Iee R2242 Manual de usuario

Marca: Iee

Modelo: R2242

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Notice

d'utilisation

Réfrigérateur/

congélateur

Benutzer-

information

Kühl - Gefrier-

schrank

Istruzioni per

l’uso

Frigo-Conge-

latore

Manual de

instruções

Combinado

R2242

SOMMAIRE

Instructions de sécurité 2

Avant la première utilisation 4

Utilisation quotidienne 5

Conseils 6

Entretien et nettoyage 7

En cas d'anomalie de fonctionnement 9

Caracteristiques techniques 10

Sous réserve de modifications.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, li-

sez soigneusement les instructions four-

nies. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages et blessures

liés à une mauvaise installation ou utilisa-

tion. Conservez toujours cette notice avec

votre appareil pour vous y référer ultérieure-

ment.

Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de

blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili-

sé par des enfants ou des personnes

dont les capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales, ou le manque d'expé-

rience et de connaissance les empêchent

d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu’ils

sont sans surveillance ou en l’absence

d’instruction d’une personne responsable

qui puisse leur assurer une utilisation de

l’appareil sans danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée

des enfants.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni

entreprendre une opération de mainte-

nance sur l'appareil sans surveillance.

Installation

Avertissement L'appareil doit être

installé uniquement par un

professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un ap-

pareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous dé-

placez l'appareil car il est lourd. Portez

toujours des gants de sécurité.

• Assurez-vous que l'air circule autour de

l'appareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de

brancher l'appareil sur le secteur. Cela

permet à l'huile de refouler dans le com-

presseur.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un

radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou

d'une table de cuisson.

• Uniquement pour les appareils avec

branchement d'eau : connectez l'appa-

reil à une arrivée d'eau potable unique-

ment.

• La surface arrière de l'appareil doit être

positionnée contre un mur.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• L'ensemble des branchements électri-

ques doit être effectué par un technicien

qualifié.

• Vérifiez que les données électriques figu-

rant sur la plaque signalétique correspon-

dent à celles de votre réseau. Si ce n'est

pas le cas, contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de

sécurité correctement installée.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à

l'aide d'un prolongateur, d'une prise mul-

tiple ou d'un raccordement multiple (ris-

que d'incendie).

• Veillez à ne pas endommager les compo-

sants électriques tels que la fiche sec-

teur, le câble d'alimentation ou le com-

presseur. Contactez le service après-

vente ou un électricien pour changer les

composants électriques.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à la

prise de courant qu'à la fin de l'installa-

tion. Assurez-vous que la prise de cou-

rant est accessible une fois l'appareil in-

stallé.

• Le câble d'alimentation doit rester en

dessous du niveau de la fiche secteur.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation

électrique pour débrancher l'appareil. Ti-

rez toujours sur la prise de courant.

Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement pour

un usage domestique et des utilisations

similaires telles que :

– Cuisines réservées aux employés dans

des magasins, bureaux et autres lieux

de travail

– Bâtiments de ferme

– Pour une utilisation privée, par les cli-

ents, dans des hôtels et autres lieux de

séjour

– En chambre d'hôte.

Avertissement Risque de blessures,

de brûlures, d'électrocution ou

d'incendie.

• Utilisez cet appareil dans un environne-

ment domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

cet appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique (sor-

betière, etc.) dans l'appareil, en l'absence

d'indications du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit fri-

gorifique. Il contient de l'isobutane

(R600a), un gaz naturel ayant un niveau

élevé de compatibilité environnementale.

Ce gaz est inflammable.

• Si le circuit frigorifique est endommagé,

assurez-vous de l'absence de flammes et

de sources d'ignition dans la pièce. Aé-

rez la pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds

avec les parties en plastique de l'appa-

reil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses

dans le congélateur. Cela engendrerait

une pression sur le récipient de la bois-

son.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide

inflammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables

ou d'éléments imbibés de produits in-

flammables à l'intérieur ou à proximité de

l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les élé-

ments du compartiment congélateur

avec les mains mouillées ou humides (ris-

que d'arrachement de la peau).

• Lorsque vous retirez un bâtonnet glacé

de l'appareil, ne le mangez pas immédia-

tement (risque de brûlure). Attendez quel-

ques minutes.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage

figurant sur l'emballage des aliments sur-

gelés.

Entretien et nettoyage

Avertissement Risque de blessure

corporelle et de dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien, mettez

à l'arrêt l'appareil et débranchez la fiche

de la prise secteur.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur

pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux

humide. Utilisez uniquement des produits

de nettoyage neutres. N'utilisez pas de

produits abrasifs, de tampons à récurer,

de solvants ni d'objets métalliques.

• Vérifiez régulièrement l'orifice d'écoule-

ment d'eau de dégivrage du réfrigérateur

et si nécessaire, nettoyez-le. Si l'orifice

est bouché, l'eau provenant du dégivrage

s'écoulera en bas de l’appareil.

• Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit de réfrigération. L'entre-

tien et la recharge du circuit de réfrigéra-

tion doivent être effectués par un profes-

sionnel qualifié.

Éclairage interne

• Les ampoules classiques ou halogènes

utilisées dans cet appareil sont destinées

uniquement à un usage avec des appa-

reils ménagers. Ne les utilisez pas pour

éclairer votre logement.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

secteur.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-

le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la

porte pour empêcher les enfants et les

animaux de s'enfermer dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux

d'isolation de cet appareil préservent la

couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz in-

flammable. Pour obtenir plus de détails

sur le recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec les services de vo-

tre commune ou le magasin où vous

avez effectué l'achat.

• N'endommagez pas la partie du circuit

de réfrigération située à proximité du

condenseur thermique.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Nettoyez l'intérieur de l'appareil et tous

les accessoires avec de l'eau chaude et

un détergent doux.

2. Assurez-vous que l'appareil et les ac-

cessoires sont entièrement secs.

3. Branchez l'appareil sur le secteur.

4. Mettez en fonctionnement l'appareil et

réglez la position du dispositif de régla-

ge de température.

N'utilisez pas de produits abrasifs, de

tampons à récurer ni de solvants pour

nettoyer l'appareil et les accessoires.

Mise en fonctionnement de

l'appareil et réglage de la

température

Tournez la manette du thermostat dans le

sens des aiguilles d'une montre pour mettre

l'appareil en fonctionnement et, réglez la

position du thermostat.

Les chiffres figurant sur la manette corres-

pondent aux différents niveaux de froid.

Tournez la manette du thermostat vers le

réglage minimal pour obtenir moins de

froid.

Tournez la manette du thermostat vers le

réglage maximal pour obtenir plus de froid.

Nous vous recommandons de sélec-

tionner une température intermédiaire.

Les conditions suivantes peuvent avoir un

effet sur le réglage du thermostat.

• La température ambiante et le lieu où est

installé l'appareil.

• La fréquence d'ouverture de la porte de

l'appareil.

• La quantité d'aliments stockés dans l'ap-

pareil.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Congélation d'aliments frais

Le congélateur est adapté à la congélation

d'aliments frais et à la conservation d'ali-

ments surgelés ou congelés.

Si la manette du thermostat est réglée

sur une position intermédiaire, il n'est

pas nécessaire de modifier le réglage.

Si vous souhaitez congeler les aliments

plus rapidement, réglez la manette du

thermostat sur une position de réglage

plus élevée. Dans ce cas, la températu-

re du réfrigérateur peut descendre en

dessous de 0 °C. Si cela se produit,

positionnez le thermostat sur un niveau

inférieur.

Conservation d'aliments

congelés et surgelés

N'introduisez pas immédiatement des ali-

ments congelés dans le congélateur si l'ap-

pareil est neuf ou a été à l'arrêt pendant un

certain temps.

Réglez le thermostat sur une position de ré-

glage maximal et laissez l'appareil fonction-

ner pendant au moins 2 heures.

Une coupure de courant peut provo-

quer la décongélation.

Si le courant a été coupé pendant une

durée supérieure à la valeur d'« auto-

nomie de fonctionnement », vous de-

vez consommer ou faire cuire immédia-

tement les aliments décongelés. Re-

portez-vous au chapitre « CARACTÉ-

RISTIQUES TECHNIQUES » pour con-

naître cette valeur.

Vous pouvez congeler des aliments

cuits lorsqu'ils ont refroidi.

Décongélation

Avant de faire cuire des aliments congelés

ou surgelés, faites-les décongeler dans le

réfrigérateur ou à température ambiante.

Il est possible de faire cuire de petites

quantités d'aliments congelés directement

sortis du congélateur, mais cela augmente

le temps de cuisson.

Voyant du thermostat

Le thermostat nécessite un réglage

Température correcte

Pour vous aider à contrôler correctement

votre appareil, nous avons intégré un indi-

cateur de température à votre réfrigérateur

Le symbole sur le côté indique la zone la

plus froide du réfrigérateur.

La zone la plus froide s'étend de la clayette

en verre du bac à fruits et légumes au sym-

bole ou à la clayette positionnée à la même

hauteur que le symbole.

Pour un bon stockage des aliments, assu-

rez-vous que l'indicateur de température

affiche « OK ».

Si « OK » n'est pas affiché, réglez le ther-

mostat sur une température inférieure et at-

tentez 12 heures avant de vérifier à nou-

veau.

Après chargement de denrées fraîches

dans l'appareil ou après des ouvertures ré-

pétées (ou une ouverture prolongée) de la

porte, il est normal que l'inscription « OK »

disparaisse.

Clayettes en verre

Les clayettes en verre peuvent être posi-

tionnées à différentes hauteurs.

Mise en place des balconnets de la porte

Les balconnets de la porte peuvent être

positionnés à différentes hauteurs.

Faites glisser le balconnet dans le sens

de la flèche jusqu'à ce qu'il se libère.

2. Placez le balconnet dans la nouvelle

position.

CONSEILS

Économies d'énergie

• Évitez d'ouvrir trop fréquemment la porte

du réfrigérateur ou du congélateur.

• Limitez l'ouverture de la porte du réfrigé-

rateur ou du congélateur au strict néces-

saire.

• Si l'appareil fonctionne en permanence,

avec présence de givre sur la partie arriè-

re interne, cela peut provenir d'une des

causes suivantes :

– Le thermostat est réglé sur la position

de réglage le plus faible.

– La température ambiante est trop éle-

vée dans la pièce où l'appareil est in-

stallé.

– L'appareil est plein.

Réglez le thermostat sur une position de

réglage plus élevé. Le dégivrage automa-

tique démarre et la consommation

d'énergie diminue.

Réfrigération

• N'introduisez pas d'aliments chauds

dans le réfrigérateur. Attendez qu'ils re-

froidissent.

• Ne placez pas de liquides qui s'évapo-

rent dans le réfrigérateur.

• Placez les aliments ayant un parfum ou

une odeur prononcés dans des réci-

pients.

• Assurez-vous que l'air circule autour des

aliments.

• Placez tous les types de viande dans des

sachets en plastique. Disposez les sa-

chets en plastique sur la clayette en verre

au-dessus du bac à légumes. Ne conser-

vez pas la viande au réfrigérateur pen-

dant plus de 2 jours.

• Couvrez les aliments cuits et les prépara-

tions froides et placez-les sur l'une des

clayettes.

• Lavez les fruits et légumes et placez-les

dans le bac à légumes.

• Placez le beurre et le fromage dans des

récipients hermétiques spéciaux, des

feuilles d'aluminium ou des sachets en

plastique.

• Assurez-vous que les bouteilles de lait

ont un bouchon et placez-les dans le

compartiment à bouteilles sur la porte de

l'appareil.

• Ne conservez pas dans le réfrigérateur

des bananes, des pommes de terre, des

oignons ou de l'ail non emballés.

Freezing

• La plaque signalétique indique la quantité

maximale d'aliments que le congélateur

peut congeler en 24 heures.

• Les aliments sont entièrement congelés

en 24 heures. N'introduisez aucun autre

aliment dans le congélateur pendant ce

temps.

• Introduisez les aliments en petites quanti-

tés dans le congélateur. Cela permet de

congeler rapidement les aliments et de

décongeler uniquement la quantité né-

cessaire.

• Enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou des sachets en plastique.

Assurez-vous que l'emballage est hermé-

tique.

• Ne placez pas d'aliments frais avec des

aliments congelés. Cela permet d'éviter

une hausse de température des aliments

congelés.

• Les aliments gras se conservent moins

longtemps que les aliments non gras ou

allégés. Le sel diminue la durée de con-

servation des aliments.

