, pričekajte

da se oštrica zaustavi, a zatim odmah

provjerite uzrok. Vibracije općenito

upozoravaju o problemu, vidi vodič

za rješavanje problema za savjete u

slučaju neuobičajenih vibracija.

u Uvijek nosite odgovarajuću zaštitu za

oči i disanje kada upravljate kosilicom

trave.

u Uporaba pribora ili priključka koji

nije preporučen za uporabu s ovom

kosilicom trave može biti opasna.

Upotrebljavajte samo pribor koji je

odobrio BLACK+DECKER.

u Nikada ne posežite previše dok

upravljate kosilicom trave. Uvijek

budite sigurni da imate čvrsto uporište

i ravnotežu dok upravljate kosilicom

trave.

u Kosite poprečno u odnosu na smjer

kosine, a nikada uzbrdo ili nizbrdo.

Budite posebno oprezni kada mijenjate

smjer na kosinama.

u Pazite na rupe, brazde, izrasline,

stijene ili druge skrivene predmete.

Neravan teren može dovesti do

nesreće uslijed posklizivanja i pada.

Visoka trava može skrivati prepreke.

u Ne kosite na mokroj travi ili izrazito

strmim kosinama. Slabo uporište

može dovesti do nesreće uslijed

posklizivanja i pada.

u Ne kosite blizu litica, rovova ili nasipa.

Možete izgubiti uporište ili ravnotežu.

u Uvijek pustite da se kosilica ohladi

prije pohrane.

172

(izvorne upute)

HRVATSKI

Izvucite utikač iz utičnice i izvadite

bateriju iz stroja. Provjerite da su se svi

pokretni dijelovi potpuno zaustavili:

u Uvijek kada napuštate uređaj;

u Prije uklanjanja blokade.

u Prije provjere, čišćenja ili rada na

stroju.

Vibracije

Deklarirane vrijednosti emisija vibracija,

koje su navedene u tehničkim podacima

i izjavi o usklađenosti, izmjerene su u

skladu sa standardiziranom metodom

ispitivanja navedenom u normi EN50636

i mogu se koristiti za međusobno

uspoređivanje alata. Deklarirana emisija

vibracija može se upotrijebiti i za

preliminarno procjenjivanje izloženosti.

Upozorenje! Vibracije tijekom stvarne

upotrebe električnog alata mogu se

razlikovati od deklariranih vrijednosti,

ovisno o načinima na koje se alat

koristi. Razina vibracija može porasti

iznad navedene razine. Pri ocjenjivanju

izloženosti vibracijama kako bi se

odredile sigurnosne mjere prema

dokumentu 2002/44/EC za zaštitu

osoba koje redovito koriste električne

alate potrebno je uzeti u obzir procjenu

izloženosti vibracijama, stvarne uvjete

i način upotrebe alata, uključujući i sve

dijelove radnog ciklusa, kao što je vrijeme

od isključivanja alata do potpunog

zaustavljanja i vrijeme od uključivanja

do postizanja pune radne brzine.

Ne upravljajte alatom ako zabilježite

neuobičajene vibracije.

Sigurnost drugih osoba

u Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi

od strane osoba (uključujući djecu)

sa smanjenim zičkim, osjetilnim

ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja. Osim

ako nisu pod nadzorom ili nisu dobile

upute o uporabi uređaja od osobe

odgovorne za njihovu sigurnost.

u Djecu je potrebno nadgledati kako se

ne bi igrala uređajem.

u Nakon udarca u strani predmet.

Pregledajte uređaj da utvrdite postoje

li oštećenja i po potrebi obavite

popravke.

Stalno prisutni rizici

Tijekom upotrebe alata mogu nastati

dodatni rizici, koji nisu navedeni u

priloženim sigurnosnim upozorenjima.

Ovi rizici mogu se pojaviti uslijed

zlouporabe, produljene uporabe itd. Čak

i uz primjenu važećih sigurnosnih propisa

i sigurnosnih uređaja, neke stalno

prisutne rizike nije moguće izbjeći. Oni

obuhvaćaju:

u Ozljede uzrokovane dodirivanjem

pokretnih dijelova.

u Ozljede uzrokovane dodirivanjem

vrućih dijelova.

u Ozljede uzrokovane promjenom

dijelova, oštrica ili pribora.

u Ozljede uzrokovane duljom upotrebom

uređaja. Radite redovne pauze tijekom

korištenja bilo kojeg uređaja tijekom

duljih razdoblja.

u Oštećenje sluha.

173

(izvorne upute)

HRVATSKI

u Opasnosti za zdravlje uslijed udisanja

prašine nastale tijekom upotrebe alata

(npr. tijekom rada s drvom, osobito

hrastovinom, bukovinom i ivericom).

u Ako je neizbježno upravljanje

kosilicom na vlažnom mjestu,

upotrijebite sklopku za diferencijalnu

struju (RCD) sa strujom okidanja od

najviše 30 mA. Upotreba sklopke na

diferencijalnu struju (RCD) smanjuje

rizik od strujnog udara.

u Nikada ne uzimajte i ne nosite uređaj

dok motor radi.

Simboli upozorenja

Na uređaju su uz datumsku oznaku

navedeni sljedeći simboli upozorenja:

Upozorenje! Prije upotrebe

pročitajte priručnik.

Uređaj ne izlažite kiši ili visokoj

vlazi.

Uvijek odvojite utikač iz električ-

ne utičnice prije pregledavanja

oštećenog kabela. Ne upotre-

bljavajte uređaj ako je kabel

oštećen.

Upozorenje! Držite ruke i stopa-

la podalje od oštrice. Pazite na

oštre oštrice. Oštrice nastavljaju

s vrtnjom i nakon isključivanja

motora.

Pazite na leteće predmete.

Promatrače držite podalje od

područja rezanja.

Držite kabel daleko od reznih

oštrica.

Oštrice nastavljaju s vrtnjom i

nakon isključivanja stroja.

Zajamčena zvučna snaga pre-

ma direktivi 2000/14/EZ

Zaštita od električne struje

Upozorenje! Ovaj alat

dvostruko je izoliran te žica

uzemljenja nije potrebna.

Uvijek provjerite odgovara li

električno napajanje naponu

navedenom na opisnoj oznaci.

u Ako je kabel napajanja oštećen, mora

ga zamijeniti proizvođač ili ovlašteni

servis tvrtke BLACK+DECKER kako bi

se izbjegle opasnosti.

u Električna sigurnost može se dodatno

poboljšati pomoću osjetljive sklopke na

diferencijalnu struju od 30 mA (RCD).

Značajke

Ovaj uređaj sadrži neke ili sve od sljedećih značajki.

1. Gumb za uključivanje i isključivanje

2. Udobni rukohvati

3. Prekidači za uključivanje/isključivanje

4. Gornja ručka

5. Ručice

6. Donji rukohvat

7. Ručica kutije za travu

8. Rukohvat za nošenje

9. Kutija za skupljanje trave

10. Stražnja zaklopka

Sastavljanje

Upozorenje! Prije sastavljanja provjerite je li uređaj isključen i

odvojen od električnog napajanja.

174

(izvorne upute)

HRVATSKI

Sastavljanje kutije za skupljanje trave (sl. A; B i C)

Kutija za travu zahtijeva sastavljanje prije uporabe i dolazi u 3

komada.

u Stegnite rukohvat (7) u poklopac (9a) kutije za travu (sl.

B). Ručka se može postaviti samo na jedan način.

u Poravnajte poklopac (9a) na postolje kutije za skupljanje

trave (9b). Osigurajte da vodilice budu poravnate (sl. C).

Napomena: Budite posebno oprezni kada poravnavate dvije

stezaljke na stražnjem dijelu kutije za skupljanje trave.

u Gurnite dolje na poklopac da pričvrstite sve stezaljke.

Započnite straga i osigurajte da sve stezaljke budu čvrsto

postavljene.

Postavljanje donje ručke (sl. D)

u Umetnite krajeve donjih ručki (6) u odgovarajuće otvore u

kosilici.

u Pritisnite ručku dolje što više možete.

u Pričvrstite ručku vijcima.

Sastavljanje gornje ručke (sl. E)

u Postavite gornju ručku (4) na donju ručku (6) ručicama (5),

podloškama i vijcima prema prikazu.

Napomena: Gornja ručica može se ksirati u dva različita

položaja visine.

Postavljanje kutije za skupljanje trave (sl. F)

u Podignite zaklopku (10) i stavite kutiju za skupljanje trave

(9) preko ušica.

Pravilan položaj ruku (sl. G)

Upozorenje! Da smanjite opasnost od teške ozljede, UVIJEK

upotrijebite odgovarajući položaj ruku prema prikazu.

Upozorenje! Da biste smanjili opasnost od teških ozljeda

uslijed gubitka nadzora, UVIJEK čvrsto držite uređaj.

Pravilan položaj ruku zahtijeva da s obje ruke pridržavate

udobne bočne rukohvate (2).

Prilagođavanje visine reza (sl. H)

Upozorenje! Osigurajte da se oštrica potpuno zaustavila i

odspojite uređaj s mrežnog napajanja. Visina reza prilagođava

se promjenom visine kotača i možete odabrati 3 položaja.

u Uklonite kutiju za skupljanje trave (9).

u Preokrenite kosilicu trave.

u Uhvatite kotač i gurnite/povucite osovinu iz njezinog

trenutačnog položaja.

u Pomaknite gore/dolje na sljedeće raspoloživo mjesto.

Napomena: Prilagodite jedan po jedan kotač. Prilagodite

jedan po jedan položaj visine.

Uključivanje i isključivanje (sl. I)

Uključivanje

u Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (1).

u Gurnite desni ili lijevi prekidač za uključivanje/isključivanje

(3) prema ručki.

Isključivanje

u Pustite prekidače za uključivanje/isključivanje (3).

Upozorenje! Prekidač nikad ne pokušavajte blokirati u

uključenom položaju.

Košenje (sl. J1 i J2)

Preporučujemo uporabu kosilice prema uputama u ovom

odlomku kako biste postigli optimalne rezultate i smanjili

opasnost od zarezivanja mrežnog kabela.

u Stavite hrpu mrežnog kabela na travu u blizini početne

točke (položaj 1 na sl. J1).

u Uključite uređaj prema gornjem opisu.

u Nastavite prema prikazu na sl. J1.

u Prijeđite iz položaja 1 u položaj 2.

u Zakrenite udesno i nastavite prema položaju 3.

u Zakrenite ulijevo i krenite prema položaju 4.

u Ponovite gornji postupak prema potrebi.

Upozorenje! Ne radite prema kabelu kao na prikazu na sl. J2.

Rezanje do ruba (sl. K, L)

Rezanje do ruba omogućuje rezanje trave do samog ruba zida

ili ograde (sl. K). Rezanje do ruba omogućuje točno rezanje

trave do samog ruba trave (sl. L).

u S kosilicom za travu paralelnom sa samim rubom trave

gurnite kosilicu za travu uzduž ruba trave. Osigurajte da

rub kosilice bude malo iznad ruba trave (sl. L).

Uklanjanje oštrice (sl. M, N)

Napomena: BDMOW1200 primjenjuje BLACK+DECKER

novu krilnu oštricu (kat. br. A6319) za poboljšano skupljanje.

Upozorenje! Osigurajte da se oštrica potpuno zaustavila i

odspojite kosilicu s mrežnog napajanja.

u Izrežite komad drveta 2x4 (12) veličine 305 mm da

spriječite da se oštrica okreće dok uklanjate maticu

prirubnice.

u Okrenite uređaj na njegovu stranu. Nosite rukavice i

zaštitu očiju. Pazite na oštre rubove oštrice.

u Postavite komad drveta (12) da spriječite da se oštrica

okreće prema prikazu na sl. S.

u Upotrijebite ključ od 14mm (13) da otpustite i uklonite

vijak oštrice tako da ga okrenete u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu.

u Povucite oštricu (11), izolator oštrice (15) prema prikazu

na sl. N. Provjerite jesu li komadi oštećeni i po potrebi ih

zamijenite.

Ugradnja oštrice (sl. O)

u Postavite izolator oštrice (15), nakon toga oštricu (11) na

osovinu vijka sa slovima na oštrici prema van i postavite

vijak oštrice na osovinu oštrice.

u Rukom što čvršće zategnite vijak oštrice.

175

(izvorne upute)

HRVATSKI

u Postavite komad drveta (12) kako biste spriječili da se

oštrica okreće prema prikazu na sl. O.

u Upotrijebite ključ od 14 mm da pričvrstite vijak oštrice tako

da okrenete ključ u smjeru kazaljke na satu.

Oštrenje oštrice

Oštrica mora biti naoštrena za maksimalnu učinkovitost

kosilice. Tupa oštrica ne reže ravnomjerno travu.

Upotrebljavajte odgovarajuću zaštitu za oči dok uklanjate,

oštrite i ugrađujete oštricu. Oštrenje oštrice dvaput tijekom

sezone košenja obično je dovoljno u uobičajenim okolnostima.

Pijesak izaziva brzo otupljivanje oštrice. Ako trava ima

pješčano tlo, može biti potrebno češće oštrenje.

Napomena: Savijenu ili oštećenu oštricu odmah zamijenite.

Kada ponovno oštrite oštricu:

u Osigurajte da oštrica bude uravnotežena.

u Naoštrite oštricu na izvorni kut rezanja.

u Naoštrite rubove oštrice na oba kraja oštrice i uklonite

jednake količine materijala na oba kraja.

Oštrenje oštrice u stezaču (sl. P)

u Osigurajte da se oštrica zaustavila i da je kosilica

isključena iz napajanja prije uklanjanja oštrice.

u Uklonite oštricu iz kosilice. Pogledajte upute za uklanjanje

i ugradnju oštrice.

u Pričvrstite oštricu (11) u stezač (14).

u Nosite odgovarajuću zaštitu za oči i rukavice te pazite da

se ne porežete. Pažljivo izbrusite rezne rubove oštrice

nom nazupčanom turpijom (15) ili stijenom za oštrenje

i zadržite kut izvornog reznog ruba. Provjerite ravnotežu

oštrice. Pogledajte upute za uravnoteženje oštrice.

u Zamijenite oštricu na kosilici i čvrsto je zategnite.

Uravnoteženje oštrice (sl. Q)

Provjerite ravnotežu oštrice (11) tako da stavite središnju rupu

u oštricu iznad čavla ili oko odvijača, vodoravno stegnutu

u stezaču. Ako se bilo koji kraj oštrice okreće prema dolje,

izbrusite uzduž oštrog ruba tog padajućeg kraja. Oštrica je

pravilno uravnotežena kada nijedan kraj ne pada.

Podmazivanje

Nije potrebno podmazivanje. Ne nauljujte kotače. Oni imaju

plastične površine ležajeva koje ne zahtijevaju podmazivanje.

Čišćenje

Isključite kosilicu i pustite da se oštrica zaustavi. Za čišćenje

kosilice upotrijebite samo blagi sapun i vlažnu krpu. Očistite

odrezanu travu koja se nakupila na donjoj strani kućišta.

Nakon nekoliko uporaba provjerite čvrstoću svih izloženih

čavala.

Sprječavanje korozije

Gnojiva i druge vrtne kemikalije sadrže sredstva koja mogu

uvelike ubrzati koroziju metala. Ako kosite u područjima u

kojima se upotrebljavaju gnojiva ili kemikalije, kosilica se

odmah mora očistiti kako slijedi:

Isključite kosilicu i izvucite utikač kosilice. Vlažnom krpom

obrišite sve izložene dijelove.

Održavanje

Ovaj BLACK+DECKER žični/bežični električni uređaj/

alat projektiran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalno

održavanje. Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi o

pravilnom održavanju i redovitom čišćenju alata/uređaja.

Upozorenje! Prije izvođenja bilo kakvih radova održavanja na

žičnom/akumulatorskom električnom alatu:

u Isključite uređaj/alat i iskopčajte ga iz utičnice.

u Ili potpuno ispraznite bateriju ako je integralan dio te

isključite uređaj.

u Punjač prije čišćenja iskopčajte iz napajanja. Ovaj punjač

ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog čišćenja.

u Utore za prozračivanje na alatu/uređaju i punjaču redovito

čistite mekim kistom, četkom ili suhom krpom.

u Kućište motora redovito čistite vlažnom krpom. Ne

upotrebljavajte abrazivna ili sredstva za čišćenje na bazi

otapala.

u Pomoću tupog strugača redovito stružite travu i nečistoće

s donje strane štitnika.

Otklanjanje poteškoća

Ako vam se čini da vaš uređaj ne funkcionira pravilno, slijedite

dolje opisane upute. Ako to ne riješi problem, obratite se

lokalnom servisu za BLACK+DECKER.

Upozorenje! Prije nego što nastavite, pustite sigurnosnu

šipku da isključite kosilicu i pričekajte da se oštrica zaustavi.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Kosilica se ne

pokreće.

Kabel nije utaknut. Priključite kosilicu u ispravnu

utičnicu.

Osigurač kruga je

pregorio.

Zamijenite osigurač kruga. (Ako

proizvod stalno izaziva pregorije-

vanje osigurača kruga, odmah

prekinite uporabu i odnesite ga

na servisiranje u ovlašteni servi-

sni centar BLACK+DECKER.)

Kabel ili prekidač je

oštećen.

Kable ili prekidač treba zamijeniti

ovlašteni servisni centar tvrtke

BLACK+DECKER.

Trava predugačka. Povećajte visinu reza i

pomaknite stroj na kraću travu

za započnete.

Stroj radi ispre-

kidano.

Toplinski prekid

aktiviran.

Pustite motor da se ohladi i

povećajte visinu reza.

176

(izvorne upute)

HRVATSKI

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Stroj ostavlja

grubi završni sloj

ili motor naporno

radi.

Visina reza premala. Povećajte visinu reza.

Rezna oštrica tupa. Zamijenite oštricu.

Donja strana stroja

začepljena.

Provjerite ispod stroja i po potre-

bi očistite (uvijek nosite rukavice

ta teške uvjete rada).

Oštrica postavljena

naopako.

Ispravno postavite oštricu.

Zaštita okoliša

Odlažite sa zasebnim otpadom. Proizvodi i baterije

označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati s

komunalnim otpadom.

Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati

radi smanjenja potrošnje sirovina i očuvanja prirodnih

resursa. Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno

lokalnim propisima. Više informacija dostupno je na adresi

www.2helpU.com.

Tehnički podaci

BDMOW1200 TYPE1

Napon

230

Ulazna snaga

W 1200

Brzina bez

opterećenja

min

-1

3500

Namještanje

visine

mm 23 - 63

Duljina oštrice

mm 320

Masa kg

9,35

Vibracije izmjerene na ruci/ramenu:

= 2,5 m/s

, nesigurnost (K) = 1,5 m/s

Razina zvučnog tlaka u uhu rukovatelja:

: 78,5 dB(A); K = 4,0 dB(A)

Razina zvučne snage L

: 93 dB(A); K = 3 dB(A)

EU izjava o usklađenosti

DIREKTIVA O STROJEVIMA

DIREKTIVA O BUCI NA OTVORENOM

BDMOW1200 kosilica trave

Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u odjeljku

Tehnički podaci u skladu sa sljedećim propisima:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EC, kosilica trave, L < 50 cm, Dodatak VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM/6802 ED ARNHEM Netherlands.

Snaga zvuka prema 2000/14/EC (članak 12, dodatak III, L <

50 cm):

izmjerena razina zvučne snage L

: 93 dB(A); K = 3 dB(A).

zajamčena razina zvučne snage L

: 96 dB(A).

Ovi proizvodi također su usklađeni s direktivama 2014/30/EU i

2011/65/EU. Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku Black

& Decker putem sljedeće adrese ili pogledajte prilog pri kraju

priručnika.

Dolje potpisani odgovoran je za sastavljanje tehničke

dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke Black & Decker.

Becky Cotsworth

Director – Outdoor Products Group

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

27/10/2017

Jamstvo

Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim

kupcima pruža 24-mjesečno jamstvo od datuma kupnje. Ovo

jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih

način ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području država

članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja.

Da biste potraživali jamstvo, ono mora biti sukladno uvjetima i

odredbama tvrtke Black & Decker, a prodavaču ili ovlaštenom

servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji. Uvjete i odredbe

dvogodišnjeg jamstva tvrtke Black & Decker te lokaciju

najbližeg ovlaštenog servisa pronaći ćete na internetu na

adresi www.2helpU ili putem lokalnog ureda tvrtke Black &

Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku.

Posjetite našu web-lokaciju www.blackanddecker.co.uk kako

biste registrirali svoj novi Black & Decker proizvod i provjerili

nove proizvode i posebne ponude.

177

(izvorne upute)

(Prevod originalnog uputstva)

SRBIJA

Namena

Vaša BLACK+DECKER BDMOW1200 kosilica je dizajnirana

za košenje trave. Ovaj aparat je namenjen samo za privatnu

upotrebu.

Sigurnosna uputstva

Upozorenje! Pri korišćenju uređaja

sa mrežnim napajanjem neophodno

je pridržavati se osnovnih sigurnosnih

mera predostrožnosti, uključujući i

one navedene u nastavku, kako bi se

smanjila opasnost od požara, električnog

udara i telesnih povreda.

u Pre nego što počnete da koristite ovaj

uređaj, pažljivo pročitajte ovo uputstvo

za upotrebu.

u Namena je opisana u ovom uputstvu

za upotrebu. Upotreba bilo kakvih

dodatnih pribora ili priključaka ili

vršenje bilo koje druge operacije

ovim aparatom koja nije preporučena

u ovom uputstvu za upotrebu može

izazvati opasnost od zičkih povreda.

u Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu za

kasnije potrebe.

Obuka

u Pažljivo pročitajte uputstvo. Upoznajte

se sa kontrolama i pravilnim

korišćenjem aparata.

u Nikad ne dozvolite da ovu mašinu

koriste deca ili osobe koje nisu

upoznate sa ovim uputstvima. Lokalni

propisi mogu ograničiti starost

rukovaoca.

u Držite električni alat samo za

izolovanim površinama rukohvata, jer

nož može doći u kontakt sa skrivenim

ožičenjem.

u Imajte na umu da je rukovalac ili

korisnik odgovoran za nezgode ili

opasnosti koje nastanu prema drugim

ljudima ili njihovoj

imovini.

Priprema

u Za vreme rada sa mašinom nosite

odgovarajuću obuću i dugačke

nogavice. Nemojte raditi sa mašinom

bez obuće ili u otvorenim sandalama.

Izbegavajte nošenje odeće koja nije

pripijena uz telo ili koja ima delove ili

konce koji vise.

u Detaljno pregledajte oblast gde će se

koristiti mašina i uklonite sve objekte

koje mašina može da izbaci.

u Pre upotrebe uvek vizuelno

pregledajte da li je došlo do habanja

ili oštećenja noža, zavrtnja i sklopa.

Zamenite pohabane ili oštećene

komponente u kompletima kako biste

održali uravnoteženost. Zamenite

oštećene ili nečitljive nalepnice.

u Pre upotrebe proverite da li na kablu

za napajanje i produžnom kablu

postoje znaci oštećenja ili habanja.

Ako se kabl ošteti u toku korišćenja,

odmah iskopčajte kabl iz napajanja.

NE DODIRUJTE KABL PRE NEGO

ŠTO ISKOPČATE NAPAJANJE. Ne

koristite mašinu ako je kabl oštećen ili

pohaban.

u Nosite zaštitne naočare dok radite sa

ovim alatom. Koristite masku za lice

ili prašinu kada radite u prašnjavim

okruženjima. Kada god je nivo zvuka

neudoban, nosite zaštitu za sluh.

178

SRBIJA

(Prevod originalnog uputstva)

u Zaštitite se od električnog udara.

Sprečite dodir tela sa uzemljenim

površinama ili površinama spojenim

na masu (npr. metalne šine, sijalična

mesta itd.).

Rukovanje

u Nikada nemojte rukovati aparatom sa

neispravnim štitnicima ili zaštitama,

ili bez zaštitnog uređaja, npr. bez

nameštenog deektora i/ili hvatača

otpadaka.

u Aparat koristite samo po dnevnom

svetlu ili sa dobrom veštačkom

rasvetom.

u Ne izlažite aparat kiši. Ne koristite

aparat u vlažnim ili mokrim uslovima.

Po mogućstvu ne koristite aparat u

mokroj travi.

u Pazite da čvrsto stojite, naročito na

strminama. Imajte na umu da je sveže

ošišana trava vlažna i klizava. Ne

radite na strminama.

u Na strminama radite poprečno, a ne

nagore i nadole. Budite veoma pažljivi

prilikom promene pravca kretanja na

strminama.

u Nemojte kositi na prevelikim

strminama.

u Hodajte, nikada nemojte trčati kada

koristite ovaj aparat. Ne vucite aparat

prema vama ili ne hodajte unazad

kada koristite ovaj aparat.

u Uključite aparat u skladu sa uputstvima

i sa vašim nogama udaljenim od noža.

u Ne uključujte mašinu kada stojite

ispred otvora za izbacivanje.

u Ne naginjajte aparat prilikom

uključivanja, osim ako se aparat mora

nagnuti radi pokretanja. U tom slučaju,

ne naginjite aparat više nego što je

neophodno i podignite samo deo koji

je udaljen od operatera. Uvek vodite

računa da su vam obe ruke u radnom

položaju pre vraćanja aparata na

zemlju.

u Isključite aparat i sačekajte da se

sklop noža zaustavi ako morate

nagnuti aparat radi transporta prilikom

prelaženja površina koje nisu od trave,

i kada transportujete aparat prema i od

područja koji treba da se kosi.

u Ne podizajte i nosite aparat dok se

noževi potpuno ne zaustave.

u Držite ruke i noge dobro udaljeno od

noža.

u Ne stavljajte ruke ili noge blizu ili ispod

rotirajućih delova.

u Držite se uvek udaljeno od otvora za

izbacivanje.

u Isključite, iskopčajte utikač iz utičnice

i uverite se da su se rotirajući delovi

zaustavili pre ostavljanja aparata

bez nadzora i pre zamene, čišćenja

ili pregleda bilo kog dela aparata ili

čišćenja blokade. Posle udara u strano

telo. Pregledajte mašinu na oštećenja

i popravite pre ponovnog pokretanja i

rada sa mašinom;

u Ako aparat počne da vibrira

nenormalno ili ako ste udarili u strano

telo, isključite aparat i iskopčajte utikač

iz utičnice.

179

(Prevod originalnog uputstva)

SRBIJA

Proverite aparat na oštećenja,

zamenite ili popravite oštećeni deo,

proverite da li postoje labavi delovi i

pritegnite ih.

u Pobrinite se da električni kabl uvek

držite dalje od noža. Uvek vodite

računa o položaju kabla.

u Motor nastavlja da radi nekoliko

sekundi nakon isključivanja aparata.

Nikad ne pokušavajte da prisilno

zaustavite nož.

Održavanje i skladištenje

u Pre upotrebe proverite da li je aparat

oštećen i da li ima neispravne delove.

Proverite da li su pokretni delovi

razdešeni ili zaglavljeni, da li su delovi

polomljeni, da li su oštećeni prekidači,

kao i bilo koje drugo stanje koje može

uticati na rad ovog aparata. Uverite se

da će aparat raditi pravilno i sprovesti

svoju namenjenu funkciju. Nikada

nemojte koristiti aparat ako bilo koji

štitnik nije na mestu ili je oštećen.

Ne koristite aparat ako je neki deo

oštećen ili neispravan. Ne koristite

uređaj ako prekidač ne može da se

uključi i isključi. Bilo koje oštećene ili

neispravne delove treba da popravi ili

zameni ovlašćeni serviser.

u Često proveravajte kabl na oštećenja.

Ako je kabl oštećen, on mora da

bude zamenjen od strane ovlašćenog

servisera da bi se sprečila opasnost.

Periodično proveravajte produžne

kablove. Odmah zamenite oštećen

produžni kabl.

u Držite sve navrtke, zavrtnje i vijke na

aparatu pritegnutim da bi se osigurali

bezbedni radni uslovi.

u Proverite sakupljač trave na habanje

i oštećenje i po potrebi zamenite

ga. Nikada ne koristite aparat bez

sakupljača trave.

u Budite pažljivi prilikom podešavanja

mašine kako biste sprečili

zaglavljivanje prstiju između pokretnih

noževa i ksiranih delova mašine.

u Prilikom servisiranja noževa ne

zaboravite da se noževi i dalje mogu

pomerati čak i kada je isključen izvor

napajanja.

u Kada se ne koristi, aparat treba čuvati

na suvom mestu. Deca ne treba da

imaju pristup odloženim aparatima.

u Pre skladištenja uvek sačekajte da se

mašina ohladi.

u Uvek obezbedite da se koriste samo

zamenski noževi odgovarajućeg tipa.

u Koristite samo rezervne delove i

dodatnu opremu koju je preporučio

BLACK+DECKER.

Dodatna sigurnosna uputstva za

kosilice

u Uvek koristite odobreni produžni kabl

koji je pogodan za napajanje ovog

alata (pogledajte tehničke podatke).

Produžni kabl mora da bude pogodan

za upotrebu na otvorenom prostoru i

mora da nosi odgovarajuću oznaku.

Može se koristiti produžni kabl

dužine do 30 m i preseka 1,5 mm2

HO5VV-F bez gubitka performansi kod

proizvoda.

180

SRBIJA

(Prevod originalnog uputstva)

Pre upotrebe, proverite da li na

produžnom kablu postoje znaci

oštećenja, habanja i starenja.

Zamenite produžni kabl ako je oštećen

ili neispravan. Ako koristite kablovski

kotur, uvek potpuno odmotajte kabl.

u Nemojte transportovati mašinu dok je

priključena na izvor napajanja

u Čvrsto držite rukohvat obema rukama

kada koristite kosilicu.

u Ako ikada morate da nagnete kosilicu,

onda se uverite da obe ruke ostaju

u radnom položaju tokom naginjanja

kosilice. Držite obe ruke u radnom

položaju dok ne vratite kosilicu na

ravnoj površini.

u Nikada nemojte nositi slušalice

za radio ili muziku kada radite sa

kosilicom.

u Nikada nemojte podešavati točak

po visini dok motor radi ili dok se

sigurnosni ključ nalazi u kućištu

prekidača.

u Ako se kosilica ugasi zbog zagušenja,

isključite kosilicu, sačekajte da se nož

zaustavi pre nego što pokušate da

uklonite zagušenje ili uklonite bilo šta

ispod kosilice.

u Držite ruke i noge udaljeno iz zone

rezanja.

u Održavajte oštrice oštrim. Koristite

uvek zaštitne rukavice kada rukujete

sa noževima kosilice.

u Ako koristite posudu za sakupljanje

trave, onda je često proveravajte na

habanje i dotrajalosti.

Ako je prekomerno pohabana, onda

je zamenite sa novom posudom

za sakupljanje trave radi vaše

bezbednosti.

u Budite naročito pažljivi kada vraćate ili

povlačite kosilicu prema vama.

u Ne stavljajte ruke ili noge blizu ili ispod

kosilice. Neka su otvori za izbacivanje

uvek slobodni.

u Počistite područje gde ćete koristiti

kosilicu od predmeta kao što su

kamenje, pruća, žice, igračke, koske

itd, jer mogu da budu odbačeni od

strane noža. Predmeti udareni od

strane noža mogu da prouzrokuju

ozbiljne povrede licima. Kada motor

radi stojite iza rukohvata.

u Ne koristite kosilicu bosonogi ili dok

nosite sandale. Nosite uvek čvrstu

obuću.

u Ne povlačite kosilicu unazad osim

ako je to stvarno neophodno. Uvek

gledajte naniže i unazad pre i tokom

kretanja unazad.

u Nikada nemojte usmeravati materijal

prema bilo kome. Izbegavajte

pražnjenje materijala prema zidu

ili prepreci. Materijal može da se

rikošetira unazad prema operateru.

Otpustite ručku za pokretanje za

isključivanje kosilice i zaustavite nož

kada prelazite preko pošljunčane

površine.

u Ne koristite kosilicu bez kompletne

posude za sakupljanje trave, štitnika

za pražnjenje, zadnjeg štitnika ili

ostalih zaštitnih uređaja na mestu.

181

(Prevod originalnog uputstva)

SRBIJA

Periodično proverite sve štitnike i

zaštitne uređaje da biste se uverili da

su u dobrom stanju i da će pravilno

raditi i funkcionisati. Zamenite oštećen

štitnik ili drugi zaštitni uređaj pre

nastavka upotrebe.

u Nikada nemojte ostavljati kosilicu koja

radi bez nadzora.

u Uvek otpustite šipku da biste zaustavili

motor i sačekajte da se nož kompletno

zaustavi pre čišćenja kosilice, skidanja

vreće sa travom, otpušavanja štitnika,

kada ostavljate kosilicu ili pre bilo

kakvog podešavanja, popravke ili

inspekcije.

u Koristite kosilicu samo po dnevnom

svetlu ili dobrom veštačkom svetlu

kada su predmeti u putanji kosilice

jasno vidljivi od radnog područja

kosilice.

u Ne koristite kosilicu kada ste pod

uticajem alkohola ili lekova, ili kada ste

umorni ili bolesni. Budite uvek oprezni,

pazite šta radite i koristite zdrav

razum.

u Izbegavajte opasna okruženja. Nikada

ne koristite kosilicu kada je trava

vlažna ili mokra, nikada ne koristite

kosilicu kada pada kiša. Uvek pazite

da čvrsto stojite, hodajte, nikada ne

trčite.

u Ako kosilica počne da vibrira

nenormalno, onda otpustite prekidač

za uključivanje i isključivanje,

sačekajte da se nož zaustavi, zatim

odmah proverite uzrok.

Vibracije su obično upozorenje

za neki problem, pogledajte vodič

za rešavanje problema u slučaju

nenormalnih vibracija.

u Nosite uvek pravilnu zaštitu za oči

i disajne puteve prilikom rada sa

kosilicom.

u Korišćenje dodatne opreme koja nije

preporučena za upotrebu sa ovom

kosilicom bi moglo da bude opasno.

Koristite samo pribore odobrene od

strane BLACK+DECKER.

u Nikada nemojte presegnuti kada radite

sa kosilicom. Uverite se da uvek čvrsto

stojite i imate dobru ravnotežu tokom

rada sa kosilicom.

u Na strminama kosite poprečno, a ne

nagore i nadole. Budite veoma pažljivi

prilikom promene pravca kretanja na

strminama.

u Pazite na rupe, brazde, ispupčenja,

kamenje i ostale skrivene predmete.

Neravan teren može da prouzrokuje

proklizavanje i nezgodu. Visoka trava

možda krije prepreke.

u Ne kosite mokru travu ili padine sa

prekomernim nagibom. Slabo stajanje

može da prouzrokuje proklizavanje i

nezgodu.

u Ne kosite blizu ispuste, rovove ili

nasipe. Možete izgubiti čvrsto stajanje

ili ravnotežu.

u Pre skladištenja uvek sačekajte da se

kosilica ohladi.

Iskopčajte utikač iz utičnice i iskopčajte

bateriju iz mašine. Uverite se da su se svi

pokretni delovi kompletno zaustavili:

u Kada god ostavite mašinu;

182

SRBIJA

(Prevod originalnog uputstva)

u Pre čišćenja neke blokade;

u Pre provere, čišćenja ili rada na

aparatu.

Vibracije

Emisioni nivo vibracija naveden u

ovim uputstvima je izmeren prema

mernom postupku koji je standardizovan

u EN50636 i može se koristiti za

upoređivanje alata. Deklarisana

emisiona vrednost vibracija se takođe

može koristiti za preliminarnu procenu

izloženosti.

Upozorenje! Emisija vibracija tokom

stvarne upotrebe električnog alata

može se razlikovati od deklarisane

vrednosti, zavisno od načina na koji

se alat koristi. Nivo vibracija može da

se poveća iznad navedenog nivoa. Pri

proceni izloženosti vibracijama radi

denisanja bezbednosnih mera koje

propisuje 2002/44/EC radi zaštite osoba

koje redovno koriste električne alate

na radnom mestu, procena izloženosti

vibracijama treba da uzme u obzir realne

uslove upotrebe i način na koji se alat

koristi, kao i sve delove radnog ciklusa

kao što je vreme rada uređaja, ali i

vreme kada je alat isključen i kada radi u

praznom hodu. Nemojte koristiti alat kada

vibracije nisu normalne.

Bezbednost drugih osoba

u Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući deca)

sa smanjenim zičkim, senzorskim

ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja.

Osim ako su pod nadzorom ili su

dobile uputstva u vezi sa upotrebom

uređaja od osobe koja je zadužena za

njihovu bezbednost.

u Decu je potrebno nadgledati kako se

ne bi igrala uređajem.

u Posle udara u strano telo. Proverite

aparat na oštećenja i po potrebi

popravite.

Preostale opasnosti

Pri radu sa ovim alatom mogu se javiti

dodatni preostali rizici, koji možda nisu

uvršteni u priloženim upozorenjima za

bezbedan rad. Ovi rizici mogu nastati

zbog nenamenske upotrebe, produžene

upotrebe itd. I pored primene relevantnih

bezbednosnih propisa i implementacije

bezbednosnih uređaja, izvesne preostale

opasnosti se ne mogu izbeći. To su:

u Povrede izazvane dodirivanjem

pokretnih delova.

u Povrede izazvane dodirivanjem vrućih

delova.

u Povrede izazvane pri promeni delova

ili dodataka.

u Povrede izazvane dugotrajnim

upotrebom aparata. Ako sa bilo kojim

aparatom radite duže vreme, pobrinite

se da redovno pravite pauze.

u Slabljenje sluha.

u Opasnosti po zdravlje izazvani

udisanjem prašine koja se stvara

pri korišćenju alata (primer:-rad sa

drvetom, naročito sa hrastom, bukvom

i MDF-om.)

183

(Prevod originalnog uputstva)

SRBIJA

u Ukoliko se ne može izbegnuti rad

kosilice u vlažnoj lokaciji, onda koristite

FID sklopku sa strujom aktiviranja

koja nije veća od 30 mA. Upotreba

FID sklopke umanjuje opasnost od

električnog udara.

u Nikada nemojte podizati ili nositi

aparat dok motor još radi.

Simboli upozorenja

Pored datumske šifre prikazani su sledeći

simboli upozorenja na uređaju:

Upozorenje! Pročitati uputstvo

pre rada sa ovim aparatom.

Ne izlažite aparat kiši ili visokoj

vlažnosti.

Uvek prvo izvucite utikač iz

utičnice pre kontrolisanja da

li je kabl oštećen. Nemojte

da koristite aparat ako je kabl

oštećen.

Upozorenje! Držite ruke i noge

dalje od noževa. Pazite se od

oštrih noževa. Noževi rotiraju i

nakon isključivanja motora.

Pazite se od letećih predmeta.

Udaljite posmatrače iz zone

rezanja.

Držite kabl dalje od noževa.

Noževi će nastaviti da se okreću

i nakon isključivanja mašine.

Garantovana snaga zvuka

prema direktivi 2000/14/EC

Električna bezbednost

Upozorenje! Ovaj alat je

dvostruko izolovan; zato nije

potreban kabl za uzemljenje.

Uvek proverite da li napon

izvora napajanja odgovara

naponu na natpisnoj pločici

uređaja.

u U slučaju da se kabl ošteti, mora

ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni

BLACK+DECKER servisni centar da bi

se izbegla opasnost.

u Električna bezbednost se može

dodatno poboljšati korišćenjem

visokoosetljive (30 mA) zaštitne FID

sklopke.

Karakteristike

Ovaj uređaj sadrži neke ili sve sledeće delove.

1. Dugme za napajanje

2. Udobni rukohvati

3. Prekidači za uključivanje i isključivanje

4. Gornja ručka

5. Dugmad ručice

6. Donja ručka

7. Ručica kutije za travu

8. Drška za nošenje

9. Kutija za sakupljanje trave

10. Zadnji preklopnik

Montaža

Upozorenje! Pre montaže se uverite da je alat isključen i da

je utikač uređaja izvučen iz utičnice.

Sklapanje kutije za sakupljanje trave

(sl. A, B i C)

Kutija za sakupljanje trave zahteva sklapanje pre upotrebe i

sastoji se iz 3 dela.

u Utaknite ručicu (7) u poklopac (9a) kutije za travu (sl. B).

Ručica se može namestiti samo na jedan način.

184

SRBIJA

(Prevod originalnog uputstva)

u Poravnajte poklopac (9a) na sklopljenu kutiju za

sakupljanje trave (9b). Uverite se da su vođice u ravni (sl.

Napomena: Budite naročito pažljivi kada poravnjavate 2

štipaljke na zadnjoj strani kutije za sakupljanje trave.

u Pritisnite naniže na poklopcu da biste osigurali sve

štipaljke. Počnite od zadnje strane i uverite se da su sve

štipaljke bezbedno locirane.

Nameštanje donje ručke (sl. D)

u Utaknite krajeve donje ručke (6) u odgovarajuće otvore u

kosilici.

u Pritisnite ručku naniže sve do kraja.

u Osigurajte ručku pomoću vijaka.

Montaža gornje ručke (sl. E)

u Namestite gornju ručku (4) na donju ručku (6) pomoću

dugmadi (5), podloške i vijaka, kao što je prikazano.

Napomena: Gornja ručka može da bude ksirana u 2 različite

visine.

Postavljanje kutije za sakupljanje trave (sl. F)

u Podignite preklopnik (10) i stavite kutiju za sakupljanje

trave (9) preko zapornog uređaja.

Pravilan položaj ruke (sl. G)

Upozorenje! Radi smanjenja opasnosti od ozbiljnih telesnih

povreda, UVEK primenjujte pravilan položaj ruke kao što

je pokazano na slici.

Upozorenje!: Radi smanjenja opasnosti od ozbiljnih telesnih

povreda, UVEK sigurno držite alat i budite pripravni za

iznenadnu reakciju. Pravilan položaj ruku zahteva da obe

ruke budu na svakoj udobnoj ručici ( 2 ).

Podešavanje visine otkosa (sl. H)

Upozorenje! Uverite se da se nož kompletno zaustavio i

iskopčajte aparat iz mrežne utičnice. Visina otkosa podešava

se pomoću menjanjem visine svih točkova, postoje 3 položaja

koja možete izabrati.

u Skinite kutiju za sakupljanje trave (9).

u Okrenite kosilicu naopako.

u Uhvatite jedan točak i gurnite/povucite osovinu iz njene

trenutne lokacije.

u Pomerite točak naviše/naniže u sledeću dostupnu lokaciju.

Napomena: Podešavajte jedan točak u isto vreme.

Podešavajte jednu poziciju visine u isto vreme.

Uključivanje i isključivanje (sl. I)

Uključivanje

u Pritisnite dugme za napajanje (1).

u Povucite levi ili desni prekidač za uključivanje/isključivanje

(3) prema rukohvatu.

Isključivanje

u Otpustite prekidače za uključivanje/isključivanje (3).

Upozorenje! Nikad ne pokušavajte da zaključate prekidač

kada je u uključenom položaju.

Košenje (sl. J1 & J2)

Preporučujemo da koristite vašu kosilicu kao što je izloženo u

ovom odeljku kako biste postigli optimalne rezultate i smanjili

rizik od presecanja kabla napajanja.

u Postavite najveći deo kabla napajanja na travnjak, blizu

početne tačke (položaj 1 na sl. J1).

u Uključite aparat kao što je opisano gore.

u Nastavite kao što je prikazano na sl. J1

u Pomerite se iz položaja 1 u položaj 2.

u Skrenite nadesno i nastavite prema položaju 3.

u Skrenite nalevo i nastavite prema položaju 4.

u Ponovite gore opisani postupak prema potrebi.

Upozorenje! Nemojte raditi prema kablu kao što je to

prikazano na sl. J2.

Košenje do ivice (sl. K, L)

Funkcija košenje do ivice vam omogućava rezanje trave

sve do ivice travnjaka ili ograde (sl K). Funkcija košenje do

ivice omogućava precizno rezanje trave sve do ivice vašeg

travnjaka (sl. L).

u Kada se kosilica nalazi paralelno uz ivicu travnjaka,

gurajte kosilicu duž ivice travnjaka. Uverite se da je ivica

kosilice neznatno preko ivice vašeg travnjaka (sl.L).

Skidanje noža (sl. M, N)

Napomena: Model BDMOW1200 koristi BLACK+DECKER

novi krilni nož (kat. br. A6319) za poboljšano sakupljanje.

Upozorenje! Uverite se da se nož kompletno zaustavio i

iskopčajte kosilicu iz mrežne utičnice.

u Odsecite komad drveta 2x4 (12) 305 mm da biste zadržali

nož od okretanja tokom odvijanja prirubne navrtke.

u Okrenite aparat na stranu. Nosite rukavice i pravilnu

zaštitu za oči. Pazite na oštre ivice noža.

u Postavite komad drveta (12) da biste zadržali nož od

okretanja, kao na sl. M.

u Koristite ključ od 14mm (13) da olabavite i skinite zavrtanj

noža okretanjem ulevo.

u Izvucite nož (11), izolator noža (15) kao na slici N.

Proverite sve delove na oštećenja i zamenite po potrebi.

Instaliranje noža (sl. O)

u Postavite izolator noža (15) zatim nož (11) na osovinu

zavrtnja tako da je natpis na nožu okrenut prema spolja, i

postavite zavrtanj noža na osovinu zavrtnja.

u Pritegnite rukom zavrtanj noža što je čvršće moguće.

u Postavite komad drveta (12) da biste zadržali nož od

okretanja, kao na sl. O.

185

(Prevod originalnog uputstva)

SRBIJA

u Koristite ključ od 14mm za bezbedno pritezanje zavrtnja

noža tako što ćete okretati ključ udesno.

Oštrenje noža

Za najbolje performanse kosilice održavajte nož oštrim. Tup

nož ne kosi čisto travu. Koristite pravilnu zaštitu za oči prilikom

skidanja, oštrenja i instaliranja noža. Tokom sezone košenja

dovoljno je dva puta naoštriti nož pod normalnim uslovima.

Pesak prouzrokuje brzo tupljenje noža. Ako vaš travnjak ima

peskovito zemljište, onda je potrebno češće oštrenje.

Napomena: Odmah zamenite savijen ili oštećen nož.

Prilikom oštrenje noža:

u Uverite se da nož ostane izbalansiran.

u Oštrite nož pri originalnom uglu sečenja.

u Oštrite ivice sečenja na obema stranama noža, uklanjajući

jednaku količinu materijala na oba kraja noža.

Za oštrenje noža u stegi (sl. P)

u Pre skidanja noža uverite se da se zaustavio nož i da je

kosilica iskopčana.

u Skinite nož od kosilice. Vidi uputstva za skidanje i

nameštanje noža.

u Stegnite nož (11) u stegu (14).

u Nosite pravilnu zaštitu za oči i rukavice i pazite da se ne

posečete. Pažljivo naoštrite ivice noža sa nom turpijom

(15) ili kamenom za oštrenje, održavajući ugao originalne

ivice za sečenje. Proverite balansiranost noža. Vidi

uputstva za balansiranje noža.

u Postavite ponovo nož na kosilicu i pritegnite čvrsto.

Balansiranje noža (sl. Q)

Proverite simetriju noža (11) tako što ćete postaviti srednji

otvor na nožu preko eksera ili odvijača za okrugle osnove,

stegnuto horizontalnu u stegi. Ako bilo koji kraj noža rotira

prema naniže, onda turpijom obrusite duž oštre ivice kraja koji

pada. Nož je pravilno izbalansiran ako nijedan kraj ne pada.

Podmazivanje

Podmazivanje nije potrebno. Ne podmazujte uljem točkove.

Oni imaju plastične ležajeve koji ne zahtevaju podmazivanje.

Čišćenje

Isključite kosilicu i sačekajte da se zaustavi nož. Koristite

samo blagi rastvor sapuna i vlažnu krpu za čišćenje kosilice.

Očistite košenu travu koja se možda nakupila ispod kosilice.

Nakon nekoliko upotreba proverite zategnutost svih zavrtnja.

Sprečavanje korozije

Đubrivo i ostale hemikalije za baštovanstvo sadrže sredstva

koja značajno ubrzavaju koroziju metala. Ako kosite u

područjima gde su korišćena đubriva ili hemikalije, onda

odmah očistite kosilice nakon toga kao što sledi:

Isključite i iskopčajte kosilicu.

Obrišite sve izložene delove pomoću vlažne krpe.

Održavanje

Vaš BLACK+DECKER uređaj/alat sa kablom ili bežični uređaj/

alat dizajniran je za rad u dužem vremenskom periodu sa

minimalnim zahtevima u pogledu održavanja. Kontinuirani

zadovoljavajući rad zavisi od pravilnog održavanja alata/

aparata i redovnog čišćenja.

Upozorenje! Pre obavljanja bilo kakvih radova na održavanju

električnih alata sa ili bez kabla:

u Isključite aparat/alat i izvucite utikač iz utičnice.

u Ili potpuno ispraznite bateriju ako je ugrađena, a zatim

isključite.

u Pre čišćenja isključite punjač iz struje. Vaš punjač ne

zahteva nikakvo drugo održavanje osim redovnog

čišćenja.

u Redovno čistite ventilacione otvore na vašem alatu/

uređaju i punjaču pomoću mekane četke ili suve krpe.

u Redovno čistite kućište motora koristeći vlažnu krpu. Ne

koristite bilo kakva sredstva za čišćenje koja su abrazivna

ili sadrže rastvarač.

u Redovno koristite tupi strugač za uklanjanje trave i

prljavštine ispod štitnika.

Rešavanje problema

Ako vam se čini da uređaj ne funkcioniše pravilno, postupite

na sledeći način. Ako to ne reši problem, kontaktirajte lokalnog

ovlašćenog BLACK+DECKER servisera.

Upozorenje! Pre nego što nastavite otpustite šipku za

isključivanje kosilice i sačekajte da se zaustavi nož.

Problem Mogući uzrok Moguće rešenje

Kosilica se ne

pokreće.

Kabl nije utaknut. Priključite kosilicu u ispravnu

utičnicu.

Osigurač je pregoreo. Zamenite osigurač. Ako

proizvod ponovo prouzrokuje

pregorevanje osigurača, odmah

prekinite dalju upotrebu i neka

vam proizvod servisira ovlašćeni

BLACK+DECKER.

Kabl ili prekidač je

oštećen.

Neka vam kabl ili prekidač

zameni ovlašćeni

BLACK+DECKER servis.

Trava je previsoka. Povećajte visinu otkosa i

premestite mašinu do kraće

trave za početak.

Mašina radi sa

prekidima.

Aktivirana termalna

zaštita.

Dozvolite da se motor ohladi i

uvećajte visinu otkosa.

186

SRBIJA

(Prevod originalnog uputstva)

Problem Mogući uzrok Moguće rešenje

Mašina ostavlja

počupanu

travu ili motor

preopterećen.

Visina otkosa je

preniska.

Uvećajte visinu otkosa.

Tup nož. Zamenite nož.

Donja strana mašine

zapušena.

Proverite ispod mašine i po

potrebi očistite (nosite uvek

zaštitne rukavice)

Nož je namešten

naopako.

Namestite pravilno nož.

Zaštita životne sredine

Odvojeno sakupljanje. Proizvodi i baterije

označene ovim simbolom ne smeju da budu

odloženi sa otpadom iz domaćinstva.

Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu obnoviti ili

reciklirati, smanjujući time potražnju za sirovinama. Reciklirajte

električne proizvode i baterije u skladu sa lokalnim propisima.

Više informacija možete naći na www.2helpU.com

Tehnički podaci

BDMOW1200 TIP1

Napon

230

Ulazna snaga

W 1200

Brzina bez

opterećenja

min

-1

3500

Podešavanje

visine

mm 23 - 63

Dužina noža

mm 320

Težina Kg

9,35

Vibraciona vrednost izmerena na ruke:

= 2,5m/s

, odstupanje (K) = 1,5m/s

Nivo zvučnog pritisak kod uši operatera:

: 78,5dB(A); K= 4,0dB(A)

Nivo zvučne snage L

: 93dB(A); K= 3dB(A)

EC izjava o usklađenosti

DIREKTIVA ZA MAŠINE

DIREKTIVA O BUCI NA OTVORENOM PROSTORU

BDMOW1200 kosilica za travnjak

Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u delu

„Tehnički podaci“ usklađeni sa:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EC, kosilica za travnjak, L < 50 cm, aneks VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Holandija.

Nivo zvučne snage prema 2000/14/EC (Član 12, Aneks III, <

50cm):

izmereni nivo zvučne snage L

: 93dB(A); K=3dB(A).

garantovani nivo zvučne snage L

: 96dB(A).

Ovi proizvodi su takođe usklađeni sa direktivom 2014/30/EU,

2011/65/EU. Za više informacija kontaktirajte Black & Decker

na sledećoj adresi ili ih potražite u uputstvu za upotrebu.

Dolepotpisani je odgovoran za pripremu tehničke

dokumentacije i daje ovu izjavu za račun kompanije Black &

Decker.

Becky Cotsworth

Direktor – spoljna grupa proizvoda

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Velika Britanija

27/10/2017

Garancija

Black & Decker je siguran u kvalitet svojih proizvoda i nudi

potrošačima garanciju od 24 meseca od datuma kupovine.

Ova garancija je dodatna i ni na koji način ne osporava vaša

zakonska prava. Ova garancija važi na teritorijama država

članica Evropske Unije i na slobodnom evropskom tržištu.

Za podnošenje zahteva za garanciju zahtev mora da bude

u skladu sa Black & Decker uslovima i neophodno je da

podnesete dokaz o kupovini prodavcu ili ovlašćenom

serviseru. Uslovi Black & Decker 2 godišnje garancije i

lokacije najbližeg ovlašćenog servisera možete naći na

Internetu na adres www.2helpU.com, ili stupite u kontakt

sa vašom lokalnom Black & Decker kancelarijom na adresi

označenoj u ovom uputstvu.

Posetite našu web lokaciju www.blackanddecker.co.uk da

biste registrovali svoj novi Black & Decker proizvod i da biste

bili redovno obaveštavani o novim proizvodima i specijalnim

ponudama.

187

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Zamýšľané použitie

Vaša kosačka BLACK+DECKER BDMOW1200 je určená na

kosenie trávy. Tento prístroj je určený iba na spotrebiteľské

použitie.

Bezpečnostné pokyny

Varovanie! Pri používaní prístrojov

napájaných z elektrickej siete sa vždy

musia dodržiavať základné bezpečnostné

opatrenia, aby sa znížilo riziko požiaru,

úrazu elektrickým prúdom a zranenia

osôb, a to vrátane nasledujúcich

opatrení.

u Pred použitím prístroja si pozorne

prečítajte celý tento návod.

u Zamýšľané použitie je opísané v

tomto návode. Použitie ľubovoľného

príslušenstva, prídavného zariadenia

alebo vykonávanie akejkoľvek

činnosti s týmto prístrojom, ktorá nie

je odporúčaná v tejto používateľskej

príručke, môže predstavovať riziko

zranenia.

u Túto príručku si uschovajte na použitie

v budúcnosti.

Školenie

u Pozorne si prečítajte pokyny.

Oboznámte sa s ovládacími prvkami a

správnym používaním prístroja.

u Nikdy nedovoľte deťom alebo ľuďom,

ktorí nie sú oboznámení s týmito

pokynmi, používať toto zariadenie.

Miestne predpisy môžu obmedzovať

vek obsluhujúcej osoby.

u Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak sú

v blízkosti ľudia, a to najmä deti alebo

domáce zvieratá.

u Nezabudnite na to, že obsluhujúca

osoba alebo používateľ zodpovedá za

nehody alebo riziká, ktoré sa týkajú

iných osôb alebo ich

majetku.

Príprava

u Pri prevádzke zariadenia vždy

používajte pevnú obuv a dlhé

nohavice. Zariadenie neprevádzkujte,

naboso alebo keď máte otvorené

sandále. Vyhnite sa noseniu voľného

oblečenia alebo oblečenia, ktoré má

šnúrky alebo stuhy.

u Dôkladne skontrolujte oblasť, kde

sa stroj má používať a odstráňte

všetky predmety, ktoré by stroj mohol

vymrštiť.

u Pred použitím vždy vizuálne

skontrolujte, či nôž, skrutka noža a

zostava noža nie sú opotrebované

alebo poškodené. Opotrebované alebo

poškodené komponenty vymeňte, aby

sa zachovalo vyváženie. Vymeňte

poškodené alebo nečitateľné štítky.

u Pred použitím skontrolujte napájací

a predlžovací kábel, či nevykazujú

známky poškodenia alebo starnutia.

Ak sa kábel počas používania poškodí,

okamžite ho odpojte od napájania.

PRED ODPOJENÍM NAPÁJANIA

SA NEDOTÝKAJTE KÁBLA. Prístroj

nepoužívajte, ak je kábel poškodený

alebo opotrebovaný.

u Pri prevádzke tohto nástroja používajte

bezpečnostné alebo ochranné

okuliare.

188

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Pri prevádzke prístroja v prašnom

prostredí použite masku na tvár alebo

protiprachovú masku. Ochranu sluchu

použite vždy, keď sa vám hladina

hluku zdá vysoká.

u Zabráňte úrazu elektrickým prúdom.

Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými

povrchmi (napr. kovové zábradlia, stĺp

osvetlenia atď.).

Obsluha

u Nikdy nepoužívajte prístroj s

poškodenými ochrannými prvkami

alebo štítmi, prípadne bez

bezpečnostných zariadení, ako

sú napríklad deektory a/alebo

zachytávače trávy.

u Prístroj používajte iba za denného

svetla alebo za dobrého umelého

osvetlenia.

u Prístroj nevystavujte dažďu. Prístroj

nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom

prostredí. Prístroj pokiaľ možno

nepoužívajte v mokrej tráve.

u Dbajte na pevný postoj, najmä na

svahoch. Uvedomte si, že čerstvo

pokosená tráva je vlhká a klzká.

Nepracujte na nadmerne strmých

svahoch.

u Pracujte naprieč svahom, nikdy nahor

a nadol. Pri zmene smeru na svahoch

postupujte mimoriadne opatrne.

u Nekoste nadmerne strmé svahy.

u Pri používaní prístroja sa pohybujte iba

chôdzou, nikdy nebežte. Pri používaní

prístroja ho neťahajte smerom k sebe

ani nechoďte smerom dozadu.

u Prístroj zapnite podľa pokynov s

nohami ďaleko od noža.

u Prístroj nespúšťajte, ak stojíte pred

vyprázdňovacím otvorom.

u Prístroj pri zapínaní nenakláňajte

s výnimkou prípadu, ak sa prístroj

pri zapnutí musí nakloniť. V takom

prípade nenakloňte prístroj viac ako je

absolútne nevyhnutné a nakloňte iba

časť, ktorá je ďalej od obsluhujúcej

osoby. Pred vrátením prístroja na

zem sa uistite, že sú obe ruky v

prevádzkovej polohe.

u Ak sa prístroj musí nakloniť na účely

prepravy pri prekročení iných ako

trávnatých plôch a pri preprave

prístroja do a z oblasti, ktorá sa má

kosiť, prístroj vypnite a počkajte na

zastavenie zostavy noža.

u Prístroj nedvíhajte ani neprenášajte,

kým sa nôž úplne nezastaví.

u Ruky a nohy udržujte v dostatočnej

vzdialenosti od noža.

u Ruky ani nohy neumiestňujte do

blízkosti alebo pod rotujúce časti.

u Vždy udržujte dostatočnú vzdialenosť

od vyprázdňovacích otvorov.

u Pred ponechaním prístroja bez

dozoru a pred nabíjaním, čistením

alebo kontrolou ľubovoľných dielov

prístroja, prípadne pred odstraňovaním

zablokovania, vypnite prístroj, odpojte

zástrčku z elektrickej zásuvky a uistite

sa, že sa všetky pohyblivé časti

prestali otáčať.

189

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Po zasiahnutí cudzieho predmetu.

Pred opätovným spustením a

používaním zariadenia skontrolujte,

či zariadenie nie je poškodené a

vykonajte opravy.

u Ak prístroj začne abnormálne vibrovať

alebo ak zasiahnete cudzí predmet,

vypnite prístroj a odpojte zástrčku z

elektrickej zásuvky. Skontrolujte, či

prístroj nie je poškodený, vymeňte

alebo opravte všetky poškodené

časti a skontrolujte a utiahnite všetky

uvoľnené časti.

u Dbajte na to, aby sa napájací kábel

udržal mimo dosahu noža. Vždy si

buďte vedomý(-á) polohy kábla.

u Po vypnutí prístroja bude motor

fungovať ešte niekoľko sekúnd. Nikdy

sa nepokúšajte nôž zastaviť silou.

Údržba a skladovanie

u Pred použitím skontrolujte súčasti

prístroja, či nie sú poškodené alebo

chybné. Skontrolujte, či pohyblivé

časti nie sú nesprávne zarovnané,

nie sú zablokované, či nie sú

poškodené súčasti, ochranné prvky a

spínače a skontrolujte všetky ostatné

podmienky, ktoré môžu ovplyvniť

prevádzku prístroja. Uistite sa, že

prístroj bude pracovať správne

a bude plniť zamýšľanú funkciu.

Prístroj nikdy nepoužívajte, ak je

ochranný prvok alebo kryt poškodený,

prípadne nie je na svojom mieste.

Prístroj nepoužívajte, ak je akákoľvek

súčasť poškodená alebo chybná.

Nepoužívajte prístroj, ak sa nedá

zapnúť a vypnúť pomocou spínača.

Poškodené alebo chybné súčasti

si nechajte opraviť alebo vymeniť u

autorizovaného servisného zástupcu.

u Kábel pravidelne kontrolujte, či nie je

poškodený. Ak je kábel poškodený,

musí ho vymeniť autorizovaný

servisný zástupca, aby sa zabránilo

nebezpečenstvu. Pravidelne

kontrolujte predlžovacie káble.

Poškodený predlžovací kábel okamžite

vymeňte.

u Všetky matice, skrutky s maticou

a skrutky prístroja udržujte v

dotiahnutom stave, aby sa zaistili

bezpečné pracovné podmienky.

u Skontrolujte zberný kôš, či nie je

poškodený a v prípade potreby ho

vymeňte. Nikdy nepoužívajte prístroj

bez zberného koša.

u Počas nastavovania stroja postupujte

opatrne, aby sa zabránilo zachyteniu

prstov medzi pohyblivé nože a pevné

časti stroja.

u Pri údržbe nožov nezabudnite na to,

že hoci je zdroj napájania vypnutý,

nože sa stále môžu pohybovať.

u Keď prístroj nepoužívate, skladujte ho

na suchom mieste. Deti by nemali mať

prístup k uloženým prístrojom.

u Pred uložením prístroja ho vždy

nechajte vychladnúť.

u Uistite sa, že sa používajú iba

náhradné rezacie zariadenia vhodného

typu.

190

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

u Používajte iba náhradné diely

a príslušenstvo odporúčané

spoločnosťou BLACK+DECKER.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre

kosačky na trávu

u Vždy používajte schválený predlžovací

kábel vhodný pre vstup napájania

tohto nástroja (pozrite si technické

údaje). Predlžovací kábel musí

byť vhodný na vonkajšie použitie a

príslušne označený. Môžete použiť až

30 m predlžovacieho kábla 1,5 mm2

HO5VV-F bez straty výkonu produktu.

Pred použitím predlžovací kábel

skontrolujte, či nevykazuje známky

poškodenia, opotrebovania alebo

starnutia. Ak je predlžovací kábel

poškodený alebo chybný, vymeňte ho.

Ak používate navijak na kábel, kábel

úplne rozviňte.

u Zariadenie neprenášajte, ak je zdroj

napájania v prevádzke

u Keď používate kosačku na trávu,

pevne uchopte rukoväť oboma rukami.

u Ak v ľubovoľnom okamihu budete

musieť kosačku na trávu nakloniť,

uistite sa, že pri nakláňaní ostanú obe

ruky v pracovnej polohe. Držte obe

ruky v pracovnej polohe, až kým sa

kosačka na trávu nevráti do správnej

polohy na zemi.

u Pri prevádzke kosačky na trávu nikdy

nepoužívajte slúchadlá.

u Nikdy sa nepokúšajte nastaviť výšku

kolesa, keď je spustený motor alebo

keď je bezpečnostný kľúč v kryte

spínača.

u Ak sa kosačka na trávu zastaví, pred

pokusom o odblokovanie zberného

otvoru alebo o odstránenie niečoho

pod krytom kosačku vypnite a počkajte

na zastavenie noža.

u Ruky a nohy udržujte v dostatočnej

vzdialenosti od oblasti rezania.

u Nože udržujte ostré. Pri manipulácii

s nožom kosačky na trávu vždy

používajte rukavice.

u Ak používate zberný kôš, pravidelne

kontrolujte, či nevykazuje známky

opotrebovania a poškodenia. Ak je

nadmerne opotrebovaný, z dôvodu

vlastnej bezpečnosti ho vymeňte za

nový zberný kôš.

u Pri cúvaní alebo ťahaní kosačky

smerom k sebe postupujte mimoriadne

opatrne.

u Nedávajte ruky ani nohy do blízkosti

ani pod kosačku na trávu. Vždy sa

vyhýbajte vyprázdňovaciemu otvoru.

u Z oblasti, kde sa má kosačka na trávu

používať, vždy odstráňte predmety,

ako sú napríklad kamene, konáre,

drôt, hračky, kosti atď, ktoré by nôž

mohol vymrštiť. Predmety zasiahnuté

nožom môžu spôsobiť vážne zranenie

osôb. Keď je spustený motor, zostaňte

za rukoväťou.

u Kosačku nepoužívajte naboso

alebo ak máte obuté sandále. Vždy

používajte pevnú obuv.

u Kosačku na trávu neťahajte smerom

dozadu, ak to nie je absolútne

nevyhnutné. Počas pohybu dozadu

sa vždy pozerajte smerom nadol a za

seba.

191

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

u Vyprázdňovaný materiál nikdy

na nikoho nesmerujte. Zabráňte

vyprázdňovaniu materiálu na stenu

alebo prekážku. Materiál sa môže

odraziť smerom k obsluhujúcej osobe.

Keď prechádzate cez štrkový povrch,

uvoľnite štartovaciu rukoväť, aby

sa kosačka na trávu vypla a nôž sa

zastavil.

u Kosačku na trávu používajte, len ak

sú zberný kôš, kryt vyprázdňovania,

zadný kryt alebo iné bezpečnostné

ochranné prvky na svojom mieste a vo

funkčnom stave. Pravidelne kontrolujte

všetky ochranné prvky a bezpečnostné

ochranné zariadenia, aby ste sa uistili,

že sú v dobrom prevádzkovom stave

a budú správne fungovať a vykonávať

svoju zamýšľanú funkciu. Pred

ďalším použitím vymeňte poškodený

ochranný kryt alebo iné bezpečnostné

zariadenie.

u Nikdy nenechajte spustenú kosačku

na trávu bez dozoru.

u Pred čistením kosačky na trávu,

demontážou zberného koša,

odblokovaním krytu vyprázdňovania

alebo keď odídete od kosačky,

prípadne pred vykonaním akýchkoľvek

úprav, opráv alebo kontrol, vždy

uvoľnite zaisťovaciu tyč, aby sa

zastavil motor a počkajte, kým sa nôž

úplne zastaví.

u Kosačku na trávu používajte iba

za denného svetla alebo dobrého

umelého osvetlenia, keď sú predmety

v dráhe noža jasne viditeľné z

pracovnej oblasti kosačky na trávu.

u Kosačku nepoužívajte pod vplyvom

alkoholu alebo drog, ak ste

unavený(-á) alebo chorý(-á). Vždy

buďte pozorný(-á), dávajte pozor

na to, čo robíte a riaďte sa zdravým

rozumom.

u Vyhýbajte sa nebezpečným

prostrediam. Kosačku na trávu

nikdy nepoužívajte vo vlhkej alebo

mokrej tráve. Kosačku na trávu nikdy

nepoužívajte v daždi. Dbajte na pevný

postoj, pohybujte sa chôdzou, nikdy

nebežte.

u Ak kosačka začne abnormálne

vibrovať, uvoľnite spínač zap./

vyp., počkajte na zastavenie noža a

následne okamžite skontrolujte príčinu.

Vibrácie sú zvyčajne príznakom

problému, pokyny pre prípad

abnormálnych vibrácií nájdete v časti

Riešenie problémov.

u Pri používaní kosačky na trávu vždy

používajte správnu ochranu zraku a

dýchacích ciest.

u Použitie akéhokoľvek príslušenstva

alebo prídavného zariadenia, ktoré

nie je odporúčané na použitie s touto

kosačkou na trávu, môže byť rizikové.

Používajte iba príslušenstvo schválené

spoločnosťou BLACK+DECKER.

u Pri používaní kosačky sa nikdy

nadmerne nenačahujte. Pri používaní

kosačky na trávu vždy dbajte na pevný

postoj a rovnováhu.

u Koste naprieč svahom, nikdy nahor a

nadol. Pri zmene smeru na svahoch

postupujte mimoriadne opatrne.

192

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

u Dávajte pozor na diery, brázdy, hrbole,

kamene alebo iné skryté predmety.

Nerovný terén môže spôsobiť

pokĺznutie a pád. Vysoká tráva môže

skrývať prekážky.

u Nekoste na mokrej tráve alebo

nadmerne strmých svahoch.

Nesprávny postoj môže spôsobiť

pokĺznutie a pád.

u Nekoste v blízkosti svahov, priekopov

alebo násypov. Mohli by ste stratiť svoj

postoj alebo rovnováhu.

u Pred uložením kosačky ju vždy

nechajte vychladnúť.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a vyberte

akumulátor zo zariadenia. Uistite sa, že

všetky pohyblivé časti sa úplne zastavili:

u Kedykoľvek opustíte stroj;

u Pred odstránením zablokovania;

u Pred kontrolou, čistením alebo prácou

na prístroji.

Vibrácie

Emisné hodnoty vibrácií uvedené v

technických údajoch a vo vyhlásení

o zhode boli merané v súlade so

štandardnou skúšobnou metódou podľa

normy EN50636 a môžu sa použiť na

porovnanie jedného nástroja s druhým.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa

môže použiť aj na predbežné posúdenie

vystavenia účinkom.

Varovanie! Emisná hodnota vibrácií

počas skutočného používania

elektrického náradia sa môže líšiť

od uvedenej hodnoty v závislosti od

spôsobov, ktorými sa náradie používa.

Hladina vibrácií sa môže zvýšiť nad

uvedenú úroveň. Pri posudzovaní

vystavenia účinkom vibrácií, s

cieľom určiť bezpečnostné opatrenia

požadované v súlade so smernicou

2002/44/ES na ochranu osôb pravidelne

používajúcich elektrické náradie v

zamestnaní, by sa mal zvážiť odhad

vystavenia účinkom vibrácií, skutočné

podmienky používania a spôsob

používania náradia vrátane zohľadnenia

všetkých častí prevádzkového cyklu, ako

je doba spustenia náradia a navyše doby,

kedy je náradie vypnuté a keď funguje

na voľnobeh. Náradie nepoužívajte, ak

registrujete abnormálnu hladinu vibrácií.

Bezpečnosť ostatných osôb

u Tento prístroj nie je určený na

používanie osobami (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami,

prípadne s nedostatkom skúseností

a znalostí. Okrem prípadu, že im

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť

zabezpečuje dohľad alebo im dala

pokyny týkajúce sa používania

prístroja.

u Deti musia byť pod dozorom, aby

sa zabezpečilo, že sa s prístrojom

nebudú hrať.

u Po zasiahnutí cudzieho predmetu.

Skontrolujte prístroj, či nie je

poškodený a podľa potreby ho

opravte.

193

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Reziduálne riziká

Dodatočné reziduálne riziká môžu

vzniknúť, keď použijete náradie, ktoré nie

je zahrnuté v uvedených bezpečnostných

pokynoch. Tieto riziká môžu vzniknúť

v dôsledku nesprávneho používania,

dlhodobého používania, atď.

Aj pri dodržaní príslušných

bezpečnostných nariadení a použití

bezpečnostných zariadení nie je možné

vyvarovať sa určitým reziduálnym

rizikám. Tieto zahŕňajú:

u Zranenia spôsobené dotykom s

akýmikoľvek pohyblivými časťami.

u Zranenia spôsobené dotykom s

akýmikoľvek horúcimi časťami.

u Zranenia spôsobené pri výmene

akýchkoľvek častí alebo príslušenstva.

u Zranenia spôsobené dlhotrvajúcim

používaním prístroja. Pri dlhotrvajúcom

používaní ľubovoľného prístroja

zabezpečte pravidelné prestávky.

u Poškodenie sluchu.

u Zdravotné nebezpečenstvá spôsobené

dýchaním vzniknutého prachu, keď

používate náradie (príklad: práca s

drevom, najmä s dubom, bukom a

drevovláknitými doskami strednej

hustoty.)

u Ak je prevádzka kosačky na trávu vo

vlhkom prostredí nevyhnutná, použite

prúdový chránič (RCD) s hodnotou

prúdu maximálne 30 mA. Použitie

RCD znižuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

u Prístroj nikdy nedvíhajte ani

neprenášajte, ak je spustený motor.

Výstražné symboly

Na prístroji sa nachádza kód dátumu a

nasledujúce výstražné symboly:

Varovanie! Pred použitím si

prečítajte príručku.

Prístroj nevystavujte dažďu

alebo vysokej vlhkosti.

Pred kontrolou poškodeného

kábla vždy vytiahnite zástrčku

z elektrickej zásuvky. Dávajte

pozor, aby ste nepoužili prístroj,

ak je kábel poškodený.

Varovanie! Ruky a nohy udržuj-

te v dostatočnej vzdialenosti od

nožov. Dávajte pozor na ostré

nože. Po vypnutí motora sa

nože budú ďalej otáčať.

Dávajte pozor na letiace pred-

mety. Okolostojace osoby

udržujte mimo oblasti kosenia.

Kábel udržujte mimo rezných

nožov.

Po vypnutí prístroja sa nože

budú ďalej otáčať.

Zaručená hladina hluku v súlade

so smernicou 2000/14/ES

194

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Elektrická bezpečnosť

Varovanie! # Toto náradie

má dvojitú izoláciu. Z tohto

dôvodu nie je potrebné

uzemnenie. Vždy skontrolujte,

či napájací zdroj zodpovedá

napätiu na typovom štítku.

u Ak je napájací kábel poškodený,

musí ho vymeniť výrobca alebo

autorizované servisné stredisko

spoločnosti BLACK+DECKER, aby sa

zabránilo nebezpečenstvu.

u Elektrickú bezpečnosť môžete ďalej

vylepšiť pomocou prúdového chrániča

(RCD) 30 mA s vysokou citlivosťou.

Funkcie

Tento prístroj má niektoré alebo všetky nasledujúce funkcie.

1. Tlačidlo napájania

2. Komfortné rukoväte

3. Spínače zap./vyp.

4. Horná rukoväť

5. Gombíky rukoväte

6. Dolná rukoväť

7. Rukoväť zberného koša

8. Nosná rukoväť

9. Zberný kôš

10. Zadná klapka

Montáž

Varovanie! Pred montážou sa uistite, že je prístroj vypnutý a

odpojený z elektrickej zásuvky.

Montáž zberného koša

(obr. A, B a C)

Zberný kôš sa pred použitím musí zmontovať. Dodáva sa v 3

kusoch.

u Upevnite rukoväť (7) do veka (9a) zberného koša (obr. B).

Rukoväť je možné umiestniť iba jedným spôsobom.

u Zarovnajte veko (9a) so základňou zberného koša (9b).

Uistite sa, že sú vodiace prvky zarovnané (obr. C)

Poznámka: Pri zarovnávaní 2 svoriek na zadnej strane

zberného koša buďte obzvlášť opatrní.

u Zatlačením na veko zaistite všetky svorky. Začnite zozadu

a skontrolujte, či sú všetky svorky bezpečne umiestnené.

Nasadenie dolnej rukoväte (obr. D)

u Vložte konce dolnej rukoväte (6) do príslušných otvorov

na kosačke.

u Stlačte rukoväť smerom nadol až na doraz.

u Zaistite rukoväť pomocou skrutiek.

Montáž hornej rukoväte (obr. E)

u Namontujte hornú rukoväť (4) na dolnú rukoväť (6)

pomocou gombíkov (5), podložiek a skrutiek, ako je to

znázornené.

Poznámka: Horná rukoväť sa dá upevniť v 2 rôznych

výškových polohách.

Nasadenie zberného koša (obr. F)

u Nadvihnite klapku (10) a umiestnite zberný kôš (9) nad

výstupky.

Správna poloha rúk (obr. G)

Varovanie! Aby ste znížili riziko vážneho fyzického zranenia,

VŽDY použite správnu polohu ruky tak, ako je zobrazené.

Varovanie!: Aby ste znížili riziko vážneho zranenia, VŽDY

držte bezpečne a v očakávaní náhlej reakcie. Správna

poloha rúk vyžaduje jednu ruku na každej komfortnej

rukoväti (2).

Nastavenie výšky kosenia (obr. H)

Varovanie! Uistite sa, že sa nôž úplne zastavil a odpojte

prístroj od siete. Výška rezu sa nastavuje zmenou výšky

všetkých kolies. Môžete si vybrať spomedzi 3 polôh.

u Odstráňte zberný kôš (9).

u Kosačku otočte naopak – hore nohami.

u Uchopte koliesko a zatlačte/potiahnite nápravu z jej

aktuálnej polohy.

u Posuňte koliesko nahor/nadol na ďalšie dostupné miesto.

Poznámka: Kolieska vždy nastavujte po jednom. Výšku

koliesok vždy nastavujte po jednom.

Zapnutie a vypnutie (obr. I)

Zapnutie

u Stlačte tlačidlo napájania (1).

u Potiahnite pravý alebo ľavý spínač ZAP./VYP (3) smerom

k rukoväti.

Vypnutie

u Uvoľnite spínače ZAP./VYP. (3).

Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte uzamknúť spínač v zapnutej

polohe.

Kosenie (obr. J1 a J2)

Odporúčame používať kosačku podľa pokynov uvedených v

tejto časti, aby ste dosiahli optimálne výsledky a znížili riziko

prerezania sieťového kábla.

195

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

u Zväzok napájacieho kábla umiestnite na trávnik, čo

najbližšie k počiatočnému bodu (poloha 1 na obr. J1).

u Zapnite prístroj tak, ako je opísané vyššie.

u Pokračujte tak, ako to znázorňuje obr. J1

u Presuňte sa z pozície 1 do pozície 2.

u Otočte sa doprava a pokračujte do pozície 3.

u Otočte sa doľava a pokračujte do pozície 4.

u Opakujte vyššie uvedený postup podľa potreby.

Varovanie! Nepracujte smerom ku káblu tak, ako je to

znázornené na obr. J2.

Kosenie až na okraj (obr. K, L)

Kosenie až na okraj vám umožňuje kosiť trávu až k okraju

steny alebo plota (obr. K). Kosenie až na okraj vám umožňuje

presne kosiť trávu až k okraju trávnika (obr. L).

u Keď je kosačka paralelne s okrajom trávnika, zatlačte

kosačku pozdĺž okraja trávnika. Zaistite, aby sa okraj

kosačky nachádzal mierne nad okrajom trávnika (obr. L).

Demontáž noža (obr. M, N)

Poznámka: Model BDMOW1200 využíva nový zakrivený nôž

BLACK+DECKER (kat. č. A6319) pre lepší zber.

Varovanie! Uistite sa, že sa nôž úplne zastavil a odpojte

kosačku od zdroja napájania.

u Odrežte kus dreva s rozmermi 2 x 4 (12) 305 mm, aby

sa zabránilo otáčaniu noža počas demontáže prírubovej

matice.

u Otočte prístroj na bok. Používajte rukavice a vhodnú

ochranu zraku. Dávajte pozor na ostré okraje noža.

u Umiestnite kus dreva (12), aby sa zabránilo otáčaniu noža

tak, ako vidíte na obr. M.

u Pomocou 14 mm kľúča (13) uvoľnite a vyberte skrutku

noža otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.

u Vytiahnite nôž (11) a izolátor noža (15) tak, ako to

znázorňuje obr. N. Preskúmajte všetky časti, či nie sú

poškodené. V prípade potreby ich vymeňte.

Montáž noža (obr. O)

u Umiestnite izolátor noža (15), potom nôž (11) na hriadeľ

skrutky tak, aby nápis na noži smeroval von a umiestnite

skrutku noža na hriadeľ skrutky.

u Ručne utiahnite skrutku noža čo najpevnejšie.

u Umiestnite kus dreva (12), aby sa zabránilo otáčaniu noža

tak, ako vidíte na obr. O.

u Pomocou 14 mm kľúča bezpečne dotiahnite skrutku noža

otáčaním kľúča v smere hodinových ručičiek.

Ostrenie noža

Nôž udržujte ostrý, aby sa dosiahol najlepší výkon kosačky.

Tupý nôž nekosí trávu čisto. Pri demontáži, ostrení a montáži

noža používajte správnu ochranu zraku. Ostrenie noža

dvakrát počas sezóny kosenia je za normálnych okolností

postačujúce. Piesok spôsobuje rýchle opotrebenie noža.

Ak má váš trávnik pieskovú pôdu, môže sa vyžadovať

častejšie ostrenie.

Poznámka: Ohnutý alebo poškodený nôž okamžite vymeňte.

Počas ostrenia noža:

u Uistite sa, že nôž ostane vyvážený.

u Nôž ostrite v pôvodnom reznom uhle.

u Naostrite rezné hrany na oboch koncoch noža. Z oboch

koncov odstráňte rovnaké množstvo materiálu.

Ostrenie noža vo zveráku (obr. P)

u Pred demontážou noža sa uistite, že sa nôž zastavil a

kosačka je odpojená.

u Demontujte nôž z kosačky. Pozrite si pokyny na demontáž

a montáž noža.

u Upevnite nôž (11) do zveráka (14).

u Používajte správu ochranu zraku a rukavice a dávajte

pozor, aby ste sa neporezali. Opatrne nabrúste rezné

hrany noža pomocou jemného pilníka (15) alebo brúsneho

kameňa. Dodržte uhol pôvodnej reznej hrany. Skontrolujte

vyváženie noža. Pozrite si pokyny na vyváženie noža.

u Vymeňte nôž na kosačke a bezpečne dotiahnite.

Vyváženie noža (obr. Q)

Skontrolujte vyváženie noža (11) tak, že stredový otvor noža

umiestnite na klinec alebo skrutkovač s guľatou hlavou, ktorý

sa horizontálne pripevní na zverák. Ak sa niektorý koniec noža

otočí smerom nadol, zbrúste okraj klesajúceho konca. Nôž je

správne vyvážený vtedy, ak ani jeden koniec neklesne.

Mazanie

Mazanie nie je potrebné. Kolesá neolejujte. Majú plastové

povrchy ložísk, ktoré nevyžadujú mazanie.

Čistenie

Vypnite kosačku a nechajte zastaviť nôž. Na čistenie kosačky

používajte len jemné mydlo a navlhčenú tkaninu. Očistite

všetku pokosenú trávu, ktorá sa mohla nahromadiť na spodnej

strane krytu. Po niekoľkých použitiach skontrolujte tesnosť

všetkých nekrytých upevňovacích prvkov.

Predchádzanie korózii

Hnojivá a iné záhradné chemikálie obsahujú činidlá, ktoré

veľmi zrýchľujú koróziu kovov. Ak kosíte v oblastiach, kde sa

použili hnojivá alebo chemikálie, kosačku okamžite vyčistite

nasledujúcim spôsobom:

Vypnite kosačku a odpojte ju z elektrickej zásuvky. Všetky

časti vystavené pôsobeniu utrite vlhkou handričkou.

