Dell OpenManage Software 4.5.1 Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
www.dell.com | support.dell.com
Information Update—Dell OpenManage
Systems Management Software Kits
This document is to inform you about the updated Dell OpenManage™ systems management
software kits.
Dell OpenManage Systems Management Software Kit Contents
To simplify and improve software installation and server management, the Dell OpenManage
products are organized onto four separate CDs (five for the Dell OpenManage Subscription Service
kit). Each CD contains the appropriate software products for a particular task, simplifying software
installation and systems management.
Table 1 provides a description of each Dell OpenManage customer kit CD and its contents
(for Dell OpenManage version 4.3 and later). Use Figure 1 to locate the appropriate
Dell OpenManage products that are referenced in your Dell documentation.
Table 1. Updated Dell OpenManage Systems Management Software Kit Contents
CD Title Contents and Benefits
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Includes an operating system installation utility and all required software
applications to install and manage your PowerEdge
™
systems.
These applications include:
• Dell OpenManage Server Assistant
• Dell OpenManage Server Administrator
• Dell OpenManage Array Manager
• SNMP agents
Dell Systems Management
Consoles
Provides the necessary tools for remote or one-to-many group system
management, enables Microsoft
®
Active Directory
®
, and consolidates the
management applications used on the IT professional’s management station.
These tools and applications include:
• Dell OpenManage IT Assistant
• Array Manager Console
• Dell Remote Access Controller (DRAC) Console
• Baseboard Management Controller (BMC) Remote Console
• Dell Management Information Base (MIB)
• Additional console applications
www.dell.com | support.dell.com
Dell PowerEdge Service
and Diagnostic Utilities
Provides operating system-level diagnostics and software components to
detect and resolve hardware issues. These components include:
• System troubleshooting using Dell PowerEdge Diagnostics
• Utilities for installing the latest BIOS, drivers, and firmware
NOTE: See the Dell Support website at support.dell.com for the latest updates.
Dell PowerEdge
Documentation
Includes system and software documentation for all PowerEdge systems
updated by the Dell OpenManage systems management software kit CDs.
This documentation includes:
• Installation and Troubleshooting Guides
• User’s Guides
• Reference Guides
Dell PowerEdge Updates
(included in Subscription
Service kit only)
Provides
a utility to identify and apply BIOS, driver, and firmware updates to
your PowerEdge system. This CD includes:
• Dell OpenManage Server Update Utility
NOTE: The Subscription Service CD kit includes the Dell PowerEdge Updates
CD. This utility is not included with the Dell OpenManage systems management
software kit that ships with PowerEdge systems, but is available from the Dell
Support website at support.dell.com.
Table 1. Updated Dell OpenManage Systems Management Software Kit Contents (continued)
CD Title Contents and Benefits
www.dell.com | support.dell.com
Figure 1. Dell OpenManage CD Kit Matrix
Dell OpenManage
Server Assistant
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Dell OpenManage
Systems Management
Dell OpenManage
Product Documentation
Dell PowerEdge Service and
Diagnostic Utilities
Dell Systems Management
Consoles
Dell PowerEdge
Documentation
• Server Assistant
• BIOS, Drivers, and Firmware
• Server Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• IT Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• Other console apps
• IT Assistant
• Other console apps
• Dell PowerEdge
• Diagnostics
• BIOS, Drivers,
• and Firmware
Previous Dell OpenManage CDs Dell OpenManage Version 4.3 and later CDs
• Dell PowerEdge
• system and software
• documentation
• Dell PowerEdge
• system and software
• documentation
Dell PowerEdge Updates
•
Server Update Utility
• BIOS, Drivers, and
Firmware
New for Dell OpenManage
version 4.3, and later
www.dell.com | support.dell.com
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2005 Dell Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Dell OpenManage, and PowerEdge are trademarks of Dell Inc.;
Microsoft and Active Directory are registered trademarks of Microsoft Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names
or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
July 2005
www.dell.com | support.dell.com
信息更新
—
Dell OpenManage
系统管理软
件套件
本说明文件介绍有关已更新的
Dell OpenManage
™
系统管理软件套件的信息。
Dell OpenManage
系统管理软件套件的内容
为简化和改进软件安装和服务器管理，
Dell OpenManage
产品已组织成四块单独的
CD
（
Dell OpenManage
订阅服务套件为五块
CD
）。每块
CD
包含执行特定任务的相应软件产品，
从而简化了软件安装和系统管理。
表
1
介绍了每块
Dell OpenManage
客户套件
CD
及其中的内容（适用于
Dell OpenManage 4.3
和更高版本）。使用图
1
可以找到
Dell
说明文件中引用的相应
Dell OpenManage
产品。
表
1.
