Transcripción de documentos

A39 Español MANUAL Amplificador integrado POWER / STANDBY A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER  pautas de seguridad PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire la tapa (ni la parte trasera). Dentro no hay piezas que requieran reparación por parte del usuario. Para asistencia técnica consulte al personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. El símbolo de un rayo con una punta de flecha dentro de un triángulo equilátero, tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislar en el interior de la carcasa del producto, cuya magnitud puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones. Este equipo es un aparato Clase II o de aislamiento eléctrico doble. Ha sido diseñado de modo que no necesita una conexión de seguridad con toma de tierra. Advertencia El enchufe del cable de alimentación se usa para desconectar el aparato y deberá ser de fácil acceso. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio técnico) en la literatura que acompaña al aparato. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie sólo con un paño seco. Desenchufe la unidad del tomacorriente antes de limpiarla. Normalmente la cubierta sólo necesita limpiarse con un paño suave y sin pelusa. No utilice disolventes químicos para su limpieza. No recomendamos el empleo de atomizadores ni abrillantadores para limpieza de muebles, ya que pueden dejar marcas blancas permanentes. 7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. Coloque la unidad lejos de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de salida de calefacción, cocinas y otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con descarga a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una tercera para la conexión a tierra. La clavija ancha o la toma de tierra se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe que se proporciona no se ajusta a su tomacorriente, consulte con un electricista acerca del cambio del tomacorriente obsoleto. 10. Proteja el cable de alimentación para que no se le pise ni dañe, principalmente en los enchufes, en las tomas de corriente, y en los puntos de salida del equipo. 11. Sólo utilice adjuntos/accesorios especificados por el fabricante. ninguna reparación que no sea las mencionadas en las instrucciones de funcionamiento a menos que esté calificado como para hacerlo. 12. Utilice sólo con carros, soportes, trípodes, ménsulas o mesas especificados por el fabricante o vendidos con el producto. 17. Ambiente El equipo ha sido diseñado para utilizarse en ambientes moderados y en entornos domésticos. Desconecte este equipo durante tormentas eléctricas para prevenir que ocurra cualquier daño posible a causa de un impacto o una sobretensión en la red. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover el conjunto o equipo para evitar lesiones en caso de vuelco. 13. Desconecte el equipo durante las tormentas eléctricas o cuando vaya a estar mucho tiempo sin utilizarse. 18. Fuentes de alimentación Conecte el equipo sólo a la fuente de alimentación descrita en las instrucciones de funcionamiento, o como viene indicado en el equipo. 14. Para todo tipo de mantenimiento consulte al personal de servicio técnico cualificado. Se requerirá reparación cuando el aparato haya sido dañado de cualquier modo, como cuando el cable de alimentación o el enchufe estén dañados, se haya derramado líquido o se haya introducido algún objeto dentro del aparato, el aparato se haya expuesto a la lluvia o ala humedad, no funcione con normalidad, o se haya caído. 15. Entrada de objetos o líquidos ADVERTENCIA – Tenga cuidado de que no caigan objetos ni se derramen líquidos en el envase por medio de las aberturas. El aparato no se debe exponer al goteo ni a las salpicaduras. Sobre el equipo no deben colocarse objetos llenos de líquido, tales como jarrones. 16. Instrucciones para reparación PRECAUCIÓN – Estas instrucciones para reparación deben ser utilizadas sólo por técnicos calificados. A fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no realice El principal método para aislar el equipo de la alimentación principal es desconectar el enchufe principal. El equipo debe estar instalado de tal forma que sea posible su desconexión. 19. Protección del cable de alimentación Los cables de alimentación deben estar colocados para que no se camine sobre ellos o se pinchen con objetos que se coloquen sobre o contra ellos. Se debe prestar especial atención al punto en donde salen del equipo. 22. Períodos sin uso Si el equipo no va a utilizarse durante un período extenso, recomendamos que desconecte el cable de alimentación del tomacorriente para ahorrar energía. 21. Conexiones de altavoces Los altavoces deben conectarse al A39 por medio de cables clase II (es decir, no se debe realizar ninguna conexión a tierra). No cumplir con esta precaución puede hacer que la unidad se dañe. ES-2 3. NOTA Este producto cumple con la parte 15 de las Normas de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC, por sus siglas en inglés). El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo las interferencias que pudiera causar el funcionamiento indeseado. Este producto ha sido probado, y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este producto, cuando se lo instala como se indica en las instrucciones de este manual, cumple con los requerimientos de la Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos. Cualquier modificación que no sea expresamente aprobada por ARCAM puede invalidar su autoridad, otorgada por la FCC, para utilizar este producto. 23. Olor anormal Si se detecta un olor anormal o humo saliendo del equipo, apáguelo inmediatamente y desenchufe el equipo del tomacorriente. Contacte con su distribuidor y no vuelva a conectar el equipo. PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN Para una dispersión del calor apropiada, no instale esta unidad en un espacio confinado, como una librería o un recinto cerrado similar. • Se recomienda más de 0,3 m (12 in.). • No coloque ningún otro equipo sobre esta unidad. z z z 20. Líneas de tensión Coloque cualquier antena exterior alejada de las líneas de tensión. 1. PRODUCTO 2. AVISO IMPORTANTE: NO MODIFIQUE ESTE PRODUCTO PRECAUCIÓN: En Canadá y en los Estados Unidos, para evitar descargas eléctricas, haga coincidir la hoja ancha del enchufe con la ranura ancha del tomacorriente e inserte completamente el enchufe en el tomacorriente. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. INFORMACIÓN DE LA FCC (PARA CLIENTES EN LOS EE.UU.) z Pared Wall INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (PARA CLIENTES EUROPEOS) • Evite altas temperaturas. Permita una dispersión de calor suficiente al realizar la instalación en un estante. • Manipule el cable de alimentación con cuidado. Sostenga el enchufe al desconectar el cable. • Mantenga la unidad libre de humedad, agua y suciedad. • Desconecte el cable de alimentación cuando no se vaya a utilizar la unidad durante largos períodos de tiempo. • No obstruya los orificios de ventilación. • No permita que se introduzcan objetos extraños en la unidad. • No permita que insecticidas, benceno ni solventes entren en contacto con la unidad. • Nunca desmonte ni modifique la unidad de ninguna manera. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el producto a un tomacorriente de un circuito distinto al que esté conectado el receptor. • Consulte al distribuidor local autorizado para distribuir este tipo de producto o a un técnico experto en radio/TV, para obtener ayuda. Este producto genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que esta interferencia no pueda ocurrir en una instalación en particular. Si este producto causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el producto, se anima al usuario a corregir la interferencia, mediante una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o cambie de ubicación la antena de recepción. • No debe impedirse la ventilación cubriendo las aperturas de ventilación con objetos como periódicos, manteles o cortinas. • No deben colocarse fuentes de llama, como velas encendidas, sobre esta unidad. • Preste atención y siga las regulaciones locales acerca de la eliminación de baterías. • No exponga la unidad a goteos ni a salpicaduras de líquidos. • No coloque objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre la unidad. • No manipule el cable de alimentación con las manos mojadas. • Cuando el interruptor se encuentra en la posición OFF (apagado), el equipo no está completamente desconectado de la ALIMENTACIÓN. • El equipo debe ser instalado cerca de la fuente de alimentación, para que la fuente de alimentación sea fácilmente accesible. UNA NOTA ACERCA DEL RECICLAJE: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y pueden reutilizarse. Por favor, elimine los materiales de acuerdo a las regulaciones locales de reciclaje. Cuando deseche la unidad, cumpla con las normas o regulaciones locales. Las baterías nunca deben ser desechadas o incineradas, sino que deben eliminarse de acuerdo a las regulaciones locales respecto a la eliminación de baterías. Este producto y los accesorios suministrados, excepto las baterías, constituyen el producto aplicable de acuerdo a la directiva WEEE. FORMA CORRECTA DE DESHACERSE DE ESTE PRODUCTO Estas marcas indican que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en toda EU. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana proveniente de la eliminación no controlada de desechos y para conservar los recursos materiales, este producto debe reciclarse de manera responsable. Para eliminar su producto, utilice sus sistemas locales de devolución y recolección o contacte con el distribuidor al que le compró el producto. ES-3 Español Producto de clase II  Contenidos pautas de seguridad........................................................................................................................ ES-2 Instrucciones importantes de seguridad.......................................................................................................................ES-2 Bienvenida… Contenidos Bienvenida….................................................................................................................................... ES-4 Vista general..................................................................................................................................... ES-6 Colocación de la unidad .....................................................................................................................................................ES-6 Alimentación............................................................................................................................................................................ES-6 Interconexión de cables.......................................................................................................................................................ES-6 Conexiones del amplificador A39................................................................................................. ES-7 Altavoces........................................................................................................................................... ES-8 Arcam lleva fabricando productos de audio especializados de extraordinaria calidad por más de tres décadas, y el nuevo amplificador integrado A39 es la novedad de nuestra galardonada lista de productos Hi-Fi. El diseño de la gama FMJ se basa en toda la experiencia de Arcam como una de las compañías de audio más respetadas en RU, para producir la gama de mejor rendimiento de amplificadores estéreo hasta ahora – diseñada y fabricada para que disfrute de la música durante años. Operación del amplificador A39................................................................................................... ES-9 Encendido.................................................................................................................................................................................ES-9 Seleccionar una fuente de audio......................................................................................................................................ES-9 Entradas de Audio..................................................................................................................................................................ES-9 Entrada Phono.........................................................................................................................................................................ES-9 Conexión a un amplificador de potencia adicional................................................................................................ ES-10 Grabar una fuente de audio............................................................................................................................................ ES-10 Ajustar el balance................................................................................................................................................................ ES-10 Control del altavoz.............................................................................................................................................................. ES-10 Audición.................................................................................................................................................................................. ES-10 Este manual es una guía para la instalación y uso del amplificador A39 e incluye información sobre sus características más avanzadas. Use la lista de contenido en la página siguiente para consultar la sección de interés. Mando a distancia CR902............................................................................................................. ES-11 Esperamos que su producto FMJ le brinde años de funcionamiento sin problemas. En el caso poco probable de darse algún fallo, o simplemente si requiere más información sobre los productos Arcam, nuestra red de distribuidores estará encantada de ayudarle. También se puede encontrar información adicional en el sitio Web de Arcam ww.arcam.co.uk. solución de problemas.................................................................................................................. ES-13 El equipo de desarrollo de FMJ Modo de Dispositivo AMP................................................................................................................................................ ES-12 Modo de Dispositivo TUN................................................................................................................................................. ES-12 Modo de Dispositivo CD................................................................................................................................................... ES-12 Modo de Dispositivo BD................................................................................................................................................... ES-12 No hay sonido....................................................................................................................................................................... ES-13 El sonido se corta inesperadamente............................................................................................................................ ES-13 Especificaciones del amplificador A39....................................................................................... ES-14 garantía del producto................................................................................................................... ES-15 Garantía Mundial................................................................................................................................................................. ES-15 Reclamaciones bajo la garantía...................................................................................................................................... ES-15 ¿Problemas?.......................................................................................................................................................................... ES-15 Registro en línea.................................................................................................................................................................. ES-15 ES-4 ES-5 Español Gracias y enhorabuena por la compra de su amplificador FMJ de Arcam. Cableado sencillo normal....................................................................................................................................................ES-8 Bicableado................................................................................................................................................................................ES-8 Conexión de los altavoces...................................................................................................................................................ES-8  Vista general POWER / STANDBY Conexiones del amplificador A39 BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES AUX, TUNER, SAT, BD, PVR y AV son todas POWER TRIGGER OUT permite al A39 controlar el estado Al aprovechar los muchos años de experiencia en diseño de amplificadores en Arcam, este producto usa los mejores componentes de calidad y prácticas de ingeniería para producir un producto que ofrecerá muchos años de placer musical y servicio confiable. Con un amplificador clase G, fuente de alimentación basada en amplificador toroidal, chasis con aislamiento acústico y niveles excepcionalmente bajos de distorsión y ruido, el A39 es capaz de reproducir música con toda su autoridad y detalle originales. Descanse estando seguro de que escuchará la música exactamente como quiso el artista. El A39 está diseñado para alcanzar un nivel de desempeño que realmente le dará vida a su música. Colocación de la unidad << Coloque el amplificador sobre una superficie horizontal y firme, evitando la luz directa del sol y las fuentes de calor o humedad. << No coloque el A39 sobre un amplificador de potencia u otra fuente de calor. << No coloque el amplificador en un espacio cerrado, como en una librería o en un gabinete cerrado, a menos que tenga una buena ventilación. El A39 está diseñado para calentarse durante su funcionamiento normal. << No coloque ningún otro equipo o elemento sobre el amplificador ya que obstaculizaría el flujo de aire alrededor del disipador térmico, provocando el sobrecalentamiento del amplificador. (La unidad colocada sobre el amplificador también se calentaría.) << Cerciórese de que el receptor del control remoto situado a la derecha del panel frontal no queda obstaculizado, de lo contrario impedirá el uso del mando de control remoto. << No coloque su tocadiscos sobre la unidad. Los tocadiscos son muy sensibles al ruido que genera la alimentación principal, y se puede oír como un “zumbido” de fondo si el tocadiscos está demasiado cerca. << El funcionamiento normal de la unidad puede perturbarse por interferencias electromagnéticas fuertes. Si esto ocurre, simplemente reinicie la unidad con el botón de encendido, o mueva la unidad hacia otra ubicación. Alimentación El amplificador se entrega con un cable de alimentación con enchufe. Compruebe que el conector que se incluye encaje con su tomacorriente; si necesitase un nuevo conector de alimentación, por favor, contacte con su distribuidor de Arcam. Si su voltaje de alimentación o enchufe de alimentación es diferente, por favor contacte inmediatamente con su distribuidor de Arcam. Empuje la clavija IEC del cable de alimentación dentro del receptáculo en la parte trasera del amplificador, cerciorándose de que está completamente introducida. Conecte el otro extremo del cable en el tomacorriente y, si fuera necesario, alimente la toma. ES-6 Audífonos Conector estéreo de 3,5 mm, diseñado para utilizarlo con un juego de audífonos/ auriculares. Vea la página 9 para más información. Terminales de altavoces El A39 está equipado con dos pares de terminales para altavoces. Vea la página 7 para saber cómo conectar los altavoces. entradas de nivel de línea. PHONO (MM) tiene características diferentes. Vea la página 8 para más información. El amplificador integrado A39 de Arcam ofrece calidad de sonido líder en su categoría para la mejor reproducción de su música. de encendido de cualquier equipo conectado. En uso normal no hay necesidad de hacer ninguna conexión a estas salidas. Entrada de alimentación Conecte aquí el cable correcto de alimentación. Interconexión de cables Recomendamos que utilice cables apantallados de alta calidad que hayan sido diseñados para esta aplicación en particular. Otros cables tendrán diferentes características de impedancia, lo que rebajará el rendimiento de su sistema (por ejemplo, no utilice cableado diseñado para video, para transmitir señales de audio). Todos los cables deben mantenerse lo más cortos como sea posible en la práctica. R PHONO GROUND ONLY PHONO (MM) CD TUNER SAT BD PVR AV RECORD OUT PRE OUT L 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING SPEAKER 1 SPEAKER 2 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING SPEAKER 2 SPEAKER 1 TRIGGER OUT 12V 100mA USB 5V / 0.1A A39 MUTE DISPLAY PHONO SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V~ 230 = 220 - 240V~ 110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz 1kW MAX AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER USB Selector de voltaje Entrada auxiliar La entrada USB tipo A puede usarse para alimentar accesorios de 5v (0,1A máx.) y para actualizaciones de software. Cerciórese de que el voltaje seleccionado coincide con el de su red eléctrica local. Entrada estéreo análoga de nivel de línea de 3.5 mm ubicada en el panel frontal para fácil acceso Terminal de tierra Phono Tenga en cuenta que este terminal no debe utilizarse como toma de tierra de seguridad. POWER INLET SUPPLY VOLTAGE ACCESSORY POWER 6V 500mA BALANCE Es recomendable, cuando conecte su equipo, asegurarse de que el cableado de alimentación se mantenga lo más alejado posible de los cables de audio. No hacerlo puede causar ruidos indeseados en las señales de audio. Para conectar el cable de toma de tierra de su giradiscos, si fuese necesario. POWER / STANDBY Alimentación de accesorios Conector mono de 6 V, 3,5 mm para cable de alimentación de accesorios (suministrado). El cable proporciona dos conectores de CC de 2,1 mm para alimentar accesorios serie r de 6 V. Salida de grabación RECORD OUT es una salida de nivel de línea para usar en grabaciones desde otras fuentes. Vea la página 9 para más información. ES-7 Nota ¡Por favor, lea las secciones ‘Colocación de la unidad’, ‘Alimentación’ y ‘Cables de interconexión’ en la página 6 antes de conectar su amplificador integrado A39! Español A39 DISPLAY Salida del disparador PRE OUT proporciona la salida de pre- amplificación para usar en un sistema biamplificado (por ejemplo, con un amplificador de potencia P49). Vea la página 9 para más información. Entradas de Audio MUTE Salida de pre-amplificador  Conexión de los altavoces Altavoces Notas sobre cómo conectar los altavoces << No realice las conexiones al amplificador mientras lo tenga encendido. Le recomendamos que tenga el amplificador completamente desconectado de la red eléctrica antes de empezar. << Antes de encender su(s) amplificador(es) por primera vez después de conectarlo a los altavoces, por favor compruebe minuciosamente todas las conexiones. Cerciórese de que los cables sin aislamiento (pelados) no se tocan entre si, ni a la carcasa del amplificador (ya que podrían generar cortocircuitos), y que tiene conectado el positivo (+) al positivo y el negativo (–) al negativo. No olvide comprobar el cableado tanto del amplificador como del altavoz. << Después de hacer las conexiones: encienda el amplificador, seleccione fuente de entrada y luego suba el volumen gradualmente hasta el nivel que desee. << Si no está seguro de cómo debe conectarse su sistema, póngase en contacto con su distribuidor Arcam quien estará complacido de poder ayudarle. Hay muchas maneras diferentes de conectar los altavoces a su A39. La sección a continuación describe cómo conectar los altavoces y el amplificador para las configuraciones más comunes. Operación del amplificador A39 POWER / STANDBY A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER Cableado sencillo normal Conecte el terminal positivo de la conexión del altavoz derecho del amplificador (con la etiqueta R+) al terminal positivo de su altavoz derecho. De manera similar, conecte el terminal negativo negro de la conexión del altavoz derecho en la amplificador (etiquetado como R-) al terminal negativo de su altavoz. Repita el proceso para el altavoz izquierdo, usando los terminales etiquetados como L+ y L- en el amplificador. R HF PHONO GROUND ONLY L R L 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING SPEAKER 1 SPEAKER 2 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING SPEAKER 2 SPEAKER 1 HF PHONO (MM) CD TUNER SAT BD PVR AV RECORD OUT PRE OUT TRIGGER OUT 100mA LF LF SUPPLY VOLTAGE 12V USB 5V / 0.1A ACCESSORY POWER 500mA POWER INLET Seleccionar una fuente de audio El botón POWER enciende y apaga la unidad. Las fuentes de audio pueden seleccionarse desde los botones del panel frontal (PHONO, AUX, CD, TUNER, SAT, BD, PVR, AV), en del mando a distancia (PHONO, AUX, CD, TUN, SAT, BD, PVR, AV). La luz de encendido (junto a las letras ‘POWER / STANDBY’) muestra el estado del amplificador: cambia de rojo a naranja y luego a verde si se conecta a la red eléctrica y se enciende la unidad. 110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz 1kW MAX 6V SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V~ 230 = 220 - 240V~ Si la unidad se deja de usar durante un periodo de tiempo extenso, entrará en espera para reducir el consumo de potencia. Pulse AUX y BALANCE para ajustar el tiempo de esta funcionalidad. ADVERTENCIA: Si sus altavoces soportan el bicableado, habrá una tira de metal conductora que conecta los terminales de baja frecuencia (LF) a los terminales de alta frecuencia (HF); esta NO DEBE RETIRARSE en un sistema de cableado sencillo. Visualizador Bicableado El bicableado se ejecuta de la misma forma que un cableado sencillo, excepto en que se usa un par de cables para conectar el amplificador a cada altavoz. Siga las instrucciones dadas para el cableado sencillo; a continuación ejecute las mismas acciones, esta vez conectando el grupo de terminales SPEAKER 2 de su amplificador a los terminales etiquetados como HF o “Alta frecuencia” para cada altavoz. Encendido R HF LF PHONO GROUND ONLY L R L 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING SPEAKER 1 SPEAKER 2 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING SPEAKER 2 SPEAKER 1 HF PHONO (MM) CD TUNER Retire la tira de metal SAT BD PVR AV RECORD OUT PRE OUT TRIGGER OUT 100mA 12V USB 5V / 0.1A ADVERTENCIA: Los altavoces que soportan el bicableado tienen una tira de metal que conecta los terminales de baja frecuencia (LF) a los terminales de alta frecuencia (HF). Esta DEBE RETIRARSE en un sistema bicableado. SUPPLY VOLTAGE ACCESSORY POWER 500mA 6V SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V~ 230 = 220 - 240V~ ES-8 Retire la tira de metal LF POWER INLET 110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz 1kW MAX El botón DISPLAY (o DISP en el control remoto) cambia el brillo de la pantalla entre ‘encendido’, ‘atenuado’ y ‘apagado’. Si el A39 se apaga con el brillo de la pantalla ajustado en ‘apagado’, la pantalla se reinicia en ‘atenuado’ cuando la unidad se reenciende. SAT Diseñada para salidas analógicas procedentes de un receptor de TV satélite o de un descodificador de TV. BD Diseñadas para salidas analógicas desde un reproductor de Blu-ray o DVDs. En cada caso, la fuente se selecciona desde los conectores de entrada con el nombre correspondiente. Entradas de Audio Aunque las entradas están etiquetadas para dispositivos específicos, todas tienen las mismas características y se pueden usar con cualquier producto con nivel de línea (LINE). La excepción es la entrada PHONO (MM) (vea las especificaciones en la página 13). AUX Esta es una entrada analógica para clavijas de 3,5mm situada en el panel frontal, diseñada para dispositivos como reproductores de MP3. Para conectar un reproductor MP3 (u otro dispositivo de audio portátil) necesitará un cable con dos clavijas macho de 3,5mm conectado entre la entrada AUX y la salida para los audífonos del reproductor. Entrada Phono Entrada de nivel Phono El A39 proporciona una etapa de pre-amplificación para tratar las salidas de bajo-voltaje procedentes de un cartucho MM (giradiscos). Las especificaciones de entrada las encontrará en la página 13. PVR Diseñada para salidas analógicas procedentes de Grabadoras de Vídeo (PVR), o dispositivos similares. El volumen de salida se muestra en el visualizador frontal como PHONO 20, por ejemplo. AV Diseñada para salidas analógicas de equipos audiovisuales en general, tales como un reproductor de vídeo o un receptor digital de TV/satélite. La entrada Phono se puede cambiar de nivel-phono a nivel-de línea. Pulse los botones PHONO y BALANCE simultáneamente y use el botón de control para cambiar la configuración. En el panel frontal aparecerá LINE- OFF (p.ej. Phono) o LINE- ON respectivamente. CD Diseñada para las salidas analógicas de un reproductor de CDs. Entrada Phono nivel de Línea (LINE) Si desea usar un amplificador Phono externo, conecte su salida a la entrada a la entrada PHONO (MM), pero cerciórese a que tiene seleccionada la opción LINE- ON, ya que un amplificador Phono genera una entrada de nivel de línea (LINE). Con la entrada definida de este modo, el volumen de salida se muestra en el visualizador frontal como LINE- 20, por ejemplo. SINTONIZADOR Diseñada para las salidas analógicas de una sintonizadora de radio FM, AM o DAB. ADVERTENCIA: NUNCA reproduzca una fuente de nivel de línea estándar en la entrada phono cuando esté en LINE-OFF. Esto daría como resultado daños serios al amplificador y a los altavoces debido a la ganancia extra que se aplica y esto no estaría cubierto por la garantía. ES-9 Español Para el cableado sencillo, recomendamos que use con grupo de terminales SPEAKER 1 del amplificador. Si cada altavoz tiene más de un par de terminales de conexión, use los terminales etiquetados LF o ‘Baja Frecuencia’.  POWER / STANDBY MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER INFO El CR902 necesita una línea sin obstáculos hasta el panel frontal del A39 para asegurar un funcionamiento fiable. Conexión a un amplificador de potencia adicional El A39 ofrece un par de pre-salidas desbalanceadas en conectores de audio RCA estándar, lo que permite la conexión de un amplificador de potencia adicional para crear una configuración biamplificada. La mayoría de los amplificadores de audio, entre ellos el Arcam P49, se conectarán a las salidas pre-amplificadas del A39 mediante el uso de cables de interconexión estándar. Ajustar el balance Audición El ajuste del balance le permite subir el volumen de un canal (izquierdo o derecho) respecto al otro. El cambio del balance puede ayudarle a restaurar la imagen estéreo para una posición de audición descentrada. Control de volumen Grabar una fuente de audio El balance se puede ajustar desde el panel frontal o usando el control remoto. Pulse el botón BALANCE (o BAL en el CR902) para ver el ajuste actual, entonces use el botón de control (o los botones +/– en el control remoto) para cambiar el ajuste – desde L12 hasta R12, pasando por el valor neutral 0. El A39 le permite grabar un monitorizar el sonido procedente de cualquier fuente conectada. Control del altavoz El conector del panel trasero REC OUT se puede conectar a los conectores de entrada de su dispositivo de grabación (normalmente etiquetados como RECORD o IN). Los interruptores SP1 y SP2 habilitan y deshabilitan las salidas para los altavoces correspondientes. El LED se iluminará si los altavoces se habilitan. MENU AUDIO RTN Use el botón de control (o los botones +/– en el control remoto) para cambiar el volumen. Gire el control en el sentido de las agujas del reloj para subir el volumen, y en sentido contrario para bajarlo. Audición usando audífonos/auriculares Español A39 Mando a distancia CR902 El CR902 está pre-programado para usarlo con el A39. Asegúrese de que las dos baterías AAA suministradas estén instaladas antes de intentar usar el mando a distancia. A. Con el CR902 boca abajo, presione hacia abajo sobre las hendiduras antideslizantes del compartimiento de las baterías y quite la tapa deslizándola. B. Coloque las dos baterías ‘AAA’ suministradas. Tenga cuidado de colocarlas en la dirección correcta siguiendo las marcas ‘+’ y ‘–’ del compartimiento de baterías. C. Vuelva a colocar la tapa deslizándola hasta que se quede en su sitio con un ‘clic’. BD El conector para audífonos (PHONES) acepta audífonos con un margen de impedancia entre 16Ω y 2kΩ, con una clavija estéreo de 3,5 mm. Las salidas pre-amp y los altavoces/parlantes quedarán en silencio cuando conecte los audífonos y el visualizador frontal mostrará Headphone. FM MONO P/TUNE STORE SACD El conector para audífonos está siempre activo, a menos que haya silenciado la salida (mute). Silenciar el audio Para grabar una fuente en particular, pulse el botón correspondiente a la fuente (por ejemplo, TUNER). La salida de audio del A39 se puede silenciar pulsando MUTE en el panel frontal (o - en el control remoto). Si la unidad está silenciada, la luz de encendido cambia a naranja y la fuente aparecerá en el visualizador frontal del modo siguiente (por ejemplo PVR MUTE). Pulse MUTE/- una segunda vez (o cambie el volumen) para activar el sonido. ES-10 CR902 ES-11  El botón de Modo de Dispositivo A configure el CR902 para controlar su amplificador Arcam. Pulsar este botón no afecta la entrada seleccionada actualmente en el amplificador. P Alterna entre la Espera y el encendido DISP Alterna entre las opciones de brillo del visualizador del panel delantero MODE Se desplaza por los modos de visualización en el panel frontal MENU Muestra el menú de configuración del amplificador en el panel frontal @ VolVol+ Alterna la función de silencio del amplificador Disminuye (–) y aumenta (+) el volumen del amplificador SP1 Alterna la salida del Altavoz 1 SP2 Alterna la salida del Altavoz 2 Modo de Dispositivo TUN El botón Modo de Dispositivo T configure el CR902 para controlar las funciones del sintonizador de los sintonizadores Arcam. P Alterna entre la Espera y el encendido Las teclas numéricas se usan para 0…9 almacenar y recuperar los preajustes DISP Alterna entre las opciones de brillo del visualizador del panel delantero BAND Alterna entre las fuentes de sintonizador ) Rebobinar iPod ( Avance rápido iPod ] Alterna entre las opciones de brillo del visualizador del panel delantero MODE Cambia los modos de visualización disponibles en el reproductor BD Detiene la reproducción ) Retroceso rápido $ Reproducir ( Avance rápido & Alterna la pausa de la reproducción ] Salta de nuevo hacia el inicia de la pista actual/anterior Confirma una selección SHUFF Alterna entre los modos de repetición del iPod Alterna la activación y la desactivación de la reproducción aleatoria (“shuffle”) [ Salta hacia delante al inicio de la pista siguiente MENU Introduce una pista en una lista de pistas programadas # Detiene la reproducción $ Reproducir & Alterna la pausa de la reproducción AUDIO Cambia el formato de decodificación de audio (Dolby Digital, DTS, etc.). MENU Activa el menú del reproductor BD. No hay sonido Navega por las listas de pistas si lo acepta el reproductor O selecciona la pista resaltada actualmente si lo acepta el reproductor Compruebe lo siguiente: << Si el amplificador está encendido. << El A39 no está silenciado (por ejemplo no aparece MUTE (mute) en el visualizador; la luz de encendido tiene que ser verde, no naranja ni roja). << La fuente seleccionada que va al A39 está generando audio (por ejemplo, si está seleccionado CD, entonces el CD se está reproduciendo). << Las salidas para altavoces del A39 están activas y el LED del altavoz apropiado está encendido en verde. Reproducir / Pausa iPod SHUFF Alterna entre los modos de reproducción aleatoria del iPod MENU Muestra el menú de configuración del sintonizador en el panel frontal Preajuste arriba / abajo, pista iPod atrás / ' , adelante <> O RPT FM MONO El menú de navegación O confirma una selección DISP & Disminución / aumento frecuencia sintonización Alterna el modo FM entre recepción mono y estéreo P/TUNE Entrar/Salir modo recuperación Preajuste STORE Entrar/Salir modo almacenar Preajuste INFO Se desplaza a través de diferentes modos de visualización de la información ] Salta de nuevo hacia el inicia de la pista actual/anterior [ Salta hacia delante al inicio de la pista siguiente # Navega por las listas de pistas si lo acepta el reproductor O selecciona la pista resaltada actualmente si lo acepta el reproductor RPT Modo de Dispositivo CD El botón de Modo de Dispositivo c configure el CR902 para controlar las funciones de CD de los reproductores de CD Arcam. SETUP Repite la reproducción del disco o de la selección preprogramada de pistas. Para repetir una pista en particular, seleccione esa pista y pulse dos veces RPT. Para cancelar, pulse RPT por tercera vez. Alterna entre la reproducción Programa y Normal P Alterna entre la Espera y el encendido AUDIO Función repetir A-B ! Abre/cierra la bandeja de discos SUBT Alterna entre la selección de la capa HD y CD del disco SACD Las teclas numéricas permiten el acceso directo a pistas individuales de un disco. Para seleccionar una pista pulse el botón correspondiente del teclado. Para pistas 0…9 mayores que el 9, introduzca los dígitos en secuencia. Por ejemplo, para reproducir la pista 15, pulse 1 y a continuación pulse el 5. DISP Alterna entre las opciones de brillo del visualizador del panel delantero Preajuste abajo/Categoría Sirius abajo/ Pista iPod atrás MODE Cambia los modos de visualización disponibles en el reproductor de CD [ Preajuste arriba/Categoría Sirius arriba/ Pista iPod adelante ) Retroceso rápido # Detener iPod ( Avance rápido $ Reproducir / Pausa iPod Modo de Dispositivo BD El botón de Modo de Dispositivo B configura el CR902 para controlar las funciones de BD de los reproductores BD Arcam. P Alterna entre la Espera y el encendido ! Abre/cierra la bandeja de discos Las teclas