Údržba

Váš akumulátorový/káblový prístroj/náradie značky

BLACK+DECKER bol navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s

minimálnou údržbou.

196

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej

starostlivosti o nástroj/prístroj a od pravidelného čistenia.

Varovanie! Pred vykonaním akejkoľvek údržby

akumulátorových/káblových prístrojov:

u Vypnite a odpojte prístroj/náradie.

u Alebo ak je batéria integrovaná, úplne ju vybite a následne

prístroj vypnite.

u Pred čistením odpojte nabíjačku. Nabíjačka nevyžaduje

okrem bežného čistenia žiadnu údržbu.

u Vetracie otvory náradia/prístroja a nabíjačky pravidelne

čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou.

u Kryt motora pravidelne čistite vlhkou handričkou.

Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani

čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel.

u Pomocou tupej škrabky pravidelne odstraňujte trávu a

nečistoty zo spodnej časti krytu.

Riešenie problémov

Ak váš prístroj nefunguje správne, postupujte podľa pokynov

uvedených nižšie. Ak to problém nevyrieši, obráťte sa na

miestneho zástupcu servisu spoločnosti BLACK+DECKER.

Varovanie! Pred pokračovaním uvoľnite zaisťovaciu tyč, aby

sa kosačka vypla, a počkajte na zastavenie noža.

Problém Možná príčina Možné riešenie

Kosačka nena-

štartuje.

Nie je zapojený

kábel.

Pripojte kosačku k fungujúcej

elektrickej zásuvke.

Poistka je spálená. Vymeňte poistku. (Ak produkt

opakovane spôsobí vypálenie

poistky, okamžite prestaňte

používať produkt a nechajte

ho opraviť v autorizovanom

servisnom stredisku spoločnosti

BLACK+DECKER.)

Je poškodený kábel

alebo spínač.

Nechajte si kábel alebo

spínač vymeniť v autorizovanom

servisnom stredisku spoločnosti

BLACK+DECKER.

Tráva je príliš dlhá. Zvýšte výšku kosenia a najprv

presuňte zariadenie na kratšiu

trávu.

Zariadenie funguje

prerušovane.

Aktivovala sa tepelná

poistka.

Nechajte motor vychladnúť a

zvýšte výšku kosenia.

Zariadenie kosí

nerovnomerne

alebo sa namáha

motor.

Výška kosenia je

príliš nízka.

Zvýšte výšku kosenia.

Rezný nôž je tupý. Vymeňte nôž.

Spodná časť zariade-

nia je upchatá.

Skontrolujte spodnú časť

zariadenia a podľa potreby ju

vyčistite (vždy používajte odolné

rukavice)

Nôž je umiestnený

obrátene.

Znovu namontujte nôž správne.

Ochrana životného prostredia

Separovaný zber. Produkty a batérie označené

týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť

bežného domového odpadu.

Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné

zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín.

Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite

www.2helpU.com

Technické údaje

BDMOW1200 TYPE1

Napätie

230

Príkon

W 1200

Voľnobežné

otáčky

min

-1

3500

Nastavenie

výšky

mm 23 – 63

Dĺžka noža

mm 320

Hmotnosť Kg

9,35

Vážená hodnota vibrácií ruky/ramena:

= 2,5m/s

, odchýlka (K) = 1,5m/s

Hladina akustického tlaku na uchu obsluhujúcej osoby:

: 78,5 dB(A); K = 4,0 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

: 93 dB(A); K = 3 dB(A)

Prehlásenie o zhode ES

SMERNICA O STROJOVÝCH ZARIADENIACH

SMERNICA O HLUKU NA VOĽNOM PRIESTRANSTVE

Kosačka BDMOW1200

Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto produkty,

opísané v časti „Technické údaje“ vyhovujú nasledujúcim

normám:

2006/42/ES, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/ES, kosačka na trávu, D < 50 cm, príloha VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051/P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM/6802 ED ARNHEM Holandsko.

Hladina akustického výkonu podľa smernice 2000/14/ES

(článok 12, príloha III, D < 50 cm):

meraná hladina akustického výkonu L

: 93 dB(A); K = 3

dB(A).

garantovaná hladina akustického výkonu L

: 96 dB (A).

197

Tieto produkty sú tiež v súlade so smernicou 2014/30/EÚ

a 2011/65/EÚ. Ďalšie informácie vám poskytne spoločnosť

Black & Decker na nasledujúcej adrese (prípadne si pozrite

zadnú stranu návodu).

Nižšie podpísaná osoba zodpovedá za zostavenie technickej

dokumentácie a uskutočňuje toto vyhlásenie v mene

spoločnosti Black & Decker.

Becky Cotsworth

Riaditeľka – Skupina pre výrobky do exteriéru

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Veľká Británia

ČAKÁ SA

Záruka

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich

produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku

od dátumu nákupu. Táto záruka predstavuje doplnenie a

v žiadnom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva.

Záruka platí na územiach členských krajín Európskej únie a

Európskeho združenia voľného obchodu.

Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade

so zmluvnými podmienkami spoločnosti Black & Decker a

predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi

budete musieť predložiť doklad o kúpe. Zmluvné podmienky

dvojročnej záruky spoločnosti Black & Decker a sídlo

najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu sú k

dispozícii na internete na webovej lokalite www.2helpU.com

alebo sa môžete obrátiť na miestnu pobočku spoločnosti

Black & Decker na adresách uvedených v tejto príručke.

Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk,

zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker a

získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a

špeciálnych ponúk.

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

Predvidena uporaba

Kosilnica BDMOW1200 BLACK+DECKER je konstruirana za

košnjo trave. To orodje je namenjeno izključno za domačo

uporabo.

Navodila za varno uporabo

Opozorilo! Pri uporabi električnih naprav

morate za zmanjšanje nevarnosti požara,

električnega udara in telesnih poškodb

vedno upoštevati osnovne varnostne

napotke, vključno z naslednjimi.

u Pred uporabo naprave skrbno

preberite ta navodila.

u Predvidena uporaba je opisana v teh

navodilih. Uporaba katerekoli opreme

ali dodatka oziroma način uporabe, ki

v teh navodilih ni odobren ali opisan,

lahko povzroči nevarnost telesnih

poškodb.

u Shranite navodila za poznejšo

uporabo.

Usposabljanje

u Pazljivo preberite navodila. Seznanite

se s krmilniki in s pravilnim načinom

uporabe.

u Nikoli ne dovolite, da napravo

uporabljajo otroci ali osebe, ki niso

seznanjene z navodili za uporabo

orodja. Lokalni predpisi lahko omejijo

starost upravljavca.

u Nikoli ne uporabljajte orodja, če so

v bližini ljudje, še posebej otroci, ali

domače živali.

u Upoštevajte, da je za nezgode, ki se

zgodijo, ali za nevarnosti, ki pretijo

drugim ljudem in njihovemu imetju,

odgovoren uporabnik

oz. upravljavec.

198

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

Priprava

u Med uporabo stroja imejte obuto

trpežno obutev in nosite dolge hlače.

Med uporabo kosilnice ne smete biti

bosi ali v odprtih sandalih. Izogibajte

se nošenju ohlapnih oblačil ali takšnih,

ki vsebujejo viseče tkanine ali trakove.

u Temeljito preverite teren kjer boste

uporabili stroj in odstranite vse

predmete, ki predstavljajo nevarnost,

da jih izvrže.

u Pred uporabo kosilnice vedno opravite

kontrolni pregled in ugotovite stanje

rezila, vijaka rezila in sestav rezila,

ali niso obrabljeni oz. poškodovano.

Zamenjajte vse dotrajane ali

poškodovane sestavne dele v parih,

da ohranite ravnotežje. Zamenjajte

poškodovane ali neberljive nalepke.

u Pred uporabo preverite, ali električni

kabli in kabelski podaljški niso

poškodovani oz. ne kažejo znamenja

staranja. Če se kabel poškoduje med

uporabo, nemudoma izklopite kabel iz

omrežja. NE DOTIKAJTE SE KABLA,

DOKLER GA NE IZKLOPITE IZ

OMREŽJA. Ne uporabljajte kosilnice,

če je kabel poškodovan ali dotrajan.

u Med delom s tem orodjem nosite

zaščitna očala. Če delate z orodjem

v prašnem okolju, nosite vedno

protiprašno masko za obraz. Zaščito

sluha morate nositi vedno, ko postane

raven hrupa moteča.

u Pazite, da ne povzročite električnega

udara.

Preprečite stik telesa z ozemljenimi

površinami (na primer s kovinsko

ograjo, stebri za električno razsvetljavo

itd.).

Delovanje

u Orodja nikoli ne uporabljajte s

poškodovanimi ščitniki ali varovali oz.

brez varnostnih sistemov, kot je npr.

nameščen odbojnik in/ali zbiralnik

trave.

u Električno orodje uporabljajte samo

podnevi ali pod močno umetno

svetlobo.

u Orodja ne izpostavljajte dežju. Orodja

ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem

okolju. Najbolje je, da orodja ne

uporabljate, če je trava mokra.

u Vedno bodite pozorni na ravnotežje,

ko stojite, še posebej na pobočjih.

Zavedajte se, da je sveže pokošena

trava vlažna in spolzka. Ne delajte na

strmih pobočjih.

u Delajte prečno po strmini, nikoli

navzgor ali navzdol. Bodite še posebej

pozorni, ko na pobočju spreminjate

smer.

u Ne kosite po pretirano strmih pobočjih.

u Med uporabo orodja hodite, nikoli ne

tecite. Ne vlecite orodja proti sebi ali

hodite vzvratno.

u Napravo vklopite v skladu z navodili in

z nogami na varni razdalji od rezila.

u Ne zaženite motorja, če stojite pred

odprtino za izpraznitev.

u Med vklopom ne nagibajte orodja,

razen če ga morate nagniti zaradi

zagona.

199

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

V tem primeru ne nagnite orodja bolj,

kot je nujno potrebno in dvignite orodje

na oddaljeni strani. Preden orodje

znova postavite na tla, morata biti obe

roki v delovnem položaju.

u Če morate napravo nagniti, ko jo

morate prenesti pri prečkanju terena,

ki ni travnat, ali z enega območja

košnje na drugega, izključite napravo

in počakajte, da se rezilo popolnoma

ustavi.

u Ne dvignite ali nosite naprave, dokler

se rezilo popolnoma ne ustavi.

u Z rokami in nogami bodite na varni

oddaljenosti od rezila.

u Ne postavljajte rok ali stopal v bližino

ali pod vrteče se dele.

u Nikoli se ne približajte odprtini za

izpraznitev.

u Preden pustite napravo brez nadzora

in pred zamenjavo, čiščenjem ali

kontrolnimi pregledi katerega koli dela

naprave ali pred odstranjevanjem

vzroka zagozdenja, izklopite kosilnico,

izvlecite vtič iz vtičnice in počakajte,

da se vrteči deli naprave ustavijo.

Ko s kosilnico trčite v drug predmet.

Preverite, ali naprava ni poškodovana

in jo popravite pred ponovnim

zagonom in uporabo.

u Če se začne naprava nenormalno

tresti ali če ste zadeli ob drug predmet,

jo izključite in izvlecite vtič iz vtičnice.

Preverite, ali stroj ni poškodovan,

zamenjajte ali popravite vse morebitne

poškodovane dele, preverite in

zategnite zrahljane sestavne dele.

u Poskrbite, da bo električni kabel vedno

na varni razdalji od rezila. Vedno

bodite pozorni na položaj kabla.

u Motor bo deloval še nekaj sekund

potem, ko izključite napravo.

Nikoli s silo ne poskušajte ustaviti

premikajočega se rezila.

Vzdrževanje in shranjevanje

u Pred uporabo preverite, ali so deli

orodja poškodovani ali pokvarjeni.

Preverite poravnanost in zagozdenost

premikajočih se delov, polomljene

dele, morebitne poškodbe ščitnikov in

stikal in vse druge pomanjkljivosti, ki

bi lahko vplivale na delovanje orodja.

Zagotovite, da bo orodje delovalo

pravilno in opravljalo predvideno delo.

Nikoli ne uporabljajte orodja, če so

ščitniki ali ohišje poškodovani ali niso

nameščeni. Ne uporabljajte naprave,

če je kateri koli njen del poškodovan

ali okvarjen. Ne uporabljajte orodja,

če stikalo za vklop/izklop ne deluje.

Vse poškodovane ali pokvarjene dele

naj zamenja ali popravi pooblaščeni

servis.

u Pogosto preverjajte, ali kabel ni

poškodovan. Če je kabel poškodovan,

ga mora zamenjati pooblaščeni

serviser, da bi tako preprečili

morebitne nevarnosti. Redno

preverjajte kabelske podaljške.

Poškodovan kabelski podaljšek

zamenjajte takoj.

u Za zagotovitev varnosti pri delu morajo

biti vse matice, zatiči in vijaki na

napravi zategnjeni.

200

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

u Preverite, ali koš za travo ni obrabljen

ali poškodovan ter ga po potrebi

zamenjajte. Nikoli ne uporabljajte

naprave brez zbiralnika za travo.

u Med nastavljanjem kosilnice bodite

še posebej previdni, da preprečite, da

bi se s prsti ujeli v vrteča se rezila in

ksne dele stroja.

u Med servisiranjem rezila upoštevajte,

da se lahko še vedno premakne, kljub

temu da je naprava odklopljena z vira

napajanja.

u Če naprave ne uporabljate, jo shranite

v suhem prostoru. Otroci ne smejo

imeti dostopa do shranjene naprave.

u Pred shranjevanjem naj se naprava

ohladi.

u Rezila je treba zamenjati samo s

pravilnim tipom nadomestnih rezil.

u Uporabljajte samo nadomestne dele

in pribor, ki jih je odobril BLACK +

DECKER.

Dodatna varnostna navodila za

kosilnice

u Uporabljajte le odobreni kabelski

podaljšek, ki ustreza vhodni napetosti

tega orodja (glejte tehnične podatke).

Kabelski podaljšek mora biti primeren

za uporabo na prostem in ustrezno

označen. Uporabite lahko podaljšek

HO5VV-F dolžine do 30 m in premera

1,5 mm2 brez izgube delovne

učinkovitosti naprave. Pred uporabo

preverite morebitne znake poškodb,

obrabe ali staranja kabelskega

podaljška.

Zamenjajte kabelski podaljšek, če

je poškodovan ali defekten. Če

uporabljate kolut, vedno do konca

odvijte kabel.

u Ne prenašajte naprave, če je še vir

napajanja še deluje

u Med uporabo kosilnice držite ročaj

čvrsto z obema rokama.

u Če je med uporabo kosilnice treba

nagniti kosilnico, to storite tako, da

ohranite obe roki v delovnem položaju,

medtem ko je kosilnica nagnjena. Roki

držite v delovnem položaju ves čas,

dokler kosilnice ne položite znova

pravilno na tla.

u Med uporabo kosilnice ne uporabljajte

slušalk za poslušanje radia ali glasbe.

u Nikoli ne poskušajte nastaviti višine

kolesa, medtem ko motor deluje, ali če

je varnostni ključ v stikalu.

u Če se kosilnica ustavi med delom,

izključite kosilnico, počakajte, da se

rezilo popolnoma zaustavi, preden

poskusite odmašiti odprtino ali izpod

pokrova kosilnice odstraniti tuj predmet

ali drug vzrok zaustavitve.

u Ne približujte rok in nog območju

rezanja.

u Rezila morajo biti vedno ostra. Vedno

uporabljajte zaščitne rokavice, ko z

rezilom kosilnice.

u Če uporabljate koš za travo, pogosto

preverjajte, ali ne kaže znakov obrabe

in dotrajanosti. Če je preveč obrabljen,

ga zaradi svoje varnosti zamenjajte z

novim.

201

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

u Bodite izjemno pazljivi, ko potiskate

kosilnico vzvratno ali jo vlečete proti

sebi.

u Ne potiskajte rok ali nog v bližino

kosilnice ali pod njo. V času delovanja

se nikoli ne približujte odprtini za izmet

trave.

u Pred košnjo preverite teren in

odstranite predmete, kot so kamni,

vejevje, žice, igrače, kosti itd., ki lahko

odletijo v zrak pri stiku z rezilom.

Če rezilo zadene ob zgoraj naštete

predmete, lahko to povzroči hujše

telesne poškodbe. Med delovanjem

motorja, stojte za ročajem.

u Kosilnice ne uporabljajte, ko ste bosi

ali obuti v sandale. Vedno nosite

primerno obutev.

u Ne vlecite kosilnice vzvratno, razen

če je to nujno potrebno. Če vlečete

kosilnico vzvratno, vedno glejte

navzdol in nazaj.

u Nikoli ne usmerjajte izmeta trave proti

ljudem. Ne usmerjajte izmeta v steno

ali druge objekte. Material se lahko

odbije in poškoduje upravljavca. Pred

prehodom preko kamnitih površin

sprostite vzvod za zagon, da izključite

kosilnico in se rezilo ustavi.

u Nikoli ne uporabljajte kosilnice brez

nameščenega zbiralnika za travo,

ščitnika izmetne odprtine, zadnjega

ščitnika in drugih varnostnih naprav,

ki morajo biti v brezhibnem stanju.

Redno preverjajte vse ščitnike in

varnostne naprave, da zagotovite

pravilno in brezhibno delovanje le-teh.

Zamenjajte poškodovane ščitnike ali

varnostne naprave pred nadaljnjo

uporabo kosilnice.

u Nikoli ne pustite delujoče kosilnice

brez nadzora.

u Pred čiščenjem kosilnice, odstranitvijo

koša za travo, čiščenjem zamašenega

izmeta ali preden pustite kosilnico

brez nadzora, pred nastavitvenimi deli,

popravili ali pred preverjanjem vedno

sprostite varovalni vzvod, da motor

kosilnice izključite, in počakajte, da se

rezilo popolnoma zaustavi.

u Kosilnico uporabljajte le pri dnevni

svetlobi ali pri zadostni umetni

razsvetljavi, če so objekti v delovnem

območju vidni s položaja upravljavca

kosilnice.

u Ne uporabljajte kosilnice, če ste

pod vplivom alkohola ali zdravil, če

ste utrujeni ali bolni. Bodite pozorni,

spremljajte potek dela in uporabljajte

zdravo pamet.

u Kosilnice ne uporabljajte v nevarnem

okolju. Kosilnice ne uporabljajte v

vlažni ali mokri travi ali v dežju. Vedno

ohranjajte ravnotežje in stabilno držo

telesa, vedno hodite in nikoli ne tecite.

u Če se kosilnica začne neobičajno

tresti, sprostite stikalo za vklop/izklop,

počakajte, da se rezilo popolnoma

zaustavi, nato takoj preverite vzrok

za nastalo tresenje. Vibracije so

običajno opozorilo za tehnične težave,

v primeru nenormalnih vibracij glejte

navodila za odpravljanje težav.

202

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

u Med uporabo kosilnice vedno nosite

zaščitna očala in ustrezno zaščito za

dihala.

u Uporaba kateregakoli pribora

ali priključka, ki ni priporočen za

to kosilnico, je lahko nevarna.

Uporabljajte le pribor, ki ga je odobril

BLACK+DECKER.

u Med uporabo kosilnice ne precenjujte.

Med uporabo kosilnice poskrbite za

varno stojišče in za ravnotežje.

u Kosite prečno po strmini, nikoli

navzgor ali navzdol. Bodite še posebej

pozorni, ko na pobočju spreminjate

smer premikanja kosilnice.

u Bodite pozorni na luknje, kolesnice,

izbokline, kamne in druge nevidne

predmete. Neraven teren lahko

privede do zdrsa ali padca. Visoka

trava lahko prekrije ovire.

u Ne kosite mokre trave ali po preveč

strmih pobočjih. Nepravilno stojišče

lahko privede do zdrsa ali padca.

u Ne kosite v bližini previsov, jarkov ali

nasipov. Tako lahko izgubite varno in

trdno stojišče ali ravnotežje.

u Pred shranjevanjem naj se kosilnica

ohladi.

Izvlecite vtikač iz vtičnice in baterijo

iz kosilnice. Prepričajte se, ali so se

popolnoma ustavili vsi premikajoči se

deli:

u kadar koli zapuščate stroj;

u pred odpravljanjem blokade;

u pred preverjanjem, čiščenjem ali

delom na napravi.

Tresljaji

Deklarirane vrednosti emisij tresljajev,

ki so navedene v tehničnih podatkih in v

deklaraciji o skladnosti, so bile izmerjene

v skladu s standardno preizkusno

metodo, ki jo predpisuje EN50636, in

jih lahko uporabljate za medsebojno

primerjavo orodij. Deklarirana vrednost

tresljajev se lahko uporablja kot

predhodna ocena izpostavitve.

Opozorilo! Vrednost tresljajev se med

dejansko uporabo orodja lahko glede

na način uporabe orodja razlikuje od

navedene. Raven tresljajev se lahko

zviša nad deklarirano vrednostjo. Pri

oceni izpostavljenosti vibracijam za

določitev varnostnih ukrepov, ki jih

zahteva 2002/44/ES za zaščito oseb,

ki pri delu redno uporabljajo električna

orodja, mora ocena izpostavljenosti

upoštevati dejanske pogoje uporabe

in način uporabe orodja, vključno z

upoštevanjem vseh elementov delovnega

cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno,

in čas, ko je vključeno brez delovanja. Ne

delajte z orodjem, če so vrednosti vibracij

nenormalne.

Varnost drugih ljudi

u Ta naprava ni namenjena, da bi jo

uporabljale osebe (vključno z otroki)

z omejenimi zičnimi ali umskimi

sposobnostmi ali pomanjkanjem

izkušenj ali znanja.

203

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

Uporabljati jo smejo samo, če so pod

nadzorom ali jim je oseba, odgovorna

za njihovo varnost, razložila način

uporabe naprave.

u Otroke je treba nadzorovati in tako

zagotoviti, da se ne bodo igrali z

napravo.

u Ko s kosilnico trčite v drug predmet.

Preverite, ali kosilnica ni poškodovana

in jo po potrebi popravite.

Ostala tveganja

Pri uporabi orodja se lahko pojavijo

druga tveganja, ki niso navedena v

varnostnih opozorilih. Do teh tveganj

lahko pride zaradi zlorabe, podaljšane

uporabe itd. Kljub uporabi ustreznih

varnostnih ukrepov in varnostnih naprav

se določenim nevarnostim ni mogoče

izogniti. Mednje spadajo:

u poškodbe zaradi dotikanja gibajočih se

delov;

u poškodbe zaradi dotikanja vročih

delov;

u poškodbe pri zamenjavi delov ali

pribora;

u poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe

naprave. Če delate z napravo dalj

časa, poskrbite za redne odmore.

u poškodbe sluha;

u nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja

prahu, ki nastaja pri uporabi orodja

(na primer: delo z lesom, posebej

hrastovim, bukovim in s srednje-

gostimi vlaknenimi ploščami (MDF));

u Če se ni mogoče izogniti delu s

kosilnico v vlažnih območjih, uporabite

napravo na diferenčni tok (RCD) z

izklopinim tokom, ki ni večji od 30 mA.

Uporaba naprave na diferenčni tok

(RCD) zmanjšuje tveganje za električni

udar.

u Nikoli ne dvignite ali nosite naprave z

delujočim motorjem.

Opozorilni znaki

Ob datumski kodi so na napravi tudi

naslednji opozorilni simboli:

Opozorilo! Preberite navodila

pred začetkom uporabe.

Električnega orodja ne izpostav-

ljajte dežju ali vlagi.

Vedno izvlecite vtikač iz vtični-

ce pred začetkom preverjanja

poškodovanega kabla. Ne

uporabljajte naprave, če je kabel

poškodovan.

Opozorilo! Ne približujte rok

in nog rezilu. Bodite pozorni na

ostrino rezila. Rezila se vrtijo

tudi še potem, ko motor že

ugasnete.

Bodite pozorni na izvržene

predmete. Ljudje v okolici naj se

umaknejo na varno razdaljo od

območja košnje.

Kabel naj bo na varni oddaljeno-

sti od rezila.

204

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

Rezila se bodo vrtela še nekaj

časa po izključitvi motorja.

Direktiva 2000/14/ES za zajam-

čeno zvočno moč

Električna varnost

Opozorilo! To orodje je dvojno

izolirano, zato ozemljitev ni

potrebna. Vedno preverite,

ali dejanska napetost ustreza

napetosti, navedeni na

podatkovni plošči.

u Če se poškoduje napajalni kabel,

ga sme zamenjati le proizvajalec

ali pooblaščen serviser podjetja

BLACK+DECKER, saj se lahko le

na ta način izognete morebitnim

nevarnostim.

u Električno varnost lahko še izboljšate

s pomočjo visoko občutljivega 30 mA

stikala na diferenčni tok (RCD).

Funkcije

Ta naprava vključuje nekatere naslednje sestavne dele ali vse.

1. Gumb za vklop/izklop

2. Ročaja za udoben oprijem

3. Stikali za vklop/izklop

4. Zgornji ročaj

5. Gumba na ročaju

6. Spodnji ročaj

7. Ročaj zbiralnika za travo

8. Nosilni ročaj

9. Zbiralnik za travo

10. Zadnje krilce

Sestavljanje

Opozorilo! Pred sestavljanjem zagotovite, da je naprava

izključena in izklopljena iz električnega omrežja.

Sestavljanje koša za travo (sl. A, B in C)

Zbiralnik za travo je sestavljen iz 3 kosov, ki jih je treba pred

uporabo sestaviti.

u Ročaj (7) vpnite v pokrov (9a) na košu za travo (sl. B).

Ročaj lahko namestite le na en način.

u Poravnajte pokrov (9a) na košu za travo (9b). Zagotovite,

da bodo vodila poravnana (sl. C)

Opomba: Posebej pozorni bodite ob poravnavi 2 sponk na

zadnji strani zbiralnika za travo.

u Vse sponke pritrdite, tako da potisnete pokrov navzdol.

Začnite na zadnji strani in zagotovite, da so sponke varno

nameščene.

Namestitev spodnjega ročaja (sl. D)

u Vstavite konca spodnjega ročaja (6) v ustrezni luknji v

kosilnici.

u Ročaj pritisnite navzdol, dokler se ne ustavi.

u Pritrdite ročaj z vijakoma.

Sestavljanje zgornjega ročaja (sl. E)

u Namestite zgornji ročaj (4) na spodnji ročaj (6) in ob tem

uporabite gumba (5), podložki in vijaka, kot je prikazano.

Opomba: Zgornji ročaj lahko pritrdite v 2 različnih višinah.

Namestitev zbiralnika za travo (sl. F)

u Dvignite pokrov (10) in postavite zbiralnik za travo (9) nad

ušesca.

Pravilni položaj rok (sl. G)

Opozorilo! Za zmanjšanje tveganja hudih telesnih poškodb

VEDNO držite roke v pravilnem položaju, kot prikazuje

slika.

Opozorilo!: Za zmanjšanje tveganja za telesne poškodbe,

orodje VEDNO držite čvrsto in bodite pripravljeni na

nenadno odzivanje. Pravilni položaj rok zahteva po eno

roko na vsakem ročaju (2).

Nastavitev višine rezanja (sl. H)

Opozorilo! Preverite, ali je rezilo popolnoma ustavljeno,

nato odklopite napravo od električnega toka. Višino košnje

nastavite s prilagajanjem višine koles; na voljo so 3 različni

položaji.

u Odstranite koš za travo (9).

u Obrnite kosilnico na glavo.

u Primite kolo in potisnite/povlecite gred z njenega

trenutnega položaja.

u Premaknite kolo navzgor/navzdol v naslednji razpoložljivi

položaj.

Opomba: Prilagodite samo po eno kolo naenkrat. Prilagodite

po eno nastavitev višine naenkrat.

205

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

Vklop in izklop (sl. I)

Vklop

u Pritisnite gumb za napajanje (1).

u Povlecite desno ali levo stikalo za VKLOP/IZKLOP (3)

proti ročaju.

Izklop

u Sprostite stikali za VKLOP/IZKLOP (3).

Opozorilo! Nikoli ne poskušajte zakleniti stikala v vključenem

položaju.

Košnja (sl. J1 in J2)

Če želite doseči čim večjo učinkovitost naprave in ob tem

zmanjšati nevarnost poškodbe električnega kabla,

priporočamo, da uporabljate kosilnico v skladu z navodili v

tem poglavju.

u Večji del električnega kabla položite na trato, v

neposredno bližino izhodiščne točke (položaj 1 na sl. J1).

u Vključite napravo, kot je opisano zgoraj.

u Nadaljujte, kot je prikazano na sl. J1

u Premaknite se s položaja 1 na položaj 2.

u Zavijte v desno in nadaljujte proti položaju 3.

u Zavijte v levo in nadaljujte proti položaju 4.

u Če je treba ponavljajte zgornji postopek.

Opozorilo! Ne delajte proti kablu, kot prikazuje sl. J2.

Košnja do robov (sl. K, L)

Funkcija košnje do robov omogoča košnjo trave tik ob steni

ali ograji (sl. K). Funkcija košnje do robov omogoča natančno

košnjo trave vse do robov trate (sl. L).

u Kosilnico, ki je vzporedno na rob trate, potiskajte vzdolž

roba trate. Rob kosilnice mora segati nekoliko čez rob

trate (sl. L).

Odstranjevanje rezila (sl. M, N)

Opomba: Kosilnica BDMOW1200 uporablja rezilo s krilci

BLACK+DECKER (kat. št. A6319) za boljše zbiranje.

Opozorilo! Preverite, ali je rezilo popolnoma ustavljeno, nato

izklopite kosilnico z vira napajanja.

u Odrežite kos lesa z merama 2x4 (12) 305 mm in

ga uporabite za preprečevanje vrtenja rezila pri

odstranjevanju matice prirobnice.

u Obrnite kosilnico na bok. Nosite zaščitne rokavice in

zaščitna očala. Bodite pazljivi, robovi rezila so zelo ostri.

u Postavite kos lesa (12), da preprečite premikanje rezila,

kot kaže slika M.

u Za odvijanje in odstranitev vijaka rezila uporabite ključ

14 mm (13), ki ga vrtite v nasprotni smeri gibanja urinega

kazalca.

u Snemite rezilo (11), izolator rezila (15), kot je prikazano na

sl. N. Podrobno preverite vse kose, ali niso poškodovani in

jih po potrebi zamenjajte.

Namestitev rezila (sl. O)

u Namestite izolator rezila (15), nato rezilo (11) na gred

vijaka, tako da je oznaka na rezilu obrnjena navzven, nato

vstavite vijak rezila na gred vijaka.

u Zategnite vijak rezila čim bolj trdno z roko.

u Postavite kos lesa (12), da preprečite premikanje rezila,

kot kaže slika M.

u Za zategovanje vijaka rezila uporabite ključ 14 mm, ki ga

vrtite v smeri gibanja urinega kazalca.

Brušenje rezila

Za doseganje optimalnega delovanja kosilnice naj bo rezilo

vedno ostro. Topa rezila ne režejo trave, ampak jo cefrajo.

Med odstranjevanjem, brušenjem in nameščanjem rezila

vedno uporabljajte zaščitna očala. Pod normalnimi delovnimi

pogoji v sezoni košenj dvakratno brušenje rezila običajno

zadostuje. Pesek povzroči, da rezilo hitro postane topo. Če

vaša trata vsebuje peščeno prst, bo potrebno bolj pogosto

brušenje rezila.

Opomba: Skrivljeno ali poškodovano rezilo takoj zamenjajte.

Med brušenjem rezila:

u Rezilo mora biti v ravnovesju.

u Pri brušenju ohranite originalni kot rezila.

u Nabrusite rob rezila na obeh straneh rezila tako, da

odstranite enako količino opilkov.

Brušenje rezila v primežu (sl. P)

u Preden rezilo odstranite, preverite, ali se je popolnoma

ustavilo in ali je kosilnica odklopljena z vira napajanja.

u Odstranite rezilo s kosilnice. Glej navodila za namestitev

in odstranitev rezila.

u Pritrdite rezilo (11) v primež (14).

u Nosite ustrezne zaščitne rokavice in zaščitna očala in

bodite pazljivi, da se ne porežete. S no pilo (15) ali z

brusom pazljivo izpilite robove rezila, pri tem ohranite

originalni kot rezila. Preverite ravnovesje rezila. Preberite

navodila za uravnoteženje rezila.

u Namestite rezilo na kosilnico in ga trdno privijte.

Uravnoteženje rezila (g. Q)

Preverite uravnoteženost rezila (11), tako da središčno luknjo

v rezilu namestite na žebelj ali okroglo steblo izvijača, pritrjena

vodoravno v primež. Če se kateri koli konec rezila zavrti

navzdol, obrusite vzdolž ostrega roba na koncu, ki se je obrnil

navzdol. Rezilo je povsem uravnoteženo, ko se nobena stran

ne povesi.

Mazanje

Mazanje ni potrebno. Ne oljite koles. Kolesa imajo ležaje s

plastičnimi površinami, ki ne potrebujejo mazanja.

206

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

Čiščenje

Izključite kosilnico in počakajte, da se rezilo popolnoma

ustavi. Kosilnico očistite samo z blago milnico in vlažno

krpo. Odstranite ves material, ki se je nakopičil na podnožju

kosilnice. Po nekajkratni uporabi preverite zategnjenost vidnih

pritrdilnih vijakov in matic.

Preprečevanje korozije

Gnojila in druge vrtne kemikalije vsebujejo snovi, ki močno

pospešujejo korozijo kovin. Če kosite na območjih, kjer so

bile uporabljene kemikalije ali gnojila, je treba takoj po košnji

očistiti kosilnico, kot sledi:

Izključite kosilnico in jo odklopite z vira napajanja. Obrišite vse

vidne sestavne dele z vlažno krpo.

Vzdrževanje

Baterijska ali električna naprava/orodje BLACK+DECKER je

zasnovano tako, da deluje dolgo brez posebnega vzdrževanja.

Stalno in zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne skrbi za

napravo in rednega čiščenja.

Opozorilo! Pred vzdrževanjem električnih orodij s kablom/

brez kabla:

u izključite napravo/orodje in izvlecite napajalni kabel iz

omrežja;

u ali do konca izpraznite baterijo, če je sestavni del orodja,

nato orodje izključite;

u pred čiščenjem izklopite polnilnik iz električnega omrežja.

Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega

vzdrževanja;

u redno čistite prezračevalne reže v orodju in polnilniku s

pomočjo mehke ščetke ali suhe krpe;

u redno čistite ohišje motorja z vlažno krpo; Ne uporabljajte

kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki drgnejo.

u redno odstranjujte travo in zemljo izpod ščitnika s topim

strgalom.

Odpravljanje težav

Če naprava ne deluje pravilno, upoštevajte naslednja

navodila. Če to ne odpravi težave, se obrnite na servisno

središče BLACK+DECKER.

Opozorilo! Pred nadaljevanjem sprostite varovalni vzvod, da

izključite kosilnico, in počakajte, da se rezilo zaustavi.

Težava Verjeten vzrok Možna rešitev

Kosilnica se ne

vključi.

Električni kabel ni

priključen.

Priključite kosilnico na delujočo

omrežno vtičnico.

Varovalka je

pregorela.

Zamenjajte varovalko električne-

ga omrežja. (Če orodje nenehno

povzroča pregorevanje omrežne

varovalke, ga takoj prenehajte

uporabljati in ga odnesite na

popravilo v servis BLACK+-

DECKER ali k pooblaščenemu

serviserju.)

Kabel ali stikalo sta

poškodovana.

Odnesite kabel ali stikalo v

popravilo v pooblaščeni BLAC-

K+DECKER servisni center.

Trava je previsoka. Zvišajte višino rezanja in za

začetek košnje premaknite

kosilnico proti krajši travi.

Kosilnica se med

delom ustavlja.

Vključila se je

toplotna zaščita.

Počakajte, da se motor ohladi in

povišajte višino rezanja.

Košnja ni enako-

merna ali motor

deluje s težavo.

Višina reza je

prenizka.

Zvišajte višino reza.

Rezilo je topo. Zamenjajte rezilo.

Spodnja stran kosilni-

ce je zamašena.

Preverite spodnji del kosilnice

in jo po potrebi očistite (vedno

nosite zelo odporne delovne

rokavice).

Rezilo je vstavljeno

narobe.

Pravilno namestite rezilo.

Varovanje okolja

Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in baterij,

označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj z

drugimi gospodinjskimi odpadki.

Orodje in baterija vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova

uporabiti ali reciklirati in tako zmanjšati potrebo po surovinah.

Električne izdelke in akumulatorje reciklirajte v skladu s

krajevnimi predpisi. Za več podrobnosti obiščite spletno stran

www.2helpU.com

Tehnični podatki

BDMOW1200 TYPE1

Napetost

230

Vhodna moč

W 1200

Hitrost brez

obremenitve

min

-1

3500

Nastavitev

višine

mm 23 - 63

Dolžina rezila

mm 320

Teža Kg

9,35

Ponderirana vrednost tresljajev za dlan/roko:

= 2,5 m/s

, negotovost (K) = 1,5 m/s

Raven zvočnega tlaka pri ušesu upravljavca:

: 78,5 dB(A); K= 4,0 dB(A)

207

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

Raven zvočne moči L

: 93 dB(A); K= 3 dB(A)

Izjava EU o skladnosti

DIREKTIVA O STROJIH

DIREKTIVA O ZUNANJEM HRUPU

Kosilnica za travo BDMOW1200

Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani v razdelku

“Tehnični podatki” v skladu z:

2006/42/ES, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/ES, kosilnica za travo, L ≤ 50 cm, Dodatek VI.

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nizozemska.

Raven zvočne moči v skladu z 2000/14/EC (Člen 12, dodatek

III, L < 50 cm):

izmerjena raven zvočne moči L

: 93 dB(A); K= 3 dB(A).

zagotovljena raven zvočne moči L

: 96 dB(A).

Ti izdelki so v skladu tudi z direktivama 2014/30/EU, 2011/65/

EU. Za več informacij se posvetujte s podjetjem Black &

Decker na spodnjih naslovih, ali poiščite kontaktne podatke na

zadnji strani navodil.

Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in

daje to izjavo v imenu podjetja Black & Decker.

Becky Cotsworth

Direktor skupine izdelkov za delo na prostem

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Velika Britanija

27/10/2017

Garancija

Na osnovi zaupanja v svoje izdelke ponuja Black & Decker 24

mesečno garancijo, ki velja od dneva nakupa. Ta garancija je

dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene

pravice. Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU

in na evropskem trgovinskem območju.

Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in

pogoji poslovanja podjetja Black & Decker prodajalcu ali

pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja.

Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black & Decker in

lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete na

spletni strani www.2helpU, ali stopite v stik z najbližjo trgovino

Black & Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem priročniku.

Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in

registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali

seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami.

Poland ERPATECH

Tel. (22) 431 05 05

www.blackanddecker.pl Bakaliowa

[email protected] 05-080 Mościska

Fax. +48 (22) 468

8735

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

Tel. 577008550

www.blackanddecker.cz K Pasekam 4440

[email protected] ZLIN 760 01

Fax. 577008559

HUNGARY ROTEL Kft. Központi Már-

kaszerviz Tel.

577008550

www.blackanddecker.hu Thököly út 17-19

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 270 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 4XD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N785884 REV-0