已更新的
Dell OpenManage
系统管理软件套件的内容
CD
标题 内容和优势
Dell PowerEdge
安装和
服务器管理
包含一个操作系统安装公用程序以及安装和管理
PowerEdge
™
系统所需的
所有软件应用程序。这些应用程序包括：
•
Dell OpenManage Server Assistant
•
Dell OpenManage Server Administrator
•
Dell OpenManage Array Manager
•
SNMP
代理
Dell
系统管理控制台 提供进行远程系统管理或一对多组系统管理所需的工具，支持
Microsoft
®
Active Directory
®
，并增强在
IT
专家的管理站上使用的管理应用程序的功能。
这些工具和应用程序包括：
•
Dell OpenManage IT Assistant
•
Array Manager Console
•
Dell Remote Access Controller (DRAC) Console
•
Baseboard Management Controller (BMC) Remote Console
•
Dell Management Information Base (MIB)
• 其它控制台应用程序
www.dell.com | support.dell.com
Dell PowerEdge
服务和诊断公用程序
提供操作系统级的诊断程序和软件组件，以检测和解决硬件问题。
这些组件包括：
• 使用
Dell PowerEdge
诊断程序排除系统故障
• 用于安装最新
BIOS
、驱动程序和固件的公用程序
注：有关最新的更新程序，请访问 Dell 支持 Web 站点 support.dell.com。
Dell PowerEdge
说明文件
包括由
Dell OpenManage
系统管理软件套件
CD
更新的用于所有
PowerEdge
系统的系统和软件说明文件。这一说明文件包括：
• 安装与故障排除指南
• 用户指南
• 参考指南
Dell PowerEdge
更新
（仅包含在订阅服
务套件中）
提供
一个公用程序来识别
BIOS
、驱动程序和固件更新程序，并将它们应用
于您的
PowerEdge
系统。这一
CD
包括：
•
Dell OpenManage
服务器更新公用程序
注：订阅服务 CD 套件包含 Dell PowerEdge Updates CD。随 PowerEdge 系统附带
的 Dell OpenManage 系统管理软件套件并不包含此公用程序，但可以从 Dell
支持 Web 站点 support.dell.com 获得。
表
1.
已更新的
Dell OpenManage
系统管理软件套件的内容（续）
CD
标题 内容和优势
www.dell.com | support.dell.com
图
1. Dell OpenManage CD
套件表
Dell OpenManage
Server Assistant
Dell PowerEdge 安装和
服务器管理
Dell OpenManage
系统管理
Dell OpenManage
产品说明文件
Dell PowerEdge 服务和
诊断公用程序
Dell 系统管理控制台
Dell PowerEdge
说明文件
• Server Assistant
• BIOS、驱动程序和固件
• Server Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• IT Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• 其它控制台应用程序
• IT Assistant
• 其它控制台应用程序
• Dell PowerEdge
• 诊断程序
• BIOS、驱动程序
• 和固件
先前的 Dell OpenManage CD Dell OpenManage 4.3 和更高版本的 CD
• Dell PowerEdge
• 系统和软件说明
• 文档
• Dell PowerEdge
• 系统和软件说明
• 文档
Dell PowerEdge 更新程序
• 服务器更新公用程序
• BIOS、驱动程序和
固件
Dell OpenManage 4.3 和更高
版本的新增功能
www.dell.com | support.dell.com
____________________
本文件中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2005 Dell Inc.
版权所有，翻印必究。美国印制。
未经
Dell Inc.
书面许可，严禁以任何方式进行复制。
本文中使用的商标：
Dell
、
DELL
徽标、
Dell OpenManage
和
PowerEdge
是
Dell Inc.
的商标；
Microsoft
和
Active Directory
是
Microsoft Corporation
的注册商标。
本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或其制造的产品。
Dell Inc.
