Transcripción de documentos

S10 Postfach / p.o.box 1420 D-88672 Markdorf / Germany Tel.: +49(0)7544/60-0 Fax: +49(0)7544/60-248 E-mail: [email protected] Internet: www.martinyale.de Typ/Type/Type/Tipo/Típus: 294-7S Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’opération Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Návod k obsluze (Seite 2) D (page 3) GB (page 4) F (página 5) E (pagina 6) I (strana 7) CZ  TRAGBARER DATENSHREDDER D S10 BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtige Sicherheitshinweise Montage Betrieb Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät verwenden! – Dieser Aktenvernichter ist nicht für die Verwendung durch Kinder vorgesehen. Halten Sie den Aktenvernichter außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren. – Dieses Produkt ist für das Zerkleinern von Papier vorgesehen. Verwenden Sie den Aktenvernichter nicht für andere Zwecke. – Setzen Sie den Aktenvernichter nicht dem Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus. – Halten Sie lose Gegenstände (z.B. Hände, Finger, Schmuck, Kleidung, Halstücher) entfernt von den Einzugsschlitzen, um Körperverletzungen oder Beschädigungen am Gerät zu vermeiden. – Um Beschädigungen am Aktenvernichter zu vermeiden, entfernen Sie vor dem Zerkleinern Büroklammern und Ösen von den Papieren. – Versuchen Sie nicht, eingeklemmte Fremdkörper mit einem spitzen Gegenstand zu entfernen, da dies zu Verletzungen oder zu Beschädigungen des Geräts führen könnte. – Betreiben Sie das Gerät stets auf einer flachen, ebenen, festen und stabilen Oberfläche, damit es nicht umkippen kann. – Dieses Produkt ist nur für den privaten, nicht-kommerziellen, nicht industriellen Hausgebrauch vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. 1. Nehmen Sie alle Teile aus ihren Schutzhüllen. 2. Batteriebetriebenes Gerät: Verwenden Sie 4 x LR6 oder “AA” Nickeleisenbatterien. Vergewissern Sie sich, dass die Batterieabdeckung „korrekt eingerastet ist“. (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) 3. Wenn das Gerät mit einem Adapter gespeist wird: Verwenden Sie einen WS/GS-Adapter mit folgenden Leistungen: WS 230V/GS 6V-1,2A oder WS 110/GS 6V-1,2A. (WS/GS-Adapter nicht im Lieferumfang enthalten) 1. Stellen Sie sicher, dass das zerkleinerte Papier nach Gebrauch entleert wird. 2. Legen Sie ein oder zwei Blatt Papier in den entsprechenden Einlassschlitz (Lage der Einlassschlitze siehe Abbildung 1) und drücken Sie die Taste (siehe Abbildung 1 für Vorwärts „FWD“) für Zerkleinern und Rückwärtslauf (siehe Abbildung 1 für Rückwärts „REV“) 3. Die Breite des Papiereinlasses beträgt 115 mm oder 4,5‘‘ 4. Der Aktenvernichter schneidet Papier in 7 mm oder 0,28‘‘ breite Streifen. Abb. 1 Papiereinzugsschlitz Adapteranschluss Hier drücken und öffnen Batterieabdeckung Abb. 2 Batterie 2 Hinweis: Wenn das Papier nur schwer zerkleinert wird, stoppen Sie den Vorgang und drücken die Rückwärts-Taste, um das Papier nach oben und aus dem Aktenvernichter heraus zu bringen. Oder wechseln Sie die Batterie. Die Kapazität dieses Geräts beträgt 4 Blatt Standard 80g Papier. Versuchen Sie nicht, mehr als die genannte Kapazität dieses Geräts auf einmal zu zerkleinern, das Produkt könnte dadurch beschädigt werden. Bewahren Sie diese Anweisungen für später auf!  PORTABLE DOCUMENT SHREDDER GB S10 OPERATING INSTRUCTIONS Important saveguards To Assemble To Operate Read all instructions before using! – This shredder is not intended for use by children. Keep shredder out of the reach of children and pets. – This product is intended for use in shredding Paper. Do not use the shredder for any other purpose. – Do not expose shredder to water or other liquids. – Keep loose items (e.g. hands, fingers, jewellery, clothing, neckties, etc.) away from the inlet slots to avoid personal injury of damage to the unit. – To avoid damage to the shredder, remove paper clips and staples from items before shredding. – Do not attempt to dislodge jammed debris with a pointed object, as personal injury or product damage may occur. – Always operate the product on a flat, level, steady and stable surface to avoid it overturning. – This product is intended for indoor, non-commercial, non-industrial and household use only. Do not use outdoors. 