10/2019

Transcripción de documentos

2 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 www.blackanddecker.eu BDMOW1200 7 7 9a 9b 9a A 6 6 9a B 9b C D 10 9 5 E 2 F 2 G H 2 3 3 1 4 1 I J1 J2 2 3 3 1 4 1 K L 3 ENGLISH (Original instructions) 12 11 11 15 14 13 M N 12 11 11 14 15 13 O P 11 Intended use Your BLACK+DECKER BDMOW1200 lawn mower has been designed for mowing grass. This appliance is intended for consumer use only. Safety instructions Q 4 Warning! When using mains-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. u Read all of this manual carefully before using the appliance. (Original instructions) The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. u Retain this manual for future reference. u Training Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the appliance. u Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations can restrict the age of the operator. u Never operate the machine while people, especially children, or pets are nearby. u Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. u Preparation ENGLISH Before using, always visually inspect to see that the blade, blade bolt and the blade assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged components in sets to preserve balance. Replace damaged or unreadable labels. u Before use check the supply and extension cord for signs of damage or aging. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the machine if the cord is damaged or worn. u Wear safety glasses or goggles when operating this tool. Use a face or dust mask whenever the operations take place in dusty surroundings. Hearing protection should be worn whenever the sound level seems uncomfortable. u Guard against electric shock. Prevent body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. metal railings, lampposts, etc.). u While operating the machine always wear substantial footwear and long trousers. Operation Do not operate the machine when u Never operate the appliance with barefoot or wearing open sandals. defective guards or shields, or without Avoid wearing clothing that is loose safety devices, for example deflectors fitting or that has hanging cords or ties. and/or grass catchers, in place. u Thoroughly inspect the area where the u Only use the appliance in daylight or machine is to be used and remove all good artificial light. objects which can be thrown by the u Do not expose the appliance to rain. machine. u 5 ENGLISH (Original instructions) Do not use the appliance in damp or wet conditions. Preferably do not use the appliance in wet grass. u Be sure of your footing, particularly on slopes. Be aware that freshly cut grass is damp and slippery. Do not work on steep slopes. u Work across the face of slopes, never up and down. Take extreme caution when changing direction on slopes. u Do not mow excessively steep slopes. u Walk, never run when using the appliance. Do not pull the appliance towards you or walk backwards when using the appliance. u Switch on the appliance according to instructions and with your feet well away from the blade. u Do not start the machine when standing in front of the discharge opening. u Do not tilt appliance when switching it on, except if the appliance has to be tilted for starting. In that case, do not tilt the appliance more than absolutely necessary and lift only the part that is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground. u Switch off the appliance and wait for the blade assembly to stop running if the appliance has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the appliance to and from the area to be mowed. 6 Do not lift or carry the appliance until the blade has come to a complete standstill. u Keep your hands and feet well away from the blade. u Do not put your hands or feet near or under rotating parts. u Keep away from discharge openings at all times. u Switch off, remove the plug from the socket and ensure that moving parts have stopped rotating before leaving the appliance unattended and before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance or clearing a blockage. After striking a foreign object. Inspect the machine for damage and make repairs before restarting and operating the machine; u If the appliance starts to vibrate abnormally or if you hit a foreign object, switch the appliance off and remove the plug from the socket. Check for any damage to the appliance, replace or repair any damaged parts, check for and tighten any loose parts. u Take care to keep the mains cable away from the blade. Always be aware of the position of the cable. u The motor will continue to run for a few seconds after switching the appliance off. Never attempt to force the blade to come to a standstill. u Maintenance and storage u Before use, check the appliance for damaged or defective parts. (Original instructions) Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts, damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation. Ensure that the appliance will operate properly and perform its intended function. Never use the appliance when any guard or enclosure is damaged or not in place. Do not use the appliance if any part is damaged or defective. Do not use the appliance if the switch does not turn it on and off. Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent. u Check the cable frequently for damage. If the cable is damaged, it must be replaced by an authorised repair agent in order to prevent a hazard. Inspect extension cables periodically. Replace a damaged extension cable immediately. u Keep all nuts, bolts and screws on the appliance tight to ensure a safe working condition. u Check the grass collector for wear or damage and replace it if necessary. Never use the appliance without the grass collector. u Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine. u When servicing the blades be aware that, even though the power source is switched off, the blades can still be moved. ENGLISH When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances. u Always allow the machine to cool down before storing. u Ensure that only replacement cutting means of the right type are used. u Use only BLACK+DECKER recommended spare parts and accessories. u Additional safety instructions for Lawnmowers Always use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The extensioncable must be suitable for outdoor use and marked accordingly. Up to 30 m of 1.5 mm2 HO5VV-F extension cable can be used without loss of product performance. Before use, inspect the extension cable for signs of damage, wear and ageing. Replace the extension cable if damaged or defective. When using a cable reel, always unwind the cable completely. u Do not transport the machine while the power source is running u Firmly grip handle with both hands when operating the lawn mower. u If at any time it is felt necessary to tilt the lawn mower, make sure that both hands remain in the operating position while the lawn mower is tilted. u 7 ENGLISH (Original instructions) Keep both hands in the operating position until the lawn mower is returned to rest correctly on the ground. u Never wear radio or music headphones while operating the lawn mower. u Never attempt to make a wheel height adjustment while the motor is running or while the safety key is in the switch housing. u If the lawn mower stalls, turn mower off, wait for blade to stop, before attempting to unclog the chute or remove anything from under the deck. u Keep hands and feet away from cutting area. u Keep blades sharp. Always use protective gloves when handling the lawn mower blade. u If you are using the grass collector, check it frequently for wear and deterioration. If excessively worn, replace with a new grass collector for your safety. u Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you. u Do not put hands or feet near or under the lawn mower. Keep clear of the discharger opening at all times. u Clear the area where the lawn mower is to be used of objects such as rocks, sticks, wire, toys, bones etc., which could be thrown by the blade. Objects struck by the blade can cause severe injury to persons. 8 Stay behind the handle when the motor is running. u Do not operate the lawn mower barefooted or while wearing sandals. Always wear substantial footwear. u Do not pull lawn mower backward unless absolutely necessary. Always look down and behind before and while moving backward. u Never direct discharged material toward anyone. Avoid discharging material against a wall or obstruction. Material may ricochet back toward the operator. Release the start handle to turn the lawn mower off and stop the blade when crossing gravel surfaces. u Do not operate the lawn mower without the entire grass collector, discharge guard, rear guard, or other safety protective devices in place and working. Periodically check all guards and safety protective devices to ensure they are in good working order and will operate properly and perform their intended function. Replace a damaged guard or other safety device before further use. u Never leave a running lawn mower unattended. u Always release the bail bar to stop the motor and wait until the blade comes to a complete stop before cleaning the lawn mower, removing the grass bag, unclogging the discharge guard, when leaving the lawn mower, or before making any adjustments, repairs or inspections. (Original instructions) Operate lawn mower only in daylight or good artificial light when objects in the path of the blade are clearly visible from the operating area of the lawn mower. u Do not operate the lawn mower while under the influence of alcohol or drugs, or when your are tired or ill. Always stay alert, watch what you are doing, and use common sense. u Avoid dangerous environments. Never operate the lawn mower in damp or wet grass, never use lawn mower in the rain. Always be sure of your footing, walk, never run. u If the lawn mower should start to vibrate abnormally, release the on/off switch, wait for the blade to stop and then check for the cause immediately. Vibration is generally a warning of trouble, see the troubleshooting guide for advise in the case of abnormal vibration. u Always wear proper eye and respiratory protection when operating the lawn mower. u The use of any accessory or attachment not recommended for use with this lawn mower could be hazardous. Only use accessories approved by BLACK+DECKER. u Never overreach while operating the lawn mower. Always be sure to keep proper footing and balance at all times while operating the lawn mower. u Mow across the face of slopes, never up and down. u ENGLISH Exercise extreme caution when changing direction on slopes. u Watch for holes, ruts, bumps, rocks or other hidden objects. Uneven terrain could cause a slip and fall accident. Tall grass can hide obstacles. u Do not mow on wet grass or excessively steep slopes. Poor footing could cause a slip and fall accident. u Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments. You could lose your footing or balance. u Always allow the mower to cool down before storing. Pull the plug from the socket and pull the battery pack from the machine. Make sure that all moving parts have come to a complete stop: u Whenever you leave the machine; u Before clearing a blockage; u Before checking, cleaning or working on the appliance. Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN50636 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. 9 ENGLISH (Original instructions) The vibration level may increase above the level stated. When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. Do not operate the tool if the vibration registers as abnormal. Safety of others This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. u Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. u After striking a foreign object. Inspect the appliance for damage and make repairs as necessary. u Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. 10 These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u Injuries caused by touching any moving parts. u Injuries caused by touching any hot parts. u Injuries caused when changing any parts or accessories. u Injuries caused by prolonged use of the appliance. When using any appliance for prolonged periods ensure you take regular breaks. u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) u If operating the mower in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. u Never pick up or carry an appliance while the motor is running. Warning symbols The following warning symbols are found on the appliance along with the date code: Warning! Read the manual prior to operation. (Original instructions) Do not expose the appliance to rain or high humidity. Always remove the plug from the socket before inspecting a damaged cable. Be careful not to use your appliance if the cable is damaged. Beware of sharp blades. Beware of flying objects. Keep bystanders away from the cutting area. Keep the cable away from the cutting blades. The blades will continue to rotate after the machine is switched off. 96 Directive 2000/14/EC guaranteed sound power Features This appliance includes some or all of the following features. 1. Power button 2. Comfort grip handles 3. On/off switches 4. Upper handle 5. Handle knobs 6. Lower handle 7. Grass box handle 8. Carrying handle 9. Grass collection box 10. Rear flap Assembly Warning! Before assembly, make sure that the appliance is switched off and unplugged. Assembling the grass collection box (fig. A, B and C) The grass box requires assembly before use and comes in 3 pieces. u Clip the handle (7) into the lid (9a) of the grass box (fig. B). The handle will only fit one way round. u Align the lid (9a) onto the base of grass collection box (9b). Ensure that the guides are aligned (fig. C) Note: Take extra care when aligning the 2 clips at the rear of the grass collection box. u Push down on the lid to secure all clips. Begin at the back and ensure that all clips are securely located. Fitting the lower handle (fig. D) u Electrical safety Warning! This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. u Electric safety can be further improved by using a high sensitivity 30 mA Residual Current Device (RCD). ENGLISH u u Insert the ends of the lower handles (6) into the corresponding holes in the mower. Press the handle down as far as it will go. Secure the handle using the screws. Assembling the upper handle (fig. E) Fit the upper handle (4) to the lower handle (6) using the knobs (5), washers and screws as shown. Note: The upper handle can be fixed in 2 different height positions. u Fitting the grass collection box (fig. F) u Lift the flap (10) and place the grass collection box (9) over the lugs. Proper Hand Position (Fig. G) Warning! To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown. Warning!: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. 11 ENGLISH (Original instructions) Proper hand position requires one hand on each of the comfort grip handles ( 2 ). Adjusting the height of cut (fig. H) Warning! Ensure the blade has completely stopped and disconnect the appliance from the mains. The height of cut is adjusted by altering the height of all the wheels, there are 3 positions to choose from. u Remove the grass collection box (9). u Turn the lawnmower upside down. u Take hold of a wheel and push/pull the axle from its current location. u Move the wheel up/down into the next available location. Note: Adjust one wheel at a time. Adjust one height position at a time. Switching on and off (fig. I) Switching on u u Push the power button (1). Pull the right or left ON/OFF switch (3) towards the handle. Switching off u Release ON/OFF switches (3). Warning! Never attempt to lock a switch in the on position. Mowing (fig. J1 & J2) We recommend to use your mower as outlined in this section in order to achieve optimum results and to reduce the risk of cutting the mains cable. u Place the bulk of the mains cable on the lawn, close to the starting point (position 1 in fig. J1). u Switch the appliance on as described above. u Proceed as shown in fig. J1 u Move from position 1 to position 2. u Turn right and proceed towards position 3. u Turn left and move towards position 4. u Repeat the above procedure as required. Warning! Do not work towards the cable as shown in fig. J2. Up to edge cutting (fig. K, L) Up to edge cutting allows you to cut grass right up to the edge of a wall or fence (fig K). Up to edge cutting allows you to accurately cut grass right up to the edge of your lawn (fig L). u With the lawnmower parallel with the edge of your lawn, push the lawnmower along the edge of the lawn. Ensure that the edge of the mower is slightly over the edge of your lawn (fig.L). Warning! Ensure the blade has completely stopped and disconnect the mower from the power source. u Cut a piece of 2x4 wood (12) 305mm to keep blade from turning while removing flange nut. u Turn the appliance onto its side. Wear gloves and proper eye protection. Be careful of sharp edges of blade. u Position piece of wood (12) to keep blade from turning as shown in Fig. M. u Use a 14mm wrench (13) to loosen and remove the blade bolt by turning counterclockwise. u Pull off blade (11), blade insulator (15), as shown in Fig. N. Examine all pieces for damage and replace if necessary. Installing Blade (Fig. O) u u u u Blade sharpening Keep blade sharp for best mower performance. A dull blade does not cut grass cleanly. Use proper eye protection while removing, sharpening, and installing blade. Sharpening the blade twice during a mowing season is usually sufficient under normal circumstances. Sand causes the blade to dull quickly. If your lawn has sandy soil, more frequent sharpening may be required. Note: Replace bent or damaged blade immediately. When sharpening the blade: u Make sure blade remains balanced. u Sharpen blade at the original cutting angle. u Sharpen cutting edges on both ends of blade, removing equal amounts of material from both ends. To sharpen blade in a vice (fig. P) u u u u Removing Blade (Fig. M, N) Note: The BDMOW1200 uses the BLACK+DECKER new winged blade (Cat # A6319) for improved collection. 12 Place blade insulator (15) then the blade (11) onto bolt shaft with the lettering on the blade facing out, and place the blade bolt onto the bolt shaft. Tighten the blade bolt as firmly as possible by hand. Position piece of wood (12) to keep blade from turning as shown in Fig. O. Use a 14mm wrench to securely tighten the blade bolt by turning the wrench clockwise. u Be sure the blade has stopped and the mower is unplugged before removing the blade. Remove blade from mower. See instructions for removing and installing blade. Secure blade (11) in a vice (14). Wear proper eye protection and gloves and be careful not to cut yourself. Carefully file the cutting edges of the blade with a fine tooth file (15) or sharpening stone, maintaining the angle of the original cutting edge. Check balance of blade. See instructions for blade balancing. Replace blade on mower and tighten securely. ENGLISH (Original instructions) Blade balancing (fig. Q) Check balance of the blade (11) by placing centre hole in the blade over a nail or round shank screwdriver, clamped horizontally in a vice. If either end of the blade rotates downward, file along the sharp edge of that dropping end. Blade is properly balanced when neither end drops. Problem Mower will not start. Possible cause Cord is not plugged in. Circuit fuse is blown. Possible solution Plug mower into a working outlet. Replace circuit fuse. (If the product repeatedly causes the circuit fuse to blow, discontinue use immediately and have itserviced by an authorised BLACK+DECKER service center. Cord or switch is damaged. Have cord or switch replaced at an authorised BLACK+DECKER service center. Lubrication No lubrication is necessary. Do not oil the wheels. They have plastic bearing surfaces which require no lubrication. Cleaning Turn the mower off and let the blade come to a stop. Use only mild soap and a damp cloth to clean the mower. Clean out any clippings which may have accumulated on the underside of the deck. After several uses, check all exposed fasteners for tightness. Preventing corrosion Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion of metals. If you mow in areas where fertilizers or chemicals have been used, the mower should be cleaned immediately afterward as follows: Turn the mower off and unplug mower. Wipe all exposed parts with a damp cloth. Maintenance Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool/appliance care and regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on corded/ cordless power tools: u Switch off and unplug the appliance/tool. u Or run the battery down completely if it is integral and then switch off. u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. u Regularly clean the ventilation slots in your tool/appliance and charger using a soft brush or dry cloth. u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. u Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt from the underneath of the guard. Troubleshooting If your appliance seems not to operate properly, follow the instructions below. If this does not solve the problem, please contact your local BLACK+DECKER repair agent. Warning! Before proceeding, release the bail bar to turn mower off and wait for the blade to stop. Grass too long. Increase the height of cut and move machine to shorter grass to start. Machine func- Thermal cut out Allow motor to cool and tions intermit- activated. increase height of cut. tently. Machine Height of cut Increase height of cut. leaves ragged too low. finish or mo- Cutting blade Replace the blade. tor labours. blunt. Underside Check underneath the of machine machine and clear out clogged. as necessary (always wear heavy duty gloves) Blade fitted Refit blade correctly. upside down. Protecting the environment Z Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled, reducing demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Technical data BDMOW1200 Voltage VAC 230 Power inpurt W 1200 No-Load speed min-1 3500 13 ENGLISH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) (Original instructions) BDMOW1200 Height adjustment mm Blade length mm 320 Weight Kg 9.35 23 - 63 Hand/arm weighted vibration value: = 2.5m/s2 , uncertainty (K) = 1.5m/s2. Sound pressure level at the operator's ear: LPA: 78.5dB(A); K= 4.0dB(A) Sound power level LWA: 93dB(A); K= 3dB(A) EC declaration of conformity % MACHINERY DIRECTIVE OUTDOOR NOISE DIRECTIVE BDMOW1200 lawn mower Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-77:2010 2000/14/EC, Lawn Mower, L < 50cm, Annex VI, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands. Level of accoustic power according to 2000/14/EC (Article 12, Annex III, L< 50cm): measured sound power level LWA: 93dB(A); K=3dB(A). guaranteed sound power level LWA: 96dB(A). These products also comply with directive 2014/30/EU, 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. Becky Cotsworth Director – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX United Kingdom 27/10/2017 14 DEUTSCH Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black & Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU. com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Verwendungszweck Ihr BLACK+DECKER BDMOW1200-Rasenmäher wurde zum Rasenmähen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise Warnung! Beachten Sie beim Umgang mit netzstrombetriebenen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, die im Folgenden beschrieben werden. Dadurch verhindern Sie Brände, Stromschläge und Personenschäden. u Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) u Bewahren Sie diese Anleitung auf. Schulung Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts vertraut. u Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen, die die vorliegenden Anleitungen nicht gelesen haben, genutzt werden. Beachten Sie lokale Richtlinien, in denen unter Umständen ein Mindestalter für den Bediener festgelegt ist. u Es sollte stets ein Sicherheitsabstand zu anderen Personen, insbesondere Kindern, und Haustieren eingehalten werden. u Beachten Sie, dass der Bediener bzw. Benutzer für eventuelle Personenoder Sachschäden verantwortlich ist. u Zubereitung Tragen Sie stets feste Schuhe und eine lange Hose, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Betreiben Sie dieses Gerät nie barfuß oder in offenen Sandalen. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Kleidung mit herabhängenden Bändern. u Kontrollieren Sie stets den Bereich, in dem das Gerät verwendet werden soll, und entfernen Sie alle Gegenstände, die von dem Gerät umhergeschleudert werden können. u DEUTSCH Überzeugen Sie sich vor der Verwendung, dass Mähmesser, Messerschraube und Mäheinheit weder abgenutzt noch beschädigt sind. Ersetzen Sie bei abgenutzten oder beschädigten Bestandteilen den entsprechenden Satz, sodass nicht neue und alte Komponenten gleichzeitig verwendet werden. Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare Aufkleber. u Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme Netz- und Verlängerungskabel auf Beschädigungen und Verschleiß. Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz, wenn das Kabel während des Betriebs beschädigt wird. BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, SOLANGE DER STECKER NOCH IN DER NETZSTECKDOSE STECKT. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist. u Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Verwenden Sie eine Atemschutzoder Staubmaske, wenn Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten. Wenn der Schallpegel eine unangenehme Stärke erreicht, sollten Sie einen Gehörschutz tragen. u Schützen Sie sich vor einem Stromschlag. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen (z. B. Metallgeländern, Laternenpfählen usw.). u 15 DEUTSCH Betrieb (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Betreiben Sie die Maschine nie mit defekten oder fehlenden Schutzvorrichtungen, wie z. B. Deflektoren und/oder Grasfangkorb. u Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung. u Schützen Sie das Gerät vor Regen. Betreiben Sie das Gerät nie in feuchter oder nasser Umgebung. Vermeiden Sie es, das Gerät auf feuchtem Rasen zu betreiben. u Achten Sie auf Standfestigkeit, insbesondere bei Arbeiten an Hängen. Achten Sie darauf, dass frisch gemähtes Gras feucht und rutschig sein kann. Arbeiten Sie nie an steilen Hängen. u Schieben Sie das Gerät immer parallel zum Hang, nie den Hang hinauf oder hinunter. Arbeiten Sie mit äußerster Vorsicht, wenn Sie an Hängen die Richtung wechseln. u Mähen Sie nicht an steilen Hängen. u Betreiben Sie das Gerät nur im Gehen, nie im Rennen. Ziehen Sie das Gerät nicht zu sich heran. Gehen Sie mit dem Gerät nie rückwärts. u Schalten Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend ein. Achten Sie darauf, dass Ihre Füße einen Sicherheitsabstand zum Messer einhalten. u Starten Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich vor der Auswurföffnung befinden. u 16 Kippen Sie das Gerät beim Anschalten nicht, es sei denn, das Gerät muss zum Starten gekippt werden. Kippen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr als nötig. Heben Sie stets den von Ihnen entfernten Teil des Geräts an. Bringen Sie beide Hände in die Betriebsposition, bevor Sie das Gerät wieder auf den Boden setzen. u Schalten Sie in folgenden Situationen das Gerät stets aus, und warten Sie, bis die Mäheinheit zum Stillstand gekommen ist: wenn das Gerät für den Transport gekippt werden muss, wenn Sie Oberflächen überqueren, die nicht aus Gras bestehen, und wenn Sie das Gerät zu der zu mähenden Fläche und von dort weg transportieren. u Warten Sie stets, bis das Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät anheben oder tragen. u Halten Sie Hände und Füße vom Messer fern. u Bringen Sie nie Hände und Füße in die Nähe von rotierenden Geräteteilen oder unter rotierende Geräteteile. u Halten Sie jederzeit einen Sicherheitsabstand zu den Auswurföffnungen ein. u Schalten Sie das Gerät ab, trennen Sie es von der Stromversorgung, und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt stehen lassen, reinigen, inspizieren, Geräteteile auswechseln oder eine Blockade u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) entfernen. Nach dem Überfahren eines Fremdkörpers. Kontrollieren Sie das Gerät auf Beschädigungen, bevor sie es wieder in Betrieb nehmen. u Wenn das Gerät ungewöhnlich vibriert oder mit einem Fremdkörper in Berührung gekommen ist, schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie es von der Stromversorgung. Kontrollieren Sie das Gerät auf Beschädigungen, ersetzen bzw. reparieren Sie beschädigte Teile, kontrollieren Sie, ob lose Teile vorhanden sind, und ziehen Sie diese ggf. fest. u Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht in die Nähe des Messers gerät. Achten Sie stets auf die Lage des Stromkabels. u Der Motor läuft nach dem Abschalten einige Sekunden lang weiter. Versuchen Sie nie, das Messer mit Gewalt zum Stillstand zu bringen. Wartung und Aufbewahrung u Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet oder falsch angebracht und ob Teile, Schutzvorrichtungen oder Schalter beschädigt sind. Achten Sie auch auf andere Beschädigungen, die den Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Betreiben Sie das Gerät nie, wenn Schutzvorrichtungen oder Abdeckungen beschädigt oder nicht DEUTSCH vorhanden sind. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder defekt sind. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Schalter zum Ein- und Ausschalten nicht funktioniert. Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. u Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf Beschädigungen. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es in einer Vertragswerkstatt repariert oder ausgetauscht werden. Es können sonst Unfälle verursacht werden. Überprüfen Sie Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigungen. Ersetzen Sie ein beschädigtes Verlängerungskabel umgehend. u Ziehen Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben am Gerät fest, damit das Gerät sicher arbeitet. u Überprüfen Sie den Grasfangbehälter regelmäßig auf Abnutzung oder Beschädigungen, und ersetzen Sie ihn gegebenenfalls. Betreiben Sie das Gerät nie ohne den Grasfangbehälter. u Gehen Sie bei Einstellungen am Gerät vorsichtig vor, um zu verhindern, dass Ihre Finger zwischen den Messern und feststehenden Teilen des Geräts eingeklemmt werden. u Beachten Sie bei Wartungsarbeiten an den Messern, dass sich diese auch ohne Stromversorgung bewegen. u Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf. Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben. 17 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung stets abkühlen. u Stellen Sie sicher, dass Ersatzmesser dem benötigten Typ entsprechen. u Verwenden Sie nur von BLACK+DECKER empfohlene Ersatzund Zubehörteile. u Zusätzliche Sicherheitshinweise für Rasenmäher Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme dieses Geräts ausgelegt sind (siehe „Technische Daten“). Das Verlängerungskabel muss für die Verwendung im Außenbereich geeignet und entsprechend gekennzeichnet sein. Es kann ein 1,5 mm²-HO5VV-FVerlängerungskabel mit einer Länge von bis zu 30 m verwendet werden, ohne dass die Leistung des Geräts beeinträchtigt wird. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das Netzkabel auf Verschleiß und Beschädigungen. Wechseln Sie beschädigte oder fehlerhafte Verlängerungskabel aus. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. u Transportieren Sie die Maschine nicht, während die Stromversorgung läuft. u Halten Sie den Rasenmäher während des Betriebs sicher mit beiden Händen fest. u Halten Sie beide Hände in der Betriebsposition, wenn der Rasenmäher gekippt werden muss. u 18 Halten Sie beide Hände in der Betriebsposition bis der Rasenmäher wieder ordnungsgemäß auf dem Boden abgestellt wurde. u Tragen Sie beim Rasenmähen keine Kopfhörer zum Musikhören. u Passen Sie niemals die Höhe der Räder an, während der Motor läuft oder sich der Sicherheitsschlüssel im Schloss befindet. u Lassen Sie den Bügelschalter los, um den Rasenmäher auszuschalten, wenn dieser blockiert. Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie versuchen, die Verstopfung zu beseitigen oder Gegenstände von der Unterseite zu entfernen. u Halten Sie Hände und Füße vom Schnittbereich fern. u Halten Sie die Sägeblätter scharf. Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer des Rasenmähers stets Schutzhandschuhe. u Wenn der Grasfangbehälter verwendet wird, muss dieser regelmäßig auf Abnutzungen und Beschädigungen überprüft werden. Wechseln Sie aus Sicherheitsgründen den Grasfangbehälter bei starker Abnutzung aus. u Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher wenden oder in Ihre Richtung ziehen. u Bringen Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe bzw. unter den Rasenmäher. Halten Sie jederzeit einen Sicherheitsabstand zur Auswurföffnung. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Entfernen Sie Steine, Äste, Drähte, Spielzeuge, Knochen usw., die in das Messer geraten könnten, aus dem Bereich, in dem der Rasenmäher verwendet wird. Objekte, die in das Messer geraten, können ernsthafte Verletzungen verursachen. Bleiben Sie hinter dem Griff, wenn der Motor läuft. u Betreiben Sie den Rasenmäher weder barfuß noch mit Sandalen. Tragen Sie jederzeit festes Schuhwerk. u Ziehen Sie den nur Rasenmäher nur rückwärts, wenn dies unbedingt erforderlich ist. Achten Sie stets auf den Boden und den Bereich hinter Ihnen, bevor und während Sie sich rückwärts bewegen. u Achten Sie darauf, dass das Material nicht in Richtung von Personen ausgeworfen wird. Achten Sie darauf, dass das Material nicht in Richtung von Wänden oder anderen Gegenständen ausgeworfen wird. Das Material kann gegen den Bediener zurückgeschleudert werden. Lassen Sie den Startgriff los, und warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Kiesoberflächen überqueren. u Betreiben Sie den Rasenmäher nicht ohne angebrachten und intakten Grasfangbehälter, Auswurfschutz, hinteren Schutz und andere Schutzvorrichtungen. Überprüfen Sie regelmäßig alle Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen auf deren ordnungsgemäße Funktion. u DEUTSCH Ersetzen Sie beschädigte Schutzund Sicherheitsvorrichtungen vor der weiteren Verwendung. u Lassen Sie den eingeschalteten Rasenmäher niemals unbeaufsichtigt. u Lassen Sie stets den Bügelgriff los, warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, wenn Sie den Rasenmäher reinigen, den Grasfangbeutel entfernen, Verstopfungen aus der Auswurföffnung beseitigen, den Rasenmäher unbeaufsichtigt lassen bzw. Anpassungen vornehmen oder Reparaturen und Inspektionen ausführen. u Betreiben Sie den Rasenmäher nur bei Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung, sodass Gegenstände auf dem Schnittweg vom Betriebsbereich des Rasenmähers aus deutlich sichtbar sind. u Betätigen Sie den Rasenmäher nicht, wenn Sie unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen oder wenn Sie müde oder krank sind. Bleiben Sie immer aufmerksam, achten Sie darauf, was sie tun und setzen Sie den gesunden Menschenverstand ein. u Meiden Sie gefährliche Umgebungen. Betreiben Sie den Rasenmäher nicht in feuchtem oder nassem Gras. Verwenden Sie den Rasenmäher keinesfalls im Regen. Achten Sie auf Trittsicherheit. Betreiben Sie das Gerät nur im Gehen, nie rennend. 19 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los, warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, wenn Sie ungewöhnliche Vibrationen des Rasenmähers bemerken, und prüfen Sie die Ursache. Im Allgemeinen deutet Vibration auf ein Problem hin. Im Fall einer ungewöhnlichen Vibration des Geräts finden Sie unter „Problembehebung“ weitere Informationen. u Tragen Sie beim Betreiben des Rasenmähers stets geeigneten Augenund Atemschutz. u Der Gebrauch von Zubehörteilen oder Zusätzen, die nicht für den Gebrauch mit dem Rasenmäher empfohlen werden, kann gefährlich sein. Verwenden Sie nur von BLACK+DECKER genehmigtes Zubehör. u Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne, wenn Sie den Rasenmäher betreiben. Achten Sie während des Betriebs des Rasenmähers stets auf Ihre Standfestigkeit und Ihr Gleichgewicht. u Mähen Sie stets parallel zum Hang, nie den Hang hinauf oder hinunter. Arbeiten Sie mit äußerster Vorsicht, wenn Sie an Hängen die Richtung wechseln. u Achten Sie auf Löcher, Wurzeln, Bodenunebenheiten, Steine und andere verborgene Objekte. Unebenes Gelände kann zu Unfällen durch Stürze führen. Hohes Gras kann Hindernisse verbergen. u 20 Mähen Sie nie nasses Gras. Mähen Sie nicht an steilen Hängen. Mangelnde Standfestigkeit kann zu Unfällen durch Stürze führen. u Mähen Sie nicht in der Nähe von Abhängen, Gräben oder Böschungen. Es besteht die Gefahr, dass Sie ausrutschen oder das Gleichgewicht verlieren. u Lassen Sie den Rasenmäher vor der Lagerung stets abkühlen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ziehen Sie den Akku aus dem Gerät heraus. Achten Sie darauf, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind: u Wann immer Sie die Maschine verlassen; u Bevor Blockaden entfernt werden; u Vor dem Überprüfen, Reinigen oder Warten des Geräts. u Vibration Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EU-Konformitätserklärung" angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN50636 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen. Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Vibrationen als ungewöhnlich wahrgenommen werden. Sicherheit anderer Personen Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden. Ausnahmen sind, wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht werden. u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. u Nach dem Überfahren eines Fremdkörpers. Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und führen Sie ggf. Reparaturen durch. u DEUTSCH Restrisiken Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind: u Verletzungen, die durch das Berühren von sich bewegenden Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Berühren von erhitzten Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen oder Zubehör verursacht werden. u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch des Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. u Beeinträchtigung des Gehörs. u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und MDF.) u Wenn der Mäher an einem feuchten Ort betrieben wird, sollte ein Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA verwendet werden. 21 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. u Nehmen Sie niemals ein Gerät auf, während der Motor läuft. Warnsymbole Die folgenden Warnsymbole sind am Gerät inkl. Datumscode angebracht: Warnung! Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen. Ziehen Sie stets den Stecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Kabel auf Schäden überprüfen. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn das Kabel beschädigt ist. Warnung! Halten Sie Hände und Füße vom Messer fern. Vorsicht: Die Messer sind scharf. Die Messer drehen sich nach Abschalten des Geräts einige Sekunden lang weiter. Achten Sie auf Gegenstände, die eventuell umhergeschleudert werden. Halten Sie andere Personen von der Schneidzone fern. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht in die Nähe des Mähmessers gerät. 22 96 Das Messer dreht sich auch nach dem Ausschalten des Geräts weiter. Garantierter Schalldruckpegel, gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG. Elektrische Sicherheit Warnung! Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER-Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. u Die elektrische Sicherheit lässt sich durch Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (30 mA) erhöhen. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale. 1. Ein-/Ausschalter 2. Komfortgriffe 3. Ein-/Aus-Schalter 4. Griffoberteil 5. Griffknöpfe 6. Griffunterteil 7. Grasfangkorbgriff 8. Transportgriff 9. Grasfangbehälter 10. Hintere Klappe (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Montage Warnung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist. Montage des Grasfangbehälters (Abb. A, B und C) Der Grasfangbehälter muss vor der Verwendung aus drei Einzelteilen zusammengesetzt werden. u Befestigen Sie den Griff (7) am Deckel (9a) des Grasfangbehälters (Abb. B). Der Griff passt nur in einer Ausrichtung. u Richten Sie den Deckel (9a) am Boden des Grasfangbehälters (9b) aus. Stellen Sie sicher, dass die Führungen entsprechend ausgerichtet sind (Abb. C). Hinweis: Achten Sie besonders auf die Ausrichtung der beiden Klammern auf der Rückseite des Grasfangbehälters. u Drücken Sie den Deckel nach unten, sodass alle Klammern einrasten. Beginnen Sie an der Rückseite und überprüfen Sie, ob alle Klammern eingerastet sind. Anbringen des Griffunterteils (Abb. D) u u u Setzen Sie die Enden des unteren Handgriffs (6) in die entsprechenden Aussparungen am Gerät ein. Drücken Sie den Handgriff so weit wie möglich nach unten. Befestigen Sie den Handgriff mit den Schrauben. Montage des Griffoberteils (Abb. E) Setzen Sie den oberen (4) und den unteren Teil (6) des Handgriffs zusammen, indem Sie die Knöpfe (5), die Unterlegscheiben und die Schrauben wie abgebildet verwenden. Hinweis: Das Griffoberteil kann in zwei unterschiedlichen Höhen positioniert werden. u Anbringen des Grasfangbehälters (Abb. F) u Heben Sie die Klappe (10) an und stecken Sie den Grasfangbehälter (9) in die Haltevorrichtung. Richtige Handstellung (Abb. G) Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände, wie dargestellt. Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf eine plötzliche Reaktion gefasst. Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf jedem Komfortgriff (2). Einstellen der Schnitthöhe (Abb. H) Warnung! Trennen Sie zunächst das Gerät von der Stromversorgung, und warten Sie, bis das Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist. DEUTSCH Die Schnitthöhe wird eingestellt, indem die Höhe aller Räder geändert wird. Es stehen drei Positionen zur Auswahl. u Entfernen Sie den Grasfangbehälter (9). u Drehen Sie den Rasenmäher mit der Unterseite nach oben. u Halten Sie ein Rad fest und ziehen oder drücken Sie die Achse aus der derzeitigen Position heraus. u Bewegen Sie das Rad nach oben oder nach unten in die nächstmögliche Position. Hinweis: Verstellen Sie immer nur ein Rad nach dem anderen. Verändern Sie immer nur eine Höheneinstellung nach der andern. Ein- und Ausschalten (Abb. I) Einschalten u u Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1). Ziehen Sie den rechten oder linken Ein-/Aus-Schalter (3) zum Griff. Ausschalten u Lassen Sie die Ein-/Aus-Schalter (3) los. Warnung! Versuchen Sie niemals, einen Schalter in seiner Einschaltstellung zu arretieren. Rasenmähen (Abb. J1 und J2) Es empfiehlt sich, den Rasenmäher so zu verwenden, wie es in diesem Abschnitt beschrieben wird, um optimale Resultate zu erzielen und die Gefahr durchtrennter Stromkabel zu verringern. u Platzieren Sie den größten Teil des Stromkabels auf dem Rasen in der Nähe der Startposition (Position 1 in Abb. J1). u Schalten Sie das Gerät wie oben beschrieben ein. u Gehen Sie wie in Abb. J1 dargestellt vor. u Bewegen Sie sich von Position 1 zu Position 2. u Wenden Sie sich nach rechts, und bewegen Sie sich in Richtung Position 3. u Wenden Sie sich nach links, und bewegen Sie sich in Richtung Position 4. u Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf. Warnung! Gehen Sie nie in Richtung des Kabels, wie in Abb. J2 dargestellt. Umbau für den Kantenmodus (Abb. K, L) Mithilfe des Kantenmodus können Sie Gras bis direkt an die Kante einer Mauer oder eines Zaunes mähen (Abb. K). Der Kantenmodus ermöglicht es, das Gras genau bis an die Rasenkante zu mähen (Abb. L). u Stellen Sie den Rasenmäher parallel zur Rasenkante und schieben Sie ihn daran entlang. Achten Sie dabei darauf, dass die Kante des Rasenmähers ein wenig über die Rasenkante hinausragt (Abb. L). 23 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Entfernen des Messers (Abb. M, N) Hinweis: Für das Modell BDMOW1200 wird das BLACK+DECKER Messer mit der neuen Flügelform benötigt (Kat.-Nr. A6319), das die Grasfangleistung verbessert. Warnung! Warten Sie, bis das Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist und trennen Sie den Rasenmäher von der Stromversorgung. u Schneiden Sie ein Stück 2x4 Holz (12) (ungefähr 305mm), damit sich das Messer beim Entfernen der Flanschmutter nicht drehen kann. u Legen Sie das Gerät auf die Seite. Tragen Sie Handschuhe und eine geeignete Schutzbrille. Achten Sie auf scharfe Messerklingen. u Positionieren Sie das Holzstück (12) so, dass es verhindert, dass sich das Messer dreht, siehe Abb. M. u Lösen und entfernen Sie den Klingenbolzen mit einem 14mm-Schraubenschlüssel (13) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. u Ziehen Sie Messer (11) und Messerisolator (15) wie in Abbildung N gezeigt ab. Untersuchen Sie alle Teile auf Schäden und tauschen Sie sie bei Bedarf aus. Montage des Sägeblatts (Abb. O) u u u u Setzen Sie den Messerisolator (15) und dann das Messer (11) so auf den Bolzenschaft, dass die Beschriftung des Messers nach außen zeigt, und setzen Sie dann den Messerbolzen auf den Bolzenschaft. Ziehen Sie den Klingenbolzen von Hand so fest wie möglich an. Positionieren Sie das Holzstück (12) so, dass es verhindert, dass sich das Messer dreht, siehe Abb. O. Ziehen Sie den Klingenbolzen mit einem 14mmSchraubenschlüssel sicher fest, indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen. Schärfen des Messers Halten Sie das Messer scharf, um stets eine optimale Leistung des Rasenmähers zu erzielen. Mit einem stumpfen Messer kann weder ordnungsgemäß gemäht werden. Verwenden Sie beim Entfernen, Schärfen und Anbringen des Messers einen geeigneten Augenschutz. In der Regel ist es ausreichend, das Messer während der Mähsaison zweimal zu schärfen. Sand führt dazu, dass das Messer rasch stumpf wird. Wenn Ihr Rasen einen sandigen Untergrund aufweist, muss das Messer möglicherweise häufiger geschärft werden. Hinweis: Ersetzen Sie das verbogene oder beschädigte Messer umgehend. Beim Schärfen des Messers: u Stellen Sie sicher, dass das Messer ausbalanciert bleibt. u Schärfen Sie das Messer im ursprünglichen Schnittwinkel. u Schärfen Sie beide Enden des Messers, und entfernen Sie an beiden Enden die gleiche Menge Material. 24 So schärfen Sie ein Messer in einem Schraubstock (Abb. P) u u u u u Stellen Sie vor dem Entfernen des Messers sicher, dass das Messer gestoppt hat und der Netzstecker gezogen wurde. Entfernen Sie das Messer vom Rasenmäher. Siehe die Anweisungen zum Entfernen und Installieren des Messers. Sichern Sie das Messer (11) in einem Schraubstock (14). Tragen Sie einen ordnungsgemäßen Augenschutz und Handschuhe und achten Sie darauf, sich nicht zu schneiden. Schärfen Sie die Schneiden des Messers vorsichtig mit einer feinen Feile (15) oder einem Schleifstein. Behalten Sie den ursprünglichen Schnittwinkel bei. Prüfen Sie die Ausbalancierung des Messers. Siehe die Anweisungen zur Messerausbalancierung. Bringen Sie das Messer wieder am Rasenmäher an und ziehen sie es sicher fest. Ausbalancieren des Messers (Abb. Q) Prüfen Sie die Balance des Messers (11), indem Sie das Mittelloch des Messers auf einem Nagel oder einem horizontal in einer Zwinge befestigten Schraubendreher positionieren. Wenn sich ein Ende des Messers nach unten dreht, feilen Sie entlang der scharfen Kante des nach unten fallenden Endes. Das Messer ist ordnungsgemäß ausbalanciert, wenn kein Ende sinkt. Schmierung Schmieren ist nicht erforderlich. Ölen Sie die Räder nicht. Die Räder verfügen über Kunststofflager, die nicht geschmiert werden müssen. Reinigung Schalten Sie den Rasenmäher aus und warten Sie dann, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist. Reinigen Sie den Rasenmäher ausschließlich mit milder Seifenlösung und einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie ein stumpfes Werkzeug, um geschnittenes Gras von der Unterseite des Rasenmähers zu reinigen. Überprüfen Sie nach mehrmaligem Gebrauch, ob alle Befestigungen fest angezogen sind. Verhindern von Rost Düngemittel und andere in Gärten verwendete Chemikalien enthalten Stoffe, die das Rosten von Metallen stark beschleunigen. Wenn Sie Flächen mähen, auf denen Düngemittel oder Chemikalien verwendet wurden, sollten Sie den Rasenmäher nach dem Gebrauch unmittelbar wie folgt reinigen: Schalten Sie den Rasenmäher aus und ziehen Sie den Netzstecker. Wischen Sie alle offenliegenden Teile mit einem feuchten Tuch ab. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Wartung Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus. Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten mit und ohne Netzkabel: u Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem Abschalten vollständig. u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden. u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. u Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelmäßig Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung. Fehlerbehebung Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint, befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Warnung! Lassen Sie erst den Bügelschalter los, um den Rasenmäher auszuschalten. Warten Sie dann, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist. Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Rasenmäher startet nicht. Das Kabel ist nicht angeschlossen. Schließen Sie den Rasenmäher an eine funktionierende Steckdose an. Sicherung wurde ausgelöst. Ersetzen Sie die Sicherung. (Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, verwenden Sie das Gerät keinesfalls erneut, sondern lassen Sie das Gerät in einem BLACK+DECKER Servicecenter oder reparieren.) Kabel oder Schalter beschädigt. Lassen Sie das Kabel bzw. den Schalter in einem autorisierten BLACK+DECKER Servicecenter austauschen. Das Gras ist zu lang. Erhöhen Sie die Schnitthöhe, und starten Sie den Mäher auf kürzerem Gras. Das Gerät funktio- Die Thermosicherung niert nur mit Unter- wurde aktiviert. brechungen. Lassen Sie den Motor abkühlen und erhöhen Sie die Schnitthöhe. DEUTSCH Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Der Mäher hinterlässt ein ungleichmäßiges Schnittbild, oder der Motor ist überlastet. Schnitthöhe zu niedrig. Erhöhen Sie die Schnitthöhe. Das Messer ist stumpf. Tauschen Sie das Messer aus. Starke Verschmutzungen auf der Unterseite des Mähers. Kontrollieren Sie die Unterseite des Rasenmähers und reinigen Sie sie gegebenenfalls. Tragen Sie dabei stets feste Schutzhandschuhe. Das Messer wurde mit der Oberseite nach unten eingesetzt. Setzen Sie das Messer korrekt ein. Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com Technische Daten BDMOW1200 TYPE1 Spannung VAC 230 Leistungsaufnahme W 1200 Leerlaufdrehzahl min-1 3500 Höheneinstellung mm 23 - 63 Messerlänge mm 320 Gewicht kg 9,35 Gewichteter Hand-Arm-Vibrationswert: = 2,5m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5m/s2. Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners: LPA: 78.5dB(A); K= 4.0dB(A) Schallleistungspegel LWA: 93dB(A); K= 3dB(A) EU-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE RICHTLINIE ÜBER UMWELTBELASTENDE GERÄUSCHEMISSIONEN % BDMOW1200 Rasenmäher Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: 25 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/EG, Rasenmäher, L < 50 cm, Annex VI, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Niederlande. Schallpegel gemäß 2000/14/EG (Artikel 12, Anhang III, L < 50cm): Gemessener Schallleistungspegel LWA: 93dB(A); K=3dB(A). Garantierter Schallleistungspegel LWA: 96dB(A). Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2014/30/EU, 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. Becky Cotsworth Director – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Vereinigtes Königreich 27/10/2017 Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. 26 (Traduction des instructions originales) FRANÇAIS Utilisation prévue Votre tondeuse BLACK+DECKER BDMOW1200 a été conçue pour tondre l’herbe. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Consignes de sécurité Avertissement ! De simples précautions sont à prendre pour l’utilisation d’appareils branchés au secteur. Les conseils suivants doivent toujours être respectés, ceci afin de réduire le risque d’incendie, de décharges électriques et de blessures personnelles. u Lisez attentivement l'intégralité de ce manuel avant d’utiliser l’appareil. u L'utilisation prévue de cette machine est décrite dans ce manuel. L'utilisation d'un accessoire ou d'un équipement ou l'utilisation de cet appareil à d'autres fins que celles recommandées dans ce manuel d'utilisation peut présenter un risque de blessures. u Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer dans le futur. Formation Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et la manière appropriée d'utiliser l'appareil. u Ne laissez jamais les enfants ou toute autre personne ne connaissant pas ces instructions, utiliser la machine. La réglementation locale peut limiter l'âge de l'utilisateur. u Ne faites jamais fonctionner la machine si des personnes, et particulièrement des enfants ou des u (Traduction des instructions originales) u animaux, se trouvent à proximité. Gardez à l'esprit que l'utilisateur est responsable des accidents ou des situations dangereuses subis par autrui ou ses biens. Préparation FRANÇAIS N’utilisez pas la machine si le câble est endommagé ou défectueux. u Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez cet outil. Utilisez un masque antipoussière si l’environnement est poussiéreux. Portez des protections auditives si le niveau sonore semble trop élevé. u Protégez-vous contre les décharges électriques. Évitez de toucher des surfaces reliées à la terre (par exemple, les grillages métalliques, les lampadaires, etc.). Portez toujours des chaussures renforcées et des pantalons longs pour utiliser la machine. N'utilisez pas la machine si vous portez des sandales ou si vous êtes pieds nus. Évitez de porter des vêtements amples ou avec des cordons ou des liens. u Vérifiez toujours soigneusement Fonctionnement la zone où la machine doit être u N’utilisez jamais l’appareil avec des utilisée et retirez tous les objets protections défectueuses ou sans qui risqueraient d'être projetés par dispositif de protection, comme les machine. déflecteurs et/ou le sac de ramassage. u Avant utilisation, inspectez toujours u N'utilisez cet appareil que de jour ou visuellement l’absence d'usure et avec un éclairage artificiel approprié. de dommage sur la lame, le boulon u N’exposez pas l’appareil à la pluie. de la lame et l’ensemble de la lame. Ne l’exposez pas à l'humidité. Il est Remplacez les composants usés préférable de ne pas utiliser l'appareil ou endommagés par ensemble afin si le gazon est humide. de conserver un bon équilibrage. u Faites attention à votre posture, Remplacez les étiquettes surtout en pente. N'oubliez pas endommagées ou illisibles. que l'herbe fraîchement coupée est u Avant utilisation, contrôlez glissante. Ne travaillez pas sur des l'absence de dommage ou de signe pentes trop raides. de vieillissement sur le cordon u Avancez perpendiculairement à la d'alimentation et la rallonge. Si le câble pente, jamais de haut en bas. Prenez subit un dommage pendant l’utilisation, toutes les précautions nécessaires débranchez-le immédiatement. NE quand vous changez de direction en TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT DE pente. L'AVOIR DÉBRANCHÉ. u Ne tondez pas sur des pentes trop raides. u 27 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Marchez, ne courez jamais avec l'appareil. Ne tirez pas l’appareil vers vous. Ne marchez pas à reculons quand vous l'utilisez. u Mettez l’outil en marche en respectant les instructions et en éloignant vos pieds de la lame. u Ne démarrez pas la machine en restant debout devant l'ouverture d'éjection. u N’inclinez pas l’appareil au moment de sa mise en marche, sauf s’il doit être incliné pour pouvoir démarrer. Dans ce cas, ne l’inclinez pas plus que nécessaire et ne relevez que la partie éloignée de l’utilisateur. Assurezvous toujours que vos deux mains sont dans la bonne position avant de reposer l'appareil au sol. u Éteignez l’appareil et attendez que la lame s'arrête si l'appareil doit être incliné pour traverser une surface autre que de la pelouse et pendant le transport vers et depuis la zone à tondre. u Ne relevez pas ou ne portez pas l’appareil avant l’arrêt complet de la lame. u Éloignez vos mains et vos pieds de la lame. u Ne placez pas vos mains ou vos pieds à côté ou sous les pièces en mouvement. u Restez à l'écart des ouvertures d’éjection. u 28 Vous devez éteindre l’appareil, débrancher la prise et vérifier que les pièces mobiles sont à l'arrêt avant de laisser l'appareil sans surveillance ou avant de remplacer, de nettoyer ou de contrôler n'importe quelle pièce de l’appareil ou encore de supprimer un bourrage. Après avoir heurté un corps étranger. Vérifiez l’état de la machine et effectuez les réparations avant de redémarrer et d’utiliser la machine ; u Si l’appareil se met à vibrer de façon anormale ou si vous heurtez un corps étranger, éteignez l'appareil et débranchez la prise. Vérifiez l’état de l'appareil, remplacez ou réparez les pièces endommagées, vérifiez et serrez les pièces desserrées. u Prenez les précautions nécessaires pour éloigner le câble électrique de la lame. Vérifiez toujours la position du câble. u Le moteur continue de tourner pendant quelques secondes après avoir éteint l’appareil. Ne tentez jamais de forcer la lame à s'arrêter. u Entretien et rangement u Avant utilisation, vérifiez que les pièces de l'appareil sont en bon état. Vérifiez que les pièces mobiles sont bien alignées et fixées, qu'elles ne sont pas cassées, que les dispositifs de protection et les interrupteurs ne sont pas endommagés et l'absence de toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l'appareil. (Traduction des instructions originales) Assurez-vous du bon fonctionnement de l'appareil, comme prévu. N’utilisez jamais l’appareil si l'un des dispositifs de protection ou l'un des capots est endommagé ou manquant. N'utilisez pas l'appareil si l'une de ses pièces est endommagée ou défectueuse. N'utilisez pas l'appareil si son interrupteur ne permet plus de le mettre en marche et de l'éteindre. Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou endommagées par un réparateur agréé. u Vérifiez régulièrement l’absence de dommage sur le câble. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par un réparateur agréé afin d'éviter tout risque. Vérifiez régulièrement les rallonges. Remplacez immédiatement la rallonge si elle est en mauvais état. u Les écrous, boulons et vis de l'appareil doivent restés correctement serrés pour garantir la sûreté de fonctionnement. u Vérifiez l’absence d'usure ou de dommage sur le récupérateur d'herbe et remplacez-le si nécessaire. N’utilisez jamais l’appareil sans le récupérateur d'herbe. u Prenez les précautions nécessaires pendant le réglage de la machine pour ne pas coincer vos doigts entre les lames en mouvement et les pièces fixes de la machine. u Pendant l'entretien des lames, n'oubliez pas que même si l'alimentation est coupée, les lames peuvent encore bouger. FRANÇAIS Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, rangez-le dans un endroit sec. Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils une fois rangés. u Laissez toujours la machine refroidir avant de la ranger. u Assurez-vous de toujours utiliser des accessoires de coupe du bon type. u N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires recommandés par BLACK+DECKER. u Consignes de sécurité supplémentaires pour l’utilisation des tondeuses Utilisez toujours une rallonge homologuée et adaptée à la puissance de cet outil (voir les caractéristiques techniques). La rallonge doit être homologuée pour une utilisation en extérieur et marquée en conséquence. Une rallonge HO5VV-F de 1,5 mm² allant jusqu’à 30 m peut être utilisée sans que les performances de l’appareil ne soient limitées. Avant utilisation, vérifiez la rallonge et assurez-vous qu'elle ne présente aucun signe d'endommagement, d'usure ou de vieillissement. Remplacez la rallonge si elle est en mauvais état. Si vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez toujours le câble complètement. u Ne transportez pas la machine si elle est alimentée u Tenez fermement la poignée à deux mains pour utiliser la tondeuse. u 29 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Si pour une raison quelconque, la tondeuse doit être inclinée, gardez vos deux mains dans la bonne position sur la poignée pendant que vous la penchez. Gardez vos deux mains en position jusqu'à ce que la tondeuse soit à nouveau correctement posée au sol. u Ne portez jamais d’écouteurs ou de casque pour écouter de la musique tout en utilisant la tondeuse. u N’essayez jamais de régler la hauteur des roues quand le moteur tourne ou quand la clé de sécurité est enclenchée. u Si la tondeuse cale, éteignez-la, attendez que la lame s’arrête avant d’essayer de dégager l'accumulation d'herbe dans la descente ou de nettoyer le plateau de coupe. u Éloignez vos mains et vos pieds des zones de coupe. u Gardez les lames bien affûtées. Portez toujours des gants de protection pour manipuler la lame de la tondeuse. u Si vous utilisez le récupérateur d'herbe, vérifiez régulièrement son état. Pour votre propre sécurité, remplacez le récupérateur d'herbe par un neuf s'il est très usé. u Soyez extrêmement prudent quand vous retournez la tondeuse ou que vous la tirez vers vous. u Ne posez pas les mains ou les pieds à côté ou sous la tondeuse. Veillez à ce l’ouverture d'éjection reste dégagée. u 30 Éliminez de la zone à tondre les cailloux, bâtons, câbles, jouets, os, etc. qui risqueraient d'être projetés par la lame. Les objets coincés dans la lame peuvent provoquer des blessures graves. Restez derrière la tondeuse lorsque le moteur est en marche. u Ne faites pas fonctionner la tondeuse pieds nus ou si vous portez des sandales. Portez toujours des chaussures fermées. u N’utilisez la tondeuse en marche arrière qu’en cas de nécessité absolue. Regardez toujours au sol et derrière vous lorsque vous tondez en marche arrière. u Ne dirigez jamais les éléments éjectés vers quiconque. Évitez d'éjecter l'herbe contre un mur ou un autre obstacle. Un effet de ricochet vers l'utilisateur est possible. Relâchez la poignée de démarrage pour arrêter la tondeuse et arrêter la lame quand vous passez sur une surface gravillonnée. u N'utilisez jamais la tondeuse sans que le récupérateur d'herbe, le cache de l'ouverture d'évacuation, la protection arrière et les autres dispositifs de sécurité soient en place et en bon état de fonctionnement. Vérifiez régulièrement tous les carters de protection et de tous les dispositifs de sécurité pour contrôler qu'ils fonctionnent correctement et qu'ils remplissent bien leurs fonctions. Si un carter de protection ou un autre dispositif de sécurité est endommagé, remplacez-le avant de continuer. u (Traduction des instructions originales) FRANÇAIS Ne laissez jamais une tondeuse u Portez toujours des protections tourner sans surveillance. oculaires et respiratoires adaptées u Relâchez toujours la barre lorsque vous utilisez la tondeuse. de démarrage pour arrêter le u L’utilisation d’accessoires non moteur. Attendez que la lame soit recommandés pour cette tondeuse complètement arrêtée avant de peut être dangereuse. N’utilisez que nettoyer la tondeuse, de retirer le des accessoires homologués par récupérateur d'herbe, de désobstruer BLACK+DECKER. le cache de l'ouverture d'éjection, u Ne vous penchez jamais lorsque lorsque vous quittez la tondeuse et vous utilisez la tondeuse. Gardez avant toute opération de réglage, en permanence une posture stable réparation ou inspection. et équilibrée lorsque vous utilisez la u N’utilisez la tondeuse que de jour ou tondeuse. avec un bon éclairage artificiel. Les u Tondez perpendiculairement aux objets sur le chemin de la lame doivent pentes, jamais dans le sens de la être parfaitement visibles depuis la pente. Prenez toutes les précautions zone où la tondeuse est utilisée. nécessaires quand vous changez de u Ne faites pas fonctionner la tondeuse direction en pente. si vous êtes sous l'influence d'alcool u Faites attention aux trous, ornières, ou de drogues ou si vous êtes fatigué bosses, pierres ou autres objets ou malade. Restez toujours vigilant, cachés. Un terrain irrégulier peut restez concentré et faites preuve de provoquer des risques de glissement bon sens. et de chute. L’herbe haute peut u Évitez les environnements dangereux. masquer les obstacles. N’utilisez jamais la tondeuse si l’herbe u Ne tondez pas si l’herbe est mouillée est humide ou sous la pluie. Gardez ou sur des pentes excessivement toujours une bonne posture, marchez, raides. Une mauvaise posture peut ne courez jamais. provoquer des risques de glissement u Si la tondeuse se met à vibrer de et de chute. façon anormale, relâchez l'interrupteur u Ne tondez pas près de ravins, de Marche/Arrêt, attendez que la lame fossés ou de remblais. Vous pourriez s’arrête avant d'immédiatement perdre l'équilibre. rechercher d'où vient le problème. Les u Laissez toujours la tondeuse refroidir vibrations sont généralement signes avant de la ranger. de problèmes, consultez le guide de Retirez la prise de la prise murale et dépannage pour obtenir des conseils retirez le bloc-batterie de la machine. en cas de vibrations anormales. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont à l'arrêt : u 31 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Dès que vous quittez la machine ; Avant de supprimer un bourrage ; u Avant de vérifier, nettoyer ou de réparer l'appareil. u u Vibrations La valeur des émissions de vibrations déclarée dans les caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a été mesurée conformément à la méthode de test normalisée établie par la norme EN50636 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur des vibrations émises déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à l'exposition. Avertissement ! En fonction de la manière dont l'outil est utilisé, la valeur réelle des vibrations émises pendant son utilisation peut différer de la valeur déclarée. Le niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré. Quand l'exposition aux vibrations est évaluée afin de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/ CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électriques, cette estimation doit tenir compte des conditions réelles d'utilisation et de la façon dont l'outil est utilisé. Il faut également tenir compte de toutes les composantes du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l'outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement. Ne faites pas fonctionner l'outil si les vibrations sont anormales. 32 Sécurité des personnes Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (notamment des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou aient été formées sur l'utilisation sûre de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. u Surveillez les enfants afin d'éviter qu'ils jouent avec cet appareil. u Après avoir heurté un corps étranger. Vérifiez l'absence de dommage sur la machine et faites les réparations nécessaires. u Risques résiduels Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l'outil. Ces risques peuvent survenir si l'appareil est mal utilisé, en cas d'utilisation prolongée, etc. Malgré le respect des normes de sécurité correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ils comprennent : u Les blessures dues au contact avec les pièces mobiles. u Les blessures dues au contact avec des pièces brûlantes. u Les blessures dues au changement de pièces ou d'accessoires. u Les blessures dues à l'utilisation prolongée de l'appareil. (Traduction des instructions originales) Lorsque vous utilisez l'appareil pendant de longues périodes, assurezvous de faire des pauses régulières. u La diminution de l’acuité auditive. u Les risques pour la santé provoqués par l'inhalation des poussières générées pendant l'utilisation de votre outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF). u Si l'utilisation de la tondeuse dans un endroit humide est inévitable, utilisez un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR) calibré à 30 mA maximum. L'utilisation d'un DDR réduit le risque de décharge électrique. u Ne soulevez et ne transportez jamais l'appareil si le moteur est en marche. Symboles d'avertissement Les symboles d'avertissement qui suivent figurent sur l'appareil avec le code date : Avertissement ! Lisez le manuel avant utilisation. N'exposez l'appareil ni à la pluie, ni à l'humidité. Débranchez toujours la prise du courant avant de vérifier si le câble endommagé. N’utilisez pas votre appareil si son câble est endommagé. FRANÇAIS Avertissement ! Éloignez vos mains et vos pieds des lames. Faites attention aux lames tranchantes. Les lames continuent de tourner juste après l'extinction du moteur. Attention aux projections. Éloignez toutes les personnes à proximité de la zone de tonte. Éloignez le câble des lames. Les lames continuent à tourner après l’arrêt de la machine. 96 Puissance sonore garantie conforme à la Directive 2000/14/ CE Sécurité électrique Avertissement ! Cet outil est doublement isolé et ne nécessite donc aucun fil de liaison à la terre. Assurez-vous toujours que l'alimentation électrique correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique. u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou dans un centre de réparation agréé BLACK+DECKER afin d'éviter tout accident. u La sécurité électrique peut être améliorée à l'aide d'un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) à grande sensibilité 30 mA. 33 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Caractéristiques Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques suivantes. 1. Bouton d'alimentation 2. Poignées avec grips confortables 3. Interrupteurs Marche/Arrêt 4. Poignée supérieure 5. Boutons de la poignée 6. Poignée inférieure 7. Poignée du bac de récupération d'herbe 8. Poignée de transport 9. Bac de récupération d'herbe 10. Clapet arrière Assemblage Avertissement ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'appareil est éteint et débranché. Assembler le bac de récupération d'herbe (Fig. A, B et C) Il est nécessaire d'assembler le bac de récupération d'herbe avant de pouvoir l'utiliser. Il se compose de 3 pièces. u Accrochez la poignée (7) dans le couvercle (9a) du bac de récupération d'herbe (Fig. B). La poignée ne peut être installée que dans un sens. u Alignez le couvercle (9a) sur la base du bac de récupération d'herbe (9b). Assurez-vous que les guides sont alignés (Fig. C) Remarque : Soyez particulièrement prudent en alignant les 2 clips à l’arrière du bac de récupération d'herbe. u Appuyez sur le couvercle pour fixer tous les clips. Commencez par l'arrière et assurez-vous que tous les clips sont bien en place. Installer la poignée inférieure (Fig. D) u u u Insérez les extrémités des poignées inférieures (6) dans les trous correspondants sur la tondeuse. Poussez la poignée vers le bas aussi loin que possible. Fixez la poignée à l'aide des vis. Assembler la poignée supérieure (Fig. E) Fixez la poignée supérieure (4) à la poignée inférieure (6) à l'aide des boutons (5), des rondelles et des vis, comme illustré. Remarque : La poignée supérieure peut être fixée à 2 hauteurs différentes. u Installation du bac de récupération d'herbe (Fig. F) u 34 Soulevez le clapet (10) et placez le bac de récupération d'herbe (9) sur les ergots. Position correcte des mains (Fig. G) Avertissement ! Afin de réduire tout risque de blessures graves, placez TOUJOURS vos mains correctement, comme indiqué. Avertissement ! : Afin de réduire tout risque de blessures graves, tenez TOUJOURS la machine fermement pour anticiper toute réaction soudaine de sa part. La position correcte des mains nécessite une main sur chacune des poignées ( 2 ). Réglage de la hauteur de coupe (Fig. H) Avertissement ! Attendez que la lame soit complètement arrêtée, puis débranchez l’appareil du secteur. La hauteur de coupe est ajustée en alternant la hauteur des roues. Sélectionnez une des 3 positions. u Retirez le bac de récupération d'herbe (9). uRetournez la tondeuse. uMaintenez une roue et tirez/poussez l’essieu par rapport à sa position actuelle. u Déplacez la roue de haut en bas dans l'emplacement disponible suivant. Remarque : Ne réglez qu'une roue à la fois. Ne changez que d'une position à la fois. Mise en marche et extinction (Fig. I) Mise en marche u u Appuyez sur le bouton d'alimentation (1). Tirez l'interrupteur marche/Arrêt de droite ou de gauche (3) vers la poignée. Extinction u Relâchez les interrupteurs Marche/Arrêt (3). Avertissement ! N'essayez jamais de bloquer l'interrupteur en position marche. Tondre (Fig. J1 et J2) Nous vous recommandons d’utiliser votre tondeuse selon les instructions données dans cette section. Vous obtiendrez ainsi les meilleurs résultats possible et réduirez le risque de couper le câble d’alimentation. u Placez la longueur de câble sur la pelouse, près du point de départ (position 1 de la figure J1). u Mettez l’appareil en marche, comme décrit plus haut. u Procédez comme illustré par la figure J1 u Déplacez-vous de la position 1 à la position 2. u Tournez à droite et continuez jusqu'à la position 3. u Tournez à gauche et continuez jusqu'à la position 4. u Recommencez la procédure ci-dessus autant que nécessaire. Avertissement ! Ne traversez pas le câble, comme illustré par la figure J2. (Traduction des instructions originales) Tondre jusqu'en bordure (Fig. K, L) La tonte jusqu'en bordure vous permet de couper l'herbe jusqu'en bordure d'un mur ou d'une clôture (Fig. K). La tonte jusqu'en bordure vous permet de précisément tondre l'herbe jusqu'en bordure de votre pelouse (Fig. L). u Tondeuse parallèle à la bordure de votre pelouse, poussez-la le long du bord de la pelouse. Assurez-vous que le bord de la tondeuse se trouve légèrement audessus du niveau de votre pelouse (Fig. L). Retirer la lame (Fig. M, N) Remarque : La machine BDMOW1200 utilise les nouvelles lames à ailettes BLACK+DECKER (Cat# A6319) qui améliorent la récupération. Avertissement ! Attendez que la lame soit complètement arrêtée, puis débranchez l’appareil de l'alimentation électrique. u Découpez un morceau de bois de 2 x 4 (12) de 305mm pour empêcher la lame de tourner pendant le retrait de l'écrou à embase. u Couchez la tondeuse sur le côté. Portez toujours des gants et des lunettes de sécurité. Faites attention aux tranchants de la lame. u Placez le morceau de bois (12) pour empêcher la lame de tourner, comme illustré par la Fig. M. u Utilisez une clé de 14mm (13) pour desserrer et retirer le boulon de la lame en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. u Retirez la lame (11), l'isolation de la lame (15) comme illustré par la Fig. N. Contrôlez l'absence de dommage sur toutes les pièces et procédez à leur remplacement le cas échéant. Installer la lame (Fig. O) u u u u Placez l'isolation de la lame (15) puis la lame (11) sur la tige du boulon, avec le lettrage sur la lame vers l'extérieur et placez le boulon de la lame sur la tige du boulon. Serrez le boulon de la lame le plus possible à la main. Placez le morceau de bois (12) pour empêcher la lame de tourner, comme illustré par la Fig. O. Utilisez une clé de 14mm pour serrer fermement le boulon de la lame en tournant la clé dans le sens des aiguilles d’une montre. Affûter la lame Pour des performances optimales, maintenez la lame bien affûtée. Une lame émoussée ne peut pas couper l'herbe de façon nette. Utilisez une protection oculaire adaptée pour retirer, affûter et installer la lame. L'affûtage de la lame deux fois pendant la saison de tonte suffit généralement si les conditions sont normales. Le sable use rapidement la lame. Si le sol est sablonneux, un affûtage plus fréquent est nécessaire. FRANÇAIS Remarque : Remplacez immédiatement la lame si elle est tordue ou endommagée. Lorsque vous affûtez la lame : u Assurez-vous que la lame reste bien équilibrée. u Affûtez la lame en respectant son angle de coupe d'origine. u Affûtez les tranchants des deux côtés de la lame, en retirant la même quantité de matière des deux côtés. Pour affûter la lame dans un étau (Fig. P) u u u u u Assurez-vous que la lame est arrêtée et que la tondeuse est débranchée avant de retirer la lame. Retirez la lame de la tondeuse. Consultez les instructions pour le retrait et l'installation de la lame. Fixez la lame (11) dans un étau (14). Portez une protection oculaire adaptée et des gants et faites attention à ne pas vous couper. Limez soigneusement les bords de coupe de la lame avec une lime à dents fines (15) ou une pierre à aiguiser, en gardant l'angle du bord de coupe d'origine. Contrôlez l'équilibrage de la lame. Consultez les instructions pour l'équilibrage de la lame. Réinstallez la lame sur la tondeuse et fixez-la fermement. Équilibrage de la lame (Fig. Q) Vérifiez l'équilibre de la lame (11) en plaçant le trou central de la lame sur un clou ou un tournevis rond fixé à l'horizontale dans un étau. Si l'une des extrémités de la lame tourne vers le bas, limez le long du tranchant de cette extrémité tombante. La lame est correctement équilibrée si aucun côté ne tombe. Lubrification Aucune lubrification n'est nécessaire. Ne graissez pas les roues. Les surfaces de roulement sont en plastique, il n'est donc pas nécessaire de les graisser. Nettoyage Éteignez la tondeuse et laissez la lame s'arrêter. N'utilisez que du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer la tondeuse. Supprimez les résidus qui pourraient s'être accumulés sous le plateau de coupe. Après plusieurs utilisations, vérifiez que toutes les fixations apparentes sont bien serrées. Éviter la rouille Les engrais et autres produits chimiques pour jardin contiennent des éléments qui accélèrent grandement la corrosion des métaux. Si vous tondez dans des zones où des engrais ou des produits chimiques ont été utilisés, la tondeuse doit immédiatement être nettoyée comme suit après utilisation : Éteignez et débranchez la tondeuse. Essuyez toutes les pièces apparentes avec un chiffon humide. 35 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Maintenance Votre appareil/outil sans fil/avec fil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum d'entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil/outil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier. Avertissement ! Avant toute opération de maintenance sur des outils électriques avec ou sans fil : u Éteignez l'appareil/outil, puis débranchez-le. u Ou déchargez complètement la batterie si elle est intégrée, puis éteignez l'appareil. u Débranchez le chargeur de le nettoyer. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l'exception d'un nettoyage régulier. u Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre appareil/outil et chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec. u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants. u Utilisez régulièrement un racloir émoussé pour retirer l'herbe et les saletés sous le carter de protection. Dépannage Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement, suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste, veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER. Avertissement ! Avant de commencer, relâchez la barre de démarrage pour arrêter la tondeuse et attendez que la lame soit complètement arrêtée. Problème Cause possible Solution possible La machine ne démarre pas. Le fil n’est pas branché. Branchez la tondeuse dans une prise murale qui fonctionne. Le fusible du circuit est grillé. Remplacez le fusible du circuit. (Si le fusible du circuit grille régulièrement, cessez immédiatement l'utilisation de l'appareil et faites-le réparer dans un centre d'assistance BLACK+DECKER agréé). La machine fonctionne par intermittence. Le cordon ou l'interrupteur sont endommagés. Faites remplacer le cordon ou l'interrupteur dans un centre d'assistance BLACK+DECKER agréé. Herbe trop haute. Augmentez la hauteur de coupe et déplacez la machine dans une zone où l’herbe est plus courte pour démarrer. Coupure thermique activée. Laissez le moteur refroidir et augmentez la hauteur de coupe. Problème Cause possible Solution possible La machine déchiquète l'herbe et le moteur peine. Hauteur de coupe trop basse. Augmentez la hauteur de coupe. Lame émoussée. Remplacez la lame. Bourrage sous la machine. Inspectez le dessous de la machine et éliminez ce qui doit l'être (portez toujours des gants épais) Lame montée à l’envers. Réinstallez la lame correctement. Protection de l'environnement Z Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques et les batteries/piles conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour plus d'informations, consultez le site www.2helpU.com Caractéristiques techniques BDMOW1200 TYPE1 Tension VCA 230 Puissance absorbée A 1200 Vitesse à vide min-1 3500 Réglage de la hauteur mm 23 - 63 Longueur de la lame mm 320 Poids Kg 9,35 Valeur de vibration pondérée au niveau de la main/du bras : = 2,5m/s2 , incertitude (K) = 1,5m/s2. Niveau de pression sonore au niveau des oreilles de l'utilisateur : LPA: 78,5dB(A) ; K= 4,0dB(A) Niveau de puissance sonore LWA : 93dB(A) ; K= 3dB(A) Déclaration de conformité CE DIRECTIVES MACHINES DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES % BDMOW1200 Tondeuse Black & Decker déclare que les produits décrits dans les "Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes : 36 (Traduzione del testo originale) FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) 2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/CE, Tondeuse à gazon, L < 50 cm, Annexe VI, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Pays-Bas. Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE (Article 12, Annexe III, L < 50cm) : niveau de puissance sonore mesuré LWA : 93dB(A) ; K=3dB(A). niveau de puissance sonore garanti LWA : 96dB(A). Ces produits sont également conformes aux Directives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou consulter la dernière page du manuel. Le soussigné est responsable de la compilation du dossier technique il fait cette déclaration au nom de Black & Decker. Becky Cotsworth Directeur - Groupe Produits pour l'extérieur Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Royaume-Uni 27/10/2017 Garantie Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libreéchange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black & Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.co. uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. ITALIANO Uso previsto Il tosaerba BDMOW1200 BLACK+DECKER è stato progettato per tagliare l’erba. Questo elettroutensile è destinato esclusivamente all'uso privato. Istruzioni di sicurezza Avvertenza! Quando si usano elettroutensili alimentati elettricamente, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali. u Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l'apparecchio. u L’uso previsto è descritto in questo manuale. Se questo elettroutensile viene utilizzato con accessori o dotazioni o per impieghi diversi da quelli raccomandati in questo manuale, si potrebbero verificare lesioni a persone. u Conservare questo manuale per successiva consultazione. Addestramento Leggere attentamente le istruzioni. Imparare bene i comandi e come usare in modo appropriato l’elettroutensile. u Vietare l'uso dell'elettroutensile a bambini e adulti che non abbiano letto le presenti istruzioni. Le norme locali in vigore potrebbero limitare l'età dell'utilizzatore. u Non usare mai l'elettroutensile so sono presenti altre persone, in modo particolare bambini, o animali domestici, nelle vicinanze. u 37 ITALIANO u (Traduzione del testo originale) Ricordare che l’operatore è responsabile di eventuali rischi o incidenti che coinvolgono terzi o le loro proprietà. Preparazione Durante l'uso del tosaerba indossare sempre calzature da lavoro robuste e calzoni lunghi. Non usare il tosaerba a piedi nudi o quando si indossano sandali. Evitare di indossare capi di abbigliamento larghi o con cordoncini pendenti o lacci. u Ispezionare sempre a fondo la zona dove il tosaerba deve essere usato ed eliminare tutti gli oggetti che potrebbero essere lanciati dalla lama rotante. u Prima dell'impiego, controllare a vista che la lama, il bullone di fissaggio della lama e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire i componenti usurati o danneggiati in serie per mantenere il bilanciamento del tosaerba. Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili. u Prima dell’uso, controllare che il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga non presentino segni di danni o invecchiamento. Se il cavo di alimentazione subisce danni durante l’uso, scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARLO DALLA PRESA DI CORRENTE. Non utilizzare la macchina se il cavo è danneggiato o usurato. u 38 Indossare occhiali di sicurezza quando si usa l’elettroutensile. Usare una maschera antipolvere quando si lavora in ambienti polverosi. Indossare sempre delle protezioni auricolari quando il livello sonoro diventa troppo alto. u Predisporre una protezione contro le scosse elettriche. Evitare il contatto con le superfici messe a terra (ad esempio guide metalliche, lampioni, ecc.). u Funzionamento Non far mai funzionare l’elettroutensile con protezioni o scudi difettosi o senza di essi, ad esempio senza che i deflettori e/o il cesto raccoglierba siano montati. u Usare l’elettrodomestico solo alla luce del giorno o con una buona luce artificiale. u Non esporre l’elettroutensile alla pioggia. Non usare l’elettroutensile in ambienti umidi o bagnati. È preferibile non usare l’elettroutensile quando l’erba è bagnata. u Mantenere un buon equilibrio, in modo particolare sui pendii. Si tenga in considerazione che l’erba appena tagliata è umida e sdrucciolevole. Non lavorare su pendii ripidi. u Lavorare trasversalmente su un pendio e mai procedendo verticalmente in su e in giù. Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione su di un pendio. u (Traduzione del testo originale) Non tagliare l’erba su pendii molto ripidi. u Camminare e non correre mai mentre si utilizza l’elettroutensile. Non tirare l’elettroutensile verso di sé e non camminare all’indietro durante l’uso. u Accendere l’elettroutensile seguendo le istruzioni e tenendo i piedi sempre ben lontani dalla lama. u Non far funzionare il tosaerba posizionandosi direttamente davanti all'apertura di scarico. u Non inclinare l’elettroutensile quando lo si accende, ad eccezione di quando deve essere inclinato per l’avviamento. In tali casi, non inclinare l’elettroutensile più di quanto sia assolutamente necessario e sollevare solo la parte lontana dall’operatore. Accertarsi sempre che entrambe le mani siano nella posizione operativa prima di riportare a terra l’elettroutensile. u Spegnere l’elettroutensile e lasciare che la lama si fermi se è necessario inclinare l’elettroutensile per trasportarlo quando si attraversano superfici non erbose e quando lo si sposta da una zona da tagliare all’altra. u Non sollevare né trasportare l’elettroutensile fino a quando la lama non si è arrestata completamente. u Tenere sempre piedi e mani ben lontani dalla lama. u Non infilare mani o piedi vicino o sotto alle parti in movimento. u ITALIANO Tenersi sempre lontani dalle aperture di scarico. u Spegnere l’elettroutensile, scollegare la spina dalla presa di corrente e accertarsi che le parti in movimento siano ferme prima di lasciarlo incustodito e prima di cambiare, pulire o ispezionare qualsiasi parte o di eliminare un’ostruzione. Dopo aver colpito un oggetto estraneo. Verificare che il tosaerba non sia danneggiato ed effettuare le riparazioni richieste prima di riaccenderlo e di usarlo; u Se l’elettroutensile comincia a vibrare in modo anomalo o se si colpisce un oggetto estraneo, spegnerlo e scollegare la spina dalla presa di corrente. Controllare se l'elettroutensile presenta danni, sostituire o riparare le parti danneggiate, verificare che non vi siano parti allentate ed eventualmente serrarle. u Prestare attenzione a tenere sempre lontano il cavo di alimentazione dalla lama. Essere sempre consapevoli di dove si trova il cavo di alimentazione. u Il motore continua a funzionare per alcuni secondi dopo lo spegnimento dell’elettroutensile. Non tentare mai di fermare a forza la lama. u Manutenzione e conservazione u Prima dell'uso, verificare che l'elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose. 39 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Controllare che le parti in movimento non siano allineate male, inceppate o rotte, che protezioni e interruttori non siano danneggiati e che non sussistano altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento. Accertarsi che l’elettroutensile funzioni correttamente ed esegua il proprio lavoro. Non usare mai l’elettroutensile se le protezioni o la scocca sono danneggiate o non sono montate. Non usare l’elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore di accensione non funziona correttamente. Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. u Controllare di frequente che il cavo non sia danneggiato. Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire da un tecnico autorizzato per evitare pericoli. Ispezionare periodicamente le prolunghe. Sostituire immediatamente le prolunghe danneggiate. u Verificare che dadi, bulloni e viti dell’elettroutensile siano sempre ben saldi per garantire delle condizioni di lavoro sicure. u Controllare che il cesto raccoglierba non sia usurato o danneggiato e sostituirlo se necessario. Non usare mai l’elettroutensile senza il cesto raccoglierba montato. 