• Nous recommandons d'inscrire sur cha-

que emballage la date de congélation

des aliments.

Conservation des aliments

congelés et surgelés

• Lorsque vous achetez des aliments sur-

gelés, veillez à les placer dans le congé-

lateur le plus vite possible.

• Lorsque vous décongelez des aliments,

vous devez les faire cuire le plus rapide-

ment possible. Il n'est pas possible de

congeler à nouveau un aliment qui a déjà

été congelé.

• Assurez-vous que la date de péremption

n'est pas dépassée. Vous trouverez cette

information sur l'emballage des aliments.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention Avant d'intervenir sur

l'appareil, débranchez-le.

Nettoyage

• Nettoyez régulièrement l'appareil et les

accessoires.

• Nettoyez toutes les parties de l'appareil

et tous les accessoires uniquement avec

de l'eau chaude et un détergent doux.

Assurez-vous que l'appareil et les acces-

soires sont entièrement secs.

• Nettoyez régulièrement le joint de la por-

te. Pour remplacer un joint endommagé,

contactez le service après-vente.

• Nettoyez la grille du condenseur et le

compresseur situés à l'arrière de l'appa-

reil avec une brosse. Cela permet de ré-

duire la consommation d'énergie et de

maintenir l'appareil en bon état de fonc-

tionnement.

Important

• Veillez à ne pas tirer sur les tuyaux ou les

câbles, les déplacer ni les endommager.

• Veillez à ne pas endommager le circuit fri-

gorifique.

• N'utilisez pas de produits abrasifs, de

tampons à récurer, de solvants, de déter-

gents parfumés ni d'encaustique.

Une fois l'entretien terminé, branchez l'ap-

pareil sur le secteur.

Dégivrage automatique du réfrigérateur

Le dégivrage s'effectue automatiquement

lorsque le compresseur du moteur s'arrête

en cours de fonctionnement.

L'eau est évacuée par l'orifice d'écoule-

ment et est récupérée dans le bac à eau où

elle s'évapore.

Le bac à eau est situé à l'arrière de l'appa-

reil, au-dessus du compresseur du moteur.

L'orifice d'écoulement est situé sur la partie

arrière du réfrigérateur.

Pour éviter que l'eau s'accumule dans

d'autres parties du réfrigérateur, assurez-

vous que l'orifice d'écoulement est toujours

propre. Utilisez le bâtonnet placé dans l'ori-

fice d'écoulement.

Dégivrage du congélateur

Du givre peut se former sur les clayet-

tes du congélateur et autour du com-

partiment supérieur.

Dégivrez le congélateur lorsque la cou-

che de givre atteint une épaisseur de 3

à 5 mm.

Attention N'utilisez pas d'outils

métalliques tranchants pour retirer le

givre.

N'utilisez pas de dispositifs mécani-

ques pour dégivrer le congélateur.

1. Mettez à l'arrêt l'appareil.

2. Retirez tous les aliments du congéla-

teur. Enveloppez les aliments dans du

papier journal et conservez-les à basse

température.

3. Laissez la porte de l'appareil ouverte

jusqu'à la fin du dégivrage.

4. Nettoyez le congélateur et séchez-le en-

tièrement.

5. Branchez l'appareil sur le secteur.

6. Mettez en fonctionnement l'appareil.

7. Réglez le thermostat sur la position de

réglage maximal et laissez l'appareil

fonctionner pendant 2 ou 3 heures avec

ce réglage.

8. Replacez les aliments dans le congéla-

teur.

Lorsque l'appareil n'est pas

utilisé pendant des périodes

prolongées

1. Mettez à l'arrêt l'appareil et débranchez-

le.

2. Retirez tous les aliments.

3. Dégivrez l'appareil.

4. Nettoyez soigneusement et séchez en-

tièrement l'appareil et tous les accessoi-

res.

5. Laissez les portes ouvertes pour éviter

la formation de mauvaises odeurs.

Remplacement de l'éclairage

1. Débranchez la fiche de l'appareil de la

prise secteur.

Retirez la vis du diffuseur.

Retirez le diffuseur de l'ampoule.

4. Remplacez l'ancienne ampoule par

une ampoule neuve. Utilisez unique-

ment des ampoules pour appareils mé-

nagers. La puissance maximale de

l'ampoule est indiquée sur le diffuseur.

Remettez en place le diffuseur de l'am-

poule.

Branchez l'appareil sur le secteur.

Les ampoules classiques ou halogènes

utilisées dans cet appareil sont desti-

nées uniquement à un usage avec des

appareils ménagers. Ne les utilisez pas

pour éclairer votre logement.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Avertissement Débranchez l'appareil

avant de procéder à toute vérification.

Pour les problèmes ne figurant pas

dans le tableau, contactez le service

après-vente.

Anomalie Solution possible

L'appareil fait du bruit lorsqu'il

fonctionne.

Certains bruits sont normaux lorsque l'appareil fonctionne. Re-

portez-vous à la brochure fournie avec l'appareil.

L'appareil ne fonctionne pas du

tout.

Vérifiez que l'appareil est en fonctionnement.

Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien insé-

rée dans la prise de courant.

Effectuez un contrôle et vérifiez la tension. Branchez un autre

appareil électrique à la prise de courant. Pour réparer une prise

de courant, contactez un électricien qualifié.

L'ampoule ne s'allume pas. Fermez la porte et ouvrez-la pour vous assurer que l'ampoule

n'est pas en veille.

L'éclairage est défectueux. Remplacez l'ampoule.

Le compresseur fonctionne en

permanence.

Réglez le thermostat sur une position de réglage moins élevé.

Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.

Veillez à ne pas ouvrir et fermer la porte de l'appareil trop sou-

vent.

Veillez à ne pas introduire d'aliments chauds dans l'appareil. At-

tendez qu'ils refroidissent.

Assurez-vous que la température ambiante n'est pas trop éle-

vée.

De l'eau s'écoule sur la plaque

arrière du réfrigérateur.

C'est normal, cela se produit lors du dégivrage automatique.

Anomalie Solution possible

De l'eau s'écoule dans le réfrigé-

rateur.

Assurez-vous que l'orifice d'écoulement n'est pas obstrué.

Vérifiez qu'aucun aliment ni emballage n'empêche l'eau de

s'écouler dans le bac à eau.

Il y a de l'eau sur le sol. Le tuyau d'évacuation de l'eau de dégivrage ne s'écoule pas

dans le bac d'évaporation situé au-dessus du compresseur.

Fixez le tuyau d'évacuation de l'eau au bac d'évaporation de

l'eau de dégivrage.

La température à l'intérieur de

l'appareil est trop basse (l'appa-

reil fait trop de froid).

Réglez le thermostat sur une position de réglage moins élevé.

La température à l'intérieur de

l'appareil n'est pas suffisamment

basse (l'appareil ne fait pas as-

sez de froid).

Réglez le thermostat sur une position de réglage plus élevé.

Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.

Veillez à ne pas introduire d'aliments chauds dans l'appareil. At-

tendez qu'ils refroidissent.

Vérifiez que l'appareil n'est pas surchargé.

L'appareil ne fait pas suffisam-

ment de froid.

Assurez-vous que de l'air froid circule.

Il y a trop de givre. Assurez-vous que les aliments sont enfermés dans des bacs ou

des emballages spéciaux.

Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.

Réglez le thermostat sur une position de réglage moins élevé.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Installation

Cet appareil peut être également installé

dans un local sec et bien ventilé (garage ou

cave), mais pour obtenir des performances

optimales il est impératif que les températu-

res ambiantes du local où il doit être placé

correspondent à la classe climatique (indi-

quée sur la plaque signalétique) pour la-

quelle il est prévu :

Classe

climati-

que

Température ambiante

SN +10 °C à + 32 °C

N +16 °C à + 32 °C

ST +16 °C à + 38 °C

T +16 °C à + 43 °C

Caractéristiques techniques

Dimensions Hauteur 1404 mm

Largeur 545 mm

Profondeur 604 mm

Autonomie de fonctionnement 19 h

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Pour plus d'informations, reportez-vous à la

plaque signalétique et à l'étiquette énergéti-

que.

INHALT

Sicherheitshinweise 11

Vor der ersten Inbetriebnahme 13

Täglicher Gebrauch 13

Tipps und Hinweise 15

Reinigung und Pflege 16

Fehlersuche 17

Technische Daten 19

Umwelttipps 19

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge-

brauch des Geräts zuerst die Gebrauchsan-

leitung. Der Hersteller übernimmt keine Ver-

antwortung für Verletzungen und Beschädi-

gungen durch unsachgemäße Montage.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griff-

bereit auf.

Sicherheit von Kindern und

schutzbedürftigen Personen

Warnung! Es besteht

Erstickungsgefahr, Risiko von

Verletzungen oder permanenten

Behinderungen.

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jah-

ren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfah-

rung/mangelndem Wissen benutzt wer-

den, wenn sie durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt wer-

den oder von dieser Person Anweisun-

gen erhielten, wie das Gerät sicher zu be-

dienen ist.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern

fernhalten.

• Wartung oder Reinigung des Geräts darf

nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

Montage

Warnung! Nur eine qualifizierte

Fachkraft darf den Elektroanschluss

des Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungs-

material.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Mon-

tageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie

stets Sicherheitshandschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das

Gerät zirkulieren kann.

• Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor

Sie das Gerät an das Stromnetz anschlie-

ßen. Dies ist erforderlich, damit das Öl in

den Kompressor zurückfließen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder

Kochfeldern auf.

• Nur für Geräte mit Wasseranschluss:

Verbinden Sie das Gerät ausschließlich

mit einem Trinkwasseranschluss.

• Die Geräterückseite muss gegen die

Wand gestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo

es direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein

könnte.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von ei-

nem geprüften Elektriker vorzunehmen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Daten auf dem Typenschild den Daten

Ihrer Stromversorgung entsprechen.

Wenden Sie sich andernfalls an eine

Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine

ordnungsgemäß installierte Schutzkon-

taktsteckdose angeschlossen werden.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo-

sen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile

(wie Netzstecker, Netzkabel und Kom-

pressor) nicht zu beschädigen. Wenden

Sie sich an den technischen Kunden-

dienst, um die elektrischen Bauteile aus-

zutauschen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdo-

se. Stellen Sie sicher, dass der Netzste-

cker nach der Montage noch zugänglich

ist.

• Das Netzkabel muss unterhalb des Netz-

steckers verlegt werden.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie

das Gerät vom Netzstrom trennen möch-

ten. Ziehen Sie dazu immer direkt am

Netzstecker.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt und ähnliche Zwecke vorgese-

hen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsumfel-

dern

– Bauernhöfe

– Für Gäste in Hotels, Motels und ande-

ren wohnungsähnlichen Räumlichkei-

ten

– In Pensionen und vergleichbaren Un-

terbringungsmöglichkeiten.

Warnung! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs- Stromschlag- oder

Brandgefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderun-

gen am Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z.

B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche

Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller

für diesen Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf

nicht zu beschädigen. Er enthält Isobutan

(R600a), ein Erdgas mit einem hohen

Grad an Umweltverträglichkeit. Dieses

Gas ist brennbar.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt, stel-

len Sie bitte sicher, dass es keine Flam-

men und Zündquellen im Raum gibt. Den

Raum belüften.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf

die Kunststoffteile des Gerätes.

• Legen Sie kohlensäurehaltige Getränke

nicht in das Gefrierfach. Dadurch entsteht

Druck auf den Getränkebehälter.

• Bewahren Sie keine entzündbaren Gase

und Flüssigkeiten im Gerät auf.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Pro-

dukte oder Gegenstände, die mit ent-

flammbaren Produkten benetzt sind, im

Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe

des Geräts.

• Berühren Sie nicht den Kompressor oder

den Kondensator. Sie sind heiß.

• Nehmen keine Gegenstände aus dem

Gefrierfach oder berühren Sie diese nicht,

falls Ihre Hände nass oder feucht sind.

• Wenn Sie ein Eis am Stiel aus dem Gerät

nehmen, essen Sie es nicht sofort. War-

ten Sie einige Minuten.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht

wieder ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpa-

ckung zur Aufbewahrung tiefgekühlter

Lebensmittel.

Reinigung und Pflege

Warnung! Verletzungsgefahr und

Beschädigung des Geräts.

• Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten im-

mer das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem wei-

chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen

Sie keine Scheuermittel, scheuernde Rei-

nigungsschwämmchen, Lösungsmittel

oder Metallgegenstände.

• Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabfluss

des Kühlschranks und reinigen Sie ihn

gegebenenfalls. Bei verstopftem Wasser-

abfluss sammelt sich das Abtauwasser

am Boden des Geräts an.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält Koh-

lenwasserstoffe. Das Gerät muss von ei-

ner qualifizierten Fachkraft gewartet und

nachgefüllt werden.

Innenbeleuchtung

• Die Leuchtmittel in diesem Gerät sind nur

für Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen

Sie sie nicht für die Raumbeleuchtung.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver-

sorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und

entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu ver-

hindern, dass sich Kinder oder Haustiere

in dem Gerät einschließen.

• Der Kältekreislauf und die Isolierungsma-

terialien dieses Gerätes sind ozonfreund-

lich.

• Die Isolierung enthält entzündliches Gas.

Für Informationen zur korrekten Entsor-

gung des Gerätes wenden Sie sich an Ih-

re kommunale Behörde.

• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in

der Nähe des Wärmetauschers nicht be-

schädigt wird.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Reinigen Sie das Geräteinnere und die

Zubehörteile mit warmem Wasser und

Neutralseife.

2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät und

das Zubehör vollständig trocken sind.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose.

4. Schalten Sie das Gerät ein und stellen

Sie die Temperatur ein.

Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchen

oder Lösungsmittel zum Reinigen des

Geräts und des Zubehörs.

Einschalten des Geräts und

Einstellen der Temperatur

Den Temperaturregler im Uhrzeigersinn dre-

hen, um das Gerät einzuschalten, und

gleichzeitig die Temperatur einzustellen.

Die Ziffern auf dem Regler entsprechen un-

terschiedlichen Kältetemperaturen.

Den Temperaturregler auf eine niedrige Stu-

fe einstellen, um die Mindest- temperatur

(kalt) einzustellen.

Den Temperaturregler auf eine höhere Stufe

einstellen, um die Maximal- temperatur

(kalt) einzustellen.

Wir empfehlen die Einstellung einer

mittleren Temperatur.

Die folgenden Umstände können sich auf

die Temperatureinstellung auswirken.

• Die Raumtemperatur und der Ort, an

dem das Gerät aufgestellt ist.

• Wie häufig die Tür des Geräts geöffnet

wird.

• Die Menge der Lebensmittel im Gerät.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Einfrieren frischer Lebensmittel

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren

frischer Lebensmittel und zum Lagern ge-

frorener und tiefgefrorener Lebensmittel.

Ist die Temperatur auf eine mittlere

Temperatur eingestellt, ist eine Ände-

rung der Einstellung nicht erforderlich.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur

ein, wenn Sie Lebensmittel schneller

einfrieren möchten. In diesem Fall kann

die Temperatur im Kühlschrank unter 0

°C fallen. Ist dies der Fall, drehen Sie

den Temperaturregler auf eine wärmere

Einstellung.

Lagerung gefrorener

Lebensmittel

Legen Sie nicht sofort gefrorene Lebensmit-

tel in das Gefrierfach, wenn das Gerät neu

ist oder eine Zeit lang ausgeschaltet war.

Stellen Sie den Temperaturregler auf die

höchste Position und warten Sie mindes-

tens 2 Stunden.

Ein Stromausfall kann ein Abtauen des

Gefrierraums zur Folge haben.

Nach einem Stromausfall bei Störung,

der länger als die Lagerzeit andauerte,

müssen die aufgetauten Lebensmittel

sehr rasch verbraucht oder sofort ge-

kocht werden. Diese Lagerzeit ist in

„TECHNISCHE DATEN“ beschrieben.

Sie können die gekochten Lebensmittel

nach dem Abkühlen einfrieren.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel

können vor der Verwendung im Kühl-

schrank oder bei Raumtemperatur aufge-

taut werden.

Kleine Mengen gefrorener Lebensmittel

können direkt aus dem Gefrierraum ge-

kocht werden. Dabei verlängert sich aber

die Garzeit.

Temperaturanzeige

Der Thermostat muss eingestellt wer-

den

Richtige Temperatur

Um Ihnen bei der Kontrolle Ihres Geräts zu

helfen, ist der Kühlschrank mit einer Tem-

peraturanzeige ausgestattet.

Das Symbol daneben zeigt den kältesten

Bereich im Kühlraum an.

Der kälteste Bereich liegt zwischen der

Glasablage der Obst- und Gemüseschub-

lade und dem Symbol oder der Ablage, die

sich auf der gleichen Höhe wie das Symbol

befindet.

Für eine korrekte Lagerung der Lebensmit-

tel achten Sie darauf, dass die Temperatur-

anzeige „OK“ anzeigt.

Wird „OK“ nicht angezeigt, stellen Sie eine

niedrigere Temperatur ein und warten Sie

12 Stunden, bevor Sie die Temperaturan-

zeige erneut prüfen.

Nach dem Einlegen von frischen Lebens-

mitteln oder nach häufigem Öffnen der Tür

über einen längeren Zeitraum, ist es nor-

mal, dass die Anzeige „OK“ erlischt.

Glasablagen

Die Glasablagen können in verschiedenen

Höhen eingesetzt werden.

Positionierung der Türablagen

Sie können die Türablagen in verschiede-

nen Höhen einsetzen.

Ziehen Sie die Ablage in Pfeilrichtung,

bis sie sich lösen lässt.

2. Setzen Sie die Ablage in die neue Posi-

tion ein.

Beachten Sie das beiliegende Blatt für

den Wechsel des Türanschlags.

TIPPS UND HINWEISE

Energiesparen

• Öffnen Sie die Tür des Kühlschranks oder

des Gefrierraums nicht unnötig.

• Lassen Sie die Tür des Kühlschranks

oder des Gefrierraums nur so lange offen

wie benötigt.

• Bildet sich bei Dauerbetrieb Eis im hint-

eren Teil des Geräts kann dies folgende

Ursache haben:

– Der Temperaturregler steht auf der

niedrigsten Einstellung.

– Die Temperatur in dem Raum, in dem

sich das Gerät befindet, ist zu hoch.

– Das Gerät ist voll beladen.

Drehen Sie den Temperaturregler auf ei-

ne höhere Position. Die automatische Ab-

tauung startet und der Stromverbrauch

sinkt.

Kühlen

• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in

den Kühlschrank. Warten Sie, bis sie ab-

gekühlt sind.

• Geben Sie keine Flüssigkeiten in den

Kühlschrank, die verdunsten können.

• Verpacken Sie alle stark riechenden Le-

bensmittel in Behälter.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um die

Lebensmittel zirkulieren kann.

• Verpacken Sie Fleisch in Kunststoffbeu-

teln. Legen Sie diese auf die Glasablage

über der Obst-/Gemüseschublade. Be-

wahren Sie Fleisch nicht länger als 2 Ta-

ge im Kühlschrank auf.

• Decken Sie gekochte Lebensmittel und

kalte Gerichte ab und stellen Sie sie auf

eine der Ablagen.

• Waschen Sie Obst und Gemüse und le-

gen Sie es dann in die Obst-/Gemüse-

schublade.

• Verpacken Sie Butter und Käse in luft-

dichte Behälter, Aluminiumfolie oder

Kunststoffbeutel.

• Bewahren Sie Milchflaschen stets mit De-

ckel im Flaschenregal in der Tür auf.

• Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knob-

lauch sollten nur verpackt im Kühlschrank

aufbewahrt werden.

Einfrieren

• Das Typenschild gibt die maximale Men-

ge an Gefriergut an, das innerhalb von 24

Stunden eingefroren werden kann.

• Lebensmittel werden innerhalb von 24

Stunden gefroren. Legen Sie während

dieses Zeitraums keine weiteren Lebens-

mittel in den Gefrierraum.

• Legen Sie die Lebensmittel in kleinen

Mengen in den Gefrierraum. So können

die Lebensmittel schnell eingefroren und

nur die erforderliche Menge wieder auf-

getaut werden.

• Verpacken Sie die Lebensmittel in Alumi-

niumfolie oder Kunststoffbeutel. Verge-

wissern Sie sich, dass die Verpackung

luftdicht ist.

• Legen Sie keine frischen Lebensmittel mit

gefrorenen Lebensmitteln zusammen. So

können die gefrorenen Lebensmittel nicht

antauen.

• Fetthaltige Lebensmittel können nicht so

lange gelagert werden wie Lebensmittel

ohne oder mit wenig Fett. Salz verringert

die Lagerzeit für die Lebensmittel.

• Wir empfehlen, jede Verpackung mit dem

Einfrierdatum der Lebensmittel zu verse-

hen.

Lagerung gefrorener

Lebensmittel

• Legen Sie gekaufte Tiefkühlkost so

schnell wie möglich in den Gefrierraum.

• Aufgetaute Tiefkühlkost muss so schnell

wie möglich zubereitet werden. Aufgetau-

te gefrorene Lebensmittel können nicht

wieder eingefroren werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Ablauf-

datum nicht überschritten ist. Das Ablauf-

datum ist auf der Lebensmittelverpa-

ckung angegeben.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vorsicht! Ziehen Sie vor der Reinigung

immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehör-

teile regelmäßig.

• Reinigen Sie alle Teile des Geräts und die

Zubehörteile nur mit warmem Wasser

und Neutralseife. Stellen Sie sicher, dass

das Gerät und das Zubehör vollständig

trocken sind.

• Reinigen Sie regelmäßig die Türdichtung.

Für den Austausch einer beschädigten

Dichtung wenden Sie sich an den Kun-

dendienst.

• Reinigen Sie das Gitter des Kondensa-

tors und den Kompressor auf der Geräte-

rückseite mit einer Bürste. Dies senkt den

Energieverbrauch und hält das Gerät in

einem guten Zustand.

Wichtig!

• Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder

Kabeln und achten Sie darauf, diese

nicht zu verschieben oder zu beschädi-

gen.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht

zu beschädigen.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchen,

Lösungsmittel oder Reinigungsmittel mit

Duftstoffen oder Wachspolitur zum Reini-

gen des Geräts und des Zubehörs.

Stecken Sie den Netzstecker nach der

Wartung wieder in die Netzsteckdose.

Automatisches Abtauen des Kühlschranks

Reif wird automatisch entfernt, wenn der

Motorkompressor während des Betriebs

stoppt.

Das Wasser läuft durch die Abflussöffnung

in den Wasserbehälter ab, wo es ver-

dampft.

Der Wasserbehälter befindet sich an der

Rückseite des Geräts über dem Motorkom-

pressor.

Die Abflussöffnung befindet sich im hint-

eren Teil des Kühlschranks.

Stellen Sie sicher, dass die Abflussöffnung

immer sauber ist, damit sich kein Wasser in

anderen Teilen des Kühlschranks ansam-

meln kann. Verwenden Sie dazu das Reini-

gungsgerät in der Abflussöffnung.

Abtauen des Gefrierraums

An den Gefrierraumablagen und im

oberen Fach kann sich Reif bilden.

Tauen Sie den Gefrierraum ab, wenn

die Reifschicht eine Stärke von etwa 3

bis 5 mm erreicht hat.

Vorsicht! Verwenden Sie für das

Entfernen des Reifs keine scharfen

Metallgegenstände.

Verwenden Sie zum Abtauen des Ge-

frierraums keine mechanischen Geräte.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem

Gefrierraum. Schlagen Sie die Lebens-

mittel in Zeitungspapier ein und bewah-

ren Sie sie kühl auf.

3. Lassen Sie die Gerätetür offen bis der

Abtauvorgang abgeschlossen ist.

4. Reinigen Sie den Gefrierraum und trock-

nen Sie ihn völlig ab.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose.

6. Schalten Sie das Gerät ein.

7. Stellen Sie den Temperaturregler auf die

höchste Position und lassen Sie das

Gerät 2 bis 3 Stunden bei dieser Tem-

peratur laufen.

8. Legen Sie die Lebensmittel wieder in

den Gefrierraum.

Wenn das Gerät längere Zeit

nicht in Betrieb ist

1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Tauen Sie das Gerät ab.

4. Reinigen und trocknen Sie das Gerät

und alle Zubehörteile.

5. Lassen Sie die Türen offen, um unange-

nehme Gerüche zu verhindern.

Ersetzen der Lampe

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Lösen Sie die Schraube an der Lam-

penabdeckung.

Nehmen Sie die Lampenabdeckung

ab.

Tauschen Sie die Lampe gegen eine

neue aus. Verwenden Sie nur Lampen

für Haushaltsgeräte. Die maximale

Leistung der Lampe ist auf der Lam-

penabdeckung angegeben.

Bringen Sie die Lampenabdeckung

wieder an.