对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。
2005
年
7
月
www.dell.com | support.dell.com
Mise à jour des informations -
Kits Dell OpenManage Systems
Management Software
Ce document contient des informations sur les nouveaux kits de logiciels de gestion de systèmes
Dell OpenManage™.
Contenu des kits Dell OpenManage Systems Management Software
Pour simplifier et améliorer les procédures d'installation des logiciels et de gestion des serveurs,
les produits Dell OpenManage sont fournis sur quatre CD distincts (cinq pour le kit Dell
OpenManage Subscription Service). Chaque CD contient les applications destinées
à une tâche spécifique.
Le tableau 1 indique le contenu de chaque CD du kit client Dell OpenManage (pour Dell
OpenManage version 4.3 et suivante). Utilisez la figure 1 pour savoir sur quel CD trouver
les produits Dell OpenManage référencés dans votre documentation.
Tableau 1. Contenu des nouveaux kits Dell OpenManage Systems Management Software
Titre du CD Contenu et fonctions
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Contient un utilitaire pour l'installation du système d'exploitation et toutes
les applications requises pour installer et gérer les systèmes PowerEdge
™
,
notamment :
• Dell OpenManage Server Assistant
• Dell OpenManage Server Administrator
• Dell OpenManage Array Manager
• Agents SNMP
Dell Systems
Management Consoles
Contient les outils nécessaires à la gestion des groupes de systèmes effectuée
à distance ou dans une configuration de type "un-plusieurs", active
Microsoft
®
Active Directory
®
et regroupe les applications destinées aux
stations de gestion des responsables informatiques. Ces outils et applications
sont les suivants :
• Dell OpenManage IT Assistant
• Array Manager Console
• Dell Remote Access Controller (DRAC) Console
• Baseboard Management Controller (BMC) Remote Console
• Dell Management Information Base (MIB)
• Applications de console supplémentaires
www.dell.com | support.dell.com
Dell PowerEdge Service
and Diagnostic Utilities
Fournit des utilitaires et des composants de diagnostic qui s'exécutent
au niveau du système d'exploitation pour détecter et résoudre les incidents
d'origine matérielle. Ces composants sont les suivants :
• Dell PowerEdge Diagnostics pour le dépannage du système
• Utilitaires pour l'installation des mises à jour du BIOS, des pilotes
et du micro-code
REMARQUE : consultez le site web support.dell.com pour obtenir les mises
à jour les plus récentes.
Dell PowerEdge
Documentation
Contient la documentation sur le système et les logiciels pour tous les
systèmes PowerEdge mis à jour par les CD du kit Dell OpenManage Systems
Management Software. Les documents fournis sont les suivants :
• Guides d'installation et de dépannage
• Guides d'utilisation
• Guides de référence
Dell PowerEdge Updates
(uniquement fourni dans
le kit Subscription Service)
Contient
un utilitaire permettant d'identifier et d'appliquer les mises à jour
du BIOS, des pilotes et du micro-code sur les systèmes PowerEdge.
Ce CD inclut :
• Dell OpenManage Server Update Utility
REMARQUE : le kit du CD Subscription Service comprend le CD Dell
PowerEdge Updates. Cet utilitaire n'est pas fourni avec le kit Dell OpenManage
Systems Management Software livré avec les systèmes PowerEdge,
mais il est disponible sur le site support.dell.com.
Tableau 1. Contenu des nouveaux kits Dell OpenManage Systems Management Software (suite)
Titre du CD Contenu et fonctions
www.dell.com | support.dell.com
Figure 1. Contenu des kits de CD Dell OpenManage
Dell OpenManage
Server Assistant
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Dell OpenManage
Systems Management
Dell OpenManage Product
Documentation
Dell PowerEdge Service
and Diagnostic Utilities
Dell Systems Management
Consoles
Dell PowerEdge
Documentation
• Server Assistant
• BIOS, pilotes et micro-code
• Server Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• IT Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• Autres applications
de console
• IT Assistant
• Autres applications
de console
• Dell PowerEdge
• Diagnostics
• BIOS, pilotes
• et micro-code
Ancienne organisation Nouvelle organisation (à partir de la version 4.3)
• Documentation
sur les systèmes
et les logiciels Dell
PowerEdge
• Documentation
sur les systèmes
et les logiciels
Dell PowerEdge
Dell PowerEdge Updates
• Server Update Utility
• BIOS, pilotes
et micro-code
Nouveau CD Dell OpenManage
(à partir de la version 4.3)
www.dell.com | support.dell.com
____________________
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2005 Dell Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, Dell OpenManage et PowerEdge sont des marques de Dell Inc. ;
Microsoft et Active Directory sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires
des marques et des noms de ces produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms
de marques ne lui appartenant pas.
