Transcripción de documentos

80167471 Edition 1 August 2006 Air Screwdriver and Angle Wrench 5L Series Product Information EN ES FR PT Product Information Especificaciones del producto Spécifications du produit Especificações do Produto Save These Instructions 3 9 10 2 40h 1 48h PMAX 4 6 24h 8 7 11 5 160h (Dwg. 16585846) 1 2 3 5 9 6 11 10 Model(s) inch (mm) NPT I-R # 5LL2D6 5RLK2D6 5RLL2D6 5RLK2C5 C28121-800 C08-C2-FRG0-28 5RLL2C5 5RLK2C3 5RLL2C3 1/4 (6) 1/4 10 28 6 67 1 5RLN2D6 5RLN2C6 C28121-800 C08-C2-FRG0-29 5RLN2C3 1/4 (6) 1/4 10 28 9 67 1 I-R # - NPT 2 I-R # - BS I-R # cm³ I-R # cm³ 80167471_ed1 EN Product Safety Information Intended Use: These tools are designed to remove and install threaded fasteners. For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 04585006. Manuals can be downloaded from www.irtools.com. Product Specifications Model(s) 5LL2D6 5RLK2D6 5RLL2D6 5RLN2D6 Style Non Reversible Lever Non Reversible Lever Non Reversible Lever Non Reversible Lever 5RLK2C5 Reversible Lever 5RLL2C5 Reversible Lever 5RLN2C6 Reversible Lever 5RLK2C3 Reversible Lever 5RLL2C3 Reversible Lever 5RLN2C3 Reversible Lever 80167471_ed1 Type size Free Speed rpm Stall Square 3/8" 1,500 60 (6.8) Stall Square 3/8" 1,800 40 (4.6) Stall Square 3/8" 1,300 55 (6.3) Stall Square 3/8" 600 110 (12.5) 1/4" 1,800 10-40 (1.1-4.6) 1/4" 1,300 15-55 (1.7-6.3) 3/8" 600 15-110 (1.7-12.5) 1/4" 1,800 10-40 (1.1 - 4.6) 1/4" 700 15-55 (1.7 - 6.3) 1/4" 600 15-110 (1.7-12.4) Clutch Type Drive Adjustable Square Cushion Adjustable Square Cushion Adjustable Square Cushion Adjustable Hex Shank Cushion Bit Adjustable Hex Shank Cushion Bit Adjustable Hex Shank Cushion Bit Torque Range (soft draw) in-lbs (Nm) EN-1 EN Installation and Lubrication Size air supply line to ensure tool's maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air filter and compressor tank daily. Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose coupling without internal shut-off, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects. See drawing 16585846 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in circular arrow and defined as h=hours, d=days, and m=months. Items identified as: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Air filter Regulator Lubricator Emergency shut-off valve Hose diameter Thread size 7. 8. 9. 10. 11. Coupling Safety Air Fuse Oil Grease - through fitting Grease - through fitting Clutch Adjustment Models 5RLK2C3, 5RLK2C5, 5RLL2C5, 5RLN2C3 AND 5RLN2C6 incorporate an adjustable clutch that can be externally adjusted within a certain range to ratchet when a predetermined torque has been delivered. To increase the adjustable torque range, two Clutch Springs are offered. The Heavy Clutch Spring (color-coded green for identification) is suitable for the majority of applications since it will give precise adjustment from approximately 40 to 120 in-lb (4.5 to 13.5 Nm) torque. The Light Clutch Spring (color-coded black) is for applications ranging from approximately 15 to 80 in-lb (1.7 to 9 Nm) torque. WARNING Disconnect the air supply from the Tool before proceeding. To adjust the Clutch, proceed as follows. 1. Rotate the Adjusting Hole Cover on the Clutch Housing to expose the adjusting hole. 2. Rotate the output end of the Angle Head until one of the radial holes in the Clutch Adjusting Nut is visible through the slot in the Clutch Housing. Insert the Clutch Sprag Key into the elongated slot in the Clutch Housing and into the hole in the Adjusting Nut to sprag the Nut against rotation. 