Stecken Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose.

Die Leuchtmittel in diesem Gerät sind

nur für Haushaltsgeräte geeignet. Be-

nutzen Sie sie nicht für die Raumbe-

leuchtung.

FEHLERSUCHE

Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose, bevor Sie das

Gerät überprüfen.

Bei Problemen, die nicht in der Tabelle

aufgeführt sind, wenden Sie sich bitte

an den Kundendienst.

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät macht Geräusche

während des Betriebs.

Bei eingeschaltetem Gerät sind einige Geräusche normal. Lesen

Sie bitte in der mitgelieferten Broschüre nach.

Das Gerät funktioniert überhaupt

nicht.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netzsteck-

dose eingesteckt ist.

Prüfen Sie, ob Spannung vorhanden ist. Testen Sie bitte, ob ein

anderes Gerät an dieser Steckdose funktioniert. Wenden Sie

sich zur Reparatur einer Steckdose bitten an einen qualifizierten

Elektriker.

Die Lampe schaltet sich nicht

ein.

Schließen und öffnen Sie die Tür, um sicherzustellen, dass die

Lampe nicht im Standby-Modus ist.

Die Lampe ist defekt. Tauschen Sie die Lampe aus.

Der Kompressor arbeitet ständig. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.

Achten Sie darauf, die Gerätetür nicht zu häufig zu öffnen und

zu schließen.

Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Gerät. Warten Sie,

bis sie abgekühlt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Raumtemperatur nicht zu hoch

ist.

Wasser sammelt sich an der

Rückwand des Kühlschranks.

Dies ist während des automatischen Abtauvorgangs normal.

Wasser sammelt sich im Kühl-

schrank an.

Vergewissern Sie sich, dass die Ablauföffnung nicht verstopft

ist.

Achten Sie darauf, dass Lebensmittel oder Verpackungen nicht

verhindern, dass das Wasser in den Wasserbehälter ablaufen

kann.

Es befindet sich Wasser auf dem

Boden.

Das Tauwasser läuft nicht in die Verdampferschale über dem

Kompressor.

Befestigen Sie den Tauwasserablauf an der Verdampferschale.

Die Temperatur im Gerät ist zu

niedrig.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position.

Die Temperatur im Gerät ist nicht

kalt genug.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Position.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.

Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Gerät. Warten Sie,

bis die Lebensmittel abgekühlt sind.

Achten Sie darauf, dass nicht zu viele Lebensmittel in das Gerät

gelegt werden.

Die Temperatur im Kühlschrank

ist nicht kalt genug.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im Gerät zirkuliert.

Es bildet sich zu viel Reif. Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel in speziellen Behältern

oder Verpackungen verpackt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position.

TECHNISCHE DATEN

Standort

Dieses Gerät kann auch in einer trockenen,

gut belüfteten Garage oder in einem Keller

installiert werden, doch für eine optimale

Leistung sollte dieses Gerät an einem Ort

installiert werden, an dem die Umgebungs-

temperatur mit der Klimaklasse überein-

stimmt, die auf dem Typenschild des Ge-

räts angegeben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis +43 °C

Technische Daten

Abmessungen Höhe 1404 mm

Breite 545 mm

Tiefe 604 mm

Lagerzeit bei Störung 19 Std.

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Weitere Angaben finden Sie auf dem Ty-

penschild oder der Energieplakette.

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

INDICE

Istruzioni di sicurezza 20

Preparazione al primo utilizzo 22

Utilizzo quotidiano 22

Consigli e suggerimenti utili 24

Pulizia e cura 25

Risoluzione dei problemi 26

Dati tecnici 27

Considerazioni sull'ambiente 28

Con riserva di modifiche.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite

prima di installare e utilizzare l'apparecchia-

tura. Il produttore non è responsabile se

un'installazione ed un uso non corretto del-

l'apparecchiatura provocano lesioni e dan-

ni. Tenere sempre le istruzioni a portata di

mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

Sicurezza dei bambini e delle

persone vulnerabili

Avvertenza! Rischio di soffocamento,

lesioni o invalidità permanente.

• Questa apparecchiatura può essere usa-

ta da bambini a partire dagli 8 anni e da

adulti con limitate capacità fisiche, senso-

riali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull'uso dell'apparecchiatu-

ra, se sorvegliati o se sono stati istruiti re-

lativamente all'uso dell'apparecchiatura e

hanno capito i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione

non devono essere eseguiti dai bambini

senza supervisione.

Installazione

Avvertenza! L’installazione

dell'apparecchiatura deve essere

eseguita da personale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatu-

ra se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme al-

l'apparecchiatura.

• Fare sempre attenzione quando si sposta

l'apparecchiatura, perché è pesante. In-

dossare sempre guanti di sicurezza.

• Assicurarsi che l'aria possa circolare libe-

ramente attorno all'apparecchiatura.

• Attendere almeno 4 ore prima di collega-

re l'apparecchiatura all'alimentazione.

Questo serve a consentire all'olio di fluire

nuovamente nel compressore.

• Non installare l'apparecchiatura in prossi-

mità di radiatori, fornelli, forni o piani cot-

tura.

•

Solo per le apparecchiature dotate di

collegamento alla rete idrica: usare

solo sorgenti d'acqua potabile.

• La superficie posteriore dell'apparecchia-

tura deve essere appoggiata alla parete.

• Non installare l'apparecchiatura dove sia

esposta alla luce solare diretta.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e

scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Tutti i collegamenti elettrici dovrebbero

essere realizzati da un elettricista qualifi-

cato.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta dei dati corrispondano a quelli

dell'impianto. In caso contrario, contatta-

re un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con

contatto di protezione correttamente in-

stallata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare i compo-

nenti elettrici (ad es. la spina di alimenta-

zione, il cavo di alimentazione, il com-

pressore). Contattare il Centro di Assi-

stenza o un elettricista per sostituire i

componenti elettrici.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione.

Verificare che la spina di alimentazione ri-

manga accessibile dopo l'installazione.

• Il cavo di alimentazione deve rimanere

sotto il livello della spina di alimentazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo

la spina

Utilizzo

• L'apparecchiatura è destinata all'uso do-

mestico e applicazioni simili, come:

– Cucine di negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro

–Fattorie

– Hotel, motel e altri ambienti residenziali

– Bed and breakfast.

Avvertenza! Rischio di lesioni,

scottature, scosse elettriche o incendi.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un ambien-

te domestico.

• Non apportare modifiche alle specifiche

di questa apparecchiatura.

• Non inserire degli apparecchi elettrici (ad

es. gelatiere) nell'apparecchiatura se non

specificamente consentito dal produttore.

• Fare attenzione a non danneggiare il cir-

cuito refrigerante. Esso contiene isobuta-

no (R600a), un gas naturale con un alto

livello di compatibilità ambientale, tuttavia

il gas è infiammabile.

• Nel caso di sanno al circuito refrigerante,

assicurarsi che non si sviluppino fiamme

libere e scintille nel locale. Aerare bene

l'ambiente.

• Non appoggiare oggetti incandescenti

sulle parti in plastica dell'apparecchiatura.

• Non introdurre bevande frizzanti nel vano

congelatore. Si verrà a creare una pres-

sione nel contenitore della bevanda.

• Non conservare gas e liquidi infiammabili

nell'apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate-

riali infiammabili, né oggetti facilmente in-

cendiabili sull'apparecchiatura, al suo in-

terno o nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il conden-

satore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel vano

congelatore con le mani bagnate o umi-

de.

• Quando si prende un ghiacciolo dall'ap-

parecchiatura, non mangiarlo immediata-

mente. Attendere qualche minuto.

• Non ricongelare del cibo precedentemen-

te scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la conserva-

zione riportate sulla confezione del cibo

surgelato.

Pulizia e manutenzione

Avvertenza! Vi è il rischio di ferirsi o

danneggiare l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatu-

ra ed estrarre la spina dalla presa.

• Non usare acqua spray né vapore per

pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito e morbido. Utilizzare solo deter-

genti neutri. Non usare prodotti abrasivi,

spugnette abrasive, solventi od oggetti

metallici.

• Controllare regolarmente lo scarico del

frigorifero e se necessario pulirlo. L'ostru-

zione dello scarico può causare un depo-

sito di acqua di scongelamento sul fondo

dell'apparecchiatura.

• L'unità refrigerante di questa apparec-

chiatura contiene idrocarburi. L’unità de-

ve essere ricaricata ed ispezionata esclu-

sivamente da personale qualificato.

Luce interna

• Il tipo di lampadine utilizzate in questa

apparecchiatura sono lampade speciali

per elettrodomestici. Non usarle per l'illu-

minazione di casa.

Smaltimento

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elet-

trica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che

bambini e animali domestici rimangano

chiusi all’interno dell’apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali di isola-

mento di questa apparecchiatura rispet-

tano l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas infiam-

mabili. Contattare le autorità locali per ri-

cevere informazioni su come smaltire

correttamente l'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti dell'unità

refrigerante che si trovano vicino allo

scambiatore di calore.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Pulire l'interno dell'apparecchiatura e

tutti gli accessori con dell'acqua calda e

un detergente neutro.

2. Assicurarsi che l’apparecchiatura e gli

accessori siano completamente asciutti.

3. Inserire la spina nella presa.

4. Attivare l’apparecchiatura e impostare la

temperatura.

Non usare prodotti abrasivi, spugnette

abrasive o solventi per pulire l'apparec-

chiatura e gli accessori.

Attivazione dell'apparecchiatura

e impostazione della

temperatura

Ruotare la manopola della temperatura in

senso orario per attivare l'apparecchiatura

e, contemporaneamente, impostare la tem-

peratura.

I numeri sulla manopola fanno riferimento a

diverse temperature di freddo.

Ruotare la manopola della temperatura sul-

le impostazioni più basse per ottenere la

temperatura fredda minima.

Ruotare la manopola della temperatura sul-

le impostazioni più alte per ottenere la tem-

peratura fredda massima.

Si consiglia di impostare una tempera-

tura fredda media.

Le seguenti condizioni possono influenzare

le impostazioni della temperatura.

• La temperatura ambiente e il locale in cui

si trova l'apparecchiatura.

• La frequenza di apertura della porta del-

l'apparecchiatura.

• La quantità di cibo all'interno dell'appa-

recchiatura.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Congelamento di cibi freschi

Il congelatore può congelare cibi freschi,

conservare cibi congelati e surgelati.

Se la manopola della temperatura è im-

postata su una posizione media, non è

necessario modificare l'impostazione.

Se si desidera congelare il cibo più ra-

pidamente, impostare la manopola del-

la temperatura su una posizione mag-

giore. In tali condizioni, la temperatura

del frigo può scendere a 0°C e oltre. In

questo caso, portare la manopola della

temperatura sulla posizione più bassa.

Conservazione dei surgelati

Non introdurre il cibo surgelato nel congela-

tore se l'apparecchiatura è nuova o è rima-

sta spenta a lungo.

Impostare la manopola della temperatura

sulla posizione più alta e lasciare l'apparec-

chiatura in funzione per almeno 2 ore.

Un'interruzione di corrente può causare

lo sbrinamento del congelatore.

Se la corrente è mancata per più un

periodo di tempo superiore al “Tempo

di Risalita”, sarà necessario consumare

o cucinare immediatamente il cibo

scongelato. Per il valore, fare riferimen-

to ai “DATI TECNICI”.

È possibile congelare cibi cotti una vol-

ta raffreddatisi.

Scongelamento

Prima di cucinare cibi surgelati o congelati,

lasciarli scongelare all’interno del frigo o a

temperatura ambiente.

È possibile cucinare piccole quantità di cibo

surgelato prelevato direttamente dal conge-

latore, ma ciò aumenterà i tempi di cottura.

Indicatore della temperatura

Il termostato va regolato

Temperatura corretta

Per consentire un controllo corretto dell'ap-

parecchiatura, abbiamo applicato al frigori-

fero un indicatore della temperatura.

Il simbolo sul lato indica la zona più fredda

del frigorifero.

La zona più fredda va dal ripiano di vetro

del cassetto per la frutta e la verdura al

simbolo o al ripiano posizionato alla stessa

altezza del simbolo.

Per una corretta conservazione del cibo,

assicurarsi che l'indicatore di temperatura

visualizzi il messaggio "OK".

Se il messaggio "OK" non è visualizzato,

impostare il regolatore della temperatura su

un valore più freddo e attendere 12 ore pri-

ma di controllare di nuovo l'indicatore di

temperatura.

