Real Flame C9812LP El manual del propietario

Marca: Real Flame

Modelo: C9812LP

Categoría: Chimeneas

Tipo: El manual del propietario

Natural Gas

Conversion Kit Manual

NOTE: This conversion kit is for changing a liqueﬁed petroleum (LP) gas ﬁreplace into a

natural gas (NG) ﬁreplace.

CARBON MONOXIDE HAZARD

This appliance can produce carbon monoxide which has no odor.

Using it in an enclosed space can kill you.

Never use this appliance in an enclosed space such as a camper,

tent, car or home.

DANGER!

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

If you smell gas:

• Extinguish any open ﬂame.

• If odor continues, leave the area

immediately.

• After leaving the area, call your

gas supplier or ﬁre department.

Failure to follow these instructions

could result in ﬁre or explosion,

which could cause property damage,

personal injury, or death.

DANGER

WARNING: FOR OUTDOOR USE ONLY.

Installation and service must be performed by a

qualiﬁed installer, service agency, or the gas supplier.

INSTALLER: Leave this manual with the appliance.

CONSUMER: Retain this manual for future reference.

WARNING: If the information in this manual is

not followed exactly, a ﬁre or explosion may result

causing property damage, serious injury, or loss of life.

WARNING: Do not store or use gasoline or other

ﬂammable vapors and liquids in the vicinity of this

or any other appliance.

An LP gas tank not connected for use shall not be

stored in the vicinity of this or any other appliance.

05062020-5

LOT#__________

PO#___________

TABLE OF CONTENTS

Parts List 3

Conversion Instructions 4

Pre-Use Instructions 10

Lighting Instructions 12

Warranty and Return Policies 13

• If the information in these instructions is not followed exactly, a ﬁre, explosion or

production of carbon monoxide may result causing property damage, personal injury

or death.

• The qualiﬁed service agency is responsible for the proper installation of this kit. The

installation is not proper and complete until the operation of the converted ﬁreplace

is checked as speciﬁed in the manufacturer’s instructions supplied with this kit.

• This conversion kit shall be installed by a qualiﬁed service agency in accordance with

Real Flame’s instructions and all applicable codes and requirements of the authority

having jurisdiction.

Type of Gas: natural gas (NG)

Normal Hourly Input: 50,000 BTUs/hr (14.65 kW)

Manifold Pressure: 7.0” water column (1.74 kPa)

Minimum Inlet Pressure: 3.5” water column (0.87 kPa)

Maximum Inlet Pressure: 10.5” water column (2.61 kPa)

This ﬁreplace was converted on _________________

(DD/MM/YY)

to natural gas with kit no._______________________

(Found on box.)

by___________________________________________,

(Name and address of organization making this conversion.)

which accepts the responsibility that this conversion has

been properly made.

Notes: _______________________________________________

NOTE: In addition to these instructions, read and understand all warnings included

with the ﬁreplace owner’s manual.

WARNING

SPECIFICATIONS

Natural Gas Conversion Kit:

For use with Real Flame ﬁreplaces: C9812LP

Natural Gas Hose and Quick Conversion Plaque

Connect (3/8” NPT)

NG Oriﬁce Spud 3.9mm Cable Kit

Primary Air Mixer Sleeve

PARTS LIST

3.9

CSA MC# No. :251993

This appliance has been converted to use Natural Gas.

Cette table a été convertie en gaz naturel.

This appliance was converted on

(DD/MM/YY)

to Natural Gas with Kit No.

_______________________

by___________________________________________

par

Name and address of organization making this conversion)

Cet appareil a été converti le

en gaz naturel avec le kit no.

Type of Gas / Type de gaz: Natural Gas/Gaz Naturel

Normal Hourly Input/Entrée horaire normal:

50,000 BTU/Hr. (14.65 kW)

Manifold Pressure/Pression d'admission:

7.0” water column (1.74 kPa)

The minimum inlet pressure/ Pression d'entrée minimum:

3.5” water column (0.87 kPa)

The maximum inlet pressure/ Pression d'entrée maximum:

10.5” water column (2.61 kPa)

Après avoir transformé cette table à feu, cette plaque doit être

suspendue au centre du panneau de commande avec le câble fourni.

which accepts the responsibility that this conversion has been properly made.

qui accepte la responsabilité que cette conversion a été faite correctement.

After converting this appliance, this plaque must be hung from the

center of the control panel with the provided cable.

For technical support call: 1-800-654-1704 in USA,

Pour appeler le support technique: 1-800-363-6443 au Canada.

(Nom et adresse de l’entreprise qui fait cette conversion.)

_______________________

00023110G

1. Disconnect the black LP gas hose from the LP gas tank. Flip the ﬁreplace upside down, placing

it on a soft surface to avoid damaging the ﬁnish.

2. Disconnect the black LP gas hose from the input valve on the body of the ﬁreplace.

CONVERSION INSTRUCTIONS

3. Disconnect the ﬂex line from the burner tube inlet by unscrewing the nut at the end of the ﬂex line.

CONVERSION INSTRUCTIONS

Flex Line Nut

Burner Tube Inlet

Flex Line

4. Remove the LP gas oriﬁce spud from the burner tube inlet.

LP Gas Oriﬁce Spud

Burner Tube Inlet

CONVERSION INSTRUCTIONS

5. Locate the new NG oriﬁce spud. Verify it is the correct number. The sign 3.9 mm should be on the

oriﬁce spud.

3.90

6. Slip the sleeve over the primary air opening (see Fig. 1). Next, screw the new NG oriﬁce spud into the

burner tube inlet (see Fig. 2).

Sleeve

Primary Air

Opening

NG Oriﬁce Spud

Fig. 1 Fig. 2

Burner Tube Inlet

Sleeve

7. Reattach the ﬂex line to the burner tube inlet.

Flex Line

NG Oriﬁce Spud

Burner Tube Inlet

CONVERSION INSTRUCTIONS

8. Attach the gray NG hose to the input side of the valve on the body of the ﬁreplace.

9. Attach the quick connect socket to the natural gas source.

Natural Gas Source

Quick Connect Socket

Natural Gas Hose

To Fireplace

Note: 3/8” NPT

CONVERSION INSTRUCTIONS

10. After installing the conversion kit, verify that the components are still correctly positioned

(see diagram below).

CONVERSION INSTRUCTIONS

Thermocouple

Make sure ﬂame

is contacting this.

Electrode

You should see this

spark when pushing

the igniter button.

Igniter Housing

removed for visibility

Notes to Installation Technician

Verify the manifold pressure by using a 3/8” ﬂared T-junction at the location marked in the

diagram below. Then, using a digital manometer, verify that the pressure before the oriﬁce is

7 W.C. (1.74 kPa). Also verify that the oriﬁce spud has the 3.9 mm stamp. This will allow you to

verify that the input rating of the ﬁreplace is correct.

Installing at Altitude

Installations at elevations above 2,000 ft (609.6 m) may require adjustment. Contact

Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704 for further information.

NOTE: The normal manifold pressure for this converted appliance is 7” water column.

NOTE: The maximum inlet gas pressure for this unit is 10.5 in W.C. (2.61 kPa).

The minimum inlet gas pressure for this unit is 3.5 in W.C. (0.87 kPa).

PRE-USE INSTRUCTIONS

To Manometer

Checking For Leaks

1. Make a leak check solution by mixing 1 part

dishwashing soap with 3 parts water in a

spray bottle.

2. Make sure the control knob on the ﬁreplace is in

the “OFF” position, then connect your ﬁreplace

to the gas supply line and turn the gas on.

3. Spray the leak solution on the valve connections,

paying particular attention to the areas

indicated by arrows in the diagrams.

disconnect the hose and inspect all connections

making sure threads are clear of debris.

Reconnect the hose, turn the gas supply on

and retest. If you continue to see bubbles,

and call Real Flame Customer Service at

1-800-654-1704 for assistance.

5. If no bubbles appear after 1 minute, wipe

away excess leak solution and proceed to

“Lighting Instructions.”

Wall

Conversion Plaque

PRE-USE INSTRUCTIONS

Using wirecutters remove the plaques that are hanging from the control panel.

Use the included cable kit to string all plaques together including NG conversion

plaque and reattach to the control panel.

Using the Igniter

1. Read and understand all operating instructions before lighting.

2. Before beginning, make sure the control knob is in the “OFF” position.

3. Connect the quick connect socket to the gas supply (see previous pages).

4. Slowly turn the gas on.

5. Prepare to ignite your ﬁreplace by placing one hand on the control

knob and one hand on the igniter button (see diagram). DO NOT

lean over any part of the burner. Verify that the area around the

burner is free of hazards.

6. Push and hold the igniter button. You should hear a clicking sound.

7. While keeping the ignition button depressed, use your other hand to push in and turn the

control knob counter-clockwise to the “LIGHT” position.

8. Once the burner ignites, release the igniter button, but continue to keep the control knob

pushed in for 15-30 seconds.

WARNING: If ignition does not occur in 15 seconds, turn the control knob to the “OFF”

position and turn the gas o at its source. Make sure there is no source of ignition around

the ﬁreplace and wait at least 5 minutes until the gas has cleared to repeat the lighting

procedure. Failure to do so could result in a large ﬂashback of pooled gas, causing property

damage, serious injury, or death.

9. After successfully lighting the ﬁreplace, release the control knob and turn it to the “LOW” setting.

Observe the ﬂame and make sure that all the burner ports are lit.

10. Adjust the ﬂame to the desired height using the control knob.

Control Knob

Flame Height

8-14”

(20.3-35.5 cm)

Shut-O Instructions

LIGHTING INSTRUCTIONS

For additional technical support call

Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704.

1. Push and turn the control knob clockwise to the “OFF” position.

2. Turn the gas o at its source (LP tank or shut o valve).

WARRANTY

Limited Warranty

Real Flame® warrants that the following components of this Real Flame® ﬁreplace ("the Product")

will be free from manufacturing defects in material and workmanship after correct assembly and

under normal use and proper maintenance for the periods indicated below, commencing with the

date of purchase of the Product:

• The body – 1 year limited warranty.

• The internal components – 1 year limited warranty.

• The burner system – 1 year limited warranty.

This non-transferable warranty extends to the original purchaser only, provided that the purchase

was made through an authorized Real Flame dealer. The warranty is also subject to the following

conditions and limitations:

This warranty does not extend to damages caused by shipping, improper assembly, installation or

storage, installation that does not comply with building codes and ordinances, installation or

operation not in accordance with the included manual, abuse, lack of maintenance, hostile

environments, accident, natural weather, or unworkmanlike repairs. Modiﬁcation of the Product,

use of fuels other than what is approved by Real Flame, or use of parts installed from other

manufactures will nullify this warranty.

This warranty applies to the functionality of the Product only and does not cover cosmetic issues

such as scratches, dents, rust, oxidation, corrosion, areas discolored or cracked due to prolonged

exposure to extreme heat, or damage caused by abrasive or chemical cleaners. However, should

deterioration of parts occur to the degree of non-performance within the duration of the warranty

period, Real Flame will provide a replacement part.

Real Flame requires reasonable proof of your date of purchase. Therefore, you should retain your

sales receipt and/or invoice. Defective parts subject to this warranty will not be replaced without

proof of purchase.

Real Flame must have the opportunity to verify the alleged defect. In order for any internal

components to be covered under warranty, Real Flame requires the user to troubleshoot with a Real

Flame Customer Service member to ensure proper operation and diagnosis of issue.

In the event of covered defects in warrantied items, Real Flame will, at its sole option and discretion,

replace the defective component, replace the Product or refund the purchase price. Real Flame is

not responsible for the installation, labor or any other costs associated with the reinstallation. The

foregoing is the exclusive remedy under the terms of this limited warranty. Real Flame will not be

responsible for any incidental or consequential damages caused by defects in the Product. Some

states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitation or exclusion may not apply to you.

This limited warranty is the sole express warranty given by Real Flame. The duration of any implied

warranty arising under the laws of any state, including implied warranty of merchantability or ﬁtness

for a particular purpose or use, is limited to the duration of the warranty speciﬁed above. Some

states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limitation may not

apply to you.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from

State to State.