Juillet 2005
www.dell.com | support.dell.com
Aktuelle Informationen – Dell OpenManage
Systemverwaltungssoftwarekits
In diesem Dokument erhalten Sie Informationen über aktualisierte Dell OpenManage™
Systemverwaltungssoftwarekits.
Inhalt des Dell OpenManage Systemverwaltungssoftwarekits
Um die Softwareinstallation und die Serververwaltung zu vereinfachen und zu verbessern,
befinden sich die Dell OpenManage Produkte auf vier separaten CDs (fünf beim Dell
OpenManage Aboservice-Kit). Jede CD enthält geeignete Softwareprodukte für eine bestimmte
Aufgabe, wodurch Softwareinstallation und Systemverwaltung vereinfacht werden.
Tabelle 1 enthält eine Beschreibung der verschiedenen Customer-Kit-CDs für Dell OpenManage
und des jeweiligen Inhalts (für Dell OpenManage 4.3 und höher). Anhand von Abbildung 1
können Sie die in der Dell Dokumentation erwähnten Dell OpenManage Produkte identifizieren.
Tabelle 1. Inhalt des aktualisierten Dell OpenManage Systemverwaltungssoftwarekits
CD-Titel Inhalt und Vorteile
Dell PowerEdge Installation
und Serververwaltung
Enthält ein Dienstprogramm zur Betriebssysteminstallation und alle
erforderlichen Softwareanwendungen zur Installation und Verwaltung
von PowerEdge
™
-Systemen. Diese Anwendungen sind:
• Dell OpenManage Server Assistant
• Dell OpenManage Server Administrator
• Dell OpenManage Array Manager
• SNMP-Agents
Dell Systemverwaltungs-
konsolen
Enthält die erforderlichen Programme für Remote- und
Gruppensystemverwaltung, aktiviert Microsoft
®
Active Directory
®
und
fasst die Verwaltungsanwendungen für Workstations von IT-Fachleuten
zusammen. Dies sind die Dienstprogramme und Anwendungen:
• Dell OpenManage IT Assistant
• Array Manager-Konsole
• DRAC-Konsole (Dell Remote Access Controller)
• BMC-Konsole (Baseboard-Management-Controller)
• Dell Management Information Base (MIB)
• Weitere Konsolenanwendungen
www.dell.com | support.dell.com
Dell PowerEdge Service-
und Diagnoseprogramme
Enthält Diagnoseprogramme für das Betriebssystem und Software-
komponenten zum Erkennen und Beheben von Hardwareproblemen.
Dies sind die Komponenten:
• Systemfehlerbehebung mit Dell PowerEdge Diagnostics
• Dienstprogramme zur Installation der aktuellen Versionen von BIOS,
Treibern und Firmware
ANMERKUNG: Die aktuellen Updates stehen auf der Dell Support-Website
unter support.dell.com zur Verfügung.
Dell PowerEdge
Dokumentation
Enthält System- und Softwaredokumentation für alle PowerEdge Systeme,
die durch das Systemverwaltungssoftwarekit von Dell OpenManage aktualisiert
werden. Diese Dokumentation umfasst:
• Anleitungen zur Installation und Fehlerbehebung
• Benutzerhandbücher
• Referenzhandbücher
Dell PowerEdge Updates
(nur enthalten im
Abo-Servicekit)
Enthält ein Dienstprogramm zur Identifizierung und zum Update von BIOS,
Treibern und Firmware auf dem PowerEdge System. Diese CD enthält:
• Dell OpenManage Server Update-Dienstprogramm
ANMERKUNG: Das Aboservice-CD-Kit beinhaltet die Dell PowerEdge
Updates-CD. Dieses Dienstprogramm ist nicht im Dell OpenManage
Systemverwaltungs-Softwarekit für PowerEdge Systemen enthalten, steht
aber auf der Dell Support-Website unter support.dell.com zur Verfügung.