Dopo aver collocato gli alimenti freschi nel-

l'apparecchiatura o dopo aver aperto la

porta ripetutamente per un intervallo pro-

lungato, è normale che il messaggio "OK"

scompaia.

Ripiani in vetro

I ripiani in vetro possono essere sistemati

ad altezze differenti.

Posizionamento dei ripiani della porta

I ripiani della porta possono essere siste-

mati ad altezze differenti.

Tirare il ripiano nella direzione indicata

dalla freccia fino a sbloccarlo.

2. Sistemare il ripiano nella nuova posizio-

ne.

Fare riferimento al foglio allegato per la

procedura di inversione dell'apertura

della porta.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Risparmio energetico

• Non aprire la porta del frigo o del conge-

latore troppo spesso.

• Non tenere la porta del frigo o del conge-

latore aperta oltre il necessario.

• Se l’apparecchiatura è costantemente in

funzione ed è presente della brina sulla

parte interna posteriore, ciò potrebbe es-

sere dovuto a:

– La manopola della temperatura impo-

stata sulla posizione più bassa.

– Una temperatura ambiente troppo ele-

vata del locale in cui si trova l’apparec-

chiatura.

– L'apparecchiatura piena.

Impostare la manopola della temperatura

su una posizione più alta. Lo sbrinamento

automatico viene avviato e il consumo

energetico si riduce.

Refrigerazione

• Non introdurre cibi caldi nel frigo. Atten-

dere che si raffreddino.

• non introdurre liquidi che evaporano nel

frigo.

• Il cibo con un odore o un sapore forti, de-

ve essere riposto nei contenitori.

• Adottare le misure necessarie per garan-

tire una corretta circolazione intorno al ci-

bo.

• Riporre la carne in sacchetti di polietilene.

Sistemarli sul ripiano in vetro al di sopra

del cassetto per la verdura. Non conser-

vare la carne nel frigo per più di 2 giorni.

• Coprire i cibi cotti e le pietanze fredde e

sistemarli su uno dei ripiani.

• Lavare frutta e verdura e sistemarla nel

cassetto per la verdura.

• Conservare il burro e i formaggi negli

speciali contenitori ermetici, in fogli di al-

luminio o sacchetti di polietilene.

• Assicurarsi che le bottiglie del latte siano

chiuse e sistemarle sul ripiano bottiglie

sulla porta dell'apparecchiatura.

• Non conservare banane, patate, cipolle e

aglio in frigo se non avvolti.

Congelamento

• La targhetta dei dati offre indicazioni sulla

quantità massima di cibo che il congela-

tore è in grado di congelare in 24 ore.

• Il congelamento del cibo richiede 24 ore.

Non introdurre altro cibo nel congelatore

durante questo lasso di tempo.

• Introdurre il cibo nel congelatore in picco-

le quantità. Ciò aiuta a congelare rapida-

mente il cibo e a scongelarne solo la

quantità necessaria.

• Avvolgere il cibo in fogli di alluminio o si-

stemarlo in buste di polietilene. Accertarsi

che la confezione sia stagna.

• Non introdurre cibo fresco insieme a cibo

congelato. Ciò per evitare he la tempera-

tura del cibo congelato aumenti.

• Il tempo di conservazione dei cibi grassi è

più breve rispetto ai cibi non grassi o a

basso contenuto di grassi. Il sale riduce il

tempo di conservazione del cibo.

• Si consiglia di scrivere, su ciascuna con-

fezione, la data in cui è stato congelato il

cibo.

Conservazione dei surgelati

• Una volta acquistati cibi surgelati, assicu-

rarsi di sistemarli nel congelatore il prima

possibile.

• Una volta scongelati, i cibi surgelati devo-

no essere subito cotti. Non è possibile

congelare nuovamente cibi già scongela-

ti.

• Verificare che la data di scadenza. Le in-

formazioni utili si trovano sulla confezio-

ne.

PULIZIA E CURA

Attenzione Prima di eseguire la

manutenzione, estrarre la spina dalla

presa di alimentazione.

Pulizia

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura e

tutti gli accessori.

• Pulire l'interno dell'apparecchiatura e tutti

gli accessori soltanto con dell'acqua cal-

da e un detergente neutro. Assicurarsi

che l’apparecchiatura e gli accessori sia-

no completamente asciutti.

• Pulire regolarmente la guarnizione della

porta. Per sostituire una guarnizione dan-

neggiata, contattare il Centro di Assisten-

za.

• Pulire la griglia del condensatore e il com-

pressore sul retro dell'apparecchiatura

con una spazzola. Ciò aiuta a ridurre il

consumo energetico e mantiene l’appa-

recchiatura in buone condizioni.

Importante

• Fare attenzione a non tirare, rimuovere o

danneggiare i tubi o i cavi.

• Fare attenzione a non danneggiare l'unità

refrigerante.

• Non pulire l’apparecchiatura con prodotti

abrasivi, spugnette abrasive, solventi, de-

tergenti profumati o cere lucidanti.

Dopo aver eseguito le operazioni di manu-

tenzione, inserire la spina nella presa.

Sbrinamento automatico del frigo

La rimozione della brina avviene automati-

camente quando il motocompressore si ar-

resta durante il funzionamento.

L'acqua fluisce attraverso il foro di scarico

e viene raccolta nel relativo contenitore da

cui evapora.

Il contenitore dell'acqua si trova sul retro

dell'apparecchiatura, sopra al motocom-

pressore.

Il foro di scarico si trova all'interno del frigo

sulla parte posteriore.

Per evitare che l'acqua fluisca in altre parti

del frigo, assicurarsi che il foro di scarico

sia sempre pulito. Utilizzare lo strumento

per la pulizia sistemato nel foro di scarico.

Sbrinamento del congelatore

I ripiani del congelatore e lo scomparto

superiore possono presentare della bri-

na.

Quando lo strato raggiunge uno spes-

sore dai 3 ai 5 mm, il vano congelatore

deve essere sbrinato.

Attenzione Non utilizzare strumenti

appuntiti per rimuovere la brina.

Non utilizzare dispositivi meccanici per

sbrinare il congelatore.

1. Spegnere l'apparecchiatura.

2. Togliere il cibo dal congelatore. Avvolge-

re il cibo in carta di giornale e conservar-

lo a bassa temperatura.

3. Mantenere la porta dell'apparecchiatura

aperta fino al termine dello sbrinamento.

4. Pulire e asciugare completamente il

congelatore.

5. Inserire la spina nella presa.

6. Accendere l'apparecchiatura.

7. Impostare la manopola della temperatu-

ra sulla posizione più alta e lasciare l'ap-

parecchiatura in funzione per almeno 2

o 3 ore.

8. Reinserire il cibo nel congelatore.

Se l'apparecchiatura non viene

utilizzata per lunghi periodi

1. Spegnere l'apparecchiatura ed estrarre

la spina dalla presa di alimentazione.

2. Estrarre tutti gli alimenti.

3. Sbrinare l'apparecchiatura.

4. Pulire e asciugare completamente l'ap-

parecchiatura e tutti gli accessori.

5. Tenere aperte la porte per impedire la

formazione di cattivi odori.

Sostituzione della lampadina

1. Scollegare la spina dalla presa di cor-

rente.

Rimuovere la vite dal coprilampada.

Rimuovere il coprilampada

4. Sostituire la vecchia lampadina con

una nuova. Usare solo lampadine per

elettrodomestici. Sul coprilampada è

indicata la potenza massima della lam-

padina.

Installare nuovamente il coprilampada.

Inserire la spina nella presa.

Il tipo di lampadine utilizzate in questa

apparecchiatura sono lampade speciali

per elettrodomestici. Non usarle per

l'illuminazione di casa.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Avvertenza! Scollegare la spina dalla

presa di alimentazione prima di

eseguire i controlli.

Per problemi non presenti in tabella,

contattare il Centro di Assistenza.

Problema Possibile soluzione

L'apparecchiatura emette rumori

durante il funzionamento.

Alcuni rumori dell'apparecchiatura sono normali durante il fun-

zionamento. Fare riferimento al libretto fornito con l'apparec-

chiatura.

L'apparecchiatura non funziona. Controllare che l'apparecchiatura sia attivata.

Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica.

Eseguire un controllo e verificare la presenza di tensione. Colle-

gare alla presa di alimentazione un'altra apparecchiatura elettri-

ca. Per riparare una presa di alimentazione, contattare un elettri-

cista qualificato.

La lampadina non si accende. Chiudere e riaprire la porta per assicurarsi che la lampadina non

sia in standby.

La lampadina è difettosa. Sostituire la lampadina.

Il compressore rimane sempre in

funzione.

Impostare la manopola della temperatura su una posizione più

bassa.

Controllare che la porta dell'apparecchiatura sia chiusa.

Problema Possibile soluzione

Assicurarsi di non aprire e chiudere la porta dell'apparecchiatura

troppo spesso.

Assicurarsi di non introdurre cibi caldi all'interno dell'apparec-

chiatura. Attendere che si raffreddino.

Verificare che la temperatura ambiente non sia troppo elevata.

Sul pannello posteriore del frigo-

rifero è presente dell'acqua.

È normale con lo sbrinamento automatico in funzione.

È presente dell'acqua nel frigo. Controllare che il foro di scarico non sia ostruito.

Assicurarsi che il cibo o le confezioni non blocchino il deflusso

dell'acqua verso il contenitore.

Presenza di acqua sul pavimen-

to.

L'acqua di sbrinamento non viene scaricata nella bacinella di

evaporazione posta sopra il compressore.

Collegare lo scarico dell'acqua di sbrinamento alla bacinella di

evaporazione.

La temperatura all'interno del-

l'apparecchiatura è troppo fred-

Impostare la manopola della temperatura su una posizione più

bassa.

La temperatura all'interno del-

l'apparecchiatura non è sufficien-

temente fredda.

Impostare la manopola della temperatura su una posizione più

alta.

Controllare che la porta dell'apparecchiatura sia chiusa.

Assicurarsi di non introdurre cibi caldi all'interno dell'apparec-

chiatura. Attendere che il cibo si raffreddi.

Controllare che l'apparecchiatura non sia troppo piena.

La temperatura all'interno del fri-

go non è sufficientemente fred-

da.

Assicurarsi che circoli aria fredda.

Si forma troppa brina. Assicurarsi che il cibo sia ermeticamente chiuso in speciali con-

tenitori o confezioni.

Controllare che la porta dell'apparecchiatura sia chiusa.

Impostare la manopola della temperatura su una posizione più

bassa.

DATI TECNICI

Luogo d'installazione

Questa apparecchiatura può essere instal-

lata in un luogo asciutto e ben ventilato (ga-

rage o una cantina); tuttavia, per ottenere

prestazioni ottimali è consigliabile installarlo

in un luogo la cui temperatura ambiente

corrisponda alla classe climatica indicata

sulla targhetta del modello:

Classe

climati-

Temperatura ambiente

SN da +10°C a 32°C

N da +16°C a 32°C

ST da +16°C a 38°C

T da +16°C a 43°C

Dati tecnici

Dimensioni Altezza 1404 mm

Larghezza 545 mm

Profondità 604 mm

Tempo di risalita 19 h

Tensione 230 V

Frequenza 50 Hz

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla

targhetta dei dati e all'etichetta energetica.

CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

ÍNDICE

Instruções de segurança 29

Antes da primeira utilização 31

Utilização diária 31

Sugestões e dicas 33

Manutenção e limpeza 34

Resolução de problemas 35

Informação técnica 36

Preocupações ambientais 37

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas

antes de instalar e utilizar o aparelho. O fa-

bricante não é responsável por lesões ou

danos resultantes de instalação e utilização

incorrectas. Guarde sempre as instruções

junto do aparelho para futura referência.

Segurança para crianças e

pessoas vulneráveis

Advertência Risco de asfixia,

ferimentos ou incapacidade

permanente.

• Este aparelho pode ser utilizado por cri-

anças com 8 anos ou mais e por pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com pouca ex-

periência e conhecimento se tiverem re-

cebido supervisão ou instruções relativas

à utilização do aparelho de forma segura

por parte de uma pessoa que seja res-

ponsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem

com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embala-

gem fora do alcance das crianças.

• A limpeza e a manutenção básica não

devem ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

Instalação

Advertência A instalação deste

aparelho só deve ser efectuada por

uma pessoa qualificada.

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele

estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação for-

necidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar

o aparelho porque ele é pesado. Use

sempre luvas de protecção.

• Certifique-se de que o ar pode circular

em torno do aparelho.