For warranty service:

1. Call Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704 for technical support and troubleshooting.

2. If experiencing issues with ﬁnish, please ﬁll out the ‘Outdoor Warranty Claim’ form at

www.realﬂame.com.

03022020

Real Flame®

7800 Northwestern Ave.

Racine, WI 53406

USA

Customer Service: 1-800-654-1704 in USA

Service à la clientèle: 1-800-363-6443 in Canada

custserv@realﬂame.com

Return Policy

You may return your purchase within 90 days of receipt. No refunds will be issued for incomplete

or unauthorized returns. All returned products must be 100% complete, adequately packaged in

original packaging and in resalable condition. Products that have been assembled or modiﬁed will not

be eligible for return. All items must be returned in their entirety, meaning all items included must be

returned together. No returns or exchanges on discontinued items. Please begin the return process by

contacting the store or company where you bought your Real Flame® item.

Replacement Parts

In the event that an item has been lost or damaged, either by the manufacturer or in shipping, you

may request a replacement. Replacement parts are not available for all units and only given at Real Flame’s

discretion. We will assess any damage and ﬁnd a solution, which could include shipping you a replacement.

No replacements are available for discontinued items or repackaged (open box) products. Please

call Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704 for replacement parts before returning the damaged

item. Please have the following information (which can be found in your instruction manual) ready

before you call Customer Service:

•tem

•

•Lot code number

•ress

•icture of the damaged item may be requested. Pictures should be sent to custserv@realﬂame.com.

Incorrect Order Received

If you received something other than what you ordered, please contact Real Flame Customer Service at

1-800-654-1704 within 48 hours of receiving the item.

Refer to www.realﬂame.com for our complete return guidelines and policies.

Please register your ﬁreplace for recall notiﬁcations, proof of ownership and quality assurance at

https://www.realﬂame.com/registration.

RETURN POLICY

Manuel d’ensemble de conversion

a u g a z naturel

REMARQUE : Cet ensemble de conversion sert à transformer un foyer au gaz de propane

liquide (GPL) en un foyer au gaz naturel (GN).

RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE

Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone qui n'a pas d'odeur.

Son utilisation dans un espace clos peut vous tuer.

Ne jamais utiliser cet appareil dans un espace clos tel qu'une caravane,

une tente, une voiture ou une maison.

DANGER!

RISQUES D’INCENDIE ET D'EXPLOSION :

• Couper l'alimentation en gaz

vers l'appareil.

• Éteindre toute ﬂamme nue.

• Si l'odeur persiste, quitter immédiate-

ment les lieux

• Après avoir quitté les lieux, appeler votre

fournisseur de gaz ou le service d'incendie.

Si ces précautions ne sont pas

respectées, cela pourrait provoquer

un incendie ou une explosion, pouvant

causer des dommages matériels, des

blessures ou la mort.

DANGER

AVERTISSEMENT : POUR UN USAGE EXTÉRIEUR

UNIQUEMENT.

llateur qualiﬁé, un service d’entretien ou le fournisseur de gaz.

INSTALLATEUR : Laisser ce manuel avec l'appareil.

CONSOMMATEUR : Conserver ce manuel pour

référence future.

AVERTISSEMENT : Si les informations contenues dans

ce manuel ne sont pas suivies à la lettre, un incendie

ou une explosion pourrait survenir et entrainer des

dommages matériels, des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT : Ne pas entreposer et ne pas utiliser

d’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inﬂammables

à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

Un réservoir de GPL non raccordé pour être utilisé

ne doit pas être entreposé à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

LOT#__________

PO#___________

TABLE DES MATIÈRES

Liste des pièces 3

Instructions de conversion 4

Instructions avant l’utilisation 10

Instructions d'allumage 12

• Le service d’entretien qualiﬁé est responsable de la bonne installation de cet

ensemble. L’installation n’est pas appropriée ni complète jusqu’à ce que le

fonctionnement du foyer transformé soit vériﬁé conformément aux instructions du

fabricant fournies avec cet ensemble.

• Cet ensemble de conversion doit être installé par un service d’entretien qualiﬁé

conformément aux instructions de Real Flame et à tous les codes et exigences en

vigueur de l’autorité compétente.

• Si les informations contenues dans ces instructions ne sont pas suivies à la lettre,

un incendie, une explosion ou la production de monoxyde de carbone pourrait

survenir, entraînant des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.

Ce foyer a été transformé le _____________________

(JJ/MM/AA)

au gaz naturel avec l’ensemble n° _________________

(Se trouve sur la boite.)

par __________________________________________,

(Nom et adresse de l’entreprise qui fait cette conversion.)

qui accepte la responsabilité que cette conversion a été

correctement eectuée.

Remarques :

__________________________________________________

REMARQUE: En plus de ces instructions, lire et comprendre tous les avertissements inclus

dans le manuel du propriétaire du foyer.

AVERTISSEMENT

SPÉCIFICATIONS

Type de gaz : gaz naturel (GN)

Débit par heure normal: 50 000 BTU/h (14,65 kW)

Pression du collecteur : 7,0 po colonne d'eau (1,74 kPa)

Pression d'entrée minimum : 3,5 po colonne d'eau (0,87 kPa)

Pression d'entrée maximum : 10,5 po colonne d'eau (2,61 kPa)

Garantie et politiques de retour

Ensemble de conversion au gaz naturel n°

Pour utilisation avec les foyers Real Flame :

C9812LP

Tuyau de gaz naturel et raccord rapide

(3/8 po NPT)

Plaque de conversion

Tête d'injecteur à ﬁletage mâle GNT 3,9 mm Ensemble de câble

Manchon de mélangeur d’air principal

LISTE DES PIÈCES

3.9

CSA MC# No. :251993

This appliance has been converted to use Natural Gas.

Cette table a été convertie en gaz naturel.

This appliance was converted on

(DD/MM/YY)

to Natural Gas with Kit No.

_______________________

by___________________________________________

par

Name and address of organization making this conversion)

Cet appareil a été converti le

en gaz naturel avec le kit no.

Type of Gas / Type de gaz: Natural Gas/Gaz Naturel

Normal Hourly Input/Entrée horaire normal:

50,000 BTU/Hr. (14.65 kW)

Manifold Pressure/Pression d'admission:

7.0” water column (1.74 kPa)

The minimum inlet pressure/ Pression d'entrée minimum:

3.5” water column (0.87 kPa)

The maximum inlet pressure/ Pression d'entrée maximum:

10.5” water column (2.61 kPa)

Après avoir transformé cette table à feu, cette plaque doit être

suspendue au centre du panneau de commande avec le câble fourni.

which accepts the responsibility that this conversion has been properly made.

qui accepte la responsabilité que cette conversion a été faite correctement.

After converting this appliance, this plaque must be hung from the

center of the control panel with the provided cable.

For technical support call: 1-800-654-1704 in USA,

Pour appeler le support technique: 1-800-363-6443 au Canada.

(Nom et adresse de l’entreprise qui fait cette conversion.)

_______________________

00023110G

Débrancher le tuyau noir du GPL du réservoir de GPL. Retourner le foyer à l'envers en le

plaçant sur une surface douce pour éviter d'endommager le ﬁni.

2. Débrancher le tuyau noir du GPL de la vanne d'entrée sur le corps du foyer.

INSTRUCTIONS DE CONVERSION

3. Déconnecter le conduit ﬂexible de l'entrée du tuyau du brûleur en dévissant l'écrou à l'extrémité

du conduit ﬂexible.

INSTRUCTIONS DE CONVERSION

Conduit ﬂexible

Entrée du tuyau

du brûleur

Écrou du conduit ﬂexible

4. Retirer la tête d’injecteur de GPL de l’entrée du tuyau du brûleur.

Tête d’injecteur de GPL

Entrée du tuyau du brûleur

5. Localiser la nouvelle tête d’injecteur de GN. Vériﬁer si elle possède le bon numéro.

3,9 mm devrait être sur l'extrémité de la tête d’injecteur.

INSTRUCTIONS DE CONVERSION

3.90

6. Glisser le manchon sur l'ouverture d'air principale (voir Fig. 1). Ensuite, visser la nouvelle

tête d’injecteur GN dans l'entrée du tuyau du brûleur (voir Fig. 2).

Manchon

Ouverture d'air

principale

Tête d'injecteur GN

Fig. 1 Fig. 2

Entrée du tuyau

du brûleur

Manchon

7. Rattacher le conduit ﬂexible à l'entrée du tuyau du brûleur.

Conduit ﬂexible

Tête d'injecteur GN

Entrée du tuyau

du brûleur

INSTRUCTIONS DE CONVERSION

Entrée du tuyau

du brûleur

8. Raccorder le tuyau gris du GN sur le côté entrée de la vanne sur le corps du foyer.

9. Raccorder la prise de connexion rapide à la source de gaz naturel.

Source de gaz naturel

Prise de connexion rapide

Conduite de gaz naturel

Au foyer

Robinet d’arrêt

Remarque : 3/8 po NPT.

INSTRUCTIONS DE CONVERSION

10. Après avoir installé l’ensemble de conversion, vériﬁer que les composants sont toujours

correctement positionnés (voir le schéma ci-dessous).

INSTRUCTIONS DE CONVERSION

Thermocouple

S’assurer que la ﬂamme

est en contact avec

le thermocouple.

Broche d'allumage

L'étincelle de la broche

d'allumage devrait être

visible en appuyant sur

le bouton de l'allumeur.

REMARQUE : Le boîtier de l'allumeur a été retiré, par exemple uniquement.

Remarques pour le technicien d'installation

Installation en altitude

Les installations à des altitudes supérieures à 610 m (2 000 pi) peuvent nécessiter une

adaptation. Contacter le service à la clientèle Real Flame au 1-800-654-1704 pour de plus

amples informations.

REMARQUE : La pression du collecteur normale pour cet appareil transformé est

7 po de colonne d'eau.

REMARQUE : La pression des gaz d'entrée maximum pour cet appareil est de

10,5 W.C. (2,61 kPa).

La pression des gaz d'entrée minimum pour cet appareil est de

3,5 W.C. (0,87 kPa).

INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

Vériﬁer la pression du collecteur en utilisant un raccord en T évasé de 3/8 po à l'emplacement

indiqué dans le schéma ci-dessous. Puis, à l’aide d’un manomètre numérique, vériﬁer que la

pression avant l’oriﬁce est de 7 W.C. (1,74 kPa). Vériﬁer également que 3,9 mm soit inscrit sur

tête d’injecteur. Cela vous permettra de vériﬁer que le classement d'entrée du foyer est correct.

Au manomètre

Vériﬁcation des fuites

Mur

Plaque de conversion

INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

Faire une solution de vériﬁcation des fuites en

mélangeant une part de savon à vaisselle avec trois

parts d’eau dans un ﬂacon pulvérisateur.

S’assurer que le bouton de commande sur le foyer est

en position ARRÊT, puis connecter le foyer au

conduit d’alimentation en gaz et l’ouvrir.

Pulvériser la solution de fuite sur les raccords de la

vanne, en accordant une attention particulière aux

zones indiquées dans les diagrammes ci-dessous par

des ﬂèches.

Si des bulles apparaissent, fermer l’alimentation,

débrancher le conduit et inspecter tous les raccords,

en s’assurant que les ﬁlets ne contiennent pas de

débris. Rebrancher le conduit, ouvrir l'alimentation

en gaz et refaire le test. S’il y a encore des bulles,

éteindre l'alimentation en gaz, la débrancher et

appeler le service à le clientèle Real Flame au

1-800-654-1704 pour obtenir de l’assistance.

Si aucune bulle n’apparaît après une minute, essuyer

la solution de fuite excédentaire et passer à l’étape

suivante.

À l'aide d'un coupe-fil, retirez les plaques suspendues au panneau de commande. Utilisez le

kit de câbles inclus pour enchaîner toutes les plaques, y compris la plaque de conversion NG

et la rattacher au panneau de commande.

Utilisation de l’allumeur

10.

Bouton

de commande

Hauteur de ﬂamme

Instructions de fermeture

1. Pousser et tourner le bouton de contrôle du brûleur dans le sens des aiguilles d’une montre

á la position “Arrêt”.