Tabelle 1. Inhalt des aktualisierten Dell OpenManage Systemverwaltungssoftwarekits (Fortsetzung)
CD-Titel Inhalt und Vorteile
www.dell.com | support.dell.com
Abbildung1. Dell OpenManage CD-Kit-Matrix
Dell OpenManage
Server-Assistant
Dell PowerEdge Installation
und Serververwaltung
Dell OpenManage
Systemverwaltung
Dell OpenManage
Produktdokumentation
Dell PowerEdge Service-
und Diagnoseprogramme
Dell System-
verwaltungskonsolen
Dell PowerEdge
Dokumentation
• Server-Assistant
• BIOS, Treiber und Firmware
• Server Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• IT Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• Weitere
Konsolenanwendungen
• IT Assistant
• Weitere
Konsolenanwendungen
• Dell PowerEdge
• Diagnostics
• BIOS, Treiber
• und Firmware
Vorherige Dell OpenManage-CDs Dell OpenManage-CDs ab der Version 4.3
• Dell PowerEdge
•System- und
Softwaredokumentation
• Dell PowerEdge
• System- und
Softwaredokumentation
Dell PowerEdge Updates
•
Server-Update-
Dienstprogramm
•
BIOS, Treiber
und Firmware
Neu bei Dell OpenManage
ab der Version 4.3
www.dell.com | support.dell.com
____________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2005 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA.
Die Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist streng verboten.
Marken in diesem Text: Dell, das DELL Logo, Dell OpenManage und PowerEdge sind Marken von Dell Inc.;
Microsoft und Active Directory sind eingetragene Marken von Microsoft Corporation.
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller
und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.
Juli 2005
www.dell.com | support.dell.com
アップデート情報 ― Dell OpenManage
システム管理ソフトウェアキット
本書では、アップデートされた
Dell OpenManage™
システム管理ソフトウェアキットに
ついて説明します。
Dell OpenManage システム管理ソフトウェアキットの内容
ソフトウェアのインストールとサーバー管理を簡素化し、改善するために、
Dell OpenManage
の製品群は
4
枚（
Dell OpenManage Subscription Service
キットの場合は
5
枚）の
CD
に分け
て整理されています。各
CD
には特定のタスクに使用する適切なソフトウェア製品が収録され
ており、ソフトウェアのインストールとシステム管理が簡素化されています。
Dell OpenManage
カスタマーキットの各
CD
とその内容（
Dell OpenManage
バージョン
4.3
以降のもの）を
表
1
で説明します。お手元のデルのマニュアルに記載されている
Dell OpenManage
の製品がどの
CD
に収録されているかは、図
1
で確認してください。
表 1 アップデートされた Dell OpenManage システム管理ソフトウェアキットの内容
CD のタイトル 内容と機能
『
Dell PowerEdge
Installation and Server
Management CD
』
オペレーティングシステムのインストールユーティリティ、および
PowerEdge
™
システムのインストールと管理に必要なすべてのソフト
ウェアアプリケーションが収録されています。収録されているアプリ
ケーションは以下のとおりです。
•
Dell OpenManage Server Assistant
•
Dell OpenManage Server Administrator
•
Dell OpenManage Array Manager
•
SNMP
エージェント
www.dell.com | support.dell.com
『
Dell Systems
Management
Consoles CD
』
リモートまたは一対多数のグループシステム管理に必要なツールを提
供し、Microsoft
®
Active Directory
®
を有効にするほか、IT プロフェッ
ショナルの管理ステーションで使用される管理アプリケーションを統
合します。収録されているツールとアプリケーションは以下のとおり
です。
•
Dell OpenManage IT Assistant
•
Array Manager
コンソール
•
Dell Remote Access Controller
（
DRAC
）コンソール
•
ベースボード管理コントローラ（
BMC
）リモートコンソール
•
Dell Management Information Base
（
MIB
）
•
その他のコンソールアプリケーション
『
Dell PowerEdge Service
and Diagnostic
Utilities CD
』
ハードウェアの問題を検出し、解決するための、オペレーティングシ
ステムレベルの診断プログラムおよびソフトウェアコンポーネントを
提供します。収録されているコンポーネントは以下のとおりです。
•
Dell PowerEdge
診断プログラムを使用するシステムのトラブルシュー