• Aguarde pelo menos 4 horas antes de li-

gar o aparelho à fonte de alimentação.

Isto permite que o óleo regresse ao com-

pressor.

• Não instale o aparelho perto de radiado-

res, fogões, fornos ou placas.

•

Apenas para aparelhos com ligação

de água: ligue apenas a uma fonte de

água potável.

• A parte traseira do aparelho deve ficar vi-

rada para uma parede.

• Não instale o aparelho em locais com luz

solar directa.

Ligação eléctrica

Advertência Risco de incêndio e

choque eléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Todas as ligações eléctricas devem ser

efectuadas por um electricista qualifica-

do.

• Certifique-se de que a informação sobre

a ligação eléctrica existente na placa de

características está em conformidade

com a alimentação eléctrica. Se não esti-

ver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamente

instalada e à prova de choques eléctri-

cos.

• Não utilize adaptadores de tomadas du-

plas ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica os

componentes eléctricos (por ex. a ficha e

o cabo de alimentação eléctrica, com-

pressor). Contacte a assistência ou um

electricista para substituir os componen-

tes eléctricos.

• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à

tomada apenas no final da instalação.

Certifique-se de que a ficha fica acessível

após a instalação.

• O cabo de alimentação eléctrica deve fi-

car abaixo do nível da ficha de alimenta-

ção.

• Não puxe o cabo de alimentação para

desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

Utilização

• Este aparelho destina-se exclusivamente

a utilizações domésticas ou semelhantes,

tais como:

– Áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros am-

bientes de trabalho

–Turismo rural

– Utilização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes hoteleiros

– Ambientes hoteleiros tipo residencial.

Advertência Risco de ferimentos,

queimaduras, choque eléctrico ou

incêndio.

• Utilize este aparelho apenas em ambien-

te doméstico.

• Não altere as especificações deste apa-

relho.

• Não coloque dispositivos eléctricos (por

ex. máquinas de fazer gelados) no interi-

or do aparelho, excepto se forem consi-

derados aplicáveis pelo fabricante.

• Tenha cuidado para não provocar danos

no circuito de refrigeração. Contém iso-

butano (R600a), um gás natural com um

alto nível de compatibilidade ambiental.

Este gás é inflamável.

• Se ocorrerem danos no circuito de refri-

geração, certifique-se de que não exis-

tem chamas e fontes de ignição na divi-

são. Ventile bem a divisão.

• Não permita que itens quentes toquem

nas peças de plástico do aparelho.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro

do compartimento de congelação. Isto

irá criar pressão no recipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidos inflamáveis

no aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis, ou

objectos molhados com produtos infla-

máveis, no interior, perto ou em cima do

aparelho.

• Não toque no compressor ou no con-

densador. Eles estão quentes.

• Não remova nem toque em peças do

compartimento de congelação com as

mãos húmidas ou molhadas.

• Ao retirar um gelado do aparelho, não o

coma de imediato. Aguarde alguns minu-

tos.

• Não volte a congelar alimentos que já fo-

ram descongelados.

• Cumpra as instruções de armazenamen-

to das embalagens dos alimentos conge-

lados.

Manutenção e limpeza

Advertência Risco de ferimentos e

danos no aparelho.

• Antes de qualquer acção de manuten-

ção, desactive o aparelho e desligue a fi-

cha da tomada eléctrica.

• Não utilize jactos de água ou vapor para

limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e

húmido. Utilize apenas detergentes neu-

tros. Não utilize produtos abrasivos, es-

fregões, solventes ou objectos metálicos.

• Inspeccione regularmente o escoamento

do frigorífico e limpe-o, se necessário. Se

o orifício de escoamento estiver bloquea-

do, a água descongelada fica acumulada

na parte inferior do aparelho.

• Este aparelho contém hidrocarbonetos

na sua unidade de arrefecimento. A ma-

nutenção e o recarregamento só devem

ser efectuados por uma pessoa qualifica-

da.

Luz interior

• O tipo de lâmpada normal ou de halogé-

neo utilizado neste aparelho destina-se

apenas a aparelhos domésticos. Não a

utilize para iluminação em casa.

Eliminação

Advertência Risco de ferimentos e

asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléc-

trica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e

elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar que

crianças ou animais de estimação pos-

sam ficar presos no interior do aparelho.

• O circuito de refrigeração e os materiais

de isolamento deste aparelho não preju-

dicam a camada de ozono.

• A espuma de isolamento contém gás in-

flamável. Contacte a sua autoridade mu-

nicipal para saber como eliminar o apare-

lho correctamente.

• Não provoque danos na parte da unida-

de de arrefecimento que está próxima do

permutador de calor.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Limpe as partes interiores do aparelho e

todos os acessórios com água morna e

detergente neutro.

2. Certifique-se de que o aparelho e os

acessórios estão totalmente secos.

3. Ligue a ficha na tomada eléctrica.

4. Active o aparelho e defina a temperatu-

ra.

Não utilize produtos abrasivos, esfre-

gões ou solventes para limpar o apare-

lho e os acessórios.

Activar o aparelho e definir a

temperatura

Rode o botão da temperatura para a direita

para activar o aparelho e defina a tempera-

tura ao mesmo tempo.

Os números do botão correspondem a di-

ferentes temperaturas frias.

Rode o botão da temperatura para valores

inferiores para obter temperaturas mais bai-

xas.

Rode o botão da temperatura para valores

superiores para obter temperaturas mais al-

tas.

Recomendamos que defina uma tem-

peratura medianamente fria.

As seguintes condições podem afectar a

regulação da temperatura.

• A temperatura da divisão e a localização

do aparelho.

• A frequência de abertura da porta do

aparelho.

• A quantidade de alimentos que se en-

contra no aparelho.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Congelar alimentos frescos

O congelador é adequado para congelar

alimentos frescos e armazenar alimentos

congelados e ultracongelados.

Se o botão da temperatura estiver nu-

ma posição média, não é necessário

alterar a regulação.

Se quiser congelar os alimentos mais

rapidamente, regule o botão da tempe-

ratura para uma posição superior. Nes-

ta situação, a temperatura do frigorífico

pode baixar para 0 °C ou menos. Se

isto acontecer, regule o botão da tem-

peratura para uma posição inferior.

Armazenamento de alimentos

congelados

Não coloque imediatamente alimentos con-

gelados no congelador se o aparelho for

novo ou tiver estado desligado durante

muito tempo.

Regule o botão da temperatura para a po-

sição mais alta e deixe o aparelho funcionar

durante pelo menos 2 horas.

Uma falha de corrente eléctrica pode

causar o descongelamento do conge-

lador.

Se a corrente eléctrica estiver cortada

durante mais tempo do que o valor de

“Tempo de autonomia”, deve consumir

ou cozinhar imediatamente os alimen-

tos que se descongelarem. Consulte

“INFORMAÇÕES TÉCNICAS” para co-

nhecer o valor.

Pode congelar os alimentos cozinha-

dos assim que arrefecerem.

Descongelação

Antes de cozinhar alimentos congelados ou

ultracongelados, descongele-os no frigorífi-

co ou à temperatura ambiente.

É possível congelar pequenas quantidades

de alimentos congelados sem os descon-

gelar, mas isso aumenta o tempo de coze-

dura.

Indicador de temperatura

O termóstato requer ajuste

Temperatura correcta

Para ajudar a controlar o aparelho correc-

tamente, instalámos um indicador de tem-

peratura no frigorífico.

O símbolo na parte lateral indica a área

mais fria do frigorífico.

A área mais fria vai desde a prateleira de vi-

dro da gaveta de fruta e legumes até ao

símbolo ou à prateleira que estiver coloca-

da à altura do símbolo.

Para armazenar os alimentos correctamen-

te, certifique-se de que o indicador de tem-

peratura apresenta “OK”.

Se não aparecer “OK”, ajuste o controlador

da temperatura para uma regulação mais

fria e aguarde 12 horas até voltar a verificar

o estado do indicador de temperatura.

Após colocar alimentos frescos no apare-

lho ou após ter tido a porta aberta durante

bastante tempo, é normal que a indicação

“OK” desapareça.

Prateleiras de vidro

Pode colocar as prateleiras de vidro em

diferentes alturas.

Posicionamento das prateleiras da porta

Pode colocar as prateleiras da porta em di-

ferentes alturas.

Puxe a prateleira na direcção da seta

até que ela se desencaixe.

2. Coloque a prateleira na nova posição.

Observe a folha anexa que contém o

procedimento de inversão da abertura

da porta.

SUGESTÕES E DICAS

Poupança de energia

• Não abra a porta do frigorífico ou do

congelador com muita frequência.

• Não mantenha a porta do frigorífico ou

do congelador aberta durante mais tem-

po do que o necessário.

• Se o aparelho se mantiver em funciona-

mento contínuo e aparecer gelo na parte

de trás do interior, a causa pode ser:

– O botão da temperatura está na posi-

ção mais baixa.

– A temperatura ambiente na divisão on-

de o aparelho está instalado é demasi-

ado elevada.

– O aparelho está cheio.

Regule o botão da temperatura para uma

posição mais alta. A descongelação au-

tomática inicia e o consumo de energia

diminui.

Refrigeração

• Não coloque alimentos quentes no frigo-

rífico. Aguarde até estarem frios.

• Não coloque líquidos que se evaporem

no frigorífico.

• Coloque os alimentos que tenham odo-

res fortes em recipientes fechados.

• Certifique-se de que existe circulação de

ar em torno dos alimentos.

• Coloque todos os tipos de carne em sa-

cos de politeno. Coloque-os sobre a pra-

teleira de vidro acima da gaveta de legu-

mes. Não mantenha a carne no frigorífico

durante mais de 2 dias.

• Tape os alimentos cozinhados e os pra-

tos frios e coloque-os numa das pratelei-

ras.

• Lave os frutos e os legumes e coloque-

-os na gaveta de legumes.

• Coloque a manteiga e o queijo em reci-

pientes fechados especiais, folha de alu-

mínio ou sacos de politeno.

• Certifique-se de que os pacotes de leite

ficam vedados e coloque-os na prateleira

de garrafas da porta do aparelho.

• Não guarde bananas, batatas, cebolas

ou alhos no frigorífico sem embalagem.

Congelação

• A placa de características indica a quan-

tidade máxima de alimentos que o con-

gelador consegue congelar em 24 horas.

• A congelação dos alimentos demora 24

horas. Não coloque outros alimentos no

congelador durante esse período.

• Coloque os alimentos no congelador em

pequenas porções. Isto ajuda a descon-

gelar os alimentos rapidamente e apenas

na quantidade necessária.

• Envolva os alimentos em folha de alumí-

nio ou coloque-os em sacos de politeno.

Certifique-se de que o embalamento fica

bem vedado.

• Não junte alimentos frescos com alimen-

tos congelados. Isto destina-se a evitar

que a temperatura dos alimentos conge-

lados aumente.

• O tempo máximo de armazenamento pa-

ra produtos com muita gordura é menor

do que para produtos com pouca ou ne-

nhuma gordura. O sal diminui o tempo

máximo de armazenamento dos alimen-

tos.

• Recomendamos que escreva em cada

embalagem a data em que os alimentos

foram congelados.

Armazenamento de alimentos

congelados

• Quando comprar alimentos congelados,

certifique-se de que os coloca no conge-

lador o mais depressa possível.

• Quando descongelar alimentos congela-

dos, deve cozinhá-los rapidamente. Não

deve voltar a congelar alimentos que já

tenham estado congelados.

• Certifique-se de que a data de validade

não expirou. Pode encontrar a informa-

ção na embalagem do alimento.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Cuidado Antes da manutenção,

desligue a ficha da tomada eléctrica.

Limpeza

• Limpe o aparelho e todos os acessórios

com regularidade.

• Limpe todas as partes do aparelho e to-

dos os acessórios apenas com água

morna e detergente neutro. Certifique-se

de que o aparelho e os acessórios estão

totalmente secos.

• Limpe as juntas da porta regularmente.

Para substituir uma junta que esteja dani-

ficada, contacte a Assistência Técnica.

• Limpe a grelha do condensador e o

compressor na parte de trás do aparelho

com uma escova. Isto ajuda a diminuir o

consumo de energia e a manter o apare-

lho em bom estado.

Importante

• Tenha cuidado para não puxar, deslocar

ou danificar os tubos e os cabos.

• Tenha cuidado para não danificar a uni-

dade refrigerante.

• Não limpe o aparelho com produtos

abrasivos, esfregões, solventes, deter-

gentes perfumados ou cera de polimen-

to.