2. Fermez la source de gaz (bouteille en acier ou soupape de coupe).

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE

Pour un support technique supplémentaire,

appeler le service à la clientèle de Real Flame au 1-800-654-1704.

20,3–35,5 cm

(8–14 po)

Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation avant l’allumage.

Avant de commencer, s’assurer que le bouton de commande est en

position ARRÊT.

Brancher le raccord rapide à l'alimentation en gaz (voir pages précédentes).

Ouvrir lentement le gaz.

Se préparer à allumer le foyer en plaçant une main sur le bouton de

commande et une main sur le bouton d’allumage (comme indiqué sur le

schéma). NE PAS s’appuyer sur aucune partie du brûleur. Vériﬁer que la

zone autour du brûleur est exempte de risques.

Appuyer et maintenir l’allumeur enfoncé. Des cliquetis se feront entendre.

Tout en maintenant l’allumeur enfoncé d’une main, utiliser l’autre main pour pousser et tourner le

bouton de commande sur la position ALLUMER.

Une fois que le brûleur s’allume, relâcher l’allumeur, mais continuer à maintenir le bouton de

commande enfoncé pendant 15 à 30 secondes.

AVERTISSEMENT : Si l’allumage ne se produit pas en 15 secondes, tourner le bouton de commande

sur la position ARRÊT et éteindre le gaz à sa source. S’assurer qu’il n’y a pas de source

d’inﬂammation autour du foyer et attendre au moins cinq minutes jusqu’à ce que le gaz se soit

dissipé pour répéter la procédure d’allumage. Si ce n’est pas fait, il y a un risque de générer un grand

retour de gaz accumulé, causant des dommages aux biens, des blessures graves ou la mort.

Après avoir réussi à allumer le foyer, relâcher le bouton de commande et le tourner au réglage

BAS. Observer la ﬂamme et s’assurer que tous les oriﬁces de brûlage sont allumés.

Régler la ﬂamme à la hauteur désirée en utilisant le bouton de commande.

OFF (ARRÊT)

LIGHT

(ALLUMER)

LOW

(BAS)

HIGH (HAUT)

GARANTIE

Garantie limitée

Real Flame

garantit que les composants suivants de ce foyer Real Flame

(« le Produit ») seront

exempts de défauts de fabrication de matériaux et de main d'œuvre après un assemblage correct et

dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien pour les périodes indiquées ci-dessous, à

compter de la date d'achat du Produit :

• Le corps - Garantie limitée de 1 an.

• Les composants internes – Garantie limitée de 1 an.

• Le système de brûleur – Garantie limitée de 1 an.

d'un revendeur agréé Real Flame. La garantie est également soumise aux conditions et limitations

suivantes :

Cette garantie ne s'étend pas aux dommages causés par l'expédition, un assemblage, une

installation ou un entreposage incorrects, une installation non conforme aux codes et normes du

bâtiment, une installation ou un fonctionnement non conforme au manuel inclus, des abus, un

manque d'entretien, des environnements hostiles, un accident, les intempéries ou les réparations

impropres. La modiﬁcation du produit, l'utilisation de carburants autres que ceux approuvés par

Real Flame ou l'utilisation de pièces installées d'autres fabricants annulera cette garantie.

Cette garantie s'applique uniquement au fonctionnemen du produit et ne couvre pas les problèmes

cosmétiques tels que les rayures, les bosses, la rouille, l'oxydation, la corrosion ou la décoloration

causées par la chaleur, zones décolorées ou ﬁssurées en raison d'une exposition prolongée à une

chaleur extreme, les nettoyants abrasifs et les nettoyants chimiques. Cependant, si une détérioration

des pièces se produit au point de non-performance pendant la durée de la période de garantie, Real

Flame fournira une pièce de rechange.

Real Flame nécessite une preuve raisonnable de votre date d'achat. Par conséquent, vous devez

conserver votre reçu de caisse et / ou votre facture. Les pièces défectueuses soumises à cette

garantie ne seront pas remplacées sans preuve d'achat.

Real Flame doit avoir la possibilité de vériﬁer le défaut allégué. Pour que tous les composants internes

soient couverts par la garantie, Real Flame demande à l'utilisateur d’obtenir de l’aide auprès d’un

membre du service client Real Flame pour assurer le bon fonctionnement et le diagnostic du problème.

En cas de défauts couverts d’articles garantis, Real Flame remplacera, à sa seule discrétion,

remplacera le composant défectueux, le produit ou remboursera le prix d'achat. Real Flame n'est

pas responsable de l'installation, de la main-d'œuvre ou de tout autre coût associé à la réinstallation.

Ce qui précède est le recours exclusif aux termes de cette garantie limitée. Real Flame ne sera pas

responsable des dommages accessoires

ou indirects causés par des défauts dans le produit.

Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects,

de sorte que la limitation ou l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous.

Cette garantie limitée est la seule garantie expresse donnée par Real Flame. La durée de toute

garantie implicite découlant des lois de tout État, y compris la garantie implicite de qualité

marchande ou d'adéquation à un usage ou à un usage particulier, est limitée à la durée de la

garantie spéciﬁée ci-dessus. Certains États n'autorisent pas les limitations de la durée d'une garantie

implicite, il se peut donc que cette limitation ne s'applique pas à vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques, et vous pouvez également avoir d'autres

droits qui varient d'un État à l'autre.

Pour le service de garantie :

1. Contacter le service à la clientèle Real Flame au 1-800-654-1704 pour le support technique et le

dépannage.

2. Si vous rencontrez des problèmes avec la ﬁnition, veuillez remplir le formulaire « Réclamation de

garantie extérieure » sur www.realﬂame.com.

03022020

Real Flame®

7800 Northwestern Ave.

Racine, WI 53406

USA

Customer Service: 1-800-654-1704 in USA

Service à la clientèle: 1-800-363-6443 in Canada

custserv@realﬂame.com

POLITIQUES DE RETOUR

Politiques de retour

L’achat peut être retourné dans les 90 jours suivant la réception. Il n’y aura aucun remboursement pour

de retours incomplets ou non autorisés. Tous les produits retournés doivent être à 100 % complets,

emballé d’une manière adéquate, dans l’emballage original et dans une condition revendable. Les

produits qui ont été assemblés ou modiﬁés ne seront pas admissibles au retour. Tous les éléments

doivent être retournés dans leur intégralité, ce qui signiﬁe que tous les éléments inclus doivent être

retournés ensemble. Aucuns échanges ou retours pour les articles retirés. Commencer le processus de

retour en contactant le magasin ou l’entreprise où l’article Real Flame

a été acheté.

Pièces de remplacement

Dans le cas où un article a été perdu ou détérioré, soit par le fabricant ou pendant le transport, une

pièce de remplacement peut être demandée. Les pièces de remplacement ne sont pas disponibles

pour tous les appareils et sont donnés à la discrétion de Real Flame. Nous évaluerons tout dommage

et trouverons une solution, ce qui pourrait inclure la livraison du remplacement. On ne peut pas

remplacer les articles retirés ou les produits remballés (emballage ouvert). Appeler le Service à la

clientèle de Real Flame 800-654-1704 pour les pièces de remplacement avant de retourner l’article

endommagé. Avoir les informations suivantes (qui se trouvent dans le manuel d'utilisation) avant

d’appeler le Service à la clientèle :

• Numéro de modèle de l’article

• Numéro de code de lot

• Adresse de livraison

• Une photo de l’article endommagé peut être demandée. Les photos doivent être envoyées à

custserv@realﬂame.com

Commande incorrecte reçue

En cas de la réception de quelque chose d’autre que ce qui a été commandé, contacter le Service à la

clientèle de Real Flame au 800-654-1704 dans un délai de 48 heures après avoir reçu l’article.

Consulter www.realﬂame.com pour nos directives et nos politiques de retour complètes.

Veuillez enregistrer votre foyer pour recevoir les notiﬁcations de rappel, les preuves de propriété et

l’assurance qualité à l’adresse https://www.realﬂame.com/registration.

Manual del kit de conversión

a gas natural (NG)

NOTA: Este kit de conversión es para transformar una chimenea a gas de propano líquido

(LP) en una chimenea a gas natural (natural gas, NG).

RIESGO DE MONÓXIDO DE CARBONO

Este artefacto puede producir monóxido de carbono, el cual no tiene olor.

Usarlo en un espacio cerrado puede causarle la muerte.

Nunca use este artefacto en un espacio cerrado tal como una caravana,

tienda, carro o vivienda.

PELIGRO!

RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN

SI HUELE A GAS:

• Corte el suministro de gas al artefacto.

• Apague las llamas expuestas.

• Si el olor continúa, abandone el

área de inmediato.

• Después de abandonar el área,

llame a su proveedor de gas o al

Departamento de bomberos.

No seguir estas instrucciones pudiera

resultar en un incendio o explosión, lo

cual pudiera ocasionar daños a la pro-

piedad, lesiones personales o la muerte.

PELIGRO

ADVERTENCIA: SOLO PARA USO EN EXTERIORES.

La instalación y el servicio los debe realizar un instalador

caliﬁcado, una agencia de servicio o el proveedor de gas.

INSTALADOR: Deje este manual con el artefacto.

CONSUMIDOR: Conserve este manual para

referencia futura.

ADVERTENCIA: Si no se sigue exactamente la

información de este manual, puede resultar en un

incendio o explosión ocasionando daños a la

propiedad, lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA: No almacene ni use gasolina,

ni otros vapores o líquidos inﬂamables, en las

inmediaciones de este o de cualquier otro artefacto.

Un tanque de gas de propano líquido (LP) no conec-

tado para el uso no se debe almacenar en las

inmediaciones de este o de cualquier otro artefacto.

LOT#__________

PO#___________

ÍNDICE

Lista de piezas 3

Instrucciones de conversión 4

Instrucciones previas al uso 10

Instrucciones de encendido 12

• La agencia de servicio caliﬁcada es responsable de la instalación adecuada de este

kit. La instalación no es adecuada y completa hasta que la operación de la chimenea

convertida esté veriﬁcada como se especiﬁca en las instrucciones del fabricante que

se suministran con este kit.

• Este kit de conversión será instalado por una agencia de servicio caliﬁcada de

acuerdo con las instrucciones de Real Flame y todos los códigos y requisitos de la

autoridad que tenga jurisdicción.

• Si no se acata exactamente la información de este manual, puede resultar en un

incendio, explosión o la producción de monóxido de carbono ocasionando daños a

la propiedad, lesiones graves o la muerte.

Esta chimenea fue convertida el _________________

(DD/MM/AA)

a gas natural (NG) con el kit N.º___________________

(Se encuentra en la caja.)

por __________________________________________,

(Nombre y dirección de la organización que realizó esta conversión.)

la cual acepta la responsabilidad de que esta conversión

ha sido adecuadamente realizada.

Notas:

______________________________________________________

_____________________________________________________________

NOTA:

Además de estas instrucciones, lea y comprenda todas las advertencias

incluidas con el Manual del propietario de la chimenea.

ADVERTENCIA

ESPECIFICACIONES

Tipo de gas: Gas natural (NG)

Entrada normal por hora: 50,000 BTUs/hr (14.65 kW)

Presión del colector: Columna de agua de 7.0” (1.74 kPa)

Presión mínima de entrada: Columna de agua de 3.5” (0.87 kPa)

Presión máxima de entrada: Columna de agua de 10.5” (2.61 kPa)

Garantía y políticas de devolución

Kit de conversión a gas natural (NG) N.º 00023110G

Para uso con chimeneas Real Flame:

C9812LP

Manguera de gas natural y de acoplamiento

rápido (3/8” NPT)

Placa de conversión

Espita del oriﬁcio de gas natural de 3.9 mm Kit del cable

Manguito mezclador de aire primario

LISTA DE PIEZAS

3.9

CSA MC# No. :251993

This appliance has been converted to use Natural Gas.

Cette table a été convertie en gaz naturel.

This appliance was converted on

(DD/MM/YY)

to Natural Gas with Kit No.