40 Prestare attenzione durante la regolazione del tosaerba per evitare di schiacciarsi le dita tra le lame in movimento e le parti fisse del tosaerba. u Quando si esegue la manutenzione delle lame, tenere presente che, anche se l'alimentazione elettrica è scollegata, le lame potrebbero comunque ruotare. u Quando non viene usato, l'elettroutensile deve essere conservato in un luogo asciutto. L’elettroutensile non deve essere riposto alla portata dei bambini. u Lasciare che il tosaerba si raffreddi prima di riporlo. u Usare solo lame di ricambio di tipo corretto. u Usare solo ricambi e accessori raccomandati da BLACK+DECKER. u Altre precauzioni di sicurezza per i tosaerba u Usare sempre un cavo di prolunga di tipo omologato, idoneo all'assorbimento di corrente di questo elettroutensile (vedere i Dati tecnici). Il cavo di prolunga deve essere idoneo per l'impiego all'esterno e deve essere opportunamente contrassegnato. È possibile usare un cavo di prolunga lungo fino a 30 m con diametro di 1,5 mm² HO5VV-F senza alcuna perdita di prestazioni del prodotto. (Traduzione del testo originale) Prima dell'impiego, ispezionare il cavo di prolunga per accertarsi che non presenti segni di danneggiamento, usura o invecchiamento. Sostituire il cavo di prolunga se è danneggiato o difettoso. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l'intera lunghezza. u Non trasportare il tosaerba acceso u Durante l'uso del tosaerba afferrare saldamente il manico con entrambe le mani. u Se in qualsiasi momento dovesse essere necessario inclinare il tosaerba, tenere entrambe le mani nella posizione di lavoro mentre lo si inclina. Tenere entrambe le mani nella posizione di lavoro fino a quando il tosaerba è di nuovo appoggiato correttamente a terra. u Non indossare auricolari di radio o riproduttori di musica quando si usa il tosaerba. u Non tentare mai di regolare l’altezza delle ruote con il motore acceso o quando la chiave di sicurezza si trova nell'alloggiamento dell'interruttore. u Se il tosaerba si blocca, spegnerlo e attendere che la lama si sia arrestata prima di tentare di sbloccare il condotto o di rimuovere qualsiasi oggetto da sotto la scocca. u Tenere mani e piedi lontani dalla zona di taglio. u Mantenere le lame affilate. Indossare sempre guanti di protezione quando si maneggia la lama del tosaerba. ITALIANO Se si usa il cesto raccoglierba, controllare di frequente che non sia usurato o danneggiato. Se è molto usurato, sostituirlo con uno nuovo per la propria sicurezza. u Prestare la massima attenzione quando si procede in retromarcia o quando si tira il tosaerba verso di sé. u Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto al tosaerba. Tenersi sempre lontani dall'apertura dello scarico. u Eliminare dalla zona dove deve essere usato il tosaerba corpi estranei, quali sassi, pezzi di legno, fili di ferro, giocattoli, ossa, ecc., che potrebbero essere lanciati dalla lama. Eventuali oggetti colpiti dalla lama potrebbero causare lesioni gravi alle persone. Tenersi dietro al manico quando il motore è acceso. u Non usare il tosaerba a piedi scalzi o se si indossano sandali. Indossare sempre calzature robuste. u Non tirare all’indietro il tosaerba, salvo nel caso in cui sia assolutamente necessario. Guardare sempre in basso e dietro di sé quando si cammina all’indietro. u Non dirigere mai il materiale scaricato verso qualcuno. Evitare di scaricare il materiale contro un muro o un ostacolo. Il materiale potrebbe rimbalzare verso l’operatore. Rilasciare la maniglia di avviamento per spegnere il tosaerba e fermare la lama quando si attraversano superfici ghiaiate. u 41 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Non mettere in funzione il tosaerba se il cesto raccoglierba, la protezione dello scarico, quella posteriore o gli altri dispositivi protettivi di sicurezza non sono montati e non funzionano correttamente. Controllare periodicamente tutte le protezioni e i dispositivi di sicurezza per accertarsi che siano in buone condizioni e che funzionino correttamente, svolgendo la funzione per la quale sono stati progettati. Sostituire le protezioni o gli altri dispositivi di sicurezza danneggiati prima di continuare a usare il tosaerba. u Non lasciare mai incustodito un tosaerba acceso. u Rilasciare sempre la barra di sicurezza per spegnere il motore e attendere che la lama si sia arrestata completamente prima di pulire il tosaerba, di staccare il sacco raccoglierba, di sbloccare la protezione dello scarico, quando si lascia il tosaerba incustodito, o prima di eseguire qualsiasi regolazione, riparazione o ispezione. u Usare il tosaerba solo di giorno o in condizioni di buona illuminazione artificiale, in modo che sia possibile vedere chiaramente dalla posizione di lavoro eventuali oggetti presenti lungo il percorso della lama. u Non utilizzare il tosaerba se ci si trova sotto l’effetto di alcol o stupefacenti oppure se si è stanchi o ammalati. Rimanere sempre vigili, prestare attenzione alle proprie azioni e usare il buon senso. u 42 Evitare ambienti pericolosi. Non usare mai il tosaerba quando l'erba è umida o bagnata e sotto la pioggia. Mantenere sempre un buon equilibrio, camminare e non correre mai. u Se il tosaerba comincia a vibrare in modo anomalo, rilasciare l’interruttore di accensione/spegnimento, attendere che la lama si arresti, e verificare immediatamente a cosa è dovuta la vibrazione. Di solito una vibrazione è indice di un problema. Se si dovesse avvertire una vibrazione insolita, consultare la Guida alla risoluzione dei problemi. u Quando si usa il tosaerba indossare sempre un dispositivo di protezione per gli occhi e per le vie respiratorie idonei. u L’uso di accessori o dotazioni non raccomandati per l'impiego con questo tosaerba potrebbe essere pericoloso. Utilizzare esclusivamente accessori approvati da BLACK+DECKER. u Durante l'uso del tosaerba non sbilanciarsi mai. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. u Per tagliare l'erba lungo un pendio spostarsi trasversalmente e mai procedendo verticalmente in su e in giù. Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione su un pendio. u Fare attenzione a buche, solchi, sassi o ad altri oggetti nascosti. Su un terreno irregolare è facile scivolare o cadere. L’erba alta può nascondere ostacoli. u (Traduzione del testo originale) ITALIANO Non tagliare l’erba quando è bagnata o lungo pendii molto ripidi. La perdita dell’equilibrio può far scivolare o cadere. u Non tagliare l’erba vicino a pendii ripidi, fossati o terrapieni, dove è facile perdere l’equilibrio. u Lasciare che il tosaerba si raffreddi prima di riporlo. Estrarre la spina dalla presa di corrente e rimuovere la batteria dal tosaerba. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme: u ogni volta che si lascia il tosaerba; u prima di eliminare un’ostruzione; u prima di controllare, pulire o eseguire la manutenzione dell’elettroutensile. Quando si valuta l'esposizione a vibrazione per determinare le misure di sicurezza richieste dalla Direttiva 2002/44/CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l'elettroutensile viene usato, oltre che tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l'elettroutensile rimane spento, quelli in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene effettivamente utilizzato. Non utilizzare l’elettroutensile se la vibrazione risulta anomala. Vibrazione Sicurezza altrui u I valori di emissione di vibrazione dichiarati, indicati al paragrafo Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità, sono stati misurati in base al metodo di prova standard previsto dalla normativa EN50636 e possono essere usati come parametri di confronto tra due elettroutensili. Il valore di emissione di vibrazione dichiarato può anche essere usato per una valutazione preliminare dell'esposizione. Avvertenza! Il valore di emissione di vibrazione durante l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d'uso. Il livello di vibrazione può aumentare oltre quello dichiarato. Questo elettroutensile non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze, salvo che siano sottoposte a sorveglianza o ricevano istruzioni riguardo all'uso dell'elettroutensile da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. u I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. u Dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare che l'elettroutensile non presenti danni ed eseguire le riparazioni necessarie. u 43 ITALIANO Rischi residui (Traduzione del testo originale) u Non sollevare da terra né trasportare mai l'elettroutensile con il motore in funzione. L'utilizzo dell'elettroutensile può comportare rischi residui non necessariamente riportati in queste Simboli di avvertenza avvertenze di sicurezza. Tali rischi Sull'elettroutensile sono presenti i possono sorgere a causa di un uso seguenti simboli, insieme al codice data: prolungato o improprio, ecc. Malgrado Avvertenza! Prima dell'uso l'osservanza delle norme di sicurezza leggere il manuale. e l'impiego dei dispositivi di sicurezza pertinenti, determinati rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi: Non esporre l’elettroutensile alla u lesioni causate dal contatto con parti in pioggia o a un’umidità intensa. movimento. Estrarre sempre la spina dalla u lesioni causate dal contatto con parti presa di corrente prima di ispecalde. zionare un cavo di alimentaziou lesioni causate durante la sostituzione ne danneggiato. Fare attenzione di parti o accessori. a non adoperare il tosaerba se u lesioni causate dall'impiego prolungato il filo di alimentazione è dannegdell'elettroutensile. Quando si usa giato. l'apparecchio per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle Avvertenza! Tenere sempre pause. mani e piedi lontani dalle lame. u menomazioni uditive. Prestare attenzione alle lame u rischi per la salute causati taglienti. Le lame continuano a dall'aspirazione di polvere generata girare dopo lo spegnimento del dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad motore. esempio, quando si lavora con il legno, Prestare attenzione agli oggetti in modo particolare quello di quercia, scagliati in aria. Mantenere le faggio o l'MDF). persone eventualmente presenti u Se l'uso del tosaerba in un luogo a distanza dalla zona di taglio. umido è inevitabile, utilizzare un Tenere sempre il cavo di alimeninterruttore differenziale (RCD) da non tazione lontano dalle lame. più di 30 mA. L’uso di un interruttore differenziale salvavita riduce il rischio Le lame continuano a girare di scossa elettrica. dopo lo spegnimento della macchina. 44 (Traduzione del testo originale) 96 Potenza sonora garantita ai sensi della Direttiva 2000/14/CE Sicurezza elettrica Avvertenza! Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra. Assicurarsi che la tensione della rete di alimentazione corrisponda al valore indicato sulla targhetta dei valori nominali. u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, farlo riparare dal produttore o presso un Centro di assistenza BLACK+DECKER autorizzato, in modo da evitare pericoli. u La sicurezza elettrica può essere ulteriormente aumentata utilizzando un interruttore differenziale (RCD) ad alta sensibilità (da 30 mA). Caratteristiche Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. 1. Pulsante di accensione 2. Impugnature comfort-grip 3. Interruttori di avvio/arresto 4. Sezione superiore del manico 5. Galletti di bloccaggio del manico 6. Sezione inferiore del manico 7. Manico del cesto raccoglierba 8. Manico di trasporto 9. Cesto raccoglierba 10. Sportello di sicurezza posteriore Assemblaggio Avvertenza! Prima di assemblare l'elettroutensile assicurarsi che sia spento e scollegato dalla rete elettrica. ITALIANO Assemblaggio del cesto raccoglierba (Figg. A, B e C) Il cesto raccoglierba deve essere assemblato prima dell'impiego ed è composto da 3 pezzi. u Incastrare il manico del cesto raccoglierba (7) nel relativo coperchio (9a) (Fig. B). Il manico si inserisce solo in un senso. u Allineare il coperchio (9a) sulla base del cesto raccoglierba (9b). Verificare che le guide siano allineate (Fig. C) Nota: prestare la massima attenzione quando si allineano i 2 fermi sulla parte posteriore del cesto raccoglierba. u Spingere giù il coperchio per fissare tutti i fermi. Iniziando dalla parte posteriore accertarsi che tutti i fermi siano inseriti saldamente. Montaggio della sezione inferiore del manico (Fig. D) u u u Inserire le due estremità della sezione inferiore del manico (6) negli incastri corrispondenti sul corpo del tosaerba. Spingerle giù fino in fondo. Fissare le due estremità della sezione inferiore del manico con le viti. Assemblaggio della sezione superiore del manico (Fig. E) Fissare la sezione superiore del manico (4) a quella inferiore (6) utilizzando i galletti (5), le rondelle e le viti, come illustrato in figura. Nota: la parte superiore del manico può essere fissata in due posizioni a diversa altezza. u Montaggio del cesto raccoglierba (Fig. F) u Sollevare lo sportello di sicurezza posteriore (10) e posizionare il cesto raccoglierba (9) sulle alette. Corretto posizionamento delle mani (Fig. G) Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, illustrata in figura. Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, mantenere SEMPRE l’elettroutensile con presa sicura per prevenire reazioni improvvise. La posizione corretta delle mani prevede una mano su ciascuna delle due impugnature comfort-grip (2). Regolazione dell’altezza di taglio (Fig. H) Avvertenza! Verificare che la lama si sia completamente arrestata e scollegare l'elettroutensile dalla presa di corrente. L’altezza di taglio viene regolata modificando l'altezza di tutte le ruote; sono disponibili 3 posizioni. u Rimuovere il cesto raccoglierba (9). u Capovolgere il tosaerba. 45 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Afferrare una ruota e spingere/tirare l'asse dalla sua posizione attuale corrente. u Spostare la ruota su/giù nella posizione successiva disponibile. Nota: Regolare una ruota alla volta. Regolare una posizione dell'altezza alla volta. u u u u Accensione e spegnimento (Fig. I) Accensione u u Premere il pulsante di accensione (1). Tirare l'interruttore di avvio/arresto (3) di destra o di sinistra verso il manico. Spegnimento u Installazione della lama (Fig. O) u u Rilasciare l'interruttore di avvio/arresto (3). Avvertenza! Non tentare mai di bloccare un interruttore nella posizione di accensione (“ON”). u Taglio dell’erba (Fig. J1 e J2) u Raccomandiamo di usare il tosaerba come indicato in questo capitolo per ottenere i risultati ottimali e ridurre il rischio di tagliare il cavo di alimentazione. u Collocare la maggior parte del cavo di alimentazione, vicino al punto di partenza (posizione 1 nella Fig. J1). u Spegnere l'elettroutensile come descritto in precedenza. u Procedere come mostrato nella Fig. J1 u Spostare dalla posizione 1 alla 2. u Girare a destra e continuare verso la posizione 3. u Girare a sinistra e spostarsi verso la posizione 4. u Ripetere la stessa procedura se necessario. Avvertenza! Non procedere muovendosi nella direzione del cavo, come illustrato nella Fig. J2. Rimettere dritto il tosaerba. Indossare guanti e occhiali di protezione idonei. Fare attenzione ai bordi affilati della lama. Posizionare il pezzo di legno (12) in modo da impedire che la lama ruoti, come illustrato nella Fig. M. Utilizzare una chiave di 14 mm (13) per allentare e rimuovere il bullone di fissaggio della lama, ruotando in senso antiorario. Estrarre la lama (11) e l'isolatore della lama (15), come illustrato nella Fig. N. Esaminare tutte le parti per verificare che non siano danneggiati e sostituirli se necessario. u Posizionare l'isolatore della lama (15) e la lama (11) sull’alberino del bullone con le scritte sulla lama rivolte verso l'esterno, quindi collocare il bullone di fissaggio della lama sul rispettivo alberino. Serrare il bullone di fissaggio della lama a mano il più possibile. Posizionare il pezzo di legno (12) in modo da impedire che la lama ruoti, come illustrato nella Fig. O. Utilizzare una chiave di 14 mm per stringere saldamente il bullone di fissaggio della lama, ruotando in senso antiorario. Affilatura della lama Funzionalità di taglio fino al bordo (Figg. K e L) Mantenere le lame affilate e per assicurare le migliori prestazioni. Una lama spuntata non taglia nettamente l’erba. Indossare occhiali di protezione idonei quando si smonta, si affila e si rimonta una lama. In circostanze normali, di solito è sufficiente affilare la lama due volte durante la stagione di taglio. La sabbia spunta rapidamente la lama. Se il prato tagliato ha un terreno sabbioso, può essere necessaria un’affilatura più frequente. Nota: sostituire immediatamente la lama se è piegata o danneggiata. Durante l’affilatura della lama: u Assicurarsi che la lama rimanga bilanciata. u Affilare la lama in base all’angolo di taglio originale. u Affilare i bordi su entrambe le estremità della lama, asportando quantitativi uguali di materiale da entrambe le estremità. Rimozione della lama (Figg. M e N) Affilatura della lama in una morsa (Fig. P) La funzionalità di taglio fino al bordo consente di tagliare l'erba fino al bordo di una parete o una recinzione (Figg. K). Grazie alla funzionalità di taglio fino al bordo è possibile tagliare con precisione l'erba fino al bordo del prato (Fig. L). u Posizionando il tosaerba parallelo al bordo del prato spingerlo lungo tale bordo. Assicurarsi che il bordo del tosaerba si trovi leggermente oltre il bordo del prato (Fig. K). Nota: il tosaerba BDMOW1200 utilizza una nuova lama “alata” BLACK+DECKER (cod. catalogo A6319) per una raccolta dell’erba migliorata. Avvertenza! Verificare che la lama si sia completamente arrestata e scollegare l'elettroutensile dalla presa di corrente. u Tagliare un pezzo di legno di circa 50 x 100 mm (12), lungo circa 305 mm, per impedire che la lama ruoti quando si rimuove il dado flangiato. 46 u u u u Prima di rimuovere la lama assicurarsi che si sia arrestata e che il tosaerba sia scollegato dalla presa di corrente. Rimuovere la lama dal tosaerba (vedere le istruzioni per la rimozione e installazione della lama). Bloccare la lama ( 11 ) in una morsa (14). Indossare occhiali e guanti di protezione idonei e prestare attenzione a non tagliarsi. Limare con attenzione i bordi di taglio della lama con una lima sottile (15) o con una pietra per affilare, conservando il bordo di taglio originale. (Traduzione del testo originale) u Verificare che la lama sia bilanciata (vedere le istruzioni per il bilanciamento della lama). Sostituire la lama sul tosaerba e serrarla saldamente. Bilanciamento della lama (Fig. Q) Controllare il bilanciamento della lama (11) infilando su un chiodo o su un cacciavite con gambo rotondo, serrati orizzontalmente in una morsa, il foro centrale della lama. Se una delle estremità della lama ruota cadendo verso il basso, affilare il bordo tagliente dell'estremità cadente. La lama è bilanciata se nessuna delle due estremità cade. Lubrificazione La lubrificazione non è necessaria. Non lubrificare le ruote, dato che sono dotate di superfici portanti in plastica che non richiedono lubrificazione. Pulizia u u Pulire regolarmente il vano del motore con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Usare regolarmente un raschietto non affilato per eliminare erba e sporcizia dalla parte inferiore della protezione. Guida alla risoluzione dei problemi Se l'apparecchio non dovesse funzionare correttamente, seguire le istruzioni riportate di seguito. Nel caso in cui non sia comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico BLACK+DECKER di zona. Avvertenza! Prima di continuare, rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il tosaerba e attendere che la lama si sia arrestata. Problema Possibile causa Il tosaerba non parte. Il cavo di alimentazio- Collegare il tosaerba a una ne non è collegato. presa di corrente funzionante. Spegnere il tosaerba e attendere che la lama si sia arrestata completamente. Per pulire il tosaerba, utilizzare solamente sapone neutro e un panno umido. Rimuovere l’eventuale sfalcio accumulatosi sulla parte inferiore della scocca del tosaerba. Dopo vari impieghi, controllare che tutti gli elementi di fissaggio in vista siano ben saldi. Manutenzione Questo apparecchio/elettroutensile BLACK+DECKER, con o senza cavo, è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica. Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su elettroutensili con o senza cavo procedere come descritto di seguito. u Spegnere e scollegare l'apparecchio/l'elettroutensile dalla presa di corrente. u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale e quindi spegnerlo. u Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, salvo una regolare pulizia. u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell'elettroutensile/apparecchio e del caricabatterie con un pennello o con un panno morbido e asciutto. Possibile soluzione Il fusibile del circuito è saltato. Sostituire il fusibile del circuito (se il fusibile si brucia ripetutamente, interrompere immediatamente l'uso dell'elettroutensile e portarlo a riparare presso un centro BLACK+DECKER autorizzato. Il cavo o l'interruttore è danneggiato. Far sostituire il cavo di alimentazione o l'interruttore presso un centro di assistenza BLACK+DECKER autorizzato. Erba troppo alta. Aumentare l'altezza di taglio e spostare il tosaerba dove l'erba è più bassa per iniziare. Il tosaerba funziona in maniera intermittente. Interruttore a relè termico scattato. Lasciare che il motore si raffreddi e aumentare l'altezza di taglio. Il tosaerba non taglia con cura l'erba oppure il motore fa fatica. Altezza di taglio troppo bassa. Aumentare l'altezza di taglio. Lama di taglio non affilata. Rimontare la lama. Parte inferiore del tosaerba intasata. Controllare la parte inferiore del tosaerba e pulirla come richiesto (indossare sempre guanti da lavoro pesanti) Lama montata al contrario. Rimontare correttamente la lama. Prevenzione della corrosione I fertilizzanti e gli altri prodotti chimici usati in giardino contengono sostanze che velocizzano notevolmente la corrosione dei metalli. Se si taglia l’erba in zone dove sono stati usati fertilizzanti o prodotti chimici, il tosaerba deve essere pulito subito dopo l'uso nel modo seguente: spegnere il tosaerba e scollegarlo dalla presa di corrente; strofinare tutte le parti esposte con un panno umido. ITALIANO Tutela ambientale Z Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU.com. 47 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Dati tecnici BDMOW1200 TYPE1 Tensione VCA 230 Potenza assorbita A 1200 Regime a vuoto min-1 3500 Regolazione altezza mm 23 - 63 Lunghezza lama mm 320 Peso Kg 9,35 Valore della vibrazione ponderata mano/braccio: = 2,5 m/s2, incertezza (K) = 1,5 m/s2. Pressione sonora nella posizione dell'utilizzatore: LPA: 78,5 dB(A); K= 4,0 dB(A) Livello di potenza sonora LWA: 93 dB(A); K= 3 dB(A) Dichiarazione di conformità CE % DIRETTIVA MACCHINE DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA BDMOW1200 - Tosaerba Black & Decker dichiara che i prodotti qui descritti nella sezione "Dati tecnici" sono conformi alle normative: 2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/CE, Tosaerba, L ≤ 50 cm, Allegato VI, DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Paesi Bassi. Livello di potenza sonora in base alla Direttiva 2000/14/CE (Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50cm): Livello di potenza sonora LWA: 93 dB(A); K= 3 dB(A). Livello di potenza sonora garantita LWA: 96 dB(A). Questi prodotti sono inoltre conformi alle direttive 2014/30/ UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del manuale. 48 (Vertaling van de originele NEDERLANDS instructies) Il sottoscritto è responsabile della redazione del presente documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di Black & Decker. Becky Cotsworth Direttore – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Regno Unito 27/10/2017 Garanzia Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione in garanzia deve essere effettuata in accordo con i Termini e condizioni Black&Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU oppure è possibile contattare l'ufficio Black & Decker di zona all'indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Bedoeld gebruik De BLACK+DECKER gazonmaaier BDMOW1200 is ontworpen voor het maaien van gras. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op de netspanning moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, in acht worden genomen om het gevaar voor brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel tot een minimum te beperken. (Vertaling van de originele instructies) Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. u In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering van handelingen anders dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel geven. u Bewaar deze handleiding zodat u deze nog eens kunt raadplegen. u Opleiding Lees de instructies zorgvuldig door. Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de bedieningsfuncties en met het juiste gebruik van het apparaat. u Zorg ervoor dat het apparaat nooit wordt gebruikt door kinderen of personen die onbekend zijn met deze instructies voor het apparaat. Plaatselijke voorschriften kunnen eisen aan de leeftijd van de gebruiker stellen. u Gebruik de machine nooit als er mensen, met name kinderen, of huisdieren in de buurt zijn. u Bedenk dat de gebruiker van het apparaat verantwoordelijk is voor eventuele ongelukken of voor gevaren waaraan andere mensen of hun eigendommen worden blootgesteld. u Voorbereiding u Draag altijd stevige schoenen en een lange broek wanneer u met de machine werkt. NEDERLANDS Gebruik de machine niet wanneer u open sandalen draagt of blootsvoets bent. Draag geen loshangende kleding of kleding met koordjes of bandjes. u Inspecteer het gebied waar u met de machine aan het werk gaat grondig en verwijder alle voorwerpen die door de machine kunnen worden weggeslingerd. u Controleer vóór gebruik altijd dat het blad, de bladbout en het maaigedeelte niet versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen tegelijkertijd zodat alles op elkaar afgestemd blijft. Vervang beschadigde of onleesbare etiketten. u Controleer vóór gebruik het netsnoer en het verlengsnoer op tekenen van beschadiging of slijtage. Als het netsnoer tijdens gebruik wordt beschadigd, moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. RAAK HET NETSNOER IN DAT GEVAL PAS AAN WANNEER DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS. Gebruik de machine niet als het netsnoer beschadigd of versleten is. u Draag een veiligheidsbril of een stofbril wanneer u met dit gereedschap werkt. Gebruik een gezichts- of stofmasker wanneer u in een stoffige omgeving werkt. Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsniveau als onprettig ervaart. u Wees op uw hoede voor een elektrische schok. Vermijd aanraking met geaarde oppervlakken (bijv. metalen relingen, lantaarnpalen, enz.). 49 NEDERLANDS Bediening (Vertaling van de originele instructies) Gebruik de machine nooit met defecte beschermingsplaten of -kappen of zonder dat veiligheidsvoorzieningen, zoals deflectors en/of grasvangers zijn aangebracht. u Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goed kunstlicht. u Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik het apparaat niet in vochtige of natte omstandigheden. Gebruik het apparaat bij voorkeur niet op nat gras. u Zorg ervoor dat u stevig staat, vooral op hellingen. Bedenk dat vers gemaaid gras vochtig en glad is. Werk niet op steile hellingen. u Werk dwars over het vlak van een helling, nooit omhoog en omlaag. Ga zeer voorzichtig te werk wanneer u op een helling van richting verandert. u Maai uitzonderlijk steile hellingen niet. u Loop tijdens het gebruik van het apparaat in wandeltempo, ren nooit. Trek het apparaat niet naar u toe en loop niet achteruit wanneer u het apparaat gebruikt. u Zet de machine aan volgens de instructies en met uw voeten op ruime afstand van het blad verwijderd. u Let erop dat u niet voor de uitwerpopening staat wanneer u de machine start. u Kantel het apparaat niet wanneer u het aanzet, behalve als de machine voor het starten moet worden gekanteld. u 50 Kantel het apparaat in dat geval niet meer dan absoluut noodzakelijk is en til alleen het gedeelte op dat is afgekeerd van de gebruiker. Zorg er altijd voor dat u het apparaat pas weer terugzet op de grond wanneer beide handen in de bedieningspositie zijn. u Schakel het apparaat uit en wacht tot de maaibladen niet meer draaien als het apparaat voor transport moet worden gekanteld wanneer u andere oppervlakken dan gras oversteekt en wanneer u het apparaat van en naar het te maaien gebied vervoert. u Til of draag het apparaat pas wanneer het maaiblad volledig tot stilstand is gekomen. u Blijf met uw handen en voeten op afstand van het blad. u Kom niet met uw handen of voeten bij of onder draaiende onderdelen. u Blijf te allen tijde uit de buurt van uitwerpopeningen. u Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en controleer dat bewegende delen niet meer draaien en laat daarna pas het apparaat onbeheerd achter of voer daarna pas wijzigingen, reinigingswerkzaamheden of inspecties aan het apparaat uit of verhelp daarna pas een blokkade. Nadat u een vreemd object hebt geraakt. Inspecteer de machine op beschadigingen en repareer deze voordat u de machine opnieuw start en gebruikt; (Vertaling van de originele instructies) Schakel, als de machine abnormaal begint te trillen of als u een vreemd voorwerp hebt geraakt, het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Controleer het apparaat op beschadigingen, vervang of repareer beschadigde onderdelen, controleer of er onderdelen loszitten en zet deze vast. u Zorg ervoor dat het netsnoer uit de buurt van het maaiblad blijft. Zorg ervoor dat u altijd weet waar het snoer zich bevindt. u De motor blijft nog een paar seconden draaien nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld. Probeer nooit zelf het blad tot stilstand te brengen. u Onderhoud en opslag u Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigde en defecte onderdelen. Controleer of bewegende delen correct functioneren en niet vastklemmen, of onderdelen gebroken zijn, of beschermplaten en schakelaars zijn beschadigd en controleer of er andere omstandigheden zijn waardoor de werking van de machine nadelig wordt beïnvloed. Zorg ervoor dat de machine goed werkt en doet waarvoor deze is ontworpen. Gebruik de machine nooit als een beschermingsplaat of omhulsel is beschadigd of ontbreekt. Werk niet met het apparaat als een onderdeel beschadigd is of defect. Werk niet met het apparaat als de schakelaar defect is. NEDERLANDS Laat beschadigde of defecte onderdelen door een erkende reparateur repareren of vervangen. u Controleer het snoer regelmatig op beschadiging. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een van onze erkende reparateurs, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. Controleer verlengsnoeren regelmatig. Vervang een beschadigd verlengsnoer onmiddellijk. u Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven van het apparaat goed zijn aangedraaid zodat u veilig kunt werken. u Controleer de grasopvang op slijtage of beschadigingen en vervang onderdelen, indien nodig. Gebruik de machine nooit zonder de grasopvang. u Let er goed op dat uw vingers bij aanpassingen aan de machine niet klem komen te zitten tussen bewegende en vaste delen. u Denk eraan dat bij het verrichten van onderhoud aan de bladen de bladen kunnen bewegen, ook al is de stroomvoorziening uitgeschakeld. u Berg het apparaat wanneer u het niet gebruikt, op een droge plaats op. Berg apparaten op buiten bereik van kinderen. u Laat de machine afkoelen voordat u deze opbergt. u Zorg ervoor dat bij vervanging alleen maaionderdelen van het juiste type worden gebruikt. 51 NEDERLANDS u (Vertaling van de originele instructies) Gebruik uitsluitend door BLACK+DECKER aanbevolen reserveonderdelen en accessoires. Aanvullende veiligheidsinstructies voor gazonmaaiers Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het opgenomen vermogen van dit apparaat (zie technische gegevens). Het verlengsnoer moet geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en dat moet erop zijn vermeld. Er kan een HO5VV-F verlengsnoer van 1,5 mm² van maximaal 30 m lang worden gebruikt zonder dat de prestaties van het apparaat afnemen. Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen van beschadiging, slijtage of veroudering. Vervang het verlengsnoer als het beschadigd of defect is. Rol het snoer altijd volledig af, wanneer u een haspel gebruikt. u Vervoer de machine niet terwijl de stroomvoorziening is ingeschakeld u Houd de handgreep stevig met beide handen vast wanneer u met de gazonmaaier werkt. u Als de gazonmaaier op enig moment moet worden gekanteld, zorg er dan voor dat tijdens het kantelen beide handen in de werkpositie blijven. Houd beide handen in de werkpositie tot de gazonmaaier weer goed op de grond staat. u 52 Draag nooit een hoofdtelefoon voor radio of muziek wanneer u de gazonmaaier bedient. u Probeer nooit de wielhoogte aan te passen terwijl de motor draait of terwijl de veiligheidssleutel zich in de behuizing van de schakelaar bevindt. u Schakel de gazonmaaier, als deze vastloopt, uit door de handgreep los te laten, wacht tot het maaiblad tot stilstand komt, en probeer vervolgens pas de blokkering van de uitwerpopening te verwijderen of iets van onder het maaimechanisme weg te halen. u Blijf met uw handen en voeten weg uit het maaigebied. u Houd maaibladen scherp. Draag altijd handschoenen bij het hanteren van het maaiblad van de gazonmaaier. u Als u de grasopvang gebruikt, moet u deze regelmatig controleren op slijtage en beschadigingen. Als de grasopvang ernstig is versleten, moet u deze voor uw eigen veiligheid vervangen. u Ga zeer voorzichtig te werk wanneer u de gazonmaaier achteruit laat rijden of naar u toe trekt. u Blijf met uw handen en voeten weg bij of onder de gazonmaaier. Blijf altijd uit de buurt van uitwerpopening. u Maak het gebied waar u de gazonmaaier gaat gebruiken vrij van voorwerpen zoals stenen, stokken, draad, speelgoed, botten, enz. Deze kunnen door het maaiblad worden weggeslingerd. u (Vertaling van de originele instructies) Voorwerpen die door het blad worden geraakt, kunnen ernstige verwondingen toebrengen aan personen. Blijf achter de handgreep wanneer de motor draait. u Gebruik de gazonmaaier niet op blote voeten en niet wanneer u sandalen draagt. Draag altijd stevig schoeisel. u Trek de gazonmaaier alleen achteruit wanneer dat niet anders kan. Kijk altijd omlaag en achter u voordat en terwijl u achteruit loopt. u Richt uitgeworpen materiaal niet op iemand. Zorg ervoor dat uitgeworpen materiaal niet tegen een muur of obstakel komt. Het materiaal kan terugkaatsen naar de gebruiker. Schakel, wanneer u op grindoppervlakken stuit, de gazonmaaier uit door de starthandgreep los te laten, en laat het blad tot stilstand komen. u Gebruik de gazonmaaier niet zonder dat de volledige grasopvang, het uitwerpschild, de achterste beschermkap en andere veiligheidsvoorzieningen op hun plaats zitten en goed functioneren. Controleer regelmatig dat alle beschermkappen en veiligheidsvoorzieningen in goede staat zijn, dat ze de functie vervullen waarvoor ze zijn bedoeld. Vervang een beschadigde beschermkap of een andere veiligheidsvoorziening die beschadigd is voor u de gazonmaaier weer gebruikt. u Laat een ingeschakelde gazonmaaier nooit onbeheerd achter. NEDERLANDS Voor u de gazonmaaier reinigt, de grasopvangzak verwijdert, het uitwerpschild vrijmaakt, de grasmaaier onbeheerd achterlaat of aanpassingen, reparaties of inspecties uitvoert, moet u altijd de beugelhandgreep loslaten zodat de gazonmaaier wordt uitgeschakeld, en wachten tot het blad tot stilstand is gekomen. u Gebruik de gazonmaaier alleen bij daglicht of goed kunstlicht, wanneer voorwerpen op de route van het maaiblad duidelijk zichtbaar zijn voor wie met de gazonmaaier werkt. u Werk niet met de gazonmaaier wanneer u onder invloed bent van alcohol of drugs, of wanneer u moe bent of ziek. Blijf altijd goed opletten, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand. u Vermijd gevaarlijke omgevingen. Gebruik de gazonmaaier nooit in vochtig of nat gras en nooit wanneer het regent. Zet altijd uw voeten goed neer, wandel en ren nooit. u Laat, als de gazonmaaier meer dan normaal gaat trillen, de aan/uitschakelaar los, wacht tot het blad tot stilstand is gekomen en onderzoek vervolgens onmiddellijk wat de oorzaak van het trillen is. Trillen is over het algemeen een waarschuwing voor problemen. Zie het hoofdstuk Problemen oplossen voor advies in het geval van abnormale trilling. u Draag altijd goede bescherming voor uw ogen en luchtwegen wanneer u met de gazonmaaier werkt. u 53 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Gebruikt u hulpstukken die niet worden aanbevolen voor deze gazonmaaier, dan kan dat leiden tot gevaarlijke situaties. Gebruik uitsluitend accessoires die zijn goedgekeurd door BLACK+DECKER. u Reik nooit buiten uw macht tijdens het werken met de gazonmaaier. Zorg er altijd voor dat u stevig staat en dat u niet uw evenwicht verliest tijdens het werken met de gazonmaaier. u Maai dwars over een helling, nooit omhoog en omlaag. Ga zeer voorzichtig te werk wanneer u op een helling van richting verandert. u Pas op voor gaten, wielsporen, hobbels, stenen of andere verborgen voorwerpen. Op oneffen terrein kunt u uitglijden en vallen. Hoog gras kan obstakels verbergen. u Maai niet op nat gras of al te steile hellingen. Als u niet stevig staat, kunt u uitglijden en vallen. u Maai niet in de buurt van taluds, sloten of kades. U zou kunnen uitglijden of uw evenwicht verliezen. u Laat de maaier altijd afkoelen voordat u deze opbergt. Trek de stekker uit het stopcontact en haal de accu uit de machine. Controleer dat alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen: u Wanneer u maar de machine onbeheerd achterlaat; u Voordat u een blokkade verwijdert; u Voordat u het apparaat controleert, reinigt of werkzaamheden eraan uitvoert. u 54 Trillingen De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de Conformiteitsverklaring, zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN50636 wordt verstrekt. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan toenemen tot boven het aangegeven niveau. Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/ EG vereist ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet bij een inschatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke gebruiksomstandigheden en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, zoals wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt en ook de aanlooptijd. (Vertaling van de originele instructies) Werk niet met het gereedschap als het meer dan normaal trilt. Veiligheid van anderen Het is niet de bedoeling dat dit apparaat wordt gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke en psychische vermogens, of met een gebrek aan ervaring of kennis. Tenzij zij onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. u Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. u Nadat u een vreemd object hebt geraakt. Inspecteer het apparaat op beschadigingen en voer, zo nodig, reparaties uit. u Overige risico's Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico's voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen bij verkeerd of langdurig gebruik, enz. Ook als de geldende veiligheidsvoorschriften worden gevolgd en de juiste veiligheidsvoorzieningen worden getroffen, kunnen bepaalde risico's niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van bewegende onderdelen. NEDERLANDS Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van warme onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het apparaat. Wanneer u het apparaat gedurende langere perioden gebruikt, is het belangrijk dat u de werkzaamheden regelmatig onderbreekt. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico's door het inademen van stof dat vrijkomt tijdens het gebruik van uw gereedschap (bijvoorbeeld: het werken met hout, met name eiken, beuken en MDF). u Gebruik, als u met de gazonmaaier op een vochtige locatie moet werken, een aardlekschakelaar (Residual Current Device - RCD) met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. u Til nooit een apparaat op of draag nooit een apparaat terwijl de motor loopt. u Waarschuwingssymbolen Behalve de datumcode vindt u op de machine de volgende symbolen: Waarschuwing! Lees de handleiding voordat u met het apparaat gaat werken. 55 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Stel het apparaat niet bloot aan regen of een hoge luchtvochtigheid. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een beschadigd snoer inspecteert. Gebruik de machine niet als de kabel is beschadigd. Elektrische veiligheid Waarschuwing! Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom is een aardeaansluiting niet vereist. Controleer altijd dat de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. u Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant of door een geautoriseerd BLACK+DECKERservicecentrum worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. u Met een zeer gevoelige reststroomschakelaar (RCD) van 30 mA wordt het risico van een elektrische schok verkleind. Waarschuwing! Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van de bladen. Pas op voor de scherpe messen. Nadat u de motor hebt uitgeschakeld, blijven de bladen ronddraaien. Wees bedacht op voorwerpen die worden weggeslingerd. Houd omstanders uit de buurt van uw werkgebied. Houd het snoer weg bij de maaibladen. Functies Nadat u de machine hebt uitgeschakeld, blijven de bladen nog even draaien. 96 Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd geluidsvermogen Dit apparaat heeft enkele of alle van de volgende functies. 1. Aan/uit-knop 2. Comfortabele handgrepen 3. Aan/Uit-schakelaars 4. Bovenste handgreep 5. Knoppen handgreep 6. Onderste handgreep 7. Handgreep grasopvangbak 8. Draaghandgreep 9. Grasopvangbak 10. Achterste flap Montage Waarschuwing! Let er voor u overgaat tot montage op dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken. De grasopvangbak monteren (afb. A, B en C) De grasopvangbak wordt geleverd in 3 gedeelten en moet vóór gebruik in elkaar worden gezet.  Haak de handgreep (7) in de deksel (9a) van de grasopvangbak (afb. B). 56 (Vertaling van de originele instructies) De handgreep past maar op één manier. Plaats de deksel (9a) op de grondplaat van de grasopvangbak (9b). Controleer dat de geleiders tegenover elkaar liggen (afb. C) Opmerking: Let extra goed op bij het uitlijnen van de 2 klemmen aan de achterzijde van de grasopvangbak. u Zet alle klemmen vast door de deksel naar beneden te duwen. Controleer, te beginnen aan de achterzijde, dat alle klemmen goed op hun plaats zitten. u De onderste handgreep monteren (afb. D)  u u Duw de uiteinden van de onderste handgrepen (6) in de bijbehorende gaten in de maaimachine. Duw de handgreep zo ver mogelijk naar beneden. Bevestig de handgreep met de schroeven. De bovenste handgreep in elkaar zetten (afb. E) Plaats met de knoppen (5), ringen en schroeven de bovenste handgreep (4) op de onderste handgreep (6), zoals wordt getoond. Opmerking: De bovenste handgreep kan op 2 verschillende posities worden gemonteerd. u De grasopvangbak monteren (afb. F) u Til de grasflap (10) op en plaats de grasopvangbak (9) over de bevestigingsnokken. Juiste handpositie (Afb. G) In- en uitschakelen (afb. I) Inschakelen u  Duw op de aan/uit-knop (1). Trek de linker of de rechter Aan/Uit-schakelaar (3) naar de handgreep toe. Uitschakelen u Laat de aan/uit-schakelaar (3) los. Waarschuwing! Probeer nooit een schakelaar in de ingeschakelde stand te vergrendelen. Maaien (afb. J1 & J2) We raden u aan uw maaier te gebruiken zoals beschreven in dit gedeelte, zodat u optimale resultaten behaald en het risico op doorsnijden van het netsnoer wordt beperkt.  Leg het grootste deel van het netsnoer op het gras, dicht bij het beginpunt (positie 1 in afb. J1). u Schakel de maaimachine in zoals hierboven is beschreven. u Ga verder zoals wordt getoond in afb. J1 u Loop van positie 1 naar positie 2. u Sla rechtsaf en loop naar positie 3. u Sla linksaf en loop naar positie 4. u Herhaal bovenstaande procedure waar nodig. Waarschuwing! Werk niet in de richting van het snoer, zoals wordt getoond in afb. J2. Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, houd de handen ALTIJD in de juiste positie, zoals afgebeeld. Waarschuwing!: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, houd het gereedschap ALTIJD stevig vast, zodat u bent voorbereid op een plotseling reactie. Voor de juiste handpositie zet u één hand op elk van de comfortabele handgrepen ( 2 ). Maaien tot de rand (afb. K, L) De maaihoogte afstellen (afb. H) Zaagblad verwijderen (Afb. M, N) Waarschuwing! Let erop dat het blad volledig tot stilstand is gekomen en koppel de machine los van de stroomvoorziening. De maaihoogte kan worden aangepast door de hoogte van de wielen te verstellen, u kunt kiezen uit 3 verschillende hoogtes. u Verwijder de grasopvangbak (9). u Zet de grasmaaier op zijn kop. u Pak een wiel vast en duw/trek de as van zijn plaats.  Verplaats het wiel omhoog/omlaag naar de volgende beschikbare positie. Opmerking: Pas de wielen één voor één aan. Verstel de hoogtepositie met één positie tegelijk. NEDERLANDS Met Maaien tot de rand kunt u het gras maaien tot aan de rand van een muur of schutting (afb. K). Met Maaien tot de rand kunt u ook nauwkeurig grasmaaien tot de rand van uw gazon (afb. L). u Duw de gazonmaaier parallel aan de rand van het gazon vooruit. Laat de rand van de maaimachine enigszins over de rand van uw gazon uitsteken (afb. L). Opmerking: Met het nieuw gevleugelde maaiblad van BLACK+DECKER (Cat.nr. A6319) vangt de BDMOW1200 het gras beter op. Waarschuwing! Let erop dat het blad volledig tot stilstand is gekomen en koppel de maaimachine los van de stroomvoorziening. u Zaag een stuk hout van 2x4 (12) (305mm lang), en plaats dat zo dat het maaiblad niet kan bewegen wanneer u de flensmoer losdraait. u Draai de machine op z'n zijkant. Draag handschoenen en geschikte oogbescherming. Wees voorzichtig met de scherpe randen van het maaiblad. u Plaats het stuk hout (12) zo dat het maaiblad niet kan bewegen, zoals wordt getoond in Afb. M. 57 NEDERLANDS u u (Vertaling van de originele instructies) Draai met een steeksleutel van 14mm (13) de bout van het maaiblad naar rechts los. Trek het maaiblad (11), de afstandhouder (15) los, zoals wordt getoond in Afbeelding N. Inspecteer alle delen op beschadiging en vervang onderdelen, als dat nodig is. Het maaiblad plaatsen (Afb. O) u u u  Plaats de afstandhouder (15) en vervolgens het maaiblad (11) op as van de bout, met de letters op het maaiblad naar buiten wijzend, en plaats de bout van het maaiblad op de as van de bout. Draai de bout van het blad zo stevig mogelijk met de hand vast. Plaats het stuk hout (12) zo dat het maaiblad niet kan bewegen, zoals wordt getoond in Afb. O. Draai met een steeksleutel van 14mm de bout van het blad naar rechts vast. Maaiblad slijpen Houd het maaiblad scherp zodat de maaimachine optimaal kan presteren. Een bot maaiblad snijdt het gras niet goed af. Draag geschikte oogbescherming wanneer u een maaiblad verwijdert, slijpt en installeert. Onder normale omstandigheden is tweemaal slijpen tijdens een maaiseizoen wel voldoende. Zand zorgt ervoor dat het blad snel bot wordt. Als uw gazon zanderige aarde heeft, zult u het blad misschien vaker moeten slijpen. Opmerking: Vervang een verbogen of beschadigd maaiblad direct. Bij het slijpen van het maaiblad: u Controleer dat het maaiblad in balans blijft. u Slijp het maaiblad onder de oorspronkelijke maaihoek. u Slijp de snijranden aan beide zijden van het maaiblad en verwijder gelijke hoeveelheden materiaal van beide zijden. Blad slijpen in een bankschroef (afb. P) u u u u u 58 Verwijder pas het maaiblad, nadat u hebt gecontroleerd dat het maaiblad tot stilstand is gekomen en de stekker van de maaimachine uit het stopcontact is gehaald. Verwijder het maaiblad van de maaimachine. Zie instructies voor het verwijderen en installeren van het maaiblad. Zet het maaiblad (11) vast in een bankschroef (14). Draag geschikte oogbescherming en handschoenen en wees voorzichtig dat u zich niet snijdt. Vijl de snijranden van het blad voorzichtig met een fijngetande vijl (15) of een slijpsteen, handhaaf de hoek van de oorspronkelijke snijrand. Controleer de balans van het maaiblad. Zie de instructies voor het uitbalanceren van het maaiblad. Plaats het maaiblad weer op de maaimachine en zet het stevig vast. Uitbalanceren van het maaiblad (afb. Q) Controleer de balans van het blad (11) door het middengat in het blad op een spijker of de ronde steel van een schroevendraaier te plaatsen die horizontaal in een bankschroef is geklemd. Als een uiteinde van het zaagblad omlaag draait, vijl dan langs de scherpe rand van dat omlaag draaiende gedeelte. Het maaiblad is goed uitgebalanceerd wanneer geen van de uiteinden omlaag draait. Smering Smeren is niet nodig. Olie de wielen niet. Ze hebben kunststof lageroppervlakken waar geen smering voor nodig is. Reiniging Schakel de maaimachine uit en laat het maaiblad tot stilstand komen. Maak de maaimachine schoon met alleen milde zeep en een vochtige doek. Verwijder grasresten die zich aan de onderzijde van het maaimechanisme hebben verzameld. Controleer na meerdere malen gebruiken dat alle blootstelde bevestigingen nog wel vast zitten. Roest voorkomen Meststoffen en andere tuinchemicaliën bevatten stoffen die de roestvorming van metalen sterk versnellen. Als u op plaatsen maait waar meststoffen of andere chemicaliën zijn gebruikt, moet de maaier daarna onmiddellijk als volgt worden gereinigd: Schakel de maaimachine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Neem alle blootgestelde onderdelen af met een vochtige doek. Onderhoud Het BLACK+DECKER-apparaat/-gereedschap (met netsnoer/snoerloos) is ontworpen om gedurende lange tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap/het apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u het goed onderhoudt en regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Ga als volgt te werk voor u onderhoud aan elektrisch gereedschap met of zonder snoer uitvoert: u Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. u Of ontlaadt de accu, als deze is ingebouwd, volledig en schakel vervolgens het gereedschap uit. u Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voor u de lader schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereedschap/apparaat en de lader met een zachte borstel of droge doek. u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. (Vertaling van de originele instructies) u Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Verwijder regelmatig met een botte krabber gras en vuil van onder de beschermkap. Problemen oplossen Ga te werk volgens onderstaande instructies, als de machine niet goed lijkt te functioneren. Neem contact op met het BLACK+DECKER-servicecentrum bij u in de buurt, als u het probleem niet kunt verhelpen. Waarschuwing! Laat voordat u verder gaat, de handgreep voor in-/uitschakelen los, wacht tot het maaiblad tot stilstand is gekomen. Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Maaimachine start niet. Het snoer is niet aangesloten. Steek de stekker van het snoer van de maaimachine in een stopcontact waar stroom op staat. Zekering stroomvoorziening is doorgebrand. Vervang zekering stroomvoorziening. Als het product er herhaaldelijk de oorzaak van is dat de zekering doorbrandt, moet u het gebruik onmiddellijk staken en moet u het apparaat laten nazien bij een geautoriseerd BLACK+DECKER-servicecentrum. Snoer of schakelaar is beschadigd. Laat snoer of de schakelaar vervangen bij een geautoriseerd BLACK+ DECKER-servicecentrum. Gras is te lang. Pas de maaihoogte naar boven aan en ga eerst naar een deel van het gazon waar het gras korter is. De machine hapert. Thermische beveiliging geactiveerd. Laat de motor afkoelen en pas de maaihoogte naar boven aan. Machine maait onregelmatig of motor wordt zwaar belast. Maaihoogte te laag ingesteld. Stel de maaihoogte hoger af. Maaiblad is bot. Vervang het blad. Machine aan onderzijde aangekoekt. Controleer de onderkant van de machine en reinig deze, indien nodig (draag altijd stevige handschoenen) Blad is ondersteboven gemonteerd. Monteer het blad op de juiste wijze. Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com NEDERLANDS Technische gegevens BDMOW1200 TYPE1 Spanning VAC 230 Opgenomen vermogen W 1200 Onbelaste snelheid min-1 3500 Hoogteafstelling mm 23 - 63 Bladlengte mm 320 Gewicht Kg 9,35 Waarde gewogen trilling hand/arm: = 2,5m/s2, onzekerheid (K) = 1,5m/s2. Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker: LPA: 78,5dB(A); K= 4,0dB(A) Geluidsvermogenniveau LwA: 93dB(A); K= 3dB(A) EG Conformiteitsverklaring % RICHTLIJN VOOR MACHINES RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS BDMOW1200 gazonmaaier Black & Decker verklaart dat de producten die worden beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan: 2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/EC, Gazonmaaier, L < 50cm, Bijlage VI, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / Postbus 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Nederland. Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG (Artikel 12, bijlage III, L < 50cm): gemeten geluidsvermogenniveau LwA: 93dB(A); K= 3dB(A). gegarandeerd geluidsvermogenniveau LwA: 96dB(A). Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. 59 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Black & Decker. Becky Cotsworth Director – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Verenigd Koninkrijk 27/10/2017 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het laatste nieuws vindt over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto El cortacésped BLACK+DECKER BDMOW1200 ha sido diseñado para cortar hierba. Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad ¡Advertencia! Al utilizar aparatos eléctricos, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, electrocución y lesiones. 60 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Lea detenidamente todo el manual antes de utilizar el aparato. u En este manual se describe el uso previsto del aparato. La utilización de accesorios o acoplamientos y la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones con este aparato pueden conllevar el riesgo de lesiones. u Conserve este manual para futuras consultas. u Consejos Lea detenidamente estas instrucciones. Familiarícese con los controles y el uso correcto del aparato. u Nunca permita que los niños ni las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato. Las normativas locales pueden restringir la edad del usuario. u No utilice el aparato mientras haya personas, especialmente niños, o animales cerca. u Recuerde que el operador o el usuario serán responsables de los accidentes y las situaciones peligrosas que puedan sufrir las personas que se encuentren alrededor o sus pertenencias. u Preparación u Cuando utilice el aparato lleve siempre calzado y pantalones largos resistentes. No utilice el aparato si va descalzo o con sandalias. Evite llevar ropa holgada o que tenga cordones o lazos colgantes. (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Examine a fondo el área donde vaya Funcionamiento a utilizar el aparato y retire todos los u No utilice el aparato con protecciones objetos que el aparato podría expulsar. defectuosas o sin dispositivos u Antes de utilizar este aparato, de seguridad como, por ejemplo, compruebe siempre que la cuchilla, deflectores o recogedores de césped. el perno de la cuchilla y el montaje u Utilice el aparato únicamente a la de la cuchilla no estén desgastados luz del día o con iluminación artificial ni dañados. Sustituya las piezas adecuada. desgastadas o dañadas por conjuntos u No exponga el aparato a la lluvia. para mantener el equilibrio. Sustituya No utilice el aparato en condiciones las etiquetas dañadas o ilegibles. de humedad y evite que penetren u Antes de utilizar el aparato, líquidos en su interior. Se recomienda compruebe que el cable de no utilizar el aparato sobre césped alimentación y el cable de extensión mojado. no estén dañados o gastados. Si u Manténgase en todo momento se daña el cable mientras utiliza el firmemente apoyado al suelo, producto, desconecte el cable de la especialmente cuando esté en red eléctrica inmediatamente. NO pendiente. Tenga en cuenta que el TOQUE EL CABLE SIN HABERLO césped recién cortado está húmedo y DESCONECTADO PREVIAMENTE resbaladizo. No trabaje en pendientes DE LA RED ELÉCTRICA. No utilice pronunciadas. el aparato si el cable está dañado o u Trabaje en sentido transversal a las desgastado. pendientes, nunca hacia arriba ni u Cuando utilice la herramienta, lleve hacia abajo. Tenga sumo cuidado al siempre gafas protectoras. Utilice cambiar de sentido en las pendientes. una mascarilla protectora cuando u No corte el césped en pendientes trabaje en lugares de mucho polvo. Se demasiado empinadas. debería proteger el oído siempre que u Camine mientras utiliza el aparato, sin el nivel de ruido resulte molesto. correr nunca. No dirija el aparato hacia u Protéjase contra las descargas usted ni camine hacia atrás cuando eléctricas. Evite el contacto del cuerpo utilice el aparato. con superficies conectadas a masa o u Siga las instrucciones para encender tierra (por ejemplo verjas metálicas, el aparato y mantenga los pies farolas, etc.). alejados de la hoja. u No encienda el aparato cuando se encuentre delante de la abertura de expulsión de residuos. u 61 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) No incline el aparato cuando lo Compruebe que la máquina no tenga encienda, excepto si es necesario daños, si lo tiene repárelos antes de inclinarlo para arrancarlo. En ese volver a ponerla en marcha y utilizarla. caso, no levante el aparato más de u Si el aparato empieza a vibrar de lo imprescindiblemente necesario y forma inusual o si choca con un levante sólo la parte que esté lejos objeto extraño, apague el aparato y del usuario. Asegúrese de mantener desenchufe el cable de la toma de ambas manos en posición de trabajo corriente. Compruebe los daños del antes de volver a dejar el aparato en el aparado, sustituya o repare las piezas suelo. dañadas y fije las piezas sueltas. u Si debe levantar el aparato y u Tenga mucho cuidado de mantener el transportarlo para atravesar cable de alimentación lejos de la hoja. superficies que no sean de césped Tenga cuidado con la posición del o para dirigirse al área de trabajo, cable en todo momento. apague el aparato y espere a que las u Después de apagar el aparato, el cuchillas se detengan por completo. motor continuará en marcha durante u No levante ni transporte el aparato unos segundos. No intente forzar la hasta que la hoja no se haya detenido hoja para que se pare. por completo. Mantenimiento y u Mantenga las manos y los pies almacenamiento apartados de la hoja. u Antes de utilizarlo, compruebe que el u No coloque las manos ni los pies aparato no contenga piezas dañadas cerca o debajo de las piezas ni defectuosas. Compruebe que giratorias. las piezas móviles se encuentran u Manténgase alejado en todo momento correctamente alineadas y en buenas de las aberturas de expulsión de condiciones, que no hay piezas rotas, residuos. y que los dispositivos de protección u Antes de dejar el aparato sin vigilancia e interruptores están en buenas o de eliminar una obstrucción, o condiciones, así como cualquier cuando se disponga a cambiar, otro elemento que pudiera afectar al limpiar o revisar alguna de sus piezas, funcionamiento de la herramienta. apáguelo, desenchufe el cable de la Asegúrese de que el aparato funciona toma de corriente y asegúrese de que correctamente y realiza las funciones las piezas móviles se han detenido para las que ha sido diseñado. No por completo. Después de golpear un utilice el aparato con protecciones o objeto extraño. cierres dañados ni mal colocados. u 62 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL No utilice el aparato si presenta alguna u Deje siempre enfriar el aparato antes pieza dañada o defectuosa. No utilice de guardarlo. el aparato si no es posible encenderlo u Asegúrese de que solo se utilizan los y apagarlo con el interruptor. Solicite repuestos de corte del tipo correcto. al servicio técnico autorizado la u Utilice únicamente piezas de repuesto reparación o sustitución de las piezas y accesorios recomendados por dañadas o defectuosas. BLACK+DECKER. u Compruebe con frecuencia que el Instrucciones de seguridad cable no haya sufrido daños. Si se adicionales para cortacéspedes llegase a dañar el cable, deberá ser u Utilice siempre un cable de sustituido por un agente autorizado prolongación autorizado que sea para evitar cualquier situación de adecuado para la entrada de corriente riesgo. Inspeccione los cables de de esta herramienta (consulte extensión periódicamente. Si el los datos técnicos). El cable de cable de extensión está dañado prolongación debe ser adecuado para o es defectuoso, sustitúyalo su uso en exteriores y presentar las inmediatamente. indicaciones oportunas. Se puede u Mantenga todas las tuercas, pernos utilizar un cable de prolongación y tornillos del aparato apretados para HO5VV-F de 1.5 mm2 y de hasta asegurar unas condiciones de trabajo 30 m sin pérdida de rendimiento del seguras. producto. Antes de utilizar el cable de u Compruebe que el colector de césped prolongación, compruebe que no esté no esté dañado ni desgastado y dañado, gastado o deteriorado. Si está sustitúyalo si es necesario. No utilice dañado o defectuoso, sustitúyalo. Si nunca el aparato sin el colector de utiliza un carrete de cable, desenrolle césped. siempre el cable completamente. u Tenga cuidado al ajustar la máquina, u No transporte la máquina si la para evitar que le queden los dedos fuente de alimentación está en atrapados entre las hojas móviles y las funcionamiento. piezas fijas del aparato. u Cuando utilice el cortacésped, agarre u Cuando revise las cuchillas tenga cuidado firmemente el manillar con ambas porque, aunque la fuente de manos. alimentación esté desconectada, aún u Si en algún momento resulta pueden moverse. necesario inclinar el cortacésped, u Cuando no utilice el aparato, debe asegúrese de mantener ambas manos guardarlo en un lugar seco. Los niños en la posición de trabajo mientras el no deben tener acceso a los aparatos cortacésped se encuentre inclinado. guardados. 63 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Mantenga ambas manos en la posición de trabajo hasta que el cortacésped vuelva a quedar correctamente colocado en el suelo. u No utilice nunca el cortacésped si lleva puestos los auriculares de un dispositivo de radio o de música. u Nunca intente ajustar la altura de una rueda con el motor en marcha o con la llave de seguridad dentro de la carcasa del interruptor. u Si el cortacésped se detiene, apáguelo y espere a que la cuchilla se detenga antes de intentar desatascar el conducto de descarga o de retirar algún objeto de debajo de la plataforma. u Mantenga las manos y los pies alejados de la zona de corte. u Mantenga las cuchillas afiladas. Utilice guantes protectores cuando manipule la cuchilla del cortacésped. u Si utiliza el colector de césped, compruebe su estado de manera periódica para evitar que se desgaste y se deteriore. Si está muy desgastado, por razones de seguridad deberá sustituirlo con un nuevo colector de césped. u Extreme las precauciones cuando gire el cortacésped o cuando lo tire hacia usted. u No coloque las manos ni los pies cerca o debajo del cortacésped. Manténgase alejado de la apertura del mecanismo de descarga en todo momento. 64 Limpie el área donde vaya a utilizar el cortacésped de objetos tales como piedras, bastones, cables, juguetes, huesos, etc., ya que podrían salir despedidos cuando la cuchilla pase por encima de ellos. Los objetos golpeados por la cuchilla pueden causar graves lesiones corporales. Manténgase detrás del manillar cuando el motor esté en marcha. u No utilice el cortacésped si está descalzo o con sandalias. Lleve siempre un calzado adecuado. u No tire del cortacésped hacia atrás si no es absolutamente necesario. Mire siempre abajo y detrás antes y mientras retroceda. u Evite que el material descargado se dirija a personas. No descargue el material contra una pared u obstáculo ya que podría rebotar hacia usted. Suelte la maneta para parar el cortacésped y la cuchilla cuando pase por encima de superficies con grava. u No utilice el cortacésped sin el colector de hierba, el protector de descarga, el protector trasero u otros dispositivos de seguridad colocados y en funcionamiento. Revise periódicamente todos los protectores y dispositivos de seguridad para comprobar que se encuentran en buen estado, funcionan correctamente y cumplen la función prevista. Sustituya los protectores o dispositivos de seguridad dañados antes de seguir usando la herramienta. u (Traducción de las instrucciones originales) No deje nunca desatendido el cortacésped en funcionamiento. u Suelte siempre la maneta para parar el motor y espere a que la cuchilla se detenga por completo antes de limpiar el cortacésped, retirar la bolsa colectora, desatascar el protector de descarga, dejar de utilizar el cortacésped o realizar algún ajuste, reparación o revisión. u Utilice el cortacésped únicamente a la luz del día o con iluminación artificial adecuada y cuando los objetos que están en la ruta de la cuchilla sean claramente visibles desde la zona de operación del cortacésped. u No utilice el cortacésped si está bajo el efecto de alcohol o de drogas ni cuando esté cansado o enfermo. Esté siempre alerta, mire lo que hace y use el sentido común. u Evite los entornos peligrosos. No utilice nunca el cortacésped sobre hierba mojada o húmeda, ni bajo la lluvia. Manténgase en todo momento firmemente apoyado en el suelo y no corra. u Si el cortacésped empieza a vibrar de forma anormal, suelte el interruptor de encendido/apagado, espere a que la cuchilla se detenga y compruebe de inmediato cuál es el problema. La vibración suele indicar la presencia de un problema. Consulte la guía de solución de problemas para obtener indicaciones en caso de que se produzca una vibración anómala. u ESPAÑOL Lleve siempre protección ocular y respiratoria cuando utilice el cortacésped. u El uso con cualquier accesorio o acoplamiento no recomendado para este cortacésped puede resultar peligroso. Utilice solamente accesorios aprobados por BLACK+DECKER. u Nunca se exceda mientras opera la cortadora de césped. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento cuando utilice el cortacésped. u Trabaje en sentido transversal a la pendiente, nunca hacia arriba o abajo. Tenga sumo cuidado al cambiar de sentido en las pendientes. u Esté atento a los agujeros, los surcos, los baches, las piedras y otros objetos ocultos. Las superficies irregulares pueden provocar resbalones y caídas. El césped alto puede ocultar obstáculos. u No utilice el cortacésped sobre el césped húmedo ni en pendientes muy pronunciadas. El uso de calzado poco adecuado puede provocar resbalones y caídas. u No utilice el cortacésped cerca de pendientes pronunciadas, acequias o terraplenes. Podría perder el equilibrio o caerse. u Deje siempre enfriar el cortacésped antes de guardarlo. Saque el enchufe de la toma de corriente y saque la batería de la máquina. Compruebe que las piezas móviles se hayan detenido: u 65 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Cuando deje sola la máquina. Antes de limpiar una obstrucción. u Antes de revisar, limpiar o realizar trabajos en el aparato. herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. No utilice la herramienta si no que produce una vibración anormal. Vibración Seguridad de otras personas u u Los valores de emisión de vibraciones declarados en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se han calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN50636 y pueden utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Advertencia! El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por encima del nivel declarado. Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la directiva 2002/44/ CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la 66 Este aparato no está previsto para ser usado por personas (incluidos niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de experiencia o conocimientos. Salvo que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. u Los niños deben vigilarse en todo momento para asegurarse de que no utilicen el aparato como un juego. u Después de golpear un objeto extraño. Controle que el aparato no presente daños y haga las reparaciones necesarias. u Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles. (Traducción de las instrucciones originales) Lesiones producidas por el contacto con piezas calientes. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza o accesorio. u Lesiones producidas al usar el aparato por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza un aparato durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Deterioro auditivo. u Riesgos para la salud causados por la respiración del polvo generado por el uso de la herramienta (por ejemplo, al trabajar con madera, especialmente roble, haya, tablero semiduro de fibras y cuarzo en polvo de hormigón). u Si no se puede evitar usar el aparato en un lugar húmedo, use un dispositivo de diferencial residual (DDR) con una corriente de desconexión no superior a 30 mA. El uso de un DDR reduce el riesgo de descarga eléctrica. u Nunca levante ni transporte el aparato mientras el motor está en funcionamiento. Antes de revisar un cable dañado, retire siempre la clavija del enchufe de corriente. Tenga cuidado de no utilizar el aparato si el cable está estropeado. u Símbolos de advertencia Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen los siguientes símbolos: ¡Advertencia! Lea el manual antes de utilizar el aparato. ESPAÑOL ¡Advertencia! Mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas. Tenga cuidado con las cuchillas afiladas. Las cuchillas siguen girando después de apagar el motor. Tenga cuidado con los objetos que salen volando. Mantenga a otras personas alejadas de la zona de corte. Mantenga el cable alejado de las hojas de corte. Una vez apagada la máquina, las cuchillas siguen girando. 96 Directiva 2000/14/CE sobre la potencia acústica garantizada Seguridad eléctrica ¡Advertencia! Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma de tierra. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. No exponga el aparato a la lluvia ni a una humedad elevada. 67 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro del servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos. u Se puede incrementar la seguridad eléctrica mediante la utilización de un dispositivo diferencial residual (DDR) de alta sensibilidad de 30 mA. u Características Este aparato incluye una o más de las siguientes características. 1. Botón de encendido 2. Asas de agarre confort 3. Interruptores de encendido/apagado 4. Manillar superior 5. Botones de los manillares 6. Manillar inferior 7. Asa de la caja de recolección 8. Asa de traslado 9. Caja colectora de césped 10. Aleta posterior Montaje ¡Advertencia! Antes de proceder al montaje, compruebe que el aparato esté apagado y desenchufado. Montaje de la caja colectora de hierba (Fig. A, B y C) Para poder utilizar la caja colectora, primero hay que montarla. Está compuesta de 3 piezas. u Enganchar la manilla (7) en la tapa (9a) de la caja colectora de césped (Fig. B). La manilla se ajusta solo hacia una dirección. u Alinee la tapa (9a) con la base de la caja colectora de hierba (9b). Asegúrese de que las guías estén alineadas (Fig. C) Nota: Tenga mucho cuidado al alinear las 2 sujeciones en la parte posterior de la caja colectora de césped. u Presione la tapa para asegurar todas las sujeciones. Empiece por la parte posterior y asegúrese de que todas las sujeciones están bien ubicadas. Montaje del manillar inferior (Fig. D) u u u 68 Inserte los extremos del manillar inferior (6) en los agujeros correspondientes del cortacésped. Presione el manillar hacia abajo hasta que encaje. Fije el manillar con los tornillos. Colocación del manillar superior (Fig. E) Coloque el manillar superior (4) en el manillar inferior (6) usando los botones (5), las arandelas y los tornillos, como se muestra. Nota: El manillar superior se puede fijar en 2 posiciones de altura diferente. u Montaje de la caja colectora de césped (Fig. F) u Levante la aleta (10) y coloque la caja colectora de césped (9) sobre los salientes. Posición adecuada de las manos (Fig. G) ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. Advertencia: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien la máquina, anticipándose a una reacción repentina. La posición adecuada de las manos es colocar una mano en cada una de las asas de agarre confort ( 2 ). Ajuste de la altura del corte (Fig. H) ¡Advertencia! Asegúrese de que la cuchilla se haya detenido completamente y desenchufe el aparato de la toma de corriente. La altura del corte se ajusta modificando la altura de todas las ruedas. Existen 3 posiciones entre las que escoger. u Extraiga la caja colectora de césped (9). u Coloque el cortacésped boca abajo. u Agarre una rueda y empuje y tire del eje desde su ubicación actual. u Mueva la rueda hacia arriba y hacia abajo para colocarla en la siguiente ubicación disponible. Nota: Ajuste una rueda por vez. Ajuste una posición de altura por vez. Encendido y apagado (Fig. I) Encendido u u Pulse el botón de encendido (1). Tire el interruptor de encendido/apagado derecho o izquierdo (3) hacia el manillar. Apagado u Suelte los interruptores de encendido/apagado (3). ¡Advertencia! No intente nunca trabar un interruptor en la posición de encendido. Cortar (Fig. J1 y J2) Es recomendable utilizar el cortacésped tal y como se describe en esta sección con el fin de obtener unos resultados óptimos y reducir el riesgo de que se produzca un corte en el cable de alimentación. (Traducción de las instrucciones originales) Coloque el resto del cable de alimentación en el césped, cerca del lugar por donde vaya a empezar a trabajar (posición 1 de la Fig. J1). u Encienda el aparato según las instrucciones anteriores. u Proceda como se muestra en la Fig. J1. u Muévase de la posición 1 a la posición 2. u Gire a la derecha y continúe hacia la posición 3. u Gire a la izquierda y continúe hacia la posición 4. u Repita el procedimiento anterior según sea necesario. ¡Advertencia! No trabaje en dirección al cable como se muestra en la Fig. J2. u u ESPAÑOL Utilice una llave de 14 mm para apretar el perno de la cuchilla girando la llave en sentido horario. Cómo afilar la cuchilla Corte hasta los bordes (Fig. K, L) El corte hasta los bordes le permite cortar el césped directamente hasta el borde de una pared o una valla (Fig. K). El corte hasta los bordes le permite cortar el césped con exactitud hasta el borde del césped (Fig. L). u Con el cortacésped paralelo al borde del césped, empuje el cortacésped a lo largo del borde del césped. Asegúrese de que el borde del cortacésped esté ligeramente por encima del borde del césped (Fig. L). Para optimizar el rendimiento del cortacésped, mantenga la cuchilla afilada. Una cuchilla desafilada no corta en modo bien definido el césped. Utilice protección ocular apropiada para extraer, afilar e instalar la cuchilla. En situaciones normales, por lo general, es suficiente afilar la cuchilla dos veces durante la temporada de corte. La arena provoca que la cuchilla se desafile rápidamente. Si su terreno es de suelo arenoso, es probable sea necesario afilarla con más frecuencia. Nota: Si la cuchilla está curvada o dañada, reemplácela de inmediato. Para afilar la cuchilla: u Asegúrese de que la cuchilla esté equilibrada. u Afile la cuchilla en el ángulo de corte original. u Afile los bordes de corte de ambos extremos de la cuchilla sacando la misma cantidad de material de ambos extremos. Extracción de la cuchilla (Fig. M, N) Afilar la cuchilla en un tornillo de banco (Fig. P) Nota: El BDMOW1200 usa la nueva cuchilla con aletas BLACK+DECKER (Cat. n.º A6319) para una mejor recolección. ¡Advertencia! Asegúrese de que la cuchilla se haya detenido completamente y desenchufe el cortacésped de la toma de corriente. u Corte un trozo de madera de 2x4 (12) de 305 mm para impedir que la cuchilla gire al extraer la tuerca de reborde. u Ponga el aparato de lado. Utilice guantes y gafas de protección adecuadas. Tenga cuidado con los bordes afilados de la cuchilla. u Coloque el trozo de madera (12) para impedir que la cuchilla gire, como se muestra en la Fig. M. u Use una llave de 14 mm (13) para aflojar y extraer el perno de la cuchilla girando en sentido antihorario. u Saque la cuchilla (11) y el aislador de la cuchilla (15) como se muestra en la Figura N. Examine todas las piezas para comprobar que no tengan daños y sustitúyalas si es necesario. Instalar una cuchilla (Fig. O) u u u Coloque el aislador de cuchilla (15) y después la cuchilla (11) en el eje del perno con el rótulo de la cuchilla mirando hacia afuera, y coloque el perno de la cuchilla en el eje del perno. Apriete el perno de la cuchilla tan fuerte como pueda con la mano. Coloque el trozo de madera (12) para impedir que la cuchilla gire, como se muestra en la Fig. O. u u u u Asegúrese de que la cuchilla se haya detenido y que el cortacésped esté desenchufado antes de extraer la cuchilla. Saque la cuchilla del cortacésped. Consulte las instrucciones de montaje y desmontaje de la cuchilla. Sujete la cuchilla (11) en un tornillo de banco (14). Utilice protección ocular adecuada y guantes y tenga cuidado de no cortarse. Lime con cuidado los filos de la cuchilla con una lima fina (15) o una piedra de afilar, conservando siempre el ángulo original del filo. Compruebe el equilibrio de la cuchilla. Compruebe las instrucciones de equilibrado de la cuchilla. Vuelva a colocar la cuchilla en el cortacésped y apriétela bien. Equilibrio de la cuchilla (Fig. Q) Compruebe el equilibrado de la cuchilla (11) colocando el orificio central de la cuchilla en un clavo o en un destornillador de vástago redondo, fijado horizontalmente en un tornillo de banco. Si alguno de los extremos de la cuchilla gira hacia abajo, lime el filo del extremo que cae. La cuchilla está correctamente balanceada cuando no cae ninguno de los extremos. Lubricación No es necesario realizar ningún tipo de lubricación. No engrase las ruedas, ya que tienen una superficie de rodamiento plástico que no necesita lubricación. 69 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Limpieza Apague el cortacésped y deje que la cuchilla se pare. Para limpiar el cortacésped, utilice únicamente jabón suave y un paño húmedo. Saque los recortes de césped que se hayan acumulado en la parte inferior de la plataforma. Después de haber utilizado la unidad varias veces, revise las sujeciones externas para verificar que estén firmemente ajustadas. Problema Causa posible Posible solución El cortacésped no se pone en marcha. El cable no está enchufado. Enchufe el cortacésped en una toma de corriente que funcione. El fusible del circuito está fundido. Cambie el fusible del circuito. (Si el producto hace fundir en continuación el fusible del circuito, deje de utilizarlo inmediatamente y llévelo a un centro de servicios o de asistencia técnica autorizado de BLACK+DECKER.) El cable o el interruptor están dañados. Haga sustituir el cable o el interruptor en un centro de servicios autorizado de BLACK+DECKER. Césped demasiado alto. Aumente la altura del corte y mueva la máquina hacia el césped más corto para empezar. El aparato funciona de forma intermitente. Interruptor térmico activado. Deje que se enfríe el motor y aumente la altura del corte. El aparato deja un acabado irregular o el motor trabaja con dificultad. Altura del corte demasiado baja. Aumente la altura del corte. La cuchilla de corte no está afilada. Sustituya la hoja. La parte inferior del aparato está atascada. Compruebe debajo del aparato y límpielo como sea necesario (utilice siempre guantes de para trabajo pesado) La cuchilla está del revés. Coloque la cuchilla correctamente. Cómo evitar la corrosión Los fertilizantes y otros productos químicos de jardinería contienen agentes que aceleran considerablemente la corrosión de los metales. Si utiliza el cortacésped en áreas donde se hayan aplicado fertilizantes u otros productos químicos, límpielo inmediatamente después de finalizar el trabajo como se indica a continuación: Apague el cortacésped y desenchúfelo. Limpie todas las piezas expuestas con un paño húmedo. Mantenimiento Su aparato o herramienta con o sin cable de BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta o aparato. ¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables: u Apague y desenchufe el aparato/herramienta. u O bien deje que la batería se agote por completo, si es en una pieza, y, a continuación, apague el aparato. u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta, el aparato y el cargador con un cepillo suave o un paño seco. u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. u Utilice periódicamente un raspador sin filo para eliminar los restos de césped y la suciedad acumulada debajo del protector. Resolución de problemas Si nota que el aparato no funciona bien, siga las instrucciones que se indican a continuación. Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de BLACK+DECKER. ¡Advertencia! Antes de empezar, suelte la maneta para apagar el cortacésped y espere a que la cuchilla se detenga. 70 Protección del medioambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Datos técnicos BDMOW1200 TIPO1 Tensión VCA 230 Potencia de entrada A 1200 Velocidad sin carga min-1 3500 Ajuste de la altura mm 23 - 63 Longitud de las cuchillas mm 320 Peso Kg 9.35 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Vibraciones soportadas en mano/brazo: = 2.5m/s2, incertidumbre (K) = 1.5m/s2. Nivel de presión acústica en la oreja del operador: LPA: 78.5 dB(A); K= 4.0 dB(A) Nivel de potencia acústica LWA: 93 dB(A); K= 3 dB(A) Declaración de conformidad CE % DIRECTIVA DE MÁQUINAS DIRECTIVA SOBRE EL RUIDO EXTERIOR (Tradução das instruções PORTUGUÊS originais) Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. BDMOW1200 cortacésped Black & Decker declara que los productos descritos en “datos técnicos” cumplen las siguientes normas: 2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/CE, cortacésped, L < 50 cm, Anexo VI, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Países Bajos Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la directiva 2000/14/CE (artículo 12, anexo III, L < 50cm): nivel de potencia acústica medida LWA: 93 dB(A); K=3 dB(A). nivel de potencia acústica garantizada LWA: 96 dB(A). Estos productos también cumplen con las directivas 2014/30/ UE y 2011/65/UE. Para más información, póngase en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior del manual. El abajo firmante es el responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de Black & Decker. Becky Cotsworth Director – Grupo de productos para exteriores Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Reino Unido 27/10/2017 Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização pretendida O cortador de relva BLACK+DECKER BDMOW1200 foi concebido para cortar relva. Este equipamento destina-se apenas a utilização doméstica. Instruções de segurança Atenção! Quando utilizar equipamentos eléctricos, deve sempre cumprir medidas de segurança básicas, incluindo as seguintes, de modo a reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico e ferimentos pessoais. u Leia atentamente o manual completo antes de utilizar este equipamento. u A utilização prevista está descrita neste. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este equipamento que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. u Conserve este manual para referência futura. Preparação u Leia as instruções com atenção. 71 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada da máquina. u Nunca deixe que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem a máquina. As normas locais podem restringir a idade do operador. u Nunca utilize a máquina enquanto estiverem pessoas, em especial, crianças, ou animais nas proximidades. u Lembra-se de que o operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou perigos que possam ocorrer a outras pessoas ou bens. Preparação Durante a utilização da máquina, utilize sempre calçado resistente e calças compridas. Não trabalhe com a máquina descalço ou com sandálias. Evite utilizar roupas largas ou com cordões ou laços pendurados. u Inspeccione rigorosamente a área em que a máquina vai ser utilizada e retire todos os objectos que possam ser projectados pela máquina. u Antes de usar, proceda sempre a uma inspecção visual para verificar se a lâmina, o parafuso da lâmina e o conjunto da lâmina não estão gastos ou danificados. Substitua componentes desgastados ou danificados em conjuntos para manter o equilíbrio. Substitua etiquetas danificadas ou ilegíveis. u 72 Antes da utilização, verifique se o cabo de alimentação e a extensão eléctrica apresentam sinais de danos ou desgaste. Se o cabo se danificar durante a utilização, desligue de imediato o equipamento da fonte de alimentação eléctrica. NÃO TOQUE NO CABO DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE DESLIGAR A FONTE DE ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA. Não utilize a máquina se o cabo estiver danificado ou desgastado. u Utilize óculos ou viseiras de protecção quando utilizar esta ferramenta. Use uma máscara de protecção de poeiras sempre que trabalhar em locais com muito pó. A protecção auricular deve ser usada sempre que o nível de som for desconfortável. u Tenha cuidado com os choques eléctricos. Evite o contacto com superfícies com ligação à terra, tais como trilhos de metal, postes de iluminação, etc. u Funcionamento Nunca trabalhe com a máquina com protecções deficientes, ou sem os dispositivos de segurança montados (deflectores e/ou caixa de aparas). u Utilize apenas o equipamento à luz do dia ou com uma boa luz artificial. u Não exponha a máquina à chuva. Não utilize a máquina na lama em condições húmidas. De preferência, não utilize a máquina em relva molhada. u (Tradução das instruções originais) Tenha cuidado ao deslocar-se, especialmente em terrenos inclinados. A relva acabada de cortar está molhada e escorregadia. Não trabalhe em declives. u Trabalhe ao longo dos socalcos e nunca em sentido ascendente e descendente. Tenha muito cuidado quando mudar de direcção em declives. u Não corte excessivamente em declives acentuados. u Não corra quando utilizar a máquina. Não puxe a máquina na sua direcção nem ande para trás quando utilizar a máquina. u Ligue a máquina de acordo com as instruções e com os seus pés bem afastados da lâmina. u Não ligue o equipamento quando estiver à frente da abertura de descarga. u Não incline a máquina quando a liga, excepto se tiver de ser inclinada para colocá-la em funcionamento. Nesse caso, não incline a máquina mais do que o absolutamente necessário e apenas quando a peça estiver distante do operador. Ambas as mãos devem estar devidamente posicionadas para manejar a máquina antes de a colocar no chão. u PORTUGUÊS Desligue a máquina e aguarde que o conjunto de lâminas pare de funcionar se o equipamento tiver de ser inclinado para transporte em terrenos que não sejam relvados e quando transportar a máquina para e a partir da área a ser cortada. u Não eleve ou transporte a máquina até a lâmina parar completamente. u Mantenha as mãos e os pés afastados da lâmina. u Não coloque as mãos ou pés perto ou sob as peças rotativas. u Mantenha-se sempre afastado das aberturas de descarga. u Desligue, retire a ficha da tomada e certifique-se de que as peças móveis pararam de rodar antes de deixar o equipamento sem vigilância e antes de mudar, limpar ou inspeccionar quaisquer peças do equipamento ou de retirar um obstáculo. Após bater num objecto estranho. Inspeccione a máquina para identificar danos e proceda às reparações antes de recomeçar a trabalhar com a máquina; u Se a máquina começar a vibrar anormalmente ou se bater num objecto estranho, desligue-a e remova a ficha da tomada. Verifique se existem danos no equipamento, substitua ou repare peças danificadas, procure e aperte peças soltas. u Certifique-se sempre de que o cabo de alimentação está afastado da lâmina. Tenha sempre presente a posição do cabo. u 73 PORTUGUÊS u (Tradução das instruções originais) O motor irá continuar a funcionar por alguns segundos depois de desligar a máquina. Nunca force a imobilização da lâmina. Manutenção e armazenamento Antes da utilização verifique o equipamento quanto a peças danificadas ou avariadas. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas, se as protecções e os botões estão danificados ou qualquer outra situação que possa afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Certifique-se de que a máquina irá funcionar correctamente e executar a respectiva função prevista. Nunca utilize o equipamento se as protecções ou caixas estiverem danificadas ou não estiverem na devida posição. Não utilize o equipamento se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada. Não utilize a máquina se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um técnico de reparação autorizado. u Verifique regularmente se o cabo apresenta danos. Se o cabo for danificado, terá de ser substituído por um agente de reparação autorizado para evitar acidentes. Verifique periodicamente os cabos de extensão. Substitua, de imediato, um cabo de extensão caso esteja danificado. u 74 Mantenha todas as porcas, parafusos e pernos do equipamento apertados para assegurar um bom funcionamento. u Verifique se o colector de relva apresenta danos ou desgaste e substitua-o se necessário. Nunca utilize o equipamento sem o colector de relva. u Cuidado durante o ajuste da máquina para evitar ficar com os dedos presos entre lâminas em movimento e peças fixas da máquina. u Quando proceder à manutenção das lâminas, tenha em atenção que, apesar da fonte de alimentação estar desligada, as lâminas podem deslocar-se. u Quando não estiver a ser utilizado, o equipamento deve ser guardado num local seco. As crianças não devem ter acesso a equipamentos armazenados. u Deixe sempre a máquina arrefecer antes de a guardar. u Certifique-se de que são utilizados os instrumentos de corte de substituição adequados. u Utilize apenas as peças de substituição e acessórios recomendados pela BLACK+DECKER. u Instruções de segurança adicionais para cortadores de relva u Utilize sempre um cabo de extensão aprovado, adequado à entrada de alimentação da ferramenta (consulte os dados técnicos). (Tradução das instruções originais) A extensão tem de ser adequada para utilização exterior, possuindo a respectiva marcação. Poderá utilizar um cabo de extensão HO5VV-F de 1.5 mm2 com uma extensão máxima 30 m, sem redução do desempenho do equipamento. Antes da utilização, verifique se o cabo de extensão apresenta sinais de envelhecimento, danos ou desgaste. Substitua o cabo de extensão se este se encontrar danificado ou avariado. Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na íntegra. u Não transporte a máquina enquanto a fonte de alimentação estiver a funcionar u Segure bem o manípulo com ambas as mãos quando estiver a manobrar o cortador de relva. u Se, a qualquer altura, for necessário inclinar o cortador de relva, assegure-se de que ambas as mãos permanecem na posição de funcionamento do equipamento enquanto o cortador estiver inclinado. Mantenha ambas as mãos na posição de funcionamento do equipamento até o cortador de relva voltar a estar correctamente posicionado no chão. u Nunca use auscultadores para ouvir rádio ou música enquanto estiver a manobrar o cortador de relva. u Nunca tente fazer um ajuste da altura da roda enquanto o motor estiver em funcionamento ou se a chave de segurança estiver no caixa do comutador. PORTUGUÊS Se o cortador de relva encravar, aguarde que a lâmina pare antes de tentar desobstruir o cano ou remover o que estiver abaixo da estrutura. u Mantenha as mãos e os pés afastados da área de corte. u Mantenha as lâminas afiadas. Utilize sempre luvas de protecção durante o manuseamento da lâmina do cortador de relva. u Se estiver a utilizar o colector de relva, verifique-o regularmente quanto a indícios de desgaste e deterioração. Se estiver excessivamente usado, substitua-o por um novo colector de relva para sua segurança. u Tenha muita atenção quando estiver a inverter ou a puxar o cortador de relva na sua direcção. u Não coloque as mãos ou pés perto ou sob o cortador de relva. Mantenhase sempre afastado da abertura de descarga. u Limpe a área onde o cortador de relva vai ser usado. Retire objectos como pedras, paus, cabos, brinquedos, ossos, etc., que possam ser projectados pela lâmina. Os objectos atirados pela lâmina podem causar ferimentos graves. Mantenha-se atrás do manípulo quando o motor estiver ligado. u Não trabalhe com o cortador de relva, descalço ou com sandálias. Utilize sempre calçado de segurança. u Não faça andar para trás o cortador de relva, excepto se for absolutamente necessário. u 75 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Olhe sempre para baixo e para trás antes e quando estiver a deslocar-se para trás. u Nunca direccione os materiais descarregados para pessoas. Evite descarregar os materiais junto a uma parede ou outro elemento de obstrução. Os materiais poderão fazer ricochete contra o operador. Liberte a pega de arranque para desligar o cortador de relva e pare a lâmina quando estiver a passar por superfícies com gravilha. u Não trabalhe com o cortador de relva sem o colector de relva completo, protecção de descarga, protecção traseira ou outros dispositivos de segurança montados e a funcionar. Verifique periodicamente todas as protecções e dispositivos de segurança para garantir de que estão em bom funcionamento e de que irão funcionar correctamente e executar a respectiva função prevista. Substitua uma protecção danificada ou outro dispositivo de segurança antes da utilização do equipamento. u Nunca deixe um cortador de relva em funcionamento sem vigilância. u Liberte sempre a barra dos fardos para parar o motor e aguarde até a lâmina parar por completo antes de limpar o cortador de relva, remover o saco de relva, desobstruir a protecção de descarga, quando deixar o cortador de relva ou antes de efectuar quaisquer ajustes, reparações ou inspecções. 76 Utilize o cortador de relva apenas à luz do dia ou com uma boa luz artificial desde que os objectos no percurso da lâmina estejam claramente visíveis na área de funcionamento do cortador de relva. u Não utilize o cortador de relva sob o efeito do álcool ou drogas, ou quando estiver cansado ou doente. Esteja sempre atento, preste atenção ao que está a fazer e tenha bom senso. u Evite ambientes perigosos. Nunca utilize o cortador de relva se a relva estiver húmida ou molhada, nunca utilize o cortador de relva à chuva. Tenha sempre cuidado ao deslocar-se, ande normalmente e nunca corra. u Se o cortador de relva deslizante começar a vibrar anormalmente, liberte o interruptor de ligar/desligar, aguarde que a lâmina pare e, em seguida, verifique de imediato qual é a causa. A vibração é, geralmente, um sinal de problemas; consulte o guia de resolução de problemas para obter conselhos no caso de ocorrência de vibrações anormais. u Utilize sempre óculos de protecção e uma protecção respiratória adequada quando utilizar o cortador de relva. u A utilização de qualquer acessório não recomendado para a utilização com este cortador de relva pode ser perigosa. Utilize apenas acessórios aprovados pela BLACK+DECKER. u Nunca tente chegar a pontos fora do alcance enquanto estiver a manobrar o cortador de relva. u (Tradução das instruções originais) Mantenha-se sempre bem posicionado e equilibrado enquanto estiver a manobrar o cortador de relva. u Corte ao longo dos socalcos e nunca em sentido ascendente e descendente. Tenha muito cuidado quando mudar de direcção em declives. u Preste atenção aos buracos, sulcos, solavancos, pedras ou outros objectos escondidos. O terreno irregular pode causar uma derrapagem e uma queda acidental. A relva grande pode ocultar obstáculos. u Não corte relva molhada ou em escarpas acentuadas. O andamento irregular pode causar uma derrapagem e uma queda acidental. u Não corte perto de descidas, valas ou represas. Poderá perder o equilíbrio. u Deixe sempre o cortador arrefecer antes de o guardar. Retire a ficha da tomada e remova a bateria da máquina. Certifique-se de que todas as peças móveis param por completo: u Quando não utilizar a máquina; u Antes de limpar um bloqueio; u Antes de verificar, limpar ou utilizar o equipamento. Vibração Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela EN EN50636 e podem ser utilizados para comparar PORTUGUÊS ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado. Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela Diretiva 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas eléctricas na sua atividade profissional, deve ser considerada uma estimativa de exposição de vibração, as condições reais de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os períodos de inatividade e espera da ferramenta, além do tempo de funcionamento. Não utilize a ferramenta se a vibração emitida não for normal. Segurança de terceiros u Este equipamento não foi concebido para utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento. A menos que tenham recebido supervisão ou instruções relacionadas com a utilização do equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança. 77 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Esteja atento às crianças para que não brinquem com o equipamento. u Após bater num objecto estranho. Inspeccione se o equipamento apresenta danos e efectue as reparações conforme necessário. u Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que podem não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com a aplicação das regulamentações de segurança relevantes e implementação de dispositivos de segurança, existem alguns riscos residuais que não podem ser evitados. Estes incluem: u Ferimentos causados pelo contacto com peças em movimento. u Ferimentos causados pelo contacto com peças quentes. u Ferimentos causados durante a substituição de peças ou acessórios. u Ferimentos causados pela utilização prolongada do equipamento. Quando utilizar um equipamento durante um período prolongado, faça intervalos regulares. u Danos auditivos. u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). 78 Se tiver mesmo de utilizar o triturador num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (DCR) com uma corrente de disparo não superior a 30 mA. A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. u Nunca levante ou transporte um equipamento quando o motor estiver em funcionamento. u Símbolos de aviso Os seguintes símbolos de aviso apresentam os seguintes símbolos de aviso juntamente com o código de data: Atenção! Antes de utilizar o equipamento, leia o manual. Não exponha o equipamento a chuva ou a humidade elevada. Remova sempre a ficha da tomada antes de inspeccionar o cabo danificado. Tenha o cuidado de não utilizar o equipamento se o cabo estiver danificado. Atenção! Mantenha as mãos e os pés afastados das lâminas. Esteja atento a lâminas afiadas. As lâminas continuam a rodar após o motor ter sido desligado. Esteja atento à projecção de objectos. Mantenha as pessoas afastadas da área de corte. Mantenha o cabo afastado das lâminas de corte. (Tradução das instruções originais) As lâminas continuarão a rodar após a máquina ter sido desligada. 96 Potência sonora garantida pela Directiva 2000/14/CE Segurança eléctrica Atenção! Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação à terra. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à tensão indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta. u Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado da BLACK+DECKER, para evitar situações de perigo. u A segurança eléctrica pode ser melhorada mediante o uso de um Dispositivo de Corrente Residual (DCR) de alta sensibilidade de 30 mA. Componentes Este equipamento inclui todas ou parte dos seguintes acessórios. 1. Botão de ligação 2. Manípulos confortáveis 3. Interruptores de ligar/desligar 4. Manípulo superior 5. Manípulos da pega 6. Manípulo inferior 7. Pega da caixa de aparas 8. Pega de transporte 9. Caixa de recolha de relva 10. Aba posterior PORTUGUÊS Montagem Atenção! Antes da montagem, certifique-se de que o equipamento está desligado e que não está ligado à corrente eléctrica. Montar a caixa de recolha de relva (Fig. A, B e C) A caixa de aparas deve ser montada antes de ser utilizada e é composta por 3 peças. u Prenda o manípulo (7) na tampa (9a) da caixa de aparas (Fig. B). O manípulo só pode ser encaixado de uma forma. u Alinhe a tampa (9a) com a base da caixa de recolha de relva (9b). Certifique-se de que as guias estão alinhadas (Fig. C) Nota: Tenha muito cuidado quando alinhar os 2 clipes na parte de trás da caixa de recolha de relva. u Pressione a tampa para fixar todos os grampos. Comece por trás e certifique-se de que todos os clipes estão bem fixados. Encaixar o manípulo inferior (Fig. D) u u u Insira as extremidades dos manípulos inferiores (6) nos orifícios correspondentes no cortador. Pressione o manípulo para baixo, tanto quanto possível. Fixe o manípulo com os parafusos. Montar o manípulo superior (Fig. E) Encaixe o manípulo superior (4) no manípulo inferior (6) utilizando os botões (5), as anilhas e os parafusos, conforme indicado. Nota: O manípulo superior pode ser fixado em 2 alturas diferentes. u Encaixar a caixa de recolha de relva (Fig. F) u Levante a aba (10) e coloque a caixa de recolha de relva (9) sobre os apoios. Posição correcta das mãos (Fig. G) Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na posição correcta, tal como exemplificado na figura. Aviso!: Para reduzir o risco de ferimentos graves, segure SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma. A posição correcta das mãos requer a colocação de uma mão em cada um dos manípulos confortáveis ( 2 ). Ajustar a altura de corte (Fig. H) Atenção! Certifique-se de que a lâmina parou completamente e desligue o equipamento da tomada. A altura de corte é ajustada alterando a altura de todas as rodas, existindo 3 posições à escolha. 79 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Retire a caixa de recolha de relva (9). Vire o cortador de relva ao contrário. u Segure uma roda e empurre/puxe o eixo da posição actual. u Desloque a roda para cima/baixo para a próxima posição disponível. Nota: Ajuste uma roda de cada vez. Ajuste uma posição de altura de cada vez. u u u Ligar e desligar (Fig. I) Ligar u u Pressione o botão de alimentação (1). Puxe o interruptor para ligar/desligar direito ou esquerdo (3) no sentido do manípulo. Desligar u Liberte os interruptores de ligar/desligar (3). Atenção! Nunca tente bloquear um interruptor de ligação na posição de ligado. Cortar (Fig. J1 e J2) Recomendamos que utilize o cortador como indicado nesta secção para conseguir os melhores resultados e para reduzir o risco de corte do cabo de alimentação. u Coloque a maior parte do cabo de alimentação no relvado, perto do ponto de partida (posição 1 na Fig. J1). u Ligue o equipamento, tal como descrito anteriormente. u Proceda como indicado na Fig. J1 u Mova da posição 1 para a posição 2. u Vire para a direita e continue até à posição 3. u Vire para a esquerda e continue para a posição 4. u Repita o procedimento indicado em cima, conforme necessário. Atenção! Não trabalhe em direcção ao cabo como exibido na Fig. J2. Corte até ao contorno (Fig. K, L) O corte até ao contorno permite cortar relva até ao contorno de uma parede ou vedação (Fig. K). O corte até ao contorno permite cortar relva com precisão até ao contorno do seu relvado (Fig. L). u Com o cortador de relva paralelo com o contorno do relvado, empurre o cortador ao longo do contorno do relvado. Certifique-se de que o contorno do cortador está ligeiramente acima do contorno do relvado (Fig. L). Retirar a lâmina (Fig. M, N) Nota: A unidade BDMOW1200 utiliza a nova lâmina de abas BLACK+DECKER (Cat. n.º A6319) para uma melhor recolha de relva. Atenção! Certifique-se de que a lâmina parou por completo e desligue o cortador da fonte de alimentação. 80 u u u u Corte um pedaço de madeira de 2x4 (12) de 305 mm para impedir que a lâmina rode quando retirar a durante a remoção da porca de flange. Coloque o equipamento de lado. Utilize luvas e protecção adequada para os olhos. Tenha cuidado com as extremidades afiadas da lâmina. Posicione o pedaço de madeira (12) para impedir a rotação da lâmina, como indicado na Fig. M. Utilize uma chave de 14 mm (13) para desapertar e retirar o parafuso da lâmina, rodando-o para a esquerda. Retire a lâmina (11), o isolante da lâmina (15), como indicado na Fig. N. Verifique se alguma peça apresenta danos e substitua-a, se necessário. Instalar a lâmina (Fig. O) u u u u Coloque o isolante da lâmina (15) e depois a lâmina (11) no veio do parafuso com as letras na lâmina viradas para fora, e insira o parafuso da lâmina no veio do parafuso. Aperte o parafuso da lâmina o mais possível com a mão. Posicione o pedaço de madeira (12) para impedir a rotação da lâmina, como indicado na Fig. O. Utilize uma chave de 14 mm para apertar o parafuso da lâmina, rodando a chave no sentido dos ponteiros do relógio. Afiar a lâmina Mantenha a lâmina afiada para obter o melhor desempenho do cortador de relva. Uma lâmina embotada não corta relva de forma limpa. Utilize protecção adequada para os olhos durante a remoção, afiação e instalação da lâmina. Afiar a lâmina duas vezes durante a época de corte é normalmente suficiente, sob circunstâncias normais. A areia leva a que a lâmina fique embotada rapidamente. Se o relvado possuir um solo arenoso poderá ser necessária afiação mais frequente. Nota: Substitua, de imediato, lâminas dobradas ou danificadas. Durante a afiação da lâmina: u Certifique-se de que a lâmina permanece equilibrada. u Afie a lâmina no ângulo de corte original. u Afie as arestas de corte em ambas as extremidades da lâmina, removendo quantidades de material iguais de ambas as extremidades. Afiar a lâmina num torno (Fig. P) u u u u Antes de retirar a lâmina, certifique-se de que a lâmina pára e que desliga o cortador de relva. Retire a lâmina do cortador de relva. Consulte as instruções sobre como remover e instalar a lâmina. Fixe a lâmina (11) num torno (14). Use uma protecção adequada para olhos e luvas e tenha cuidado para não cortar-se. (Tradução das instruções originais) u Lime, cuidadosamente, as extremidades de corte da lâmina com uma lima fina (15) ou uma pedra de amolar, mantendo o ângulo da extremidade de corte original. Verifique o equilíbrio da lâmina. Consulte as instruções sobre como equilibrar a lâmina. Volte a instalar a lâmina no cortador e aperte-a com firmeza. Equilibrar a lâmina (Fig. Q) Verifique o equilíbrio da lâmina (11) colocando o orifício central da lâmina sobre um prego ou numa aparafusadora redonda, fixada horizontalmente num torno. Se alguma das extremidades da lâmina rodar para baixo, lime a aresta afiada do lado que estiver inclinado para baixo. A lâmina está equilibrada correctamente quando nenhuma das extremidades pender. Lubrificação Não é necessária qualquer lubrificação. Não coloque óleo nas rodas. Estas possuem superfícies de plástico que não requerem lubrificação. u u u PORTUGUÊS O carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta/equipamento e do carregador com uma escova suave ou um pano seco. Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. Utilize regularmente uma raspadeira para remover relva e sujidade da parte inferior da protecção. Resolução de problemas Se achar que o equipamento não está a funcionar correctamente, respeite as instruções apresentadas em seguida. Se não conseguir resolver o problema, contacte o técnico local de reparação BLACK+DECKER. Atenção! Antes de prosseguir, liberte a barra dos fardos para desligar o cortador de relva, aguarde até a lâmina parar. Problema Causa possível Possível solução O cortador de relva não arranca. O cabo não está ligado. Ligue o cortador de relva a uma tomada com corrente elétrica. O fusível do circuito fundiu. Substitua o fusível do circuito. (Caso o produto queime o fusível do circuito repetidamente, interrompa a sua utilização de imediato e leve-o para reparação a um centro de assistência ou BLACK+DECKER autorizado). O cabo ou o interruptor estão danificados. Substitua o cabo ou o interruptor num centro de assistência BLACK+DECKER autorizado. Relva muito comprida. Aumente a altura de corte e coloque o cortador num local onde a relva seja mais curta. O cortador funciona de forma intermitente. Corta-circuito térmico activado. Deixe o motor arrefecer e aumente a altura de corte. O cortador deixa acabamentos grosseiros ou o motor está em esforço. Altura de corte demasiado baixa. Aumente a altura de corte. A lâmina de corte está romba. Substituir a lâmina. A parte de baixo do equipamento está obstruída. Verificar a parte de baixo do equipamento e desobstruir conforme necessário (utilize sempre luvas para trabalhos pesados) A lâmina foi colocada ao contrário. Volte a colocar a lâmina correctamente. Limpeza Desligue o cortador de relva e aguarde até a lâmina parar. Utilize apenas sabão neutro e um pano húmido para limpar o cortador. Limpe quaisquer aparas que possam ter ficado acumuladas na parte inferior da estrutura. Após várias utilizações, verifique todos os fixadores expostos relativamente ao aperto. Prevenir a corrosão Os fertilizantes e outros químicos de jardinagem contêm agentes que aceleram bastante a corrosão de metais. Se cortar em áreas nas quais tenham sido utilizados fertilizantes ou químicos, o cortador deve ser limpo imediatamente a seguir, da forma que se segue: Desligue o cortador de relva e desligue-o. Limpe todas as partes expostas com um pano húmido. Manutenção O seu equipamento/ferramenta com/sem fios BLACK+DECKER foi concebido para funcionar durante muito tempo, com um mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e limpeza regular da ferramenta/equipamento. Atenção! Antes de proceder a qualquer ação de manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem fios: u Desligue o equipamento/ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada. u Ou deixe a bateria descarregar por completo se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a. u Desligue o carregador antes de o limpar. Protecção do ambiente Z Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. 81 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efetua esta declaração em nome da Black & Decker. Dados técnicos Becky Cotsworth Directora – Grupo de produtos para exteriores Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Reino Unido 27/10/2017 BDMOW1200 TYPE1 Tensão VCA 230 Alimentação A 1200 Velocidade sem carga mín.-1 3500 Ajuste de altura mm 23 - 63 Comprimento da lâmina mm 320 Peso Kg 9,35 Vibração medida da mão/do braço: = 2,5 m/s2, variabilidade (K) = 1,5 m/s2. Nível de pressão sonora no ouvido do operador: LPA: 78,5 dB(A); K= 4,0 dB(A) Nível de potência sonora LWA: 93 dB(A); K= 3 dB(A) Declaração de conformidade CE % DIRECTIVA “MÁQUINAS” DIRECTIVA SOBRE RUÍDO EXTERIOR Cortador de relva BDMOW1200 A Black & Decker declara que os produtos descritos nos “dados técnicos” estão em conformidade com: 2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/CE, Cortador de Relva, L < 50cm, Anexo VI, Certificação DEKRA B.V. Meander 1051/P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM/6802 ED ARNHEM, Holanda. Nível de potência acústica de acordo com a norma 2000/14/ E(Artigo 12, Anexo III, L< 50 cm): nível de potência sonora medido LWA: 93 dB(A); K=3 dB(A). nível de potência sonora garantido LWA: 96 dB(A). Estes produtos respeitam também as directivas 2014/30/UE, 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a Black & Decker através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual. 82 Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black & Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU ou contactando a uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Avsedd användning Din BLACK+DECKER BDMOW1200 gräsklippare har designats för gräsklippning. Denna apparat är endast avsedd för konsumentbruk. Säkerhetsinstruktioner Varning! Grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive nedanstående, ska alltid följas vid användning av nätdrivna redskap så att brand, elektriska stötar och personskador förhindras. (Översättning av originalanvisningarna) Läs igenom hela den här bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten. u Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. Använd inte apparaten med andra tillbehör eller tillsatser än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen eftersom detta kan leda till personskador. u Spara den här bruksanvisningen för framtida referens. u Utbildning Läs igenom instruktionerna noga. Bekanta dig med reglagen och ta reda på hur redskapet ska användas. u Låt aldrig barn eller personer som inte har läst de här instruktionerna använda maskinen. Det kan finnas lokala bestämmelser om åldersgräns för användaren. u Använd inte maskinen i närheten av andra människor, främst barn eller husdjur. u Kom ihåg att det är användaren som ansvarar för olyckor och risker som andra människor eller deras egendom utsätts för. u Förberedelse u Bär alltid kraftiga skor och långbyxor när du använder maskinen. Var inte barfota och bär inte sandaler med öppen tå när du använder maskinen. Undvik kläder som är löst sittande eller med hängande snören eller band. SVENSKA Inspektera alltid området noggrant där maskinen ska användas och rensa bort alla föremål som kan kastas iväg av maskinen. u Innan användning ska du alltid kontrollera om bladet, bladmuttern eller bladenheten är slitna eller skador. Byt ut slitna eller skadade komponenter i set för att bevara balansen. Byt ut skadade eller oläsliga etiketter. u Innan användning kontrollerar du om el- och förlängningssladden visar tecken på skador eller åldrande. Om sladden skadas när du använder redskapet kopplar du omedelbart bort sladden från elnätet. RÖR INTE VID SLADDEN INNAN DEN KOPPLATS IFRÅN UTTAGET. Använd inte maskinen om sladden är skadad eller sliten. u Bär alltid skyddsglasögon när du använder verktyget. Använd ansiktseller munskydd när du arbetar i dammiga miljöer. Om ljudnivån upplevs som störande ska hörselskydd användas. u Skydda mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. metallräcken, lyktstolpar m.m.). u Drift u Använd inte redskapet om skyddsplåtar eller sköldar är trasiga eller om säkerhetsanordningarna, t.ex. avvisare och/eller gräsuppsamlare, inte är monterade. 83 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Använd endast apparaten i dagsljus eller i tillräcklig artificiell belysning. u Utsätt inte apparaten för regn. Använd inte redskapet när det är fuktigt eller vått. Redskapet ska inte användas i vått gräs. u Se till att alltid ha bra fotfäste och var särskilt försiktig när marken sluttar. Tänk på att nyklippt gräs är fuktigt och halt. Använd inte redskapet på branta sluttningar. u Arbeta tvärs över sluttningar, inte upp och ner. Var mycket försiktig när du byter riktning vid arbete på sluttningar. u Klipp inte i mycket branta sluttningar. u Gå, spring aldrig när apparaten används. Dra inte apparaten mot dig och gå inte baklänges med det. u Följ anvisningarna när du startar redskapet och se till att inte ha fötterna i närheten av bladet. u Starta inte maskinen när du står framför utkastaröppningen. u Luta inte redskapet när du ska starta den om det inte är en apparat som måste lutas för att kunna startas. Om så är fallet ska du inte tippa redskapet mer än nödvändigt och bara lyfta den del som pekar bort från användaren. Se till så att båda händerna är i rätt läge för användning innan du sätter tillbaka apparaten på marken. u Stäng av och vänta tills bladmontaget stannat om apparaten måste lutas för transport, när andra ytor än gräs ytor måste korsas och när apparaten transporteras till och från områden som skall klippas. u 84 Lyft eller bär inte apparaten förrän bladet helt har slutat att rotera. u Håll händer och fötter borta från bladet. u Håll inte händer eller fötter i närheten av eller under roterande delar. u Stå aldrig framför utmatningsöppningarna. u Stäng av apparaten, dra ur nätsladden och försäkra dig om att inga delar roterar om du ska lämna redskapet utan uppsikt samt när du byter, rengör eller inspekterar det eller tar bort föremål som ligger i vägen. När apparaten kört på ett främmande föremål. Kontrollera om maskinen har skadats och reparera den innan du startar och använder maskinen igen; u Stäng av apparaten och dra ut nätsladden om apparaten börjar vibrera ovanligt mycket eller om du stöter på ett främmande föremål. Kontrollera om apparaten har skadats, byt ut eller reparera skadade delar, kontrollera och dra åt eventuella lösa delar. u Var noga med att hålla nätsladden borta från bladet. Håll hela tiden reda på var sladden befinner sig. u Motorn fortsätter att gå några sekunder efter att apparaten har stängts av. Försök aldrig tvinga bladet att stanna. u Underhåll och förvaring u Kontrollera att apparaten är hel och att inga delar är skadade innan du använder den. (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Kontrollera att rörliga komponenter u Vid service av bladen måste du vara fungerar felfritt och inte kärvar, att inga medveten om att bladen fortfarande komponenter är trasiga, att skydd och kan flyttas, även om strömkällan är reglage inte har skadats och att inget avstängd. annat föreligger som kan påverka u När apparaten inte används ska den redskapets funktioner. Försäkra dig förvaras på en torr plats. Placera om att redskapet fungerar som det ska apparaten på ett ställe där barn inte och kan användas som avsett. Använd kan komma åt den. inte redskapet om något skydd eller u Låt alltid maskinen svalna innan du någon del av höljet är skadat eller inte ställer undan den. sitter på plats. Använd inte apparaten u När du byter ut bladet ska du vara om någon del har skadats eller gått noga med att rätt sort används. sönder. Använd inte apparaten om det u Använd endast reservdelar och inte kan startas och stängas av med tillbehör som rekommenderas av strömbrytaren. Låt en auktoriserad BLACK+DECKER. verkstad reparera eller byta ut Ytterligare säkerhetsanvisningar skadade eller trasiga delar. för gräsklippare u Kontrollera regelbundet om sladden u Använd alltid en godkänd har några skador. Om sladden förlängningssladd som lämpar sig är skadad måste den bytas ut av för verktygets ineffekt (se tekniska en auktoriserad verkstad så att data). Förlängningssladden måste ingen fara uppstår. Kontrollera vara lämplig för utomhusbruk förlängningssladdarna med och märkt därefter. Det går att jämna mellanrum. Byt ut skadade använda en 1.5 mm² HO5VV-Fförlängningssladdar omedelbart. förlängningssladd som är upp till 30 u För säker användning av apparaten m lång utan spänningsförlust. Innan ska du se till att alla muttrar, bultar och du använder sladden, kontrollera att skruvar är ordentligt åtdragna. den inte är skadad, sliten eller nött. u Se efter om gräsuppsamlaren är Byt ut förlängningssladden om den är sliten eller skadad och byt ut den vid skadad eller defekt. Om du använder behov. Använd aldrig apparaten utan en sladdvinda, vira alltid av sladden gräsuppsamlaren. fullständigt. u Var försiktig vid justering av maskinen u Transportera inte maskinen medan för att förhindra att fingrarna fastnar strömkällan är påslagen mellan blad som rör sig och maskinens u Håll gräsklipparen i ett stadigt grepp fasta delar. med båda händerna vid användning. 85 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Om du någon gång behöver luta gräsklipparen ska du ha båda händerna i rätt läge för användning när gräsklipparen lutas. Håll båda händerna i rätt läge för användning tills gräsklipparen åter står på marken. u Lyssna aldrig på radio eller musik i hörlurar när du använder gräsklipparen. u Försök aldrig justera hjulhöjden medan motorn är igång eller när säkerhetsnyckeln sitter på sin plats. u Om luftkuddegräsklipparen kör fast ska du stänga av den och vänta tills bladet stannat innan du försäker att ta bort det som fastnat eller tar bort något från klipparens undersida. u Håll händerna och fötterna borta från klippområdet. u Håll blad vassa. Använd alltid skyddshandskar när du hanterar gräsklipparens blad. u Om du använder gräsuppsamlaren bör du regelbundet kontrollera att den inte är utsliten eller har skadats. Om den är alltför sliten bör du för din egen säkerhet byta ut gräsuppsamlaren mot en ny. u Var extra försiktig när du backar eller drar gräsklipparen mot dig. u Ha inte händer eller fötter i närheten av eller under gräsklipparen. Stå aldrig framför utmatningsöppningarna. u Rensa området där luftkuddegräsklipparen ska användas från stenar, grenar, ledningar, leksaker, ben osv. eftersom de kan kastas iväg av bladet. u 86 Föremål som träffas av bladet kan orsaka allvarliga personskador. Stanna bakom handtaget när motorn är igång. u Var inte barfota och bär inte sandaler när du använder gräsklipparen. Bär alltid kraftiga skor. u Dra inte gräsklipparen baklänges om det inte är absolut nödvändigt. Titta alltid nedåt och bakåt innan och medan du drar luftkuddegräsklipparen baklänges. u Rikta aldrig det utkastade materialet mot någon. Undvik utkastning mot en vägg eller ett hinder. Material kan studsa tillbaka mot användaren. Släpp starthandtaget för att stänga av gräsklipparen och låt bladet stanna innan du korsar grusområden. u Använd inte gräsklipparen om inte gräsuppsamlare, utkastarskydd, bakre skydd och andra säkerhetsanordningarna är monterade och fungerar. Kontrollera alla skydd och säkerhetsanordningarna regelbundet för att säkerställa att de är hela och fungerar som de ska. Byt ut skadade skydd och säkerhetsanordningar innan fortsatt användning. u Lämna aldrig gräsklipparen obevakad när den är igång. u Släpp alltid säkerhetsbygeln för att stoppa motorn och vänta tills bladet har stannat helt innan gräsklipparen rengörs, gräsbehållaren tas bort, utkastarskyddet rensas, gräsklipparen lämnas obevakad eller justeringar, reparationer eller kontroller utförs. (Översättning av originalanvisningarna) Använd bara gräsklipparen i dagsljus eller i bra artificiell belysning när föremål inom arbetsområdet är väl synliga från gräsklipparens arbetsområde. u nvänd inte luftkuddegräsklipparen när du är påverkad av alkohol eller droger eller när du är trött eller sjuk. Var alltid uppmärksam, titta på vad du gör och använd vanligt sunt förnuft. u Undvik farliga miljöer. Använd aldrig gräsklipparen i fuktigt eller vått gräs och använd den aldrig när det regnar. Se alltid att alltid ha bra fotfäste, gå alltid, spring aldrig. u Om luftkuddegräsklipparen börjar vibrera på ett onormalt sätt ska du släppa strömbrytaren och vänta tills bladet har stannat och sedan genast orsaken till problemet. Vibrationer innebär oftast problem. Titta i felsökningsguiden för råd vid onormala vibrationer. u Bär alltid skyddsglasögon och munskydd när du använder gräsklipparen. u Det kan vara farligt att använda tillbehör som inte är rekommenderade för användning med den här gräsklipparen. Använd enbart tillbehör godkända av BLACK+DECKER. u Sträck dig inte för långt när du använder gräsklipparen. Se till att du alltid har säkert fotfäste och god balans när du använder gräsklipparen. u Arbeta tvärs över sluttningar, inte upp och ner. Var mycket försiktig när du byter riktning vid arbete på sluttningar. u SVENSKA Se upp för hål, hjulspår, gupp, stenar eller andra dolda föremål. Ojämn terräng kan orsaka halk- och fallskador. Långt gräs kan dölja hinder. u Klipp inte i vått gräs eller mycket branta sluttningar. Dåligt fotfäste kan orsaka halk- och fallskador. u Klipp inte i närheten av branter, diken eller sluttningar. Du kan tappa fotfästet eller balansen. u Låt alltid luftkuddegräsklipparen svalna innan du ställer undan den. Dra ur kontakten från uttaget och ta bort batteripaketet från maskinen. Se till att alla rörliga delar har stannat helt: u Varje gång du lämnar maskinen; u Innan du tar bort en blockering; u Innan du kontrollerar, rengör eller arbetar med apparaten. u Vibrationer De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN50636 och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär bedömning av exponeringen. Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den uppgivna nivån. 87 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt används. Använd inte verktyget om vibrationerna som registreras är onormala. Säkerhet för andra Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller som saknar erfarenhet eller kunskap. Såvida inte de övervakas eller instruerats beträffande användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. u Barn måste övervakas så att de inte leker med apparaten. u När apparaten kört på ett främmande föremål. Inspektera apparaten efter skador och reparera om så behövs. u Återstående risker Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig användning, långvarig användning, osv. 88 Även om relevanta säkerhetsföreskrifter följs och säkerhetsanordningar monteras kan vissa risker inte undvikas. Dessa omfattar: u Skador orsakade av att rörliga delar vidrörs. u Skador orsakade av att varma delar vidrörs. u Skador som uppstår vid byte av delar eller tillbehör. u Skador som orsakas av långvarig användning av apparaten. Se till att ta regelbundna pauser när du använder en apparat under en längre period. u Hörselnedsättning. u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och MDF.) u Om användning av gräsklipparen i en fuktig miljö inte kan undvikas bör en jordfelsbrytare användas med en frånslagningsström på inte mer än 30 mA användas. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. u Lyft aldrig upp eller bär en apparat medan motorn körs. Varningssymboler Följande varningssymboler finns på apparaten tillsammans med datumkoden: Varning! Läs bruksanvisningen innan användning. Utsätt inte apparaten för regn eller hög luftfuktighet. (Översättning av originalanvisningarna) Dra alltid ur kontakten ur eluttaget innan du undersöker en skadad sladd. Använd aldrig redskapet om sladden är skadad. Varning! Håll händerna och fötterna borta från bladen. Tänk på att bladet är vasst. Knivarna fortsätter att rotera när motorn har stängts av. Se upp för flygande föremål. Håll andra personer borta från arbetsområdet. Håll sladden borta från klippbladen. Bladen fortsätter att rotera en kort stund efter att du har stängt av maskinen. 96 Garanterad ljudeffekt enligt direktiv 2000/14/EG Elsäkerhet Varning! Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid så att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten. u Om nätsladden är skadad så måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKERverkstad för att undvika risker. u SVENSKA Elsäkerheten kan förbättras ytterligare genom att man använder en jordfelsbrytare med hög känslighet (30 mA). Funktioner Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner. 1. Strömbrytare 2. Bekväma grepphandtag 3. Strömbrytare 4. Övre handtag 5. Handtagsvred 6. Nedre handtag 7. Handtag gräsbehållare 8. Bärhandtag 9. Gräsuppsamlare 10. Bakre lucka Montering Varning! Se till att apparaten är avstängd samt att den inte är ansluten innan du påbörjar monteringen. Montera gräsuppsamlaren (bild A, B och C) Gräsuppsamlaren måste monteras ihop innan användning och består av tre delar. u Sätt fast handtaget (7) på locket (9a) till gräsuppsamlaren (bild B). Handtaget passar bara på ett sätt. u Passa in locket (9a) på gräsuppsamlarens bas (9b). Se till att de fyra markeringarna är inpassade (bild C) Notera: Var extra noggrann när du passar in de 2 klämmorna på gräsuppsamlarens bakre del. u Tryck ned locket för att säkerställa att alla klämmor sitter fast. Börja längst bak och säkerställ att alla klämmor är rätt inpassade. Montera det nedre handtaget (bild D)   u Stick in ändarna av det nedre handtaget (6) i motsvarande öppningar på gräsklipparen. Tryck ner handtaget så långt det går. Fäst handtaget med skruvarna. Sätta ihop den övre delen av handtaget (bild E) Sätt ihop det övre handtaget (4) med det nedre handtaget (6) med hjälp av vreden (5), brickorna och skruvarna på det sätt som visas. Notera: Det övre handtaget kan fästas i 2 olika höjdlägen. u Montera gräsuppsamlaren (bild F) u Lyft upp luckan (10) och placera gräsbehållaren (9) över flänsarna. 89 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Korrekt Handplacering (bild G) Varning! För att minska risken för allvarlig personskada, använd ALLTID korrekt handställning, så som visas. Varning!: För att minska risken för allvarlig personskada, håll ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en plötslig reaktion. Korrekt handplacering kräver en hand på var och ett av den bekväma grepphandtagen (2). Justera klipphöjden (bild H) Varning! Se till att bladet har slutat rotera och dra ut nätsladden ur eluttaget. Klipphöjden justeras genom att ändra höjden på alla hjulen. Det finns tre lägen att välja från.  Ta bort gräsuppsamlaren (9).  Vänd gräsklipparen upp och ned. u Håll i ett hjul och tryck/dra axeln från dess nuvarande läge. u Flytta hjulet upp/ned till nästa läge. Notera: Ställ in ett hjul i taget. Ställ in ett höjdläge i taget. Starta och stänga av (bild I) Slå på u u Tryck på strömbrytaren (1). Dra den högra eller vänstra strömbrytaren (3) mot handtaget. Stänga av Släpp strömbrytaren (3). Varning! Försök aldrig låsa eller fixera strömbrytaren i påslaget läge. u Gräsklippning (bild J1 och J2) u Med gräsklipparen parallellt med kanten på gräsmattan skjuter du gräsklipparen längs med gräsmattans kant. Se till att kanten på gräsklipparen är något över kanten på gräsmattan (bild L). Ta bort bladet (bild M, N) Notera: BDMOW1200 använder BLACK+DECKER nya vingblad (kat # A6319) för bättre uppsamling. Varning! Se till att bladet har slutat rotera och koppla ifrån gräsklipparen från strömkällan. u Skär till en bit 2x4 trä (12) 305mm lång för att förhindra att bladet roterar när bulten tas bort. u Lägg apparaten på sidan. Använd handskar och ordentliga skydd för ögonen. Akta dig för bladets vassa kanter. u Placera träbiten (12) för att förhindra att bladet rör sig såsom visas i bild M. u Använd en 14 mm nyckel (13) för att lossa och ta bort bladbulten genom att vrida moturs. u Dra bort bladet (11), bladisolatorn (15) såsom visas i bild N. Undersök alla delar efter skador och byt om så behövs. Installera ett blad (bild O) u u u u Placera bladinsulatorn (15) sedan bladet (11) på bultaxeln med texten på bladet riktat utåt och placera bladbulten på bultaxeln. Dra åt bladbulten så hårt som möjligt för hand. Placera träbiten (12) för att förhindra att bladet rör sig såsom visas i bild O. Använd en 14 mm skruvnyckel för att dra åt bladbulten genom att vrida nyckeln medurs. Vi rekommenderar att du använder gräsklipparen enligt anvisningarna i det här avsnittet, så att du får ett så bra resultat som möjligt och löper mindre risk att klippa av nätsladden.  Lägg den hoprullade delen av nätsladden på gräsmattan nära utgångsläget (position 1 i bild J1). u Slå på apparaten enligt beskrivningen ovan. u Fortsätt såsom visas i bild J1 u Förflytta dig från position 1 till position 2. u Sväng åt höger och gå mot läge 3. u Sväng åt vänster och gå mot läge 4. u Upprepa ovanstående procedurer såsom krävs. Varning! Arbeta inte i riktning mot kabeln såsom visas i bild J2. Slipa bladet Ändra till kantningsläge (bild K, L) Slipa ett blad i ett skruvstäd (bild P) Kantklippningsläget gör att du kan klippa gräs ända fram till en vägg eller ett staket (bild K). Kantningsläget gör att du kan noggrant kan klippa gräs ända fram till kanten av gräsmattan (bild L). För bästa prestanda bör du se till att bladet alltid är vasst. En slött blad varken klipper eller finfördelar gräset ordentligt. Se till att skydda ögonen ordentligt när du tar bort, slipar eller monterar ett blad. Under normala förhållanden räcker det att slipa bladet två gånger under en klippsäsong. Sand gör att bladet snabbt blir slött. Om din gräsmatta växer i sandjord kan du behöva slipa bladet oftare. Notera: Byt ut böjda eller skadade blad omedelbart. Vid slipning av bladet: u Kontrollera att kniven förblir balanserad. u Slipa bladet med den ursprungliga klippningsvinkeln. u Slipa skärkanterna i båda ändar av kniven och avlägsna lika mycket material från båda ändarna. u u u 90 Se till att bladet har stannat och att gräsklipparen har kopplats ur innan bladet tas bort. Ta bort kniven från gräsklipparen. Se instruktionen för borttagning och installation av bladet. Fäst bladet (11) i ett skruvstäd (14). (Översättning av originalanvisningarna) u u Använd ordentliga ögonskydd och handskar och var försiktig så att du inte skär dig. Fila bladets skärkanter försiktigt med en fintandad fil (15) eller ett bryne för att återskapa den ursprungliga skärkanten. Kontrollera bladbalansen. Se instruktioner för bladbalansering. Sätt tillbaka bladet på gräsklipparen och dra åt ordentligt. Bladbalansering (bild Q) Du kontrollerar bladets (11) balans genom att placera bladets centrumhål runt en spik eller en skruvmejsel med runt skaft som fästs horisontellt i ett skruvstäd. Om någon ände hos bladet roterar nedåt, fila längs den vassa kanten på änden som roterar nedåt. Bladet är korrekt balanserad när ingen ände droppar ned. SVENSKA Felsökning Om apparaten inte fungerar som den ska följer du instruktionerna nedan. Om problemet kvarstår kontaktar du närmaste BLACK+DECKER-verkstad. Varning! Innan du fortsätter, släpp säkerhetsbygeln för att stänga av gräsklipparen, väntar tills bladet stannat. Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Gräsklipparen startar inte. Sladden är inte inkopplad. Koppla in gräsklipparen i ett fungerande uttag. Säkringen har löst ut. Byt säkring. (Om produkten gör att säkringen löser ut igen slut genast att använda den och lämna in den på service hos ett auktoriserat BLACK+DECKER servicecenter. Sladd eller brytare skadad. Byt ut sladden eller strömbrytaren hos ett BLACK+DECKER servicecenter. Gräset är för långt. Öka klipphöjden och flytta maskinen till kortare gräs för att starta. Maskinen fungerar bara ibland. Överhettningsskyddet är aktiverat. Låt motorn svalna och öka klipphöjden. Maskinen klipper ojämnt eller motorn arbetar hårt. Klipphöjden är för låg. Öka klipphöjden. Skärbladet är slött. Sätt tillbaka bladet. Maskinens undersida har täppts igen. Titta under maskinen och rensa bort så mycket som möjligt (ha alltid kraftiga handskar) Skärbladet sitter upp och ned. Montera om bladet korrekt. Smörjning Ingen smörjning behövs. Häll inte olja på hjulen. Hjulens lagerytor är av plast och behöver inte smörjas. Rengöring Stäng av gräsklipparen och låt bladet stanna helt. Använd bara mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra gräsklipparen. Ta bort eventuella gräsrester som kan ha samlats under gräsklipparen. Efter flera användningar bör du kontrollera alla utsatta fästelement är ordentligt åtdragna. Förebygga korrosion Gödningsmedel och andra trädgårdskemikalier innehåller ämnen som i hög grad påskyndar korrosion av metaller. Om du klipper i områden där gödningsmedel eller kemikalier har använts bör gräsklipparen rengöras så här efteråt: Stäng av gräsklipparen och koppla ifrån gräsklipparen. Torka av alla åtkomliga delar med en fuktigt trasa. Underhåll Din kabelanslutna/sladdlösa BLACK+DECKER-apparat/ verktyg är konstruerad för att fungera en lång tid med minsta möjliga underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget/apparaten sin funktion. Varning! Innan något underhåll utförs på sladdanslutna/ sladdlösa elverktyg: u Stäng av apparaten/verktyget och dra ur nätkontakten. u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan avstängningen. u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. u Rengör regelbundet redskapets/verktygets/laddarens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa. u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel. u Ta med jämna mellanrum bort gräs och smuts från skyddets undersida med en trubbig skrapa. Skydda miljön Z Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Produkterna och batterierna innehåller material som kan återvinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala föreskrifter. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com Tekniska data BDMOW1200 TYPE1 Spänning VAC 230 Energiinmatning V 1200 Tomgångshastighet min-1 Höjdjustering mm 3500 23 - 63 91 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) BDMOW1200 TYPE1 Knivlängd mm 320 Vikt Kg 9.35 Vibrationspåverkan på hand/arm: = 2,5m/s2 , osäkerhet (K) = 1,5 m/s2. Ljudtrycksnivå vid operatörens öra: LPA: 78,5dB(A); K= 4,0dB(A) Ljudtrycksnivå LWA: 93dB(A); K= 3dB(A) EG-försäkran om överensstämmelse % MASKINDIREKTIVET BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS BDMOW1200 gräsklippare Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under "tekniska data" uppfyller: 2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/EG, Gräsklippare, L < 50 cm, Annex VI, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Nederländerna. Den akustiska effekten enligt 2000/14/EG (Artikel 12, Annex III, L < 50cm): ljudtrycksnivå LWA: 93dB(A); K= 3dB(A). garanterad ljudtrycksnivå LWA: 96dB(A). De här produkterna överensstämmer även med direktiven 2014/30/EU och 2011/65/EU. Kontakta Black & Decker för ytterligare information på följande adress, eller se handbokens baksida. Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker. Becky Cotsworth Director – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Storbritannien 27/10/2017 Garanti Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. 92 Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU, eller genom att kontakta ditt lokala Black & Deckers kontor på adressen som anges i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK Tiltenkt bruk Denne BLACK+DECKER BDMOW1200 gressklipperen er konstruert for å klippe gress. Apparatet er kun beregnet for privat bruk. Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel! Når du bruker produkter som drives med strøm fra nettet, må du alltid ta grunnleggende sikkerhetsforholdsregler, blant annet punktene som er beskrevet nedenfor, så du reduserer risikoen for brann, elektrisk støt og personskade. u Les hele denne bruksanvisningen nøye før du bruker produktet. u Beregnet bruk er beskrevet i denne bruksanvisningen. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette apparatet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade. u a vare på denne bruksanvisningen for fremtidig bruk. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Opplæring NORSK Les disse instruksjonene grundig. Gjør deg kjent med hvordan man betjener og bruker apparatet på riktig måte. u La aldri barn eller personer som ikke kjenner disse instruksjonene, bruke maskinen. Lokale bestemmelser kan legge begrensninger på brukerens alder. u Ikke bruk maskinen hvis det er personer, spesielt barn, eller dyr i nærheten. u Husk at operatøren eller brukeren vil bli gjort ansvarlig for ulykker eller farer for andre personer eller deres eiendom. Hvis ledningen blir skadet under bruk, må du øyeblikkelig koble produktet fra strømtilførselen. IKKE TA PÅ STRØMLEDNINGEN FØR DEN ER KOBLET FRA STIKKONTAKTEN. Ikke bruk maskinen hvis ledningen er skadet eller slitt. u Benytt vernebriller når du bruker dette verktøyet. Bruk ansiktsmaske eller støvmaske når det er støv i området der du arbeider. Bruk hørselvern når lydnivået er ubehagelig. u Vern mot elektrisk støt. Unngå å komme i kontakt med jordede overflater (for eksempel metallrekkverk, lyktestolper osv.). Forberedelse Bruk u Bruk alltid kraftig fottøy og lange bukser mens du bruker maskinen. Ikke bruk maskinen når du er barbent, eller bruker åpne sandaler. Unngå klær som sitter løst, eller har snorer eller bånd som henger. u Kontroller nøye området der maskinen skal brukes og fjern alle gjenstander som maskinen kan kaste ut. u Før bruk må du alltid se etter at bladet, bladskruen og bladenheten ikke er slitt eller skadet. Bytt ut slitte eller skadde komponenter i sett for å opprettholde balansen. Erstatt skadet eller uleselig merking. u Før bruk må du kontrollere strømledning og skjøteledning for tegn på skade eller aldring. u Ikke bruk produktet med defekte vern eller skjold eller uten at sikkerhetsutstyr, for eksempel deflektorer og/eller gressamlere, er på plass. u Bruk apparatet bare i dagslys eller godt kunstig lys. u Ikke utsett produktet for regn. Ikke bruk produktet hvis det er fuktig eller vått. Produktet skal helst ikke brukes i vått gress. u Pass på at du har godt fotfeste, særlig i skråninger. Husk at nylig kuttet gress er fuktig og glatt. Ikke arbeid i bratte skråninger. u Arbeid på tvers av skråninger, aldri opp og ned. Vær svært forsiktig når du endrer retning i skråninger. u Ikke klipp gress i svært bratte skråninger. u 93 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Gå, og løp aldri, når du bruker Etter at du har truffet en fremmed gjenstand. Undersøk om maskinen er produktet. Ikke trekk produktet mot skadet, og utfør reparasjoner før du deg, og gå ikke baklengs når du bruker starter og bruker maskinen på nytt; det. u Skru på produktet i samsvar med u Hvis maskinen begynner å vibrere instruksjonene, og ha føttene godt unormalt, eller hvis du treffer en unna bladet. fremmed gjenstand, slår du av u Ikke start maskinen når du står foran maskinen og trekker støpselet ut av utkaståpningen. stikkontakten. Undersøk om maskinen u Ikke vipp produktet når du slår det på, er skadet, bytt eller reparer skadete hvis det ikke må vippes for starting. deler, undersøk om deler er løse, og I så fall, vipper du ikke maskinen stram om nødvendig. u Pass på å holde strømledningen unna mer enn absolutt nødvendig og løfter bladet. Vær alltid oppmerksom på hvor bare den delen som er lengst unna ledningen er. brukeren. Pass alltid på at begge u Motoren fortsetter å gå noen sekunder hender er i betjeningsposisjon før du etter at du har slått av maskinen. Prøv setter maskinen ned på bakken igjen. u Slå av maskinen og vent til aldri å stanse bladet med makt. bladmodulen stanser hvis maskinen Vedlikehold og oppbevaring må vippes for flytting når du krysser u Kontroller at maskinen ikke er skadet andre overflater enn gress, og når du eller har defekte deler før du bruker flytter produktet til og fra området som det. Kontroller at bevegelige deler ikke skal klippes. er ute av posisjon og ikke klemmes u Ikke løft eller bær maskinen før bladet fast, at deler, inkludert vern eller har stanset helt. brytere, ikke er skadet, og at det ikke u Hold hendene og føttene godt unna er andre forhold som kan virke inn bladet. på funksjonen. Forsikre deg om at u Ikke ha hendene eller føttene i produktet fungerer riktig og utfører nærheten av eller under roterende funksjonen det er beregnet for. Bruk deler. aldri produktet hvis vern eller deksler u Hold deg alltid unna utkaståpningene. er skadet eller ute av posisjon. Ikke u Slå av maskinen, trekk støpselet ut av bruk apparatet hvis en del er skadet stikkontakten, og forsikre deg om at eller defekt. Ikke bruk apparatet bevegelige deler har sluttet å rotere hvis det ikke kan slås på og av med før du lar maskinen stå uten tilsyn og bryteren. Overlat reparasjon eller før du skifter, rengjør eller kontrollerer utskifting av skadde eller defekte deler noen deler av maskinen eller fjerner en til et autorisert serviceverksted. blokkering. u 94 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Kontroller ofte at kabelen ikke er skadet. Hvis kabelen er skadet, må den skiftes hos et autorisert serviceverksted så man unngår fare. Undersøk skjøteledninger regelmessig. Skift ut skjøteledningen straks hvis den er skadet. u Pass på at alle muttere og skruer på maskinen er godt tilskrudd, så du sikrer trygge arbeidsforhold. u Kontroller om gressoppsamleren er slitt eller skadet, og bytt den hvis det trengs. Bruk aldri maskinen uten gressoppsamleren. u Vær forsiktig når du justerer maskinen så du unngår å klemme fingrene mellom bevegelige og faste deler på maskinen. u Ved service på bladene, være klar over at selv om strømmen er av, kan bladene likevel bevege seg. u Når maskinen ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt sted. Barn skal ikke ha tilgang til maskiner som oppbevares. u La alltid maskinen bli avkjølt før den lagres. u Pass på at det bare brukes reserveskjæreredskaper av riktig type. u Bruk bare reservedeler og tilbehør som anbefales av BLACK+DECKER. u Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for gressklippere u Bruk alltid en godkjent skjøteledning som passer til inngangseffekten for dette verktøyet (se tekniske data). NORSK Skjøteledningen må passe for utendørs bruk og skal være merket i samsvar med dette. Opptil 30 m 1,5 mm² HO5VV-F-skjøteledning kan brukes uten tap av ytelse for maskinen. Før bruk må du undersøke skjøteledningen for tegn på skade, slitasje og aldring. Bytt skjøteledningen hvis den er skadet eller defekt. Vikle alltid ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. u Ikke transporter maskinen mens strømkilden er aktiv u Hold godt fast i håndtaket med begge hender når du bruker gressklipperen. u Hvis det på noe tidspunkt er nødvendig å vippe gressklipperen til én side, sørg for at begge hender forblir i denne betjeningsposisjonen mens gressklipperen vippes. Hold begge hender i betjeningsposisjonen helt til gressklipperen er satt riktig tilbake på bakken igjen. u Du må aldri bruke hodetelefoner for radio eller musikk når du bruker gressklipperen. u Forsøk aldri å justere høyden på hjulene mens motoren går, eller mens sikkerhetsnøkkelen er i bryterhuset. u Hvis sveveklipperen kjører seg fast, slipper du sikkerhetshåndtaket for å slå sveveklipperen av, venter til bladet har stoppet før du prøver å fjerne tilstoppingen av utmatingen eller fjerne noe under dekselet. u Hold hendene og føttene borte fra skjæreområdet. u Hold bladene skarpe. 95 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bruk alltid vernehansker når du håndterer bladet på gressklipperen. u Hvis du bruker gressoppsamleren, må du jevnlig kontrollere om den er slitt eller skadet. Hvis den er svært slitt, må du bytte den ut med en ny gressoppsamler for din egen sikkerhets skyld. u Vær svært forsiktig når du kjører gressklipperen bakover eller trekker den mot deg. u Ikke ha hendene eller føttene i nærheten av eller under gressklipperen. Hold deg alltid unna utkasteråpningen. u Rydd området der sveveklipperen skal brukes, for gjenstander som steiner, pinner, tråder, leker, bein osv. som bladet kan kaste ut. Gjenstander som treffes av bladet, kan påføre personer alvorlige skader. Hold deg bak håndtaket når motoren er i gang. u Ikke bruk gressklipperen barbent eller når du har på sandaler. Bruk alltid solid fottøy. u Ikke trekk gressklipperen bakover med mindre det er absolutt nødvendig. Se alltid nedover og bak før og mens du beveger deg bakover. u Du må aldri rette materiale som kastes ut mot noen. Unngå at materiale blir kastet ut mot en vegg eller hindring. Materiale kan bli kastet tilbake mot brukeren. Slipp sikkerhetshåndtaket for å slå gressklipperen av og stoppe bladet når du krysser gruslagte flater. u Ikke bruk gressklipperen med mindre hele gressoppsamleren, 96 utmatingsvernet, det bakre vernet eller annet sikkerhetsutstyr er på plass og fungerer. Kontroller alle verneinnretninger og alt sikkerhetsutstyr regelmessig for å sikre at dette er i god stand, fungerer riktig og utfører den funksjonen det er beregnet for. Hvis et vern eller annet sikkerhetsutstyr er skadet, bytter du det ut før videre bruk. u Du må aldri la en gressklipper være uten tilsyn når den går. u Slipp alltid sikkerhetshåndtaket for å stoppe motoren, vent til bladet stopper helt før du rengjør gressklipperen, tar av gressoppsamleren eller fjerner tilstopping ved utmatingsvernet, når du forlater gressklipperen, eller før du utfører noen justeringer, reparasjoner eller kontroller. u Bruk gressklipperen bare i dagslys eller godt kunstig lys når gjenstander i banen til bladet er godt synlige fra bruksområdet for gressklipperen. u Ikke bruk sveveklipperen dersom du er påvirket av alkohol, rusmidler eller dersom du er trøtt eller syk. Vær alltid oppmerksom, se hva du gjør og bruk sunn fornuft. u Unngå farlige omgivelser. Du må aldri bruke gressklipperen i fuktig eller vått gress, og aldri når det regner. Pass på at du alltid har godt fotfeste. Gå, aldri løp. u Hvis sveveklipperen begynner å vibrere unormalt, slipper du sikkerhetshåndtaket og venter til bladet stopper. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Undersøk deretter straks årsaken. Unormal vibrasjon er vanligvis en advarsel om at noe er galt. Du kan se etter råd i problemløsningsveiledningen i slike tilfeller. u Bruk alltid tilfredsstillende øye- og åndedrettsbeskyttelse når du bruker gressklipperen. u Det kan være farlig å bruke tilbehør eller tilkoblet utstyr som ikke er anbefalt for bruk sammen med denne gressklipperen. Bruk bare tilbehør som er godkjent av BLACK+DECKER. u Du må aldri strekke deg for langt når du bruker gressklipperen. Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse mens du bruker gressklipperen. u Slå gress på tvers av skråninger, aldri opp og ned. Vær svært forsiktig når du endrer retning i skråninger. u Se opp for hull, spor, humper, steiner eller andre skjulte ting. Ujevnt terreng kan føre til uhell der man sklir og faller. Høyt gress kan skjule hindringer. u Ikke bruk sveveklipperen på vått gress eller i svært bratte skråninger. Dårlig fotfeste kan føre til uhell der man sklir og faller. u Ikke bruk sveveklipperen i nærheten av skrenter, grøfter eller fyllinger. Du kan miste fotfestet eller balansen. u La alltid sveveklipperen bli avkjølt før den settes til oppbevaring. Dra ut støpselet fra stikkontakten og dra batteripakken ut av maskinen. Sørg for at alle bevegelige deler står fullstendig i ro: NORSK Når du forlater maskinen. Før du fjerner en tilstopping. u Før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på apparatet. u u Vibrasjon Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN50636, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke over nivået som er oppgitt. Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre hvilke sikkerhetstiltak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsformål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås, tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av brukssyklusen, for eksempel når verktøyet er avslått, når det går på tomgang og når utløseren er trykket inn. Ikke bruk verktøyet dersom du merker unormal vibrasjon. 97 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Andre personers sikkerhet Denne maskinen er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige og mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap. Så fremt de ikke er under tilsyn elelr har fått instruksjon i bruk av maskinen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. u Hold barn under oppsyn for å passe på at de ikke leker med apparatet. u Etter at du har truffet en fremmed gjenstand. Inspiserer apparatet for skade og utfør nødvendige reparasjoner. u Restrisikoer Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. Selv når du følger relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsutstyr, er det visse gjenværende risikoer som ikke kan unngås. Disse inkluderer: u Personskader som forårsakes av berøring av en bevegelig del. u Personskader som forårsakes av berøring av varme deler. u Personskader som forårsakes av at en del eller tilbehør byttes. u Personskader som forårsakes av langvarig bruk av produktet. Når du bruker et produkt i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser. u Hørselskader. 98 Helsefarer forårsaket av innånding av støv som utvikler seg når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF.) u Hvis bruk av kvernen i fuktige omgivelser er uunngåelig, må du bruke en jordfeilbryter (RCD) med utløsningsstrøm på maksimalt 30 mA. Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt. u Aldri plukk opp eller bær maskinen mens motoren er i gang. u Advarselssymboler Følgende advarselssymboler vises på maskinen sammen med datokoden: Advarsel! Les håndboken før bruk. Ikke utsett maskinen for regn eller høy fuktighet. Trekk alltid støpselet ut av kontakten før du inspiserer en ødelagt ledning. Ikke bruk maskinen hvis ledningen er skadet. Advarsel! Hold hendene og føttene borte fra bladene. Se opp for skarpe blader. Bladene fortsetter å rotere etter at motoren er slått av. Vær oppmerksom på flygende gjenstander. Hold personer i nærheten borte fra klippeområdet. Hold kabelen borte fra skjæreblader. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bladene vil fortsette å rotere etter at maskinen er slått av. 96 Garantert lydeffekt i henhold til direktiv 2000/14/EU Elektrisk sikkerhet Advarsel! Dette verktøyet er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKERservicesenter for å unngå fare. u Elektrisk sikkerhet kan forbedres ytterligere ved bruk av jordfeilbryter på 30 mA med høy følsomhet (RCD). NORSK Sett lokket (9a) på underdelen av gressoppsamlingsboksen (9b). Pass på at styretappene er i riktig posisjon (figur C) Merk: Vær ekstra omhyggelig når du plasserer de 2 klemmene bak på gressoppsamlingsboksen. u Trykk lokket ned for å feste alle klemmene. Begynn bak, og pass på at alle klemmene er festet godt. u Montere den nedre delen av håndtaket (figur D)  u u Sett endene av den nedre delen (6) av håndtaket i de tilsvarende hullene i gressklipperen. Trykk håndtaket så langt ned som det går. Fest håndtaket med skruene. Montere øvre del av håndtaket (figur E) Fest øvre håndtak (4) på nedre håndtak (6) med knottene (5), skiver og skruer som vist. Merk: Den øvre delen av håndtaket kan festes i 2 ulike høydeposisjoner. u Sette på gressoppsamlingsboksen (figur F) u Løft klaffen (10) og sett gressoppsamlingsboksen (9) over tappene. Korrekt plassering av hendene (figur G) Advarsel! For å redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist. Advarsel!: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal du ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon. Riktig håndstilling er å ha en hånd på hvert av komforthåndtakene (2). Funksjoner Justere skjærehøyden (figur H) Dette apparatet har noen av eller alle funksjonene nedenfor. 1. Strømknapp 2. Komfortgripehåndtak 3. På-/av-bryter 4. Håndtak, øvre 5. Festeskruer til håndtak 6. Håndtak, nedre 7. Gressamlerhåndtak 8. Bærehåndtak 9. Gressoppsamler 10. Bakre klaff Advarsel! Pass på at bladet har stoppet helt, og koble maskinen fra strømmen. Du justerer skjærehøyden ved å endre høyden på alle hjulene, og du kan velge mellom 3 posisjoner. u Ta av gressoppsamlingsboksen (9). u Snu gressklipperen opp-ned. u Ta tak i et hjul, og skyv/trekk akselen bort fra sin nåværende plassering. u Flytt hjulet opp/ned til neste tilgjengelige plassering. Merk: Juster ett hjul om gangen. Juster én høydeposisjon om gangen. Montering Slå på og av (figur I) Advarsel! Før monteringen må du passe på at maskinen er slått av, og at kontakten er trukket ut. Montere gressoppsamleren (figur A, B og C) Gressoppsamleren leveres i 3 deler og må monteres før bruk. u Fest håndtaket (7) i lokket (9a) på gressboksen (figur B). Håndtaket passer bare på én måte. Slå på u u Trykk på strømknappen (1). Trekk høyre eller venstre PÅ/AV-bryteren (3) mot håndtaket. Slå av u Slipp AV/PÅ-knappen (3). 99 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Advarsel! Ikke prøv å låse en bryter i stillingen "på". Klippe (figur J1 og J2) Vi anbefaler at du bruker gressklipperen som vist i denne delen for å oppnå best mulig resultat og redusere risikoen for å kutte strømledningen. u Legg det meste av strømledningen på plenen i nærheten av startpunktet (posisjon 1 i figur J1). u Slå maskinen på som beskrevet ovenfor.  Gå frem som vist i figur J1  Beveg deg fra posisjon 1 til posisjon 2. u Snu mot høyre, og fortsett mot posisjon 3. u Snu mot venstre, og fortsett mot posisjon 4. u Gjenta fremgangsmåten ovenfor etter behov. Advarsel! Ikke arbeid mot kabelen som vist i figur J2. Kantklippingsmodus (figur K, L) Med kantklipping kan du klippe gress helt ut til kanten ved en vegg eller et gjerde (figur K). Med kantklipping kan du klippe gress nøyaktig helt ut til kanten av plenen (figur L). u Med gressklipperen parallell med kanten av plenen, skyv gressklipperen langs kanten av plenen. Sørg for at kanten av klipperen er litt utenfor kanten av plenen (figur L). Slipe bladet Hold bladet skarpt for å oppnå best mulig resultat. Et sløvt blad klipper ikke gresset rent. Bruk tilfredsstillende øyebeskyttelse når du demonterer, sliper og monterer et blad. I normale forhold er det vanligvis tilstrekkelig å slipe bladet to ganger i løpet av en klippesesong. Sand gjør at bladet blir raskt sløvt. Hvis plenen har sandete jordbunn, kan det være nødvendig å slipe oftere. Merk: Skift straks ut bøyde eller skadde blad. Når du sliper bladet: u Sørg for at bladet holder seg balansert. u Slip bladet i den opprinnelige klippevinkelen. u Slip klippekantene på begge endene av bladet, og ta vekk like mye materiale på begge ender. Slik sliper du blad i en skrustikke (figur P) u u u u Ta av bladet (figur M, N) Merk: BDMOW1200 bruker BLACK+DECKER nye vingeblad (kat.nr. A6319). Advarsel! Pass på at bladet har stoppet helt, og koble maskinen fra strømmen. u Kapp til et trestykke av 2x4 plank (12) omtrent 305 mm lang for å holde bladet fra å rotere når du tar ut flensmutteren. u Legg maskinen på siden. Bruk hansker og tilfredsstillende øyebeskyttelse. Vær forsiktig med de skarpe kantene på bladet. u Plasser trestykket (12) for å hindre at bladet roterer, som vist i figur M. u Bruk en 14mm nøkkel (13) for å løsne og ta av bladet ved å skru mot klokken. u Trekk av bladet (11), bladisolatoren (15) som vist i figur N. Undersøk alle delene for skader og skift ut om nødvendig. Sette på bladet (figur O) u u u u Legg bladisolatoren (15) og deretter bladet (11) på boltakselen med teksten på bladet rettet utover, og sett bladbolten på boltakselen. Skru til bladbolten så fast som mulig for hånd. Plasser trestykket (12) for å hindre at bladet roterer, som vist i figur M. Bruk en nøkkel på 14mm til å skru til bladbolten godt ved å dreie nøkkelen med klokken. 100 u Pass på at sikkerhetshåndtaket er løsnet, at bladet har stoppet og at gressklipperen er frakoblet før du tar av bladet. Ta bladet av gressklipperen. Se anvisningene om montering og demontering av bladet. Fest bladet (11) i en skrustikke (14). Bruk vernebriller og hansker, vær forsiktig så du ikke skjærer deg. Fil forsiktig på bladets egger med en fintannet fil (15) eller et bryne, oppretthold den opprinnelige eggen. Kontroller at bladet er i balanse. Se anvisningene om bladbalansering. Sett bladet på gressklipperen igjen og stram godt. Balansere bladet (figur Q) Du kan kontrollere bladets (11) balanse ved å sette en spiker eller en skrutrekker med rund klinge som er spent fast horisontalt i en skrustikke, gjennom midthullet på bladet. Hvis noen av endene på bladene roterer nedover, fil langs den skarpe kanten på det hengende bladet. Bladet er korrekt balansert når ingen ende svinger ned. Smøring Det er ikke nødvendig med smøring. Du må ikke olje hjulene. De har hjullagre med overflater i plast som ikke trenger smøring. Rengjøring Slå av gressklipperen og la bladet stoppe helt. Bare bruk mild såpe og en fuktig klut til å rengjøre gressklipperen. Rengjør for avklipp som kan ha samlet seg på undersiden. Etter flere gangers bruk, kontroller at alle utsatte fester er stramme. Forhindre rust Kunstgjødsel og andre hagekjemikalier inneholder stoffer som fører til at metaller ruster fortere. Hvis du klipper i områder hvor det er blitt brukt kunstgjødsel eller kjemikalier, bør gressklipperen straks rengjøres på følgende måte: NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Slå av gressklipperen og trekk ut støpselet. Tørk alle utsatte deler med en fuktig klut. Vedlikehold BLACK+DECKER maskinen/-verktøyet med eller uten ledning er laget for å brukes over lang tid med et minimum av vedlikehold. Verktøyet/apparatet er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet/ batteridrevet elektroverktøy: u Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet. u Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå deretter av. u Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. u Rengjør regelmessig ventilasjonssporene i verktøyet/ maskinen og laderen ved hjelp av en myk børste eller tørr klut. u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. u Bruk et butt skraperedskap regelmessig for å fjerne gress og jord fra undersiden av vernet. Feilsøking Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, følger du instruksjonene nedenfor. Hvis problemet ikke løses, kontakter du ditt lokale BLACK+DECKER-serviceverksted. Advarsel! Før du fortsetter, slipper du sikkerhetshåndtaket for å slå gressklipperen av, og venter til bladet stopper. Problem Mulig årsak Mulig løsning Gressklipperen starter ikke. Ledningen er ikke koblet til. Plugg inn gressklipperen i en fungerende stikkontakt. Sikringen er gått. Skift kretssikring. (hvis produktet gjentatte ganger gjør at kretssikringen ryker, må du slutte å bruke det umiddelbart og få det reparert hos et BLACK & DECKER-servicesenter. Maskinen fungerer av og til. Strømkabel eller bryter er skadet. Få byttet ledningen eller bryteren ved et BLACK+DECKER-servicesenter. Gresset er for langt. Øk skjærehøyden, og flytt maskinen til kortere gress for å starte. Varmesikring aktivert. La motoren kjølne, og øk skjærehøyden. Problem Mulig årsak Mulig løsning Maskinen kutter ujevnt, eller motoren arbeider tungt. Skjærehøyden er for lav. Øk skjærehøyden. Skjærebladet er sløvt. Sett på bladet igjen. Undersiden av maskinen er tettet til. Kontroller undersiden av maskinen, og fjern gress etter behov (bruk alltid arbeidshansker) Bladet er montert opp-ned. Monter bladet riktig. Miljøvern Z Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com Tekniske data BDMOW1200 TYPE1 Spenning VAC 230 Inngangseffekt A 1200 Hastighet ubelastet min-1 3500 Høydejustering mm 23 - 63 Bladlengde mm 320 Vekt Kg 9,35 Vektet vibrasjonsverdi for hånd/arm: = 2,5m/s2, usikkerhet (K) = 1,5m/s2. Lydtrykknivå ved brukerens øre: LPA: 78,5 dB (A); K= 4,0 dB (A) Lydeffekt LwA: 93 dB(A); K= 3 dB(A) EF-samsvarserklæring % MASKINDIREKTIVET DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY BDMOW1200 gressklipper Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med: 2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/EF, gressklipper, L < 50 cm, vedlegg VI, 101 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Nederland. Nivå for akustisk effekt i henhold til 2000/14/EU (artikkel 12, vedlegg III, L < 50 cm): Målt lydeffektnivå LwA: 93 dB(A); K= 3 dB(A). Garantert lydeffektnivå LWA: 96 dB (A). Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/ EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black & Decker på adressen under eller se baksiden av bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av Black & Decker. Becky Cotsworth Direktør – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Storbritannia 27/10/2017 Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tilsigtet brug Din BLACK+DECKER BDMOW1200-plæneklipper er designet til græsslåning. Dette apparat er kun beregnet til privat brug. Sikkerhedsinstruktioner Advarsel! Ved anvendelse af apparater, der får strøm fra forsyningsnettet, skal grundlæggende sikkerhedsforholdsregler inkl. nedenstående altid følges, så risikoen for brand, elektrisk stød og personskade undgås. u Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger apparatet. u Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andet arbejde med dette apparat end det, der anbefales i denne vejledning, kan udgøre en fare for kvæstelser. u Opbevar denne vejledning til senere brug. Oplæring Læs vejledningen omhyggeligt. Sæt dig ind i betjeningsknapperne og korrekt brug af apparatet. u Lad ikke børn eller personer, der ikke har læst denne vejledning, benytte maskinen. Lokale regler kan begrænse brugerens alder. u Brug aldrig maskinen, mens der er andre i nærheden, især børn eller kæledyr. u Vær opmærksom på, at brugeren er ansvarlig for ulykker eller risici, som andre eller andres ejendom udsættes for. u For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. 102 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Klargøring Brug altid kraftigt fodtøj og lange bukser under anvendelse af maskinen. Betjen ikke maskinen uden sko eller iført sandaler. Undgå at bære løstsiddende tøj eller tøj med hængende snore eller bånd. u Inspicer grundigt det område, hvor maskinen skal bruges, og fjern alle objekter, som maskinen kan kaste ud. u Inspicer altid visuelt, at kniven, knivbolten og knivsamlingen ikke er slidt eller beskadiget, før du bruger maskinen. Udskift slidte eller beskadigede komponenter i sæt for at bevare balancen. Udskift beskadigede eller ulæsbare etiketter. u Kontroller før brug strømforsyningsledningen og forlængerledningen for tegn på beskadigelse eller ælde. Hvis ledningen bliver beskadiget under brug, skal du omgående tage den ud af stikkontakten. RØR IKKE VED LEDNINGEN, FØR DU HAR TAGET DEN UD AF STIKKONTAKTEN. Brug ikke maskinen, hvis ledningen er beskadiget eller slidt. u Bær beskyttelses- eller sikkerhedsbriller, når du bruger dette værktøj. Brug en ansigts- eller støvmaske ved arbejde i støvede omgivelser. Brug altid høreværn, når støjniveauet er ubehageligt. u Beskyttelse mod elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordede overflader (f.eks. metalgelændere, lygtepæle etc.). u DANSK Funktion Brug aldrig apparatet med defekte beskyttelsesanordninger eller afskærmninger, eller uden at sikkerhedsanordninger som f.eks. deflektor og/eller græsopfanger er monteret. u Brug kun apparatet i dagslys eller ved god kunstig belysning. u Udsæt ikke apparatet for regn. Brug ikke apparatet under fugtige eller våde forhold. Brug ikke apparatet i vådt græs. u Sørg for godt fodfæste, især på skråninger. Husk at nyslået græs er fugtigt og glat. Undgå at arbejde på stejle skråninger. u Arbejd på tværs af skråningen, aldrig op og ned. Vær især forsigtig, når du ændrer retning på skråninger. u Slå ikke græs på meget stejle skråninger. u Gå, løb aldrig, når du bruger apparatet. Træk ikke apparatet mod dig selv, og gå ikke baglæns, når du bruger apparatet. u Start apparatet som beskrevet i vejledningen, og hold god afstand mellem dine fødder og kniven. u Start ikke maskinen, mens du står foran tømmeåbningen. u Vip ikke apparatet, når du starter det, medmindre apparatet skal vippes for at kunne starte. I så fald må apparatet ikke vippes mere end absolut højst nødvendigt, og hæv kun den del, der vender væk fra brugeren. u 103 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Hold begge hænder i Vær altid opmærksom på ledningens betjeningspositionen, før apparatet position. u Motoren kører videre et par sekunder, sættes ned på jorden. u Stop apparatet, og vent, til kniven efter at apparatet stoppes. Forsøg holder op med at køre, hvis apparatet aldrig at tvinge kniven til at stoppe. skal vippes med henblik på transport Vedligeholdelse og rengøring hen over andre overflader end græs u Kontroller apparatet for beskadigede og ved transport af apparatet til og fra eller defekte dele før brug. Kontroller, det område, der skal slås. at de bevægelige dele ikke har sat sig u Løft eller bær ikke apparatet, før fast, kontroller for skævheder, brud, kniven står helt stille. skader på beskyttelsesanordninger u Hold hænder og fødder væk fra og kontakter samt andet, som kniven. kan påvirke apparatets funktion. u Sæt ikke hænder eller fødder i Kontroller, at apparatet fungerer nærheden af eller under roterende korrekt og udfører den tilsigtede dele. funktion. Brug aldrig apparatet, u Hold altid afstand til udkaståbningen. hvis en beskyttelsesanordning eller u Stop apparatet, tag stikket ud af afskærmning er beskadiget eller ikke stikkontakten, og kontroller, at alle er monteret. Brug ikke apparatet med bevægelige dele er holdt op med at beskadigede eller defekte dele. Brug rotere, inden apparatet efterlades ikke apparatet, hvis afbryderen er uden opsyn, og før du udskifter, rengør defekt. Få beskadigede eller defekte eller kontrollerer apparatets dele eller dele repareret eller udskiftet på et fjerner en eventuel blokering. Når du autoriseret værksted. har ramt et fremmedlegeme. Inspicer u Kontroller hyppigt netledningen for maskinen for beskadigelse, og foretag beskadigelse. Hvis netledningen er reparationer, før maskinen startes og beskadiget, skal den udskiftes af et betjenes igen; autoriseret reparationsværksted, så u Stop apparatet, og tag stikket ud af farlige situationer undgås. Undersøg stikkontakten, hvis apparatet begynder forlængerledninger regelmæssigt. at vibrere unormalt, eller hvis du Udskrift straks en forlængerledning, rammer en genstand. Kontroller for hvis den er beskadiget. beskadigelse af apparatet, udskift eller u Sørg for, at alle apparatets møtrikker, reparer eventuelle beskadigede dele, bolte og skruer er spændt, så kontroller for og tilspænd eventuelle arbejdsforholdene er sikre. løse dele. u Pas på, at ledningen ikke kommer i nærheden af kniven. 104 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Kontroller græsopsamleren for slitage og beskadigelse, og udskift den om nødvendigt. Brug aldrig apparatet uden græsopsamleren. u Vær forsigtig under justering af maskinen for at forhindre, at fingre fanges mellem knive i bevægelse og faste dele på maskinen. u Vær under servicering af klingerne opmærksom på, at selvom strømmen er afbrudt, kan klingerne stadig bevæge sig. u Opbevar apparatet på et tørt sted, når det ikke er i brug. Opbevar apparater utilgængeligt for børn. u Lad altid maskinen køle ned, inden den sættes væk. u Nye knive til udskiftning skal være af den rigtige type. u Brug kun reservedele og tilbehør, der anbefales af BLACK+DECKER. u Yderligere sikkerhedsvejledning for græsslåmaskiner u Brug altid en godkendt forlængerledning, der er egnet til dette værktøjs strømstik (se de tekniske data). Forlængerledningen skal være egnet til udendørs brug og mærket i overensstemmelse hermed. Der kan bruges en HO5VV V-F-forlængerledning på op til 30 m med et tværsnit på 1.5 mm2, uden at produktets ydeevne forringes. Før brug skal forlængerledningen inspiceres for tegn på beskadigelse, slid og ældning. Udskift forlængerledningen, hvis den er beskadiget eller defekt. DANSK Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud. u Undlad at transportere maskinen, mens strømkilden kører u Hold godt fast i håndtaget med begge hænder, når du bruger plæneklipperen. u Hvis det bliver nødvendigt at vippe plæneklipperen, skal du have begge hænder i arbejdsstilling, mens den vippes. Hold begge hænder i arbejdsstilling, til apparatet står sikkert på jorden igen. u Lyt aldrig til radio eller musik i hovedtelefoner, mens du bruger plæneklipperen. u Juster aldrig hjulenes højde, mens motoren kører, eller mens sikkerhedsnøglen sidder i. u Sluk for plæneklipperen, hvis den står stille, vent indtil kniven er stoppet, før blokeringer i udkastet eller under skjoldet fjernes. u Hold hænder og fødder væk fra skæreområdet. u Hold klingerne skarpe. Brug altid beskyttelseshandsker ved håndtering af plæneklipperkniven. u Hvis du bruger græsopsamleren, kontrollér den jævnligt for slid og beskadigelse. Udskift den af hensyn til din egen sikkerhed, hvis den er meget slidt. u Vær yderst forsigtigt, når du bakker eller trækker plæneklipperen imod dig selv. u Sæt ikke hænder eller fødder ind under plæneklipperen. 105 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Hold altid afstand til udkaståbningen. Ryd det område, hvor plæneklipperen skal bruges, for genstande såsom sten, pinde, ståltråd, legetøj, ben etc., som kniven kan kaste rundt med. Genstande, der rammes af kniven, kan forårsage alvorlig personskade. Bliv bag håndtaget, når motoren kører. u Kør ikke med plæneklipperen med bare fødder eller iført sandaler. Bær altid solidt fodtøj. u Træk ikke plæneklipperen baglæns, medmindre det er strengt nødvendigt. Se altid ned og bag dig, når du trækker plæneklipperen baglæns. u Ret aldrig det udkastede materiale mod andre. Undgå af kaste materiale ud mod en mur eller en forhindring. Materialet kan springe tilbage mod brugeren. Slip starthåndtaget for at slukke plæneklipperen og stoppe kniven, når grusbelagte flader passeres. u Brug ikke plæneklipperen, før græsopsamleren, udkastskærmen, den bageste skærm eller andre sikkerheds- og beskyttelsesanordninger er monteret og fungerer. Kontroller jævnligt, at alle skærme og sikkerheds- og beskyttelsesanordninger er i god stand og fungerer korrekt, så de opfylder deres formål. Udskift beskadigede skærme og andre sikkerhedsanordninger, før maskinen tages i brug igen. u Efterlad aldrig plæneklipperen uden opsyn, mens motoren kører. u 106 Slip altid aktiveringsbøjlen for at stoppe motoren, vent til kniven står helt stille, før du rengør plæneklipperen, afmonterer græsposen, fjerner blokeringer under udkastskærmen, forlader plæneklipperen eller foretager justeringer, reparationer eller inspektioner. u Brug kun plæneklipperen i dagslys eller ved godt kunstigt lys, hvor genstande i knivens bane er tydeligt synlige fra plæneklipperens betjeningsområde. u Kør ikke med plæneklipperen under indflydelse af alkohol eller narkotika, eller hvis du er træt eller syg. Vær altid opmærksom, hold øje med, hvad du laver og brug din sunde fornuft. u Undgå farlige omgivelser. Brug aldrig plæneklipperen i fugtigt eller vådt græs, eller når det regner. Sørg altid for godt fodfæste; gå, løb ikke. u Slip tænd/sluk-kontakten, vent til kniven stopper, hvis plæneklipperen begynder at vibrere unormalt. Kontroller derefter omgående årsagen. Vibration er generelt en advarsel om et problem; se fejlsøgningsvejledningen for at få hjælp ved unormal vibration. u Bær altid korrekt øjen- og åndedrætsbeskyttelse, når du bruger plæneklipperen. u Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør, som ikke anbefales til brug sammen med denne plæneklipper, kan være farligt. Brug kun ekstraudstyr, der er godkendt af BLACK+DECKER. u (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Stræk dig ikke for langt, mens du bruger plæneklipperen. Sørg altid for at have sikkert fodfæste og balance, når du bruger plæneklipperen. u Arbejd på tværs af skråninger, aldrig op og ned. Vær især forsigtig, når du ændrer retning på skråninger. u Hold øje med huller, hjulspor, sten og andre skjulte genstande. Du skan skride eller falde i ujævnt terræn og komme til skade. Højt græs kan dække over forhindringer. u Slå ikke vådt græs eller græs på meget stejle skråninger. Et dårligt fodfæste kan få dig til at skride eller falde, så du kommer til skade. u Slå ikke græs i nærheden af skrænter, grøfter eller volde. Du kan miste fodfæstet eller balancen. u Lad altid plæneklipperen køle ned, inden den sættes væk. Træk stikket ud af kontakten, og træk batteripakken ud af maskinen. Sørg for, at alle dele i bevægelse er helt stoppet: u Hver gang du forlader maskinen; u Før du rengør en blokering; u Før du kontrollerer, rengør, justerer eller arbejder på apparatet. u Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i henhold til standardtestmetoden i EN50636 og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også bruges i forbindelse med en DANSK foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Værdien for vibrationsemission ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau. I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på, herunder alle arbejdscyklussens afsnit, f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige med startperioderne. Betjen ikke værktøjet, hvis vibrationen registreres som unormal. Andres sikkerhed Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden. Med mindre de er under overvågning eller har fået instruktion vedrørende apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. u Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. u Når du har ramt et fremmedlegeme. Se apparatet efter for skader, og reparer efter behov. u 107 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tilbageværende risici Advarselssymboler Der kan opstå yderligere, tilbageværende Følgende advarselssymboler findes på risici under brugen af apparatet, som apparatet sammen med datokoden: muligvis ikke behandles i de vedlagte Advarsel! Læs vejledningen sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan inden brug. opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug osv. Selv ved overholdelse af Udsæt ikke apparatet for regn relevante sikkerhedsbestemmelser og eller høj fugtighed. anvendelse af sikkerhedsanordninger medfører brugen af save en række Tag altid stikket ud af kontakten, restrisici, som ikke kan undgås. Disse før du undersøger et beskadiget omfatter: kabel. Brug ikke apparatet, hvis u Tilskadekomst forårsaget af berøring kablet er beskadiget. af bevægelige dele. Advarsel! Hold hænder og fødu Tilskadekomst forårsaget af berøring der væk fra klingerne. Pas på af varme dele. skarpe knive. Klinger fortsætter u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning med at rotere, efter at motoren af dele eller tilbehør. er stoppet. u Tilskadekomst forårsaget af langvarig Pas på flyvende genstande. brug af apparatet. Husk at holde Hold omkringstående på afstand pause jævnligt ved brug af et apparat i af klippeområdet. længere tid. Hold netledningen på afstand af u Hørenedsættelse. kniven. u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: arbejde med træ, Kniven fortsætter med at rotere, især, eg, bøg og MDF.) efter at maskinen er slukket. u Hvis de er uundgåeligt at betjene kompostkværnen på et fugtigt sted, Direktiv 2000/14/EF garanteret skal der bruges en fejlstrømsafbryder 96 lydeffekt (RCD) med en aktiveringsstrøm på højst 30 mA. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. u Du må aldrig løfte eller bære et apparat, mens motoren kører. 108 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Elektricitet og sikkerhed Advarsel! Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKERværksted, så farlige situationer undgås. u Den elektriske sikkerhed kan forbedres yderligere ved brug af en højfølsom 30 mA fejlstrømsafbryder (RCD). Funktioner Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende komponenter. 