1. Remove all parts from their protective wrappers. 2. Battery operated item: Using 4 x LR6 or “AA” Alkaline Batteries. Ensure the battery cover is “clicked into place correctly”. (Batteries not included) 3. If powered by an adaptor: Using an AC-DC Adaptor rated as follows, AC230V/DC6V-1.2A. or AC110/DC 6V-1.2A. (AC/DC Adaptor not included) 1. Ensure shredded paper is emptied after use. 2. Place one or two pieces of paper into the appropriate Inlet Slot (see figure 1 for Inlet Slot locations) and press the button (see Figure 1 for “FWD”) to shred and reverse (see Figure 1 for “REV”) 3. Width of paper inlet is 115 mm or 4,5” 4. The shredder cuts paper into 7 mm or 0,28” strips. Fig. 1 Paper Inlet Slot Paper Inlet Slot Press here and open Battery Cover Fig. 2 Battery 3 Note: If the Paper becomes difficulty to shred, stop shredding and press the button to reverse the paper up and out of the shredder. Or change the battery. The capacity of this unit is 4 sheets of standard 80g Paper. Attempting to shred more than the rated capacity of this unit at any one time, may cause product damage. Save these instructions for future  DÉCHIQUETEUSE PORTABLE F S10 INSTRUCTIONS D‘OPÉRATION Mesures de sécurité importantes Montage Emploi Lire l’ensemble des instructions avant d’utiliser l’appareil. – La présente déchiqueteuse n’est pas conçue pour être utilisée par des enfants. Elle doit se trouver hors de la portée des enfants et des animaux. – Cet appareil sert à broyer du papier. Il n’est pas prévu pour d’autres utilisations. – Ne pas renverser d’eau ni aucun liquide dans la déchiqueteuse. – Pour éviter toute blessure corporelle ou tout dommage à l’appareil, n’approcher aucun objet près des fentes d’insertion (par exemple mains, doigts, bijoux, vêtements, foulards). – Pour éviter tout dommage de l’appareil, avant le broyage retirer agrafes et œillets de renforcement des feuilles en papier. – Pour éviter toute blessure corporelle ou tout dommage à l’appareil, ne pas essayer d’enlever des corps étrangers coincés avec un outil pointu. – Installer l’appareil sur une surface plane, lisse et stable pour éviter qu’il ne culbute. – Ce produit est prévu pour une utilisation privée, non commerciale, non industrielle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. 1. Déballer toutes les pièces. 2. Appareil fonctionnant par piles : utiliser 4 piles ferronickel LR6 ou « AA ». Vérifier que le couvercle du logement pour piles est bien fermé (les piles ne sont pas fournies avec l’appareil). 3. Si l’appareil est utilisé avec un adaptateur : utiliser un adaptateur WS/GS avec les puissances : WS 230V/GS 6V-1,2A ou WS 110/GS 6V-1,2A (l’adaptateur WS/GS n’est pas fourni avec l’appareil). 1. Vérifier que le papier déchiqueté a été vidé après emploi. 2. Introduire une ou deux feuilles de papier dans la fente d’insertion correspondante (orientation des fentes d’insertion voir schéma 1) et appuyer sur la touche (voir schéma 1 pour la marche avant „FWD“) pour lancer le broyage, appuyer sur marche arrière pour enclencher la marche arrière (voir schéma 1 pour la marche arrière „REV“). 3. La largeur de la fente d’insertion pour le papier est de 115 mm ou 4,5‘‘. 4. La déchiqueteuse coupe le papier en lamelles larges de 7 mm ou 0,28‘‘. Fig. 1 Fente d’insertion pour le papier Adaptateur Appuyer ici et ouvrir Couvercle du logement piles Fig. 2 Piles 4 Avertissement: Si le papier est difficile à déchiqueter, arrêter le broyage et appuyer sur la touche marche arrière pour faire glisser le papier vers le haut et pouvoir ainsi le retirer de l’appareil. Ou changer les piles. La capacité de cet appareil est de 4 feuilles de papier standard de 80g. Ne pas essayer de déchiqueter plus de papier en une fois que la capacité indiquée pour cet appareil, cela pourrait l’endommager. Conservez ce mode d’emploi pour éventuellement le consulter ultérieurement.  DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS PORTÁTIL E S10 INSTRUCCIONES DE MANEJO Observaciones importantes de seguridad Lea detenidamente todas las instrucciones antes de usar el aparato. – Esta destructora de documentos no se ha concebido para la utilización por parte de niños. Por este motivo, mantenga la destructora de documentos fuera del alcance de niños y animales domésticos. – Este producto se ha concebido para desmenuzar papel. No utilice la destructora de documentos para otros objetivos. – No sumerja la destructora de documentos en agua o en otros líquidos. – Mantenga alejados objetos (p. ej. manos, dedos, joyas, ropa, pañuelos) de la ranura de introducción para evitar lesiones o daños en el aparato. – Antes de desmenuzar quite del papel los sujetapapeles y ojales contenidos en el mismo, a fin de evitar la producción de daños en la destructora de documentos. – No intente retirar los cuerpos extraños enganchados utilizando un objeto agudo porque se corre el peligro de lesiones o de dañar el aparato. – Haga funcionar el aparato siempre sobre una superficie plana, lisa, sólida y estable para que no pueda volcar. – Este producto está previsto únicamente para el uso doméstico, en el ámbito privado, no comercial ni industrial. No utilice el aparato al aire libro. Montaje Funcionamiento 1. Retire todas las piezas de sus fundas protectoras. 2. Es un aparato para un funcionamiento por pilas: Utilice 4 pilas LR6 o „AA“ de ferroníquel. Asegúrese de que la cubierta de las pilas está „bien enclavada“. (Las pilas no entran en el volumen de entrega) 3. Si el aparato se alimenta con un adaptador: Utilice un adaptador WS/ GS con la potencia siguiente: WS 230V/GS 6V-1,2A o bien WS 110/ GS 6V-1,2A. (Adaptador WS/GS no entra en el volumen de entrega) 1. Asegúrese de que el papel desmenuzado se vacíe tras uso. 2. Introduzca una o dos hojas de papel en la ranura correspondiente de entrada (posición de la ranura de entrada, ilustración 1) y pulse la tecla (consulte la ilustración 1 para Hacia delante „FWD“) para desmenuzar y marcha atrás (ver ilustración 1 para Hacia atrás „REV“). 3. La anchura de la entrada de papel es de 115 mm o 4,5“. 4. La destructora de documentos corta papel en tiras de una anchura de 7 mm o 0,28“. Fig. 1 Ranura de introducción de papel Adaptador de introducción Presionar y abrir aquí Cubierta de la pila Fig. 2 Pila 5 Nota: Si el papel se desmenuza con dificultad, detenga el proceso y pulse la tecla de marcha atrás para mover el papel hacia arriba y sacarlo de la destructora de documentos. O bien cambie la pila. La capacidad de este aparato es de 4 hojas de papel estándar de 80 g. No intente desmenuzar de una vez más de la capacidad mencionada de este aparato, porque el producto se podría dañar. Guarde estas instrucciones al alcance de la mano para consultas posteriores  DISTRUGGI DOCUMENTI PORTATILE I S10 ISTRUZIONI PER L‘USO Importanti indicazioni di sicurezza Montaggio Funzionamento Leggete attentamente tutte le istruzioni prima di impiegare l’apparecchio. – Il distruggi documenti non è stato concepito per essere usato dai bambini. Pertanto, tenete l’apparecchio lontano dai bambini e dagli animali domestici. – Questo prodotto è stato concepito esclusivamente per la distruzione di documenti cartacei. Non usatelo per altri scopi. – Non esponete l’apparecchio a fonti d’acqua o altri liquidi. – Tenete gli oggetti mobili (ad esempio gioielli, come ciondoli o capi di abbigliamento, sciarpe, mani e dita) lontano dai fori di introduzione degli atti da distruggere, per evitare ferite o danni all’apparecchio. – Per evitare danni al distruggi documenti, prestate attenzione a rimuovere le graffette dagli atti cartacei. – Non cercate di rimuovere corpi estranei incastrati nell’apparecchio impiegando oggetti appuntiti, che potrebbero causare ferite o procurare danni all’apparecchio. – L’apparecchio deve essere usato su una superficie perfettamente piana, solida e stabile, affinché non possa cadere. – L’impiego di questo prodotto è previsto esclusivamente per scopi privati, non commerciali o industriali. L’apparecchio non deve essere usato all’aria aperta. 