_______________________

by___________________________________________

par

Name and address of organization making this conversion)

Cet appareil a été converti le

en gaz naturel avec le kit no.

Type of Gas / Type de gaz: Natural Gas/Gaz Naturel

Normal Hourly Input/Entrée horaire normal:

50,000 BTU/Hr. (14.65 kW)

Manifold Pressure/Pression d'admission:

7.0” water column (1.74 kPa)

The minimum inlet pressure/ Pression d'entrée minimum:

3.5” water column (0.87 kPa)

The maximum inlet pressure/ Pression d'entrée maximum:

10.5” water column (2.61 kPa)

Après avoir transformé cette table à feu, cette plaque doit être

suspendue au centre du panneau de commande avec le câble fourni.

which accepts the responsibility that this conversion has been properly made.

qui accepte la responsabilité que cette conversion a été faite correctement.

After converting this appliance, this plaque must be hung from the

center of the control panel with the provided cable.

For technical support call: 1-800-654-1704 in USA,

Pour appeler le support technique: 1-800-363-6443 au Canada.

(Nom et adresse de l’entreprise qui fait cette conversion.)

_______________________

Desconecte la manguera negra de gas de propano líquido (LP) del tanque de gas LP.

Invierta la chimenea, colocándola sobre una superﬁcie suave para evitar dañar el acabado.

2. Desconecte la manguera negra de gas LP de la válvula de entrada del cuerpo de la chimenea.

INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN

3. Desconecte la tubería ﬂexible de la entrada del tubo del quemador desenroscando la tuerca en

el extremo de la tubería ﬂexible.

INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN

Tubería ﬂexible

Entrada del tubo

del quemador

Tuerca de la tubería ﬂexible

4. Retire la espita del oriﬁcio de gas LP de la entrada del tubo del quemador.

Espita del oriﬁcio de gas LP

Entrada del tubo

del quemador

5. Ubique la nueva espita del oriﬁcio de gas natural (NG). Veriﬁque que es el número correcto.

El indicador de 3.9 mm debe estar en el extremo de la espita del oriﬁcio.

INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN

3.90

6. Deslice el manguito sobre la abertura de aire primario (consulte la Fig. 1). Seguidamente, atornille la

nueva espita del oriﬁcio de gas natural (NG) en la entrada del tubo del quemador (consulte la Fig. 2).

Manguito

Abertura de

aire primario

Espita del oriﬁcio

de gas natural (NG)

Fig. 1 Fig. 2

Entrada del tubo

del quemador

Manguito

7. Reinserte la línea ﬂexible a la entrada del tubo del quemador.

Tubería ﬂexible

Espita del oriﬁcio

de gas natural (NG)

Entrada del tubo

del quemador

INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN

Entrada del tubo

del quemador

8. Inserte la manguera gris de gas NG al lado de entrada de la válvula en la estructura

de la chimenea.

9. Inserte la toma de conexión rápida a la fuente de gas NG.

Fuente de gas natural

Toma de conexión rápida

Manguera de gas natural

A la chimenea

Válvula de corte

Nota: 3/8” NPT.

INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN

10. Después de instalar el kit de conversión, veriﬁque que los componentes estén todavía

correctamente ubicados (consulte el diagrama que sigue).

INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN

Termopar

Cerciórese de que la

llama esté en contacto

con el termopar.

Pasador del encendedor

Usted debe ver el pasador del

encendedor destellar cuando

presione el botón del encendedor.

NOTA: La carcasa del encendedor se ha retirado como un ejemplo solamente.

Notas para el técnico de la instalación

Instalación en altitud

Las instalaciones en elevaciones superiores a 2,000 pies (610 m) pueden requerir un ajuste.

Para más información, comuníquese con el Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704.

NOTA: La presión normal del colector para este artefacto convertido es 7” W.C. (1.74 kPa).

NOTA: La presión máxima de entrada de gas para esta unidad es 10.5” W.C. (2.61 kPa).

La presión mínima de entrada de gas para esta unidad es 3.5” W.C. (0.87 kPa).

INSTRUCCIONES PREVIAS AL USO

Veriﬁque la presión del colector utilizando un empalme en T acampanado de 3/8” en la

ubicación marcada en el diagrama que se encuentra a continuación. Seguidamente, utilizando

un manómetro digital, veriﬁque que la presión del oriﬁcio sea 7” en columna de agua (W.C.)

(1.74 kPa). También veriﬁque que el oriﬁcio de la espita tenga el sello de 3.9 mm. Esto le

permitirá veriﬁcar que el índice de entrada de la chimenea es correcto.

Al manómetro

Revisión de fugas

Pared

Placa de conversión

INSTRUCCIONES PREVIAS AL USO

Haga una solución para fugas mezclando 1 parte de

jabón de lavaplatos con 3 partes de agua en un

frasco atomizador.

Cerciórese de que la perilla de control de la

chimenea esté en la posición “OFF” (apagado), y

seguidamente conecte su chimenea a la tubería de

suministro de gas y abra el paso de gas.

Rocíe la solución para fugas en las conexiones de la

válvula, prestando atención particular a las áreas

indicadas por ﬂechas en los diagramas.

Si aparecen burbujas, corte el suministro de gas,

desconecte la manguera e inspeccione todas las

conexiones cerciorándose de que las roscas no tengan

residuos. Vuelva a conectar la manguera, abra el

suministro de gas y vuelva a probar. Si continúa

observando burbujas, corte el suministro de gas,

desconecte la manguera y llame al Servicio al cliente de

Real Flame al 1-800-654-1704 para obtener asistencia.

Si no aparecen burbujas después de 1 minuto, limpie

el exceso de solución para fugas y proceda a las

“Instrucciones de encendido”.

Con un cortador de alambre, retire las placas que cuelgan del panel de control. Use el kit de

cable incluido para unir todas las placas, incluida la placa de conversión de GN y vuelva a

colocarlas en el panel de control.

Uso del encendedor

10.

Perilla

de control

Altura de la llama

8-14”

(20.3-35.5 cm)

Instrucciones de corte

1. Presione y gire la perilla de control en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición "OFF".

2. Cierre el gas en su fuente (tanque de LP o válvula de cierre).

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

Para soporte técnico adicional

llame al Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704.

Lea y comprenda todas las instrucciones de funcionamiento antes de encender.

Antes de comenzar, cerciórese de que la perilla de control esté en la

posición “OFF” (apagado).

Conecte la toma de acoplamiento rápido al suministro de gas (consulte

las páginas anteriores).

Abra el suministro de gas lentamente.

Prepárese para encender su chimenea colocando una mano en la perilla

de control y la otra mano en el botón del encendedor (consulte el

diagrama). NO se incline sobre ninguna parte del quemador. Veriﬁque

que el área alrededor del quemador esté libre de riesgos.

Presione y sostenga el botón de encendido. Debe escuchar un sonido de chasquido.

Mientras mantiene presionado el botón de encendido, use su otra mano para presionar y girar la

perilla de control en el sentido antihorario a la posición “LIGHT” (encender).

Una vez que el quemador enciende, suelte el botón de encendido pero continúe manteniendo la

perilla de control presionada durante 15-30 segundos.

ADVERTENCIA: Si no ocurre el encendido en 15 segundos, gire la perilla de control a la posición

“OFF” (apagado) y corte el suministro de gas desde su fuente de origen. Cerciórese de que no

haya ninguna fuente de encendido alrededor de la chimenea y espere al menos 5 minutos hasta

que el gas se haya disipado para repetir el procedimiento de encendido. No hacerlo podría resultar

en acumulación de gas causando daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte.

Después de encender satisfactoriamente la chimenea, libere la perilla de control y gírela a la

conﬁguración “LOW” (baja). Observe la llama y cerciórese de que todos los puertos del quemador

estén encendidos.

Ajuste la llama a la altura deseada utilizando la perilla de control.

OFF (APAGADO)

LIGHT

(ENCENDER)

LOW

(BAJA)

HIGH (ALTA)

GARANTÍA

Garantía Limitada

Real Flame

garantiza que los siguientes componentes de esta chimenea Real Flame

(”el Producto”)

estará libre de defectos de fabricación y materiales después el ensamble correcto y bajo el uso normal y

el mantenimiento adecuado de los períodos indicados más abajo, comenzando con la fecha de compra

del Producto:

• El cuerpo – 1 año de garantía limitada.

• Los componentes internos – 1 año de garantía limitada.

• El sistema de quemadores – 1 año de garantía limitada.

Esta garantía se extiende al comprador original únicamente, siempre que la compra haya sido realizada a

través de un distribuidor autorizado Real Flame. La garantía está también sujeta a las siguientes

condiciones y limitaciones:

Esta garantía no se extiende a los daños ocasionados por transporte, ensamblaje inadecuado, instalación

o almacenaje, instalación que no cumpla con los códigos y las ordenanzas de construcción, instalación u

operación que no esté de acuerdo con el manual incluido, abuso, falta de mantenimiento, ambientes

hostiles, accidentes, clima natural o reparaciones de baja calidad. La modiﬁcación del Producto, el uso de

combustibles distintos a los aprobados por Real Flame, o el uso de piezas instaladas de otros

fabricantes, anularán esta garantía.

Esta garantía se aplica a la funcionalidad del Producto únicamente y no cubre elementos cosméticos

tales como raspones, hendiduras, corrosión, oxidación, corrosion, áreas decoloradas o agrietadas debido

a la exposición prolongada al calor extremo decoloración causada por el calor, limpiadores abrasivos y

limpiadores químicos. Sin embargo, si el deterioro de las piezas ocurre a un grado que impida el

funcionamiento dentro del período de la garantía, Real Flame proporcionará una pieza de reemplazo.

Real Flame exige una prueba razonable de su fecha de compra. Por lo tanto, usted debe conservar su

recibo de venta y/o la factura. Las partes defectuosas sujetas a esta garantía no serán reemplazadas sin

la prueba de compra.

Real Flame debe tener la oportunidad de veriﬁcar el defecto que alega. Para que cualesquiera de los

componentes internos estén amparados bajo esta garantía, Real Flame exige que el usuario haga una

localización de la avería con un miembro de servicio al cliente de Real Flame para garantizar el

funcionamiento adecuado y el diagnóstico del problema.

En el caso de defectos amparados de los elementos garantizados, Real Flame, a su discreción,

reemplazará el componente defectuoso, reemplazará el Producto o reembolsará el precio de compra.

Real Flame no es responsable por la instalación, mano de obra u otros costos relacionados con la

reinstalación. Lo anterior es el recurso exclusivo según los términos de esta garantía limitada. Real Flame

no será responsable de los daños accidentales o resultantes causados por defectos en el Producto.

Algunos estados no permiten la inclusión o limitación de daños accidentales o resultantes, así que es

posible que la limitación o la exclusión puede que no apliquen para usted.

Esta garantía limitada es la única garantía expresa otorgada por Real Flame. La duración de cualquier

gar

antía implícita que surja según las leyes de cualquier estado, incluyendo la garantía de

mercantibilidad o adecuación para un ﬁn o uso en particular, está limitada a la duración de la garantía

especiﬁcada anteriormente. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de la

garantía implícita, de modo que esta limitación puede no ser aplicable en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y usted puede tener también otros derechos que

varían de un estado a otro.

Para el servicio de garantía:

1. Llame al Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704 para apoyo técnico y para solución de

problemas.

2. Si tiene problemas con el acabado, por favor rellene el formulario “Reclamo de la Garantía en Exterior”

en www.realﬂame.com.

03022020

Real Flame®

7800 Northwestern Ave.

Racine, WI 53406

USA

Servicio al cliente: 1-800-654-1704 en EE. UU.

Service à la clientèle: 1-800-363-6443 in Canada

custserv@realﬂame.com

POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN

Política de devolución

Usted puede devolver su compra en el plazo de 90 días de haberla recibido. No se emitirán reembolsos

por devoluciones incompletas o no autorizadas. Todos los productos devueltos deben estar 100%

completos, adecuadamente empacados en su empaque original y en condiciones de reventa. Los

productos que han sido ensamblados o modiﬁcados no reúnen los requisitos para la devolución. Todos

los artículos deben ser devueltos en su totalidad, lo cual signiﬁca que todos los artículos incluidos

deben ser de

vueltos juntos. No se aceptan devoluciones o cambios de artículos descontinuados.