1. Strømknap 2. Behagelige håndtag 3. Afbryderkontakter 4. Øverste håndtag 5. Greb til håndtag 6. Nederste håndtag 7. Græsbokshåndtag 8. Bærehåndtag 9. Græsopsamlingsboks 10. Bagflap Samling Advarsel! Kontroller før samling, at apparatet er slukket, og at ledningen er taget ud af stikkontakten. Samling af græsopsamlingsboksen (fig. A, B og C) Græsboksen skal samles før brug og leveres i 3 dele. u Sæt håndtaget (7) på græsboksens (fig. B) låg (9a). Håndtaget passer kun én vej rundt. u Ret låget (9a) ind efter bunden af græsopsamlingsboksen (9b). Sørg for, at ledestyrene er rettet ind (fig. C) Bemærk: Vær ekstra omhyggelig, når de 2 klips bag på græsopsamlingsboksen rettes ind. u Tryk ned på låget for at sikre alle klips. Start længst tilbage, og sørg for, at alle klips sidder sikkert. DANSK Montering af nederste håndtag (fig. D) u u u Sæt enden af det nederste håndtag (6) ind i de tilsvarende huller i plæneklipperen. Tryk håndgrebet ned, så langt det kan komme. Fastgør håndtaget med skruerne. Montering af øverste håndtag (fig. E) Sæt det øverste håndtag (4) på det nederste håndtag (6) vha. grebene (5), spændeskiverne og skruerne som vist. Bemærk: Det øverste håndtag kan fastgøres i 2 forskellige højdepositioner. u Montering af græsopsamlingsboksen (fig. F) u Løft flappen (10), og anbring græsopsamlingsboksen (9) over monteringsstederne. Korrekt håndposition (fig. G) Advarsel! For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist. Advarsel!: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion. Korrekt håndposition kræver en hånd på de behagelige håndtag ( 2 ). Justering af klippehøjden (fig. H) Advarsel! Sørg for, at kniven er fuldstændig stoppet, og tag apparatets ledning ud af stikkontakten. Klippehøjden justeres ved at ændre højden af alle hjul, og der er tre positioner at vælge imellem. u Afmonter græsopsamlingsboksen (9). u Vend plæneklipperen på hovedet. u Tag fat i et hjul, og tryk/træk akslen væk fra den aktuelle placering. u Flyt hjulet op/ned til den næste tilgængelige placering. Bemærk: Juster ét hjul ad gangen. Juster én højdeposition ad gangen. Tænd og sluk (fig. I) Tænd u u Tryk på strømknappen (1). Træk den højre eller venstre afbryderkontakt (3) mod håndtaget. Sluk u Slip afbryderkontakter (3). Advarsel! Forsøg aldrig at fastlåse en kontakt i tændt position. Græsslåning (fig. J1 og J2) Det anbefales, at plæneklipperen anvendes som beskrevet i dette afsnit, da der derved opnås optimale resultater, og risikoen for at skære netledningen reduceres. 109 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Anbring den oprullede netledning på plænen tæt ved startpunktet (position 1 i fig. J1). u Tænd apparatet som beskrevet ovenfor. u Fortsæt som vist i fig. J1 u Flyt fra position 1 til position 2. u Drej til højre, og fortsæt mod position 3. u Drej til venstre, og fortsæt mod position 4. u Fortsæt som beskrevet ovenfor. Advarsel! Arbejd dig ikke mod ledningen som vist i fig. J2. u Op til kantklipning (fig. K, L) Med op til kantklipning kan du klippe græsset helt op til kanten af en mur eller et hegn (fig. K). Med op til kantklipning kan du klippe græsset præcist helt op til kanten af din plæne (fig. L). u Mens plæneklipperen er parallel med din plænes kant, skal du skubbe plæneklipperen langs plænens kant. Sørg for, at plæneklipperens kant er en smule over plænens kant (fig.L). Fjernelse af kniv (Fig. M, N) Bemærk: BDMOW1200 bruger den nye BLACK+DECKERvingekniv (Kat # A6319) for forbedret opsamling. Advarsel! Sørg for, at kniven er fuldstændig stoppet, og tag plæneklipperens ledning ud af stikkontakten. u Skær et stykke på 2x4 træ (12) ca. 305mm for at afholde kniven fra at dreje, mens flangemøtrikken fjernes. u Læg græsslåmaskinen på siden. Bær handsker og ordentlig øjenbeskyttelse. Pas på knivens skarpe kanter. u Placer et stykke træ (12) for at undgå, at kniven drejer, som vist på Fig. M. u Brug en 14mm skruenøgle (13) til at løsne og fjerne knivbolten ved at dreje den mod uret. u Træk kniven (11), knivisoleratoren (15) af, som vist på fig. N. Undersøg alle delene for skade og udskift efter behov. Montering af kniv (Fig. O) u u u u Anbring knivisolatoren (15) og derefter kniven (11) på boltskaftet, så bogstaverne på kniven vender udad, og anbring knivbolten på boltskaftet. Spænd knivbolten så stramt som muligt med hånden. Placer et stykke træ (12) for at undgå, at kniven drejer, som vist på fig. O. Brug en 14mm skruenøgle til at fastspænde knivbolten ved at dreje skruenøglen med uret. Slibning af kniven Hold klingen skarp, det giver det bedste resultat. En sløv klinge klipper og snitter ikke græsset ordentligt. Bær ordentlig øjenbeskyttelse, når du afmonterer, sliber eller monterer en klinge. Det er normalt tilstrækkeligt at slibe kniven to gange i sæsonen under normale forhold. Sand gør hurtigt kniven døv. Hvis der er sandjord i din plæne, kan det være nødvendigt at slibe kniven hyppigere. 110 Bemærk: Udskrift straks kniven, hvis den bliver bøjet eller beskadiget. Ved slibning af kniven: u Sørg for, at klingen er afbalanceret. u Slib kniven i den oprindelige skærevinkel. u Slib skærekanterne i begge ender af klingen, så der fjernes en lige stor mængde materiale fra begge ender. Slibning af en kniv i en skruestik (fig. P) u u u u u Vær sikker på, at kniven er stoppet og plæneklipperens stik er trukket ud, inden du fjerner kniven. Fjern kniven fra plæneklipperen. Se instruktioner for demontering og montering af kniven. Fastgør kniven (11) i en skruestik (14). Bær korrekt øjenbeskyttelse og handsker og pas på, at du ikke skærer dig selv. Fil forsigtigt knivens skæreflader med en fin tandfil (15) eller slibesten, så den oprindelige skærekant bevares. Kontroller knivens balance. Se instruktionerne for afbalancering af kniven. Udskift kniven på plæneklipperen og spænd den godt fast. Afbalancering af kniv (fig. Q) Kontroller knivens balance (11) ved at sætte knivens midterhul over et søm eller en rund skruetrækker, der er opspændt vandret i en skruestik. Hvis en af knivens ender roterer nedad, skal der files langs den skarpe kant af den ende, der falder. Kniven er korrekt afbalanceret, hvis ingen af enderne falder. Smøring Smøring er ikke nødvendigt. Smør ikke hjulene med olie. De har plastiklejer, som ikke kræver smøring. Rengøring Sluk for plæneklipperen, og lad kniven stoppe. Brug kun en mild sæbe og en fugtig klud til rengøring af plæneklipperen. Fjern alt afklip der måtte have samlet sig under dækkets underside. Kontroller, at alle udsatte fastgørelsesdele sidder fast, når du har brugt plæneklipperen nogle gange. Forebyggelse af korrosion Gødning og andre havekemikalier indeholder stoffer, som øger rustdannelse på metal. Hvis du slår græs i områder, hvor der er anvendt gødning eller kemikalier, skal plæneklipperen rengøres umiddelbart efter brug som følger: Sluk for plæneklipperen, og træk stikket ud. Tør alle udsatte dele af med en fugtig klud. Vedligeholdelse Dit BLACK+DECKER-apparat/værktøj med eller uden ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af apparatet samt regelmæssig rengøring. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på elværktøj med/uden ledning: u Sluk og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten. u Eller aflad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefter. u Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt. u Rengør jævnligt værktøjets/apparatets og laderens ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud. u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. u Brug jævnligt en uskarp skraber til at fjerne græs og snavs fra apparatet. Problemløsning Følg vejledningen nedenfor, hvis apparatet ikke synes at fungere korrekt. Hvis dette ikke løser problemet, bedes du kontakte det lokale BLACK+DECKER-værksted. Advarsel! Udløs båndhåndtaget for at slukke for plæneklipperen, før du fortsætter, og vent til kniven stopper. Problem Mulig årsag Mulig løsning Plæneklipperen vil ikke starte. Ledningen er ikke sat i. Slut plæneklipperen til en fungerende stikkontakt. Kredsløbssikring er sprunget. Udskift kredsløbssikringen. (Hvis sikringen springer gentagne gange ved brug af produktet, skal man straks ophøre med at bruge det og få det repareret på et autoriseret BLACK+DECKERservicecenter. DANSK Miljøbeskyttelse Z Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genindvindes eller genanvendes, hvilket reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com Tekniske data BDMOW1200 TYPE1 Spænding VAC 230 Effektindgang W 1200 Ubelastet hastighed min-1 3500 Højdejustering mm 23 - 63 Knivlængde mm 320 Vægt kg 9,35 Værdi for hånd/arm-vægtet vibration: = 2,5m/s2 , usikkerhed (K) = 1,5m/s2. Lydtrykniveau ved operatørens øre: LPA: 78,5dB(A); K= 4,0dB(A) Lydtrykniveau LWA: 93dB(A); K= 3dB(A) EF-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV DIREKTIV OM STØJEMISSION FRA MASKINER TIL UDENDØRS BRUG Kabel eller kontakt er beskadiget. Få ledning eller kontakt repareret på et autoriseret BLACK+DECKER-servicecenter. Græsset er for langt. Øg klippehøjden, og flyt maskinen til kortere græs for at starte. Maskinen fungerer periodevis. Termosikringen er aktiveret. Lad motoren køle ned, og øg klippehøjden. Maskinen giver en ujævn finish, eller motoren hakker. Klippehøjden er for lav. Øg klippehøjden. Kniven er sløv. Sæt kniven på igen. Maskinens underside er blokeret. Se under maskinen, og fjern hindringer efter behov (bær altid kraftige handsker) Kniven er monteret på hovedet. Monter kniven korrekt. % BDMOW1200 plæneklipper Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med: 2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/EF, Plæneklipper, L < 50 cm, bilag VI, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nederlandene. Lydintensitetsniveau i henhold til 2000/14/EF (artikel 12, Annex III, L< 50cm): målt lydtrykniveau LWA: 93dB(A); K=3dB(A). garanteret lydtrykniveau LWA: 96dB(A). Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU, 2011/65/EU. 111 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black & Decker. Becky Cotsworth Direktør – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Storbritannien 27/10/2017 Garanti Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. 112 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus BLACK+DECKER BDMOW1200 -ruohonleikkuri on suunniteltu ruohon leikkaamiseen. Laite on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Turvallisuusohjeet Varoitus! Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita, jotta tulipalojen, sähköiskujen ja henkilövahinkojen riski olisi mahdollisimman pieni. u Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. u Käyttötarkoitus kuvataan näissä ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran. u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. Harjoittelu Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalaitteisiin ja opettele laitteen oikea käyttö. u Älä koskaan anna lasten tai kenenkään, joka ei ole lukenut näitä ohjeita, käyttää laitetta. Paikalliset säädökset voivat määrittää käyttäjiä koskevia ikärajoituksia. u Älä koskaan käytä laitetta muiden henkilöiden (erityisesti lapsien) tai eläinten läheisyydessä. u Muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille tai omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista tai vaaratilanteista. u (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Valmistelu Käytä laitteen käytön aikana aina tukevia jalkineita ja pitkiä housuja. Älä käytä laitetta avojaloin tai avonaisien sandaalien kanssa. Vältä väljien tai nauhallisten vaatteiden käyttöä. u Tarkasta laitteen aiottu käyttöalue perusteellisesti ja poista kaikki esineet, joita laite voi heittää. u Tarkista aina katsomalla ennen käyttöä, että terä, terän pultti ja teräyksikkö eivät ole kuluneet tai vahingoittuneet. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat aina sarjoina, jotta tasapaino säilyy. Vaihda vahingoittuneet tai lukukelvottomat tarrat. u Tarkista ennen käyttöä, että sähkö- ja jatkojohdot eivät ole vaurioituneet tai vanhentuneet. Jos johto vahingoittuu käytön aikana, irrota johto heti virtalähteestä. ÄLÄ KOSKETA JOHTOA, ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT SEN VIRTALÄHTEESTÄ. Älä käytä laitetta, jos sen johto on vahingoittunut tai kulunut. u Käytä suoja- tai turvalaseja, kun käytät työkalua. Käytä hengityssuojainta, mikäli laitetta käytetään pölyisissä olosuhteissa. Suojaa kuulosi, mikäli laitteen ääni on epämiellyttävän kova. u Suojaudu sähköiskuilta. Vältä itse koskettamasta maadoitettuihin pintoihin (kuten metallikaiteisiin tai lyhtypylväisiin). u SUOMI Käyttö Älä koskaan käytä laitetta ilman asianmukaisia suojia tai turvalaitteita. u Käytä laitetta vain päivänvalossa tai hyvin valaistulla alueella. u Älä jätä laitetta sateeseen. Älä käytä laitetta sateessa tai kosteissa tai märissä olosuhteissa. Laitteen käyttämistä märällä nurmikolla ei suositella. u Varmista tukeva jalansija etenkin rinteissä. Muista, että juuri leikattu ruoho on kosteaa ja liukasta. Älä työskentele jyrkissä rinteissä. u Työskentele rinteen korkeussuuntaan nähden poikittain, älä koskaan ylhäältä alas tai päinvastoin. Toimi erityisen huolellisesti, kun laitteen suuntaa muutetaan rinteessä. u Älä työskentele liian jyrkissä rinteissä. u Käytä laitetta aina kävellen. Älä juokse. Älä vedä laitetta itseäsi kohti tai kävele takaperin laitetta käyttäessäsi. u Käynnistä laite ohjeiden mukaan. Varmista, että jalkasi ovat riittävän kaukana terästä. u Älä käynnistä laitetta, kun seisot poistoaukon edessä. u Älä kallista laitetta käynnistyksen yhteydessä, mikäli se ei ole tarpeen. Jos laitetta on kallistettava käynnistettäessä, kallista sitä mahdollisimman vähän. Nosta vain laitteen kauimpana käyttäjästä olevaa puolta. u 113 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Älä jarruta terän pysähtymisliikettä. Varmista, että molemmat kätesi ovat käyttöasennossa ennen laitteen Huolto ja varastointi laskemista alas. u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei u Sammuta laite ja odota, kunnes laitteessa ole vahingoittuneita tai teräosan pyöriminen lakkaa, mikäli viallisia osia. Tarkista, että liikkuvat laitetta on kallistettava, kun sitä osat toimivat moitteettomasti eivätkä siirretään muilla alustoilla kuin ole väärässä asennossa ja että ajettavalla nurmikolla. työkalussa ei ole murtuneita tai u Älä nosta tai kanna laitetta, ennen kuin vahingoittuneita suojia tai kytkimiä tai terä on pysähtynyt kokonaan. muita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa u Pidä kädet ja jalat loitolla terästä. haitallisesti laitteen toimintaan. u Älä aseta käsiä tai jalkoja lähelle Varmista, että laite toimii oikein. pyöriviä osia tai niiden alle. Laitetta ei tule käyttää, jos sen suoja u Pysy loitolla laitteen poistoaukoista. tai kotelo on vaurioitunut tai poistettu. u Sammuta laite, vedä pistoke irti Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on pistorasiasta ja varmista, että laitteen vahingoittunut tai viallinen. Älä käytä liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen laitetta, jota ei voida käynnistää ja kuin jätät laitteen ilman valvontaa, pysäyttää virtakytkimestä. Korjauta tai ja ennen sen osien vaihtamista, vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat puhdistamista tai tarkistamista valtuutetussa huoltoliikkeessä. tai tukoksen poistamista. Kun u Tarkista virtajohdon kunto ruohonleikkuri on osunut johonkin, säännöllisesti. Jos virtajohto tarkista laite vahinkojen varalta ja vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee korjaa se, ennen kuin käynnistät sen ja turvallisuussyistä jättää valtuutetun käytät sitä uudelleen. huoltoliikkeen tehtäväksi. Tarkista u Jos laite tärisee epätavallisen jatkojohtojen kunto säännöllisesti. voimakkaasti tai jos osut sillä Vaihda vaurioitunut sähköjohto heti. esteeseen, sammuta laite ja vedä u Turvallisuussyistä tulee varmistaa, että pistoke irti pistorasiasta. Tarkista kaikki laitteen mutterit, pultit ja ruuvit laite vahinkojen varalta, vaihda tai on kiristetty. korjaa vahingoittuneet osat ja kiristä u Tarkista keräyssäiliö kulumisen tai mahdollisesti löystyneet osat. mahdollisten vaurioiden varalta ja u Pidä verkkovirtajohto aina vaihda se tarvittaessa. Älä koskaan mahdollisimman kaukana terästä. Ota käytä laitetta ilman keräyssäiliötä. huomioon virtajohdon asento aina u Varo laitetta säädettäessä, että laitetta käytettäessä. sormesi eivät jää liikkuvien terien ja u Moottori pyörii vielä muutaman kiinteästi asennettujen osien väliin. sekunnin virran katkaisemisen jälkeen. 114 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Muista teriä huollettaessa, että vaikka virtalähde on sammutettu, terät liikkuvat edelleen. u Kun laitetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa paikassa. Pidä laite lasten ulottumattomissa. u Anna laitteen aina jäähtyä ennen varastointia. u Varmista, että laitteessa käytetään vain oikeanlaisia teriä. u Käytä ainoastaan BLACK+DECKERin suosittelemia varaosia ja lisävarusteita. u Ruohonleikkurien lisäturvaohjeet Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii tämän laitteen virransyöttöliitäntään (katso kohta Tekniset tiedot). Jatkojohdon on oltava ulkokäyttöön soveltuva ja siinä on oltava soveltuvuudesta ilmoittava merkintä. Laitteen kanssa voidaan käyttää enintään 30 m pitkää 1,5 mm2:n HO5VV-F-jatkojohtoa ilman tehon heikkenemistä. Tarkista jatkojohdon kunto ennen sen käyttämistä. Vahingoittunut tai viallinen kaapeli on vaihdettava. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki. u Konetta ei saa kuljettaa virran ollessa päällä. u Pidä ruohonleikkuria työntöaisasta tukevasti molemmin käsin käytön aikana. u Jos joudut käytön aikana kallistamaan ruohonleikkuria, pidä molemmat kädet koko ajan ajoasennossa. u SUOMI Pidä molemmat kädet ajoasennossa niin kauan, kunnes ruohonleikkuri on jälleen normaaliasennossa. u Älä käytä radiota tai kuulokkeita ruohonleikkurin käytön aikana. u Älä koskaan säädä pyörien korkeutta moottorin käydessä tai turva-avaimen ollessa paikallaan kytkentäkotelossa. u Jos ruohonleikkuri pysähtyy, sammuta leikkuri, odota terän pysähtymistä ennen kuin yrität avata tukoksen tai poistaa mitään kannen alta. u Pidä kädet ja jalat poissa leikkausalueelta. u Pidä terät terävinä. Käytä aina suojakäsineitä käsitellessäsi ruohonleikkurin terää. u Jos käytät keräyssäiliötä, tarkista säännöllisesti, ettei se ole kulunut tai rikkoutunut. Jos keräyssäiliö on hyvin kulunut, vaihda se uuteen turvallisuuden vuoksi. u Ole erittäin varovainen vetäessäsi ruohonleikkuria taaksepäin itseäsi kohti. u Älä aseta käsiä tai jalkoja ruohonleikkurin lähelle tai sen alle. Pysy loitolla laitteen poistoaukosta. u Poista ruohonleikkurin suunnitellulta käyttöalueelta kivet, puunpalaset, johdot, lelut, luut ja muut esineet, jotka terä voisi heittää suurella nopeudella. Terän heittämät esineet voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Pysy kahvan takana moottorin käydessä. u Älä käytä ruohonleikkuria avojaloin tai avonaisten sandaalien kanssa. 115 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käytä aina riittäviä turvajalkineita. Älä vedä ruohonleikkuria taaksepäin, ellei se ole täysin välttämätöntä. Katso aina alas ja taaksesi ennen siirtymistä taaksepäin ja sen aikana. u Älä koskaan suuntaa laitteen poistoaukkoa ketään kohti. Vältä poistoaukon suuntaamista seinää tai muuta estettä kohti. Materiaalia voi kimmota takaisin käyttäjää kohti. Sammuta ruohonleikkuri vapauttamalla käynnistyskahva ja pysäytä terä ennen kuin ylität sorapintaisen alueen. u Älä käytä ruohonleikkuria, elleivät keräyssäiliö, poistoaukon suojus, takasuojus ja muut turvalaitteet ole paikoillaan ja kunnossa. Tarkista aika ajoin kaikki suojukset ja turvalaitteet ja varmista, että ne ovat hyvässä käyttökunnossa ja toimivat oikein. Vaihda vahingoittunut suojus tai muu turvalaite ennen laitteen käytön jatkamista. u Älä koskaan jätä käynnissä olevaa ruohonleikkuria ilman valvontaa. u Pysäytä moottori vapauttamalla kahva, odota, että terä pysähtyy kokonaan, ennen kuin puhdistat ruohonleikkurin tai poistoaukon suojuksen, irrotat ruohonkeräyspussin tai kun poistut ruohonleikkurin luota tai teet säätöjä, korjauksia tai tarkastuksia. u Käytä ruohonleikkuria vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalossa niin, että terän tiellä olevat esineet näkyvät selvästi ruohonleikkurin käyttöalueelle. u 116 Ruohonleikkuria ei saa käyttää alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena tai väsyneenä tai sairaana. Pysy aina valppaana, tarkkaile toimenpiteitäsi ja käytä tervettä järkeä. u Vältä vaarallisia ympäristöjä. Älä käytä ruohonleikkuria kostealla tai märällä nurmikolla tai sateessa. Varmista aina tukeva jalansija. Kävele, älä juokse. u Jos ruohonleikkuri alkaa täristä normaalista poikkeavalla tavalla, vapauta virtakytkin, odota terän pysähtymistä ja tarkista heti tärinän syy. Tärinä on yleensä merkki ongelmista. Tutustu vianmääritysohjeisiin saadaksesi selville syyn epätavalliseen tärinään. u Käytä aina asianmukaisia suojalaseja ja hengityssuojainta ruohonleikkuria käyttäessäsi. u Sellaisten lisävarusteiden tai -laitteiden käyttö, joita ei ole suositeltu käytettäväksi ruohonleikkurin kanssa, saattaa johtaa vaaratilanteeseen. Käytä vain BLACK+DECKERin hyväksymiä lisävarusteita. u Älä kurkota ruohonleikkurin käytön aikana. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa ruohonleikkurin käytön aikana. u Leikkaa ruoho rinteen korkeussuuntaan nähden poikittain, älä koskaan ylhäältä alas tai päinvastoin. Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteessä. u Varo koloja, kumpuja, kiviä tai muita näkymättömiä esineitä. u (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Epätasainen maasto voi aiheuttaa liukastumisen tai kaatumisen. Pitkä ruoho voi peittää esteitä. u Älä leikkaa märkää ruohoa tai leikkaa hyvin jyrkissä rinteissä. Epävakaa asento voi aiheuttaa liukastumisen tai kaatumisen. u Älä leikkaa nurmikkoa aivan kuopan, ojan tai pengerryksen lähellä. Voit menettää tasapainon tai jalka voi luistaa. u Anna leikkurin aina jäähtyä ennen varastointia. Vedä pistoke irti pistorasiasta ja akku koneesta. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet kokonaan: u Kun jätät koneen ilman valvontaa. u Ennen kuin aloitat tukosten puhdistamisen. u Ennen leikkurin tarkastusta, puhdistusta, huoltoa tai säätöä. Tärinä Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN50636-standardin testausmenetelmän mukaisesti, ja arvoa voi käyttää työkalujen keskinäiseen vertailuun. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi. SUOMI Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/ EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä. Älä käytä laitetta, jos se tärisee normaalista poikkeavalla tavalla. Muiden henkilöiden turvallisuus Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä. u Lapsia on valvottava ja estettävä leikkimästä laitteella. u Kun ruohonleikkuri on osunut johonkin. Tarkista laite vaurioiden varalta ja korjaa tarvittaessa. u Jäännösriskit Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia laitetta käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön. Asiaan kuuluvien turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käytöstä huolimatta tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää. Näitä ovat: 117 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) liikkuvien osien koskettamisesta aiheutuvat vahingot u kuumien osien koskettamisesta aiheutuvat vahingot u osia tai lisälaitteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot u laitteen pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Kun käytät laitetta pitkään, varmista, että pidät säännöllisesti taukoja. u Kuulon heikkeneminen. u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit. u Jos silppurin käyttö kosteassa ympäristössä on välttämätöntä, käytä vikavirtasuojakytkintä (RCD), jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. u Älä koskaan nosta tai kuljeta laitetta sen moottorin ollessa käynnissä. Varoitus! Pidä kädet ja jalat poissa teristä. Varo teräviä teriä. Terien kierto jatkuu senkin jälkeen, kun moottori on sammutettu. Varo sinkoilevia esineitä. Pidä sivulliset poissa leikkausalueelta. Pidä verkkovirtajohto kaukana leikkuuteristä. u Varoitusmerkit Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat varoitusmerkit: Varoitus! Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa. Älä käytä laitetta sateessa tai erittäin kosteissa olosuhteissa. Irrota verkkojohto pistorasiasta aina ennen vaurioituneen johdon tarkistamista. Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vahingoittunut. 118 Terien liike jatkuu vielä hetken moottorin sammuttamisen jälkeen. 96 Direktiivin 2000/14/EY mukainen taattu ääniteho Sähköturvallisuus Varoitus! Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi. u Sähköturvallisuutta voi parantaa käyttämällä erittäin herkkää (30 mA) vikavirtasuojaa. Yleiskuvaus Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuuksista. 1. Virtapainike 2. Kahvat 3. Virtakytkimet 4. Yläkahva (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 5. 6. 7. 8. 9. 10. Kahvan nupit Alakahva Ruohonkeräimen kahva Kantokahva Keräyssäiliö Takaläppä Asennus Varoitus! Ennen kokoamista varmista, että laitteen virtakytkin on pois päältä ja ettei laitetta ole liitetty virtalähteeseen. Keräyssäiliön kokoaminen (kuvat A, B ja C) Kolmessa osassa toimitettava keräyssäiliö on koottava ennen käyttöä. u Napsauta kahva (7) keräyssäiliön kanteen (9a) (kuva B). Kahva sopii paikalleen vain yhdellä tavalla. u Aseta kansi (9a) keräyssäiliön (9b) alaosan päälle. Varmista, että ohjaimet ovat kohdallaan (kuva C). Huomautus: Ole erittäin huolellinen, kun kohdistat keräyssäiliön takaosassa olevat kaksi kiinnikettä. u Lukitse kaikki kiinnikkeet painamalla kantta alaspäin. Aloita takaa ja varmista, että kaikki kiinnikkeet ovat kunnolla paikallaan. Alakahvan kiinnittäminen (kuva D) u u u Aseta alakahvojen (6) päät laitteen aukkoihin. Paina kahva kokonaan alas. Kiinnitä kahva ruuveilla. Yläkahvan kokoaminen (kuva E) Kiinnitä yläkahva (4) alakahvaan (6) lukitusnupeilla (5), aluslevyillä ja ruuveilla kuvan mukaisesti. Huomautus: Yläkahva voidaan kiinnittää kahteen eri korkeusasentoon. u Keräyssäiliön asentaminen (kuva F) u Nosta läppä (10) ja aseta keräyssäiliö (9) kiinnikkeisiin. Käsien oikeaoppinen asento (kuva G) Varoitus! Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa. Varoitus! Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa. Käsien oikea asento tarkoittaa käden pitämistä kummassakin kahvassa ( 2 ). Leikkauskorkeuden säätö (kuva H) Varoitus! Varmista, että terä on kokonaan pysähtynyt, ja irrota laite virtalähteestä. Leikkauskorkeutta säädetään muuttamalla kaikkien pyörien korkeutta. Valittavissa on kolme asentoa. u Irrota keräyssäiliö (9). u Käännä ruohonleikkuri ylösalaisin. SUOMI Tartu pyörään ja irrota akseli työntämällä ja vetämällä se irti nykyisestä asennostaan. u Siirrä pyörää ylös- tai alaspäin seuraavaan käytettävissä olevaan paikkaan. Huomautus: Säädä yhtä pyörää kerrallaan. Säädä yhtä korkeusasentoa kerrallaan. u Käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva I) Käynnistäminen u u Paina virtakytkintä (1). Vedä oikeaa tai vasenta virtakytkintä (3) kahvaa kohti. Sammuttaminen u Vapauta virtakytkimet (3). Varoitus! Älä koskaan yritä lukita kytkimiä käyttöasentoon. Ruohon leikkaaminen (kuvat J1 ja J2) On suositeltavaa käyttää ruohonleikkuria tässä osassa kerrotulla tavalla. Näin saavutetaan paras lopputulos ja ehkäistään verkkojohdon vahingoittuminen. u Aseta suurin osa johdosta maahan lähelle aloituskohtaa (kohta 1 kuvassa J1). u Käynnistä laite yllä kuvatulla tavalla. u Toimi kuvan J1 osoittamalla tavalla. u Siirry kohdasta 1 kohtaan 2. u Käänny oikealle ja siirry kohtaa 3 kohti. u Käänny vasemmalle ja siirry kohtaa 4 kohti. u Toista yllä kuvattu toimenpide tarpeen mukaan. Varoitus! Älä liiku johtoa päin kuvan J2 osoittamalla tavalla. Reunaleikkaus (kuvat K, L) Reunaleikkauksen avulla voit leikata ruohon myös aivan seinän tai aidan vierestä (kuva K). Reunaleikkauksen avulla voit leikata ruohon tarkasti nurmikon reunaan asti (kuva L). u Kun ruohonleikkuri on samansuuntaisesti nurmikon reunaan nähden, paina ruohonleikkuria nurmikon reunaa pitkin. Varmista, että leikkurin reuna ulottuu hieman nurmikon reunan yli (kuva L). Terän irrottaminen (kuvat M, N) Huomautus: BDMOW1200 käyttää uutta BLACK+DECKERsiipiterää (kat. # A6319) parempaa keräystä varten. Varoitus! Varmista, että terä on kokonaan pysähtynyt ja irrota leikkuri virtalähteestä. u Leikkaa 2x4 puukappaletta (12) (pituus 305 mm), jotta terä pyörisi siipimutterin irrottamisen aikana. u Käännä laite kyljelleen. Käytä käsineitä ja suojalaseja. Varo leikkurin terävää terää. u Aseta puukappale (12) kuvan M mukaisesti terän pyörimisen estämiseksi. u Löysää ja irrota terän pultti kiertämällä sitä 14 mm:n avaimella (13) vastapäivään. 119 SUOMI u (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Vedä terä (11), terän eristyskappale (15) irti kuvan N mukaisesti. Tarkista kaikki osat vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa. Terän asentaminen (kuva O) u u u u Aseta terän eristyskappale (15) ja sen jälkeen terä (11) pultin akseliin niin, että terässä olevat kirjaimet osoittavat ulospäin. Aseta terän pultti vastaavaan akseliin. Kiristä terän pultti käsin mahdollisimman hyvin. Aseta puukappale (12) kuvan O mukaisesti terän pyörimisen estämiseksi. Kiristä terän pultti 14 mm:n avaimella kääntämällä avainta myötäpäivään. Terän teroittaminen Terävä terä leikkaa ruohoa parhaiten. Tylsä terä ei leikkaa ruohoa siististi. Käytä suojalaseja, kun irrotat, teroitat ja kiinnität terää. Normaalioloissa yleensä riittää, kun terä teroitetaan kaksi kertaa kesässä. Hiekka tylsyttää terän nopeasti. Jos ruoho kasvaa hiekkamaassa, terää voi joutua teroittamaan useammin. Huomautus: Vaihda vääntyneen tai vahingoittuneen terän tilalle uusi. Terän teroittamisessa huomioitavaa: u Varmista, että terän tasapaino säilyy. u Säilytä terän alkuperäinen teroituskulma. u Teroita leikkaavat kohdat terän molemmin puolin ja poista metallia saman verran molemmilta puolilta. Terän teroittaminen ruuvipenkissä (kuva P) u u u u u Varmista aina ennen terän irrottamista, että terä on pysähtynyt ja leikkuri on irrotettu virtalähteestä. Poista terä ruohonleikkurista. Lue terän asennus- ja irrotusohjeet. Kiinnitä terä (11) ruuvipenkkiin (14). Käytä asianmukaisia suojalaseja ja suojakäsineitä ja varo teräviä reunoja. Viilaa terän leikkauspinnat hienolla viilalla (15) tai hiomakivellä. Säilytä alkuperäinen leikkauskulma. Tarkista terän tasapaino. Katso terän tasapainotusohjeet. Vaihda leikkurin terä ja kiristä hyvin. Terän tasapainottaminen (kuva Q) Tarkista terän (11) tasapaino asettamalla terän keskellä oleva reikä naulaan tai pyöreään ruuviavaimeen, joka on kiinnitetty ruuvipenkkiin vaaka-asentoon. Jos jokin terän pää pyörii alaspäin, viilaa laskevan pään terävää reunaa. Terä on tasapainotettu, kun kumpikaan pää ei painu alas. Voiteleminen Voitelu ei ole tarpeen. Älä voitele pyöriä. Niiden muoviset laakeripinnat eivät vaadi voitelua. 120 Puhdistaminen Sammuta leikkuri ja anna terän pysähtyä. Käytä ruohonleikkurin puhdistamiseen vain mietoa pesuainetta ja kosteaa kangasta. Irrota alustan alapintaan mahdollisesti tarttunut leikkuujäte. Tarkista useiden käyttökertojen jälkeen kiinnikkeiden pitävyys. Korroosion estäminen Lannoitteet ja muut puutarhakemikaalit sisältävät aineita, jotka nopeuttavat metallien korroosiota. Jos ruohonleikkurin käyttöalueelle on levitetty lannoitteita tai kemikaaleja, ruohonleikkuri on puhdistettava heti käytön jälkeen seuraavasti: Sammuta leikkuri ja irrota pistoke virtalähteestä. Pyyhi lannoitteelle altistuneet osat kostealla rievulla. Huolto Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella työkalu/laite säilyttää suorituskykynsä. Varoitus! Ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojohdottoman sähkötyökalun huoltoa toimi seuraavasti: u Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta. u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sammuta laite sitten. u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa. u Puhdista työkalun, laitteen ja laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla. u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. u Poista ruoho ja lika suojuksen alta säännöllisesti tylpällä kaapimella. Vianetsintä Jos laite ei näytä toimivan oikein, noudata seuraavia ohjeita. Jos tämä ei auta, ota yhteys paikalliseen BLACK+DECKER‑huoltoliikkeeseen. Varoitus! Ennen jatkamista sammuta ruohonleikkuri vapauttamalla työntöaisa ja odota kunnes terä pysähtyy. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Leikkuri ei käynnisty. Johtoa ei ole kytketty. Kytke leikkuri toimivaan pistorasiaan. Virtapiirin sulake on palanut. Vaihda sulake. (Jos tuote aiheuttaa toistuvasti sulakkeen palamisen, lopeta tuotteen käyttö välittömästi ja toimita se valtuutettuun BLACK+DECKERhuoltoliikkeeseen huoltoa varten. % KONEDIREKTIIVI ULKOILMAMELUDIREKTIIVI Johto tai kytkin on vaurioitunut. Anna valtuutetun BLACK+DECKER-huoltopalvelun vaihtaa johto tai kytkin. Ruoho on liian pitkä. Lisää leikkauskorkeutta ja aloita ruohon leikkaaminen kohdasta, jossa ruoho on matalampaa. Laite toimii katkonaisesti. Lämpökytkin on lauennut. Anna moottorin jäähtyä ja lisää leikkauskorkeutta. Laite tuottaa epätasaisen jäljen tai moottori käy voimakkaasti. Leikkauskorkeus on liian pieni. Lisää leikkauskorkeutta. Terä on tylsä. Laita terä takaisin paikalleen. Laitteen alaosa on tukkeutunut. Tarkista laitteen alaosa ja puhdista se tarpeen mukaan (käytä aina paksuja suojakäsineitä) Terä on asennettu ylösalaisin. Asenna terä oikein. Ympäristönsuojelu Z Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com BDMOW1200 -ruohonleikkuri Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: 2006/42/EY, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/EY, Ruohonleikkuri, L < 50 cm, Liite VI, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands. Akustisen tehon taso direktiivin 2000/14/EY (artikla 12, liite III, L< 50 cm) mukaisesti: mitattu äänitehotaso LwA: 93 dB(A); K=3 dB(A). taattu äänitehotaso LWA: 96 dB(A). Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa. Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta. Becky Cotsworth Päällikkö – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Iso-Britannia 27/10/2017 Tekniset tiedot BDMOW1200 TYPE1 Jännite VAC 230 Ottoteho V 1200 Kuormittamaton min-1 nopeus 3500 Korkeussäätö mm Terän pituus mm 320 Paino Kg 9,35 Käden/käsivarren painotettu tärinäarvo: = 2,5 m/s2 , epävarmuus (K) = 1,5 m/s2. Äänenpainetaso käyttäjän paikalla: LPA: 78,5 dB(A); K= 4,0 dB(A) Äänitehotaso (LwA): 93 dB(A); K= 3 dB(A) SUOMI 23 - 63 Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. 121 SUOMI Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Η χλοοκοπτική μηχανή BLACK+DECKER BDMOW1200 έχει σχεδιαστεί για κούρεμα γκαζόν. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για καταναλωτική χρήση. Οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τροφοδοτούνται με ρεύμα δικτύου, θα πρέπει να λαμβάνονται οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και σωματικών βλαβών. u Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το παρόν εγχειρίδιο. u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο και η πραγματοποίηση με αυτή τη συσκευή οποιασδήποτε εργασίας, πέραν αυτών που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών βλαβών. u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. Εκμάθηση u Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά. Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση της συσκευής. 122 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Μην αφήνετε ποτέ να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα μικρά παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες. Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας μπορεί να επιβάλλουν περιορισμούς στην ηλικία του χειριστή. u Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν υπάρχουν κοντά άνθρωποι, και ιδιαιτέρως παιδιά, ή αν υπάρχουν κοντά κατοικίδια. u Έχετε υπόψη σας ότι ο χειριστής ή ο χρήστης είναι πάντα υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους που προκαλούνται σε τρίτους ή την ιδιοκτησία τους. u Προετοιμασία Κατά τη χρήση του μηχανήματος φοράτε πάντα γερά υποδήματα και μακρύ παντελόνι. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν είστε ξυπόλητοι ή φορώντας ανοιχτά σανδάλια. Αποφύγετε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ή με κορδόνια που κρέμονται καθώς και τις γραβάτες. u Επιθεωρήστε προσεκτικά την περιοχή όπου θα χρησιμοποιηθεί η μηχανή και απομακρύνετε όλες τα αντικείμενα τα οποία μπορούν να εκσφενδονιστούν από το μηχάνημα. u Πριν τη χρήση, πάντα επιθεωρείτε οπτικά για να βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα, το μπουλόνι της λεπίδας και το συγκρότημα λεπίδας δεν έχουν υποστεί φθορά ή ζημιά. u (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Αντικαθιστάτε σε σετ τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί φθορά ή ζημιά, για να διατηρείτε τη σωστή ζυγοστάθμιση. Αντικαθιστάτε τις ετικέτες που έχουν υποστεί ζημιά ή δεν είναι αναγνώσιμες. u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο επέκτασης για σημάδια ζημιάς ή γήρανσης. Εάν το καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη χρήση, αποσυνδέστε το αμέσως από την πρίζα. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά ή φθορά. u Φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή ειδικά προστατευτικά γυαλιά όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε προσωπίδα ή μάσκα προστασίας από τη σκόνη όταν εργάζεστε σε περιβάλλον με πολλή σκόνη. Φοράτε προστατευτικά ακοής οποτεδήποτε η στάθμη θορύβου γίνεται ενοχλητική. u Λαμβάνετε τις κατάλληλες προφυλάξεις κατά της ηλεκτροπληξίας. Εμποδίστε τη σωματική επαφή με γειωμένες ή συνδεδεμένες με το έδαφος επιφάνειες (π.χ. μεταλλικά κιγκλιδώματα, φανοστάτες κλπ.). Λειτουργία u Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με ελαττωματικούς προφυλακτήρες ή προστατευτικά ή χωρίς τοποθετημένες στη θέση τους τις διατάξεις ασφαλείας, για παράδειγμα εκτροπείς και/ή συλλέκτες γρασιδιού. u Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στο φως της ημέρας ή σε καλό τεχνητό φωτισμό. u Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε οποιεσδήποτε συνθήκες υγρασίας. Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε βρεγμένο γρασίδι. u Να στηρίζεστε με ασφάλεια στα πόδια σας, ειδικά σε εδάφη με κλίση. Να έχετε υπόψη σας ότι το φρεσκοκομμένο γρασίδι είναι υγρό και ολισθηρό. Μην εργάζεστε σε τοποθεσίες με απότομη κλίση. u Σε εδάφη με κλίση, να εργάζεστε κατά το πλάτος της κλίσης και ποτέ προς τα πάνω και κάτω. Να επιδεικνύετε εξαιρετική προσοχή όταν αλλάζετε κατεύθυνση σε εδάφη με κλίση. u Μην κουρεύετε γρασίδι σε υπερβολικά απότομες κλίσεις. u Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, να περπατάτε, ποτέ μην τρέχετε. Μην τραβάτε τη συσκευή προς το μέρος σας και μη βαδίζετε προς τα πίσω όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή. u Ενεργοποιείτε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες και με τα πόδια σας μακριά από τη λεπίδα. u Μη μεταφέρετε το μηχάνημα ενώ στέκεστε μπροστά στο άνοιγμα εξαγωγής του. u Μη γέρνετε τη συσκευή όταν την ενεργοποιείτε, εκτός εάν είναι απαραίτητο η συσκευή να πάρει κλίση για να εκκινηθεί. 123 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Στην περίπτωση αυτή, μη γέρνετε τη συσκευή περισσότερο από όσο είναι απολύτως αναγκαίο και να ανασηκώνετε μόνο το τμήμα της συσκευής που βρίσκεται μακριά από το χειριστή. Εξασφαλίζετε πάντοτε ότι και τα δύο σας χέρια είναι στη θέση χειρισμού πριν επαναφέρετε τη συσκευή στο έδαφος. u Απενεργοποιείτε τη συσκευή και περιμένετε μέχρι το συγκρότημα λεπίδων να σταματήσει να λειτουργεί στην περίπτωση που πρέπει να γείρετε τη συσκευή για να τη μεταφέρετε όταν διασχίζετε επιφάνειες άλλες από γρασίδι, καθώς και όταν μεταφέρετε τη συσκευή προς και από την περιοχή που θα κουρέψετε. u Μη σηκώνετε και μη μεταφέρετε τη συσκευή προτού η λεπίδα της ακινητοποιηθεί εντελώς. u Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από τη λεπίδα. u Μην πλησιάζετε τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά ή κάτω από περιστρεφόμενα μέρη. u Παραμένετε πάντοτε μακριά από τα ανοίγματα εξαγωγής. u Απενεργοποιήστε, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και βεβαιωθείτε ότι τα κινούμενα μέρη έχουν σταματήσει να περιστρέφονται πριν αφήσετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση καθώς και πριν αλλάξετε, καθαρίσετε ή επιθεωρήσετε οποιοδήποτε τμήμα της συσκευής ή πριν απελευθερώσετε κάποια εμπλοκή. Αφού χτυπήσει σε ξένο αντικείμενο. 124 Επιθεωρήστε το μηχάνημα για ζημιές και πραγματοποιήστε τις επισκευές πριν επανεκκινήσετε και χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. u Εάν η συσκευή αρχίζει να δονείται αφύσικα ή εάν χτυπήσετε ένα ξένο σώμα, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν ζημιά, αντικαταστήστε ή επιδιορθώστε τυχόν ελαττωματικά εξαρτήματα, ελέγξτε για τυχόν χαλαρά εξαρτήματα και συσφίξτε τα. u Προσέξτε ώστε το καλώδιο ρεύματος να παραμένει μακριά από τη λεπίδα. Να έχετε πάντα υπόψη σας τη θέση του καλωδίου. u Το μοτέρ συνεχίζει να λειτουργεί για μερικά δευτερόλεπτα αφού απενεργοποιηθεί η συσκευή. Μην επιχειρήσετε ποτέ να ακινητοποιήσετε τη λεπίδα εξαναγκαστικά. Συντήρηση και αποθήκευση u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή για εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά ή βλάβη. Ελέγξτε για τυχόν λανθασμένη ευθυγράμμιση και κόλλημα στα κινούμενα μέρη, για τυχόν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιές στα προστατευτικά και τους διακόπτες, καθώς και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής. Εξασφαλίστε ότι η συσκευή θα λειτουργήσει σωστά και θα επιτελέσει την προβλεπόμενη λειτουργία της. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή u Κατά τη συντήρηση των λεπίδων να όταν κάποιο από τα προστατευτικά έχετε υπόψη σας ότι, παρόλο που η ή τα περιβλήματά της έχουν υποστεί πηγή τροφοδοσίας ρεύματος είναι ζημιά ή δεν είναι στη θέση τους. αποσυνδεδεμένη, οι λεπίδες και πάλι Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μπορούν να κινηθούν. αν οποιοδήποτε εξάρτημά της u Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη. Μη πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν ο χώρο. Τα παιδιά δεν πρέπει να διακόπτης της δεν την ενεργοποιεί έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες και απενεργοποιεί. Δώστε τα συσκευές. τυχόν χαλασμένα ή ελαττωματικά u Πάντοτε αφήνετε τη συσκευή να εξαρτήματα για αντικατάσταση ή κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε. επιδιόρθωση σε ένα εξουσιοδοτημένο u Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μόνο κέντρο επισκευών. ανταλλακτικά εξαρτήματα κοπής του u Ελέγχετε συχνά το καλώδιο για ζημιές. σωστού τύπου. Εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά, u Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά πρέπει να αντικατασταθεί από ένα και αξεσουάρ που συνιστά η εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών BLACK+DECKER. ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο. Συμπληρωματικές οδηγίες Επιθεωρείτε τακτικά τα καλώδια επέκτασης. Να αντικαθιστάτε αμέσως ασφαλείας για τα χλοοκοπτικά u Χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένο ένα καλώδιο επέκτασης που έχει καλώδιο επέκτασης, κατάλληλο για υποστεί ζημιά. την ισχύ εισόδου αυτού του εργαλείου u Διατηρείτε καλά σφιγμένα όλα τα (δείτε τεχνικά χαρακτηριστικά). παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις Το καλώδιο επέκτασης πρέπει βίδες στη συσκευή, προκειμένου να να είναι κατάλληλο για χρήση σε εξασφαλίζεται η ασφαλής κατάσταση εξωτερικούς χώρους και να φέρει λειτουργίας. την αντίστοιχη σήμανση. Μπορείτε u Ελέγχετε το συλλέκτη γρασιδιού για να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο φθορές ή ζημιές και αντικαταστήστε επέκτασης 1,5 mm2 HO5VV-F μήκους τον εάν είναι απαραίτητο. Μη έως 30 m, χωρίς απώλειες απόδοσης. χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή Πριν από τη χρήση, ελέγξτε χωρίς το συλλέκτη γρασιδιού. προσεκτικά το καλώδιο επέκτασης u Προσέχετε κατά τη ρύθμιση του για σημάδια ζημιάς, φθοράς ή μηχανήματος για να προλάβετε παλαίωσης. Αντικαταστήστε το εμπλοκή των δακτύλων μεταξύ καλώδιο επέκτασης αν παρουσιάσει των κινούμενων λεπίδων και των ζημιά ή βλάβη. σταθερών τμημάτων του μηχανήματος. 125 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε καρούλι, πάντα ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο. u Μη μεταφέρετε το μηχάνημα όταν είναι σε λειτουργία η πηγή ρεύματος u Κρατάτε γερά τη λαβή και με τα δύο χέρια όταν χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή. u Αν οποιαδήποτε στιγμή είναι απαραίτητο να γείρετε τη χλοοκοπτική μηχανή, βεβαιωθείτε ότι και τα δύο χέρια σας παραμένουν στη θέση χειρισμού ενώ γέρνετε τη μηχανή. Κρατήστε και τα δυο σας χέρια στη θέση χειρισμού μέχρι να επαναφέρετε τη χλοοκοπτική μηχανή στην σωστή θέση στο έδαφος. u Ποτέ μη φοράτε ακουστικά ραδιοφώνου ή συσκευής αναπαραγωγής μουσικής όταν χειρίζεστε τη χλοοκοπτική μηχανή. u Ποτέ μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε ρύθμιση του ύψους τροχού όταν το μοτέρ βρίσκεται σε λειτουργία ή όταν το κλειδί ασφαλείας βρίσκεται μέσα στο περίβλημα του διακόπτη. u Αν μπλοκάρει η χλοοκοπτική μηχανή, ελευθερώστε την μπάρα λειτουργίας για να την απενεργοποιήσετε και περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα, πριν επιχειρήσετε να αποφράξετε τη χοάνη ή να απομακρύνετε οτιδήποτε από κάτω από το περίβλημα λεπίδας. u Μην πλησιάζετε τα χέρια και τα πόδια σας στην περιοχή κοπής. u Διατηρείτε τις λεπίδες αιχμηρές. 126 Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια όταν χειρίζεστε τη λεπίδα της χλοοκοπτικής μηχανής. u Εάν χρησιμοποιείτε το συλλέκτη γρασιδιού, ελέγχετέ τον τακτικά για φθορά και υποβάθμιση της κατάστασής του. Εάν έχει φθαρεί υπερβολικά, αντικαταστήστε τον με νέο συλλέκτη γρασιδιού, για τη δική σας ασφάλεια. u Επιδεικνύετε εξαιρετική προσοχή όταν κινείστε προς τα πίσω ή τραβάτε τη χλοοκοπτική μηχανή προς το μέρος σας. u Μην πλησιάζετε τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά ή κάτω από τη χλοοκοπτική μηχανή. Παραμένετε πάντα μακριά από τα ανοίγματα εξαγωγής. u Καθαρίστε την περιοχή όπου θα χρησιμοποιηθεί η χλοοκοπτική μηχανή από αντικείμενα όπως πέτρες, ξύλα, σύρματα, παιγνίδια, κόκαλα κλπ., τα οποία μπορούν να εκσφενδονιστούν από τη λεπίδα. Αντικείμενα τα οποία κτυπούν στη λεπίδα μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό σε άτομα. Παραμένετε πίσω από τη λαβή όταν το μοτέρ βρίσκεται σε λειτουργία. u Μη χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή με γυμνά πόδια ή φορώντας σανδάλια. Φοράτε πάντοτε γερά υποδήματα. u Μην τραβάτε προς τα πίσω τη χλοοκοπτική μηχανή, εκτός εάν είναι απόλυτα απαραίτητο. Πάντοτε κοιτάτε κάτω και προς τα πίσω πριν και όσο κινείστε προς τα πίσω. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ποτέ μην κατευθύνετε το εξαγόμενο υλικό προς οποιονδήποτε. Αποφύγετε την εξαγωγή υλικού προς κάποιο τοίχο ή άλλο εμπόδιο. Το υλικό μπορεί να εξοστρακιστεί προς το χειριστή. Απελευθερώστε τη μπάρα εκκίνησης για να απενεργοποιηθεί η χλοοκοπτική μηχανή και να σταματήσει η λεπίδα πριν περάσετε από επιφάνεια με χαλίκια. u Μη χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή χωρίς ολόκληρο το συλλέκτη γρασιδιού, το προστατευτικό εξαγωγής, το πίσω προστατευτικό και άλλες προστατευτικές διατάξεις ασφαλείας στη θέση τους και σε λειτουργία. Περιοδικά ελέγχετε όλα τα προστατευτικά και τις προστατευτικές διατάξεις ασφαλείας για να εξασφαλίζετε ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση λειτουργίας και ότι θα λειτουργήσουν σωστά επιτελώντας το σκοπό τους. Αντικαταστήστε τυχόν προστατευτικό ή άλλη διάταξη ασφαλείας που έχει υποστεί ζημιά, πριν από την περαιτέρω χρήση. u Ποτέ μην αφήνετε μια χλοοκοπτική μηχανή σε λειτουργία χωρίς επιτήρηση. u Πάντα απελευθερώνετε την μπάρα λειτουργίας για να σταματήσει το μοτέρ και περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί απόλυτα η λεπίδα πριν καθαρίσετε τη χλοοκοπτική μηχανή, αφαιρέσετε το σάκο συλλογής γρασιδιού, αποφράξετε το προστατευτικό εξαγωγής, όταν αφήνετε τη χλοοκοπτική μηχανή και u πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, επισκευής ή ελέγχου. u Χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή μόνο στο φως της ημέρας ή σε καλό τεχνητό φωτισμό, όταν αντικείμενα που τυχόν βρίσκονται στην πορεία της λεπίδας είναι εύκολα ορατά από την περιοχή χειρισμού της χλοοκοπτικής μηχανής. u Μη χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή όταν είστε υπό την επίδραση αλκοόλ ή ναρκωτικών ουσιών, ή όταν είστε άρρωστος(-η) ή κουρασμένος(-η). Πάντα να είστε σε επαγρύπνηση, να προσέχετε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε κοινή λογική. u Αποφεύγετε τα επικίνδυνα περιβάλλοντα. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τη χλοοκοπτική μηχανή σε υγρό ή βρεγμένο γρασίδι, ούτε στη βροχή. Να είστε πάντοτε σίγουροι για το που πατάτε, και να περπατάτε, ποτέ μην τρέχετε. u Αν η χλοοκοπτική μηχανή παρουσιάσει ασυνήθιστους κραδασμούς, ελευθερώστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (on/off), περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα και στη συνέχεια διερευνήστε αμέσως την αιτία. Οι κραδασμοί αποτελούν γενικά προειδοποίηση προβλήματος, δείτε τον οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων για συμβουλές σε περίπτωση μη φυσιολογικών κραδασμών. 127 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Φοράτε πάντοτε κατάλληλα προστατευτικά ματιών και αναπνοής κατά τη χρήση της χλοοκοπτικής μηχανής. u Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή εξαρτήματος που δεν συνιστάται για χρήση με αυτή τη χλοοκοπτική μηχανή, θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ εγκεκριμένα από την BLACK+DECKER. u Ποτέ μην τεντώνεστε υπερβολικά όταν χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή. Να εξασφαλίζετε πάντοτε σωστή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία όταν χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή. u Σε εδάφη με κλίση, να κουρεύετε εγκάρσια προς την κλίση, ποτέ προς τα πάνω και κάτω. Επιδεικνύετε εξαιρετική προσοχή όταν αλλάζετε κατεύθυνση σε εδάφη με κλίση. u Να προσέχετε για λακκούβες, αυλάκια, πέτρες ή άλλα κρυμμένα αντικείμενα. Το ανώμαλο έδαφος μπορεί να προκαλέσει ατύχημα λόγω ολίσθησης και πτώσης. Τα ψηλά χόρτα μπορεί να κρύβουν εμπόδια. u Μην κουρεύετε σε βρεγμένο γρασίδι ή σε εδάφη με υπερβολική κλίση. Η κακή στήριξη στα πόδια σας μπορεί να προκαλέσει ατύχημα λόγω ολίσθησης και πτώσης. u Μην κουρεύετε κοντά σε γκρεμούς, χαντάκια ή πρανή. Μπορεί να παραπατήσετε ή να χάσετε την ισορροπία σας. u 128 Πάντοτε αφήνετε τη χλοοκοπτική μηχανή να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε. Τραβήξτε το φις από την πρίζα και αφαιρέστε το πακέτο μπαταρίας από το μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα τμήματα έχουν σταματήσει τελείως: u Όταν φεύγετε από το μηχάνημα. u Πριν καθαρίσετε απόφραξη. u Πριν τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή την εργασία στη συσκευή. u Κραδασμοί Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής που προβλέπεται από το πρότυπο EN50636 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς. Προειδοποίηση! Στην πράξη, η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την τιμή που δηλώθηκε, ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που έχει δηλωθεί. Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/ EΚ για την προστασία προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας, όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήταν εκτός λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο, επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν αντιληφθείτε μη φυσιολογικούς κραδασμούς. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν. Σε αυτούς περιλαμβάνονται: u Τραυματισμοί από επαφή με οποιαδήποτε κινούμενα μέρη. u Τραυματισμοί από επαφή με καυτά Ασφάλεια τρίτων εξαρτήματα. u Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων οποιωνδήποτε εξαρτημάτων ή παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αξεσουάρ. αισθητηριακές ή διανοητικές u Τραυματισμοί που προκαλούνται από ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και παρατεταμένη χρήση της συσκευής. γνώσης. Εκτός αν στα άτομα αυτά έχει Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε παρασχεθεί από άτομο υπεύθυνο για συσκευή για παρατεταμένες χρονικές την ασφάλειά τους επίβλεψη ή οδηγίες περιόδους, βεβαιωθείτε να κάνετε σχετικά με τη χρήση της συσκευής. τακτικά διαλείμματα. u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για u Βλάβη της ακοής. να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη u Κίνδυνοι στην υγεία που συσκευή. προκαλούνται από την εισπνοή u Αφού χτυπήσει σε ξένο αντικείμενο. σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το Επιθεωρήστε τη συσκευή για ζημιές εργαλείο (παράδειγμα:- όταν και προβείτε σε επισκευές, όπως επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά χρειάζεται. και MDF). 129 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Αν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη χρήση της χλοοκοπτικής μηχανής σε υγρή θέση, χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD), με ρεύμα ενεργοποίησης όχι μεγαλύτερο από 30 mA. Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. u Ποτέ μην παίρνετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε μια συσκευή όταν το μοτέρ της είναι σε λειτουργία. Προσέχετε για τυχόν αντικείμενα που εκσφενδονίζονται. Μην αφήνετε να πλησιάσουν άλλα άτομα στην περιοχή κοπής. Διατηρείτε το καλώδιο ρεύματος μακριά από τις λεπίδες κοπής. u Προειδοποιητικά σύμβολα Η συσκευή φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας: Προειδοποίηση! Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη λειτουργία. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υψηλά επίπεδα υγρασίας. Να αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα πριν ελέγξετε ένα φθαρμένο καλώδιο. Προσέξτε να μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά. Προειδοποίηση! Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από τις λεπίδες. Προσέχετε τις αιχμηρές λεπίδες. Οι λεπίδες συνεχίζουν να περιστρέφονται και μετά την απενεργοποίηση του μοτέρ. 130 96 Οι λεπίδες θα συνεχίσουν να περιστρέφονται και μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος. Εγγυημένη ηχητική ισχύς σύμφωνα με την Οδηγία 2000/14/ EK Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος Προειδοποίηση! Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Πάντα ελέγχετε ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων. u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για την αποφυγή κινδύνου. u Η ασφάλεια έναντι ηλεκτροπληξίας μπορεί να βελτιωθεί ακόμα περισσότερο με τη χρήση μιας Διάταξης προστασίας από ρεύμα Διαρροής (RCD) υψηλής ευαισθησίας 30 mA. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Χαρακτηριστικά Η συσκευή αυτή διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω χαρακτηριστικά. 1. Κουμπί τροφοδοσίας 2. Λαβές άνετου κρατήματος 3. Διακόπτες ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off) 4. Πάνω λαβή 5. Κουμπιά λαβής 6. Κάτω λαβή 7. Λαβή συλλέκτη γρασιδιού 8. Λαβή μεταφοράς 9. Δοχείο συλλογής γρασιδιού 10. Πίσω πτερύγιο Συναρμολόγηση Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από την πρίζα. Συναρμολόγηση του δοχείου συλλογής γρασιδιού (Εικ. A, B και C) Ο συλλέκτης γρασιδιού χρειάζεται συναρμολόγηση πριν τη χρήση και παρέχεται σε 3 κομμάτια. u Κουμπώστε τη λαβή (7) στο κάλυμμα (9a) του συλλέκτη γρασιδιού (Εικ. B). Η λαβή προσαρμόζεται μόνο κατά ένα τρόπο. u Ευθυγραμμίστε το κάλυμμα (9a) πάνω στη βάση του συλλέκτη γρασιδιού (9b). Βεβαιωθείτε ότι οι οδηγοί είναι ευθυγραμμισμένοι (Εικ. C) Σημείωση: Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την ευθυγράμμιση των 2 κλιπ στο πίσω μέρος του δοχείου συλλογής γρασιδιού. u Πιέστε κάτω το κάλυμμα για να ασφαλίσουν όλα τα κλιπ. Ξεκινήστε στο πίσω μέρος και εξασφαλίστε ότι όλα τα κλιπ έχουν κλείσει με ασφάλεια. Τοποθέτηση της κάτω λαβής (Εικ. D) u u u Εισάγετε τα άκρα της κάτω λαβής (6) στις αντίστοιχες οπές της χλοοκοπτικής μηχανής. Πιέστε προς τα κάτω τη λαβή όσο πηγαίνει. Ασφαλίστε τη λαβή χρησιμοποιώντας τις βίδες. Συναρμολόγηση της πάνω λαβής (Εικ. E) Προσαρμόστε την πάνω λαβή (4) στην κάτω λαβή (6) χρησιμοποιώντας τα κουμπιά (5), τις ροδέλες και τις βίδες όπως δείχνει η εικόνα. Σημείωση: Η πάνω λαβή μπορεί να στερεωθεί σε 2 θέσεις διαφορετικού ύψους. u Τοποθέτηση του δοχείου συλλογής γρασιδιού (Εικ. F) u Σηκώστε το πτερύγιο (10) και τοποθετήστε το δοχείο συλλογής γρασιδιού (9) πάνω από τις προεξοχές. Σωστή τοποθέτηση των χεριών (Εικ. G) Προειδοποίηση! Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, ΠΑΝΤΑ να χρησιμοποιείτε τη σωστή θέση των χεριών όπως δείχνει η εικόνα. Προειδοποίηση!: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, ΠΑΝΤΑ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης. Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών απαιτείται ένα χέρι σε κάθε μία από τις λαβές άνετου κρατήματος ( 2 ). Ρύθμιση του ύψους κοπής (Εικ. H) Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει ακινητοποιηθεί εντελώς και αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα. Το ύψος κοπής ρυθμίζεται με τη μεταβολή του ύψους όλων των τροχών, υπάρχουν 3 θέσεις για να επιλέξετε. u Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής γρασιδιού (9). u Γυρίστε ανάποδα τη χλοοκοπτική μηχανή. u Κρατήστε ένα τροχό και σπρώξτε/τραβήξτε τον άξονα από την τρέχουσα θέση του. u Μετακινήστε τον τροχό επάνω/κάτω στην επόμενη διαθέσιμη θέση. Σημείωση: Ρυθμίζετε ένα τροχό κάθε φορά. Ρυθμίζετε μία θέση ύψους κάθε φορά. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (Εικ. I) Ενεργοποίηση u u Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας (1). Τραβήξτε τον δεξιό ή αριστερό διακόπτη ON/OFF (3) προς τη λαβή. Απενεργοποίηση u Ελευθερώστε τους διακόπτες ON/OFF (3). Προειδοποίηση! Σε καμία περίπτωση μην επιχειρήσετε ποτέ να ασφαλίσετε ένα διακόπτη στην ενεργοποιημένη θέση. Κούρεμα του γκαζόν (Εικ. J1 & J2) Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή σας όπως υποδεικνύεται σε αυτή την ενότητα, ώστε να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα και να μειωθεί ο κίνδυνος να κόψετε το καλώδιο ρεύματος. u Τοποθετήστε το μεγαλύτερο μέρος του καλωδίου ρεύματος πάνω στο γκαζόν κοντά στο σημείο έναρξης της εργασίας σας (θέση 1 στην Εικ. J1). u Ενεργοποιήστε τη συσκευή όπως περιγράφεται παραπάνω. u Συνεχίστε την εργασία όπως υποδεικνύεται στην Εικ. J1 u Μετακινηθείτε από τη θέση 1 στη θέση 2. u Στρίψτε δεξιά και προχωρήστε προς τη θέση 3. u Στρίψτε αριστερά και κινηθείτε προς τη θέση 4. u Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία όπως απαιτείται. 131 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προειδοποίηση! Μην εργάζεστε με κατεύθυνση προς το καλώδιο όπως υποδεικνύεται στην Εικ. J2. Κοπή ως το άκρο (Εικ. K, L) Η κοπή ως το άκρο σας επιτρέπει να κόψετε γρασίδι μέχρι την άκρη ενός τοίχου ή φράκτη (Εικ. K). Η κοπή ως το άκρο σας επιτρέπει να κόψετε με ακρίβεια γρασίδι μέχρι το όριο του γκαζόν σας (Εικ. L). u Με τη χλοοκοπτική μηχανή παράλληλα με την άκρη του γκαζόν σας, προωθήστε τη χλοοκοπτική μηχανή κατά μήκος του άκρου του γκαζόν. Εξασφαλίστε ότι το άκρο της χλοοκοπτικής μηχανής εξέχει ελαφρά από τα όρια του γκαζόν (Εικ. L). Αφαίρεση της λεπίδας (Εικ. Μ, Ν) Σημείωση: Η χλοοκοπτική μηχανή BDMOW1200 χρησιμοποιεί τη νέα λεπίδα με πτερύγιο της BLACK+DECKER (αρ. καταλ. A6319) για βελτιωμένη συλλογή του γρασιδιού. Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει ακινητοποιηθεί εντελώς και αποσυνδέστε τη χλοοκοπτική μηχανή από την πηγή ρεύματος. u Κόψτε ένα κομμάτι ξύλου διατομής 5x10 εκ. (12) και μήκους περίπου 305 mm για να εμποδίσετε την περιστροφή της λεπίδας κατά την αφαίρεση του μπουλονιού φλάντζας. u Γυρίστε τη συσκευή στο πλάι της. Να φοράτε πάντα γάντια και κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά. Προσέχετε τις κοφτερές άκρες της λεπίδας. u Τοποθετήστε το κομμάτι ξύλου (12) για να εμποδίσετε την περιστροφή της λεπίδας, όπως δείχνει η Εικ. M. u Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί 14 mm (13) για να λασκάρετε και να αφαιρέσετε το μπουλόνι της λεπίδας περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα. u Τραβήξτε και αφαιρέστε τη λεπίδα (11) και το μονωτικό λεπίδας (15) όπως δείχνει η Εικ. N. Εξετάστε όλα τα εξαρτήματα για ζημιές και αντικαταστήστε όποιο χρειάζεται. Εγκατάσταση της λεπίδας (Εικ. O) u u u u Τοποθετήστε το μονωτικό λεπίδας (15) και κατόπιν τη λεπίδα (11) πάνω στον άξονα μπουλονιού με την επιγραφή της λεπίδας προς τα έξω και τοποθετήστε το μπουλόνι της λεπίδας πάνω στον άξονα μπουλονιού. Σφίξτε το μπουλόνι της λεπίδας όσο το δυνατό περισσότερο με το χέρι. Τοποθετήστε το κομμάτι ξύλου (12) για να εμποδίσετε την περιστροφή της λεπίδας, όπως δείχνει η Εικ. O. Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί 14 mm για να σφίξετε καλά το μπουλόνι της λεπίδας περιστρέφοντας το κλειδί δεξιόστροφα. 132 Ακόνισμα της λεπίδας Διατηρείτε τη λεπίδα κοφτερή για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση από τη χλοοκοπτική μηχανή. Μια στομωμένη λεπίδα δεν κόβει καλά το γρασίδι. Χρησιμοποιείτε κατάλληλη προστασία ματιών ενώ αφαιρείτε, ακονίζετε και εγκαθιστάτε τη λεπίδα. Το καθάρισμα της λεπίδας δύο φορές κατά τη διάρκεια της εποχής κουρέματος του γκαζόν είναι συνήθως αρκετό υπό κανονικές συνθήκες. Το αμμώδες χώμα στομώνει τη λεπίδα γρήγορα. Αν το γκαζόν σας έχει αμμώδες έδαφος, ίσως να απαιτείται συχνότερο ακόνισμα της λεπίδας. Σημείωση: Αντικαταστήστε άμεσα τη λεπίδα αν έχει λυγίσει ή έχει υποστεί ζημιά. Όταν ακονίζετε τη λεπίδα: u Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα παραμένει ζυγοσταθμισμένη. u Ακονίζετε τη λεπίδα στην αρχική της γωνία κοπής. u Ακονίζετε τις άκρες κοπής και από τις δύο πλευρές της λεπίδας, αφαιρώντας ίσες ποσότητες υλικού και από τα δύο άκρα. Για να ακονίσετε λεπίδα σε μέγγενη (Εικ. P) u u u u u Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει σταματήσει και η χλοοκοπτική μηχανή έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα, πριν αφαιρέσετε τη λεπίδα. Αφαιρέστε τη λεπίδα από τη χλοοκοπτική μηχανή. Δείτε τις οδηγίες για αφαίρεση και εγκατάσταση της λεπίδας. Στερεώστε τη λεπίδα (11) σε μια μέγγενη (14). Φοράτε κατάλληλη προστασία ματιών και γάντια και προσέχετε να μην κοπείτε. Λιμάρετε προσεκτικά τις άκρες κοπής της λεπίδας με μια λίμα με λεπτές οδοντώσεις (15) ή με μια πέτρα ακονίσματος, διατηρώντας τη γωνία της αρχικής άκρης κοπής. Ελέγξτε τη ζυγοστάθμιση της λεπίδας. Δείτε τις οδηγίες σχετικά με τη ζυγοστάθμιση της λεπίδας. Επανατοποθετήσετε τη λεπίδα στη χλοοκοπτική μηχανή και σφίξτε την καλά. Ζυγοστάθμιση της λεπίδας (Εικ. Q) Ελέγξτε τη ζυγοστάθμιση της λεπίδας (11) τοποθετώντας την κεντρική της οπή πάνω σε ένα καρφί ή σε ένα κατσαβίδι με στρογγυλό στέλεχος, που έχει συσφιχτεί οριζόντια σε μέγγενη. Αν κάποιο από τα δύο άκρα της λεπίδας περιστρέφεται προς τα κάτω, λιμάρετε κατά μήκος της αιχμηρής ακμής αυτού του άκρου που πέφτει. Η λεπίδα είναι σωστά ζυγοσταθμισμένη όταν δεν πέφτει κανένα από τα δύο άκρα. Λίπανση Δεν απαιτείται λίπανση. Μη λιπαίνετε τους τροχούς. Έχουν πλαστικές επιφάνειες έδρασης οι οποίες δεν χρειάζονται λίπανση. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Καθαρισμός Απενεργοποιήστε τη χλοοκοπτική μηχανή και περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα. Για τον καθαρισμό του μηχανήματος, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ήπιο σαπούνι και υγρό πανί. Καθαρίστε τυχόν κομμάτια γρασιδιού που μπορεί να έχουν συσσωρευτεί από την κάτω πλευρά του περιβλήματος λεπίδας. Μετά από αρκετές χρήσεις, ελέγξτε όλα τα εκτεθειμένα στοιχεία στερέωσης για καλή σύσφιξη. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Η χλοοκοπτική μηχανή δεν τίθεται σε λειτουργία. Το καλώδιο δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. Συνδέστε το καλώδιο σε πρίζα που λειτουργεί. Κάηκε η ασφάλεια του κυκλώματος. Αντικαταστήστε την ασφάλεια του κυκλώματος. (Αν το προϊόν καίει συνεχώς την ασφάλεια, σταματήστε άμεσα τη χρήση και ζητήστε την επισκευή του από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της BLACK+DECKER.) Ζημιά στο καλώδιο ή στο διακόπτη. Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της BLACK+DECKER για να αντικαταστήσει το καλώδιο ή το διακόπτη. Υπερβολικό ύψος γρασιδιού. Αυξήστε το ύψος κοπής και μετακινήστε το μηχάνημα σε πιο κοντό γρασίδι για να ξεκινήσετε. Το μηχάνημα λειτουργεί διακοπτόμενα. Ενεργοποιήθηκε ο θερμικός διακόπτης. Αφήστε το μοτέρ να κρυώσει και αυξήστε το ύψος κοπής. Το μηχάνημα δεν δίνει ομοιόμορφο αποτέλεσμα ή δυσκολεύεται το μοτέρ. Υπερβολικά χαμηλό ύψος κοπής. Αυξήστε το ύψος κοπής. Στομωμένη λεπίδα κοπής. Αντικαταστήστε τη λεπίδα. Φραγμένο κάτω μέρος μηχανήματος. Ελέγξτε κάτω από το μηχάνημα και καθαρίστε εάν χρειάζεται (φοράτε πάντοτε γάντια βαρέος τύπου) Προστασία από τη διάβρωση Λιπάσματα και άλλα χημικά κήπου περιέχουν παράγοντες που επιταχύνουν σε μεγάλο βαθμό τη διάβρωση των μετάλλων. Εάν κουρεύετε γκαζόν σε περιοχές όπου έχουν χρησιμοποιηθεί λιπάσματα ή χημικά, πρέπει να καθαρίζετε τη χλοοκοπτική αμέσως μετά τη χρήση της ως εξής: Απενεργοποιήστε τη χλοοκοπτική μηχανή και αφαιρέστε το φις της από την πρίζα. Σκουπίστε όλα τα εκτεθειμένα μέρη με ένα υγρό πανί. Συντήρηση Αυτή η συσκευή/το εργαλείο ρεύματος/μπαταρίας της BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου/ της συσκευής εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του/της. Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία ρεύματος/μπαταρίας: u Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή/το εργαλείο από την πρίζα. u Ή χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει εντελώς και στη συνέχεια απενεργοποιήστε. u Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού. u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου/συσκευής και του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή ένα στεγνό πανί. u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες. u Χρησιμοποιείτε τακτικά μια μη αιχμηρή ξύστρα για να αφαιρέσετε το γρασίδι και το χώμα από το κάτω μέρος του προστατευτικού. Αντιμετώπιση προβλημάτων Αν η συσκευή σας φαίνεται να μη λειτουργεί σωστά, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Αν αυτό δεν σας βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER. Προειδοποίηση! Πριν συνεχίσετε, απελευθερώστε τη μπάρα λειτουργίας για να απενεργοποιήσετε τη χλοοκοπτική μηχανή και περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα. Λεπίδα τοποθετημένη Επανατοποθετήστε σωστά τη ανάποδα. λεπίδα. Προστασία του περιβάλλοντος Z Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν, ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com Τεχνικά χαρακτηριστικά BDMOW1200 ΤΥΠΟΣ 1 Τάση VAC 230 Κατανάλωση ισχύος W 1200 Ταχύτητα χωρίς φορτίο min-1 3500 Ρύθμιση ύψους mm 23 - 63 Μήκος λεπίδας mm 320 133 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) BDMOW1200 ΤΥΠΟΣ 1 Βάρος kg 9,35 Σταθμισμένη τιμή κραδασμών συστήματος χεριού/βραχίονα: = 2,5 m/s2, αβεβαιότητα (K) = 1,5 m/s2. Στάθμη ηχητικής πίεσης στο αυτί του χειριστή: LPA: 78,5 dB(A), K= 4,0 dB(A) Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA: 93 dB(A), K= 3 dB(A) Δήλωση συμμόρφωσης EK ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ % BDMOW1200 Χλοοκοπτική μηχανή Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: 2006/42/ΕΚ, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/EK, Χλοοκοπτική μηχανή, L < 50cm, Παράρτημα VI, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands (Ολλανδία). Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με 2000/14/EK (Άρθρο 12, Παράρτημα III, L < 50 cm): μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA: 93 dB(A), K=3 dB(A). εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA: 96 dB(A). Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία 2014/30/ΕΕ, 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker. Becky Cotsworth Διευθύντρια – Ομάδας προϊόντων εξωτερικού χώρου Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο) 27/10/2017 134 Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www. blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) POLSKI Przeznaczenie Opisywana kosiarka BLACK+DECKER BDMOW1200 przeznaczona do koszenia trawy. Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku amatorskiego. Zasady bezpiecznej pracy Ostrzeżenie! W czasie pracy narzędziami zasilanymi sieciowo, należy przestrzegać podstawowych zasad bezpiecznej pracy oraz poniższych zaleceń, co pozwala zminimalizować ryzyko pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała. u Przed przystąpieniem do użytkowania należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi. u Przeznaczenie urządzenia opisane jest w instrukcji obsługi. (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Użycie akcesoriów lub osprzętu innych niż opisane w instrukcji obsługi oraz wykorzystanie urządzenia do innych celów, jest niebezpieczne i stwarza ryzyko zranienia. u Zachować instrukcję do późniejszego użycia. Szkolenie Uważnie przeczytać instrukcję. Należy zapoznać się z działaniem i zasadami prawidłowego użytkowania urządzenia. u Nie wolno pozwalać dzieciom ani osobom nie znającym instrukcji na użytkowanie urządzenia. Zgodnie z lokalnymi przepisami mogą obowiązywać ograniczenia dotyczące wieku operatora. u Nigdy nie używać maszyny, gdy w pobliżu znajdą się ludzie, szczególnie dzieci, lub zwierzęta. u Pamiętać, że operator lub użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub zagrożenia dotyczące innych osób lub ich mienia. u Przygotowanie Podczas obsługi maszyny zawsze nosić wytrzymałe obuwie i długie spodnie. Nie obsługiwać maszyny boso lub w sandałach z otwartymi palcami. Unikać noszenia luźnej odzieży lub odzieży, z której zwisają paski lub linki. u Dokładnie sprawdzić obszar, na którym użyta ma być maszyna, i usunąć wszelkie przedmioty, które mogą zostać przez nią wyrzucone. u POLSKI Przed użyciem zawsze wzrokowo sprawdzić, czy ostrze, śruba ostrza i zespół ostrza nie są zużyte lub uszkodzone. Wymieniać zużyte lub uszkodzone części w zestawach, aby zachować wyważenie. Wymieniać uszkodzone lub nieczytelne etykiety. u Przed użyciem sprawdzić kabel zasilający i przedłużacz pod kątem uszkodzenia lub oznak starzenia. Jeśli kabel ulegnie uszkodzeniu podczas użytkowania, niezwłocznie odłączyć go od zasilania. NIE WOLNO DOTYKAĆ KABLA PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILANIA. Nie używać maszyny, jeśli kabel jest uszkodzony lub zużyty. u W czasie pracy opisywanym narzędziem nosić okulary ochronne albo gogle. Podczas pracy w zapylonym otoczeniu używać maski ochronnej lub maski przeciwpyłowej. Korzystać ze środków ochrony słuchu, jeśli poziom dźwięku wydaje się być nieprzyjemny. u Zabezpieczenie przed porażeniem elektrycznym. Unikać bezpośredniej styczności z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami (jak metalowe poręcze, słupy latarni itp.). u Obsługa u Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub pokrywami albo bez zamontowanych urządzeń zabezpieczających, np. deflektorów i/ lub pojemników na trawę. 135 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Należy pracować przy świetle dziennym lub mocnym oświetleniu sztucznym. u Nie narażać urządzenia na działanie deszczu. Nie używać urządzenia w warunkach podwyższonej wilgotności. Lepiej nie używać urządzenia w mokrej trawie. u Stąpać ostrożnie, szczególnie na zboczach. Uważać, ponieważ świeżo ścięta trawa jest mokra i śliska. Nie używać na stromych zboczach. u Pracować w poprzek zbocza, nie w kierunku góra-dół. Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku na zboczu. u Nie kosić na zbyt stromych zboczach. u Podczas użytkowania urządzenia chodzić, a nie biegać. Nie ciągnąć urządzenia do siebie ani nie chodzić wstecz podczas jego użytkowania. u Włączyć urządzenie zgodnie z instrukcją, utrzymując stopy z dala od ostrza. u Nie uruchamiać maszyny, stojąc przed otworem wylotowym. u Nie przechylać urządzenia podczas jego włączania, chyba że przechylenie urządzenia w celu uruchomienia jest wymagane. W takim przypadku nie przechylać urządzenia bardziej niż jest to absolutnie koniecznie i podnosić wyłącznie część, która znajduje się daleko od operatora. Zawsze dopilnować, aby obie ręce znajdowały się w pozycji roboczej przed ustawieniem urządzenia z powrotem na podłożu. u 136 Wyłączyć urządzenie i poczekać na zatrzymanie zespołu ostrza, jeśli urządzenie wymaga przechylenia w celu przetransportowania przez powierzchnie inne niż trawa, a także podczas transportu urządzenia do i z miejsca koszenia. u Nie podnosić ani nie przenosić urządzenia, dopóki ostrze całkowicie się nie zatrzyma. u Trzymać dłonie i stopy z dala od ostrza. u Nie umieszczać dłoni ani stóp w pobliżu obracających się części lub pod nimi. u Trzymać się zawsze z dala od otworów wylotowych. u Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka i upewnić się, czy ruchome części przestały się obracać, przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru i przed wymianą, czyszczeniem lub sprawdzeniem jakichkolwiek części albo przed usunięciem zatoru. Po uderzeniu w ciało obce. Sprawdzić maszynę pod kątem uszkodzeń i przeprowadzić naprawę przed ponownym uruchomieniem i użytkowaniem maszyny. u Jeśli urządzenie zacznie nietypowo drgać lub jeśli uderzy w ciało obce, wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. u (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń, wymienić lub naprawić wszelkie uszkodzone części, a następnie sprawdzić, czy nie ma żadnych poluzowanych części i dokręcić je, jeśli występują. u Zachować ostrożność, aby utrzymywać kabel zasilający z dala od ostrza. Zawsze kontrolować położenie kabla zasilającego. u Po wyłączeniu urządzenia jego silnik pracuje jeszcze przez kilka sekund. Nigdy nie próbować zatrzymywać ostrza. Konserwacja i przechowywanie u Przed użyciem sprawdzić, czy nie występują uszkodzenia lub wadliwe elementy. Sprawdzić, czy części ruchome nie są niedopasowane lub zakleszczone, czy części nie są pęknięte oraz czy osłony i przełączniki nie są uszkodzone i nie ma innych problemów, które mogłyby utrudniać pracę urządzenia. Dopilnować, aby urządzenie działało poprawnie i zgodnie z przeznaczeniem. Nigdy nie używać urządzenia, jeśli jakaś osłona lub obudowa jest uszkodzona lub nie znajduje się na miejscu. Nie wolno używać uszkodzonego lub zepsutego urządzenia. Nie wolno używać urządzenia z zepsutym włącznikiem, który nie pozwala na sprawne włączanie i wyłączanie. Zlecić naprawę lub wymianę uszkodzonych lub wadliwych części w autoryzowanym serwisie. POLSKI Często sprawdzać kabel pod kątem uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony, konieczna jest jego wymiana przez autoryzowany serwis w celu uniknięcia zagrożeń. Okresowo sprawdzać przedłużacze. Niezwłocznie wymienić uszkodzony przedłużacz. u Utrzymywać prawidłowe dokręcenie wszystkich nakrętek, śrub i wkrętów urządzenia, aby utrzymać je w dobrym stanie technicznym. u Sprawdzać pojemnik na trawę pod kątem zużycia lub uszkodzeń i wymieniać go w razie potrzeby. Nigdy nie używać urządzenia bez pojemnika na trawę. u Zachować ostrożność podczas regulacji maszyny, aby uniknąć ściśnięcia palców między ruchomymi ostrzami a nieruchomymi częściami maszyny. u Podczas serwisowania ostrzy pamiętać, że nawet mimo wyłączenia zasilania, ostrza mogą zostać przemieszczone. u Nieużywane urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu. Dzieci nie mogą mieć dostępu do urządzenia. u Przed rozpoczęciem przechowywania zawsze poczekać, aż maszyna ostygnie. u Dopilnować, aby ostrza zostały wymienione na ostrza zamienne właściwego typu. u 137 POLSKI u (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Stosować wyłącznie zalecane przez BLACK+DECKER części zamienne i akcesoria. Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dla kosiarek Używać wyłącznie przedłużaczy posiadających atest i przystosowanych do zasilania danego narzędzia (patrz dane techniczne). Przedłużacz musi być przeznaczony do użycia na dworze i posiadać odpowiednie oznaczenia. Użycie przedłużacza oznaczonego HO5VV-F, o maksymalnej długości 30 m i przekroju 1,5 mm², nie spowoduje spadku mocy urządzenia. Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy na przedłużaczu nie ma oznak uszkodzenia, zużycia lub zestarzenia się. Uszkodzony przedłużacz należy wymienić. Rozwinąć całkowicie przedłużacz nawinięty na bęben. u Nie transportować tej maszyny z włączonym źródłem zasilania u Podczas obsługi kosiarki mocno trzymać uchwyt obiema rękami. u Jeśli w dowolnej chwili konieczne jest pochylenie kosiarki, dopilnować, aby obie ręce pozostawały w pozycji obsługi podczas pochylania kosiarki. Trzymać obie ręce w pozycji obsługi do chwili ponownego poprawnego postawienia kosiarki na ziemi. u Nigdy nie słuchać muzyki ani radia przez słuchawki podczas pracy kosiarką. u 138 Nigdy nie podejmować prób regulacji kół przy pracującym silniku, lub gdy kluczyk bezpieczeństwa jest włożony do obudowy przełącznika. u Jeśli dojdzie do utknięcia kosiarki, wyłączyć kosiarkę i poczekać na zatrzymanie się ostrza przed podjęciem próby odblokowania otworu wylotowego trawy lub wyjęcia czegokolwiek spod kosiarki. u Trzymać dłonie i stopy z dala od obszaru cięcia. u Ostrza muszą być naostrzone. Zawsze nosić rękawice ochronne podczas pracy z ostrzem kosiarki. u W przypadku korzystania z pojemnika na trawę, sprawdzać go często pod kątem zużycia i uszkodzeń. Jeśli jest nadmiernie zużyty, wymienić go na nowy pojemnik dla własnego bezpieczeństwa. u Zachować szczególną ostrożność podczas cofania kosiarką lub pociągania jej do siebie. u Nie kłaść rąk ani nie stawiać stóp w pobliżu kosiarki ani pod kosiarką. Trzymać się zawsze z dala od otworu wylotowego. u Oczyścić obszar, gdzie kosiarka ma być użyta, z rzeczy, takich jak kamienie, patyki, przewody, sznurki, zabawki, kości itp., które mogłyby zostać wyrzucone w powietrze przez ostrze. Przedmioty uderzone przez ostrze mogą spowodować poważne obrażenia ciała. Pozostawać za uchwytem, gdy silnik pracuje. u (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Nie obsługiwać kosiarki na boso lub w sandałach. Zawsze nosić solidne obuwie, przykrywające całą stopę. u Nie ciągnąć kosiarki do tyłu, chyba że to absolutnie konieczne. Zawsze patrzeć w dół i za siebie przed rozpoczęciem cofania i podczas cofania. u Nigdy nie kierować wyrzucanego materiału na nikogo. Unikać wyrzucania materiału na ścianę lub przeszkodę. Materiał może odbić się rykoszetem w kierunku operatora. Zwolnić uchwyt uruchamiający, aby wyłączyć kosiarkę i zatrzymać ostrze na czas przejeżdżania przez powierzchnię pokrytą żwirem. u Nie obsługiwać kosiarki bez założonego całego pojemnika na trawę, osłony wylotu, tylnej osłony bądź innych urządzeń bezpieczeństwa zamontowanych na miejscu i sprawnych. Regularnie sprawdzać wszystkie osłony i urządzenia bezpieczeństwa, aby zapewnić utrzymanie ich w dobrym stanie technicznym, tak aby mogły działać prawidłowo i pełnić swoją funkcję. Wymienić uszkodzoną osłonę lub inne urządzenie bezpieczeństwa przed dalszym użyciem. u Nigdy nie pozostawiać pracującej kosiarki bez nadzoru. u POLSKI Zawsze zwalniać uchwyt bezpieczeństwa w celu zatrzymania silnika i czekać na całkowite zatrzymanie się ostrza przed rozpoczęciem czyszczenia kosiarki, odłączeniem pojemnika na trawę, oczyszczeniem osłony wylotu, przed pozostawieniem kosiarki bez nadzoru oraz przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji, napraw lub kontroli. u Używać kosiarki jedynie w świetle dnia lub przy dobrym sztucznym oświetleniu, tak aby przedmioty znajdujące się na trasie ostrza były wyraźnie widoczne z miejsca obsługi kosiarki. u Nie obsługiwać kosiarki pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, a także gdy jest się chorym lub zmęczonym. Zawsze zachowywać czujność, uważać co się robi i postępować zgodnie ze zdrowym rozsądkiem. u Unikać niebezpiecznych miejsc. Nigdy nie używać kosiarki w mokrej trawie i nigdy nie używać kosiarki w deszczu. Zawsze pewnie stąpać oraz chodzić i nigdy nie biegać. u Jeśli kosiarka zacznie nietypowo drgać, zwolnić włącznik, poczekać na zatrzymanie się ostrza, po czym niezwłocznie sprawdzić przyczynę. Drgania zwykle są oznaką problemów; skorzystać z instrukcji rozwiązywania problemów, aby uzyskać poradę w przypadku nietypowych drgań. u 139 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Zawsze nosić odpowiednią ochronę oczu i dróg oddechowych podczas pracy kosiarką. u Korzystanie z akcesoriów lub osprzętu innych niż zalecane do użytku z tą kosiarką może być niebezpieczne. Stosować jedynie akcesoria zatwierdzone przez BLACK+DECKER. u Nigdy nie sięgać za daleko podczas obsługi kosiarki. Zawsze utrzymywać odpowiednie oparcie dla stóp i równowagę podczas pracy kosiarką. u Kosić w poprzek zboczy, a nie do góry i w dół. Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku na zboczu. u Uważać na dziury, koleiny, nierówności, kamienie lub inne ukryte obiekty. Nierówny teren może spowodować wypadek w wyniku poślizgnięcia i potknięcia się. Wysoka trawa może zakrywać przeszkody. u Nie kosić mokrej trawy ani zbyt stromych zboczy. Słabe oparcie dla stóp może spowodować wypadek w wyniku poślizgnięcia i potknięcia się. u Nie kosić w pobliżu krawędzi uskoków, rowów lub wałów. Może łatwo dojść do utraty oparcia dla stóp lub równowagi. u Przed rozpoczęciem przechowywania zawsze poczekać, aż maszyna ostygnie. Wyjąć wtyczkę z gniazdka i wyciągnąć akumulator z maszyny. Koniecznie poczekać, aż wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymają: u - przy każdym odejściu od maszyny, u - przed usunięciem zatoru, u 140 u - przed kontrolą, czyszczeniem lub wykonaniem czynności konserwacyjnych urządzenia. Drgania Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji zgodności z normami wartość drgań (wibracji), została zmierzona zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN 50636. Informacja ta może służyć do porównywania tego narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań może również służyć do przewidywania stopnia narażenia użytkownika na wibracje. Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość. Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia. Nie używać narzędzia, jeśli postrzegane drgania wydają się być nietypowe. Bezpieczeństwo osób postronnych u urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych i nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli nie znajdują się pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub nie zostały przez tą osobę odpowiednio poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia. u Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. u Po uderzeniu w ciało obce. Sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń i przeprowadzić wymagane naprawy. Pozostałe zagrożenia W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub innych przyczyn. Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do nich: u Zranienia wynikające z dotknięcia ruchomych elementów. u Zranienia wynikające z dotknięcia gorących elementów. u Zranienia w czasie wymiany części lub akcesoriów. u Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem urządzenia. Pracując urządzeniem przez dłuższy czas, należy robić regularne przerwy. POLSKI Uszkodzenie słuchu. Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym oraz MDF). u Jeśli nie można uniknąć użycia kosiarki w wilgotnym miejscu, użyć wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o natężeniu uruchamiającym wyłącznik nie przekraczającym 30 mA. Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. u Nigdy nie podnosić ani nie przenosić urządzenia, gdy jego silnik pracuje. u u Symbole ostrzegawcze Następujące symbole ostrzegawcze są umieszczone na urządzeniu wraz z kodem daty: Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem pracy przeczytać instrukcję obsługi. Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub dużej wilgotności. Przed sprawdzeniem uszkodzonego przewodu zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda. Nie używać kosiarki, gdy kabel zasilający jest uszkodzony. 141 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Ostrzeżenie! Trzymać dłonie i stopy z dala od ostrzy. Uważać na ostre ostrza. Ostrza obracają się jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu silnika. Zachować ostrożność w związku z możliwością gwałtownego wyrzucenia przedmiotów przez urządzenie. Nie dopuszczać osób postronnych w pobliże obszaru cięcia. Trzymać kabel z dala od ostrzy tnących. 96 Ostrza obracają się jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu maszyny. Gwarantowana moc akustyczna zgodna z dyrektywą 2000/14/ WE Ochrona przeciwporażeniowa Ostrzeżenie! To narzędzie ma podwójną izolację, dlatego też przewód uziemiający nie jest potrzebny. Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej. u Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego kabla zasilającego należy powierzyć producentowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu BLACK+DECKER. 142 u Bezpieczeństwo elektryczne może zostać dodatkowo zwiększone przez zastosowanie wysokoczułego wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o prądzie 30 mA. Funkcje Opisywane urządzenie zawiera wszystkie lub niektóre z niżej wymienionych elementów. 1. Włącznik 2. Wygodne rękojeści 3. Włączniki 4. Górny uchwyt 5. Pokrętła uchwytu 6. Dolny uchwyt 7. Uchwyt pojemnika na trawę 8. Uchwyt do przenoszenia 9. Pojemnik na trawę 10. Tylna klapa Montaż Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem montażu upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone i wtyczka zasilania jest odłączona. Montaż pojemnika na trawę (rys. A, B i C) Pojemnik, dostarczany w 3 częściach, należy zmontować przed użyciem u Wcisnąć uchwyt (7) w pokrywę (9a) pojemnika na trawę (rys. B). Uchwyt można zamontować tylko w jeden sposób. u Nałożyć pokrywę (9a) na spód pojemnika na trawę (9b). Dobrze dopasować zaciski (rys. C) Uwaga: Zachować szczególną ostrożność podczas dopasowywania 2 zacisków z tyłu pojemnika na trawę. u Nacisnąć na pokrywę od góry, aby zatrzasnąć wszystkie zaciski. Rozpocząć od tyłu i dopilnować, aby wszystkie zaciski znajdowały się w prawidłowym położeniu. Montaż dolnego uchwytu (rys. D) u u u Włożyć końce dolnych uchwytów (6) w odpowiednie otwory w kosiarce. Wcisnąć uchwyt do oporu w dół. Zamocować uchwyt za pomocą śrub. Montaż górnego uchwytu (rys. E) Połączyć górny uchwyt (4) z dolnym uchwytem (6) przy pomocy pokręteł (5), podkładek i śrub zgodnie z ilustracją. Uwaga: Górny uchwyt można zamocować na 2 różnych wysokościach. u (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Mocowanie pojemnika na trawę (rys. F) u Podnieść klapę wylotu trawy (10) i umieścić pojemnik na trawę (9) nad zaczepami. Prawidłowa pozycja rąk (rys. G) Ostrzeżenie! Aby zmniejszyć zagrożenie wystąpienia poważnych obrażeń ciała, należy ZAWSZE prawidłowo ustawiać ręce, jak pokazano na rysunku. Ostrzeżenie!: Aby zmniejszyć zagrożenie wystąpienia poważnych obrażeń ciała, należy ZAWSZE mocno trzymać narzędzie, aby zapobiec niebezpiecznej sytuacji. Prawidłowa pozycja wymaga trzymania obu dłoni na obu wygodnych rękojeściach (jedna dłoń na jednej rękojeści) (2). Regulacja wysokości koszenia (rys. H) Ostrzeżenie! Poczekać na całkowite zatrzymanie się ostrza i odłączyć urządzenie od zasilania. Wysokość koszenia reguluje się, zmieniając wysokość wszystkich kół. Do wyboru są 3 pozycje. u Odłączyć pojemnik na trawę (9). u Obrócić kosiarkę spodem do góry. u Chwycić koło i pchać/ciągnąć oś, aby wyciągnąć ją z aktualnego położenia. u Przestawić koło do góry/w dół w kolejne wolne miejsce. Uwaga: Przestawiać jedno koło naraz. Przestawiać koło co jedno położenie wysokości. Włączanie i wyłączanie (rys. I) Włączanie u u Nacisnąć przycisk włącznika (1). Pociągnąć prawy lub lewy włącznik (3) w stronę rękojeści. Wyłączanie Zwolnić włączniki (3). Ostrzeżenie! Nie wolno blokować włącznika w pozycji włączonej. Koszenie do krawędzi (rys. K, L) Koszenie do krawędzi pozwala kosić trawę aż do krawędzi ściany lub płotu (rys. K). Koszenie do krawędzi pozwala precyzyjnie kosić trawę aż do krawędzi trawnika (rys. L). u Po ustawieniu kosiarki równolegle do krawędzi trawnika, pchać kosiarkę wzdłuż krawędzi trawnika. Dopilnować, aby krawędź kosiarki nieznacznie wychodziła poza krawędź trawnika (rys. L). Demontaż ostrza (rys. M, N) Uwaga: Kosiarka BDMOW1200 wykorzystuje nowe ostrze BLACK+DECKER ze skrzydełkami (nr kat. A6319) poprawiające zbieranie trawy. Ostrzeżenie! Poczekać na całkowite zatrzymanie się ostrza i odłączyć kosiarkę od zasilania. u Wyciąć kawałek drewna o wymiarach 2×4 (12) 305 mm w celu unieruchomienia ostrza podczas odkręcania nakrętki kołnierzowej. u Postawić kosiarkę na boku. Nosić rękawice i odpowiednią ochronę oczu. Uważać na ostre krawędzie ostrza. u Włożyć kawałek drewna (12), aby ostrze się nie obracało, zgodnie z rys. M. u Użyć klucza 14 mm (13) do poluzowania i wykręcenia śruby ostrza, obracając ją przeciwnie do wskazówek zegara. u Ściągnąć ostrze (11) i izolator ostrza (15) zgodnie z rys. N. Sprawdzić wszystkie części pod kątem uszkodzeń i wymienić je w razie potrzeby. Montaż ostrza (rys. O) u u u u Koszenie (rys. J1 i J2) Zalecamy używanie kosiarki zgodnie z opisem w tym rozdziale w celu uzyskania optymalnych rezultatów i zmniejszenia ryzyka przecięcia kabla zasilającego. u Umieścić zwój kabla zasilającego na trawniku w pobliżu punktu początkowego (położenie 1 na rys. J1). u Włączyć urządzenie zgodnie z opisem powyżej. u Postępować zgodnie z rys. J1 u Przejechać z położenia 1 do położenia 2. u Skręcić w prawo i jechać w kierunku położenia 3. u Skręcić w lewo i jechać w kierunku położenia 4. u Powtórzyć powyższą procedurę w razie potrzeby. Ostrzeżenie! Nie kosić w kierunku kabla, tak jak pokazano na rys. J2. POLSKI u Założyć izolator ostrza (15) i ostrze (11) na wał śruby, ustawiając napis na ostrzu na zewnątrz, a następnie nakręcić śrubę ostrza na wał ostrza. Dokręcić śrubę ostrza ręcznie do oporu. Włożyć kawałek drewna (12), aby ostrze się nie obracało, zgodnie z rys. O. Użyć klucza 14 mm do solidnego dokręcenia śruby ostrza, obracając klucz zgodnie ze wskazówkami zegara. Ostrzenie ostrza Utrzymywać ostrze w stanie naostrzonym, aby uzyskać najlepsze wyniki koszenia. Tępe ostrze nie kosi trawy czysto. Nosić odpowiednią ochronę oczu podczas demontażu, ostrzenia i montażu ostrza. Ostrzenie ostrza dwa razy podczas sezonu koszenia zwykle wystarcza w normalnych warunkach. Piasek powoduje szybkie tępienie ostrza. Jeśli trawnik rośnie na piaszczystej glebie, konieczne może być częstsze ostrzenie ostrza. Uwaga: Niezwłocznie wymieniać zgięte lub uszkodzone ostrze. Podczas ostrzenia ostrza: u Dopilnować, aby ostrze pozostało wyważone. u Ostrzyć ostrze pod oryginalnym kątem cięcia. 