ティング
•
最新の
BIOS
、ドライバ、およびファームウェアをインストールするた
めのユーティリティ
メモ： 最新のアップデートについては、デルサポートサイト
support.dell.com を参照してください。
『
Dell PowerEdge
Documentation CD
』
Dell OpenManage システム管理ソフトウェアキットの CD によって
アップデートされたすべての PowerEdge システム用のシステムおよび
ソフトウェアのマニュアルが収録されています。マニュアルの内容は
以下のとおりです。
•
インストール＆トラブルシューティング
•
ユーザーズガイド
•
リファレンスガイド
Dell PowerEdge Updates
（
Subscription Service
キットにのみ付属）
BIOS、ドライバ、およびファームウェアのアップデートを識別し、ご
使用の PowerEdge システムに適用するユーティリティを提供します。
この CD の内容は以下のとおりです。
•
Dell OpenManage Server
アップデートユーティリティ
メモ： Subscription Service CD キットには、『Dell PowerEdge Updates CD』
が含まれています。このユーティリティは、PowerEdge システムに付属
の Dell OpenManage システム管理ソフトウェアキットには含まれていま
せんが、デルサポートサイト support.dell.com から入手可能です。
表 1 アップデートされた Dell OpenManage システム管理ソフトウェアキットの内容 （続き）
CD のタイトル 内容と機能
www.dell.com | support.dell.com
図 1 Dell OpenManage CD キットの概要
『Dell OpenManage
Server Assistant CD』
『Dell PowerEdge Installation
and Server Management CD』
『Dell OpenManage
Systems Management CD』
『Dell OpenManage
Product Documentation CD』
『Dell PowerEdge Service
and Diagnostic Utilities CD』
『Dell Systems Management
Consoles CD』
『Dell PowerEdge
Documentation CD』
• Server Assistant
• BIOS、ドライバ、およびファームウェア
• Server Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• IT Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• その他のコンソールアプリ
ケーション
• IT Assistant
• その他のコンソールアプ
リケーション
• Dell PowerEdge
•診断プログラム
• BIOS、Drivers、
•およびファームウェア
以前の Dell OpenManage CD Dell OpenManage バージョン 4.3 以降の CD
• Dell PowerEdge
システムおよびソフト
ウェアの•マニュアル
• Dell PowerEdge
システムおよびソフト
ウェアの•マニュアル
『Dell PowerEdge Updates CD』
•
Server
アップデートユー
ティリティ
• BIOS、Drivers、および
ファームウェア
Dell OpenManage バージョン 4.3
以降で初めて導入
www.dell.com | support.dell.com
____________________
本書の内容は予告なく変更されることがあります。
© 2005 すべての著作権は Dell Inc. にあります。Printed in the U.S.A.
Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。
本書で使用されている商標について：Dell、DELL ロゴ、Dell OpenManage、および PowerEdge は Dell Inc.
の商標です。Microsoft および Active Directory は Microsoft Corporation の登録商標です。
本書では、必要に応じて上記以外の商標や会社名が使用されている場合がありますが、これらの商標や会社名
は、一切 Dell Inc. に所属するものではありません。
2005 年 7 月
www.dell.com | support.dell.com
Actualización de información –
Kits de software de administración
de sistemas Dell OpenManage
Este documento tiene por objetivo informarle de la actualización de los kits de software
de administración de sistemas Dell OpenManage™.
Contenido del kit de software de administración de sistemas Dell OpenManage
Para simplificar y mejorar la instalación de software y la administración de servidores, los productos
Dell OpenManage están organizados en cuatro CD distintos (cinco en el caso del kit de servicio de
suscripción de Dell OpenManage). Cada CD contiene los productos de software apropiados para
una tarea determinada, lo cual simplifica la instalación de software y la administración de sistemas.
En la tabla 1 se ofrece una descripción de todos los CD de kit de cliente de Dell OpenManage y de
su contenido (para Dell OpenManage versión 4.3 y posteriores). Utilice la figura 1 para localizar los
productos Dell OpenManage apropiados a los que se hace referencia en la documentación de Dell.