Comience el proceso de devolución comunicándose con la tienda o la compañía donde adquirió su

artículo Real Flame

Piezas de repuesto

En caso de que un artículo se haya perdido o dañado por parte del fabricante o en el envío, usted

puede solicitar un reemplazo. Las piezas de reemplazo no están disponibles para todas las unidades y

solo se suministran a la discreción de Real Flame. Nosotros evaluaremos cualquier daño y

encontraremos una solución, lo cual puede incluir enviarle un reemplazo. No hay reemplazos

disponibles para artículos descontinuados o productos reempacados (caja que ha sido abierta). Llame

a Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704 para las piezas de repuesto antes de devolver el

artículo dañado. Tenga lista la siguiente información consigo (la cual puede encontrar en su manual de

instrucciones) antes de llamar al Servicio al cliente:

• Número de modelo del artículo

• Número de pieza de 4-8 dígitos

• Número de código del lote

• Dirección de envío

• Se puede solicitar una foto del artículo dañado. Las fo

tos se pueden enviar a custserv@realﬂame.com.

Orden incorrecta recibida

Si usted recibió algo distinto de lo que ordenó, comuníquese con el Servicio al cliente de Real Flame al

1-800-654-1704 en el plazo de 48 horas de haber recibido el artículo.

Consulte www.realﬂame.com para las pautas y políticas completas de devolución.

Registre su chimenea para las notiﬁcaciones de retiro del mercado, prueba de titularidad y

aseguramiento de la calidad en https://www.realﬂame.com/registration.