143 POLSKI u (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Ostrzyć krawędzie tnące na obu końcach ostrza, usuwając równą ilość materiału z obu końców. Aby naostrzyć ostrze w imadle (rys. P) u u u u u Przed demontażem ostrza dopilnować, aby ostrze było zatrzymane, a kosiarka odłączona od zasilania. Zdemontować ostrze z kosiarki. Zapoznać się z instrukcją demontażu i montażu ostrza. Zacisnąć ostrze (11) w imadle (14). Korzystać z ochrony wzroku oraz rękawic i uważać, aby się nie przeciąć. Ostrożnie spiłować krawędzie tnące ostrza drobnoziarnistym pilnikiem (15) lub osełką do ostrzenia, zachowując oryginalny kąt nachylenia krawędzi tnącej. Sprawdzić wyważenie ostrza. Zapoznać się z instrukcją wyważenia ostrza. Zamontować ostrze z powrotem na kosiarkę i dobrze je dokręcić. Wyważenie ostrza (rys. Q) Sprawdzić wyważenie ostrza (11), umieszczając centralny otwór ostrza na gwoździu lub wkrętaku z okrągłym trzonkiem, zamontowanym poziomo w imadle. Jeśli jakiś koniec ostrza obróci się w dół, szlifować pilnikiem wzdłuż ostrej krawędzi tego opadającego końca. Ostrze jest wyważone prawidłowo, jeśli żaden z końców nie opada. Smarowanie Smarowanie nie jest wymagane. Nie smarować kół. Koła są wyposażone w łożyska z tworzyw sztucznych niewymagające smarowania. Czyszczenie Długotrwałe zadowalające działanie urządzenia zależy od odpowiedniej dbałości o urządzenie i regularnego czyszczenia. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń zasilanych przewodem zasilającym/akumulatorami należy: u Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu. u Jeśli akumulator jest wbudowany, należy go całkowicie rozładować, a następnie wyłączyć urządzenie. u Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji. u Okresowo czyścić otwory wentylacyjne narzędzia/ urządzenia i ładowarki za pomocą miękkiej szczoteczki lub suchej ściereczki. u Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotną tkaniną. Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. u Regularnie używać tępego skrobaka w celu usuwania trawy i zabrudzeń spod osłony. Rozwiązywanie problemów Jeśli urządzenie pracuje w sposób niewłaściwy, prosimy o zastosowanie się do poniższych instrukcji. Jeśli to nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem serwisowym BLACK+DECKER. Ostrzeżenie! Przed przejściem dalej zwolnić uchwyt uruchamiający, aby wyłączyć kosiarkę, a następnie poczekać na zatrzymanie się ostrza. Problem Prawdopodobna przyczyna Propozycja rozwiązania Kosiarka nie uruchamia się. Kabel nie jest podłączony do gniazdka. Podłączyć wtyczkę kabla kosiarki do sprawnego gniazdka. Przepalony bezpiecz- Wymienić bezpiecznik obwodu. nik obwodu. Jeśli produkt powoduje wielokrotne przepalanie bezpiecznika, niezwłocznie zaprzestać użytkowania i oddać urządzenie do przeglądu w autoryzowanym serwisie BLACK+DECKER. Wyłączyć kosiarkę i poczekać, aż ostrze się zatrzyma. Kosiarkę czyścić jedynie przy użyciu łagodnego mydła i mokrej ściereczki. Usunąć resztki trawy, jakie mogły nagromadzić się pod spodem kosiarki. Po kilkakrotnym użyciu kosiarki sprawdzić dokręcenie wszystkich odkrytych elementów mocujących. Kabel lub włącznik jest uszkodzony. Wymienić kabel lub włącznik w autoryzowanym serwisie BLACK+DECKER. Trawa jest zbyt długa. Zwiększyć wysokość koszenia i przestawić maszynę na krótszą trawę, aby rozpocząć. Uruchomił się wyłącznik termiczny. Poczekać na ostygnięcie silnika i zwiększyć wysokość koszenia. Zapobieganie korozji Nawozy i inne ogrodnicze środki chemiczne zawierają substancje, które znacznie przyspieszają korozję metali. Po koszeniu w miejscach, gdzie użyte zostały nawozy lub inne środki chemiczne, należy niezwłocznie oczyścić kosiarkę w następujący sposób: Wyłączyć kosiarkę i odłączyć ją od zasilania. Wytrzeć wszystkie odsłonięte części wilgotną ściereczką. Konserwacja Opisywane sieciowe/bezprzewodowe urządzenie/narzędzie BLACK+DECKER zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią pracę przy minimalnej konieczności konserwacji. 144 Maszyna pracuje z przerwami. (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Problem Prawdopodobna przyczyna Propozycja rozwiązania Maszyna pozostawia poszarpane końcówki lub silnik pracuje z trudem. Zbyt niska wysokość koszenia. Zwiększyć wysokość koszenia. Tępe ostrze tnące. Wymienić ostrze. Zatkany spód maszyny. Sprawdzić spód maszyny i usunąć resztki w razie potrzeby (zawsze korzystać z wytrzymałych rękawic) Ostrze zamontowane spodem do góry. Zamontować ostrze prawidłowo. Ochrona środowiska Z Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowania na surowce. Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie www.2helpU.com. Dane techniczne POLSKI Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane pod „dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami: 2006/42/WE, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/EC, kosiarka do trawy, L ≤ 50cm, załącznik VIII DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Holandia. Poziom mocy akustycznej zgodnie z 2000/14/WE (artykuł 12, załącznik III, L < 50 cm): zmierzony poziom mocy akustycznej LWA: 93 dB (A); K = 3 dB (A). gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA: 96 dB(A). Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2014/30/ UE oraz 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z firmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji. Osoba niżej podpisana odpowiada za zestawienie informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu firmy Black & Decker. BDMOW1200 TYPU 1 Vprąd Napięcie 230 zmienny Moc elektryczna W 1200 Obroty bez obciążenia min-1 3500 Regulacja wysokości mm 23‒63 Długość ostrza mm 320 Ciężar kg 9,35 Wartość drgań ręka/ramię: = 2,5 m/s2, niepewność (K) = 1,5 m/s2. Poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora: LPA: 78,5 dB(A); K= 4,0 dB(A) Poziom mocy akustycznej LWA: 93 dB(A); K= 3 dB(A) Deklaracja zgodności WE % DYREKTYWA MASZYNOWA DYREKTYWA W SPRAWIE EMISJI HAŁASU Kosiarka BDMOW1200 Becky Cotsworth Director – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Wielka Brytania 27/10/2017 Gwarancja Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu. Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu. Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU. com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker pod adresem podanym w tej instrukcji. Zapraszamy na naszą stronę internetową www. blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black & Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i ofertach specjalnych. 145 CZECHIA (Originální pokyny) Použití výrobku Vaše sekačka na trávu BLACK+DECKER BDMOW1200 je určena k sekání trávníku. Tento výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití. Bezpečnostní pokyny Varování! Při použití elektrického nářadí napájeného kabelem musí být vždy dodržovány základní bezpečnostní pokyny, včetně následujících, abyste snížili riziko vzniku požáru, riziko úrazu elektrickým proudem nebo jiného poranění a materiálních škod. u Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tento návod. u Určené použití tohoto výrobku je popsáno v tomto návodu. Použití jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a provádění jiných pracovních operací, než je doporučeno tímto návodem, může představovat riziko zranění osob. u Uschovejte tento návod pro budoucí použití. Zaškolení Pečlivě si přečtěte uvedené pokyny. Seznamte se s obsluhou a správným používáním tohoto zařízení. u Nikdy nedovolte, aby s tímto výrobkem pracovaly děti nebo osoby, které nejsou seznámeny s těmito pokyny. Místní předpisy mohou omezovat věk osoby používající toto zařízení. u Nikdy nepoužívejte toto nářadí, pokud se v jeho blízkosti nachází lidé, zejména děti, nebo domácí zvířata. u 146 u Nezapomeňte, že obsluha nebo uživatel odpovídají za nehody nebo rizika, která hrozí jiným osobám nebo jejich majetku. Příprava Při práci s touto sekačkou vždy noste dlouhé kalhoty a bezpečnou obuv. Nepoužívejte sekačku, jste-li bosí nebo máte-li obuty pouze sandály. Nenoste oděv, který nepřiléhá, nebo ze kterého volně visí tkanice či pásky. u Pečlivě zkontrolujte plochu, kterou budete sekat a odstraňte všechny předměty, které by mohly být sekačkou odmrštěny. u Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte, zda nůž, šroub nože a sestava nože nejsou opotřebovány nebo poškozeny. Opotřebované a poškozené součásti vyměňte v sadách, aby byla zachována vyváženost. Poškozené a nečitelné štítky vyměňte. u Před použitím řádně zkontrolujte napájecí a prodlužovací kabely, zda nejsou poškozeny nebo opotřebovány. Pokud dojde během práce k poškození kabelu, okamžitě sekačku odpojte od elektrické zásuvky. NEDOTÝKEJTE SE NAPÁJECÍHO KABELU PŘED JEHO ODPOJENÍM OD ZÁSUVKY. Pokud je napájecí kabel poškozen nebo opotřebován, sekačku nepoužívejte. u Při práci s tímto nářadím používejte ochranné brýle. u (Originální pokyny) Pokud se v okolí vytváří prach, používejte ochrannou obličejovou nebo protiprachovou masku. Pokud začne být hluk nepříjemný, použijte ochranná sluchátka. u Ochrana před úrazem způsobeným elektrickým proudem. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy (například kovová zábradlí, sloupy veřejného osvětlení atd.). Použití Nikdy nepoužívejte tento výrobek s poškozenými nebo vadnými kryty, nebo bez bezpečnostních zařízení, například bez řádně nasazeného sběrného vaku. u Používejte toto zařízení pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení. u Nevystavujte tento výrobek dešti. Nepoužívejte tuto sekačku ve vlhkém prostředí. Je-li to možné, nesekejte zejména vlhkou trávu. u Vždy udržujte pevný postoj, zejména při práci na svahu. Uvědomte si, že je čerstvě posekaná tráva kluzká a vlhká. Nepracujte na příkrých svazích. u Na svazích pracujte po vrstevnicích, nikdy ne směrem nahoru a dolů. Při změně směru sekání na svahu buďte velmi opatrní. u Nesekejte na velmi příkrých svazích. u Během práce choďte, nikdy neběhejte. Během práce nepřitahujte sekačku směrem k sobě ani nekráčejte pozpátku. u CZECHIA Sekačku spouštějte podle uvedených pokynů a dbejte na to, aby vaše chodidla byla mimo dosah nože. u Nespouštějte sekačku, stojíte-li před výstupním otvorem. u Při spouštění sekačku nenaklánějte, mimo případ, kdy je nutné naklonění sekačky při spuštění. V takovém případě však sekačku nenaklánějte více, než je nezbytně nutné a zvedejte pouze tu část, která je dále od obsluhy. Před postavením sekačky na zem se vždy ujistěte, zda jsou obě ruce v pracovní poloze. u Musí-li být sekačka přemístěna přes jiný než travnatý povrch, nebo při transportu na místa nebo z místa sekání, vypněte ji a počkejte, dokud se sestava nože zcela zastaví. u Nezvedejte nebo nepřenášejte tuto sekačku, dokud se její nůž zcela nezastaví. u Udržujte ruce i chodidla v bezpečné vzdálenosti od nože. u Zabraňte tomu, aby se vaše ruce nebo chodidla dostaly do blízkosti nebo pod rotující částí. u Vždy se držte mimo výstupní otvory. u Před ponecháním sekačky bez dozoru a před výměnou, čištěním nebo kontrolou jakýchkoli součástí nebo před odstraněním zablokování tuto sekačku vždy vypněte, odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky a počkejte, dokud se rotující části zcela nezastaví. Po nárazu do cizího předmětu. u 147 CZECHIA (Originální pokyny) Zkontrolujte sekačku, zda nedošlo k jejímu poškození a před jejím opětovným spuštěním a obsluhou proveďte její opravu; u Sekačku vypněte a odpojte od elektrické sítě, začne-li neobvykle vibrovat nebo zachytíte-li cizí předmět. Zkontrolujte, zda není sekačka poškozena, poškozené díly vyměňte nebo opravte, zkontrolujte, zda nejsou některé díly povoleny a je-li to nutné, dotáhněte je. u Dávejte pozor, aby se napájecí kabel nedostal do blízkosti nože. Stále sledujte polohu napájecího kabelu. u Po vypnutí sekačky bude motor ještě několik sekund pokračovat v chodu. Nikdy se nepokoušejte nůž zastavit silou. Údržba a uskladnění u Před použitím vždy zkontrolujte, zda není sekačka poškozena nebo zda nejsou poškozeny její části. Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny pohyblivé části, kryty a spínače nebo jiné díly, které by mohly ovlivnit provoz. Zajistěte, aby byl chod nářadí zcela v pořádku a aby nářadí správně plnilo určenou funkci. Nikdy zařízení nepoužívejte, jsou-li ochranné kryty nebo zábrany poškozeny nebo nejsouli řádně nasazeny. Nepoužívejte tento výrobek, je-li jakákoli jeho část poškozena. Nepracuje-li hlavní spínač, výrobek nepoužívejte. Poškozené a zničené díly nechejte opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisu. 148 Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zda není poškozen. Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn v autorizovaném servisu, aby bylo zabráněno jakémukoli riziku. Pravidelně provádějte kontrolu prodlužovacího kabelu. Poškozený prodlužovací kabel okamžitě vyměňte. u Zajistěte, aby byly všechny šrouby, matice a upevňovací prvky řádně dotaženy, aby byl zajištěn bezpečný provoz. u Kontrolujte, zda není sběrný koš na trávu opotřebován nebo poškozen a je-li to nutné, proveďte jeho výměnu. Nikdy nepoužívejte sekačku bez sběrného koše. u Během seřizování sekačky dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení prstů mezi pohyblivým nožem a pevnými částmi sekačky. u Při údržbě nožů si uvědomte, že i v případě, kdy je odpojeno napájení, se mohou nože sekačky stále pohybovat. u Není-li toto zařízení používáno, musí být uloženo na suchém místě. K uloženému zařízení nesmí mít přístup děti. u Před uložením nechejte sekačku zcela vychladnout. u Zajistěte, aby byl při výměně nože použit pouze správný typ. u Používejte pouze doporučené náhradní díly a příslušenství BLACK+DECKER. u (Originální pokyny) Další bezpečnostní pokyny pro sekačky na trávu Vždy používejte schválený typ prodlužovacího kabelu, který je vhodný pro příkon tohoto nářadí (viz technické údaje). Prodlužovací kabel musí být vhodný pro venkovní použití a musí být také takto označen. Může být použit prodlužovací kabel HO5VV-F s délkou až 30 m a s průřezem vodiče 1,5 mm², aniž by docházelo k výkonovým ztrátám při provozu nářadí. Před použitím prodlužovací kabel řádně zkontrolujte, zda není poškozen nebo opotřebován. Je-li tento kabel poškozen, vyměňte jej. V případě použití navinovacího kabelu odviňte vždy celou délku kabelu. u Nepřepravujte tuto sekačku, je-li připojena k napájecímu zdroji. u Při práci s touto sekačkou vždy pevně uchopte rukojeť oběma rukama. u Musíte-li někdy naklopit sekačku, ujistěte se, zda máte při naklápění sekačky obě ruce stále v pracovní poloze na rukojeti. Držte obě ruce stále v pracovní poloze na rukojeti, dokud sekačku nevrátíte zpět na zem. u Při práci s touto sekačkou nikdy nepoužívejte sluchátka pro poslech rádia nebo hudby. u Nikdy se nepokoušejte provádět nastavení výšky sekání, je-li motor v chodu nebo je-li bezpečnostní klíč zasunutý ve spínači. u Dojde-li k zastavení sekačky, před pokusem o vyčištění výstupního otvoru u CZECHIA nebo před odstraněním jakéhokoli předmětu, který se nachází pod žacím ústrojím, vypněte sekačku a počkejte na úplné zastavení nože. u Udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od prostoru sekání. u Udržujte nože ostré. Při manipulaci s nožem sekačky používejte vždy rukavice. u Používáte-li sběrný koš na trávu, provádějte často jeho kontrolu, zda není nadměrně opotřebován nebo poškozen. Je-li nadměrně opotřebován, z bezpečnostních důvodů proveďte jeho výměnu. u Buďte velmi opatrní, provádíte-li couvání nebo přitahujete-li sekačku směrem k sobě. u Nevkládejte ruce nebo nohy do blízkosti sekačky nebo pod sekačku. Stále dbejte na to, aby nedošlo k ucpání otvoru pro odvod posekané trávy. u Vyčistěte plochu, na které bude sekačka použita, od předmětů, jako jsou kameny, klacíky, dráty, hračky, kosti atd., aby nemohlo dojít k jejich odmrštění nožem sekačky. Předměty odmrštěné nožem sekačky mohou způsobit vážné zranění. Je-li motor v chodu, stůjte vždy za rukojetí sekačky. u Neobsluhujte tuto sekačku, jste-li bosí nebo máte-li pouze sandály. Vždy používejte pevnou obuv. u Netahejte sekačku směrem dozadu, není-li to absolutně nutné. Před a během couvání se vždy dívejte dolů a za sebe. 149 CZECHIA (Originální pokyny) Nikdy nesměrujte posekaný materiál na jiné osoby. Nesměrujte posekaný materiál na stěnu nebo na jinou překážku. Materiál se může odrazit zpět na obsluhu. Při přecházení přes štěrkové plochy uvolněte spouštěcí rukojeť, aby došlo k vypnutí sekačky a počkejte na zastavení nože. u Nepoužívejte tuto sekačku bez kompletního sběrného koše, krytu výstupního otvoru, zadního krytu nebo jiného řádně nainstalovaného a funkčního bezpečnostního ochranného zařízení. Pravidelně kontrolujte všechny kryty a bezpečnostní ochranná zařízení, aby byl zajištěn jejich bezvadný provozní stav, aby řádně pracovaly a plnily svou určenou funkci. Před dalším použitím sekačky proveďte výměnu poškozených krytů nebo jiných bezpečnostních zařízení. u Nikdy nenechávejte bez dozoru sekačku, která je v chodu. u Před čištěním sekačky, před sejmutím sběrného koše, před odstraněním materiálu z výstupního otvoru, před prováděním jakýchkoli seřízení, oprav nebo úkonů údržby nebo před opuštěním sekačky, vždy uvolněte rukojeť pojezdu, aby došlo k zastavení motoru a počkejte, dokud nedojde k úplnému zastavení nože. u Používejte sekačku pouze za denního světla nebo při kvalitním umělém osvětlení, kdy jsou předměty nacházející se v cestě nože sekačky jasně vidět i z místa obsluhy této sekačky. u 150 Nepracujte s touto sekačkou, jsteli pod vlivem alkoholu nebo drog a jste-li unavení nebo nemocní. Vždy dávejte pozor, sledujte, co provádíte a používejte zdravý rozum. u Nepracujte v nebezpečných prostředích. Nikdy nepracujte s touto sekačkou na vlhké nebo mokré trávě a nikdy ji nepoužívejte v dešti. Vždy udržujte pevný postoj, choďte, nikdy neběhejte. u Začne-li tato sekačka nadměrně vibrovat, uvolněte spínač zapnuto/ vypnuto, počkejte, dokud nedojde k úplnému zastavení nože a potom ihned vyhledejte příčinu závady. Vibrace jsou základní výstrahou před potížemi. V případě abnormálních vibrací postupujte podle pokynů uvedených v části „Poruchy a postupy pro jejich odstranění“. u Při práci s touto sekačkou vždy používejte správnou ochranu zraku a respirátor. u Použití jakéhokoli příslušenství nebo doplňků, které nejsou doporučeny pro použití s touto sekačkou, může být nebezpečné. Používejte pouze příslušenství schválené společností BLACK+DECKER. u Při práci s touto sekačkou nikdy nepřeceňujte své síly. Při práci s touto sekačkou vždy udržujte pevný postoj a rovnováhu. u Na svazích pracujte po vrstevnicích, nikdy ne směrem nahoru a dolů. Na svazích věnujte speciální pozornost situacím, kdy měníte směr jízdy. u (Originální pokyny) Dávejte pozor na díry, vyjeté koleje, vyvýšeniny, kameny nebo jiné skryté předměty. Nerovný terén může způsobit uklouznutí a následný pád. Ve vysoké trávě se mohou ukrývat překážky. u Nesekejte mokrou trávu a neprovádějte sekání trávníku na příliš strmých svazích. Špatná stabilita může způsobit uklouznutí a následný pád. u Neprovádějte sekání v blízkosti svahů, příkopů nebo náspů. Mohlo by dojít k ztrátě rovnováhy nebo pevného postoje. u Před uložením nechejte sekačku zcela vychladnout. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a potom vyjměte baterii ze zařízení. Ujistěte se, zda došlo k úplnému zastavení všech pohybujících se částí: u Vždy, když chcete ponechat tuto sekačku bez dozoru. u Před odstraněním nahromaděného materiálu. u Před kontrolou, čištěním nebo jakoukoli prací na této sekačce. u Vibrace Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou předepsanou normou EN50636 a může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k předběžnému stanovení doby práce s tímto nářadím. CZECHIA Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem k uvedené hodnotě vyšší. Při stanovení doby působení vibrací z důvodu určení bezpečnostních opatření podle požadavků normy 2002/44/EC k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí v zaměstnání, by měl předběžný odhad působení vibrací brát na zřetel aktuální podmínky použití nářadí s přihlédnutím na všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, při které je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno. Docházíli k abnormálním vibracím sekačky, nepoužívejte ji. Bezpečnost ostatních osob Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. u Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s tímto nářadím nebudou hrát. u Po nárazu do cizího předmětu. Zkontrolujte toto zařízení, zda není poškozeno a je-li to nutné, zajistěte provedení jeho opravy. u 151 CZECHIA Zbytková rizika (Originální pokyny) Je-li nářadí používáno jiným způsobem, než je uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného použití, dlouhodobého použití atd. Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující: u Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli pohybující se částí. u Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli horkou částí. u Zranění způsobená při výměně jakýchkoli dílů nebo příslušenství. u Zranění způsobená dlouhodobým použitím zařízení. Používáte-li jakékoli zařízení delší dobu, zajistěte, aby byly prováděny pravidelné přestávky. u Poškození sluchu. u Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu vytvářeného při použití nářadí (příklad – práce se dřevem, zejména s dubovým, bukovým a MDF). u Musíte-li pracovat s touto sekačkou ve vlhkém prostředí, používejte proudový jistič (RCD) s vypínacím proudem nepřesahujícím 30 mA. Použití proudového chrániče RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. u Nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte sekačku, je-li její motor v chodu. 152 Výstražné symboly Na této sekačce jsou společně s datovým kódem umístěny následující výstražné symboly: Varování! Před použitím si řádně prostudujte tento návod. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo prostředí s vysokou vlhkostí. Před kontrolou poškozeného napájecího kabelu vždy odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Nepoužívejte toto zařízení, je-li poškozen jeho napájecí kabel. Varování! Udržujte vaše ruce i chodidla mimo dosah nožů. Dávejte pozor na ostré nože. Po vypnutí motoru se budou nože ještě chvíli pohybovat. Dávejte pozor na odlétávající předměty. Udržujte ostatní osoby mimo pracovní prostor. Udržujte napájecí kabel mimo dosah nožů. Po vypnutí motoru se budou nože ještě chvíli otáčet. 96 Směrnice 2000/14/EC týkající se zaručeného akustického výkonu. (Originální pokyny) Elektrická bezpečnost Varování! Toto nářadí je opatřeno dvojitou izolací. Proto není nutné použití uzemňovacího vodiče. Vždy zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá napětí na výkonovém štítku. u Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném servisu BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno možným rizikům. u Elektrická bezpečnost může být dále zvýšena použitím proudového chrániče (RCD) s vysokou citlivostí 30 mA. Popis Tento výrobek se skládá z několika nebo za všech následujících částí. 1. Tlačítko napájení 2. Pohodlné rukojeti 3. Spínače zapnuto/vypnuto 4. Horní rukojeť 5. Upínací matice rukojetí 6. Spodní rukojeť 7. Rukojeť sběrného koše na trávu 8. Rukojeť pro přenášení 9. Sběrný koš 10. Zadní kryt Sestavení Varování! Před montáží se ujistěte, zda je nářadí vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky. Sestavení sběrného koše (obr. A, B a C) Sběrný koš na trávu se skládá ze 3 částí a před použitím musí být sestaven. u Nacvakněte rukojeť (7) do krytu (9a) sběrného koše na trávu (obr. B). Rukojeť lze nasadit pouze jediným způsobem. u Srovnejte kryt (9a) na sestaveném sběrném koši (9b). Ujistěte se, zda jsou srovnána vodítka (obr. C). CZECHIA Poznámka: Dávejte pozor zejména při srovnávání 2 svorek na zadní části sběrného koše na trávu. u Stlačte horní kryt dolů, aby došlo k zajištění všech příchytek. Začněte od zadní strany a ujistěte se, zda jsou všechny svorky pevně zajištěny. Montáž spodní rukojeti (obr. D) u u u Zasuňte koncové části spodních rukojetí (6) do odpovídajících otvorů v sekačce. Zasuňte rukojeti co nejhlouběji. Upevněte rukojeti pomocí šroubů. Sestavení horní rukojeti (obr. E) Pomocí upínacích matic (5), podložek a šroubů upevněte způsobem znázorněným na obrázku díl horní rukojeti (4) ke spodní rukojeti (6). Poznámka: Horní rukojeť lze upevnit ve 2 různých výšky. u Nasazení sběrného koše (obr. F) u Nadzvedněte zadní kryt (10) a přetáhněte sběrný koš (9) přes výstupky. Správná poloha rukou (obr. G) Varování! Z důvodu snížení rizika vážného zranění VŽDY používejte správný úchop nářadí, jako na uvedeném obrázku. Varování: Z důvodu snížení rizika vážného zranění držte nářadí VŽDY bezpečně a očekávejte nenadálé reakce. Správná poloha rukou vyžaduje, abyste měli obě ruce na rukojetích (2). Nastavení výšky sekání (obr. H) Varování! Ujistěte se, zda se nůž zcela zastavil a odpojte sekačku od sítě. Výška sekání je nastavena úpravou výšky zavěšení všech kol, k dispozici jsou 3 polohy. u Sejměte sběrný koš na trávu (9). u Otočte sekačku spodní stranou nahoru. u Uchopte kolo a přitlačte nebo vytáhněte osu z její aktuální polohy. u Posuňte kolo nahoru nebo dolů do další polohy, která je k dispozici. Poznámka: Současně přesunujte jen jedno kolo. Současně posunujte jen o jednu výšku. Zapnutí a vypnutí (obr. I) Zapnutí u u Stiskněte tlačítko napájení (1). Přitáhněte levý nebo pravý spínač zapnuto/vypnuto (3) směrem k rukojeti. Vypnutí u Uvolněte spínače zapnuto/vypnuto (3). 153 CZECHIA (Originální pokyny) Varování! Nikdy se nepokoušejte zajistit spínač v poloze zapnuto. Sekání (obr. J1 a J2) K dosažení optimálních výsledků a snížení rizika přeseknutí napájecího kabelu doporučujeme sekačku používat způsobem doporučeným v této části. u Položte stočený napájecí kabel na trávu v blízkosti místa zahájení práce (pozice 1 na obr. J1). u Zapněte sekačku podle výše uvedeného postupu. u Postupujte způsobem znázorněným na obr. J1. u Postupujte z polohy 1 do polohy 2. u Otočte se doprava a pokračujte směrem do polohy 3. u Otočte se doleva a postupujte do polohy 4. u Výše popsaný postup podle potřeby opakujte. Varování! Nepracujte v blízkosti napájecího kabelu, jak je znázorněno na obr. J2. Sekání okrajů trávníku (obr. K, L) Sekání okrajů trávníků vám umožňuje sekání trávy těsně u kraje zdi nebo plotu (obr. K). Sekání okrajů trávníku vám umožňuje provést přesné sekání trávy těsně u kraje vašeho trávníku (obr. L). u Se sekačkou nastavenou rovnoběžně s okrajem trávníku tlačte sekačku podél okraje tohoto trávníku. Ujistěte se, zda okraj sekačky mírně přesahuje okraj trávníku (obr. L). Demontáž nože (obr. M, N) Poznámka: Tato sekačka BDMOW1200 používá nově tvarovaný nůž BLACK+DECKER (katalogové číslo A6319), který zlepšuje sběr posekané trávy. Varování! Ujistěte se, zda došlo k úplnému zastavení nože a odpojte sekačku od napájecího zdroje. u Připravte si kousek dřeva 5 x 10 cm (12) s délkou 305 mm, který zabrání otáčení nože při povolování přírubové matice. u Otočte sekačku na bok. Používejte rukavice a vhodnou ochranu zraku. Dávejte pozor na ostré hrany nože. u Použijte kousek dřeva (12), abyste zabránili otáčení nože, jak je zobrazen na obr. M. u Použijte klíč 14 mm (13) pro povolení a demontáž upínacího šroubu nože otáčením proti směru pohybu hodinových ručiček. u Sejměte nůž (11) a podložku nože (15), jak je zobrazeno na obr. N. Zkontrolujte všechny části, zda nejsou poškozeny a je-li to nutné, proveďte jejich výměnu. Montáž nože (obr. O) u u Položte podložku nože (15) a nůž (11) na hřídel tak, aby byly nápisy na noži otočeny směrem ven, a zašroubujte šroub nože do hřídele. Utáhněte šroub nože co nejpevněji rukou. 154 u u Použijte kousek dřeva (12), abyste zabránili otáčení nože, jak je zobrazen na obr. O. Pomocí klíče 14 mm pevně dotáhněte šroub nože, otáčejte klíčem ve směru chodu hodinových ručiček. Broušení nože Udržujte nůž ostrý, aby byl zaručen maximální výkon sekačky. Tupý nůž neprovádí čisté sekání trávy. Při demontáži, broušení a montáži nože vždy používejte správnou ochranu zraku. V normálních provozních podmínkách je dostatečné provádět broušení nože dvakrát za sezónu. Písek způsobuje rychlé otupení nože. Roste-li váš trávník na písčité půdě, může být vyžadováno častější broušení. Poznámka: Poškozený nebo ohnutý nůž ihned vyměňte. Při broušení nože: u Ujistěte se, zda nůž zůstává vyvážený. u Provádějte broušení ve stejném úhlu, jako u původního nože. u Provádějte broušení pracovních hran na obou koncích nože a odstraňujte stejné množství materiálu na obou jeho koncích. Broušení nože ve svěráku (obr. P) u u u u u Před demontáží nože se ujistěte, zda je nůž zastaven a zda je sekačka odpojena od napájecího zdroje. Demontujte nůž ze sekačky. Viz pokyny pro demontáž a montáž nože. Upněte nůž (11) do svěráku (14). Používejte správnou ochranu zraku a rukavice a dávejte pozor, abyste se nepořezali. Opatrně bruste pracovní hrany nože jemným pilníkem (15) nebo brusným kamenem a dodržujte původní úhel broušení. Kontrola vyvážení nože. Viz pokyny v části popisující vyvážení nože. Namontujte nůž zpátky na sekačku a řádně jej utáhněte. Vyvážení nože (obr. Q) Zkontrolujte vyvážení nože (11) pomocí jeho středového otvoru. Nasuňte nůž na hřebík nebo na vhodný kulatý šroubovák, který je vodorovně upnutý ve svěráku. Otočí-li se jeden konec nože dolů, pomocí pilníku obruste hranu na části nože, která je dole. Nůž je správně vyvážen, neklesá-li ani jedna koncová část nože. Mazání Není vyžadováno žádné mazání. Neprovádějte mazání koleček olejem. Tato ložiska mají plastový povrch, který nevyžaduje žádné mazání. Čištění Vypněte sekačku a počkejte, dokud nedojde k úplnému zastavení nože. Při čištění sekačky používejte pouze slabý mýdlový roztok a vlhký hadřík. CZECHIA (Originální pokyny) Odstraňte zbytky posekané trávy, které mohou být nahromaděny na spodní části sekačky. Po několika použitích sekačky zkontrolujte utažení všech odkrytých montážních prvků. Problém Možná příčina Možné řešení Sekačku nelze spustit. Napájecí kabel není připojen k síťové zásuvce. Připojte kabel k síťové zásuvce. Přepálená pojistka. Vyměňte pojistku. (Dochází-li u tohoto nářadí opakovaně k spálení pojistky, ihned nářadí odpojte od sítě a nepoužívejte jej. Svěřte jeho opravu autorizovanému servisu BLACK+DECKER.) Kabel nebo spínač jsou poškozeny. Svěřte výměnu napájecího kabelu nebo spínače autorizovanému servisu BLACK+DECKER. Prevence před působením koroze Hnojiva a jiné chemikálie používané na zahradách obsahují látky, které značně urychlují působení koroze na kov. Provádíte-li sekání na místech, kde byla použita hnojiva nebo jiné chemikálie, sekačka musí být po ukončení práce okamžitě očištěna následujícím způsobem: Zastavte a vypněte sekačku a odpojte zástrčku kabelu od zásuvky. Otřete všechny odkryté části vlhkým hadříkem. Tráva je příliš vysoká. Zvětšete výšku sekání a začněte sekat na místě s nižší trávou. Údržba Vaše nářadí BLACK+DECKER s napájecím kabelem nebo s baterií bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o výrobek/nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod. Varování! Před prováděním jakékoli údržby nářadí napájeného ze sítě nebo baterií: u Vypněte zařízení/nářadí a odpojte napájecí kabel od sítě. u Nebo nelze-li baterii vyjmout, nechejte zařízení v chodu, dokud nedojde k úplnému vybití baterie. u Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění. u Větrací otvory zařízení/nářadí a nabíječky pravidelně čistěte měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem. u Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. u Pomocí tupé škrabky pravidelně odstraňujte ze spodní strany krytu trávu a jiné nahromaděné nečistoty. Odstraňování problémů Pokud vaše zařízení nepracuje správně, postupujte podle dále uvedených kroků. Nebude-li závada odstraněna, spojte se s nejbližším autorizovaným servisem BLACK+DECKER. Varování! Před prováděním dalších úkonů Uvolněte rukojeť pojezdu, aby došlo k zastavení sekačky, počkejte, dokud nedojde k úplnému zastavení nože. Sekačka pracuje přerušovaně. Aktivována tepelná pojistka. Nechejte motor vychladnout a zvětšete výšku sekání. Sekačka neseká rovnoměrně nebo se příliš namáhá motor. Výška sekání je příliš nízká. Zvětšete výšku sekání. Nůž sekačky je tupý. Vyměňte nůž. Spodní část sekačky je zanesená. Zkontrolujte spodní část sekačky a podle potřeby nánosy odstraňte (vždy používejte pevné rukavice) Nůž je nasazen obráceně horní stranou dolů. Namontujte nůž správně. Ochrana životního prostředí Z Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domácího odpadu. Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků a baterií podle místních předpisů. Další informace najdete na internetové adrese www.2helpU.com Technické údaje BDMOW1200 TYP 1 Napájecí napětí V 230 Příkon W 1 200 Otáčky naprázdno min-1 3 500 Nastavení výšky sekání mm 23–63 Délka nože mm 320 Hmotnost kg 9,35 Hodnota vibrací působících na ruce a paže obsluhy: = 2,5 m/s2, odchylka (K) = 1,5 m/s2. 155 CZECHIA (Originální pokyny) Akustický tlak působící na sluch obsluhy: LPA: 78,5 dB(A), K = 4,0 dB(A) Úroveň akustického výkonu LWA: 93 dB(A), K = 3 dB(A) Prohlášení o shodě % SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE VENKOVNÍHO HLUKU BDMOW1200 – sekačka na trávu Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto produkty popisované v technických údajích splňují požadavky následujících norem: 2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/EC, sekačka na trávu, L < 50 cm, Příloha VI, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands. Úroveň akustického výkonu podle normy 2000/14/EC (článek 12, příloha III, L < 50 cm): Změřená úroveň akustického výkonu LWA: 93 dB(A), K = 3 dB(A). Zaručená úroveň akustického výkonu LWA: 96 dB(A). Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2014/30/EU a 2011/65/EU. Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím společnost Black & Decker na následující adrese nebo na adresách, které jsou uvedeny na konci tohoto návodu. Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti Black & Decker. 27/10/2017 Záruka Becky Cotsworth Ředitel – Oddělení výrobků pro venkovní použití Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX United Kingdom Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců od data zakoupení výrobku. Tato záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato záruka platí ve všech členských státech EU a evropské zóny volného obchodu EFTA. 156 Chcete-li provést reklamaci v rámci záruky, tato reklamace musí být v souladu se smluvními podmínkami společnosti Black & Decker a musíte prodejci nebo autorizovanému servisu předložit doklad o zakoupení. Smluvní podmínky společnosti Black & Decker týkající se záruky v trvání 2 let a adresu nejbližšího autorizovaného servisu najdete na internetové adrese www.2helpU, nebo kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce Black & Decker na adrese uvedené v tomto návodu. Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte zde váš nový výrobek Black & Decker, abyste mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních nabídkách. (fordítás az angol eredetiből) MAGYAR Rendeltetésszerű használat Az Ön BLACK+DECKER gyártmányú, BDMOW1200 típusú fűnyíróját fűnyírásra terveztük. Ez a készülék iparszerű felhasználásra nem alkalmas. Biztonsági útmutatások Figyelmeztetés! Hálózati áramforrásról működtetett készülékek használatakor a tűz, áramütés, személyi sérülés és anyagi kár veszélyének csökkentése érdekében meg kell hozni többek között a következő biztonsági óvintézkedéseket. u A készülék használata előtt tanulmányozza át alaposan ezt a használati útmutatót. u A készülék rendeltetésszerű használatát ebben ismertetjük. Itt nem ajánlott tartozék vagy kiegészítő használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek végzése személyi sérülés veszélyével jár. u Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra. Oktatás u Alaposan olvassa át az útmutatásokat. (fordítás az angol eredetiből) Ismerkedjen meg a készülék kezelőszerveivel és helyes használatával. u Soha ne engedje, hogy gyerekek vagy ezen útmutatásokat nem ismerő személyek használják a gépet. A helyi rendelkezések tartalmazhatnak a kezelő korára vonatkozó korlátozást. u Soha ne használja a gépet, amikor emberek, különösen gyerekek vagy háziállatok vannak a közelben. u Ne feledje, hogy a gép kezelője vagy használója felelős a másoknak okozott balesetért vagy veszélyért vagy anyagi kárért. Előkészítés a használatra A gép használata közben mindig masszív lábbelit és hosszúnadrágot viseljen. Mezítláb vagy nyitott szandálban ne használja. Ne viseljen olyan ruházatot, amelyen lelógó zsinórok vagy csomók vannak. u Alaposan vizsgálja át a terepet, ahol a gépet használni fogja, és távolítson el onnan minden tárgyat, amelyet a gép elrepíthet. u Használat előtt szemrevételezéssel mindig ellenőrizze, hogy a kés, a kés csavarja és a kés-szerelvény nem kopott vagy sérült-e. A kopott vagy sérült alkatrészeket készletben cserélje, hogy a készülék kiegyensúlyozott maradjon. A sérült vagy olvashatatlan címkéket cserélje ki. u MAGYAR Használat előtt ellenőrizze, hogy a tápegység és a hosszabbító kábel nincs-e megsérülve vagy elöregedve. Ha a kábel használat közben megsérül, azonnal csatlakoztassa le a gépet az áramforrásról. A KÉSZÜLÉK ÁRAMTALANÍTÁSA ELŐTT NE NYÚLJON A TÁPKÁBELHEZ. Ne használja a készüléket, ha a kábele sérült vagy kopott. u A szerszám használatakor viseljen biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget. Viseljen arcmaszkot vagy porvédő maszkot, amikor poros környezetben dolgozik a készülékkel. Amikor kellemetlenül magas a zajszint, viseljen hallásvédőt. u Áramütés ellen védekezzen. Ügyeljen arra, hogy a teste ne érintkezzék földelt felületekkel (például drótkerítéssel, lámpaoszloppal stb.). u A szerszám kezelése Soha ne működtesse hibás védőeszközökkel vagy védőlapokkal, vagy biztonsági eszközök (pl. terelőlap és/vagy fűgyűjtő) nélkül. u Csak nappali fény vagy jó mesterséges világítás mellett használja. u Esőtől védje. Nedves, párás környezetben ne használja. Lehetőleg ne használja nedves füvön. u Biztosan álljon a lábán, különösen lejtőn. Ne feledje, hogy a frissen vágott fű nedves és csúszós. Meredek lejtőn ne dolgozzon. u 157 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) Lejtőn keresztirányban haladva végezze a munkát, nem pedig fel-le irányban. Legyen különösen óvatos, amikor lejtőn irányt változtat. u Túl meredek lejtőn ne nyírjon füvet. u Mindig sétáló tempóban és nem futva használja a készüléket. Ne húzza önmaga felé, és ne hátráljon, amikor dolgozik vele. u Kapcsolja be a gépet az útmutatások szerint, és lábát tartsa távol a késtől. u Ne indítsa a gépet, amikor a kidobónyílás előtt áll. u Bekapcsoláskor ne döntse a készüléket, kivéve, amikor az indításhoz dönteni kell. Az esetben csak annyira döntse, amennyire feltétlenül szükséges, és csak a kezelőtől távolabbi részét emelje meg. Ügyeljen arra, hogy mindkét keze a helyes kezelési helyzetben legyen, mielőtt leteszi a készüléket a talajra. u Kapcsolja ki a gépet, és várja meg a kés-szerelvény leállását, amikor dönteni kell a készüléket szállítás céljára, amikor nem füves területen megy át, és amikor egyik lenyírandó területről a másikra viszi. u Ne emelje és ne vigye a gépet, amíg a kés teljesen le nem állt. u Kezét és lábát tartsa távol a késtől. u Ne tegye a kezét és lábát forgó alkatrészekhez közel. u A kidobónyílásoktól mindig maradjon távol. u 158 Kapcsolja ki, húzza ki a dugaszát, és győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész leállt, mielőtt felügyelet nélkül hagyja a gépet, vagy dugulást hárít el. Miután idegen tárgyba ütközött a készüléke, vizsgálja át, nincs-e rajta sérülés, végezze el az esetleg szükséges javításokat, mielőtt újra beindítja és használja. u Ha a készülék rendellenesen rázkódni kezd, vagy idegen tárgyba ütközik, kapcsolja ki, és húzza ki a dugaszát a konnektorból. Ellenőrizze, nincs-e rajta sérülés, cserélje ki vagy javítsa meg a sérült alkatrészeket, ellenőrizze, és húzza meg a kilazult alkatrészeket. u Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelt tartsa távol a késtől. Mindig tudnia kell, merre helyezkedik el a tápkábel. u A készülék kikapcsolása után a motor néhány másodpercig még jár. Soha ne próbálja erőszakkal leállítani a vágókést. u Karbantartás és tárolás u Használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérült vagy hibás-e a készülék valamely alkatrésze. Győződjön meg arról, hogy az alkatrészek nem akadoznak, nincsenek eltörve, a védőburkolatok és kapcsolók nem sérültek, és nem áll fenn olyan körülmény, amely befolyásolhatja a készülék működését. Gondoskodjon arról, hogy a készülék megfelelően működjön és ellássa rendeltetését. (fordítás az angol eredetiből) Soha ne használja, ha valamelyik védőeszköz vagy burkolat sérült, vagy nincs a helyére szerelve. Ne használja a készüléket, ha bármelyik alkatrésze sérült vagy meghibásodott. Ne használja akkor sem, ha a kapcsolója nem működőképes. A sérült vagy hibás alkatrészt márkaszervizzel javíttassa meg vagy cseréltesse ki. u Gyakran ellenőrizze, nem sérült-e a kábel. Ha sérült, a veszély megelőzése érdekében cseréltesse ki vagy javíttassa meg szakképzett személlyel. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábelt. Ha sérült, azonnal cserélje ki. u Az anyák és csavarok mindig meg legyenek húzva, hogy biztonságosan működjön a készülék. u Ellenőrizze, nem kopott vagy sérült-e a fűgyűjtő, és szükség esetén cserélje ki. A fűgyűjtő nélkül soha ne használja a készüléket. u Beállításnál vigyázzon, hogy az ujjai be ne szoruljanak a mozgó vágókések és a fix alkatrészek közé. u A vágókések szervizelésénél ne feledje, hogy azok akkor is foroghatnak még egy ideig, amikor az áramforrást már kikapcsolta. u A használaton kívüli készüléket száraz helyen tárolja. Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne férhessenek hozzá a tárolt készülékhez. u Tárolás előtt mindig hagyja lehűlni a gépet. MAGYAR Ügyeljen arra, hogy a vágókéseket mindig a megfelelő típusúakra cserélje. u Csak a BLACK+DECKER által ajánlott alkatrészeket és tartozékokat használjon fel. u További biztonsági előírások fűnyírókhoz Mindig a gép áramfelvételéhez megfelelő hosszabbító kábelt használjon (lásd a műszaki adatoknál). A szabadban végzett munkánál kültéri használatra alkalmas és arra utaló jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Legfeljebb 30 m hosszú és 1,5 mm2 keresztmetszetű HO5VV-F hosszabbító kábel még teljesítményveszteség nélkül használható. Használat előtt ellenőrizze, nem sérült, kopott vagy elöregedett-e a hosszabbító kábel. Ha sérült vagy hibás, cserélje ki. Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le a kábelt. u Ne szállítsa a gépet, amikor az erőforrás működésben van. u Használat közben mindig erősen, két kézzel markolja a fogantyúkat. u Ha bármikor dönteni szükséges a fűnyírót, ügyeljen arra, hogy mindkét keze működtetési helyzetben maradjon a döntés közben. Mindkét kezét ebben a helyzetben tartsa mindaddig, amíg a fűnyíró vissza nem áll nyugalmi helyzetébe a talajon. u A fűnyíró használata közben soha ne viseljen rádiót vagy fülhallgatót. u 159 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) Soha ne próbálja a kerékmagasságot állítani, amíg a motor jár, vagy amíg a biztonsági kulcs a kapcsolóházban van. u Ha leáll a fűnyíró, várja meg a kés leállását, mielőtt dugulást hárít el, vagy kivesz valamit a késház alól. u Kezét és lábát tartsa távol a vágási területtől. u Tartsa élesen a késeket. A vágókéshez mindig csak védőkesztyűben érjen hozzá. u Ha fűgyűjtőt használ, gyakran ellenőrizze, nincs-e rajta kopás. Ha túlságosan megkopott, a biztonság érdekében cserélje ki új fűgyűjtőre. u Rendkívül körültekintő legyen, amikor megfordítja vagy önmaga felé húzza a készüléket. u Kezét és lábát ne tegye a fűnyíró közelébe vagy alája. A kidobónyílást mindig kerülje ki. u Tisztítsa meg a terepet, amelyen használni fogja a készüléket az olyan tárgyaktól mint kődarabok, botok, drót, játékok, csontok stb., amelyeket felrepíthet a kés. A kés által felrepített tárgyak súlyos személyi sérülést okozhatnak. Amikor a motor jár, a nyél mögött álljon. u Mezítláb vagy szandálban ne használja a készüléket. Mindig megfelelő lábbelit viseljen. u Ne húzza hátrafelé a fűnyírót, ha nem feltétlenül szükséges. Hátrafelé mozgás előtt és közben mindig nézzen lefelé és hátrafelé. u 160 A gép által kidobott hulladékot soha ne irányítsa senki felé. Ne dobja ki a hulladékot falhoz vagy egyéb akadályhoz. A kidobott anyag gellert kaphat, és visszapattanhat a kezelő felé. Kavicsos területeken áthaladva az indítófogantyú elengedésével kapcsolja ki a fűnyírót, és állítsa le a vágókést. u Ne használja a teljes fűgyűjtő, kidobóvédő, hátsó védőburkolat vagy más védőeszköz nélkül. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a védőburkolatok és a biztonsági védőeszközök jó állapotban vannak-e, megfelelően fognak-e működni és feladatukat el tudják-e ellátni. A készülék további használata előtt cserélje ki a sérült védőburkolatot vagy más sérült védőeszközt. u Járó fűnyírót soha ne hagyjon felügyelet nélkül. u A segédfogantyú elengedésével mindig állítsa le a motort, majd várja meg a vágópenge teljes leállását, azután pedig vegye ki a biztonsági kulcsot, mielőtt a fűnyírót tisztítja, leveszi róla a fűgyűjtőt, a kidobó nyílás védőlemezéről az eltömődést eltávolítja, amikor magára hagyja a fűnyírót, vagy mielőtt beállítást, javítást vagy átvizsgálást végez rajta. u A fűnyírót csak nappali fénynél vagy megfelelő mesterséges megvilágításnál használja, amelynél a vágópenge útjába eső akadályok tisztán láthatók. u (fordítás az angol eredetiből) Alkohol vagy gyógyszer hatása alatt, betegen vagy fáradtan ne használja a fűnyírót. Legyen mindig éber, figyeljen arra, amit tesz, és a józan eszét használja. u Kerülje a veszélyes környezeteket. Nyirkos vagy vizes füvön és esőben soha ne használja a fűnyírót. Mindig biztonságosan álljon a talajon, soha ne fusson. u Ha a fűnyíró rendellenesen rázkódni kezd, engedje el az indítókapcsolót, várja meg a vágópenge leállását, vegye ki a biztonsági kulcsot, majd azonnal keresse meg a rázkódás okát. A rázkódás általában hibára figyelmeztet, a hibaelhárítási útmutatóban kaphat tanácsot arról, mit tegyen rendellenes rázkódás esetén. u A fűnyíró használata közben mindig viseljen megfelelő szemvédő eszközt és légzésvédőt. u Az ehhez a készülékhez nem ajánlott tartozék vagy kiegészítő használata veszélyes lehet. Csak a BLACK+DECKER által jóváhagyott tartozékokat használjon. u A fűnyíró használata közben soha ne nyúljon ki túl messzire. A fűnyíró használata közben mindig megfelelően támassza meg a lábát, és tartsa magát egyensúlyban. u Lejtőn keresztirányban haladva nyírjon füvet, soha nem fel-le irányban. Legyen különösen óvatos, amikor lejtőn irányt változtat. u MAGYAR Figyeljen a gödrökre, kerékvágásokra, hepehupákra, kövekre és más rejtett tárgyakra. Egyenetlen talajon ezekben megcsúszhat, eleshet és balesetet szenvedhet. A magas fű akadályokat rejthet. u Nedves füvet ne nyírjon, és túl meredek lejtőn egyáltalán ne is nyírjon füvet. Ha nem elég jól támasztja meg a lábát, megcsúszhat, eleshet és balesetet szenvedhet. u Szakadék, árok vagy töltés mellett ne nyírjon füvet. Ilyen helyeken elveszítheti az egyensúlyát. u Tárolás előtt mindig hagyja lehűlni a gépet. Húzza ki a dugaszát a konnektorból és vegye ki az akkucsomagot a készülékből. Győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt: u mielőtt felügyelet nélkül hagyja a gépet; u mielőtt eltömődést eltávolít; u mielőtt ellenőrzést, tisztítást végez a készüléken, vagy dolgozik vele. u Súlyozott effektív rezgésgyorsulás A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban feltüntetett súlyozott effektív rezgésgyorsulási értékeket az EN50636 szabványnak megfelelően határoztuk meg, így azok felhasználhatók az egyes szerszámoknál mért értékek összehasonlítására is. A megadott érték felhasználható a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes becsléséhez is. 161 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulási érték az elektromos szerszám használata során a használat módjától függően eltérhet a feltüntetett értéktől. A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulás szintje az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet. A 2002/44/EK irányelv által a szerszámmal rendszeresen dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség értékelésénél figyelembe kell venni a tényleges használat körülményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideértve a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy üresen jár. Ne működtesse a készüléket, ha az rendellenesen rázkódik. Maradványkockázatok A szerszám használata további, a biztonsági figyelmeztetések között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is járhat. Ezeket a készülék nem rendeltetésszerű vagy túl hosszú ideig tartó használata stb. okozhatja. Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és a védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek: u mozgó alkatrészek érintése miatti sérülések; u felforrósodott alkatrészek érintése miatti sérülések; u alkatrészek vagy tartozékok cseréje közben bekövetkező sérülések; u a készülék túl hosszú idejű használata miatti sérülések - ha hosszú ideig használja, rendszeresen iktasson be szüneteket; Mások biztonsága u halláskárosodás; u Ezt a készüléket nem használhatják u a használat közben keletkező por csökkent fizikai, érzékelő vagy belégzése miatti egészségkárosodás, mentális képességű személyek, különös tekintettel a tölgy, bükk és illetve akiknek nincsenek meg a rétegelt lemez anyagok esetén. szükséges tapasztalataik és ismereteik u Ha feltétlenül nedves helyen kell füvet (a gyerekeket is beleértve). Kivéve, nyírnia, alkalmazzon egy legfeljebb ha a biztonságukért felelős személy 30 mA-es maradékáram megszakítót felügyel rájuk, vagy megtanítja őket a (RCD). RCD használata mellett kisebb készülék használatára. az áramütés veszélye. u Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne u A készüléket soha ne vegye fel és ne játszhassanak a szerszámmal. hordozza, amíg a motor jár. u Miután idegen tárgyba ütközött a készülék, vizsgálja át, nem Figyelmeztető szimbólumok keletkezett-e rajta sérülés, és szükség A készüléken a dátumkóddal együtt a esetén javítsa meg. következő figyelmeztető címkék láthatók: 162 (fordítás az angol eredetiből) Figyelmeztetés! Használat előtt olvassa el a kézikönyvet. Esőtől és egyéb nedvességtől védje a készüléket. Sérült kábel átvizsgálása előtt mindig húzza ki a dugaszát a konnektorból. Ügyeljen arra, hogy sérült kábellel ne használja a készüléket. MAGYAR Elektromos biztonság Figyelmeztetés! Ez a szerszám kettős szigetelésű, ezért nincs szükség földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek. u Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik megbízott BLACK+DECKER szakszervizzel. u Az elektromos biztonság egy nagy érzékenységű 30 mA-es maradékáram megszakítóval (RCD) tovább fokozható. Figyelmeztetés! Kezét és lábát tartsa távol a vágókésektől. Óvatosan bánjon az éles vágókésekkel. A vágókések a motor kikapcsolása után egy ideig még forognak. Óvakodjon a repülő tárgyaktól. A Részegységek Ez a készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy nézelődőket tartsa távol a vágási mindegyikét tartalmazza: 1. Üzemi kapcsoló területtől. 2. Komfort fogantyúk A tápkábelt tartsa távol a vágó3. Indítókapcsolók késektől. 4. Felső nyél A vágókések a készülék kikapcsolása után egy ideig még forognak. 96 Hangteljesítmény a 2000/14/EK irányelv szerint garantálva. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Nyélrögzítő gombok Alsó nyél Fűgyűjtő doboz fogantyúja Hordfogantyú Fűgyűjtő doboz Hátsó fül Összeszerelés Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, és áramtalanítva van. A fűgyűjtő doboz felszerelése (A, B és C ábra) Használat előtt fel kell szerelni az 3 részből álló fűgyűjtő dobozt. u Illessze a fogantyút (7) a fűgyűjtő fedelébe (9a) (B ábra). Csak egy módon illeszthető be. u Igazítsa rá a fedelet (9a) a fűgyűjtő doboz aljára (9b). Ügyeljen arra, hogy a vezető peckek egy vonalban legyenek (C ábra). 163 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) Tartsa szem előtt: Különös körültekintéssel igazítsa a fűgyűjtő doboz hátulján lévő 2 kapcsot. u Nyomja lefelé a fedelet, hogy minden kapocs rögzítődjön. A hátuljánál kezdje, és ügyeljen arra, hogy minden kapocs biztonságosan a helyére kerüljön. Kikapcsolás Az alsó nyél felszerelése (D ábra) Javasoljuk, hogy az optimális eredmény érdekében, és hogy kisebb legyen a tápkábel elvágásának kockázata, a jelen fejezetben megadott módon használja a fűnyírót. u Helyezze a tápkábel köteget a pázsitra, a kiindulási pont közelébe (1-es számú helyzet a J1 ábrán). u Kapcsolja be a fűnyírót a fenti módon. u Folytassa az J1 ábra szerint. u Menjen az 1-es pontról a 2-es pontra. u Forduljon jobbra, és menjen tovább a 3-as pont felé. u Forduljon balra, és menjen tovább a 4-es pont felé. u Ismételje a fenti eljárást szükség szerint. Figyelmeztetés! Úgy ne közelítsen a kábel felé, ahogyan a J2 ábrán látható. u u u Az alsó nyél (6) végeit illessze be a készülék megfelelő furataiba. Nyomja lefelé a nyelet, ameddig lehetséges. A csavarokkal rögzítse a nyelet. A felső nyél felszerelése (E ábra) Szerelje a felső nyelet (4) az alsó nyélhez (6) a gombok (5), az alátétek és a csavarok felhasználásával, ahogyan az ábra mutatja. Tartsa szem előtt: A felső nyél 2 különböző magasságban rögzíthető. u A fűgyűjtő doboz beillesztése (F ábra) u Emelje fel a fület (10), és tegye rá a fűgyűjtő dobozt (9) a peckekre. Helyes kéztartás (G ábra) Figyelmeztetés! A súlyos személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében MINDIG a bemutatott helyes kéztartást alkalmazza. Figyelmeztetés: A súlyos személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében MINDIG biztonságosan tartsa a készüléket, számítva annak hirtelen reakciójára. A helyes kéztartásnak megfelelően mindkét komfort fogantyút (2) tartania kell. u Engedje el az indítókapcsolókat (3). Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a kapcsolót bekapcsolt helyzetben reteszelni. Fűnyírás (J1 és J2 ábra) Szélvágáshoz (K, L ábra) Szélvágásnál közvetlenül fal vagy kerítés széléig is lenyírhatja a füvet (K ábra). Szélvágásnál pontosan lenyírhatja a füvet egészen a pázsit széléig (L ábra). u A pázsit szélével párhuzamosan a pázsit széle mentén tolja a fűnyírót. Ügyeljen arra, hogy a fűnyíró széle kevéssel a pázsit széle felett legyen (L ábra). Vágókés leszerelése (M, N ábra) Be- és kikapcsolás (I ábra) Tartsa szem előtt: A BDMOW1200 típus BLACK+DECKER új szárnyas vágókéssel működik (katalógusszám: A6319) a hatásosabb fűgyűjtés érdekében. Figyelmeztetés! Várja meg a vágókés teljes leállását, és húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból. u Vágjon egy 305 mm hosszú 2x4-es fadarabot (12), ékelje ki vele a vágókést, hogy a karima rögzítőanyájának eltávolításakor ne mozdulhasson el. u Fordítsa a készüléket az oldalára. Viseljen védőkesztyűt és megfelelő védőszemüveget. Óvatosan bánjon az éles vágókéssel. u A vágókés elfordulását megakadályozó fadarabot (12) úgy helyezze el, ahogyan az M ábrán látható. u 14 mm-es villáskulccsal (13) az óramutató járásával ellentétes irányban lazítsa meg és csavarja ki a vágókés csavarját. u Húzza le a vágókést (11), a vágókés szigetelőjét (15), ahogyan az N ábra szemlélteti. Minden darabot vizsgáljon át, nem sérült-e, szükség esetén pedig cserélje ki. Bekapcsolás Vágókés felszerelése (O ábra) Vágásmagasság beállítása (H ábra) Figyelmeztetés! Várja meg a vágókés teljes leállását, és húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból. A vágás magassága a kerekek magasságának változtatásával állítható, 3 magassági beállítás közül választhat. u Vegye ki a fűgyűjtő dobozt (9). u Állítsa fejtetőre a fűnyírót. u Tartsa a kereket, és tolja ki/húzza ki a tengelyét a jelenlegi helyéről. u Helyezze át a kereket feljebb vagy lejjebb a következő elérhető állásba. Tartsa szem előtt: Egyszerre csak egy kereket helyezzen át. Egyszerre csak egy magassági helyzeten állítson. u u Nyomja meg az üzemi kapcsolót (1). Húzza a jobb vagy bal üzemi kapcsolót (3) a nyél felé. 164 u Tegye a vágókés szigetelését (15), majd a vágókést (11) a tengelyre úgy hogy a vágókésen a felirat kifelé nézzen, majd csavarja rá a vágókés csavarját a tengelyre. (fordítás az angol eredetiből) u u u Kézzel a lehető legerősebben húzza meg a vágókés csavarját. A vágókés elfordulását megakadályozó fadarabot (12) úgy helyezze el, ahogyan az O ábrán látható. 14 mm-es csavarkulccsal az óramutató járásának irányában húzza meg erősen a vágókés csavarját. Vágókés élezése A legjobb fűnyírási teljesítmény érdekében tartsa élesen a vágókést. Életlen vágókéssel nem lehet jól füvet nyírni. A vágókés eltávolításakor, élezésekor és felszerelésekor viseljen megfelelő védőszemüveget. Normál körülmények között általában elég a vágókést egy fűnyírási szezonban kétszer megélezni. A homok hamar eltompítja a vágókés élét. Ha homokos talajon nyír füvet, szükségessé válhat a kés gyakori élezése. Tartsa szem előtt: A meghajlott vagy sérült vágókést azonnal cserélje ki. A vágókés élezésekor: u Gondoskodjon arról, hogy a vágókés kiegyensúlyozott maradjon. u Az eredeti vágási szögben élezze a vágókést. u A vágókés mindkét végén lévő vágóéleket élezze meg, és mindkét végéről ugyanannyi anyagot csiszoljon le. Vágókés élezése satuban (P ábra) u u u u u A vágókés leszerelése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a vágókés leállt. Vegye ki a vágókést a készülékből. Nézze át a vágókés le- és felszerelésére vonatkozó útmutatásokat. Fogja be a vágókést (11) egy satuba (14). Alkalmas védőszemüveget és védőkesztyűt viseljen, és vigyázzon, meg ne vágja magát. Óvatosan reszelje a vágókés éleit egy finom reszelővel (15) vagy köszörűkővel, megtartva a vágóél eredeti vágási szögét. Ellenőrizze a vágókés kiegyensúlyozottságát. Nézze át a vágókés kiegyensúlyozására vonatkozó útmutatásokat. Tegye vissza a vágókést a fűnyíróba, és húzza meg szorosan. Vágókés kiegyensúlyozása (Q ábra) A vágókés (11) kiegyensúlyozottságát úgy ellenőrizze, hogy azt a központi furatával ráhelyezi egy, a satuba vízszintes irányban beszorított szegre vagy gömbölyű szárú csavarhúzóra. Ha a vágókés bármelyik vége lefelé fordul, reszelje a lefelé forduló végének éle mentén. A vágókés akkor van megfelelően kiegyensúlyozva, ha egyik vége sem fordul lefelé. MAGYAR Tisztítás Kapcsolja ki a fűnyírót, és hagyja leállni a vágókést. Csak enyhe szappanos vízzel megnedvesített ronggyal tisztítsa a készüléket. Takarítsa el a késház alján felgyülemlett fűmaradványokat. Néhány használat után ellenőrizze, hogy minden szabadon hozzáférhető rögzítőelem meg van-e húzva. Korrózió megelőzése A műtrágyák és a kertekben használatos egyéb vegyszerek tartalmaznak olyan reagenseket, amelyek nagyon felgyorsítják a fémek korrózióját. Ha olyan területen nyír füvet, ahol műtrágyát vagy más vegyi anyagokat használtak, a fűnyírót használat után azonnal meg kell tisztítani a következő módon: Kapcsolja ki a fűnyírót, és húzza ki a dugaszát a konnektorból. Nedves ronggyal törölje át a készülék minden szabadon hozzáférhető részét. Karbantartás Az Ön vezetékes/akkumulátoros BLACK+DECKER készülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. A készülék folyamatos és kielégítő működése függ a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is. Figyelmeztetés! Vezetékes/akkumulátoros szerszámok karbantartása előtt: u Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszámot. u Vagy pedig merítse le teljesen az akkumulátort, ha az a készülékkel/szerszámmal egybe van építve, majd azután kapcsolja ki a készüléket. u Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból. Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más karbantartást nem igényel. u Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen tisztítsa meg a szerszám és a töltő szellőzőréseit. u Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a motorburkolatot. Ne használjon súrolószert vagy oldószer alapú tisztítószert. u Tompa kaparóval rendszeresen kaparja ki a fűmaradványokat és a szennyeződést a védőburkolat alól. Hibaelhárítás Ha úgy látja, hogy készüléke nem működik megfelelően, kövesse az alábbi útmutatásokat. Ha ez nem oldja meg a problémát, vegye fel a kapcsolatot a helyi BLACK+DECKER márkaszervizzel. Figyelmeztetés! Mielőtt folytatná, a segédfogantyú elengedésével kapcsolja ki a fűnyírót, és várja meg a vágókés leállását. Kenés Kenés nem szükséges. Ne olajozza a kerekeket. Műanyag felfekvő felületük nem igényel kenést. 165 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) Hiba Lehetséges ok Lehetséges megoldás A fűnyíró nem indul be. A tápkábel nincs bedugaszolva. Dugaszolja a kábelt egy működő hálózati aljzatra. Kiolvadt a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot. (Ha többször egymás után kiolvad, azonnal hagyja abba a készülék használatát, és juttassa el a fűnyírót egy BLACK+DECKER szervizbe. A tápkábel vagy a kapcsoló sérült. Megbízott BLACK+DECKER szervizzel cseréltesse ki a kábelt vagy a kapcsolót. Túl magas a fű. Növelje a vágásmagasságot, és ott kezdjen nyírni, ahol rövidebb a fű. A készülék szakaszosan működik. A hőkioldó kapcsoló aktiválódott. Hagyja a motort lehűlni, és növelje a vágásmagasságot. A készülék csipkézett felületet hagy maga után, vagy erőlködik a motor. Túl alacsony a vágásmagasság. Növelje a vágásmagasságot. Életlen a vágókés. Cserélje ki a vágókést. A készülék alja eltömődött. Ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg a készülék alját (mindig védőkesztyűben). Fordítva szerelték be a vágókést. Szerelje be helyesen. Környezetvédelem Z Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt termékeket és akkumulátorokat tilos a normál háztartási hulladékba dobni. A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, ami csökkenti a nyersanyagok iránti igényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást a www.2helpU.com honlapon talál. Műszaki adatok Hangnyomásszint a kezelő fülénél: LPA: 78,5 dB(A); K= 4,0 dB(A) Hangteljesítményszint LWA: 93 dB(A); K= 3 dB(A) CE megfelelőségi nyilatkozat % GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV KÜLTÉRI ZAJRA VONATKOZÓ IRÁNYELV BDMOW1200 típusú fűnyíró A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok” cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következő szabványoknak: 2006/42/EK, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/EK, Fűnyíró, L < 50 cm, VI függelék, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Hollandia. Akusztikus teljesítményszint a 2000/14/EK irányelv szerint (12-es cikkely, III. függelék, L < 50 cm) szerint: Mért hangteljesítményszint LWA: 93 dB(A); K=3 dB(A). garantált hangteljesítményszint LWA: 96 dB(A). Ezek a termékek a 2014/30/EU és a 2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek. További tájékoztatásért forduljon a Black & Decker vállalathoz a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken. Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat nevében adja. BDMOW1200 /1-ES TÍPUS Feszültség VAC 230 Felvett teljesítmény W 1200 Üresjárati fordulatszám min-1 3500 A magasság állítása mm 23 - 63 Vágókés hossza mm 320 Súly kg 9,35 Kézre/karra ható súlyozott effektív rezgésgyorsulás: = 2,5m/s2 , toleranciafaktor (K) = 1,5m/s2. 166 Becky Cotsworth Igazgató - Kültéri termékek csoportja Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Egyesült Királyság 27/10/2017 Garancia határozat A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és a vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál. Ez a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes. (izvorne upute) A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black & Decker feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé. A Black & Decker 2 éves garanciájának feltételeit és a legközelebbi szerviz elérhetőségét megtalálja a www.2helpU honlapon, vagy megérdeklődheti a kézikönyvünkben megadott címen található helyi Black & Decker képviselettől. Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét, hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész információkkal láthassuk el. HRVATSKI (izvorne upute) Namjena Vaša BLACK+DECKER BDMOW1200 kosilica trave projektirana je za košenje trave. Ovaj je uređaj predviđen isključivo za uporabu u neprofesionalne svrhe. Sigurnosne upute Upozorenje! Tijekom upotrebe uređaja napajanih iz električne mreže pridržavajte se osnovnih sigurnosnih mjera, uključujući sljedeće, kako biste smanjili rizik od požara, strujnog udara i tjelesnih ozljeda. u Pažljivo pročitajte cijeli ovaj priručnik prije uporabe uređaja. u U ovom priručniku opisana je predviđena namjena. Upotreba bilo kojeg dodatnog pribora ili opreme, kao i primjena ovog uređaja u svrhe koje nisu opisane u ovom priručniku može predstavljati opasnost od tjelesnih ozljeda. u Ovaj priručnik čuvajte za slučaj potrebe. Obuka u Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s kontrolama i pravilnom upotrebom uređaja. HRVATSKI Nikada ne dopuštajte da uređajem rukuju djeca ili osobe koje nisu upoznate s ovim uputama. Starost rukovatelja mogla bi biti ograničena lokalnim propisima. u Nikada ne upotrebljavajte električni alat dok su u blizini druge osobe, a osobito djeca ili kućni ljubimci. u Napominjemo da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nezgode ili nesreće koje se nanesu drugim osobama ili njihovoj imovini. u Priprema Tijekom rada sa strojem uvijek nosite odgovarajuću obuću i duge nogavice. Strojem nemojte upravljati dok ste bosi ili u sandalama. Izbjegavajte široku odjeću ili onu s koje visi pletivo ili vezice. u Temeljito pregledajte područje u kojem trebate upotrebljavati stroj i uklonite sve predmete koje stroj možebaciti. u Prije uporabe uvijek provjerite jesu li oštrica, vijak oštrice i sklop oštrice istrošeni ili oštećeni. Zamijenite istrošene ili oštećene komponente kako biste očuvali ravnotežu. Zamijenite oštećene ili nečitljive oznake. u Prije uporabe provjerite ima li na napojnom i produžnom kabelu znakova oštećenja ili dotrajalosti. Ako se kabel ošteti tijekom upotrebe, kabel smjesta odvojite od izvora električnog napajanja. NE DODIRUJTE KABEL DOK NE PREKINETE NJEGOVO NAPAJANJE. u 167 HRVATSKI (izvorne upute) Uređaj ne upotrebljavajte ako je kabel oštećen ili istrošen. u Tijekom upotrebe ovog alata koristite zaštitne naočale. Upotrijebite masku za lice ili prašinu kada radnje obavljate u prašnjavim okruženjima. Nosite zaštitu za sluh kada se razina buke čini neugodnom. u Zaštitite se od strujnog udara. Spriječite kontakt tijela s uzemljenim površinama ili površinama spojenima na masu (npr. metalne šine, stupovi rasvjete itd.). Upotreba Nikada nemojte upravljati uređajem ako ima neispravne branike ili štitnike ili bez sigurnosnih uređaja kao što su odbojnici i/ili skupljači trave. u Uređaj upotrebljavajte isključivo po danu ili uz dobro umjetno osvjetljenje. u Uređaj ne izlažite kiši. Uređaj ne upotrebljavajte u vlažnim ili mokrim uvjetima. Po mogućnosti ne upotrebljavajte uređaj u mokroj tvari. u Pazite na uporište, a posebno na padinama. Budite na oprezu jer svježe odrezana trava je vlažna i skliska. Ne radite na strmim kosinama. u Radite poprečno u odnosu na smjer kosine, a nikada uzbrdo ili nizbrdo. Budite posebno oprezni kada mijenjate smjer na kosinama. u Ne kosite na izrazito strmim kosinama. u Hodajte i nikada ne trčite kada upotrebljavate uređaj. Ne vucite uređaj prema sebi i ne hodajte prema natrag kada upotrebljavate uređaj. u 168 Uključite uređaj u skladu s uputama i sa stopalima daleko od oštrice. u Ne pokrećite stroj kada stojite ispred otvora za pražnjenje. u Ne naginjite uređaj kada ga uključujete, osim ako se uređaj mora nagnuti za pokretanje. U tom slučaju ne naginjite uređaj više nego što je to apsolutno potrebno i podignite samo dio koji je daleko od rukovatelja. Uvijek osigurajte da obje ruke budu u radnom položaju prije okretanja uređaja prema tlu. u Isključite uređaj i pričekajte da se sklop oštrice zaustavi ako se uređaj mora nagnuti za transport kada prelazite površine koje nisu travnate i kada transportirate uređaj u područje za košenje i izvan njega. u Ne podižite i ne nosite uređaj dok se oštrica potpuno ne zaustavi. u Držite ruke i stopala daleko od oštrice. u Ne stavljajte ruke ili stopala blizu ili ispod okretajućih dijelova. u Uvijek se držite daleko od otvora za pražnjenje. u Isključite, uklonite utikač iz utičnice i osigurajte da su se okretni dijelovi zaustavili prije nego što ostavite uređaj bez nadzora i prije nego što zamijenite, očistite ili pregledate dijelove uređaja ili uklonite blokadu. Nakon udarca u strani predmet. Pregledajte stroj na oštećenja i obavite popravke prije ponovnog pokretanja i uporabe stroja. u Ako uređaj započne neuobičajeno vibrirati ili ako udarite u strani predmet, u (izvorne upute) isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice. Provjerite ima li oštećenja na uređaju, zamijenite ili popravite oštećene dijelove, provjerite i zategnite labave dijelove. u Držite mrežni kabel daleko od oštrice. Uvijek pazite na položaj kabela. u Motor nastavlja raditi nekoliko sekundi nakon isključivanja uređaja. Ne pokušavajte prisilno zaustaviti kretanje oštrice. Održavanje i pohrana Prije upotrebe provjerite uređaj radi mogućih oštećenja ili neispravnih dijelova. Provjerite ima li neporavnatosti i zauzeća pokretnih dijelova, polomljenih dijelova, oštećenja štitnika i prekidača ili bilo kojih drugih okolnosti koje bi mogle utjecati na rad uređaja. Osigurajte da uređaj ispravno radi i da obavlja svoju funkciju. Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako su štitnici ili odbojnici oštećeni ili nisu na mjestu. Ne upotrebljavajte uređaj ako je bilo koji dio oštećen ili neispravan. Uređaj nemojte koristiti ako prekidač ne uključuje ili ne isključuje. Neka bilo koje oštećene ili neispravne dijelove popravi ili zamijeni ovlašteni serviser. u Redovito provjeravajte je li kabel oštećen. Ako je kabel oštećen, mora ga zamijeniti ovlašteni serviser kako biste izbjegli opasnost. Periodično pregledavajte produžne kabele. Odmah zamijenite oštećeni produžni kabel. u HRVATSKI Držite sve matice, vijke i žljebove na uređaju dobro zategnutima iz sigurnosnih razloga. u Provjerite skupljač trave da utvrdite postoji li istrošenost ili oštećenje i po potrebi ga zamijenite. Nikada ne upotrebljavajte uređaj bez skupljača trave. u Budite oprezni za vrijeme namještanja stroja kako biste spriječili zaglavljivanje prstiju između pokretnih oštrica i fiksnih dijelova stroja. u Kada servisirate oštrice, budite svjesni toga da se oštrice mogu i dalje pomicati iako je isključen izvor. u Kada nije u uporabi, uređaj se mora čuvati na suhom mjestu. Djeca ne bi smjela imati pristup spremljenim uređajima. u Uvijek pustite da se stroj ohladi prije pohrane. u Osigurajte da se upotrebljava samo zamjenski rezni dio odgovarajućeg tipa. u Upotrebljavajte samo rezervne dijelove i pribor koje preporučuje BLACK+DECKER. u Dodatne sigurnosne upute za kosilice za travu u Uvijek upotrijebite odobreni produžni kabel prikladan za napajanje ovog alata (pogledajte tehničke podatke). Produžni kabel mora biti pogodan za upotrebu na otvorenom i odgovarajuće označen. Možete upotrijebiti do 30 m produžnog kabela HO5VV-F od 1,5 mm² bez gubitka radnih značajki. 169 HRVATSKI (izvorne upute) Prije uporabe provjerite ima li na produžnom kabelu znakova oštećenja, habanja i istrošenosti. Zamijenite produžni kabel ako je oštećen ili neispravan. U slučaju upotrebe kabela na kolutu, kabel uvijek potpuno odmotajte. u Ne transportirajte stroj dok je priključen na napajanje. u Čvrsto primite rukohvat objema rukama kada upravljate kosilicom trave. u Ako u bilo koje vrijeme osjetite da je potrebno nagnuti kosilicu trave, osigurajte da obje ruke ostanu u radnom položaju dok se naginje kosilica trave. Držite obje ruke u radnom položaju dok kosilica trave ispravno ne nalegne natrag na tlo. u Nikada ne nosite glazbene slušalice dok upravljate kosilicom trave. u Nikada ne pokušavajte obaviti prilagođavanje visine kotača dok motor radi ili dok je sigurnosni ključ u kućištu prekidača. u Ako se kosilica trave zaglavi, isključite kosilicu trave, pričekajte da se oštrica zaustavi prije nego što pokušate odčepiti kanal ili ukloniti nešto ispod kućišta. u Ruke i stopala držite daleko od područja rezanja. u Oštrice održavajte oštrima. Uvijek upotrijebite zaštitne rukavice kada rukujete oštricom kosilice trave. 170 Ako upotrebljavate skupljač trave, često ga provjeravajte da utvrdite postoji li istrošenost i pogoršanje stanja. Ako je previše istrošen, zamijenite ga novim skupljačem trave za vlastitu sigurnost. u Budite vrlo oprezni kada preokrećete ili povlačite kosilicu trave prema sebi. u Ne stavljajte ruke ili stopala blizu ili ispod kosilice trave. Uvijek se držite daleko od otvora za pražnjenje. u Očistite područje u kojem će se upotrebljavati kosilica trave od predmeta kao što su stijene, štapovi, žice, igračke, kosti itd. koje može bacati oštrica. Predmeti u koje udari oštrica mogu izazvati tešku ozljedu osoba. Zadržavajte se iza rukohvata kada motor radi. u Ne upravljajte kosilicom trave dok ste bosi ili u sandalama. Uvijek nosite obuću dovoljnu za zaštitu. u Ne povlačite kosilicu trave prema natrag ako to nije apsolutno potrebno. Uvijek gledajte dolje i iza sebe prije i za vrijeme pomicanja unatrag. u Nikada ne usmjeravajte ispražnjeni materijal prema drugim osobama. Izbjegavajte pražnjenje materijala prema zidu ili prepreci. Materijal može odskočiti natrag prema rukovatelju. Pustite rukohvat za pokretanje da isključite kosilicu trave i zaustavite oštricu prije prelaska šljunčanih površina. u (izvorne upute) Ne upravljajte kosilicom trave bez cijelog skupljača trave, štitnika za pražnjenje, stražnjeg štitnika ili drugih sigurnosnih zaštitnih uređaja koji su na mjestu i funkcionalni. Periodično provjeravajte sve štitnike i sigurnosne zaštitne uređaje da osigurate da su u funkcionalnom stanju i da pravilno rade i obavljaju potrebnu funkciju. Zamijenite oštećeni štitnik ili drugi sigurnosni uređaj prije daljnje uporabe. u Nikada ne ostavljajte kosilici trave da radi bez nadzora. u Uvijek pustite sigurnosnu šipku da zaustavite motor i pričekajte da se oštrica potpuno zaustavi prije čišćenja kosilice trave, uklanjanja vreće za travu, odčepljivanja štitnika za pražnjenje, kada ostavljate kosilicu trave ili prije obavljanja namještanja, popravaka ili pregleda. u Upravljajte kosilicom trave samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom svjetlu kada su predmeti koji se nalaze na putu oštrice jasno vidljivi iz radnog područja kosilica trave. u Ne upravljajte kosilicom trave dok ste pod utjecajem alkohola ili droga ili kada ste umorni ili bolesni. Uvijek budite oprezni, pratite što radite i primijeniti zdravi razum. u Izbjegavajte opasna okruženja. Nikada ne upravljajte kosilicom trave na vlažnoj ili mokroj travi, nikada ne upotrebljavajte kosilicu trave na kiši. Pazite da imate uporište, hodajte i nikada ne trčite. u HRVATSKI Ako kosilica trave započne neuobičajeno vibrirati, pustite prekidač za uključivanje/isključivanje, pričekajte da se oštrica zaustavi, a zatim odmah provjerite uzrok. Vibracije općenito upozoravaju o problemu, vidi vodič za rješavanje problema za savjete u slučaju neuobičajenih vibracija. u Uvijek nosite odgovarajuću zaštitu za oči i disanje kada upravljate kosilicom trave. u Uporaba pribora ili priključka koji nije preporučen za uporabu s ovom kosilicom trave može biti opasna. Upotrebljavajte samo pribor koji je odobrio BLACK+DECKER. u Nikada ne posežite previše dok upravljate kosilicom trave. Uvijek budite sigurni da imate čvrsto uporište i ravnotežu dok upravljate kosilicom trave. u Kosite poprečno u odnosu na smjer kosine, a nikada uzbrdo ili nizbrdo. Budite posebno oprezni kada mijenjate smjer na kosinama. u Pazite na rupe, brazde, izrasline, stijene ili druge skrivene predmete. Neravan teren može dovesti do nesreće uslijed posklizivanja i pada. Visoka trava može skrivati prepreke. u Ne kosite na mokroj travi ili izrazito strmim kosinama. Slabo uporište može dovesti do nesreće uslijed posklizivanja i pada. u Ne kosite blizu litica, rovova ili nasipa. Možete izgubiti uporište ili ravnotežu. u Uvijek pustite da se kosilica ohladi prije pohrane. u 171 HRVATSKI (izvorne upute) Izvucite utikač iz utičnice i izvadite bateriju iz stroja. Provjerite da su se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili: u Uvijek kada napuštate uređaj; u Prije uklanjanja blokade. u Prije provjere, čišćenja ili rada na stroju. Vibracije Deklarirane vrijednosti emisija vibracija, koje su navedene u tehničkim podacima i izjavi o usklađenosti, izmjerene su u skladu sa standardiziranom metodom ispitivanja navedenom u normi EN50636 i mogu se koristiti za međusobno uspoređivanje alata. Deklarirana emisija vibracija može se upotrijebiti i za preliminarno procjenjivanje izloženosti. Sigurnost drugih osoba Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja. Osim ako nisu pod nadzorom ili nisu dobile upute o uporabi uređaja od osobe odgovorne za njihovu sigurnost. u Djecu je potrebno nadgledati kako se ne bi igrala uređajem. u Nakon udarca u strani predmet. Pregledajte uređaj da utvrdite postoje li oštećenja i po potrebi obavite popravke. u Stalno prisutni rizici Tijekom upotrebe alata mogu nastati dodatni rizici, koji nisu navedeni u Upozorenje! Vibracije tijekom stvarne priloženim sigurnosnim upozorenjima. upotrebe električnog alata mogu se Ovi rizici mogu se pojaviti uslijed razlikovati od deklariranih vrijednosti, zlouporabe, produljene uporabe itd. Čak ovisno o načinima na koje se alat i uz primjenu važećih sigurnosnih propisa koristi. Razina vibracija može porasti i sigurnosnih uređaja, neke stalno iznad navedene razine. Pri ocjenjivanju prisutne rizike nije moguće izbjeći. Oni izloženosti vibracijama kako bi se obuhvaćaju: odredile sigurnosne mjere prema u Ozljede uzrokovane dodirivanjem dokumentu 2002/44/EC za zaštitu pokretnih dijelova. osoba koje redovito koriste električne u Ozljede uzrokovane dodirivanjem alate potrebno je uzeti u obzir procjenu vrućih dijelova. izloženosti vibracijama, stvarne uvjete u Ozljede uzrokovane promjenom i način upotrebe alata, uključujući i sve dijelova, oštrica ili pribora. dijelove radnog ciklusa, kao što je vrijeme u Ozljede uzrokovane duljom upotrebom od isključivanja alata do potpunog uređaja. Radite redovne pauze tijekom zaustavljanja i vrijeme od uključivanja korištenja bilo kojeg uređaja tijekom do postizanja pune radne brzine. duljih razdoblja. Ne upravljajte alatom ako zabilježite u Oštećenje sluha. neuobičajene vibracije. 172 (izvorne upute) Opasnosti za zdravlje uslijed udisanja prašine nastale tijekom upotrebe alata (npr. tijekom rada s drvom, osobito hrastovinom, bukovinom i ivericom). u Ako je neizbježno upravljanje kosilicom na vlažnom mjestu, upotrijebite sklopku za diferencijalnu struju (RCD) sa strujom okidanja od najviše 30 mA. Upotreba sklopke na diferencijalnu struju (RCD) smanjuje rizik od strujnog udara. u Nikada ne uzimajte i ne nosite uređaj dok motor radi. Držite kabel daleko od reznih oštrica. u Simboli upozorenja Na uređaju su uz datumsku oznaku navedeni sljedeći simboli upozorenja: Upozorenje! Prije upotrebe pročitajte priručnik. Uređaj ne izlažite kiši ili visokoj vlazi. Uvijek odvojite utikač iz električne utičnice prije pregledavanja oštećenog kabela. Ne upotrebljavajte uređaj ako je kabel oštećen. Upozorenje! Držite ruke i stopala podalje od oštrice. Pazite na oštre oštrice. Oštrice nastavljaju s vrtnjom i nakon isključivanja motora. Pazite na leteće predmete. Promatrače držite podalje od područja rezanja. HRVATSKI Oštrice nastavljaju s vrtnjom i nakon isključivanja stroja. 96 Zajamčena zvučna snaga prema direktivi 2000/14/EZ Zaštita od električne struje Upozorenje! Ovaj alat dvostruko je izoliran te žica uzemljenja nije potrebna. Uvijek provjerite odgovara li električno napajanje naponu navedenom na opisnoj oznaci. u Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili ovlašteni servis tvrtke BLACK+DECKER kako bi se izbjegle opasnosti. u Električna sigurnost može se dodatno poboljšati pomoću osjetljive sklopke na diferencijalnu struju od 30 mA (RCD). Značajke Ovaj uređaj sadrži neke ili sve od sljedećih značajki. 1. Gumb za uključivanje i isključivanje 2. Udobni rukohvati 3. Prekidači za uključivanje/isključivanje 4. Gornja ručka 5. Ručice 6. Donji rukohvat 7. Ručica kutije za travu 8. Rukohvat za nošenje 9. Kutija za skupljanje trave 10. Stražnja zaklopka Sastavljanje Upozorenje! Prije sastavljanja provjerite je li uređaj isključen i odvojen od električnog napajanja. 173 HRVATSKI (izvorne upute) Sastavljanje kutije za skupljanje trave (sl. A; B i C) Kutija za travu zahtijeva sastavljanje prije uporabe i dolazi u 3 komada. u Stegnite rukohvat (7) u poklopac (9a) kutije za travu (sl. B). Ručka se može postaviti samo na jedan način. u Poravnajte poklopac (9a) na postolje kutije za skupljanje trave (9b). Osigurajte da vodilice budu poravnate (sl. C). Napomena: Budite posebno oprezni kada poravnavate dvije stezaljke na stražnjem dijelu kutije za skupljanje trave. u Gurnite dolje na poklopac da pričvrstite sve stezaljke. Započnite straga i osigurajte da sve stezaljke budu čvrsto postavljene. Postavljanje donje ručke (sl. D) u u u Umetnite krajeve donjih ručki (6) u odgovarajuće otvore u kosilici. Pritisnite ručku dolje što više možete. Pričvrstite ručku vijcima. Sastavljanje gornje ručke (sl. E) Postavite gornju ručku (4) na donju ručku (6) ručicama (5), podloškama i vijcima prema prikazu. Napomena: Gornja ručica može se fiksirati u dva različita položaja visine. u Postavljanje kutije za skupljanje trave (sl. F) u Podignite zaklopku (10) i stavite kutiju za skupljanje trave (9) preko ušica. Pravilan položaj ruku (sl. G) Upozorenje! Da smanjite opasnost od teške ozljede, UVIJEK upotrijebite odgovarajući položaj ruku prema prikazu. Upozorenje! Da biste smanjili opasnost od teških ozljeda uslijed gubitka nadzora, UVIJEK čvrsto držite uređaj. Pravilan položaj ruku zahtijeva da s obje ruke pridržavate udobne bočne rukohvate (2). Prilagođavanje visine reza (sl. H) Upozorenje! Osigurajte da se oštrica potpuno zaustavila i odspojite uređaj s mrežnog napajanja. Visina reza prilagođava se promjenom visine kotača i možete odabrati 3 položaja. u Uklonite kutiju za skupljanje trave (9). u Preokrenite kosilicu trave. u Uhvatite kotač i gurnite/povucite osovinu iz njezinog trenutačnog položaja. u Pomaknite gore/dolje na sljedeće raspoloživo mjesto. Napomena: Prilagodite jedan po jedan kotač. Prilagodite jedan po jedan položaj visine. Uključivanje i isključivanje (sl. I) u Isključivanje u Pustite prekidače za uključivanje/isključivanje (3). Upozorenje! Prekidač nikad ne pokušavajte blokirati u uključenom položaju. Košenje (sl. J1 i J2) Preporučujemo uporabu kosilice prema uputama u ovom odlomku kako biste postigli optimalne rezultate i smanjili opasnost od zarezivanja mrežnog kabela. u Stavite hrpu mrežnog kabela na travu u blizini početne točke (položaj 1 na sl. J1). u Uključite uređaj prema gornjem opisu. u Nastavite prema prikazu na sl. J1. u Prijeđite iz položaja 1 u položaj 2. u Zakrenite udesno i nastavite prema položaju 3. u Zakrenite ulijevo i krenite prema položaju 4. u Ponovite gornji postupak prema potrebi. Upozorenje! Ne radite prema kabelu kao na prikazu na sl. J2. Rezanje do ruba (sl. K, L) Rezanje do ruba omogućuje rezanje trave do samog ruba zida ili ograde (sl. K). Rezanje do ruba omogućuje točno rezanje trave do samog ruba trave (sl. L). u S kosilicom za travu paralelnom sa samim rubom trave gurnite kosilicu za travu uzduž ruba trave. Osigurajte da rub kosilice bude malo iznad ruba trave (sl. L). Uklanjanje oštrice (sl. M, N) Napomena: BDMOW1200 primjenjuje BLACK+DECKER novu krilnu oštricu (kat. br. A6319) za poboljšano skupljanje. Upozorenje! Osigurajte da se oštrica potpuno zaustavila i odspojite kosilicu s mrežnog napajanja. u Izrežite komad drveta 2x4 (12) veličine 305 mm da spriječite da se oštrica okreće dok uklanjate maticu prirubnice. u Okrenite uređaj na njegovu stranu. Nosite rukavice i zaštitu očiju. Pazite na oštre rubove oštrice. u Postavite komad drveta (12) da spriječite da se oštrica okreće prema prikazu na sl. S. u Upotrijebite ključ od 14mm (13) da otpustite i uklonite vijak oštrice tako da ga okrenete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. u Povucite oštricu (11), izolator oštrice (15) prema prikazu na sl. N. Provjerite jesu li komadi oštećeni i po potrebi ih zamijenite. Ugradnja oštrice (sl. O) u Uključivanje u Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (1). 174 Gurnite desni ili lijevi prekidač za uključivanje/isključivanje (3) prema ručki. u Postavite izolator oštrice (15), nakon toga oštricu (11) na osovinu vijka sa slovima na oštrici prema van i postavite vijak oštrice na osovinu oštrice. Rukom što čvršće zategnite vijak oštrice. (izvorne upute) u u Postavite komad drveta (12) kako biste spriječili da se oštrica okreće prema prikazu na sl. O. Upotrijebite ključ od 14 mm da pričvrstite vijak oštrice tako da okrenete ključ u smjeru kazaljke na satu. Oštrenje oštrice Oštrica mora biti naoštrena za maksimalnu učinkovitost kosilice. Tupa oštrica ne reže ravnomjerno travu. Upotrebljavajte odgovarajuću zaštitu za oči dok uklanjate, oštrite i ugrađujete oštricu. Oštrenje oštrice dvaput tijekom sezone košenja obično je dovoljno u uobičajenim okolnostima. Pijesak izaziva brzo otupljivanje oštrice. Ako trava ima pješčano tlo, može biti potrebno češće oštrenje. Napomena: Savijenu ili oštećenu oštricu odmah zamijenite. Kada ponovno oštrite oštricu: u Osigurajte da oštrica bude uravnotežena. u Naoštrite oštricu na izvorni kut rezanja. u Naoštrite rubove oštrice na oba kraja oštrice i uklonite jednake količine materijala na oba kraja. Oštrenje oštrice u stezaču (sl. P) u u u u u Osigurajte da se oštrica zaustavila i da je kosilica isključena iz napajanja prije uklanjanja oštrice. Uklonite oštricu iz kosilice. Pogledajte upute za uklanjanje i ugradnju oštrice. Pričvrstite oštricu (11) u stezač (14). Nosite odgovarajuću zaštitu za oči i rukavice te pazite da se ne porežete. Pažljivo izbrusite rezne rubove oštrice finom nazupčanom turpijom (15) ili stijenom za oštrenje i zadržite kut izvornog reznog ruba. Provjerite ravnotežu oštrice. Pogledajte upute za uravnoteženje oštrice. Zamijenite oštricu na kosilici i čvrsto je zategnite. Uravnoteženje oštrice (sl. Q) Provjerite ravnotežu oštrice (11) tako da stavite središnju rupu u oštricu iznad čavla ili oko odvijača, vodoravno stegnutu u stezaču. Ako se bilo koji kraj oštrice okreće prema dolje, izbrusite uzduž oštrog ruba tog padajućeg kraja. Oštrica je pravilno uravnotežena kada nijedan kraj ne pada. Sprječavanje korozije Gnojiva i druge vrtne kemikalije sadrže sredstva koja mogu uvelike ubrzati koroziju metala. Ako kosite u područjima u kojima se upotrebljavaju gnojiva ili kemikalije, kosilica se odmah mora očistiti kako slijedi: Isključite kosilicu i izvucite utikač kosilice. Vlažnom krpom obrišite sve izložene dijelove. Održavanje Ovaj BLACK+DECKER žični/bežični električni uređaj/ alat projektiran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalno održavanje. Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi o pravilnom održavanju i redovitom čišćenju alata/uređaja. Upozorenje! Prije izvođenja bilo kakvih radova održavanja na žičnom/akumulatorskom električnom alatu: u Isključite uređaj/alat i iskopčajte ga iz utičnice. u Ili potpuno ispraznite bateriju ako je integralan dio te isključite uređaj. u Punjač prije čišćenja iskopčajte iz napajanja. Ovaj punjač ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog čišćenja. u Utore za prozračivanje na alatu/uređaju i punjaču redovito čistite mekim kistom, četkom ili suhom krpom. u Kućište motora redovito čistite vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte abrazivna ili sredstva za čišćenje na bazi otapala. u Pomoću tupog strugača redovito stružite travu i nečistoće s donje strane štitnika. Otklanjanje poteškoća Ako vam se čini da vaš uređaj ne funkcionira pravilno, slijedite dolje opisane upute. Ako to ne riješi problem, obratite se lokalnom servisu za BLACK+DECKER. Upozorenje! Prije nego što nastavite, pustite sigurnosnu šipku da isključite kosilicu i pričekajte da se oštrica zaustavi. Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Kosilica se ne pokreće. Kabel nije utaknut. Priključite kosilicu u ispravnu utičnicu. Osigurač kruga je pregorio. Zamijenite osigurač kruga. (Ako proizvod stalno izaziva pregorijevanje osigurača kruga, odmah prekinite uporabu i odnesite ga na servisiranje u ovlašteni servisni centar BLACK+DECKER.) Kabel ili prekidač je oštećen. Kable ili prekidač treba zamijeniti ovlašteni servisni centar tvrtke BLACK+DECKER. Trava predugačka. Povećajte visinu reza i pomaknite stroj na kraću travu za započnete. Toplinski prekid aktiviran. Pustite motor da se ohladi i povećajte visinu reza. Podmazivanje Nije potrebno podmazivanje. Ne nauljujte kotače. Oni imaju plastične površine ležajeva koje ne zahtijevaju podmazivanje. Čišćenje Isključite kosilicu i pustite da se oštrica zaustavi. Za čišćenje kosilice upotrijebite samo blagi sapun i vlažnu krpu. Očistite odrezanu travu koja se nakupila na donjoj strani kućišta. Nakon nekoliko uporaba provjerite čvrstoću svih izloženih čavala. HRVATSKI Stroj radi isprekidano. 