1. Estraete tutti i pezzi dalle custodie di protezione. 2. Per gli apparecchi che funzionano a batteria, impiegare 4 batterie ferro zinco del tipo LR6 o “AA”. Accertatevi che il coperchio della batteria sia „incastrato correttamente „ (le batterie non fanno parte della fornitura). 3. Se l’apparecchio è alimentato da un adattatore, impiegare un adattatore WS/GS con le seguenti caratteristiche: WS 230V/GS 6V-1,2A o WS 110/GS 6V-1,2A (l’adattatore WS/ GS- non fa parte della fornitura). 1. Dopo l’impiego dell’apparecchio assicuratevi di rimuovere la carta. 2. Introdurre uno o due fogli di carta nel foro di ingresso (posizione, vedi illustrazione 1) e premere il tasto (vedi illustrazione 1 per avanti „FWD“) für tagliare la carta e il tasto indietro (vedi illustrazione 1 per indietro „REV“) 3. La larghezza del foro d’ingresso della carta è di 115 mm o 3,5‘‘. 4. Il distruggi documenti taglia la carta in strisce larghe 7 mm o 0,28‘‘. Fig. 1 Foro d’introduzione degli atti Adattatore ingresso atti Premere a aprire quì Coperchio x batterie Fig. 2 Batterie 6 Indicazione: Se la carta si taglia con difficoltà, bloccate il procedimento e premete il tasto indietro, per far risalire la carta e per poterla estrarre dall’apparecchio. Oppure cambiare la batteria. La capacità dell’apparecchio è di 4 fogli di carta standard del peso di 80 g. Non cercate di introdurre carta di peso superiore alla capacità consentita, perché l’apparecchio potrebbe guastarsi. Conservare le istruzioni d’impiego per un’eventuale consultazione  PŘENOSNÉ SKARTOVACÍ ZAŘÍZENÍ CZ S10 NÁVOD K OBSLUZE Důležité bezpečnostní pokyny Dříve než přístroj použijete, přečtěte všechny pokyny. – Toto skartovací zařízení není určeno pro děti. Udržujte skartovací zařízení z dosahu dětí a domácích zvířat. – Tento výrobek je určen pro skartování papíru. Nepoužívejte ho pro jiné účely. – Nevystavujte skartovací zařízení vodě nebo jiným kapalinám. – Udržujte volné předměty (např. ruce, prsty, šperky, oděvy, kravaty) v dostatečné vzdálenosti od vtahovací štěrbiny, vyhnete se tak zranění nebo poškození přístroje. – Aby nedošlo k poškození skartovacího zařízení, odstraňte před skartováním z papíru kancelářské svorky a kroužky. – Nezkoušejte odstranit zachycená cizí tělesa špičatými předměty, protože by to mohlo vést k poranění nebo k poškození přístroje. – Přístroj vždy provozujte na plochém, rovném, pevném a stabilním povrchu, aby se nemohl překlopit. – Tento výrobek je určen jen pro soukromé, nekomerční, neprůmyslové domácí použití. Přístroj nepoužívejte ve venkovním prostředí. Montáž Provoz 1. Vyndejte díly z jejich ochranných obalů. 2. Přístroj provozovaný na baterie: Použijte 4 x LR6 nebo železoniklové baterie “AA”. Ujistěte se, že je kryt baterií „správně zaklapnut „. (baterie nejsou součástí dodávky) 3. Pokud je přístroj napájen pomocí adaptéru: Použijte adaptér WS/ GS s následujícími výkony: WS 230V/GS 6V-1,2A nebo WS 110/ GS 6V-1,2A. (adaptér WS/GS není součástí dodávky) 1. Ujistěte se, že byl skartovaný papír po použití skartovačky vyprázdněn. 2. Vložte jeden nebo dva listy papíru do odpovídající vstupní štěrbiny (poloha vstupní štěrbiny viz obrázek 1) a stlačte tlačítko (viz obrázek 1 pro vpřed „FWD“) pro skartování a zpětný chod (viz obrázek 1 pro zpět „REV“). 3. Šířka vstupu papíru je 115 mm nebo 3,5‘‘. 