08SMSC9812NGRFV02

Transcripción de documentos

LOT#__________ PO#___________ Natural Gas Conversion Kit Manual NOTE: This conversion kit is for changing a liquefied petroleum (LP) gas fireplace into a ! natural gas (NG) fireplace. ! DANGER CARBON MONOXIDE HAZARD This appliance can produce carbon monoxide which has no odor. Using it in an enclosed space can kill you. Never use this appliance in an enclosed space such as a camper, tent, car or home. ! DANGER FIRE OR EXPLOSION HAZARD If you smell gas: ! WARNING: FOR OUTDOOR USE ONLY. Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or the gas supplier. • Extinguish any open flame. • If odor continues, leave the area immediately. • After leaving the area, call your gas supplier or fire department. Failure to follow these instructions could result in fire or explosion, which could cause property damage, personal injury, or death. INSTALLER: Leave this manual with the appliance. CONSUMER: Retain this manual for future reference. © 2020 KSP Group, Inc. ! WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, serious injury, or loss of life. ! WARNING: Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. An LP gas tank not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance. 05062020-5 TABLE OF CONTENTS Parts List Conversion Instructions Pre-Use Instructions Lighting Instructions Warranty and Return Policies 3 4 10 12 13 NOTE: In addition to these instructions, read and understand all warnings included with the fireplace owner’s manual. ! WARNING • The qualified service agency is responsible for the proper installation of this kit. The installation is not proper and complete until the operation of the converted fireplace is checked as specified in the manufacturer’s instructions supplied with this kit. • This conversion kit shall be installed by a qualified service agency in accordance with Real Flame’s instructions and all applicable codes and requirements of the authority having jurisdiction. • If the information in these instructions is not followed exactly, a fire, explosion or production of carbon monoxide may result causing property damage, personal injury or death. SPECIFICATIONS Type of Gas: natural gas (NG) Normal Hourly Input: 50,000 BTUs/hr (14.65 kW) Manifold Pressure: 7.0” water column (1.74 kPa) Minimum Inlet Pressure: 3.5” water column (0.87 kPa) Maximum Inlet Pressure: 10.5” water column (2.61 kPa) This fireplace was converted on _________________ (DD/MM/YY) to natural gas with kit no._______________________ (Found on box.) by___________________________________________, (Name and address of organization making this conversion.) which accepts the responsibility that this conversion has been properly made. Notes: _______________________________________________ 2 PARTS LIST Natural Gas Conversion Kit: 00023110G For use with Real Flame fireplaces: C9812LP 1 Natural Gas Hose and Quick 4 Conversion Plaque 2 NG Orifice Spud 3.9mm 5 Cable Kit Connect (3/8” NPT) 3 Primary Air Mixer Sleeve 5 1 4 This appliance has been converted to use Natural Gas. Cette table a été convertie en gaz naturel. For technical support call: 1-800-654-1704 in USA, Pour appeler le support technique: 1-800-363-6443 au Canada. 2 3 Type of Gas / Type de gaz: Natural Gas/Gaz Naturel Normal Hourly Input/Entrée horaire normal: 50,000 BTU/Hr. (14.65 kW) Manifold Pressure/Pression d'admission: CSA MC# 7.0” water column (1.74 kPa) The minimum inlet pressure/ Pression d'entrée minimum: 3.5” water column (0.87 kPa) The maximum inlet pressure/ Pression d'entrée maximum: 10.5” water column (2.61 kPa) 3.9 No. :251993 This appliance was converted on _______________________ (DD/MM/YY) Cet appareil a été converti le to Natural Gas with Kit No. _______________________ en gaz naturel avec le kit no. by___________________________________________ par（Name and address of organization making this conversion) (Nom et adresse de l’entreprise qui fait cette conversion.) which accepts the responsibility that this conversion has been properly made. qui accepte la responsabilité que cette conversion a été faite correctement. After converting this appliance, this plaque must be hung from the center of the control panel with the provided cable. Après avoir transformé cette table à feu, cette plaque doit être suspendue au centre du panneau de commande avec le câble fourni. 3 CONVERSION INSTRUCTIONS 1. Disconnect the black LP gas hose from the LP gas tank. Flip the fireplace upside down, placing it on a soft surface to avoid damaging the finish. 2. Disconnect the black LP gas hose from the input valve on the body of the fireplace. 4 CONVERSION INSTRUCTIONS 3. Disconnect the flex line from the burner tube inlet by unscrewing the nut at the end of the flex line. Flex Line let e In r Tub Burne Flex Line Nut 5 CONVERSION INSTRUCTIONS 4. Remove the LP gas orifice spud from the burner tube inlet. LP Gas Orifice Spud et ube Inl T Burner 3.90 5. Locate the new NG orifice spud. Verify it is the correct number. The sign 3.9 mm should be on the orifice spud. 6 CONVERSION INSTRUCTIONS 6. Slip the sleeve over the primary air opening (see Fig. 1). Next, screw the new NG orifice spud into the burner tube inlet (see Fig. 2). NG Orifice Spud Sleeve r Tube Burne Inlet r Tube Burne Inlet Sleeve Primary Air Opening Fig. 1 Fig. 2 7. Reattach the flex line to the burner tube inlet. Flex Line Burner Tube Inlet NG Orifice Spud 7 CONVERSION INSTRUCTIONS 8. Attach the gray NG hose to the input side of the valve on the body of the fireplace. 9. Attach the quick connect socket to the natural gas source. Natural Gas Source Quick Connect Socket Natural Gas Hose Note: 3/8” NPT To Fireplace 8 CONVERSION INSTRUCTIONS 10. After installing the conversion kit, verify that the components are still correctly positioned (see diagram below). Electrode You should see this spark when pushing the igniter button. Thermocouple Make sure flame is contacting this. Igniter Housing removed for visibility 9 PRE-USE INSTRUCTIONS Notes to Installation Technician Verify the manifold pressure by using a 3/8” flared T-junction at the location marked in the diagram below. Then, using a digital manometer, verify that the pressure before the orifice is 7 W.C. (1.74 kPa). Also verify that the orifice spud has the 3.9 mm stamp. This will allow you to verify that the input rating of the fireplace is correct. To Manometer Installing at Altitude Installations at elevations above 2,000 ft (609.6 m) may require adjustment. Contact Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704 for further information. NOTE: The normal manifold pressure for this converted appliance is 7” water column. NOTE: The maximum inlet gas pressure for this unit is 10.5 in W.C. (2.61 kPa). The minimum inlet gas pressure for this unit is 3.5 in W.C. (0.87 kPa). 10 PRE-USE INSTRUCTIONS Checking For Leaks 1. Make a leak check solution by mixing 1 part dishwashing soap with 3 parts water in a spray bottle. 2. Make sure the control knob on the fireplace is in the “OFF” position, then connect your fireplace to the gas supply line and turn the gas on. 3. Spray the leak solution on the valve connections, paying particular attention to the areas indicated by arrows in the diagrams. 4. Wall disconnect the hose and inspect all connections making sure threads are clear of debris. Reconnect the hose, turn the gas supply on and retest. If you continue to see bubbles, and call Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704 for assistance. 5. If no bubbles appear after 1 minute, wipe away excess leak solution and proceed to “Lighting Instructions.” Conversion Plaque Using wire cutters remove the plaques that are hanging from the control panel. Use the included cable kit to string all plaques together including NG conversion plaque and reattach to the control panel. 11 LIGHTING INSTRUCTIONS Using the Igniter 1. Read and understand all operating instructions before lighting. 2. Before beginning, make sure the control knob is in the “OFF” position. 3. Connect the quick connect socket to the gas supply (see previous pages). 4. Slowly turn the gas on. 5. Prepare to ignite your fireplace by placing one hand on the control knob and one hand on the igniter button (see diagram). DO NOT lean over any part of the burner. Verify that the area around the burner is free of hazards. 6. Push and hold the igniter button. You should hear a clicking sound. 7. While keeping the ignition button depressed, use your other hand to push in and turn the control knob counter-clockwise to the “LIGHT” position. 8. Once the burner ignites, release the igniter button, but continue to keep the control knob pushed in for 15-30 seconds. WARNING: If ignition does not occur in 15 seconds, turn the control knob to the “OFF” position and turn the gas off at its source. Make sure there is no source of ignition around the fireplace and wait at least 5 minutes until the gas has cleared to repeat the lighting procedure. Failure to do so could result in a large flashback of pooled gas, causing property damage, serious injury, or death. 9. After successfully lighting the fireplace, release the control knob and turn it to the “LOW” setting. Observe the flame and make sure that all the burner ports are lit. 10. Adjust the flame to the desired height using the control knob. Flame Height 8-14” (20.3-35.5 cm) Control Knob Shut-Off Instructions 1. Push and turn the control knob clockwise to the “OFF” position. 2. Turn the gas off at its source (LP tank or shut off valve). For additional technical support call Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704. 12 WARRANTY Limited Warranty Real Flame® warrants that the following components of this Real Flame® fireplace ("the Product") will be free from manufacturing defects in material and workmanship after correct assembly and under normal use and proper maintenance for the periods indicated below, commencing with the date of purchase of the Product: • The body – 1 year limited warranty. • The internal components – 1 year limited warranty. • The burner system – 1 year limited warranty. This non-transferable warranty extends to the original purchaser only, provided that the purchase was made through an authorized Real Flame dealer. The warranty is also subject to the following conditions and limitations: This warranty does not extend to damages caused by shipping, improper assembly, installation or storage, installation that does not comply with building codes and ordinances, installation or operation not in accordance with the included manual, abuse, lack of maintenance, hostile environments, accident, natural weather, or unworkmanlike repairs. Modification of the Product, use of fuels other than what is approved by Real Flame, or use of parts installed from other manufactures will nullify this warranty. This warranty applies to the functionality of the Product only and does not cover cosmetic issues such as scratches, dents, rust, oxidation, corrosion, areas discolored or cracked due to prolonged exposure to extreme heat, or damage caused by abrasive or chemical cleaners. However, should deterioration of parts occur to the degree of non-performance within the duration of the warranty period, Real Flame will provide a replacement part. Real Flame requires reasonable proof of your date of purchase. Therefore, you should retain your sales receipt and/or invoice. Defective parts subject to this warranty will not be replaced without proof of purchase. Real Flame must have the opportunity to verify the alleged defect. In order for any internal components to be covered under warranty, Real Flame requires the user to troubleshoot with a Real Flame Customer Service member to ensure proper operation and diagnosis of issue. In the event of covered defects in warrantied items, Real Flame will, at its sole option and discretion, replace the defective component, replace the Product or refund the purchase price. Real Flame is not responsible for the installation, labor or any other costs associated with the reinstallation. The foregoing is the exclusive remedy under the terms of this limited warranty. Real Flame will not be responsible for any incidental or consequential damages caused by defects in the Product. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This limited warranty is the sole express warranty given by Real Flame. The duration of any implied warranty arising under the laws of any state, including implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose or use, is limited to the duration of the warranty specified above. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State. For warranty service: 1. Call Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704 for technical support and troubleshooting. 2. If experiencing issues with finish, please fill out the ‘Outdoor Warranty Claim’ form at www.realflame.com. 03022020 13 RETURN POLICY Return Policy You may return your purchase within 90 days of receipt. No refunds will be issued for incomplete or unauthorized returns. All returned products must be 100% complete, adequately packaged in original packaging and in resalable condition. Products that have been assembled or modified will not be eligible for return. All items must be returned in their entirety, meaning all items included must be returned together. No returns or exchanges on discontinued items. Please begin the return process by contacting the store or company where you bought your Real Flame®item. Replacement Parts In the event that an item has been lost or damaged, either by the manufacturer or in shipping, you may request a replacement. Replacement parts are not available for all units and only given at Real Flame’s discretion. We will assess any damage and find a solution, which could include shipping you a replacement. No replacements are available for discontinued items or repackaged (open box) products. Please call Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704 for replacement parts before returning the damaged item. Please have the following information (which can be found in your instruction manual) ready before you call Customer Service: • tem • • Lot code number • ress • icture of the damaged item may be requested. Pictures should be sent to [email protected]. Incorrect Order Received If you received something other than what you ordered, please contact Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704 within 48 hours of receiving the item. Refer to www.realflame.com for our complete return guidelines and policies. Please register your fireplace for recall notifications, proof of ownership and quality assurance at https://www.realflame.com/registration. Real Flame® 7800 Northwestern Ave. Racine, WI 53406 USA Customer Service: 1-800-654-1704 in USA Service à la clientèle: 1-800-363-6443 in Canada [email protected] 14 LOT#__________ PO#___________ Manuel d’ensemble de conversion au gaz naturel REMARQUE : Cet ensemble de conversion sert à transformer un foyer au gaz de propane ! liquide (GPL) en un foyer au gaz naturel (GN). ! DANGER RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone qui n'a pas d'odeur. Son utilisation dans un espace clos peut vous tuer. Ne jamais utiliser cet appareil dans un espace clos tel qu'une caravane, une tente, une voiture ou une maison. ! DANGER RISQUES D’INCENDIE ET D'EXPLOSION : • Couper l'alimentation en gaz vers l'appareil. • Éteindre toute flamme nue. • Si l'odeur persiste, quitter immédiatement les lieux . • Après avoir quitté les lieux, appeler votre fournisseur de gaz ou le service d'incendie. Si ces précautions ne sont pas respectées, cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion, pouvant causer des dommages matériels, des blessures ou la mort. © 2020 KSP Group, Inc. ! AVERTISSEMENT : POUR UN USAGE EXTÉRIEUR UNIQUEMENT. llateur qualifié, un service d’entretien ou le fournisseur de gaz. INSTALLATEUR : Laisser ce manuel avec l'appareil. CONSOMMATEUR : Conserver ce manuel pour référence future. ! AVERTISSEMENT : Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion pourrait survenir et entrainer des dommages matériels, des blessures graves ou la mort. ! AVERTISSEMENT : Ne pas entreposer et ne pas utiliser d’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Un réservoir de GPL non raccordé pour être utilisé ne doit pas être entreposé à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. TABLE DES MATIÈRES Liste des pièces Instructions de conversion Instructions avant l’utilisation Instructions d'allumage Garantie et politiques de retour 3 4 10 12 13 REMARQUE: En plus de ces instructions, lire et comprendre tous les avertissements inclus dans le manuel du propriétaire du foyer. ! AVERTISSEMENT • Le service d’entretien qualifié est responsable de la bonne installation de cet ensemble. L’installation n’est pas appropriée ni complète jusqu’à ce que le fonctionnement du foyer transformé soit vérifié conformément aux instructions du fabricant fournies avec cet ensemble. • Cet ensemble de conversion doit être installé par un service d’entretien qualifié conformément aux instructions de Real Flame et à tous les codes et exigences en vigueur de l’autorité compétente. • Si les informations contenues dans ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie, une explosion ou la production de monoxyde de carbone pourrait survenir, entraînant des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort. SPÉCIFICATIONS Type de gaz : gaz naturel (GN) Débit par heure normal: 50 000 BTU/h (14,65 kW) Pression du collecteur : 7,0 po colonne d'eau (1,74 kPa) Pression d'entrée minimum : 3,5 po colonne d'eau (0,87 kPa) Pression d'entrée maximum : 10,5 po colonne d'eau (2,61 kPa) Ce foyer a été transformé le _____________________ (JJ/MM/AA) au gaz naturel avec l’ensemble n° _________________ (Se trouve sur la boite.) par __________________________________________, (Nom et adresse de l’entreprise qui fait cette conversion.) qui accepte la responsabilité que cette conversion a été correctement effectuée. Remarques : __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ 2 LISTE DES PIÈCES Ensemble de conversion au gaz naturel n° 00023110G Pour utilisation avec les foyers Real Flame : C9812LP 1 Tuyau de gaz naturel et raccord rapide 4 Plaque de conversion (3/8 po NPT) 2 Tête d'injecteur à filetage mâle GNT 3,9 mm 5 Ensemble de câble 3 Manchon de mélangeur d’air principal 5 1 4 This appliance has been converted to use Natural Gas. Cette table a été convertie en gaz naturel. For technical support call: 1-800-654-1704 in USA, Pour appeler le support technique: 1-800-363-6443 au Canada. 