Transcripción de documentos

PART. U1583B 391657 391658 391659 391661 391662 391663 391667 391668 391669 Istruzioni d’uso Gebrauchsanweisungen Notice d’emploi Instructions for use Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instruções para o uso Odhgìez Xrçshz 10/09-01 - SL I D F GB E NL P GR Per attuare il medesimo carico sia dalla T/C che dal sistema automazione utilizzare l’art. F411/2 configurando punti luce (PL) diversi e parallelando i contatti. Um dieselbe Stromlast sowohl von der Kamera als auch vom Automationssystem aus zu erzeugen, Art. F411/2 verwenden und unterschiedliche Lichpunkte (PL) konfigurieren und die Kontakte in Reihe schalten. Pour appliquer la même charge, aussi bien depuis la caméra que depuis le système d’automation, utiliser l’article réf. F411/2 en configurant des points lumière (PL) différents et en mettant les contacts en parallèle. To actuate the same load, both from the Camera and from the automation system, use item F411/2, thus configuring different light points (PL) and paralleling the contacts. Para actuar la misma carga ya sea desde la telecámara como desde el sistema de automatización, utilice el art. F411/2 configurando puntos de luz (PL) diferentes y paralelizando los contactos. Om dezelfde lading te activeren zowel vanop de televisiecamera als vanop het systeem automatisering, het art. F411/2 gebruiken en hierbij de verschillende lichtpunten (PL) configureren en de contacten parallel plaatsen. Para realizar a mesma carga quer da câmara quer do sistema de automação, utilizar o art. F411/2 configurando pontos de luz (PL) diferentes e colocando os contactos em paralelo. Gia thn energopoìhsh toy ìdioy fortìoy tòso apò thn T/C òso ki apò to sùsthma aytomatismoù xrhsimopoieìte to eìd. F 411/2 diamorfènontaz diaforetikà shmeìa fvtismoù (PL)kai uétontaz parallçlvz tiz epaféz.