numéricas permiten el acceso directo a pistas individuales de un disco. Para seleccionar una pista pulse el botón correspondiente del teclado. Para pistas 0…9 mayores que el 9, introduzca los dígitos en secuencia. Por ejemplo, para reproducir la pista 15, pulse 1 y a continuación pulse el 5. ES-12 . Vuelve la navegación al nivel superior del menú (“Inicio”). RTN Cuando se navega por un menú, pulse esta tecla para regresar a la pantalla o selección anterior SHUFF Alterna la activación y la desactivación de la reproducción aleatoria (“shuffle”) RPT Repite la reproducción del disco o de la selección preprogramada de pistas. Para repetir una pista en particular, seleccione esa pista y pulse dos veces RPT. Para cancelar, pulse RPT por tercera vez. SACD Alterna entre la selección de la capa HD y CD del disco SACD solución de problemas Si tiene algún problema con su amplificador, compruebe los elementos siguientes. El sonido se corta inesperadamente Si la temperatura del disipador térmico interno sobrepasa el nivel de seguridad, entonces se activa el circuito interno de corte térmico para proteger la unidad, y dicho sistema de protección quita temporalmente la potencia a los altavoces. El sistema se reiniciará por sí mismo cuando el disipador térmico se enfríe. << Con dos pares de altavoces de baja impedancia (6 Ω o menos), es más probable la sobrecarga. Sobrecargar el amplificador puede causar el corte inesperado debido al sobrecalentamiento. << Tenga en cuenta que, debido al alto voltaje de salida de algunos reproductores de CD, es posible que se alcance la máxima potencia del amplificador incluso aunque el volumen no esté al máximo. ES-13 Español Modo de Dispositivo AMP  Garantía Mundial Salida de potencia continuada (20Hz—20kHz a 0,5% THD), por canal 120W Canal individual, 4Ω, a 1kHz 240W Distorsión armónica, 80% de potencia, 8Ω a 1kHz 0,001% garantía del producto Entradas Cartucho Phono (MM): Sensibilidad de entrada a 1kHz 5mV La garantía cubre: 47kΩ + 270pF Impedancia de entrada Respuesta de frecuencia (ref. curva RIAA) Costes de piezas y mano de obra durante dos años desde la fecha de compra. Transcurridos los dos años usted correrá con los costes de piezas y de mano de obra. La garantía no cubre los costes de transporte en ningún momento. 20Hz—20kHz ± 1dB Relación Señal/ruido (Awtd) 50W, ref. entrada 5mV 80dB Margen de sobrecarga, ref. 5mV a 1kHz 20dB Reclamaciones bajo la garantía Entradas: Sensibilidad nominal Este equipo deberá estar empaquetado en su embalaje original y ser devuelto al distribuidor al cual fue comprado. Debe ser enviado en un transporte ya pagado, por un transportista reconocido – no por correo. No se acepta responsabilidad sobre la unidad mientras se está transportando al distribuidor o clientes y por eso aconsejamos asegurar la unidad contra pérdida o daños durante el transporte. 1V Impedancia de entrada 10kΩ Entrada máxima 4,6V Respuesta de Frecuencia 20Hz—20kHz ± 0,2dB Relación Señal/ruido (Awtd) 50W, ref. entrada 1V Para más detalles contacte con Arcam en: 105dB Arcam Customer Support Department, Unit 15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, Inglaterra o a través de www.arcam.co.uk. Salida del amplificador Nivel de salida nominal 900mV Impedancia de salida ¿Problemas? 240Ω Salida para audífonos Nivel de salida máximo en 600Ω 4V Impedancia de salida 1Ω Margen de carga Si su distribuidor de Arcam es incapaz de responderle a alguna duda respecto a este o a otro producto Arcam, por favor contacte con el Servicio de Atención al Cliente de Arcam, en la dirección anterior y haremos todo lo posible por ayudarle. 16Ω—2kΩ Registro en línea Salida de alimentación de accesorios Puede registrar su producto en línea en www.arcam.co.uk. 6V, 500mA Conector de CC de 2,1mm Esto le asegura la reparación de su unidad de forma gratuita, durante los dos primeros años tras la compra, siempre y cuando haya sido comprada a un distribuidor autorizado de Arcam. El distribuidor de Arcam es responsable de todo el servicio post-venta. El fabricante no se hace responsable de los defectos derivados de ningún accidente, uso inadecuado, abuso, desgaste, ajuste y/o reparación negligente o no autorizado, ni puede aceptar la responsabilidad por daños o pérdidas durante el transporte hasta o desde la persona reclamante bajo la garantía. Español Especificaciones del amplificador A39 Ambos canales, 8Ω, 20Hz—20kHz General Voltaje de la red eléctrica 110–120V~ o 220–240V~ Consumo de potencia (máximo) Forma correcta de deshacerse de este producto 1kW Dimensiones A x F x A (incluyendo los pies) 433 x 425 x 100mm Peso (neto) 11,5kg Peso (en el embalaje) 13,2kg Accesorios incluidos Cable de alimentación Mando a distancia CR902 2 baterías AAA Cable de alimentación de accesorios Esta marca indica que este producto no debe disponerse con otros desperdicios domésticos en ningún lugar de los EE.UU. E&OE Política de mejora continua Nota: Todos los valores especificados son típicos a menos que se indique otra cosa. Arcam tiene una política de continua mejora de sus productos. Esto significa que los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin aviso. ES-14 Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana proveniente de la eliminación no controlada de desechos y para conservar los recursos materiales, este producto debe reciclarse de manera responsable. ES-15 Para eliminar su producto, utilice sus sistemas locales de devolución y recolección o contacte con el distribuidor al que le compró el producto.