3. Grasp the Tool firmly in one hand and rotate the output end of the Angle Head. Rotating the output end clockwise when facing the front increases the compression on the Clutch Spring and raises the torque at which the clutch will ratchet. EN-2 80167471_ed1 EN NOTICE The most satisfactory adjustment is usually obtained by using the tool on the actual application, and increasing or decreasing the delivered torque until the desired setting is reached. In any event, it is recommended that the final adjustment be made by gradual progression. Parts and Maintenance When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. The original language of this manual is English. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. 80167471_ed1 EN-3 ES Información de seguridad sobre el producto Uso indicado: Estas herramientas están diseñadas para extraer y montar elementos de sujeción roscados. Para obtener más información, consulte el formulario 04585006 del manual de información de seguridad del producto. Los manuales pueden descargarse desde www.irtools.com. Especificaciones del producto Modelo(s) 5LL2D6 5RLK2D6 5RLL2D6 5RLN2D6 5RLK2C5 5RLL2C5 5RLN2C6 Tipo Palanca no reversible Palanca no reversible Palanca no reversible Palanca no reversible Palanca reversible Palanca reversible Palanca reversible Tipo de embrague Tipo Detención Cuadrado 3/8" 1.500 60 (6,8) Detención Cuadrado 3/8" 1.800 40 (4,6) Detención Cuadrado 3/8" 1.300 55 (6,3) Detención Cuadrado 3/8" 600 110 (12,5) Cojín ajustable Cuadrado 1/4" 1.800 10-40 (1,1-4,6) Cuadrado 1/4" 1.300 15-55 (1,7-6,3) Cuadrado 3/8" 600 15-110 (1,7-12,5) 1/4" 1.800 10-40 (1,1 - 4,6) 1/4" 700 15-55 (1,7 - 6,3) 1/4" 600 15-110 (1,7-12,4) Cojín ajustable Cojín ajustable 5RLK2C3 Palanca reversible Cojín ajustable 5RLL2C3 Palanca reversible Cojín ajustable 5RLN2C3 Palanca reversible Cojín ajustable ES-1 Velocidad Intervalo de par libre (torsión suave) Tamaño rpm in-lbs (Nm) Accionamiento Broca de vástago hexagonal Broca de vástago hexagonal Broca de vástago hexagonal 80167471_ed1 ES Instalación y lubricación Ajuste la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) de la herramienta en su entrada. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de la canalización, filtro de aire y depósito del compresor diariamente. Instale una válvula de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que falle una manguera o de que se desconecte el acoplamiento. Consulte la ilustración 16585846 de la página 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra en forma de flecha circular y se define como h = horas, d = días y m = meses. Los elementos se identifican como: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Filtro de aire Regulador Lubricante Válvula de corte de emergencia Diámetro de la manguera Tamaño de la rosca 7. 8. 9. 10. 11. Acoplamiento Dispositivo de seguridad Aceite Grasa: por el accesorio Grasa: por el accesorio Ajuste del embrague Los modelos 5RLK2C3, 5RLK2C5, 5RLL2C5, 5RLN2C3 y 5RLN2C6 incorporan un embrague ajustable que puede ajustarse externamente dentro de un cierto intervalo para que se accione al aplicar un par determinado previamente. Para aumentar el rango del par ajustable, existen dos muelles de embrague. El muelle de embrague pesado (codificado en color verde para su identificación) se adecua a la mayoría de las aplicaciones, pues proporciona un ajuste preciso de 40 a 120 in-lb (4,5 a 13,5 Nm) de par aproximadamente. El muelle de embrague ligero (codificado en color negro) se utiliza para aplicaciones que varían de15 a 80 in-lb (1,7 a 9 Nm) de par aproximadamente. ADVERTENCIA Desconecte el suministro de aire de la herramienta antes de realizar el ajuste. Para ajustar el embrague, siga las instrucciones siguientes: 1. Gire la cubierta del orificio de ajuste en el alojamiento del embrague para destapar el orificio de ajuste. 