2 3 Type of Gas / Type de gaz: Natural Gas/Gaz Naturel Normal Hourly Input/Entrée horaire normal: 50,000 BTU/Hr. (14.65 kW) Manifold Pressure/Pression d'admission: CSA MC# 7.0” water column (1.74 kPa) The minimum inlet pressure/ Pression d'entrée minimum: 3.5” water column (0.87 kPa) The maximum inlet pressure/ Pression d'entrée maximum: 10.5” water column (2.61 kPa) 3.9 No. :251993 This appliance was converted on _______________________ (DD/MM/YY) Cet appareil a été converti le to Natural Gas with Kit No. _______________________ en gaz naturel avec le kit no. by___________________________________________ par（Name and address of organization making this conversion) (Nom et adresse de l’entreprise qui fait cette conversion.) which accepts the responsibility that this conversion has been properly made. qui accepte la responsabilité que cette conversion a été faite correctement. After converting this appliance, this plaque must be hung from the center of the control panel with the provided cable. Après avoir transformé cette table à feu, cette plaque doit être suspendue au centre du panneau de commande avec le câble fourni. 3 INSTRUCTIONS DE CONVERSION 1. Débrancher le tuyau noir du GPL du réservoir de GPL. Retourner le foyer à l'envers en le plaçant sur une surface douce pour éviter d'endommager le fini. 2. Débrancher le tuyau noir du GPL de la vanne d'entrée sur le corps du foyer. 4 INSTRUCTIONS DE CONVERSION 3. Déconnecter le conduit flexible de l'entrée du tuyau du brûleur en dévissant l'écrou à l'extrémité du conduit flexible. Conduit flexible u uya e du t Entré ûleur du br Écrou du conduit flexible 5 INSTRUCTIONS DE CONVERSION 4. Retirer la tête d’injecteur de GPL de l’entrée du tuyau du brûleur. Tête d’injecteur de GPL Entré ur u brûle yau d e du tu 3.90 5. Localiser la nouvelle tête d’injecteur de GN. Vérifier si elle possède le bon numéro. 3,9 mm devrait être sur l'extrémité de la tête d’injecteur. 6 INSTRUCTIONS DE CONVERSION 6. Glisser le manchon sur l'ouverture d'air principale (voir Fig. 1). Ensuite, visser la nouvelle tête d’injecteur GN dans l'entrée du tuyau du brûleur (voir Fig. 2). Tête d'injecteur GN Manchon au du tuy Entrée ur le rû du b au du tuy Entrée ur le rû du b Manchon Ouverture d'air principale Fig. 1 Fig. 2 7. Rattacher le conduit flexible à l'entrée du tuyau du brûleur. Conduit flexible Entrée du tuyau du brûleur Tête d'injecteur GN 7 INSTRUCTIONS DE CONVERSION 8. Raccorder le tuyau gris du GN sur le côté entrée de la vanne sur le corps du foyer. 9. Raccorder la prise de connexion rapide à la source de gaz naturel. Source de gaz naturel Robinet d’arrêt Prise de connexion rapide Conduite de gaz naturel Remarque : 3/8 po NPT. Au foyer 8 INSTRUCTIONS DE CONVERSION 10. Après avoir installé l’ensemble de conversion, vérifier que les composants sont toujours correctement positionnés (voir le schéma ci-dessous). Broche d'allumage Thermocouple L'étincelle de la broche d'allumage devrait être visible en appuyant sur le bouton de l'allumeur. S’assurer que la flamme est en contact avec le thermocouple. REMARQUE : Le boîtier de l'allumeur a été retiré, par exemple uniquement. 9 INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION Remarques pour le technicien d'installation Vérifier la pression du collecteur en utilisant un raccord en T évasé de 3/8 po à l'emplacement indiqué dans le schéma ci-dessous. Puis, à l’aide d’un manomètre numérique, vérifier que la pression avant l’orifice est de 7 W.C. (1,74 kPa). Vérifier également que 3,9 mm soit inscrit sur la tête d’injecteur. Cela vous permettra de vérifier que le classement d'entrée du foyer est correct. Au manomètre Installation en altitude Les installations à des altitudes supérieures à 610 m (2 000 pi) peuvent nécessiter une adaptation. Contacter le service à la clientèle Real Flame au 1-800-654-1704 pour de plus amples informations. REMARQUE : La pression du collecteur normale pour cet appareil transformé est 7 po de colonne d'eau. REMARQUE : La pression des gaz d'entrée maximum pour cet appareil est de 10,5 W.C. (2,61 kPa). La pression des gaz d'entrée minimum pour cet appareil est de 3,5 W.C. (0,87 kPa). 10 INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION Vérification des fuites 1. Faire une solution de vérification des fuites en mélangeant une part de savon à vaisselle avec trois parts d’eau dans un flacon pulvérisateur. 2. S’assurer que le bouton de commande sur le foyer est en position ARRÊT, puis connecter le foyer au conduit d’alimentation en gaz et l’ouvrir. 3. Pulvériser la solution de fuite sur les raccords de la vanne, en accordant une attention particulière aux zones indiquées dans les diagrammes ci-dessous par des flèches. 4. Si des bulles apparaissent, fermer l’alimentation, débrancher le conduit et inspecter tous les raccords, en s’assurant que les filets ne contiennent pas de débris. Rebrancher le conduit, ouvrir l'alimentation en gaz et refaire le test. S’il y a encore des bulles, éteindre l'alimentation en gaz, la débrancher et appeler le service à le clientèle Real Flame au 1-800-654-1704 pour obtenir de l’assistance. 5. Si aucune bulle n’apparaît après une minute, essuyer la solution de fuite excédentaire et passer à l’étape suivante. Mur Plaque de conversion À l'aide d'un coupe-fil, retirez les plaques suspendues au panneau de commande. Utilisez le kit de câbles inclus pour enchaîner toutes les plaques, y compris la plaque de conversion NG et la rattacher au panneau de commande. 11 INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE Utilisation de l’allumeur 1. Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation avant l’allumage. 2. Avant de commencer, s’assurer que le bouton de commande est en position ARRÊT. 3. Brancher le raccord rapide à l'alimentation en gaz (voir pages précédentes). 4. Ouvrir lentement le gaz. 5. Se préparer à allumer le foyer en plaçant une main sur le bouton de commande et une main sur le bouton d’allumage (comme indiqué sur le schéma). NE PAS s’appuyer sur aucune partie du brûleur. Vérifier que la zone autour du brûleur est exempte de risques. 6. Appuyer et maintenir l’allumeur enfoncé. Des cliquetis se feront entendre. 7. Tout en maintenant l’allumeur enfoncé d’une main, utiliser l’autre main pour pousser et tourner le bouton de commande sur la position ALLUMER. 8. Une fois que le brûleur s’allume, relâcher l’allumeur, mais continuer à maintenir le bouton de commande enfoncé pendant 15 à 30 secondes. AVERTISSEMENT : Si l’allumage ne se produit pas en 15 secondes, tourner le bouton de commande sur la position ARRÊT et éteindre le gaz à sa source. S’assurer qu’il n’y a pas de source d’inflammation autour du foyer et attendre au moins cinq minutes jusqu’à ce que le gaz se soit dissipé pour répéter la procédure d’allumage. Si ce n’est pas fait, il y a un risque de générer un grand retour de gaz accumulé, causant des dommages aux biens, des blessures graves ou la mort. 9. Après avoir réussi à allumer le foyer, relâcher le bouton de commande et le tourner au réglage BAS. Observer la flamme et s’assurer que tous les orifices de brûlage sont allumés. 10. Régler la flamme à la hauteur désirée en utilisant le bouton de commande. OFF (ARRÊT) Hauteur de flamme LIGHT (ALLUMER) LOW (BAS) Bouton de commande 20,3–35,5 cm (8–14 po) HIGH (HAUT) Instructions de fermeture 1. Pousser et tourner le bouton de contrôle du brûleur dans le sens des aiguilles d’une montre á la position “Arrêt”. 2. Fermez la source de gaz (bouteille en acier ou soupape de coupe). Pour un support technique supplémentaire, appeler le service à la clientèle de Real Flame au 1-800-654-1704. 12 GARANTIE Garantie limitée Real Flame® garantit que les composants suivants de ce foyer Real Flame® (« le Produit ») seront exempts de défauts de fabrication de matériaux et de main d'œuvre après un assemblage correct et dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien pour les périodes indiquées ci-dessous, à compter de la date d'achat du Produit : • Le corps - Garantie limitée de 1 an. • Les composants internes – Garantie limitée de 1 an. • Le système de brûleur – Garantie limitée de 1 an. d'un revendeur agréé Real Flame. La garantie est également soumise aux conditions et limitations suivantes : Cette garantie ne s'étend pas aux dommages causés par l'expédition, un assemblage, une installation ou un entreposage incorrects, une installation non conforme aux codes et normes du bâtiment, une installation ou un fonctionnement non conforme au manuel inclus, des abus, un manque d'entretien, des environnements hostiles, un accident, les intempéries ou les réparations impropres. La modification du produit, l'utilisation de carburants autres que ceux approuvés par Real Flame ou l'utilisation de pièces installées d'autres fabricants annulera cette garantie. Cette garantie s'applique uniquement au fonctionnemen du produit et ne couvre pas les problèmes cosmétiques tels que les rayures, les bosses, la rouille, l'oxydation, la corrosion ou la décoloration causées par la chaleur, zones décolorées ou fissurées en raison d'une exposition prolongée à une chaleur extreme, les nettoyants abrasifs et les nettoyants chimiques. Cependant, si une détérioration des pièces se produit au point de non-performance pendant la durée de la période de garantie, Real Flame fournira une pièce de rechange. Real Flame nécessite une preuve raisonnable de votre date d'achat. Par conséquent, vous devez conserver votre reçu de caisse et / ou votre facture. Les pièces défectueuses soumises à cette garantie ne seront pas remplacées sans preuve d'achat. Real Flame doit avoir la possibilité de vérifier le défaut allégué. Pour que tous les composants internes soient couverts par la garantie, Real Flame demande à l'utilisateur d’obtenir de l’aide auprès d’un membre du service client Real Flame pour assurer le bon fonctionnement et le diagnostic du problème. En cas de défauts couverts d’articles garantis, Real Flame remplacera, à sa seule discrétion, remplacera le composant défectueux, le produit ou remboursera le prix d'achat. Real Flame n'est pas responsable de l'installation, de la main-d'œuvre ou de tout autre coût associé à la réinstallation. Ce qui précède est le recours exclusif aux termes de cette garantie limitée. Real Flame ne sera pas responsable des dommages accessoires ou indirects causés par des défauts dans le produit. Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, de sorte que la limitation ou l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie limitée est la seule garantie expresse donnée par Real Flame. La durée de toute garantie implicite découlant des lois de tout État, y compris la garantie implicite de qualité marchande ou d'adéquation à un usage ou à un usage particulier, est limitée à la durée de la garantie spécifiée ci-dessus. Certains États n'autorisent pas les limitations de la durée d'une garantie implicite, il se peut donc que cette limitation ne s'applique pas à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre. Pour le service de garantie : 1. Contacter le service à la clientèle Real Flame au 1-800-654-1704 pour le support technique et le dépannage. 2. Si vous rencontrez des problèmes avec la finition, veuillez remplir le formulaire « Réclamation de garantie extérieure » sur www.realflame.com. 03022020 13 POLITIQUES DE RETOUR Politiques de retour L’achat peut être retourné dans les 90 jours suivant la réception. Il n’y aura aucun remboursement pour de retours incomplets ou non autorisés. Tous les produits retournés doivent être à 100 % complets, emballé d’une manière adéquate, dans l’emballage original et dans une condition revendable. Les produits qui ont été assemblés ou modifiés ne seront pas admissibles au retour. Tous les éléments doivent être retournés dans leur intégralité, ce qui signifie que tous les éléments inclus doivent être retournés ensemble. Aucuns échanges ou retours pour les articles retirés. Commencer le processus de retour en contactant le magasin ou l’entreprise où l’article Real Flame® a été acheté. Pièces de remplacement Dans le cas où un article a été perdu ou détérioré, soit par le fabricant ou pendant le transport, une pièce de remplacement peut être demandée. Les pièces de remplacement ne sont pas disponibles pour tous les appareils et sont donnés à la discrétion de Real Flame. Nous évaluerons tout dommage et trouverons une solution, ce qui pourrait inclure la livraison du remplacement. On ne peut pas remplacer les articles retirés ou les produits remballés (emballage ouvert). Appeler le Service à la clientèle de Real Flame 800-654-1704 pour les pièces de remplacement avant de retourner l’article endommagé. Avoir les informations suivantes (qui se trouvent dans le manuel d'utilisation) avant d’appeler le Service à la clientèle : • Numéro de modèle de l’article • Numéro de code de lot • Adresse de livraison • Une photo de l’article endommagé peut être demandée. Les photos doivent être envoyées à [email protected] Commande incorrecte reçue En cas de la réception de quelque chose d’autre que ce qui a été commandé, contacter le Service à la clientèle de Real Flame au 800-654-1704 dans un délai de 48 heures après avoir reçu l’article. Consulter www.realflame.com pour nos directives et nos politiques de retour complètes. Veuillez enregistrer votre foyer pour recevoir les notifications de rappel, les preuves de propriété et l’assurance qualité à l’adresse https://www.realflame.com/registration. Real Flame® 7800 Northwestern Ave. Racine, WI 53406 USA Customer Service: 1-800-654-1704 in USA Service à la clientèle: 1-800-363-6443 in Canada [email protected] 14 LOT#__________ PO#___________ Manual del kit de conversión a gas natural (NG) NOTA: Este kit de conversión es para transformar una chimenea a gas de propano líquido ! (LP) en una chimenea a gas natural (natural gas, NG). ! PELIGRO RIESGO DE MONÓXIDO DE CARBONO Este artefacto puede producir monóxido de carbono, el cual no tiene olor. Usarlo en un espacio cerrado puede causarle la muerte. Nunca use este artefacto en un espacio cerrado tal como una caravana, tienda, carro o vivienda. ! PELIGRO RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN SI HUELE A GAS: • Corte el suministro de gas al artefacto. • Apague las llamas expuestas. • Si el olor continúa, abandone el área de inmediato. • Después de abandonar el área, llame a su proveedor de gas o al Departamento de bomberos. No seguir estas instrucciones pudiera resultar en un incendio o explosión, lo cual pudiera ocasionar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. © 2020 KSP Group, Inc. ! ADVERTENCIA: SOLO PARA USO EN EXTERIORES. La instalación y el servicio los debe realizar un instalador calificado, una agencia de servicio o el proveedor de gas. INSTALADOR: Deje este manual con el artefacto. CONSUMIDOR: Conserve este manual para referencia futura. ! ADVERTENCIA: Si no se sigue exactamente la información de este manual, puede resultar en un incendio o explosión ocasionando daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte. ! ADVERTENCIA: No almacene ni use gasolina, ni otros vapores o líquidos inflamables, en las inmediaciones de este o de cualquier otro artefacto. Un tanque de gas de propano líquido (LP) no conectado para el uso no se debe almacenar en las inmediaciones de este o de cualquier otro artefacto. ÍNDICE Lista de piezas Instrucciones de conversión Instrucciones previas al uso Instrucciones de encendido Garantía y políticas de devolución 3 4 10 12 13 NOTA: Además de estas instrucciones, lea y comprenda todas las advertencias incluidas con el Manual del propietario de la chimenea. ! ADVERTENCIA • La agencia de servicio calificada es responsable de la instalación adecuada de este kit. La instalación no es adecuada y completa hasta que la operación de la chimenea convertida esté verificada como se especifica en las instrucciones del fabricante que se suministran con este kit. • Este kit de conversión será instalado por una agencia de servicio calificada de acuerdo con las instrucciones de Real Flame y todos los códigos y requisitos de la autoridad que tenga jurisdicción. • Si no se acata exactamente la información de este manual, puede resultar en un incendio, explosión o la producción de monóxido de carbono ocasionando daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte. ESPECIFICACIONES Tipo de gas: Gas natural (NG) Entrada normal por hora: 50,000 BTUs/hr (14.65 kW) Presión del colector: Columna de agua de 7.0” (1.74 kPa) Presión mínima de entrada: Columna de agua de 3.5” (0.87 kPa) Presión máxima de entrada: Columna de agua de 10.5” (2.61 kPa) Esta chimenea fue convertida el _________________ (DD/MM/AA) a gas natural (NG) con el kit N.