Após a manutenção, ligue a ficha na toma-

da eléctrica.

Descongelação automática do frigorífico

A eliminação do gelo ocorre automatica-

mente quando o compressor deixa de fun-

cionar.

A água escorre pelo orifício de escoamento

e é recolhida no reservatório de água, onde

se evapora.

O reservatório de água encontra-se na par-

te de trás do aparelho, por cima do com-

pressor.

O orifício de escoamento encontra-se na

parte de trás do frigorífico.

Para evitar que caia água para outras parte

do frigorífico, certifique-se de que o orifício

de escoamento está sempre limpo. Utilize

a ferramenta de limpeza que se encontra

no próprio orifício de escoamento.

Descongelar o congelador

Pode ocorrer acumulação de gelo nas

prateleiras e nas paredes do congela-

dor.

Descongele o congelador quando a

camada de gelo atingir uma espessura

de 3 a 5 mm.

Cuidado Não utilize ferramentas

metálicas aguçadas para retirar o gelo.

Não utilize dispositivos mecânicos para

descongelar o congelador.

1. Desactive o aparelho.

2. Retire todos os alimentos do congela-

dor. Envolva os alimentos em papel de

jornal e mantenha-os a baixa tempera-

tura.

3. Mantenha a porta do aparelho aberta

até que o descongelamento termine.

4. Limpe e seque totalmente o congela-

dor.

5. Ligue a ficha na tomada eléctrica.

6. Active o aparelho.

7. Regule o botão da temperatura para a

posição mais alta e deixe o aparelho

funcionar durante 2 a 3 horas nesta re-

gulação.

8. Volte a colocar os alimentos no conge-

lador.

Quando o aparelho não for

utilizado durante períodos

longos

1. Desligue o aparelho e desligue a ficha

de alimentação eléctrica da tomada.

2. Retire todos os alimentos.

3. Descongele o aparelho.

4. Limpe e seque totalmente o aparelho e

todos os acessórios.

5. Mantenha as portas abertas para evitar

cheiros desagradáveis.

Substituir a lâmpada

Desligue a ficha da tomada eléctrica.

Retire o parafuso da tampa da lâmpa-

da.

Retire a tampa da lâmpada.

Substitua a lâmpada velha por uma

nova. Utilize apenas lâmpadas para

aparelhos domésticos. A tampa da

lâmpada indica a potência máxima da

lâmpada.

Instale a tampa da lâmpada.

Ligue a ficha na tomada eléctrica.

O tipo de lâmpada normal ou de halo-

géneo utilizado neste aparelho destina-

-se apenas a aparelhos domésticos.

Não a utilize para iluminação em casa.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Advertência Desligue a ficha da

tomada eléctrica antes de fazer

qualquer verificação.

Se tiver algum problema que não este-

ja descrito na tabela, contacte a Assis-

tência Técnica.

Problema Solução possível

O aparelho emite ruído durante o

funcionamento.

Alguns sons são normais quando o aparelho está a funcionar.

Consulte o folheto fornecido com o aparelho.

O aparelho não funciona. Certifique-se de que o aparelho está ligado.

Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica.

Problema Solução possível

Faça uma verificação para ver se existe energia eléctrica. Ligue

outro aparelho na mesma tomada eléctrica. Para reparar uma

tomada eléctrica, contacte um electricista qualificado.

A lâmpada não acende. Feche e abra a porta para se certificar de que a lâmpada não

está em espera (standby).

A lâmpada está avariada. Substitua a lâmpada.

O compressor funciona conti-

nuamente.

Regule o botão da temperatura para uma posição mais baixa.

Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada.

Certifique-se de que a porta do aparelho não é aberta com de-

masiada frequência.

Certifique-se de que não coloca alimentos quentes no aparelho.

Aguarde até estarem frios.

Certifique-se de que a temperatura ambiente não é excessiva.

Há água a escorrer na placa tra-

seira do frigorífico.

É normal que isso aconteça durante o descongelamento auto-

mático.

Existe acumulação de água no

frigorífico.

Certifique-se de que o orifício de escoamento não está obstruí-

do.

Certifique-se de que não há alimentos ou embalagens a impedir

que a água escorra para o reservatório de água.

Existe água no chão. A saída de água descongelada não está ligada ao tabuleiro de

evaporação, por cima do compressor.

Encaixe o tubo de saída de água descongelada no tabuleiro de

evaporação.

A temperatura no aparelho está

demasiado baixa

Regule o botão da temperatura para uma posição inferior.

A temperatura no aparelho não

está suficientemente baixa.

Regule o botão da temperatura para uma posição superior.

Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada.

Certifique-se de que não coloca alimentos quentes no aparelho.

Aguarde até que os alimentos fiquem frios.

Certifique-se de que o aparelho não está demasiado cheio.

A temperatura no frigorífico não

está suficientemente baixa.

Certifique-se de que existe circulação de ar frio.

Existe demasiado gelo. Certifique-se de que os alimentos estão em recipientes adequa-

dos ou embalagens.

Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada.

Regule o botão da temperatura para uma posição inferior.

INFORMAÇÃO TÉCNICA

Posicionamento

Este aparelho pode ser instalado num am-

biente interior seco e com boa ventilação

(garagem ou cave) mas, para um desempe-

nho óptimo, instale este aparelho num local

onde a temperatura ambiente corresponda

à classe climática indicada na placa de ca-

racterísticas do aparelho:

Classe

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

Dados técnicos

Dimensões Altura 1404 mm

Largura 545 mm

Profundidade 604 mm

Tempo de autonomia 19 h

Voltagem 230 V

Frequência 50 Hz

Para obter mais informação, consulte a pla-

ca de características e a etiqueta de ener-

gia.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem

indica que este produto não pode ser

tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico. Ao

garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais

consequências negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública, que, de

outra forma, poderiam ser provocadas por

um tratamento incorrecto do produto. Para

obter informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto, contacte

os serviços municipalizados locais, o centro

de recolha selectiva da sua área de

residência ou o estabelecimento onde

adquiriu o produto.

ÍNDICE DE MATERIAS

Instrucciones de seguridad 38

Antes del primer uso 40

Uso diario 40

Consejos 42

Mantenimiento y limpieza 43

Solución de problemas 44

Información técnica 46

Aspectos medioambientales 46

Salvo modificaciones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea

atentamente las instrucciones facilitadas. El

fabricante no se hace responsable de los

daños y lesiones causados por una instala-

ción y uso incorrectos. Guarde siempre las

instrucciones junto con el aparato para fu-

turas consultas.

Seguridad de niños y personas

vulnerables

Advertencia Existe riesgo de sufrir

asfixia, lesiones o incapacidad

permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por ni-

ños de 8 años en adelante y por perso-

nas cuyas capacidades físicas, sensoria-

les o mentales estén disminuidas o que

carezcan de la experiencia y conocimien-

tos suficientes para manejarlo, siempre

que cuenten con las instrucciones sobre

el uso del aparato o la supervisión de una

persona que se responsabilice de su se-

guridad.

• No deje que los niños jueguen con el

aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje

fuera del alcance de los niños.

• La limpieza y el mantenimiento no podrán

realizarlas niños sin supervisión.

Instalación

Advertencia Solo un electricista

cualificado puede instalar este aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación su-

ministradas con el aparato.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre que lo mueva. Utilice siempre

guantes de protección.

• Asegúrese de que el aire pueda circular

alrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de co-

nectar el aparato a la alimentación eléctri-

ca. Esto es para permitir que el aceite re-

grese al compresor.

• No instale el aparato cerca de radiado-

res, cocinas, hornos o placas de coc-

ción.

•

Sólo para aparatos con conexión de

agua: conecte sólo a agua potable.

• La parte posterior del aparato se debe

colocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luz

solar directa.

Conexión eléctrica

Advertencia Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• Asegúrese de que las especificaciones

eléctricas de la placa coincidan con las

del suministro eléctrico de su hogar. En

caso contrario, póngase en contacto con

un electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento

de conexión a tierra correctamente insta-

lada.

• No utilice adaptadores de enchufes múl-

tiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en los

componentes eléctricos (como enchufe,

cable de alimentación, compresor). Pón-

gase en contacto con un electricista o

con el servicio técnico para cambiar un

cable dañado.

• Conecte el enchufe a la toma de corrien-

te únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez fi-

nalizada la instalación.

• El cable de alimentación debe estar por

debajo del nivel del enchufe de alimenta-

ción.

• No desconecte el aparato tirando del ca-

ble de conexión a la red. Tire siempre del

enchufe

Uso

• Este aparato está concebido para utili-

zarse en aplicaciones domésticas y simi-

lares como:

– Áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo

– Granjas

– Por clientes en hoteles, moteles y otros

entornos de tipo residencial

– Entornos tipo hostales o pensiones.

Advertencia Existe riesgo de lesiones,

quemaduras, descargas eléctricas o

incendios.

• Utilice este aparato en entornos domésti-

cos.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas de hacer helados) dentro de

aparatos de refrigeración, a menos que el

fabricante haya autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el circuito

de refrigerante. Contiene isobutano

(R600a), un gas natural con alto grado de

compatibilidad medioambiental. Este gas

es inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante, evi-

te las llamas y fuentes de ignición en la

habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las

piezas de plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el con-

gelador. Se creará presión en el contene-

dor de la bebida.

• No almacene gas ni líquido inflamable en

el aparato.

• No coloque productos inflamables ni ob-

jetos mojados con productos inflamables

dentro, cerca o encima del aparato.

• No toque el compresor ni el condensa-

dor. Están calientes.

• No retire ni toque elementos del compar-

timento congelador con las manos hú-

medas o mojadas.

• Cuando saque un polo el lado del apara-

to, no se lo coma inmediatamente. Espe-

re unos minutos.

• No vuelva a congelar alimentos que se

hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de los

alimentos congelados.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Podría sufrir lesiones o

dañar el aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el en-

chufe de la red.

• No utilice pulverizadores ni vapor de

agua para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave hu-

medecido. Utilice solo detergentes neu-

tros. No utilice productos abrasivos, es-

tropajos duros, disolventes ni objetos

metálicos.

• Examine periódicamente el desagüe del

frigorífico y límpielo si fuera necesario. Si

el desagüe se bloquea, el agua descon-

gelada se acumulará en la base del apa-

rato.

• Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración. Solo una perso-

na cualificada debe realizar el manteni-

miento y la recarga de la unidad.

Luz interna

• El tipo de bombilla o lámpara halógena

utilizada para este aparato es específica

para aparatos domésticos. No debe utili-

zarse para la iluminación doméstica.

Desecho

Advertencia Existe riesgo de lesiones

o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y de-

séchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evitar

que los niños y las mascotas queden en-

cerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y los materiales

aislantes de este aparato no dañan la ca-

pa de ozono.

• La espuma aislante contiene gas inflama-

ble. Póngase en contacto con las autori-

dades locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• No dañen la parte de la unidad de refri-

geración que está cerca del intercambia-

dor de calor.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Limpie las partes internas del aparato y

todos los accesorios con agua tibia y

detergente neutro.

2. Asegúrese de que el aparato y los acce-

sorios estén totalmente secos.

3. Conecte el enchufe a la toma de co-

rriente.

4. Active el aparato y ajuste la temperatu-

ra.

No utilice productos abrasivos, estro-

pajos duros ni disolventes para limpiar

el aparato y los accesorios.

Activación del aparato y ajuste

de la temperatura

Gire el mando de la temperatura hacia la

derecha para activar el aparato y al mismo

tiempo ajustar la temperatura.

Los números del mando se refieren a las di-

ferentes temperaturas de frío.

Gire el mando de la temperatura hasta

ajustes más pequeños para obtener la tem-

peratura mínima de frío.

Gire el mando de la temperatura hasta

ajustes más altos para obtener la tempera-

tura máxima de frío.

Se recomienda ajustar una temperatu-

ra de frío media.

Las siguientes condiciones pueden afectar

al ajuste de temperatura.

• La temperatura ambiente y la ubicación

donde se instala el aparato.

• La frecuencia con la que se abre la puer-

ta del aparato.

• La cantidad de alimentos que se encuen-

tra en el aparato.

USO DIARIO

Congelación de alimentos

frescos

El congelador es aplicable para congelar

alimentos frescos y para conservar alimen-

tos congelados y ultracongelados.

Si el mando de temperatura está ajus-

tado en una posición intermedia, no es

necesario cambiar el ajuste.