Tabla 1. Contenido del kit de software de administración de sistemas Dell OpenManage actualizado
Título del CD Contenido y ventajas
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
(Instalación y
administración de
servidores Dell PowerEdge)
Incluye una utilidad de instalación del sistema operativo y todas las
aplicaciones de software necesarias para instalar y administrar los sistemas
PowerEdge
™
. Estas aplicaciones son:
• Dell OpenManage Server Assistant
• Dell OpenManage Server Administrator
• Dell OpenManage Array Manager
• Agentes SNMP
www.dell.com | support.dell.com
Dell Systems Management
Consoles (Consolas de
administración
de sistemas Dell)
Proporciona las herramientas necesarias para la administración de sistemas
en grupo remota o de uno a varios, activa Microsoft
®
Active Directory
®
y consolida las aplicaciones de administración utilizadas en la estación de
administración de los profesionales de TI. Estas herramientas y aplicaciones
son:
• Dell OpenManage IT Assistant
• Consola de Array Manager
• Consola de Dell Remote Access Controller (DRAC)
• Consola remota de la controladora de administración de la placa base (BMC)
• Base de datos de información de administración (MIB) de Dell
• Otras aplicaciones de consola
Dell PowerEdge Service
and Diagnostic Utilities
(Utilidades de servicio
y diagnóstico Dell
PowerEdge)
Proporciona diagnósticos de nivel de sistema operativo y componentes de
software para detectar y resolver problemas de hardware. Estos componentes
son:
• Solución de problemas del sistema mediante Dell PowerEdge Diagnostics
• Utilidades para instalar el BIOS, los controladores y el firmware
más recientes
NOTA: para obtener las actualizaciones más recientes, visite la página Web
de asistencia de Dell (support.dell.com).
Dell PowerEdge
Documentation
(Documentación
de Dell PowerEdge)
Contiene documentación del sistema y de software para todos los sistemas
PowerEdge que se han actualizado con los CD del kit de software de
administración de sistemas Dell OpenManage. Esta documentación incluye:
• Guías de instalación y solución de problemas
• Guías del usuario
• Guías de referencia
Dell PowerEdge Updates
(Actualizaciones de Dell
PowerEdge) (sólo incluido
en el kit de servicio de
suscripción)
Proporciona
una utilidad para identificar y aplicar las actualizaciones
del BIOS, los controladores y el firmware en el sistema PowerEdge.
Este CD incluye:
• Utilidad Dell OpenManage Server Update
NOTA: el kit de CD de servicio de suscripción contiene el CD Dell PowerEdge
Updates. Esta utilidad no está incluida en el kit de software de administración
de sistemas Dell OpenManage que se suministra con los sistemas PowerEdge,
pero está disponible en la página Web de asistencia de Dell (support.dell.com).
Tabla 1. Contenido del kit de software de administración de sistemas Dell OpenManage actualizado
Título del CD Contenido y ventajas
www.dell.com | support.dell.com
Figura 1. Matriz del kit de CD de Dell OpenManage
Dell OpenManage
Server Assistant
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Dell OpenManage
Systems Management
Dell OpenManage
Product Documentation
Dell PowerEdge Service
and Diagnostic Utilities
Dell Systems
Management Consoles
Dell PowerEdge
Documentation
• Server Assistant
• BIOS, controladores y firmware
• Server Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• IT Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• Otras aplicaciones
de consola
• IT Assistant
• Otras aplicaciones
de consola
• Dell PowerEdge
Diagnostics
• BIOS, controladores
•y firmware
CD de Dell OpenManage anteriores CD de Dell OpenManage versión 4.3 y posteriores
• Documentación
del•sistema
y de software
de•Dell PowerEdge
• Documentación
del sistema
y de software
de•Dell PowerEdge
Dell PowerEdge Updates
•
Utilidad Server
Update
•
BIOS, controladores
y firmware
Nuevo en Dell OpenManage
versión 4.3 y posteriores
www.dell.com | support.dell.com
____________________
La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2005 Dell Inc. Reservados todos los derechos. Impreso en EE. UU.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, Dell OpenManage y PowerEdge son marcas
comerciales de Dell Inc.; Microsoft y Active Directory son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades
que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales
que no sean los suyos.
Julio de 2005
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