º___________________ (Se encuentra en la caja.) por __________________________________________, (Nombre y dirección de la organización que realizó esta conversión.) la cual acepta la responsabilidad de que esta conversión ha sido adecuadamente realizada. Notas: ______________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 2 LISTA DE PIEZAS Kit de conversión a gas natural (NG) N.º 00023110G Para uso con chimeneas Real Flame: C9812LP 1 Manguera de gas natural y de acoplamiento 4 Placa de conversión rápido (3/8” NPT) 2 Espita del orificio de gas natural de 3.9 mm 5 Kit del cable 3 Manguito mezclador de aire primario 5 1 4 This appliance has been converted to use Natural Gas. Cette table a été convertie en gaz naturel. For technical support call: 1-800-654-1704 in USA, Pour appeler le support technique: 1-800-363-6443 au Canada. 2 3 Type of Gas / Type de gaz: Natural Gas/Gaz Naturel Normal Hourly Input/Entrée horaire normal: 50,000 BTU/Hr. (14.65 kW) Manifold Pressure/Pression d'admission: CSA MC# 7.0” water column (1.74 kPa) The minimum inlet pressure/ Pression d'entrée minimum: 3.5” water column (0.87 kPa) The maximum inlet pressure/ Pression d'entrée maximum: 10.5” water column (2.61 kPa) 3.9 No. :251993 This appliance was converted on _______________________ (DD/MM/YY) Cet appareil a été converti le to Natural Gas with Kit No. _______________________ en gaz naturel avec le kit no. by___________________________________________ par（Name and address of organization making this conversion) (Nom et adresse de l’entreprise qui fait cette conversion.) which accepts the responsibility that this conversion has been properly made. qui accepte la responsabilité que cette conversion a été faite correctement. After converting this appliance, this plaque must be hung from the center of the control panel with the provided cable. Après avoir transformé cette table à feu, cette plaque doit être suspendue au centre du panneau de commande avec le câble fourni. 3 INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN 1. Desconecte la manguera negra de gas de propano líquido (LP) del tanque de gas LP. Invierta la chimenea, colocándola sobre una superficie suave para evitar dañar el acabado. 2. Desconecte la manguera negra de gas LP de la válvula de entrada del cuerpo de la chimenea. 4 INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN 3. Desconecte la tubería flexible de la entrada del tubo del quemador desenroscando la tuerca en el extremo de la tubería flexible. Tubería flexible l tubo da de Entra mador e del qu Tuerca de la tubería flexible 5 INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN 4. Retire la espita del orificio de gas LP de la entrada del tubo del quemador. Espita del orificio de gas LP bo a del tu Entrad mador del que 3.90 5. Ubique la nueva espita del orificio de gas natural (NG). Verifique que es el número correcto. El indicador de 3.9 mm debe estar en el extremo de la espita del orificio. 6 INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN 6. Deslice el manguito sobre la abertura de aire primario (consulte la Fig. 1). Seguidamente, atornille la nueva espita del orificio de gas natural (NG) en la entrada del tubo del quemador (consulte la Fig. 2). Espita del orificio de gas natural (NG) Manguito bo a del tu Entrad ador m e u del q bo a del tu Entrad ador m e u del q Manguito Abertura de aire primario Fig. 1 Fig. 2 7. Reinserte la línea flexible a la entrada del tubo del quemador. Tubería flexible Entrada del tubo del quemador Espita del orificio de gas natural (NG) 7 INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN 8. Inserte la manguera gris de gas NG al lado de entrada de la válvula en la estructura de la chimenea. 9. Inserte la toma de conexión rápida a la fuente de gas NG. Fuente de gas natural Válvula de corte Toma de conexión rápida Manguera de gas natural Nota: 3/8” NPT. A la chimenea 8 INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN 10. Después de instalar el kit de conversión, verifique que los componentes estén todavía correctamente ubicados (consulte el diagrama que sigue). Pasador del encendedor Termopar Usted debe ver el pasador del encendedor destellar cuando presione el botón del encendedor. Cerciórese de que la llama esté en contacto con el termopar. NOTA: La carcasa del encendedor se ha retirado como un ejemplo solamente. 9 INSTRUCCIONES PREVIAS AL USO Notas para el técnico de la instalación Verifique la presión del colector utilizando un empalme en T acampanado de 3/8” en la ubicación marcada en el diagrama que se encuentra a continuación. Seguidamente, utilizando un manómetro digital, verifique que la presión del orificio sea 7” en columna de agua (W.C.) (1.74 kPa). También verifique que el orificio de la espita tenga el sello de 3.9 mm. Esto le permitirá verificar que el índice de entrada de la chimenea es correcto. Al manómetro Instalación en altitud Las instalaciones en elevaciones superiores a 2,000 pies (610 m) pueden requerir un ajuste. Para más información, comuníquese con el Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704. NOTA: La presión normal del colector para este artefacto convertido es 7” W.C. (1.74 kPa). NOTA: La presión máxima de entrada de gas para esta unidad es 10.5” W.C. (2.61 kPa). La presión mínima de entrada de gas para esta unidad es 3.5” W.C. (0.87 kPa). 10 INSTRUCCIONES PREVIAS AL USO Revisión de fugas 1. Haga una solución para fugas mezclando 1 parte de jabón de lavaplatos con 3 partes de agua en un frasco atomizador. 2. Cerciórese de que la perilla de control de la chimenea esté en la posición “OFF” (apagado), y seguidamente conecte su chimenea a la tubería de suministro de gas y abra el paso de gas. Pared 3. Rocíe la solución para fugas en las conexiones de la válvula, prestando atención particular a las áreas indicadas por flechas en los diagramas. 4. Si aparecen burbujas, corte el suministro de gas, desconecte la manguera e inspeccione todas las conexiones cerciorándose de que las roscas no tengan residuos. Vuelva a conectar la manguera, abra el suministro de gas y vuelva a probar. Si continúa observando burbujas, corte el suministro de gas, desconecte la manguera y llame al Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704 para obtener asistencia. 5. Si no aparecen burbujas después de 1 minuto, limpie el exceso de solución para fugas y proceda a las “Instrucciones de encendido”. Placa de conversión Con un cortador de alambre, retire las placas que cuelgan del panel de control. Use el kit de cable incluido para unir todas las placas, incluida la placa de conversión de GN y vuelva a colocarlas en el panel de control. 11 INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO Uso del encendedor 1. Lea y comprenda todas las instrucciones de funcionamiento antes de encender. 2. Antes de comenzar, cerciórese de que la perilla de control esté en la posición “OFF” (apagado). 3. Conecte la toma de acoplamiento rápido al suministro de gas (consulte las páginas anteriores). 4. Abra el suministro de gas lentamente. 5. Prepárese para encender su chimenea colocando una mano en la perilla de control y la otra mano en el botón del encendedor (consulte el diagrama). NO se incline sobre ninguna parte del quemador. Verifique que el área alrededor del quemador esté libre de riesgos. 6. Presione y sostenga el botón de encendido. Debe escuchar un sonido de chasquido. 7. Mientras mantiene presionado el botón de encendido, use su otra mano para presionar y girar la perilla de control en el sentido antihorario a la posición “LIGHT” (encender). 8. Una vez que el quemador enciende, suelte el botón de encendido pero continúe manteniendo la perilla de control presionada durante 15-30 segundos. ADVERTENCIA: Si no ocurre el encendido en 15 segundos, gire la perilla de control a la posición “OFF” (apagado) y corte el suministro de gas desde su fuente de origen. Cerciórese de que no haya ninguna fuente de encendido alrededor de la chimenea y espere al menos 5 minutos hasta que el gas se haya disipado para repetir el procedimiento de encendido. No hacerlo podría resultar en acumulación de gas causando daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte. 9. Después de encender satisfactoriamente la chimenea, libere la perilla de control y gírela a la configuración “LOW” (baja). Observe la llama y cerciórese de que todos los puertos del quemador estén encendidos. 10. Ajuste la llama a la altura deseada utilizando la perilla de control. OFF (APAGADO) Altura de la llama LIGHT (ENCENDER) LOW (BAJA) Perilla de control 8-14” (20.3-35.5 cm) HIGH (ALTA) Instrucciones de corte 1. Presione y gire la perilla de control en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición "OFF". 2. Cierre el gas en su fuente (tanque de LP o válvula de cierre). Para soporte técnico adicional llame al Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704. 12 GARANTÍA Garantía Limitada Real Flame® garantiza que los siguientes componentes de esta chimenea Real Flame® (”el Producto”) estará libre de defectos de fabricación y materiales después el ensamble correcto y bajo el uso normal y el mantenimiento adecuado de los períodos indicados más abajo, comenzando con la fecha de compra del Producto: • • • El cuerpo – 1 año de garantía limitada. Los componentes internos – 1 año de garantía limitada. El sistema de quemadores – 1 año de garantía limitada. Esta garantía se extiende al comprador original únicamente, siempre que la compra haya sido realizada a través de un distribuidor autorizado Real Flame. La garantía está también sujeta a las siguientes condiciones y limitaciones: Esta garantía no se extiende a los daños ocasionados por transporte, ensamblaje inadecuado, instalación o almacenaje, instalación que no cumpla con los códigos y las ordenanzas de construcción, instalación u operación que no esté de acuerdo con el manual incluido, abuso, falta de mantenimiento, ambientes hostiles, accidentes, clima natural o reparaciones de baja calidad. La modificación del Producto, el uso de combustibles distintos a los aprobados por Real Flame, o el uso de piezas instaladas de otros fabricantes, anularán esta garantía. Esta garantía se aplica a la funcionalidad del Producto únicamente y no cubre elementos cosméticos tales como raspones, hendiduras, corrosión, oxidación, corrosion, áreas decoloradas o agrietadas debido a la exposición prolongada al calor extremo decoloración causada por el calor, limpiadores abrasivos y limpiadores químicos. Sin embargo, si el deterioro de las piezas ocurre a un grado que impida el funcionamiento dentro del período de la garantía, Real Flame proporcionará una pieza de reemplazo. Real Flame exige una prueba razonable de su fecha de compra. Por lo tanto, usted debe conservar su recibo de venta y/o la factura. Las partes defectuosas sujetas a esta garantía no serán reemplazadas sin la prueba de compra. Real Flame debe tener la oportunidad de verificar el defecto que alega. Para que cualesquiera de los componentes internos estén amparados bajo esta garantía, Real Flame exige que el usuario haga una localización de la avería con un miembro de servicio al cliente de Real Flame para garantizar el funcionamiento adecuado y el diagnóstico del problema. En el caso de defectos amparados de los elementos garantizados, Real Flame, a su discreción, reemplazará el componente defectuoso, reemplazará el Producto o reembolsará el precio de compra. Real Flame no es responsable por la instalación, mano de obra u otros costos relacionados con la reinstalación. Lo anterior es el recurso exclusivo según los términos de esta garantía limitada. Real Flame no será responsable de los daños accidentales o resultantes causados por defectos en el Producto. Algunos estados no permiten la inclusión o limitación de daños accidentales o resultantes, así que es posible que la limitación o la exclusión puede que no apliquen para usted. Esta garantía limitada es la única garantía expresa otorgada por Real Flame. La duración de cualquier garantía implícita que surja según las leyes de cualquier estado, incluyendo la garantía de mercantibilidad o adecuación para un fin o uso en particular, está limitada a la duración de la garantía especificada anteriormente. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de la garantía implícita, de modo que esta limitación puede no ser aplicable en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener también otros derechos que varían de un estado a otro. Para el servicio de garantía: 1. Llame al Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704 para apoyo técnico y para solución de problemas. 2. Si tiene problemas con el acabado, por favor rellene el formulario “Reclamo de la Garantía en Exterior” en www.realflame.com. 03022020 13 POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN Política de devolución Usted puede devolver su compra en el plazo de 90 días de haberla recibido. No se emitirán reembolsos por devoluciones incompletas o no autorizadas. Todos los productos devueltos deben estar 100% completos, adecuadamente empacados en su empaque original y en condiciones de reventa. Los productos que han sido ensamblados o modificados no reúnen los requisitos para la devolución. Todos los artículos deben ser devueltos en su totalidad, lo cual significa que todos los artículos incluidos deben ser devueltos juntos. No se aceptan devoluciones o cambios de artículos descontinuados. Comience el proceso de devolución comunicándose con la tienda o la compañía donde adquirió su artículo Real Flame®. Piezas de repuesto En caso de que un artículo se haya perdido o dañado por parte del fabricante o en el envío, usted puede solicitar un reemplazo. Las piezas de reemplazo no están disponibles para todas las unidades y solo se suministran a la discreción de Real Flame. Nosotros evaluaremos cualquier daño y encontraremos una solución, lo cual puede incluir enviarle un reemplazo. No hay reemplazos disponibles para artículos descontinuados o productos reempacados (caja que ha sido abierta). Llame a Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704 para las piezas de repuesto antes de devolver el artículo dañado. Tenga lista la siguiente información consigo (la cual puede encontrar en su manual de instrucciones) antes de llamar al Servicio al cliente: • Número de modelo del artículo • Número de pieza de 4-8 dígitos • Número de código del lote • Dirección de envío • Se puede solicitar una foto del artículo dañado. Las fotos se pueden enviar a [email protected]. Orden incorrecta recibida Si usted recibió algo distinto de lo que ordenó, comuníquese con el Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704 en el plazo de 48 horas de haber recibido el artículo. Consulte www.realflame.com para las pautas y políticas completas de devolución. Registre su chimenea para las notificaciones de retiro del mercado, prueba de titularidad y aseguramiento de la calidad en https://www.realflame.com/registration. Servicio al cliente: 1-800-654-1704 en EE. UU. Service à la clientèle: 1-800-363-6443 in Canada [email protected] 14 08SMSC9812NGRFV02 Real Flame® 7800 Northwestern Ave. Racine, WI 53406 USA