2. Gire el extremo saliente de la cabeza angular hasta que vea uno de los orificios radiales de la tuerca de ajuste del embrague a través de la ranura del alojamiento del embrague. Inserte la llave de retención del embrague en la ranura alargada del alojamiento del embrague y en el orifico de la tuerca de ajuste para evitar que ésta gire. 80167471_ed1 ES-2 ES 3. Agarre firmemente la herramienta con una mano y gire el extremo saliente de la cabeza angular. Al girar el extremo saliente en dirección de las agujas del reloj cuando está dirigido hacia delante, aumenta la compresión del muelle del embrague e incrementa el par en el que el embrague se activará. AVISO Normalmente, se obtiene un ajuste óptimo al utilizar la herramienta en la aplicación real y aumentando o disminuyendo el par aplicado hasta que se alcance el ajuste deseado. En cualquier caso, se recomienda que se realice el ajuste final mediante una progresión gradual. Piezas y mantenimiento Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas. El idioma original de este manual es el inglés. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo pueden realizarse en un centro de servicio autorizado. Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano. ES-3 80167471_ed1 FR Consignes de sécurité du produit Utilisation prévue : Ces outils sont conçus pour le vissage/dévissage d'éléments de fixation filetés. Pour des informations complémentaires, consultez le manuel 04585006 relatif aux informations de sécurité du produit. Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.irtools.com. Spécifications du produit Modèle(s) 5LL2D6 5RLK2D6 5RLL2D6 5RLN2D6 Style Levier - non réversible Levier - non réversible Levier - non réversible Levier - non réversible 5RLK2C5 Levier - réversible 5RLL2C5 Levier - réversible 5RLN2C6 Levier - réversible 5RLK2C3 Levier - réversible 5RLL2C3 Levier - réversible 5RLN2C3 Levier - réversible 80167471_ed1 Vit. Entraînement Type vide d’embrayage Type Taille tr/min Entraînement Carré 3/8" 1,500 direct Entraînement direct Entraînement direct Entraînement direct Réglable à billes Réglable à billes Réglable à billes Réglable à billes Réglable à billes Réglable à billes recommandée (valeurs modérées) in-lbs (Nm) 60 (6.8) Carré 3/8" 1,800 40 (4.6) Carré 3/8" 1,300 55 (6.3) Carré 3/8" 600 110 (12.5) Carré 1/4" 1,800 10-40 (1.1-4.6) Carré 1/4" 1,300 15-55 (1.7-6.3) Carré 3/8" 600 15-110 (1.7-12.5) Hex 1/4" 1,800 10-40 (1.1 - 4.6) Hex 1/4" 700 15-55 (1.7 - 6.3) Hex 1/4" 600 15-110 (1.7-12.4) FR-1 FR Installation et lubrification Réglez l'alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale (PMAX) de l’outil au niveau de l'entrée. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situées aux points bas de la tuyauterie, du filtre à air et du réservoir du compresseur. Installez un raccordement de sûreté pneumatique de taille appropriée en amont du tuyau et utilisez un dispositif anti-débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans coupure interne, afin d'empêcher les tuyaux de fouetter si l'un d'eux se décroche ou si le raccord se détache. Reportez-vous au schéma 16585846 et au tableau de la page 2. La fréquence de maintenance est indiquée sous la forme d'une flèche circulaire et exprimée en heures (h), jours (j) et mois (m). Les éléments sont identifiés comme suit : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Filtre à air Régulateur Lubrificateur Vanne d’arrêt d’urgence Diamètre du tuyau Taille du filetage 7. 8. 9. 10. 11. Raccord Raccordement de sûreté pneumatique Huile Graisse - dans le raccord Graisse - dans le raccord Réglage de l’embrayage Les modèles 5RLK2C3, 5RLK2C5, 5RLL2C5, 5RLN2C3 et 5RLN2C6 comprennent un embrayage qui se règle extérieurement dans une certaine plage de manière à ce qu’il cliquette lorsqu’un couple prédéterminé est atteint. Pour augmenter la plage de couple réglable, deux ressorts d’embrayage sont disponibles. Le ressort d’embrayage renforcé (codé en couleur verte) convient à la plupart des applications puisqu’il produit un réglage de couple précis d’environ 40 à 120 in-lb (4,5 à 13,5 Nm). Le ressort d’embrayage léger (codé en couleur noire) convient pour les applications d’environ 15 à 80 in-lb (1,7 à 9 Nm). ADVERTISSEMENT Déconnectez l’alimentation d’air de l’outil avant de procéder au réglage. Procédez comme suit pour régler l’embrayage. 1. Tournez le couvercle de l’orifice de réglage du carter d’embrayage pour exposer l’orifice de réglage. 2. Faites tourner l’extrémité sortante de la tête d’angle jusqu’à ce que l’un des trous latéraux de l’écrou de réglage de l’embrayage soit visible par la fente du carter d’embrayage. Insérez la clé de blocage de l’embrayage dans la fente allongée du carter d’embrayage et dans le trou de l’écrou de réglage pour bloquer la rotation de l’écrou. FR-2 80167471_ed1 FR 3. Saisissez fermement l’outil d’une main et faites tourner l’extrémité sortante de la tête d’angle. Faire tourner cette extrémité dans le sens horaire par rapport à l’avant de l’outil augmente la compression du ressort d’embrayage et augmente le couple auquel l’embrayage cliquette. AVIS Le meilleur réglage est en général obtenu en utilisant l’outil dans une application réelle et en augmentant ou en diminuant le couple produit jusqu’à ce que le réglage désiré soit atteint. Quel que soit le cas, il est recommandé d’effectuer le réglage final de façon progressive. Pièces détachées et maintenance Lorsque l'outil est arrivé en fin de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler. Ce manuel a été initialement rédigé en anglais. Seul un centre de service agréé peut effectuer la réparation et la maintenance des outils. Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche. 80167471_ed1 FR-3 PT Informações de Segurança do Produto Utilização Prevista: Estas ferramentas destinam-se à remoção e à instalação de dispositivos roscados de fixação. Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de segurança do produto, com a referência 04585006. Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: www.irtools.com. Especificações do Produto Modelo(s) Estilo Tipo de Embraiagem Mecanismo de accionamento Velocirecomendado dade (aperto suave) Livre Tipo Tamanho rpm polegadas libras (Nm) 5LL2D6 Alavanca não reversível Reduzir a velocidade Quadrado 3/8" 1,500 60 (6.8) 5RLK2D6 Alavanca não reversível Reduzir a velocidade Quadrado 3/8" 1,800 40 (4.6) Alavanca não 5RLL2D6 reversível Reduzir a velocidade Quadrado 3/8" 1,300 55 (6.3) Alavanca não 5RLN2D6 reversível Reduzir a velocidade Quadrado 3/8" 600 110 (12.5) 5RLK2C5 Alavanca reversível Amortecedor Quadrado ajustável 1/4" 1,800 10-40 (1.1-4.6) 5RLL2C5 Alavanca reversível Amortecedor Quadrado ajustável 1/4" 1,300 15-55 (1.7-6.3) 5RLN2C6 Alavanca reversível Amortecedor Quadrado ajustável 3/8" 600 15-110 (1.7-12.5) 5RLK2C3 Alavanca reversível Acessórios Amortecedor com haste ajustável hexagonal 1/4" 1,800 10-40 (1.1 - 4.6) 5RLL2C3 Alavanca reversível Acessório Amortecedor com haste ajustável hexagonal 1/4" 700 15-55 (1.7 - 6.3) 5RLN2C3 Alavanca reversível Acessório Amortecedor com haste ajustável hexagonal 1/4" 600 15-110 (1.7-12.4) PT-1 80167471_ed1 PT Instalação e lubrificação Dimensione a linha de alimentação de ar de modo a assegurar a presença da pressão de serviço máxima (PMAX) da ferramenta na entrada da ferramenta. Drene diariamente o condensado da(s) válvula(s) instalada(s) no(s) ponto(s) mais baixo(s) da(s) tubagem(ens), do filtro de ar e do reservatório do compressor. Instale uma protecção de corte de ar de segurança de tamanho adequado a montante da mangueira e utilize um dispositivo antivibração e antiflexão em todas as uniões de mangueiras que não estejam equipadas com um sistema interno de corte, para evitar que as mangueiras chicoteiem em caso de rotura da mangueira ou de desligamento da união. Consulte o desenho 16585846 e a tabela da página 2. A frequência da manutenção é indicada por uma seta circular e é definida como h=horas, d=dias e m=meses. Itens identificados como: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Filtro de ar Regulador Lubrificador Válvula de corte de emergência Diâmetro da mangueira Tamanho da rosca 7. 8. 9. 10. União Protecção de corte de ar de segurança Óleo Massa lubrificante - através do ponto de lubrificação com massa 11. Massa lubrificante - através do ponto de lubrificação com massa Ajuste da embraiagem Os modelos 5RLK2C3, 5RLK2C5, 5RLL2C5, 5RLN2C3 e 5RLN2C6 incorporam uma embraiagem ajustável que pode ser ajustada exteriormente, dentro de um determinado intervalo, para saltar quando é aplicado um binário de aperto predeterminado. Para aumentar o intervalo do binário de aperto ajustável, foram incluídas duas molas de embraiagem. A mola de embraiagem pesada (com um código de identificação de cor verde) é adequada para a maioria das aplicações uma vez que permite um ajuste preciso do binário de aperto de aproximadamente 40 a 120 pol.-lb (4.5 a 13.5 Nm). A mola de embraiagem ligeira (com o código de identificação de cor preto) destinase a aplicações com um binário de aperto de aproximadamente 15 a 80 pol.-lb (1.7 a 9 Nm). AVISO Desligue a alimentação de ar da ferramenta antes de continuar. Para ajustar a embraiagem, proceda da seguinte forma: 1. Rode a tampa do orifício de ajuste da caixa da embraiagem para expor o orifício de ajuste. 80167471_ed1 PT-2 PT 2. Rode a extremidade de saída da cabeça angular até que um dos orifícios radiais da porca de ajuste da embraiagem fique visível através da ranhura da caixa da embraiagem. Introduza a chave de bloqueio da embraiagem na ranhura alongada da caixa da embraiagem e no orifício na porca de ajuste para bloquear a porca contra a rotação. 3. Agarre a ferramenta firmemente com uma mão e rode a extremidade de saída da cabeça angular. A rotação da extremidade de saída no sentido dos ponteiros do relógio, visto do lado da frente, aumenta a compressão sobre a mola da embraiagem e eleva o binário de aperto até ao valor que faz saltar a embraiagem. NOTA O ajuste mais adequado é geralmente obtido utilizando a ferramenta na aplicação propriamente dita e aumentando ou diminuindo o binário de aperto aplicado até ser alcançada a regulação pretendida. Em qualquer dos casos, recomenda-se que o ajuste final seja efectuado através de uma progressão gradual. Peças e Manutenção Uma vez terminada a vida útil da ferramenta, recomendamos que a ferramenta seja desmontada, limpa de todo e qualquer lubrificante e as peças sejam separadas de acordo com o respectivo material, de modo a poderem se recicladas. O idioma original deste manual é o inglês. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais próximo. PT-3 80167471_ed1 Notes www.irtools.com © 2006 Ingersoll Rand Company