175 HRVATSKI (izvorne upute) Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Stroj ostavlja grubi završni sloj ili motor naporno radi. Visina reza premala. Povećajte visinu reza. Rezna oštrica tupa. Zamijenite oštricu. Donja strana stroja začepljena. Provjerite ispod stroja i po potrebi očistite (uvijek nosite rukavice ta teške uvjete rada). Oštrica postavljena naopako. Ispravno postavite oštricu. Zaštita okoliša Z Odlažite sa zasebnim otpadom. Proizvodi i baterije označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati s komunalnim otpadom. Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati radi smanjenja potrošnje sirovina i očuvanja prirodnih resursa. Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno lokalnim propisima. Više informacija dostupno je na adresi www.2helpU.com. 6825 MJ ARNHEM/6802 ED ARNHEM Netherlands. Snaga zvuka prema 2000/14/EC (članak 12, dodatak III, L < 50 cm): izmjerena razina zvučne snage LWA: 93 dB(A); K = 3 dB(A). zajamčena razina zvučne snage LWA: 96 dB(A). Ovi proizvodi također su usklađeni s direktivama 2014/30/EU i 2011/65/EU. Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku Black & Decker putem sljedeće adrese ili pogledajte prilog pri kraju priručnika. Dolje potpisani odgovoran je za sastavljanje tehničke dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke Black & Decker. Becky Cotsworth Director – Outdoor Products Group Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX United Kingdom 27/10/2017 Tehnički podaci BDMOW1200 TYPE1 Napon VAC 230 Ulazna snaga W 1200 Brzina bez opterećenja min-1 3500 Namještanje visine mm 23 - 63 Duljina oštrice mm 320 Masa kg 9,35 Vibracije izmjerene na ruci/ramenu: = 2,5 m/s2 , nesigurnost (K) = 1,5 m/s2. Razina zvučnog tlaka u uhu rukovatelja: LPA: 78,5 dB(A); K = 4,0 dB(A) Razina zvučne snage LWA: 93 dB(A); K = 3 dB(A) EU izjava o usklađenosti % DIREKTIVA O STROJEVIMA DIREKTIVA O BUCI NA OTVORENOM BDMOW1200 kosilica trave Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u odjeljku Tehnički podaci u skladu sa sljedećim propisima: 2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/EC, kosilica trave, L < 50 cm, Dodatak VI, DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 176 Jamstvo Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim kupcima pruža 24-mjesečno jamstvo od datuma kupnje. Ovo jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih način ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području država članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja. Da biste potraživali jamstvo, ono mora biti sukladno uvjetima i odredbama tvrtke Black & Decker, a prodavaču ili ovlaštenom servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji. Uvjete i odredbe dvogodišnjeg jamstva tvrtke Black & Decker te lokaciju najbližeg ovlaštenog servisa pronaći ćete na internetu na adresi www.2helpU ili putem lokalnog ureda tvrtke Black & Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku. Posjetite našu web-lokaciju www.blackanddecker.co.uk kako biste registrirali svoj novi Black & Decker proizvod i provjerili nove proizvode i posebne ponude. (Prevod originalnog uputstva) Namena Vaša BLACK+DECKER BDMOW1200 kosilica je dizajnirana za košenje trave. Ovaj aparat je namenjen samo za privatnu upotrebu. Sigurnosna uputstva u SRBIJA Imajte na umu da je rukovalac ili korisnik odgovoran za nezgode ili opasnosti koje nastanu prema drugim ljudima ili njihovoj imovini. Upozorenje! Pri korišćenju uređaja Priprema sa mrežnim napajanjem neophodno u Za vreme rada sa mašinom nosite je pridržavati se osnovnih sigurnosnih odgovarajuću obuću i dugačke mera predostrožnosti, uključujući i nogavice. Nemojte raditi sa mašinom one navedene u nastavku, kako bi se bez obuće ili u otvorenim sandalama. smanjila opasnost od požara, električnog Izbegavajte nošenje odeće koja nije udara i telesnih povreda. pripijena uz telo ili koja ima delove ili u Pre nego što počnete da koristite ovaj konce koji vise. uređaj, pažljivo pročitajte ovo uputstvo u Detaljno pregledajte oblast gde će se za upotrebu. koristiti mašina i uklonite sve objekte u Namena je opisana u ovom uputstvu koje mašina može da izbaci. za upotrebu. Upotreba bilo kakvih u Pre upotrebe uvek vizuelno dodatnih pribora ili priključaka ili pregledajte da li je došlo do habanja vršenje bilo koje druge operacije ili oštećenja noža, zavrtnja i sklopa. ovim aparatom koja nije preporučena Zamenite pohabane ili oštećene u ovom uputstvu za upotrebu može komponente u kompletima kako biste izazvati opasnost od fizičkih povreda. održali uravnoteženost. Zamenite u Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu za oštećene ili nečitljive nalepnice. kasnije potrebe. u Pre upotrebe proverite da li na kablu Obuka za napajanje i produžnom kablu u Pažljivo pročitajte uputstvo. Upoznajte postoje znaci oštećenja ili habanja. se sa kontrolama i pravilnim Ako se kabl ošteti u toku korišćenja, korišćenjem aparata. odmah iskopčajte kabl iz napajanja. u Nikad ne dozvolite da ovu mašinu NE DODIRUJTE KABL PRE NEGO koriste deca ili osobe koje nisu ŠTO ISKOPČATE NAPAJANJE. Ne upoznate sa ovim uputstvima. Lokalni koristite mašinu ako je kabl oštećen ili propisi mogu ograničiti starost pohaban. rukovaoca. u Nosite zaštitne naočare dok radite sa u Držite električni alat samo za ovim alatom. Koristite masku za lice izolovanim površinama rukohvata, jer ili prašinu kada radite u prašnjavim nož može doći u kontakt sa skrivenim okruženjima. Kada god je nivo zvuka ožičenjem. neudoban, nosite zaštitu za sluh. 177 SRBIJA u (Prevod originalnog uputstva) Zaštitite se od električnog udara. Sprečite dodir tela sa uzemljenim površinama ili površinama spojenim na masu (npr. metalne šine, sijalična mesta itd.). Rukovanje Nikada nemojte rukovati aparatom sa neispravnim štitnicima ili zaštitama, ili bez zaštitnog uređaja, npr. bez nameštenog deflektora i/ili hvatača otpadaka. u Aparat koristite samo po dnevnom svetlu ili sa dobrom veštačkom rasvetom. u Ne izlažite aparat kiši. Ne koristite aparat u vlažnim ili mokrim uslovima. Po mogućstvu ne koristite aparat u mokroj travi. u Pazite da čvrsto stojite, naročito na strminama. Imajte na umu da je sveže ošišana trava vlažna i klizava. Ne radite na strminama. u Na strminama radite poprečno, a ne nagore i nadole. Budite veoma pažljivi prilikom promene pravca kretanja na strminama. u Nemojte kositi na prevelikim strminama. u Hodajte, nikada nemojte trčati kada koristite ovaj aparat. Ne vucite aparat prema vama ili ne hodajte unazad kada koristite ovaj aparat. u Uključite aparat u skladu sa uputstvima i sa vašim nogama udaljenim od noža. u Ne uključujte mašinu kada stojite ispred otvora za izbacivanje. u 178 Ne naginjajte aparat prilikom uključivanja, osim ako se aparat mora nagnuti radi pokretanja. U tom slučaju, ne naginjite aparat više nego što je neophodno i podignite samo deo koji je udaljen od operatera. Uvek vodite računa da su vam obe ruke u radnom položaju pre vraćanja aparata na zemlju. u Isključite aparat i sačekajte da se sklop noža zaustavi ako morate nagnuti aparat radi transporta prilikom prelaženja površina koje nisu od trave, i kada transportujete aparat prema i od područja koji treba da se kosi. u Ne podizajte i nosite aparat dok se noževi potpuno ne zaustave. u Držite ruke i noge dobro udaljeno od noža. u Ne stavljajte ruke ili noge blizu ili ispod rotirajućih delova. u Držite se uvek udaljeno od otvora za izbacivanje. u Isključite, iskopčajte utikač iz utičnice i uverite se da su se rotirajući delovi zaustavili pre ostavljanja aparata bez nadzora i pre zamene, čišćenja ili pregleda bilo kog dela aparata ili čišćenja blokade. Posle udara u strano telo. Pregledajte mašinu na oštećenja i popravite pre ponovnog pokretanja i rada sa mašinom; u Ako aparat počne da vibrira nenormalno ili ako ste udarili u strano telo, isključite aparat i iskopčajte utikač iz utičnice. u (Prevod originalnog uputstva) Proverite aparat na oštećenja, zamenite ili popravite oštećeni deo, proverite da li postoje labavi delovi i pritegnite ih. u Pobrinite se da električni kabl uvek držite dalje od noža. Uvek vodite računa o položaju kabla. u Motor nastavlja da radi nekoliko sekundi nakon isključivanja aparata. Nikad ne pokušavajte da prisilno zaustavite nož. Održavanje i skladištenje Pre upotrebe proverite da li je aparat oštećen i da li ima neispravne delove. Proverite da li su pokretni delovi razdešeni ili zaglavljeni, da li su delovi polomljeni, da li su oštećeni prekidači, kao i bilo koje drugo stanje koje može uticati na rad ovog aparata. Uverite se da će aparat raditi pravilno i sprovesti svoju namenjenu funkciju. Nikada nemojte koristiti aparat ako bilo koji štitnik nije na mestu ili je oštećen. Ne koristite aparat ako je neki deo oštećen ili neispravan. Ne koristite uređaj ako prekidač ne može da se uključi i isključi. Bilo koje oštećene ili neispravne delove treba da popravi ili zameni ovlašćeni serviser. u Često proveravajte kabl na oštećenja. Ako je kabl oštećen, on mora da bude zamenjen od strane ovlašćenog servisera da bi se sprečila opasnost. Periodično proveravajte produžne kablove. Odmah zamenite oštećen produžni kabl. u SRBIJA Držite sve navrtke, zavrtnje i vijke na aparatu pritegnutim da bi se osigurali bezbedni radni uslovi. u Proverite sakupljač trave na habanje i oštećenje i po potrebi zamenite ga. Nikada ne koristite aparat bez sakupljača trave. u Budite pažljivi prilikom podešavanja mašine kako biste sprečili zaglavljivanje prstiju između pokretnih noževa i fiksiranih delova mašine. u Prilikom servisiranja noževa ne zaboravite da se noževi i dalje mogu pomerati čak i kada je isključen izvor napajanja. u Kada se ne koristi, aparat treba čuvati na suvom mestu. Deca ne treba da imaju pristup odloženim aparatima. u Pre skladištenja uvek sačekajte da se mašina ohladi. u Uvek obezbedite da se koriste samo zamenski noževi odgovarajućeg tipa. u Koristite samo rezervne delove i dodatnu opremu koju je preporučio BLACK+DECKER. u Dodatna sigurnosna uputstva za kosilice u Uvek koristite odobreni produžni kabl koji je pogodan za napajanje ovog alata (pogledajte tehničke podatke). Produžni kabl mora da bude pogodan za upotrebu na otvorenom prostoru i mora da nosi odgovarajuću oznaku. Može se koristiti produžni kabl dužine do 30 m i preseka 1,5 mm2 HO5VV-F bez gubitka performansi kod proizvoda. 179 SRBIJA (Prevod originalnog uputstva) Pre upotrebe, proverite da li na produžnom kablu postoje znaci oštećenja, habanja i starenja. Zamenite produžni kabl ako je oštećen ili neispravan. Ako koristite kablovski kotur, uvek potpuno odmotajte kabl. u Nemojte transportovati mašinu dok je priključena na izvor napajanja u Čvrsto držite rukohvat obema rukama kada koristite kosilicu. u Ako ikada morate da nagnete kosilicu, onda se uverite da obe ruke ostaju u radnom položaju tokom naginjanja kosilice. Držite obe ruke u radnom položaju dok ne vratite kosilicu na ravnoj površini. u Nikada nemojte nositi slušalice za radio ili muziku kada radite sa kosilicom. u Nikada nemojte podešavati točak po visini dok motor radi ili dok se sigurnosni ključ nalazi u kućištu prekidača. u Ako se kosilica ugasi zbog zagušenja, isključite kosilicu, sačekajte da se nož zaustavi pre nego što pokušate da uklonite zagušenje ili uklonite bilo šta ispod kosilice. u Držite ruke i noge udaljeno iz zone rezanja. u Održavajte oštrice oštrim. Koristite uvek zaštitne rukavice kada rukujete sa noževima kosilice. u Ako koristite posudu za sakupljanje trave, onda je često proveravajte na habanje i dotrajalosti. 180 Ako je prekomerno pohabana, onda je zamenite sa novom posudom za sakupljanje trave radi vaše bezbednosti. u Budite naročito pažljivi kada vraćate ili povlačite kosilicu prema vama. u Ne stavljajte ruke ili noge blizu ili ispod kosilice. Neka su otvori za izbacivanje uvek slobodni. u Počistite područje gde ćete koristiti kosilicu od predmeta kao što su kamenje, pruća, žice, igračke, koske itd, jer mogu da budu odbačeni od strane noža. Predmeti udareni od strane noža mogu da prouzrokuju ozbiljne povrede licima. Kada motor radi stojite iza rukohvata. u Ne koristite kosilicu bosonogi ili dok nosite sandale. Nosite uvek čvrstu obuću. u Ne povlačite kosilicu unazad osim ako je to stvarno neophodno. Uvek gledajte naniže i unazad pre i tokom kretanja unazad. u Nikada nemojte usmeravati materijal prema bilo kome. Izbegavajte pražnjenje materijala prema zidu ili prepreci. Materijal može da se rikošetira unazad prema operateru. Otpustite ručku za pokretanje za isključivanje kosilice i zaustavite nož kada prelazite preko pošljunčane površine. u Ne koristite kosilicu bez kompletne posude za sakupljanje trave, štitnika za pražnjenje, zadnjeg štitnika ili ostalih zaštitnih uređaja na mestu. (Prevod originalnog uputstva) Periodično proverite sve štitnike i zaštitne uređaje da biste se uverili da su u dobrom stanju i da će pravilno raditi i funkcionisati. Zamenite oštećen štitnik ili drugi zaštitni uređaj pre nastavka upotrebe. u Nikada nemojte ostavljati kosilicu koja radi bez nadzora. u Uvek otpustite šipku da biste zaustavili motor i sačekajte da se nož kompletno zaustavi pre čišćenja kosilice, skidanja vreće sa travom, otpušavanja štitnika, kada ostavljate kosilicu ili pre bilo kakvog podešavanja, popravke ili inspekcije. u Koristite kosilicu samo po dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom svetlu kada su predmeti u putanji kosilice jasno vidljivi od radnog područja kosilice. u Ne koristite kosilicu kada ste pod uticajem alkohola ili lekova, ili kada ste umorni ili bolesni. Budite uvek oprezni, pazite šta radite i koristite zdrav razum. u Izbegavajte opasna okruženja. Nikada ne koristite kosilicu kada je trava vlažna ili mokra, nikada ne koristite kosilicu kada pada kiša. Uvek pazite da čvrsto stojite, hodajte, nikada ne trčite. u Ako kosilica počne da vibrira nenormalno, onda otpustite prekidač za uključivanje i isključivanje, sačekajte da se nož zaustavi, zatim odmah proverite uzrok. SRBIJA Vibracije su obično upozorenje za neki problem, pogledajte vodič za rešavanje problema u slučaju nenormalnih vibracija. u Nosite uvek pravilnu zaštitu za oči i disajne puteve prilikom rada sa kosilicom. u Korišćenje dodatne opreme koja nije preporučena za upotrebu sa ovom kosilicom bi moglo da bude opasno. Koristite samo pribore odobrene od strane BLACK+DECKER. u Nikada nemojte presegnuti kada radite sa kosilicom. Uverite se da uvek čvrsto stojite i imate dobru ravnotežu tokom rada sa kosilicom. u Na strminama kosite poprečno, a ne nagore i nadole. Budite veoma pažljivi prilikom promene pravca kretanja na strminama. u Pazite na rupe, brazde, ispupčenja, kamenje i ostale skrivene predmete. Neravan teren može da prouzrokuje proklizavanje i nezgodu. Visoka trava možda krije prepreke. u Ne kosite mokru travu ili padine sa prekomernim nagibom. Slabo stajanje može da prouzrokuje proklizavanje i nezgodu. u Ne kosite blizu ispuste, rovove ili nasipe. Možete izgubiti čvrsto stajanje ili ravnotežu. u Pre skladištenja uvek sačekajte da se kosilica ohladi. Iskopčajte utikač iz utičnice i iskopčajte bateriju iz mašine. Uverite se da su se svi pokretni delovi kompletno zaustavili: u Kada god ostavite mašinu; 181 SRBIJA u u (Prevod originalnog uputstva) Pre čišćenja neke blokade; Pre provere, čišćenja ili rada na aparatu. Vibracije Emisioni nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN50636 i može se koristiti za upoređivanje alata. Deklarisana emisiona vrednost vibracija se takođe može koristiti za preliminarnu procenu izloženosti. Upozorenje! Emisija vibracija tokom stvarne upotrebe električnog alata može se razlikovati od deklarisane vrednosti, zavisno od načina na koji se alat koristi. Nivo vibracija može da se poveća iznad navedenog nivoa. Pri proceni izloženosti vibracijama radi definisanja bezbednosnih mera koje propisuje 2002/44/EC radi zaštite osoba koje redovno koriste električne alate na radnom mestu, procena izloženosti vibracijama treba da uzme u obzir realne uslove upotrebe i način na koji se alat koristi, kao i sve delove radnog ciklusa kao što je vreme rada uređaja, ali i vreme kada je alat isključen i kada radi u praznom hodu. Nemojte koristiti alat kada vibracije nisu normalne. Osim ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva u vezi sa upotrebom uređaja od osobe koja je zadužena za njihovu bezbednost. u Decu je potrebno nadgledati kako se ne bi igrala uređajem. u Posle udara u strano telo. Proverite aparat na oštećenja i po potrebi popravite. Preostale opasnosti Pri radu sa ovim alatom mogu se javiti dodatni preostali rizici, koji možda nisu uvršteni u priloženim upozorenjima za bezbedan rad. Ovi rizici mogu nastati zbog nenamenske upotrebe, produžene upotrebe itd. I pored primene relevantnih bezbednosnih propisa i implementacije bezbednosnih uređaja, izvesne preostale opasnosti se ne mogu izbeći. To su: u Povrede izazvane dodirivanjem pokretnih delova. u Povrede izazvane dodirivanjem vrućih delova. u Povrede izazvane pri promeni delova ili dodataka. u Povrede izazvane dugotrajnim upotrebom aparata. Ako sa bilo kojim aparatom radite duže vreme, pobrinite se da redovno pravite pauze. u Slabljenje sluha. u Opasnosti po zdravlje izazvani Bezbednost drugih osoba udisanjem prašine koja se stvara u Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu pri korišćenju alata (primer:-rad sa od strane osoba (uključujući deca) drvetom, naročito sa hrastom, bukvom sa smanjenim fizičkim, senzorskim i MDF-om.) ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja. 182 (Prevod originalnog uputstva) SRBIJA Ukoliko se ne može izbegnuti rad Garantovana snaga zvuka kosilice u vlažnoj lokaciji, onda koristite FID sklopku sa strujom aktiviranja 96 prema direktivi 2000/14/EC koja nije veća od 30 mA. Upotreba FID sklopke umanjuje opasnost od Električna bezbednost električnog udara. Upozorenje! Ovaj alat je u Nikada nemojte podizati ili nositi dvostruko izolovan; zato nije aparat dok motor još radi. potreban kabl za uzemljenje. Uvek proverite da li napon Simboli upozorenja izvora napajanja odgovara Pored datumske šifre prikazani su sledeći naponu na natpisnoj pločici simboli upozorenja na uređaju: uređaja. Upozorenje! Pročitati uputstvo u U slučaju da se kabl ošteti, mora pre rada sa ovim aparatom. ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni BLACK+DECKER servisni centar da bi se izbegla opasnost. Ne izlažite aparat kiši ili visokoj u Električna bezbednost se može vlažnosti. dodatno poboljšati korišćenjem Uvek prvo izvucite utikač iz visokoosetljive (30 mA) zaštitne FID utičnice pre kontrolisanja da sklopke. li je kabl oštećen. Nemojte da koristite aparat ako je kabl Karakteristike oštećen. Ovaj uređaj sadrži neke ili sve sledeće delove. u Upozorenje! Držite ruke i noge dalje od noževa. Pazite se od oštrih noževa. Noževi rotiraju i nakon isključivanja motora. Pazite se od letećih predmeta. Udaljite posmatrače iz zone rezanja. 1. Dugme za napajanje 2. Udobni rukohvati 3. Prekidači za uključivanje i isključivanje 4. Gornja ručka 5. Dugmad ručice 6. Donja ručka 7. Ručica kutije za travu 8. Drška za nošenje 9. Kutija za sakupljanje trave 10. Zadnji preklopnik Držite kabl dalje od noževa. Montaža Noževi će nastaviti da se okreću i nakon isključivanja mašine. Sklapanje kutije za sakupljanje trave (sl. A, B i C) Upozorenje! Pre montaže se uverite da je alat isključen i da je utikač uređaja izvučen iz utičnice. Kutija za sakupljanje trave zahteva sklapanje pre upotrebe i sastoji se iz 3 dela. u Utaknite ručicu (7) u poklopac (9a) kutije za travu (sl. B). Ručica se može namestiti samo na jedan način. 183 SRBIJA (Prevod originalnog uputstva) Poravnajte poklopac (9a) na sklopljenu kutiju za sakupljanje trave (9b). Uverite se da su vođice u ravni (sl. C) Napomena: Budite naročito pažljivi kada poravnjavate 2 štipaljke na zadnjoj strani kutije za sakupljanje trave. u Pritisnite naniže na poklopcu da biste osigurali sve štipaljke. Počnite od zadnje strane i uverite se da su sve štipaljke bezbedno locirane. u Nameštanje donje ručke (sl. D) u u u Utaknite krajeve donje ručke (6) u odgovarajuće otvore u kosilici. Pritisnite ručku naniže sve do kraja. Osigurajte ručku pomoću vijaka. Montaža gornje ručke (sl. E) Namestite gornju ručku (4) na donju ručku (6) pomoću dugmadi (5), podloške i vijaka, kao što je prikazano. Napomena: Gornja ručka može da bude fiksirana u 2 različite visine. u Postavljanje kutije za sakupljanje trave (sl. F) u Podignite preklopnik (10) i stavite kutiju za sakupljanje trave (9) preko zapornog uređaja. Pravilan položaj ruke (sl. G) Upozorenje! Radi smanjenja opasnosti od ozbiljnih telesnih povreda, UVEK primenjujte pravilan položaj ruke kao što je pokazano na slici. Upozorenje!: Radi smanjenja opasnosti od ozbiljnih telesnih povreda, UVEK sigurno držite alat i budite pripravni za iznenadnu reakciju. Pravilan položaj ruku zahteva da obe ruke budu na svakoj udobnoj ručici ( 2 ). Podešavanje visine otkosa (sl. H) Upozorenje! Uverite se da se nož kompletno zaustavio i iskopčajte aparat iz mrežne utičnice. Visina otkosa podešava se pomoću menjanjem visine svih točkova, postoje 3 položaja koja možete izabrati. u Skinite kutiju za sakupljanje trave (9). u Okrenite kosilicu naopako. u Uhvatite jedan točak i gurnite/povucite osovinu iz njene trenutne lokacije. u Pomerite točak naviše/naniže u sledeću dostupnu lokaciju. Napomena: Podešavajte jedan točak u isto vreme. Podešavajte jednu poziciju visine u isto vreme. Uključivanje i isključivanje (sl. I) Uključivanje u u Pritisnite dugme za napajanje (1). Povucite levi ili desni prekidač za uključivanje/isključivanje (3) prema rukohvatu. 184 Isključivanje u Otpustite prekidače za uključivanje/isključivanje (3). Upozorenje! Nikad ne pokušavajte da zaključate prekidač kada je u uključenom položaju. Košenje (sl. J1 & J2) Preporučujemo da koristite vašu kosilicu kao što je izloženo u ovom odeljku kako biste postigli optimalne rezultate i smanjili rizik od presecanja kabla napajanja. u Postavite najveći deo kabla napajanja na travnjak, blizu početne tačke (položaj 1 na sl. J1). u Uključite aparat kao što je opisano gore. u Nastavite kao što je prikazano na sl. J1 u Pomerite se iz položaja 1 u položaj 2. u Skrenite nadesno i nastavite prema položaju 3. u Skrenite nalevo i nastavite prema položaju 4. u Ponovite gore opisani postupak prema potrebi. Upozorenje! Nemojte raditi prema kablu kao što je to prikazano na sl. J2. Košenje do ivice (sl. K, L) Funkcija košenje do ivice vam omogućava rezanje trave sve do ivice travnjaka ili ograde (sl K). Funkcija košenje do ivice omogućava precizno rezanje trave sve do ivice vašeg travnjaka (sl. L). u Kada se kosilica nalazi paralelno uz ivicu travnjaka, gurajte kosilicu duž ivice travnjaka. Uverite se da je ivica kosilice neznatno preko ivice vašeg travnjaka (sl.L). Skidanje noža (sl. M, N) Napomena: Model BDMOW1200 koristi BLACK+DECKER novi krilni nož (kat. br. A6319) za poboljšano sakupljanje. Upozorenje! Uverite se da se nož kompletno zaustavio i iskopčajte kosilicu iz mrežne utičnice. u Odsecite komad drveta 2x4 (12) 305 mm da biste zadržali nož od okretanja tokom odvijanja prirubne navrtke. u Okrenite aparat na stranu. Nosite rukavice i pravilnu zaštitu za oči. Pazite na oštre ivice noža. u Postavite komad drveta (12) da biste zadržali nož od okretanja, kao na sl. M. u Koristite ključ od 14mm (13) da olabavite i skinite zavrtanj noža okretanjem ulevo. u Izvucite nož (11), izolator noža (15) kao na slici N. Proverite sve delove na oštećenja i zamenite po potrebi. Instaliranje noža (sl. O) u u u Postavite izolator noža (15) zatim nož (11) na osovinu zavrtnja tako da je natpis na nožu okrenut prema spolja, i postavite zavrtanj noža na osovinu zavrtnja. Pritegnite rukom zavrtanj noža što je čvršće moguće. Postavite komad drveta (12) da biste zadržali nož od okretanja, kao na sl. O. (Prevod originalnog uputstva) u Koristite ključ od 14mm za bezbedno pritezanje zavrtnja noža tako što ćete okretati ključ udesno. Oštrenje noža Za najbolje performanse kosilice održavajte nož oštrim. Tup nož ne kosi čisto travu. Koristite pravilnu zaštitu za oči prilikom skidanja, oštrenja i instaliranja noža. Tokom sezone košenja dovoljno je dva puta naoštriti nož pod normalnim uslovima. Pesak prouzrokuje brzo tupljenje noža. Ako vaš travnjak ima peskovito zemljište, onda je potrebno češće oštrenje. Napomena: Odmah zamenite savijen ili oštećen nož. Prilikom oštrenje noža: u Uverite se da nož ostane izbalansiran. u Oštrite nož pri originalnom uglu sečenja. u Oštrite ivice sečenja na obema stranama noža, uklanjajući jednaku količinu materijala na oba kraja noža. Za oštrenje noža u stegi (sl. P) u u u u u Pre skidanja noža uverite se da se zaustavio nož i da je kosilica iskopčana. Skinite nož od kosilice. Vidi uputstva za skidanje i nameštanje noža. Stegnite nož (11) u stegu (14). Nosite pravilnu zaštitu za oči i rukavice i pazite da se ne posečete. Pažljivo naoštrite ivice noža sa finom turpijom (15) ili kamenom za oštrenje, održavajući ugao originalne ivice za sečenje. Proverite balansiranost noža. Vidi uputstva za balansiranje noža. Postavite ponovo nož na kosilicu i pritegnite čvrsto. Balansiranje noža (sl. Q) Proverite simetriju noža (11) tako što ćete postaviti srednji otvor na nožu preko eksera ili odvijača za okrugle osnove, stegnuto horizontalnu u stegi. Ako bilo koji kraj noža rotira prema naniže, onda turpijom obrusite duž oštre ivice kraja koji pada. Nož je pravilno izbalansiran ako nijedan kraj ne pada. SRBIJA Obrišite sve izložene delove pomoću vlažne krpe. Održavanje Vaš BLACK+DECKER uređaj/alat sa kablom ili bežični uređaj/ alat dizajniran je za rad u dužem vremenskom periodu sa minimalnim zahtevima u pogledu održavanja. Kontinuirani zadovoljavajući rad zavisi od pravilnog održavanja alata/ aparata i redovnog čišćenja. Upozorenje! Pre obavljanja bilo kakvih radova na održavanju električnih alata sa ili bez kabla: u Isključite aparat/alat i izvucite utikač iz utičnice. u Ili potpuno ispraznite bateriju ako je ugrađena, a zatim isključite. u Pre čišćenja isključite punjač iz struje. Vaš punjač ne zahteva nikakvo drugo održavanje osim redovnog čišćenja. u Redovno čistite ventilacione otvore na vašem alatu/ uređaju i punjaču pomoću mekane četke ili suve krpe. u Redovno čistite kućište motora koristeći vlažnu krpu. Ne koristite bilo kakva sredstva za čišćenje koja su abrazivna ili sadrže rastvarač. u Redovno koristite tupi strugač za uklanjanje trave i prljavštine ispod štitnika. Rešavanje problema Ako vam se čini da uređaj ne funkcioniše pravilno, postupite na sledeći način. Ako to ne reši problem, kontaktirajte lokalnog ovlašćenog BLACK+DECKER servisera. Upozorenje! Pre nego što nastavite otpustite šipku za isključivanje kosilice i sačekajte da se zaustavi nož. Problem Mogući uzrok Moguće rešenje Kosilica se ne pokreće. Kabl nije utaknut. Priključite kosilicu u ispravnu utičnicu. Osigurač je pregoreo. Zamenite osigurač. Ako proizvod ponovo prouzrokuje pregorevanje osigurača, odmah prekinite dalju upotrebu i neka vam proizvod servisira ovlašćeni BLACK+DECKER. Podmazivanje Podmazivanje nije potrebno. Ne podmazujte uljem točkove. Oni imaju plastične ležajeve koji ne zahtevaju podmazivanje. Kabl ili prekidač je oštećen. Neka vam kabl ili prekidač zameni ovlašćeni BLACK+DECKER servis. Trava je previsoka. Povećajte visinu otkosa i premestite mašinu do kraće trave za početak. Aktivirana termalna zaštita. Dozvolite da se motor ohladi i uvećajte visinu otkosa. Čišćenje Isključite kosilicu i sačekajte da se zaustavi nož. Koristite samo blagi rastvor sapuna i vlažnu krpu za čišćenje kosilice. Očistite košenu travu koja se možda nakupila ispod kosilice. Nakon nekoliko upotreba proverite zategnutost svih zavrtnja. Mašina radi sa prekidima. Sprečavanje korozije Đubrivo i ostale hemikalije za baštovanstvo sadrže sredstva koja značajno ubrzavaju koroziju metala. Ako kosite u područjima gde su korišćena đubriva ili hemikalije, onda odmah očistite kosilice nakon toga kao što sledi: Isključite i iskopčajte kosilicu. 185 SRBIJA (Prevod originalnog uputstva) Problem Mogući uzrok Moguće rešenje Mašina ostavlja počupanu travu ili motor preopterećen. Visina otkosa je preniska. Uvećajte visinu otkosa. Tup nož. Zamenite nož. Donja strana mašine zapušena. Proverite ispod mašine i po potrebi očistite (nosite uvek zaštitne rukavice) Nož je namešten naopako. Namestite pravilno nož. DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Holandija. Nivo zvučne snage prema 2000/14/EC (Član 12, Aneks III, < 50cm): izmereni nivo zvučne snage LWA: 93dB(A); K=3dB(A). garantovani nivo zvučne snage LWA: 96dB(A). Ovi proizvodi su takođe usklađeni sa direktivom 2014/30/EU, 2011/65/EU. Za više informacija kontaktirajte Black & Decker na sledećoj adresi ili ih potražite u uputstvu za upotrebu. Zaštita životne sredine Z Odvojeno sakupljanje. Proizvodi i baterije označene ovim simbolom ne smeju da budu odloženi sa otpadom iz domaćinstva. Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu obnoviti ili reciklirati, smanjujući time potražnju za sirovinama. Reciklirajte električne proizvode i baterije u skladu sa lokalnim propisima. Više informacija možete naći na www.2helpU.com Dolepotpisani je odgovoran za pripremu tehničke dokumentacije i daje ovu izjavu za račun kompanije Black & Decker. Becky Cotsworth Direktor – spoljna grupa proizvoda Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Velika Britanija 27/10/2017 Tehnički podaci BDMOW1200 TIP1 Napon VAC 230 Ulazna snaga W 1200 Brzina bez opterećenja min-1 3500 Podešavanje visine mm 23 - 63 Dužina noža mm 320 Težina Kg 9,35 Vibraciona vrednost izmerena na ruke: = 2,5m/s2 , odstupanje (K) = 1,5m/s2. Nivo zvučnog pritisak kod uši operatera: LPA: 78,5dB(A); K= 4,0dB(A) Nivo zvučne snage LWA: 93dB(A); K= 3dB(A) EC izjava o usklađenosti % DIREKTIVA ZA MAŠINE DIREKTIVA O BUCI NA OTVORENOM PROSTORU BDMOW1200 kosilica za travnjak Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u delu „Tehnički podaci“ usklađeni sa: 2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/EC, kosilica za travnjak, L < 50 cm, aneks VI, 186 Garancija Black & Decker je siguran u kvalitet svojih proizvoda i nudi potrošačima garanciju od 24 meseca od datuma kupovine. Ova garancija je dodatna i ni na koji način ne osporava vaša zakonska prava. Ova garancija važi na teritorijama država članica Evropske Unije i na slobodnom evropskom tržištu. Za podnošenje zahteva za garanciju zahtev mora da bude u skladu sa Black & Decker uslovima i neophodno je da podnesete dokaz o kupovini prodavcu ili ovlašćenom serviseru. Uslovi Black & Decker 2 godišnje garancije i lokacije najbližeg ovlašćenog servisera možete naći na Internetu na adres www.2helpU.com, ili stupite u kontakt sa vašom lokalnom Black & Decker kancelarijom na adresi označenoj u ovom uputstvu. Posetite našu web lokaciju www.blackanddecker.co.uk da biste registrovali svoj novi Black & Decker proizvod i da biste bili redovno obaveštavani o novim proizvodima i specijalnim ponudama. (prevod izvirnih navodil) Zamýšľané použitie Vaša kosačka BLACK+DECKER BDMOW1200 je určená na kosenie trávy. Tento prístroj je určený iba na spotrebiteľské použitie. Bezpečnostné pokyny u SLOVENŠČINA Nezabudnite na to, že obsluhujúca osoba alebo používateľ zodpovedá za nehody alebo riziká, ktoré sa týkajú iných osôb alebo ich majetku. Varovanie! Pri používaní prístrojov Príprava napájaných z elektrickej siete sa vždy musia dodržiavať základné bezpečnostné u Pri prevádzke zariadenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé opatrenia, aby sa znížilo riziko požiaru, nohavice. Zariadenie neprevádzkujte, úrazu elektrickým prúdom a zranenia naboso alebo keď máte otvorené osôb, a to vrátane nasledujúcich sandále. Vyhnite sa noseniu voľného opatrení. oblečenia alebo oblečenia, ktoré má u Pred použitím prístroja si pozorne šnúrky alebo stuhy. prečítajte celý tento návod. u Dôkladne skontrolujte oblasť, kde u Zamýšľané použitie je opísané v sa stroj má používať a odstráňte tomto návode. Použitie ľubovoľného všetky predmety, ktoré by stroj mohol príslušenstva, prídavného zariadenia vymrštiť. alebo vykonávanie akejkoľvek u Pred použitím vždy vizuálne činnosti s týmto prístrojom, ktorá nie skontrolujte, či nôž, skrutka noža a je odporúčaná v tejto používateľskej zostava noža nie sú opotrebované príručke, môže predstavovať riziko alebo poškodené. Opotrebované alebo zranenia. poškodené komponenty vymeňte, aby u Túto príručku si uschovajte na použitie sa zachovalo vyváženie. Vymeňte v budúcnosti. poškodené alebo nečitateľné štítky. Školenie u Pred použitím skontrolujte napájací u Pozorne si prečítajte pokyny. a predlžovací kábel, či nevykazujú Oboznámte sa s ovládacími prvkami a známky poškodenia alebo starnutia. správnym používaním prístroja. Ak sa kábel počas používania poškodí, u Nikdy nedovoľte deťom alebo ľuďom, okamžite ho odpojte od napájania. ktorí nie sú oboznámení s týmito PRED ODPOJENÍM NAPÁJANIA pokynmi, používať toto zariadenie. SA NEDOTÝKAJTE KÁBLA. Prístroj Miestne predpisy môžu obmedzovať nepoužívajte, ak je kábel poškodený vek obsluhujúcej osoby. alebo opotrebovaný. u Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak sú u Pri prevádzke tohto nástroja používajte v blízkosti ľudia, a to najmä deti alebo bezpečnostné alebo ochranné domáce zvieratá. okuliare. 187 SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) Pri prevádzke prístroja v prašnom prostredí použite masku na tvár alebo protiprachovú masku. Ochranu sluchu použite vždy, keď sa vám hladina hluku zdá vysoká. u Zabráňte úrazu elektrickým prúdom. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi (napr. kovové zábradlia, stĺp osvetlenia atď.). Obsluha Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodenými ochrannými prvkami alebo štítmi, prípadne bez bezpečnostných zariadení, ako sú napríklad deflektory a/alebo zachytávače trávy. u Prístroj používajte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia. u Prístroj nevystavujte dažďu. Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Prístroj pokiaľ možno nepoužívajte v mokrej tráve. u Dbajte na pevný postoj, najmä na svahoch. Uvedomte si, že čerstvo pokosená tráva je vlhká a klzká. Nepracujte na nadmerne strmých svahoch. u Pracujte naprieč svahom, nikdy nahor a nadol. Pri zmene smeru na svahoch postupujte mimoriadne opatrne. u Nekoste nadmerne strmé svahy. u Pri používaní prístroja sa pohybujte iba chôdzou, nikdy nebežte. Pri používaní prístroja ho neťahajte smerom k sebe ani nechoďte smerom dozadu. u 188 Prístroj zapnite podľa pokynov s nohami ďaleko od noža. u Prístroj nespúšťajte, ak stojíte pred vyprázdňovacím otvorom. u Prístroj pri zapínaní nenakláňajte s výnimkou prípadu, ak sa prístroj pri zapnutí musí nakloniť. V takom prípade nenakloňte prístroj viac ako je absolútne nevyhnutné a nakloňte iba časť, ktorá je ďalej od obsluhujúcej osoby. Pred vrátením prístroja na zem sa uistite, že sú obe ruky v prevádzkovej polohe. u Ak sa prístroj musí nakloniť na účely prepravy pri prekročení iných ako trávnatých plôch a pri preprave prístroja do a z oblasti, ktorá sa má kosiť, prístroj vypnite a počkajte na zastavenie zostavy noža. u Prístroj nedvíhajte ani neprenášajte, kým sa nôž úplne nezastaví. u Ruky a nohy udržujte v dostatočnej vzdialenosti od noža. u Ruky ani nohy neumiestňujte do blízkosti alebo pod rotujúce časti. u Vždy udržujte dostatočnú vzdialenosť od vyprázdňovacích otvorov. u Pred ponechaním prístroja bez dozoru a pred nabíjaním, čistením alebo kontrolou ľubovoľných dielov prístroja, prípadne pred odstraňovaním zablokovania, vypnite prístroj, odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky a uistite sa, že sa všetky pohyblivé časti prestali otáčať. u (prevod izvirnih navodil) Po zasiahnutí cudzieho predmetu. Pred opätovným spustením a používaním zariadenia skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené a vykonajte opravy. u Ak prístroj začne abnormálne vibrovať alebo ak zasiahnete cudzí predmet, vypnite prístroj a odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky. Skontrolujte, či prístroj nie je poškodený, vymeňte alebo opravte všetky poškodené časti a skontrolujte a utiahnite všetky uvoľnené časti. u Dbajte na to, aby sa napájací kábel udržal mimo dosahu noža. Vždy si buďte vedomý(-á) polohy kábla. u Po vypnutí prístroja bude motor fungovať ešte niekoľko sekúnd. Nikdy sa nepokúšajte nôž zastaviť silou. Údržba a skladovanie u Pred použitím skontrolujte súčasti prístroja, či nie sú poškodené alebo chybné. Skontrolujte, či pohyblivé časti nie sú nesprávne zarovnané, nie sú zablokované, či nie sú poškodené súčasti, ochranné prvky a spínače a skontrolujte všetky ostatné podmienky, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku prístroja. Uistite sa, že prístroj bude pracovať správne a bude plniť zamýšľanú funkciu. Prístroj nikdy nepoužívajte, ak je ochranný prvok alebo kryt poškodený, prípadne nie je na svojom mieste. Prístroj nepoužívajte, ak je akákoľvek súčasť poškodená alebo chybná. SLOVENŠČINA Nepoužívajte prístroj, ak sa nedá zapnúť a vypnúť pomocou spínača. Poškodené alebo chybné súčasti si nechajte opraviť alebo vymeniť u autorizovaného servisného zástupcu. u Kábel pravidelne kontrolujte, či nie je poškodený. Ak je kábel poškodený, musí ho vymeniť autorizovaný servisný zástupca, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble. Poškodený predlžovací kábel okamžite vymeňte. u Všetky matice, skrutky s maticou a skrutky prístroja udržujte v dotiahnutom stave, aby sa zaistili bezpečné pracovné podmienky. u Skontrolujte zberný kôš, či nie je poškodený a v prípade potreby ho vymeňte. Nikdy nepoužívajte prístroj bez zberného koša. u Počas nastavovania stroja postupujte opatrne, aby sa zabránilo zachyteniu prstov medzi pohyblivé nože a pevné časti stroja. u Pri údržbe nožov nezabudnite na to, že hoci je zdroj napájania vypnutý, nože sa stále môžu pohybovať. u Keď prístroj nepoužívate, skladujte ho na suchom mieste. Deti by nemali mať prístup k uloženým prístrojom. u Pred uložením prístroja ho vždy nechajte vychladnúť. u Uistite sa, že sa používajú iba náhradné rezacie zariadenia vhodného typu. 189 SLOVENŠČINA u (prevod izvirnih navodil) Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo odporúčané spoločnosťou BLACK+DECKER. Ďalšie bezpečnostné pokyny pre kosačky na trávu Vždy používajte schválený predlžovací kábel vhodný pre vstup napájania tohto nástroja (pozrite si technické údaje). Predlžovací kábel musí byť vhodný na vonkajšie použitie a príslušne označený. Môžete použiť až 30 m predlžovacieho kábla 1,5 mm2 HO5VV-F bez straty výkonu produktu. Pred použitím predlžovací kábel skontrolujte, či nevykazuje známky poškodenia, opotrebovania alebo starnutia. Ak je predlžovací kábel poškodený alebo chybný, vymeňte ho. Ak používate navijak na kábel, kábel úplne rozviňte. u Zariadenie neprenášajte, ak je zdroj napájania v prevádzke u Keď používate kosačku na trávu, pevne uchopte rukoväť oboma rukami. u Ak v ľubovoľnom okamihu budete musieť kosačku na trávu nakloniť, uistite sa, že pri nakláňaní ostanú obe ruky v pracovnej polohe. Držte obe ruky v pracovnej polohe, až kým sa kosačka na trávu nevráti do správnej polohy na zemi. u Pri prevádzke kosačky na trávu nikdy nepoužívajte slúchadlá. u Nikdy sa nepokúšajte nastaviť výšku kolesa, keď je spustený motor alebo keď je bezpečnostný kľúč v kryte spínača. u 190 Ak sa kosačka na trávu zastaví, pred pokusom o odblokovanie zberného otvoru alebo o odstránenie niečoho pod krytom kosačku vypnite a počkajte na zastavenie noža. u Ruky a nohy udržujte v dostatočnej vzdialenosti od oblasti rezania. u Nože udržujte ostré. Pri manipulácii s nožom kosačky na trávu vždy používajte rukavice. u Ak používate zberný kôš, pravidelne kontrolujte, či nevykazuje známky opotrebovania a poškodenia. Ak je nadmerne opotrebovaný, z dôvodu vlastnej bezpečnosti ho vymeňte za nový zberný kôš. u Pri cúvaní alebo ťahaní kosačky smerom k sebe postupujte mimoriadne opatrne. u Nedávajte ruky ani nohy do blízkosti ani pod kosačku na trávu. Vždy sa vyhýbajte vyprázdňovaciemu otvoru. u Z oblasti, kde sa má kosačka na trávu používať, vždy odstráňte predmety, ako sú napríklad kamene, konáre, drôt, hračky, kosti atď, ktoré by nôž mohol vymrštiť. Predmety zasiahnuté nožom môžu spôsobiť vážne zranenie osôb. Keď je spustený motor, zostaňte za rukoväťou. u Kosačku nepoužívajte naboso alebo ak máte obuté sandále. Vždy používajte pevnú obuv. u Kosačku na trávu neťahajte smerom dozadu, ak to nie je absolútne nevyhnutné. Počas pohybu dozadu sa vždy pozerajte smerom nadol a za seba. u (prevod izvirnih navodil) Vyprázdňovaný materiál nikdy na nikoho nesmerujte. Zabráňte vyprázdňovaniu materiálu na stenu alebo prekážku. Materiál sa môže odraziť smerom k obsluhujúcej osobe. Keď prechádzate cez štrkový povrch, uvoľnite štartovaciu rukoväť, aby sa kosačka na trávu vypla a nôž sa zastavil. u Kosačku na trávu používajte, len ak sú zberný kôš, kryt vyprázdňovania, zadný kryt alebo iné bezpečnostné ochranné prvky na svojom mieste a vo funkčnom stave. Pravidelne kontrolujte všetky ochranné prvky a bezpečnostné ochranné zariadenia, aby ste sa uistili, že sú v dobrom prevádzkovom stave a budú správne fungovať a vykonávať svoju zamýšľanú funkciu. Pred ďalším použitím vymeňte poškodený ochranný kryt alebo iné bezpečnostné zariadenie. u Nikdy nenechajte spustenú kosačku na trávu bez dozoru. u Pred čistením kosačky na trávu, demontážou zberného koša, odblokovaním krytu vyprázdňovania alebo keď odídete od kosačky, prípadne pred vykonaním akýchkoľvek úprav, opráv alebo kontrol, vždy uvoľnite zaisťovaciu tyč, aby sa zastavil motor a počkajte, kým sa nôž úplne zastaví. u Kosačku na trávu používajte iba za denného svetla alebo dobrého umelého osvetlenia, keď sú predmety v dráhe noža jasne viditeľné z pracovnej oblasti kosačky na trávu. u SLOVENŠČINA Kosačku nepoužívajte pod vplyvom alkoholu alebo drog, ak ste unavený(-á) alebo chorý(-á). Vždy buďte pozorný(-á), dávajte pozor na to, čo robíte a riaďte sa zdravým rozumom. u Vyhýbajte sa nebezpečným prostrediam. Kosačku na trávu nikdy nepoužívajte vo vlhkej alebo mokrej tráve. Kosačku na trávu nikdy nepoužívajte v daždi. Dbajte na pevný postoj, pohybujte sa chôdzou, nikdy nebežte. u Ak kosačka začne abnormálne vibrovať, uvoľnite spínač zap./ vyp., počkajte na zastavenie noža a následne okamžite skontrolujte príčinu. Vibrácie sú zvyčajne príznakom problému, pokyny pre prípad abnormálnych vibrácií nájdete v časti Riešenie problémov. u Pri používaní kosačky na trávu vždy používajte správnu ochranu zraku a dýchacích ciest. u Použitie akéhokoľvek príslušenstva alebo prídavného zariadenia, ktoré nie je odporúčané na použitie s touto kosačkou na trávu, môže byť rizikové. Používajte iba príslušenstvo schválené spoločnosťou BLACK+DECKER. u Pri používaní kosačky sa nikdy nadmerne nenačahujte. Pri používaní kosačky na trávu vždy dbajte na pevný postoj a rovnováhu. u Koste naprieč svahom, nikdy nahor a nadol. Pri zmene smeru na svahoch postupujte mimoriadne opatrne. u 191 SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) Dávajte pozor na diery, brázdy, hrbole, kamene alebo iné skryté predmety. Nerovný terén môže spôsobiť pokĺznutie a pád. Vysoká tráva môže skrývať prekážky. u Nekoste na mokrej tráve alebo nadmerne strmých svahoch. Nesprávny postoj môže spôsobiť pokĺznutie a pád. u Nekoste v blízkosti svahov, priekopov alebo násypov. Mohli by ste stratiť svoj postoj alebo rovnováhu. u Pred uložením kosačky ju vždy nechajte vychladnúť. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a vyberte akumulátor zo zariadenia. Uistite sa, že všetky pohyblivé časti sa úplne zastavili: u Kedykoľvek opustíte stroj; u Pred odstránením zablokovania; u Pred kontrolou, čistením alebo prácou na prístroji. u Vibrácie Emisné hodnoty vibrácií uvedené v technických údajoch a vo vyhlásení o zhode boli merané v súlade so štandardnou skúšobnou metódou podľa normy EN50636 a môžu sa použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia účinkom. Varovanie! Emisná hodnota vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže líšiť od uvedenej hodnoty v závislosti od spôsobov, ktorými sa náradie používa. 192 Hladina vibrácií sa môže zvýšiť nad uvedenú úroveň. Pri posudzovaní vystavenia účinkom vibrácií, s cieľom určiť bezpečnostné opatrenia požadované v súlade so smernicou 2002/44/ES na ochranu osôb pravidelne používajúcich elektrické náradie v zamestnaní, by sa mal zvážiť odhad vystavenia účinkom vibrácií, skutočné podmienky používania a spôsob používania náradia vrátane zohľadnenia všetkých častí prevádzkového cyklu, ako je doba spustenia náradia a navyše doby, kedy je náradie vypnuté a keď funguje na voľnobeh. Náradie nepoužívajte, ak registrujete abnormálnu hladinu vibrácií. Bezpečnosť ostatných osôb Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatkom skúseností a znalostí. Okrem prípadu, že im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť zabezpečuje dohľad alebo im dala pokyny týkajúce sa používania prístroja. u Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať. u Po zasiahnutí cudzieho predmetu. Skontrolujte prístroj, či nie je poškodený a podľa potreby ho opravte. u (prevod izvirnih navodil) Reziduálne riziká SLOVENŠČINA Výstražné symboly Dodatočné reziduálne riziká môžu Na prístroji sa nachádza kód dátumu a vzniknúť, keď použijete náradie, ktoré nie nasledujúce výstražné symboly: je zahrnuté v uvedených bezpečnostných Varovanie! Pred použitím si pokynoch. Tieto riziká môžu vzniknúť prečítajte príručku. v dôsledku nesprávneho používania, dlhodobého používania, atď. Prístroj nevystavujte dažďu Aj pri dodržaní príslušných alebo vysokej vlhkosti. bezpečnostných nariadení a použití Pred kontrolou poškodeného bezpečnostných zariadení nie je možné kábla vždy vytiahnite zástrčku vyvarovať sa určitým reziduálnym z elektrickej zásuvky. Dávajte rizikám. Tieto zahŕňajú: pozor, aby ste nepoužili prístroj, u Zranenia spôsobené dotykom s ak je kábel poškodený. akýmikoľvek pohyblivými časťami. Varovanie! Ruky a nohy udržuju Zranenia spôsobené dotykom s te v dostatočnej vzdialenosti od akýmikoľvek horúcimi časťami. nožov. Dávajte pozor na ostré u Zranenia spôsobené pri výmene nože. Po vypnutí motora sa akýchkoľvek častí alebo príslušenstva. nože budú ďalej otáčať. u Zranenia spôsobené dlhotrvajúcim používaním prístroja. Pri dlhotrvajúcom Dávajte pozor na letiace predpoužívaní ľubovoľného prístroja mety. Okolostojace osoby zabezpečte pravidelné prestávky. udržujte mimo oblasti kosenia. Kábel udržujte mimo rezných u Poškodenie sluchu. nožov. u Zdravotné nebezpečenstvá spôsobené dýchaním vzniknutého prachu, keď používate náradie (príklad: práca s Po vypnutí prístroja sa nože drevom, najmä s dubom, bukom a budú ďalej otáčať. drevovláknitými doskami strednej hustoty.) Zaručená hladina hluku v súlade u Ak je prevádzka kosačky na trávu vo 96 so smernicou 2000/14/ES vlhkom prostredí nevyhnutná, použite prúdový chránič (RCD) s hodnotou prúdu maximálne 30 mA. Použitie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. u Prístroj nikdy nedvíhajte ani neprenášajte, ak je spustený motor. 193 SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) Elektrická bezpečnosť Varovanie! # Toto náradie má dvojitú izoláciu. Z tohto dôvodu nie je potrebné uzemnenie. Vždy skontrolujte, či napájací zdroj zodpovedá napätiu na typovom štítku. u Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo autorizované servisné stredisko spoločnosti BLACK+DECKER, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. u Elektrickú bezpečnosť môžete ďalej vylepšiť pomocou prúdového chrániča (RCD) 30 mA s vysokou citlivosťou. Funkcie Tento prístroj má niektoré alebo všetky nasledujúce funkcie. 1. Tlačidlo napájania 2. Komfortné rukoväte 3. Spínače zap./vyp. 4. Horná rukoväť 5. Gombíky rukoväte 6. Dolná rukoväť 7. Rukoväť zberného koša 8. Nosná rukoväť 9. Zberný kôš 10. Zadná klapka Montáž Varovanie! Pred montážou sa uistite, že je prístroj vypnutý a odpojený z elektrickej zásuvky. Montáž zberného koša (obr. A, B a C) Zberný kôš sa pred použitím musí zmontovať. Dodáva sa v 3 kusoch. u Upevnite rukoväť (7) do veka (9a) zberného koša (obr. B). Rukoväť je možné umiestniť iba jedným spôsobom. u Zarovnajte veko (9a) so základňou zberného koša (9b). Uistite sa, že sú vodiace prvky zarovnané (obr. C) Poznámka: Pri zarovnávaní 2 svoriek na zadnej strane zberného koša buďte obzvlášť opatrní. u Zatlačením na veko zaistite všetky svorky. Začnite zozadu a skontrolujte, či sú všetky svorky bezpečne umiestnené. 194 Nasadenie dolnej rukoväte (obr. D) u u u Vložte konce dolnej rukoväte (6) do príslušných otvorov na kosačke. Stlačte rukoväť smerom nadol až na doraz. Zaistite rukoväť pomocou skrutiek. Montáž hornej rukoväte (obr. E) Namontujte hornú rukoväť (4) na dolnú rukoväť (6) pomocou gombíkov (5), podložiek a skrutiek, ako je to znázornené. Poznámka: Horná rukoväť sa dá upevniť v 2 rôznych výškových polohách. u Nasadenie zberného koša (obr. F) u Nadvihnite klapku (10) a umiestnite zberný kôš (9) nad výstupky. Správna poloha rúk (obr. G) Varovanie! Aby ste znížili riziko vážneho fyzického zranenia, VŽDY použite správnu polohu ruky tak, ako je zobrazené. Varovanie!: Aby ste znížili riziko vážneho zranenia, VŽDY držte bezpečne a v očakávaní náhlej reakcie. Správna poloha rúk vyžaduje jednu ruku na každej komfortnej rukoväti (2). Nastavenie výšky kosenia (obr. H) Varovanie! Uistite sa, že sa nôž úplne zastavil a odpojte prístroj od siete. Výška rezu sa nastavuje zmenou výšky všetkých kolies. Môžete si vybrať spomedzi 3 polôh. u Odstráňte zberný kôš (9). u Kosačku otočte naopak – hore nohami. u Uchopte koliesko a zatlačte/potiahnite nápravu z jej aktuálnej polohy. u Posuňte koliesko nahor/nadol na ďalšie dostupné miesto. Poznámka: Kolieska vždy nastavujte po jednom. Výšku koliesok vždy nastavujte po jednom. Zapnutie a vypnutie (obr. I) Zapnutie u u Stlačte tlačidlo napájania (1). Potiahnite pravý alebo ľavý spínač ZAP./VYP (3) smerom k rukoväti. Vypnutie u Uvoľnite spínače ZAP./VYP. (3). Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte uzamknúť spínač v zapnutej polohe. Kosenie (obr. J1 a J2) Odporúčame používať kosačku podľa pokynov uvedených v tejto časti, aby ste dosiahli optimálne výsledky a znížili riziko prerezania sieťového kábla. (prevod izvirnih navodil) Zväzok napájacieho kábla umiestnite na trávnik, čo najbližšie k počiatočnému bodu (poloha 1 na obr. J1). u Zapnite prístroj tak, ako je opísané vyššie. u Pokračujte tak, ako to znázorňuje obr. J1 u Presuňte sa z pozície 1 do pozície 2. u Otočte sa doprava a pokračujte do pozície 3. u Otočte sa doľava a pokračujte do pozície 4. u Opakujte vyššie uvedený postup podľa potreby. Varovanie! Nepracujte smerom ku káblu tak, ako je to znázornené na obr. J2. u Kosenie až na okraj (obr. K, L) Kosenie až na okraj vám umožňuje kosiť trávu až k okraju steny alebo plota (obr. K). Kosenie až na okraj vám umožňuje presne kosiť trávu až k okraju trávnika (obr. L). u Keď je kosačka paralelne s okrajom trávnika, zatlačte kosačku pozdĺž okraja trávnika. Zaistite, aby sa okraj kosačky nachádzal mierne nad okrajom trávnika (obr. L). Ak má váš trávnik pieskovú pôdu, môže sa vyžadovať častejšie ostrenie. Poznámka: Ohnutý alebo poškodený nôž okamžite vymeňte. Počas ostrenia noža: u Uistite sa, že nôž ostane vyvážený. u Nôž ostrite v pôvodnom reznom uhle. u Naostrite rezné hrany na oboch koncoch noža. Z oboch koncov odstráňte rovnaké množstvo materiálu. Ostrenie noža vo zveráku (obr. P) u u u u Demontáž noža (obr. M, N) Poznámka: Model BDMOW1200 využíva nový zakrivený nôž BLACK+DECKER (kat. č. A6319) pre lepší zber. Varovanie! Uistite sa, že sa nôž úplne zastavil a odpojte kosačku od zdroja napájania. u Odrežte kus dreva s rozmermi 2 x 4 (12) 305 mm, aby sa zabránilo otáčaniu noža počas demontáže prírubovej matice. u Otočte prístroj na bok. Používajte rukavice a vhodnú ochranu zraku. Dávajte pozor na ostré okraje noža. u Umiestnite kus dreva (12), aby sa zabránilo otáčaniu noža tak, ako vidíte na obr. M. u Pomocou 14 mm kľúča (13) uvoľnite a vyberte skrutku noža otáčaním proti smeru hodinových ručičiek. u Vytiahnite nôž (11) a izolátor noža (15) tak, ako to znázorňuje obr. N. Preskúmajte všetky časti, či nie sú poškodené. V prípade potreby ich vymeňte. Montáž noža (obr. O) u u u u Umiestnite izolátor noža (15), potom nôž (11) na hriadeľ skrutky tak, aby nápis na noži smeroval von a umiestnite skrutku noža na hriadeľ skrutky. Ručne utiahnite skrutku noža čo najpevnejšie. Umiestnite kus dreva (12), aby sa zabránilo otáčaniu noža tak, ako vidíte na obr. O. Pomocou 14 mm kľúča bezpečne dotiahnite skrutku noža otáčaním kľúča v smere hodinových ručičiek. Ostrenie noža Nôž udržujte ostrý, aby sa dosiahol najlepší výkon kosačky. Tupý nôž nekosí trávu čisto. Pri demontáži, ostrení a montáži noža používajte správnu ochranu zraku. Ostrenie noža dvakrát počas sezóny kosenia je za normálnych okolností postačujúce. Piesok spôsobuje rýchle opotrebenie noža. SLOVENŠČINA u Pred demontážou noža sa uistite, že sa nôž zastavil a kosačka je odpojená. Demontujte nôž z kosačky. Pozrite si pokyny na demontáž a montáž noža. Upevnite nôž (11) do zveráka (14). Používajte správu ochranu zraku a rukavice a dávajte pozor, aby ste sa neporezali. Opatrne nabrúste rezné hrany noža pomocou jemného pilníka (15) alebo brúsneho kameňa. Dodržte uhol pôvodnej reznej hrany. Skontrolujte vyváženie noža. Pozrite si pokyny na vyváženie noža. Vymeňte nôž na kosačke a bezpečne dotiahnite. Vyváženie noža (obr. Q) Skontrolujte vyváženie noža (11) tak, že stredový otvor noža umiestnite na klinec alebo skrutkovač s guľatou hlavou, ktorý sa horizontálne pripevní na zverák. Ak sa niektorý koniec noža otočí smerom nadol, zbrúste okraj klesajúceho konca. Nôž je správne vyvážený vtedy, ak ani jeden koniec neklesne. Mazanie Mazanie nie je potrebné. Kolesá neolejujte. Majú plastové povrchy ložísk, ktoré nevyžadujú mazanie. Čistenie Vypnite kosačku a nechajte zastaviť nôž. Na čistenie kosačky používajte len jemné mydlo a navlhčenú tkaninu. Očistite všetku pokosenú trávu, ktorá sa mohla nahromadiť na spodnej strane krytu. Po niekoľkých použitiach skontrolujte tesnosť všetkých nekrytých upevňovacích prvkov. Predchádzanie korózii Hnojivá a iné záhradné chemikálie obsahujú činidlá, ktoré veľmi zrýchľujú koróziu kovov. Ak kosíte v oblastiach, kde sa použili hnojivá alebo chemikálie, kosačku okamžite vyčistite nasledujúcim spôsobom: Vypnite kosačku a odpojte ju z elektrickej zásuvky. Všetky časti vystavené pôsobeniu utrite vlhkou handričkou. Údržba Váš akumulátorový/káblový prístroj/náradie značky BLACK+DECKER bol navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s minimálnou údržbou. 195 SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostlivosti o nástroj/prístroj a od pravidelného čistenia. Varovanie! Pred vykonaním akejkoľvek údržby akumulátorových/káblových prístrojov: u Vypnite a odpojte prístroj/náradie. u Alebo ak je batéria integrovaná, úplne ju vybite a následne prístroj vypnite. u Pred čistením odpojte nabíjačku. Nabíjačka nevyžaduje okrem bežného čistenia žiadnu údržbu. u Vetracie otvory náradia/prístroja a nabíjačky pravidelne čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou. u Kryt motora pravidelne čistite vlhkou handričkou. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel. u Pomocou tupej škrabky pravidelne odstraňujte trávu a nečistoty zo spodnej časti krytu. Riešenie problémov Ak váš prístroj nefunguje správne, postupujte podľa pokynov uvedených nižšie. Ak to problém nevyrieši, obráťte sa na miestneho zástupcu servisu spoločnosti BLACK+DECKER. Varovanie! Pred pokračovaním uvoľnite zaisťovaciu tyč, aby sa kosačka vypla, a počkajte na zastavenie noža. Problém Možná príčina Možné riešenie Kosačka nenaštartuje. Nie je zapojený kábel. Pripojte kosačku k fungujúcej elektrickej zásuvke. Poistka je spálená. Vymeňte poistku. (Ak produkt opakovane spôsobí vypálenie poistky, okamžite prestaňte používať produkt a nechajte ho opraviť v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti BLACK+DECKER.) Je poškodený kábel alebo spínač. Nechajte si kábel alebo spínač vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti BLACK+DECKER. Tráva je príliš dlhá. Zvýšte výšku kosenia a najprv presuňte zariadenie na kratšiu trávu. Zariadenie funguje prerušovane. Aktivovala sa tepelná poistka. Nechajte motor vychladnúť a zvýšte výšku kosenia. Zariadenie kosí nerovnomerne alebo sa namáha motor. Výška kosenia je príliš nízka. Zvýšte výšku kosenia. Rezný nôž je tupý. Vymeňte nôž. Spodná časť zariadenia je upchatá. Skontrolujte spodnú časť zariadenia a podľa potreby ju vyčistite (vždy používajte odolné rukavice) Nôž je umiestnený obrátene. Znovu namontujte nôž správne. 196 Ochrana životného prostredia Z Separovaný zber. Produkty a batérie označené týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť bežného domového odpadu. Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín. Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi. Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite www.2helpU.com Technické údaje BDMOW1200 TYPE1 Napätie VAC 230 Príkon W 1200 Voľnobežné otáčky min-1 3500 Nastavenie výšky mm Dĺžka noža mm 320 Hmotnosť Kg 9,35 23 – 63 Vážená hodnota vibrácií ruky/ramena: = 2,5m/s2, odchýlka (K) = 1,5m/s2. Hladina akustického tlaku na uchu obsluhujúcej osoby: LPA: 78,5 dB(A); K = 4,0 dB(A) Hladina akustického výkonu LWA: 93 dB(A); K = 3 dB(A) Prehlásenie o zhode ES % SMERNICA O STROJOVÝCH ZARIADENIACH SMERNICA O HLUKU NA VOĽNOM PRIESTRANSTVE Kosačka BDMOW1200 Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto produkty, opísané v časti „Technické údaje“ vyhovujú nasledujúcim normám: 2006/42/ES, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/ES, kosačka na trávu, D < 50 cm, príloha VI, DEKRA Certification B.V. Meander 1051/P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM/6802 ED ARNHEM Holandsko. Hladina akustického výkonu podľa smernice 2000/14/ES (článok 12, príloha III, D < 50 cm): meraná hladina akustického výkonu LWA: 93 dB(A); K = 3 dB(A). garantovaná hladina akustického výkonu LWA: 96 dB (A). SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) (preklad originálneho návodu) SLOVENSKY Tieto produkty sú tiež v súlade so smernicou 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ. Ďalšie informácie vám poskytne spoločnosť Black & Decker na nasledujúcej adrese (prípadne si pozrite zadnú stranu návodu). Predvidena uporaba Nižšie podpísaná osoba zodpovedá za zostavenie technickej dokumentácie a uskutočňuje toto vyhlásenie v mene spoločnosti Black & Decker. Navodila za varno uporabo Becky Cotsworth Riaditeľka – Skupina pre výrobky do exteriéru Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Veľká Británia ČAKÁ SA Záruka Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku od dátumu nákupu. Táto záruka predstavuje doplnenie a v žiadnom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva. Záruka platí na územiach členských krajín Európskej únie a Európskeho združenia voľného obchodu. Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade so zmluvnými podmienkami spoločnosti Black & Decker a predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi budete musieť predložiť doklad o kúpe. Zmluvné podmienky dvojročnej záruky spoločnosti Black & Decker a sídlo najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu sú k dispozícii na internete na webovej lokalite www.2helpU.com alebo sa môžete obrátiť na miestnu pobočku spoločnosti Black & Decker na adresách uvedených v tejto príručke. Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk, zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker a získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a špeciálnych ponúk. Kosilnica BDMOW1200 BLACK+DECKER je konstruirana za košnjo trave. To orodje je namenjeno izključno za domačo uporabo. Opozorilo! Pri uporabi električnih naprav morate za zmanjšanje nevarnosti požara, električnega udara in telesnih poškodb vedno upoštevati osnovne varnostne napotke, vključno z naslednjimi. u Pred uporabo naprave skrbno preberite ta navodila. u Predvidena uporaba je opisana v teh navodilih. Uporaba katerekoli opreme ali dodatka oziroma način uporabe, ki v teh navodilih ni odobren ali opisan, lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb. u Shranite navodila za poznejšo uporabo. Usposabljanje Pazljivo preberite navodila. Seznanite se s krmilniki in s pravilnim načinom uporabe. u Nikoli ne dovolite, da napravo uporabljajo otroci ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo orodja. Lokalni predpisi lahko omejijo starost upravljavca. u Nikoli ne uporabljajte orodja, če so v bližini ljudje, še posebej otroci, ali domače živali. u Upoštevajte, da je za nezgode, ki se zgodijo, ali za nevarnosti, ki pretijo drugim ljudem in njihovemu imetju, odgovoren uporabnik oz. upravljavec. u 197 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) Priprava Med uporabo stroja imejte obuto trpežno obutev in nosite dolge hlače. Med uporabo kosilnice ne smete biti bosi ali v odprtih sandalih. Izogibajte se nošenju ohlapnih oblačil ali takšnih, ki vsebujejo viseče tkanine ali trakove. u Temeljito preverite teren kjer boste uporabili stroj in odstranite vse predmete, ki predstavljajo nevarnost, da jih izvrže. u Pred uporabo kosilnice vedno opravite kontrolni pregled in ugotovite stanje rezila, vijaka rezila in sestav rezila, ali niso obrabljeni oz. poškodovano. Zamenjajte vse dotrajane ali poškodovane sestavne dele v parih, da ohranite ravnotežje. Zamenjajte poškodovane ali neberljive nalepke. u Pred uporabo preverite, ali električni kabli in kabelski podaljški niso poškodovani oz. ne kažejo znamenja staranja. Če se kabel poškoduje med uporabo, nemudoma izklopite kabel iz omrežja. NE DOTIKAJTE SE KABLA, DOKLER GA NE IZKLOPITE IZ OMREŽJA. Ne uporabljajte kosilnice, če je kabel poškodovan ali dotrajan. u Med delom s tem orodjem nosite zaščitna očala. Če delate z orodjem v prašnem okolju, nosite vedno protiprašno masko za obraz. Zaščito sluha morate nositi vedno, ko postane raven hrupa moteča. u Pazite, da ne povzročite električnega udara. Preprečite stik telesa z ozemljenimi površinami (na primer s kovinsko ograjo, stebri za električno razsvetljavo itd.). u 198 Delovanje Orodja nikoli ne uporabljajte s poškodovanimi ščitniki ali varovali oz. brez varnostnih sistemov, kot je npr. nameščen odbojnik in/ali zbiralnik trave. u Električno orodje uporabljajte samo podnevi ali pod močno umetno svetlobo. u Orodja ne izpostavljajte dežju. Orodja ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Najbolje je, da orodja ne uporabljate, če je trava mokra. u Vedno bodite pozorni na ravnotežje, ko stojite, še posebej na pobočjih. Zavedajte se, da je sveže pokošena trava vlažna in spolzka. Ne delajte na strmih pobočjih. u Delajte prečno po strmini, nikoli navzgor ali navzdol. Bodite še posebej pozorni, ko na pobočju spreminjate smer. u Ne kosite po pretirano strmih pobočjih. u Med uporabo orodja hodite, nikoli ne tecite. Ne vlecite orodja proti sebi ali hodite vzvratno. u Napravo vklopite v skladu z navodili in z nogami na varni razdalji od rezila. u Ne zaženite motorja, če stojite pred odprtino za izpraznitev. u Med vklopom ne nagibajte orodja, razen če ga morate nagniti zaradi zagona. u (preklad originálneho návodu) V tem primeru ne nagnite orodja bolj, kot je nujno potrebno in dvignite orodje na oddaljeni strani. Preden orodje znova postavite na tla, morata biti obe roki v delovnem položaju. u Če morate napravo nagniti, ko jo morate prenesti pri prečkanju terena, ki ni travnat, ali z enega območja košnje na drugega, izključite napravo in počakajte, da se rezilo popolnoma ustavi. u Ne dvignite ali nosite naprave, dokler se rezilo popolnoma ne ustavi. u Z rokami in nogami bodite na varni oddaljenosti od rezila. u Ne postavljajte rok ali stopal v bližino ali pod vrteče se dele. u Nikoli se ne približajte odprtini za izpraznitev. u Preden pustite napravo brez nadzora in pred zamenjavo, čiščenjem ali kontrolnimi pregledi katerega koli dela naprave ali pred odstranjevanjem vzroka zagozdenja, izklopite kosilnico, izvlecite vtič iz vtičnice in počakajte, da se vrteči deli naprave ustavijo. Ko s kosilnico trčite v drug predmet. Preverite, ali naprava ni poškodovana in jo popravite pred ponovnim zagonom in uporabo. u Če se začne naprava nenormalno tresti ali če ste zadeli ob drug predmet, jo izključite in izvlecite vtič iz vtičnice. Preverite, ali stroj ni poškodovan, zamenjajte ali popravite vse morebitne poškodovane dele, preverite in zategnite zrahljane sestavne dele. SLOVENSKY Poskrbite, da bo električni kabel vedno na varni razdalji od rezila. Vedno bodite pozorni na položaj kabla. u Motor bo deloval še nekaj sekund potem, ko izključite napravo. Nikoli s silo ne poskušajte ustaviti premikajočega se rezila. u Vzdrževanje in shranjevanje Pred uporabo preverite, ali so deli orodja poškodovani ali pokvarjeni. Preverite poravnanost in zagozdenost premikajočih se delov, polomljene dele, morebitne poškodbe ščitnikov in stikal in vse druge pomanjkljivosti, ki bi lahko vplivale na delovanje orodja. Zagotovite, da bo orodje delovalo pravilno in opravljalo predvideno delo. Nikoli ne uporabljajte orodja, če so ščitniki ali ohišje poškodovani ali niso nameščeni. Ne uporabljajte naprave, če je kateri koli njen del poškodovan ali okvarjen. Ne uporabljajte orodja, če stikalo za vklop/izklop ne deluje. Vse poškodovane ali pokvarjene dele naj zamenja ali popravi pooblaščeni servis. u Pogosto preverjajte, ali kabel ni poškodovan. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati pooblaščeni serviser, da bi tako preprečili morebitne nevarnosti. Redno preverjajte kabelske podaljške. Poškodovan kabelski podaljšek zamenjajte takoj. u Za zagotovitev varnosti pri delu morajo biti vse matice, zatiči in vijaki na napravi zategnjeni. u 199 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) Preverite, ali koš za travo ni obrabljen ali poškodovan ter ga po potrebi zamenjajte. Nikoli ne uporabljajte naprave brez zbiralnika za travo. u Med nastavljanjem kosilnice bodite še posebej previdni, da preprečite, da bi se s prsti ujeli v vrteča se rezila in fiksne dele stroja. u Med servisiranjem rezila upoštevajte, da se lahko še vedno premakne, kljub temu da je naprava odklopljena z vira napajanja. u Če naprave ne uporabljate, jo shranite v suhem prostoru. Otroci ne smejo imeti dostopa do shranjene naprave. u Pred shranjevanjem naj se naprava ohladi. u Rezila je treba zamenjati samo s pravilnim tipom nadomestnih rezil. u Uporabljajte samo nadomestne dele in pribor, ki jih je odobril BLACK + DECKER. u Dodatna varnostna navodila za kosilnice u Uporabljajte le odobreni kabelski podaljšek, ki ustreza vhodni napetosti tega orodja (glejte tehnične podatke). Kabelski podaljšek mora biti primeren za uporabo na prostem in ustrezno označen. Uporabite lahko podaljšek HO5VV-F dolžine do 30 m in premera 1,5 mm2 brez izgube delovne učinkovitosti naprave. Pred uporabo preverite morebitne znake poškodb, obrabe ali staranja kabelskega podaljška. 200 Zamenjajte kabelski podaljšek, če je poškodovan ali defekten. Če uporabljate kolut, vedno do konca odvijte kabel. u Ne prenašajte naprave, če je še vir napajanja še deluje u Med uporabo kosilnice držite ročaj čvrsto z obema rokama. u Če je med uporabo kosilnice treba nagniti kosilnico, to storite tako, da ohranite obe roki v delovnem položaju, medtem ko je kosilnica nagnjena. Roki držite v delovnem položaju ves čas, dokler kosilnice ne položite znova pravilno na tla. u Med uporabo kosilnice ne uporabljajte slušalk za poslušanje radia ali glasbe. u Nikoli ne poskušajte nastaviti višine kolesa, medtem ko motor deluje, ali če je varnostni ključ v stikalu. u Če se kosilnica ustavi med delom, izključite kosilnico, počakajte, da se rezilo popolnoma zaustavi, preden poskusite odmašiti odprtino ali izpod pokrova kosilnice odstraniti tuj predmet ali drug vzrok zaustavitve. u Ne približujte rok in nog območju rezanja. u Rezila morajo biti vedno ostra. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice, ko z rezilom kosilnice. u Če uporabljate koš za travo, pogosto preverjajte, ali ne kaže znakov obrabe in dotrajanosti. Če je preveč obrabljen, ga zaradi svoje varnosti zamenjajte z novim. (preklad originálneho návodu) Bodite izjemno pazljivi, ko potiskate kosilnico vzvratno ali jo vlečete proti sebi. u Ne potiskajte rok ali nog v bližino kosilnice ali pod njo. V času delovanja se nikoli ne približujte odprtini za izmet trave. u Pred košnjo preverite teren in odstranite predmete, kot so kamni, vejevje, žice, igrače, kosti itd., ki lahko odletijo v zrak pri stiku z rezilom. Če rezilo zadene ob zgoraj naštete predmete, lahko to povzroči hujše telesne poškodbe. Med delovanjem motorja, stojte za ročajem. u Kosilnice ne uporabljajte, ko ste bosi ali obuti v sandale. Vedno nosite primerno obutev. u Ne vlecite kosilnice vzvratno, razen če je to nujno potrebno. Če vlečete kosilnico vzvratno, vedno glejte navzdol in nazaj. u Nikoli ne usmerjajte izmeta trave proti ljudem. Ne usmerjajte izmeta v steno ali druge objekte. Material se lahko odbije in poškoduje upravljavca. Pred prehodom preko kamnitih površin sprostite vzvod za zagon, da izključite kosilnico in se rezilo ustavi. u Nikoli ne uporabljajte kosilnice brez nameščenega zbiralnika za travo, ščitnika izmetne odprtine, zadnjega ščitnika in drugih varnostnih naprav, ki morajo biti v brezhibnem stanju. Redno preverjajte vse ščitnike in varnostne naprave, da zagotovite pravilno in brezhibno delovanje le-teh. u SLOVENSKY Zamenjajte poškodovane ščitnike ali varnostne naprave pred nadaljnjo uporabo kosilnice. u Nikoli ne pustite delujoče kosilnice brez nadzora. u Pred čiščenjem kosilnice, odstranitvijo koša za travo, čiščenjem zamašenega izmeta ali preden pustite kosilnico brez nadzora, pred nastavitvenimi deli, popravili ali pred preverjanjem vedno sprostite varovalni vzvod, da motor kosilnice izključite, in počakajte, da se rezilo popolnoma zaustavi. u Kosilnico uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali pri zadostni umetni razsvetljavi, če so objekti v delovnem območju vidni s položaja upravljavca kosilnice. u Ne uporabljajte kosilnice, če ste pod vplivom alkohola ali zdravil, če ste utrujeni ali bolni. Bodite pozorni, spremljajte potek dela in uporabljajte zdravo pamet. u Kosilnice ne uporabljajte v nevarnem okolju. Kosilnice ne uporabljajte v vlažni ali mokri travi ali v dežju. Vedno ohranjajte ravnotežje in stabilno držo telesa, vedno hodite in nikoli ne tecite. u Če se kosilnica začne neobičajno tresti, sprostite stikalo za vklop/izklop, počakajte, da se rezilo popolnoma zaustavi, nato takoj preverite vzrok za nastalo tresenje. Vibracije so običajno opozorilo za tehnične težave, v primeru nenormalnih vibracij glejte navodila za odpravljanje težav. 201 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) Med uporabo kosilnice vedno nosite zaščitna očala in ustrezno zaščito za dihala. u Uporaba kateregakoli pribora ali priključka, ki ni priporočen za to kosilnico, je lahko nevarna. Uporabljajte le pribor, ki ga je odobril BLACK+DECKER. u Med uporabo kosilnice ne precenjujte. Med uporabo kosilnice poskrbite za varno stojišče in za ravnotežje. u Kosite prečno po strmini, nikoli navzgor ali navzdol. Bodite še posebej pozorni, ko na pobočju spreminjate smer premikanja kosilnice. u Bodite pozorni na luknje, kolesnice, izbokline, kamne in druge nevidne predmete. Neraven teren lahko privede do zdrsa ali padca. Visoka trava lahko prekrije ovire. u Ne kosite mokre trave ali po preveč strmih pobočjih. Nepravilno stojišče lahko privede do zdrsa ali padca. u Ne kosite v bližini previsov, jarkov ali nasipov. Tako lahko izgubite varno in trdno stojišče ali ravnotežje. u Pred shranjevanjem naj se kosilnica ohladi. Izvlecite vtikač iz vtičnice in baterijo iz kosilnice. Prepričajte se, ali so se popolnoma ustavili vsi premikajoči se deli: u kadar koli zapuščate stroj; u pred odpravljanjem blokade; u pred preverjanjem, čiščenjem ali delom na napravi. u 202 Tresljaji Deklarirane vrednosti emisij tresljajev, ki so navedene v tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so bile izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo, ki jo predpisuje EN50636, in jih lahko uporabljate za medsebojno primerjavo orodij. Deklarirana vrednost tresljajev se lahko uporablja kot predhodna ocena izpostavitve. Opozorilo! Vrednost tresljajev se med dejansko uporabo orodja lahko glede na način uporabe orodja razlikuje od navedene. Raven tresljajev se lahko zviša nad deklarirano vrednostjo. Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/ES za zaščito oseb, ki pri delu redno uporabljajo električna orodja, mora ocena izpostavljenosti upoštevati dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja, vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je vključeno brez delovanja. Ne delajte z orodjem, če so vrednosti vibracij nenormalne. Varnost drugih ljudi u Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja. (preklad originálneho návodu) Uporabljati jo smejo samo, če so pod nadzorom ali jim je oseba, odgovorna za njihovo varnost, razložila način uporabe naprave. u Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se ne bodo igrali z napravo. u Ko s kosilnico trčite v drug predmet. Preverite, ali kosilnica ni poškodovana in jo po potrebi popravite. Ostala tveganja SLOVENSKY Če se ni mogoče izogniti delu s kosilnico v vlažnih območjih, uporabite napravo na diferenčni tok (RCD) z izklopinim tokom, ki ni večji od 30 mA. Uporaba naprave na diferenčni tok (RCD) zmanjšuje tveganje za električni udar. u Nikoli ne dvignite ali nosite naprave z delujočim motorjem. u Opozorilni znaki Ob datumski kodi so na napravi tudi Pri uporabi orodja se lahko pojavijo naslednji opozorilni simboli: druga tveganja, ki niso navedena v Opozorilo! Preberite navodila varnostnih opozorilih. Do teh tveganj pred začetkom uporabe. lahko pride zaradi zlorabe, podaljšane uporabe itd. Kljub uporabi ustreznih Električnega orodja ne izpostavvarnostnih ukrepov in varnostnih naprav ljajte dežju ali vlagi. se določenim nevarnostim ni mogoče izogniti. Mednje spadajo: Vedno izvlecite vtikač iz vtičniu poškodbe zaradi dotikanja gibajočih se ce pred začetkom preverjanja delov; poškodovanega kabla. Ne u poškodbe zaradi dotikanja vročih uporabljajte naprave, če je kabel delov; poškodovan. u poškodbe pri zamenjavi delov ali Opozorilo! Ne približujte rok pribora; in nog rezilu. Bodite pozorni na u poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe ostrino rezila. Rezila se vrtijo naprave. Če delate z napravo dalj tudi še potem, ko motor že časa, poskrbite za redne odmore. ugasnete. u poškodbe sluha; Bodite pozorni na izvržene u nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja predmete. Ljudje v okolici naj se prahu, ki nastaja pri uporabi orodja umaknejo na varno razdaljo od (na primer: delo z lesom, posebej območja košnje. hrastovim, bukovim in s srednjeKabel naj bo na varni oddaljenogostimi vlaknenimi ploščami (MDF)); sti od rezila. 203 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) Rezila se bodo vrtela še nekaj časa po izključitvi motorja. 96 Direktiva 2000/14/ES za zajamčeno zvočno moč Električna varnost Opozorilo! To orodje je dvojno izolirano, zato ozemljitev ni potrebna. Vedno preverite, ali dejanska napetost ustreza napetosti, navedeni na podatkovni plošči. u Če se poškoduje napajalni kabel, ga sme zamenjati le proizvajalec ali pooblaščen serviser podjetja BLACK+DECKER, saj se lahko le na ta način izognete morebitnim nevarnostim. u Električno varnost lahko še izboljšate s pomočjo visoko občutljivega 30 mA stikala na diferenčni tok (RCD). Funkcije Ta naprava vključuje nekatere naslednje sestavne dele ali vse. 1. Gumb za vklop/izklop 2. Ročaja za udoben oprijem 3. Stikali za vklop/izklop 4. Zgornji ročaj 5. Gumba na ročaju 6. Spodnji ročaj 7. Ročaj zbiralnika za travo 8. Nosilni ročaj 9. Zbiralnik za travo 10. Zadnje krilce Sestavljanje Opozorilo! Pred sestavljanjem zagotovite, da je naprava izključena in izklopljena iz električnega omrežja. 204 Sestavljanje koša za travo (sl. A, B in C) Zbiralnik za travo je sestavljen iz 3 kosov, ki jih je treba pred uporabo sestaviti. u Ročaj (7) vpnite v pokrov (9a) na košu za travo (sl. B). Ročaj lahko namestite le na en način. u Poravnajte pokrov (9a) na košu za travo (9b). Zagotovite, da bodo vodila poravnana (sl. C) Opomba: Posebej pozorni bodite ob poravnavi 2 sponk na zadnji strani zbiralnika za travo. u Vse sponke pritrdite, tako da potisnete pokrov navzdol. Začnite na zadnji strani in zagotovite, da so sponke varno nameščene. Namestitev spodnjega ročaja (sl. D) u u u Vstavite konca spodnjega ročaja (6) v ustrezni luknji v kosilnici. Ročaj pritisnite navzdol, dokler se ne ustavi. Pritrdite ročaj z vijakoma. Sestavljanje zgornjega ročaja (sl. E) Namestite zgornji ročaj (4) na spodnji ročaj (6) in ob tem uporabite gumba (5), podložki in vijaka, kot je prikazano. Opomba: Zgornji ročaj lahko pritrdite v 2 različnih višinah. u Namestitev zbiralnika za travo (sl. F) u Dvignite pokrov (10) in postavite zbiralnik za travo (9) nad ušesca. Pravilni položaj rok (sl. G) Opozorilo! Za zmanjšanje tveganja hudih telesnih poškodb VEDNO držite roke v pravilnem položaju, kot prikazuje slika. Opozorilo!: Za zmanjšanje tveganja za telesne poškodbe, orodje VEDNO držite čvrsto in bodite pripravljeni na nenadno odzivanje. Pravilni položaj rok zahteva po eno roko na vsakem ročaju (2). Nastavitev višine rezanja (sl. H) Opozorilo! Preverite, ali je rezilo popolnoma ustavljeno, nato odklopite napravo od električnega toka. Višino košnje nastavite s prilagajanjem višine koles; na voljo so 3 različni položaji. u Odstranite koš za travo (9). u Obrnite kosilnico na glavo. u Primite kolo in potisnite/povlecite gred z njenega trenutnega položaja. u Premaknite kolo navzgor/navzdol v naslednji razpoložljivi položaj. Opomba: Prilagodite samo po eno kolo naenkrat. Prilagodite po eno nastavitev višine naenkrat. (preklad originálneho návodu) Vklop in izklop (sl. I) Vklop u u Pritisnite gumb za napajanje (1). Povlecite desno ali levo stikalo za VKLOP/IZKLOP (3) proti ročaju. Izklop Sprostite stikali za VKLOP/IZKLOP (3). Opozorilo! Nikoli ne poskušajte zakleniti stikala v vključenem položaju. Namestitev rezila (sl. O) u u u u u Košnja (sl. J1 in J2) Če želite doseči čim večjo učinkovitost naprave in ob tem zmanjšati nevarnost poškodbe električnega kabla, priporočamo, da uporabljate kosilnico v skladu z navodili v tem poglavju. u Večji del električnega kabla položite na trato, v neposredno bližino izhodiščne točke (položaj 1 na sl. J1). u Vključite napravo, kot je opisano zgoraj. u Nadaljujte, kot je prikazano na sl. J1 u Premaknite se s položaja 1 na položaj 2. u Zavijte v desno in nadaljujte proti položaju 3. u Zavijte v levo in nadaljujte proti položaju 4. u Če je treba ponavljajte zgornji postopek. Opozorilo! Ne delajte proti kablu, kot prikazuje sl. J2. Košnja do robov (sl. K, L) Funkcija košnje do robov omogoča košnjo trave tik ob steni ali ograji (sl. K). Funkcija košnje do robov omogoča natančno košnjo trave vse do robov trate (sl. L). u Kosilnico, ki je vzporedno na rob trate, potiskajte vzdolž roba trate. Rob kosilnice mora segati nekoliko čez rob trate (sl. L). Namestite izolator rezila (15), nato rezilo (11) na gred vijaka, tako da je oznaka na rezilu obrnjena navzven, nato vstavite vijak rezila na gred vijaka. Zategnite vijak rezila čim bolj trdno z roko. Postavite kos lesa (12), da preprečite premikanje rezila, kot kaže slika M. Za zategovanje vijaka rezila uporabite ključ 14 mm, ki ga vrtite v smeri gibanja urinega kazalca. Brušenje rezila Za doseganje optimalnega delovanja kosilnice naj bo rezilo vedno ostro. Topa rezila ne režejo trave, ampak jo cefrajo. Med odstranjevanjem, brušenjem in nameščanjem rezila vedno uporabljajte zaščitna očala. Pod normalnimi delovnimi pogoji v sezoni košenj dvakratno brušenje rezila običajno zadostuje. Pesek povzroči, da rezilo hitro postane topo. Če vaša trata vsebuje peščeno prst, bo potrebno bolj pogosto brušenje rezila. Opomba: Skrivljeno ali poškodovano rezilo takoj zamenjajte. Med brušenjem rezila: u Rezilo mora biti v ravnovesju. u Pri brušenju ohranite originalni kot rezila. u Nabrusite rob rezila na obeh straneh rezila tako, da odstranite enako količino opilkov. Brušenje rezila v primežu (sl. P) u u u u Odstranjevanje rezila (sl. M, N) Opomba: Kosilnica BDMOW1200 uporablja rezilo s krilci BLACK+DECKER (kat. št. A6319) za boljše zbiranje. Opozorilo! Preverite, ali je rezilo popolnoma ustavljeno, nato izklopite kosilnico z vira napajanja. u Odrežite kos lesa z merama 2x4 (12) 305 mm in ga uporabite za preprečevanje vrtenja rezila pri odstranjevanju matice prirobnice. u Obrnite kosilnico na bok. Nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala. Bodite pazljivi, robovi rezila so zelo ostri. u Postavite kos lesa (12), da preprečite premikanje rezila, kot kaže slika M. u Za odvijanje in odstranitev vijaka rezila uporabite ključ 14 mm (13), ki ga vrtite v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca. u Snemite rezilo (11), izolator rezila (15), kot je prikazano na sl. N. Podrobno preverite vse kose, ali niso poškodovani in jih po potrebi zamenjajte. SLOVENSKY u Preden rezilo odstranite, preverite, ali se je popolnoma ustavilo in ali je kosilnica odklopljena z vira napajanja. Odstranite rezilo s kosilnice. Glej navodila za namestitev in odstranitev rezila. Pritrdite rezilo (11) v primež (14). Nosite ustrezne zaščitne rokavice in zaščitna očala in bodite pazljivi, da se ne porežete. S fino pilo (15) ali z brusom pazljivo izpilite robove rezila, pri tem ohranite originalni kot rezila. Preverite ravnovesje rezila. Preberite navodila za uravnoteženje rezila. Namestite rezilo na kosilnico in ga trdno privijte. Uravnoteženje rezila (fig. Q) Preverite uravnoteženost rezila (11), tako da središčno luknjo v rezilu namestite na žebelj ali okroglo steblo izvijača, pritrjena vodoravno v primež. Če se kateri koli konec rezila zavrti navzdol, obrusite vzdolž ostrega roba na koncu, ki se je obrnil navzdol. Rezilo je povsem uravnoteženo, ko se nobena stran ne povesi. Mazanje Mazanje ni potrebno. Ne oljite koles. Kolesa imajo ležaje s plastičnimi površinami, ki ne potrebujejo mazanja. 205 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) Čiščenje Izključite kosilnico in počakajte, da se rezilo popolnoma ustavi. Kosilnico očistite samo z blago milnico in vlažno krpo. Odstranite ves material, ki se je nakopičil na podnožju kosilnice. Po nekajkratni uporabi preverite zategnjenost vidnih pritrdilnih vijakov in matic. Težava Verjeten vzrok Možna rešitev Kosilnica se ne vključi. Električni kabel ni priključen. Priključite kosilnico na delujočo omrežno vtičnico. Varovalka je pregorela. Zamenjajte varovalko električnega omrežja. (Če orodje nenehno povzroča pregorevanje omrežne varovalke, ga takoj prenehajte uporabljati in ga odnesite na popravilo v servis BLACK+DECKER ali k pooblaščenemu serviserju.) Kabel ali stikalo sta poškodovana. Odnesite kabel ali stikalo v popravilo v pooblaščeni BLACK+DECKER servisni center. Trava je previsoka. Zvišajte višino rezanja in za začetek košnje premaknite kosilnico proti krajši travi. Kosilnica se med delom ustavlja. Vključila se je toplotna zaščita. Počakajte, da se motor ohladi in povišajte višino rezanja. Košnja ni enakomerna ali motor deluje s težavo. Višina reza je prenizka. Zvišajte višino reza. Rezilo je topo. Zamenjajte rezilo. Preprečevanje korozije Gnojila in druge vrtne kemikalije vsebujejo snovi, ki močno pospešujejo korozijo kovin. Če kosite na območjih, kjer so bile uporabljene kemikalije ali gnojila, je treba takoj po košnji očistiti kosilnico, kot sledi: Izključite kosilnico in jo odklopite z vira napajanja. Obrišite vse vidne sestavne dele z vlažno krpo. Vzdrževanje Baterijska ali električna naprava/orodje BLACK+DECKER je zasnovano tako, da deluje dolgo brez posebnega vzdrževanja. Stalno in zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne skrbi za napravo in rednega čiščenja. Opozorilo! Pred vzdrževanjem električnih orodij s kablom/ brez kabla: u izključite napravo/orodje in izvlecite napajalni kabel iz omrežja; u ali do konca izpraznite baterijo, če je sestavni del orodja, nato orodje izključite; u pred čiščenjem izklopite polnilnik iz električnega omrežja. Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega vzdrževanja; u redno čistite prezračevalne reže v orodju in polnilniku s pomočjo mehke ščetke ali suhe krpe; u redno čistite ohišje motorja z vlažno krpo; Ne uporabljajte kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki drgnejo. u redno odstranjujte travo in zemljo izpod ščitnika s topim strgalom. Odpravljanje težav Če naprava ne deluje pravilno, upoštevajte naslednja navodila. Če to ne odpravi težave, se obrnite na servisno središče BLACK+DECKER. Opozorilo! Pred nadaljevanjem sprostite varovalni vzvod, da izključite kosilnico, in počakajte, da se rezilo zaustavi. Spodnja stran kosilni- Preverite spodnji del kosilnice ce je zamašena. in jo po potrebi očistite (vedno nosite zelo odporne delovne rokavice). Rezilo je vstavljeno narobe. Pravilno namestite rezilo. Varovanje okolja Z Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in baterij, označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Orodje in baterija vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati in tako zmanjšati potrebo po surovinah. Električne izdelke in akumulatorje reciklirajte v skladu s krajevnimi predpisi. Za več podrobnosti obiščite spletno stran www.2helpU.com Tehnični podatki BDMOW1200 TYPE1 Napetost VAC 230 Vhodna moč W 1200 Hitrost brez obremenitve min-1 3500 Nastavitev višine mm 23 - 63 Dolžina rezila mm 320 Teža Kg 9,35 Ponderirana vrednost tresljajev za dlan/roko: = 2,5 m/s2 , negotovost (K) = 1,5 m/s2. Raven zvočnega tlaka pri ušesu upravljavca: LPA: 78,5 dB(A); K= 4,0 dB(A) 206 (preklad originálneho návodu) Raven zvočne moči LWA: 93 dB(A); K= 3 dB(A) SLOVENSKY Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in daje to izjavo v imenu podjetja Black & Decker. Izjava EU o skladnosti % DIREKTIVA O STROJIH DIREKTIVA O ZUNANJEM HRUPU Becky Cotsworth Direktor skupine izdelkov za delo na prostem Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Velika Britanija 27/10/2017 Kosilnica za travo BDMOW1200 Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani v razdelku “Tehnični podatki” v skladu z: 2006/42/ES, EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017, EN 60335-2-77:2010 2000/14/ES, kosilnica za travo, L ≤ 50 cm, Dodatek VI. DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nizozemska. Raven zvočne moči v skladu z 2000/14/EC (Člen 12, dodatek III, L < 50 cm): izmerjena raven zvočne moči LWA: 93 dB(A); K= 3 dB(A). zagotovljena raven zvočne moči LWA: 96 dB(A). Ti izdelki so v skladu tudi z direktivama 2014/30/EU, 2011/65/ EU. Za več informacij se posvetujte s podjetjem Black & Decker na spodnjih naslovih, ali poiščite kontaktne podatke na zadnji strani navodil. Poland Tel. www.blackanddecker.pl 26 [email protected] Fax. 8735 Czech Republic Tel. www.blackanddecker.cz ERPATECH (22) 431 05 05 Bakaliowa [email protected] Fax. HUNGARY kaszerviz 577008550 www.blackanddecker.hu ZLIN 760 01 577008559 ROTEL Kft. Központi MárTel. Garancija Na osnovi zaupanja v svoje izdelke ponuja Black & Decker 24 mesečno garancijo, ki velja od dneva nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem območju. Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in pogoji poslovanja podjetja Black & Decker prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja. Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black & Decker in lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete na spletni strani www.2helpU, ali stopite v stik z najbližjo trgovino Black & Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem priročniku. Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami. 05-080 Mościska +48 (22) 468 BAND SERVIS CZ s.r.o. 577008550 K Pasekam 4440 Thököly út 17-19 207 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [email protected] Ελλάδα Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης [email protected] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598 España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400 www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419 [email protected] Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20 www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00 B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749393 www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394 [email protected] 3213 Kleinbösingen Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200 www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313 [email protected] 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935 Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065 www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200 [email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN Norge Black & Decker [email protected] Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no 0405 Oslo Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0 www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614 [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500 www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580 [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker [email protected] PL47 www.blackanddecker.fi 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB [email protected] Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. 0212 533 52 55 www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. 0212 533 10 05 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234 Republic Of Ireland 270 Bath Road Fax 01753 512365 www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 4XD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030 www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N785884 REV-0 10/2019