4. Skartovací zařízení stříhá papír na proužky o šířce 7 mm nebo 0,28‘‘. Obr. 1 štěrbina pro vtažení papíru vtahovací adaptér zde zatlačit a otevřít kryt baterií Obr. 2 baterie 7 Poznámka: Pokud probíhá skartace papíru těžce zastavte skartování a stiskněte tlačítko zpět, aby se papír vysunul nahoru ven ze skartovacího přístroje. Nebo vyměňte baterie. Kapacita tohoto přístroje je 4 listy standardního 80g papíru. Nezkoušejte nikdy skartovat více listů než je uvedená kapacita tohoto přístroje, mohlo by to způsobit jeho poškození. Uchovejte tyto pokyny pro pozdější použití  S10 8  S10 9  S10 10  S10 Konformitätserklärung Certificate of Conformity Attestation de Conformité Certificado de Conformidad Bezeichnung der Maschine: Type of machine: Description de la machine: Descripcion de la máquina: Datenshredder Modell / Model / Modèle / Modelo: papermonster S10 Typ / Type / Type / Tipo: 294-7S Document Shredder Destructeur de Document Destructora de Documentos Hiermit wird bestätigt, daß o. g. Gerät den Anforderungen der Maschinen-Richtlinie 98/37/EG sowie der EMVRichtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das o. g. Gerät entspricht folgenden Normen bzw. Richtlinien: We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Guidelines 98/37 and EMC directive 2004/108/EC including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets the following standards and guidelines: Nous Vous Confirmons que l‘appareils cité ci-dessus correspond aux exigences des directives 98/37/CEE ainsi qu’ à la directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modifications ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour. L‘appareil mentionné correspond aux normes citées ci-après: Confirmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas 98/37/CEE y las directivas CEM 2004/108/CEE, incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con las siguientes normas: EN 60950-1: 2001+A11 EG-Richtinie / EG-Guidelines / EG-Directives / EG-directivas, 87/308/EG EN 61000-3-2: 2006 EN 61000-3-3: 1995+A1+A2 EN 55014-1: 2000+A1+A2 EN 55014-2: 1997+A1 2009/08 ppa. K. Grundmann Leiter Technik Head of Technical Dpt. Responsable Dép. Technique Jefe del Departamento Técnico Postfach / p.o.box 1420 D-88672 Markdorf / Germany 11 i. V. W. Madena Leiter Elektrik Head of Electrical Dpt. Responsable Dép. Electricité Jefe del Departamento Eléctrico  International Network Headquarters MARTIN YALE GROUP 251 Wedcor Avenue Wabash, IN 46992 www.martinyale.com ☏ +1 / 260 563-0641 MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer Straße 6-12 88677 Markdorf / Bodensee www.martinyale.de, www.intimus.com ☏ +49 / (0) 7544 60-0 MARTIN YALE Africa S & B House, 7 Loveday Street Marshall Town, Johannesburg P. O. BOX 1291, Houghton 2041 www.martinyale.co.za ☏ +27 / (0) 11 838 72 81 United Kingdom MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way Crawley, West Sussex, RH10 9NN www.intimus.co.uk ☏ +44 / (0) 1293 44 1900 fax +44 / (0) 1293 61 11 55 [email protected] France MARTIN YALE International S.A.R.L. 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www.martinyale.fr ☏ +33 / (1) 70 00 69 00 MARTIN YALE Ibérica S.L. C/Maestrat, n° 26 Pol. Indus. Les Salines 08880 Cubelles (Barcelona) www.martinyale.es ☏ +34 / 9 02 22 31 31 Martin Yale Italia srl Via A. Manzoni, 37 20052 Monza (MI) www.martinyale.it ☏ +39 / 335 618 4924 MARTIN YALE Nordic Rotebergsvägen 1 S-192 78 Sollentuna www.martinyale.se ☏ +46 / 8 556 165 20 MARTIN YALE Beijing Room 2003 D Building Guojiang No 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District, Beijing 100027 www.martinyale.com.cn ☏ +86 / (0) 10 84 47 10 70 USA Germany fax +1 / 260 563-4575 [email protected] fax +49 / (0) 7544 60-248 [email protected] Branch Offices Spain Italy Sweden P.R. China fax +27 / (0) 11 838 73 22 [email protected] fax +33 / (1) 70 00 69 24 [email protected] fax +34 / 9 02 22 31 32 [email protected] fax +39 / 039 689 3124 [email protected] fax +46 / 8 748 02 85 [email protected] fax +86 / (0) 10 84 47 10 75 [email protected] Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 % unbleached recycled paper Papier recyclable à 100 % 89419 3 12/09 South Africa