Si desea congelar los alimentos más

rápidamente, ajuste el mando en una

posición más alta. En esta condición, la

temperatura del frigorífico puede bajar

hasta 0 °C o más. Si esto ocurre, ajus-

te la temperatura en una posición más

baja.

Almacenamiento de alimentos

congelados

No coloque inmediatamente alimentos con-

gelados en el congelador si el aparato es

nuevo o ha estado apagado durante cierto

tiempo.

Ajuste el mando de temperatura en la posi-

ción más alta y deje funcionar el aparato

durante un mínimo de 2 horas.

Un fallo de alimentación puede provo-

car la descongelación del congelador.

Si la alimentación ha estado apagada

durante un período superior al valor del

“Tiempo de elevación”, debe usar o

cocinar inmediatamente los alimentos

descongelados. Consulte el valor en la

“INFORMACIÓN TÉCNICA”.

Puede congelar los alimentos cocina-

dos cuando se enfríen.

Descongelación

Antes de cocinar alimentos congelados o

ultracongelados, descongélelos en el frigo-

rífico o a temperatura ambiente.

Se pueden cocinar cantidades pequeñas

de alimentos congelados directamente des-

de el congelador, pero esto aumenta el

tiempo de cocción.

Indicador de temperatura

El termostato debe ajustarse

Temperatura correcta

Para ayudarle a controlar correctamente su

aparato, hemos instalado un indicador de

temperatura en el frigorífico.

El símbolo lateral indica el área más fría del

frigorífico.

El área más fría va desde el estante de cris-

tal del cajón para frutas y verduras hasta el

símbolo o hasta el estante situado a la mis-

ma altura que el símbolo.

Para almacenar correctamente los alimen-

tos, asegúrese de que el indicador de tem-

peratura muestra el mensaje “OK”.

Si no muestra “OK”, ajuste el controlador

de temperatura en más frío y espere 12 ho-

ras antes de volver a comprobar el indica-

dor de temperatura.

Tras introducir alimentos frescos en el apa-

rato o abrir varias veces la puerta durante

un periodo prolongado, es normal que de-

saparezca el mensaje “OK”.

Estantes de cristal

Puede colocar los estantes de cristal a di-

ferentes alturas.

Colocación de los estantes de la puerta

Puede colocar el estante de la puerta a di-

ferentes alturas.

Coloque el estante en la dirección de la

flecha hasta que se desenganche.

2. Coloque el estante en la nueva posi-

ción.

Consulte en la hoja adjunta el proceso

de inversión de apertura de la puerta.

CONSEJOS

Ahorro de energía

• No abra la puerta del frigorífico o el con-

gelador con frecuencia.

• No mantenga abierta la puerta del frigorí-

fico o el congelador más del tiempo ne-

cesario.

• Si el aparato funciona de forma continua-

da y hay hielo en la parte trasera interna,

la causa puede ser:

– El mando de la temperatura se ha

ajustado en la posición más baja.

– La temperatura ambiente, una vez ins-

talado el aparato, es demasiado alta.

– El aparato está lleno.

Ajuste el mando de la temperatura en

una posición más alta. La descongela-

ción automática se inicia y el consumo

de energía se reduce.

Refrigeración

• No coloque alimentos calientes en el fri-

gorífico. Espere hasta que se enfríen.

• No coloque en el frigorífico líquidos que

se evaporen.

• Coloque todos los alimentos que tengan

sabores u olores fuertes en recipientes.

• Compruebe que el aire circula libremente

alrededor del alimento.

• Coloque todos los tipos de carne en bol-

sas de polietileno. Colóquelas en el es-

tante de cristal sobre el cajón de las ver-

duras. No guarde la carne en el frigorífico

durante más de 2 días.

• Coloque una tapa en los alimentos coci-

nados y platos fríos y póngalos en uno

de los estantes.

• Lave las frutas y verduras y colóquelas

en el cajón para verduras.

• Ponga la mantequilla y el queso en reci-

pientes herméticos especiales, papel de

aluminio o bolsas de plástico.

• Asegúrese de que las botellas de leche

tengan tapón y colóquelas en el estante

para botellas de la puerta del aparato.

• No coloque en el frigorífico plátanos, pa-

tatas, cebollas ni ajos que no estén enva-

sados.

Congelación

• La placa de características indica la can-

tidad máxima de alimentos que se pue-

den congelar en 24 horas.

• La congelación de los alimentos termina

en 24 horas. No coloque otros alimentos

en el congelador durante este tiempo.

• Coloque los alimentos en pequeñas can-

tidades en el congelador. De esta forma

se pueden congelar rápidamente los ali-

mentos y descongelar únicamente la

cantidad necesaria.

• Envuelva los alimentos en papel de alu-

minio o póngalos en bolsas de polietile-

no. Asegúrese de que el envase sea her-

mético.

• No coloque alimentos frescos junto con

alimentos congelados. De esta forma se

evita que suba la temperatura de los ali-

mentos congelados.

• El tiempo de almacenamiento de los ali-

mentos grasos es más corto que el de

los alimentos no grasos o poco grasos.

La sal acorta el tiempo de almacena-

miento de los alimentos.

• Se recomienda escribir en cada envase

la fecha de congelación de los alimentos.

Almacenamiento de alimentos

congelados

• Cuando compre alimentos congelados,

asegúrese de que los coloca en el con-

gelador en poco tiempo.

• Cuando se descongelan alimentos, debe

cocinarlos lo antes posible. No se pue-

den congelar de nuevo alimentos que ya

se han congelado.

• Asegúrese de que no ha expirado la fe-

cha de caducidad. Puede encontrar la in-

formación en el envase de los alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Precaución Desenchufe el aparato

antes de realizar cualquier reparación.

Limpieza

• Limpie el aparato y todos sus accesorios

periódicamente.

• Limpie todas las partes del aparato y to-

dos los accesorios solo con agua tibia y

detergente neutro. Asegúrese de que el

aparato y los accesorios estén totalmen-

te secos.

• Limpie la junta de la puerta periódica-

mente. Antes de cambiar una junta daña-

da, diríjase al servicio técnico.

• Limpie la rejilla del condensador y el

compresor de la parte posterior del apa-

rato con un cepillo. De esta forma se

consume menos energía y el aparato se

conserva en buenas condiciones.

Importante

• Procure no tirar, mover ni dañar las tube-

rías ni los cables.

• Tenga cuidado para no dañar la unidad

de refrigeración.

• No limpie el aparato con productos abra-

sivos, estropajos duros, disolventes, de-

tergentes con perfume ni cera.

Después del mantenimiento, conecte el en-

chufe a la toma de corriente.

Descongelación automática del frigorífico

La eliminación del hielo se realiza automáti-

camente cuando el compresor del motor

se para durante el funcionamiento.

El agua sale por el orificio de drenaje y se

recoge en el contenedor de agua donde se

evapora.

El contenedor de agua se encuentra detrás

del aparato, sobre el compresor del motor.

El orificio de drenaje se encuentra en la

parte trasera del frigorífico.

Para evitar que el agua se recoja en otras

partes del frigorífico, asegúrese de que el

orificio de drenaje esté siempre limpio. Use

la herramienta de limpieza que se encuen-

tra en el orificio.

Descongelación del congelador

Puede haber hielo en los estantes del

congelador y alrededor del comparti-

mento superior.

Descongele el congelador cuando la

capa de escarcha alcance un grosor

de unos 3 a 5 mm.

Precaución No utilice objetos afilados

de metal para eliminar el hielo.

No utilice dispositivos mecánicos para

descongelar el congelador.

1. Apague el aparato.

2. Saque todos los alimentos del congela-

dor. Envuelva los alimentos en periódi-

cos y manténgalos a una temperatura

fría.

3. Deje abierta la puerta del aparato hasta

que termine de descongelarse.

4. Limpie y seque totalmente el congela-

dor.

5. Conecte el enchufe a la toma de co-

rriente.

6. Encienda el aparato.

7. Ajuste el mando de temperatura en la

posición más alta y deje funcionar el

aparato durante 2 ó 3 horas con este

ajuste.

8. Vuelva a poner los alimentos en el con-

gelador.

Cuando el aparato no se use

durante un tiempo prolongado

1. Apague el aparato y desenchúfelo de la

toma de corriente.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Descongele el aparato.

4. Limpie y seque totalmente el aparato y

todos los accesorios.

5. Deje la puerta abierta para evitar olores

desagradables.

Cambio de la bombilla

Desenchufe el aparato de la toma de

red.

Retire el tornillo de la tapa de la bombi-

lla.

Retire la tapa de la bombilla.

Cambie la bombilla por una nueva. Uti-

lice únicamente bombillas específicas

para aparatos domésticos. La potencia

máxima se indica en la tapa de la bom-

billa.

Instale de nuevo la tapa de la bombilla.

Conecte el enchufe a la toma de co-

rriente.

El tipo de bombilla o lámpara halógena

utilizada para este aparato es específi-

ca para aparatos domésticos. No debe

utilizarse para la iluminación domésti-

ca.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Advertencia Desconecte el enchufe

de alimentación de red de la toma

principal antes de realizar la

comprobación.

Respecto a los problemas que no se

indican en la tabla, póngase en contac-

to con el servicio técnico.

Problema Posible solución

El aparato hace ruido durante el

funcionamiento.

Algunos sonidos son normales cuando el aparato está funcio-

nando. Consulte el folleto suministrado con el aparato.

Problema Posible solución

El aparato no funciona. Asegúrese de que el aparato está activado.

Asegúrese de que el enchufe está conectado a la toma de co-

rriente.

Compruebe si hay tensión. Enchufe un aparato diferente a la

misma toma de corriente. Para reparar una toma de red, pón-

gase en contacto con un electricista cualificado.

La bombilla no se enciende. Cierre y abra la puerta para asegurarse de que la bombilla no

está en espera.

La bombilla es defectuosa. Sustituya la bombilla.

El compresor funciona continua-

mente.

Ajuste el mando de la temperatura en una posición más baja.

Asegúrese de que la puerta del aparato está cerrada.

Procure no abrir ni cerrar la puerta del aparato con demasiada

frecuencia.

Asegúrese de no colocar alimentos calientes en el aparato. Es-

pere hasta que se enfríen.

Asegúrese de que la temperatura de la habitación no es dema-

siado cálida.

El agua se recoge en la placa

posterior del frigorífico.

Esto es normal cuando está en marcha la descongelación auto-

mática.

El agua se recoge en el frigorífi-

co.

Compruebe que el orificio de desagüe no está obstruido.

Asegúrese de que los alimentos o los envases no impiden que

el agua se recoja en el recipiente.

Hay agua en el suelo. El agua de la descongelación no fluye hacia la bandeja de eva-

poración situada sobre el compresor.

Fije la salida de agua de descongelación a la bandeja de evapo-

ración.

La temperatura del aparato es

demasiado baja

Ajuste el mando de la temperatura en una posición más baja.

La temperatura del aparato no es

lo suficientemente fría.

Ajuste el mando de la temperatura en una posición más alta.

Asegúrese de que la puerta del aparato está cerrada.

Asegúrese de no colocar alimentos calientes en el aparato. Es-

pere a que se enfríen los alimentos.

Asegúrese de que el aparato no está demasiado lleno.

La temperatura del frigorífico no

es lo suficientemente fría.

Compruebe que el aire frío circula libremente.

Hay demasiada escarcha. Asegúrese de que los alimentos están cerrados en envases o

contenedores especiales.

Asegúrese de que la puerta del aparato está cerrada.

Ajuste el mando de la temperatura en una posición más baja.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Colocación

Este aparato también se puede instalar en

un lugar seco y bien ventilado (garaje o só-

tano), aunque para un funcionamiento ópti-

mo se recomienda instalar el aparato en un

punto en el que la temperatura ambiente se

corresponda con la clase climática indicada

en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Datos técnicos

Medidas Altura 1404 mm

Anchura 545 mm

Profundidad 604 mm

Tiempo de estabilización 19 h

Tensión 230 V

Frecuencia 50 Hz

Si desea obtener más información, consulte

la placa de características y la etiqueta

energética.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o

en su embalaje, indica que este producto

no se puede tratar como un residuo normal

del hogar. Se deberá entregar, sin coste

para el poseedor, bien al distribuidor, en el

acto de la compra de un nuevo producto

similar al que se deshecha, bien a un punto

municipal de recolección selectiva de

equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este

producto no se gestionara de forma

adecuada. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su Municipio, ó con la

tienda donde lo compró.

212000131-A-432012

Iee R2242 Manual de usuario

Marca: Iee

Modelo: R2242

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Iee R2242 Manual de usuario

Iee R2242 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos