ES
PT
© 2010 Sony Corporation
4-169-773-33(1)
DSC-W380/W390
ES
Cámara fotografía digital/Manual de instrucciones
PT Câmara fotográfica digital/Manual de instruções
ES
2
Nombre del producto: Cámara Digital
Modelo: DSC-W380/W390
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PELIGRO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un accesorio adaptador de
clavija de la configuración apropiada para la toma de corriente.
[ Batería
Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle
quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.
• No desmonte el producto.
• No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o
la pise.
• No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en
contacto con sus terminales.
• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en
el interior de un automóvil estacionado al sol.
• No la incinere ni la arroje al fuego.
• No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.
• Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un
dispositivo que pueda cargarla.
• Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.
• Mantenga la batería seca.
Español
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR
LA GARANTÍA.
AVISO
PRECAUCIÓN
ES
3
ES
• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.
• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe
en las instrucciones.
[ Cargador de batería
Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará
desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado a la
toma de corriente de la pared. Si ocurre algún problema mientras utiliza el cargador de
batería, interrumpa inmediatamente la alimentación desconectando la clavija de la toma de
corriente de la pared.
[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las
directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva
EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte
técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte
técnico y garantía suministrados por separado.
Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si
se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud.
[ Atención
Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el
sonido de esta unidad.
[ Aviso
Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisíon de datos
(fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a
conectarlo.
[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de
su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no
puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el
producto.
Atención para los clientes en Europa
ES
4
[ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la
Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos)
Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería
proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo
doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el
símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)
se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del
0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse
de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de
datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo
deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que
la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un
punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto
de forma segura.
Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
ES
5
ES
Índice
Procedimientos iniciales
Consulte la “Guía práctica de Cyber-shot” (PDF) en el
CD-ROM suministrado.........................................................6
Comprobación de los accesorios suministrados ................6
Notas sobre la utilización de la cámara ..............................6
Identificación de los componentes......................................9
Carga de la batería............................................................10
Inserción de una batería/tarjeta de memoria (se vende
por separado)....................................................................13
Ajuste del reloj ...................................................................16
Toma/visualización de imágenes
Toma de imágenes fijas.....................................................17
Filmación de películas .......................................................18
Visualización de imágenes ................................................19
“Guía práctica de Cyber-shot” (PDF)
Más información acerca de la cámara (“Guía
práctica de Cyber-shot”) ...................................................20
Otros
Lista de los iconos visualizados en la pantalla..................21
Número de imágenes fijas y tiempo de grabación de
películas.............................................................................23
Precauciones .....................................................................24
Solución de problemas......................................................26
Especificaciones................................................................28
ES
6
Comprobación de los accesorios
suministrados
• Cargador de batería BC-CSN/BC-CSNB (1)
• Cable de alimentación (no suministrado en EE. UU. ni Canadá) (1)
• Batería recargable NP-BN1 (1)
• Cable USB, de A/V para terminal multiuso (1)
• Correa para la muñeca (1)
•CD-ROM (1)
– Software de aplicación Cyber-shot
– “Guía práctica de Cyber-shot”
• Manual de instrucciones (este manual) (1)
Notas sobre la utilización de la cámara
Cambio de los ajustes de idioma
En la pantalla de selección de idioma, pulse el botón MENU y, a continuación,
seleccione (Ajustes) t (Ajustes principales) t [Language Setting].
Copia de seguridad de la memoria interna y de la tarjeta de
memoria
No apague la cámara ni extraiga la batería ni la tarjeta de memoria cuando el
indicador de acceso está iluminado, ya que, de lo contrario, es posible que los
datos de la memoria interna o de la tarjeta de memoria se dañen. Realice
siempre una copia de seguridad de sus datos para protegerlos.
Consulte la “Guía práctica de Cyber-
shot” (PDF) en el CD-ROM
suministrado
Para obtener más información acerca de operaciones
avanzadas, consulte la “Guía práctica de Cyber-shot”
(PDF) en el CD-ROM (suministrado) mediante un
ordenador.
Consulte la “Guía práctica de Cyber-shot” para obtener más información
sobre la toma o visualización de imágenes y la conexión de la cámara a un
ordenador, impresora o televisor (página 20).
ES
7
ES
Acerca de los archivos de base de datos
Si inserta una tarjeta de memoria sin un archivo de base de datos en la cámara
y activa la alimentación, parte de la capacidad de la tarjeta de memoria se
utilizará automáticamente para crear un archivo de base de datos. Es posible
que transcurran unos instantes antes de que pueda efectuar la siguiente
operación.
Notas sobre la grabación/reproducción
• Cuando utilice por primera vez una tarjeta de memoria con esta cámara, se
recomienda que formatee la tarjeta mediante la cámara para obtener un
rendimiento estable de la tarjeta de memoria antes de la toma de imágenes.
Tenga en cuenta que el formateo elimina de forma permanente todos los
datos de la tarjeta de memoria y son irrecuperables. Guarde los datos
valiosos en un ordenador, etc.
• Antes de comenzar a grabar, realice una grabación de prueba para asegurarse
de que la cámara funciona correctamente.
• Esta cámara no es resistente al polvo, a las salpicaduras ni al agua. Lea
“Precauciones” (página 24) antes de utilizar la cámara.
• Tenga cuidado de no dejar que la cámara se moje. Si entra agua en la cámara,
puede ocasionar un fallo de funcionamiento y, en algunos casos, no se podrá
reparar.
• No enfoque la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas, ya que
podrían producirse fallos de funcionamiento en ésta.
• No utilice la cámara cerca de un lugar donde se generen ondas de radio
fuertes o se emita radiación. Es posible que la cámara no grabe o reproduzca
las imágenes debidamente.
• La utilización de la cámara en lugares arenosos o polvorientos puede
ocasionar un fallo de funcionamiento.
• Si se condensa humedad, elimínela antes de utilizar la cámara.
• No agite ni golpee la cámara. Además de producirse un fallo de
funcionamiento y de no poder grabar imágenes, es posible que el soporte de
grabación quede inutilizable o que los datos de las imágenes se dañen.
• Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo. El calor de la emisión del
flash puede hacer que la superficie del flash se ensucie, que se descolore o
incluso se puede adherir a ella, lo que ocasionaría una emisión de luz
insuficiente.
ES
8
Notas sobre la pantalla LCD y el objetivo
• La pantalla LCD está fabricada mediante tecnología de muy alta precisión,
de forma que más del 99,99% de los píxeles son operativos para uso efectivo.
No obstante, es posible que se observen constantemente en la pantalla LCD
pequeños puntos negros y/o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes). Estos
puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan en modo
alguno a la grabación.
• Cuando baje el nivel de la batería, puede que el objetivo deje de moverse.
Inserte una batería cargada y vuelva a encender la cámara.
Acerca de la temperatura de la cámara
Es posible que la cámara y la batería se calienten durante el uso continuado,
pero no se trata de ningún fallo de funcionamiento.
Acerca de la protección contra el sobrecalentamiento
En función de la temperatura de la cámara y la batería, es posible que no pueda
grabar películas o que la alimentación se desactive automáticamente para
proteger la cámara.
Antes de desactivarse la alimentación o de que no pueda continuar grabando
películas, se mostrará un mensaje en la pantalla LCD.
Sobre la compatibilidad de datos de imágenes
• La cámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File
system) definida por la JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).
• Sony no garantiza la reproducción en otros equipos de imágenes grabadas
con su cámara y la reproducción en la cámara de imágenes grabadas o
editadas con otros equipos.
Aviso sobre los derechos de autor
Los programas de televisión, las películas, las cintas de vídeo y demás
materiales pueden estar protegidos por las leyes de derechos de autor. La
grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido
por las leyes de derechos de autor.
No se ofrecerá ninguna compensación por daños en los
contenidos o fallos en la grabación
Sony no ofrecerá compensación alguna por la imposibilidad de efectuar
grabaciones o la pérdida o daños en el contenido grabado debido a algún fallo
de funcionamiento de la cámara o del soporte de grabación, etc.
Acerca de las ilustraciones
Las ilustraciones utilizadas en este manual pertenecen al modelo DSC-W380 a
no ser que se indique lo contrario.
ES
ES
9
Identificación de los componentes
A Botón ON/OFF (Encendido)
B Botón del disparador
C Flash
D Micrófono
E Altavoz
F Indicador luminoso del
autodisparador/indicador del
captador de sonrisas/iluminador
AF
G Objetivo
H Pantalla LCD
I Para tomar imágenes: botón W/T
(Zoom)
Para visualizar: botón (Zoom
de reproducción)/botón
(Índice)
J Dial de modo
K Gancho de la correa para la
muñeca
L Botón (Reproducción)
M Botón (Eliminar)
N Botón MENU
O Botón de control
Menú activado: v/V/b/B /z
Menú desactivado: DISP/ /
/
P Rosca para trípode
• Utilice un trípode que disponga
de un tornillo con una longitud
inferior a 5,5 mm de longitud. De
lo contrario, no podrá fijar la
cámara con seguridad, y es
posible que se produzcan daños
en esta.
Q Tapa de la batería y la tarjeta de
memoria
R Ranura para tarjeta de memoria
S Conector múltiple
T Indicador luminoso de acceso
U Palanca de expulsión de la
batería
V Ranura de inserción de la batería
ES
10
Carga de la batería
1
Introduzca la batería en el
cargador.
• Es posible cargar la batería aunque se
encuentre parcialmente cargada.
2
Conecte el cargador
de la batería a una
toma de pared.
Si sigue cargando la batería
durante aproximadamente
más de una hora después de
apagarse el indicador
luminoso CHARGE, la
carga durará un poco más
(carga completa).
Indicador luminoso
CHARGE
Iluminado: carga en curso
Apagado: carga finalizada
(carga normal)
3
Una vez finalizada la carga, desconecte el cargador
de batería.
Batería
Clavija
Para los clientes de EE. UU. y Canadá
Indicador luminoso CHARGE
Indicador luminoso
CHARGE
Cable de
alimentación
Para los clientes en países o regiones
que no sean EE. UU. ni Canadá
ES
11
ES
x
Tiempo de carga
• La tabla anterior muestra el tiempo necesario para cargar una batería totalmente
vacía a una temperatura de 25 °C
El tiempo de carga puede ser mayor en determinadas circunstancias o condiciones
de uso.
• Conecte el cargador de la batería a la toma de pared más cercana.
• Cuando la batería esté cargada, desconecte el cable de alimentación de la toma de
pared y retire la batería del cargador.
• Asegúrese de utilizar la batería o el cargador de batería originales de Sony.
x
Duración de la batería y número de imágenes fijas
que se pueden grabar/ver
• El número de imágenes fijas que se pueden grabar está basado en el estándar CIPA
para la toma de imágenes con las siguientes condiciones:
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– DISP (Config. Visualización pantalla) está ajustado en [Normal].
– Toma de una imagen cada 30 s (segundo).
– El zoom cambia de forma alterna entre las terminaciones W y T.
– El flash parpadea una de cada dos veces.
– La alimentación se enciende y se apaga una de cada diez veces.
– Una batería completamente cargada (suministrada) se usa en un ambiente de
25 °C
– Utilización de un “Memory Stick PRO Duo” de Sony (se vende por separado).
Tiempo de carga completa Tiempo de carga normal
Aprox. 245 min Aprox. 185 min
Notas
Duración de la batería
(min)
N.° de imágenes
Grabación Aprox. 110 Aprox. 220
Visualización Aprox. 260 Aprox. 5 200
Nota
ES
12
z Utilización de la cámara en el extranjero
Es posible utilizar la cámara y el cargador de batería (suministrado) en cualquier
país o región cuyo suministro de energía sea entre 100 V y 240 V de ca, a
50/60 Hz
No utilice un transformador electrónico (convertidor de viaje), ya que es posible
que se produzca un fallo de funcionamiento.
ES
13
ES
Inserción de una batería/tarjeta de
memoria (se vende por separado)
1
Abra la tapa.
2
Inserte la tarjeta de memoria
(se vende por separado).
Con la esquina con la muesca orientada
hacia abajo como se muestra en la
ilustración, inserte la tarjeta de memoria
hasta que encaje en su lugar.
3
Introduzca la batería.
Compruebe la dirección de la batería,
insértela mientras presiona la palanca de
expulsión de la batería en la dirección
indicada mediante la flecha. Inserte la
batería hasta que se bloquee la palanca de
expulsión de la batería.
4
Cierre la tapa.
Si cierra incorrectamente la tapa con la
batería insertada puede dañar la cámara.
Asegúrese de que la
esquina con la muesca
esté correctamente
orientada.
ES
14
x
Tarjetas de memoria que es posible utilizar
• Las siguientes tarjetas de memoria son compatibles con esta cámara:
“Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick
Duo” y las tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC. No se garantiza el
funcionamiento con todas las tarjetas de memoria.
MultiMediaCard no es compatible.
Las imágenes grabadas en las tarjetas de memoria SDXC no se pueden
reproducir o capturar en los ordenadores ni en los componentes AV, etc. no
compatibles con exFAT que estén conectados a esta cámara mediante un
cable USB. Compruebe de antemano que los dispositivos conectados sean
compatibles con exFAT. Si conecta un dispositivo que no sea compatible con
exFAT, es posible que aparezca la pantalla de inicialización. No ejecute la
inicialización en ningún caso, de lo contrario, perderá todos los contenidos
grabados.
(exFAT es el sistema de archivos utilizado en las tarjetas de memoria
SDXC).
• En este manual, se refiere a “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick
PRO-HG Duo” y “Memory Stick Duo” colectivamente como “Memory
Stick Duo”, asimismo, se refiere a las tarjetas de memoria SD, SDHC y
SDXC colectivamente como tarjetas de memoria SD.
• Cuando grabe películas, se recomienda que utilice las siguientes tarjetas de
memoria:
– (Mark2) (“Memory Stick PRO Duo” (Mark2))
– (“Memory Stick PRO-HG Duo”)
– Tarjetas de memoria SD, SDHC o SDXC (Clase 4 o superior)
• Si desea obtener más información acerca del número de imágenes/tiempo
que se puede grabar, consulte la página 23.
x
Para extraer la tarjeta de memoria
• No retire la tarjeta de memoria/batería cuando el indicador luminoso de acceso
esté encendido. Podría dañar los datos de la tarjeta de memoria/memoria interna.
Compruebe que el indicador luminoso de
acceso no esté encendido y, a
continuación, empuje la tarjeta de
memoria hacia dentro una vez.
Nota
Indicador luminoso de acceso
ES
15
ES
x
Cuando no hay insertada ninguna tarjeta de memoria
Las imágenes se almacenan en la memoria interna de la cámara
(aproximadamente 45 MB).
Para copiar imágenes de la memoria interna en una tarjeta de memoria, inserte
la tarjeta de memoria en la cámara y, a continuación, seleccione MENU t
(Ajustes) t (Her tarjeta memoria) t [Copiar].
x
Para retirar la batería
x
Comprobación de la carga restante de la batería
Se mostrará un indicador de carga restante en la pantalla LCD.
• El indicador correcto de la carga restante tarda aproximadamente un minuto en
aparecer.
• Es posible que el indicador de carga restante no sea correcto en determinadas
circunstancias.
• Cuando [Ahorro de energía] esté ajustado en [Estándar] o [Estamina], si no utiliza
la cámara con la batería durante un cierto periodo de tiempo, el nivel de brillo de la
pantalla LCD se oscurece, y la cámara se apaga automáticamente para evitar que
se agote la batería (apagado automático).
• Para evitar manchas en el terminal, cortocircuitos, etc., asegúrese de utilizar una
bolsa de plástico para mantenerla alejada de materiales metálicos cuando la
transporte o la guarde.
Deslice la palanca de expulsión de la
batería. Tenga cuidado de que no se caiga
la batería.
Notas
Palanca de expulsión de la batería
Elevada
Baja
ES
16
Ajuste del reloj
x
Ajuste de la fecha y la hora de nuevo
Pulse el botón MENU y, a continuación, seleccione (Ajustes) t
(Ajustes del reloj).
1
Pulse el botón ON/OFF
(Encendido).
La cámara se encenderá.
• Es posible que la alimentación tarde
unos instantes en activarse y que
puedan llevarse a cabo operaciones.
2
Seleccione un elemento
de ajuste mediante v/V
del botón de control y, a
continuación, pulse z.
Format fecha y hora: permite
seleccionar el formato de
visualización de la fecha y la hora.
Horario verano: permite activar y
desactivar el horario de verano.
Fecha y hora: permite ajustar la fecha y la hora.
3
Ajuste el valor numérico y el ajuste deseado
mediante v/V/b/B y, a continuación, pulse z.
• La medianoche aparece indicada mediante 12:00 AM, y el mediodía,
mediante 12:00 PM.
4
Siga las instrucciones de la pantalla. Seleccione el
área que desee mediante b/B del botón de control
y, a continuación, pulse z.
5
Seleccione [OK] y, a continuación, pulse z.
Botón ON/OFF (Encendido)
Botón de control
ES
17
ES
Toma de imágenes fijas
1
Ajuste el dial de modo en
(Ajuste automát.
inteligente) y, a
continuación, pulse el
botón ON/OFF
(Encendido).
2
Sujete la cámara firmemente tal
y como se muestra en la
ilustración.
• Pulse el botón T para ampliar y el botón W
para alejarse.
3
Pulse el botón del
disparador hasta la mitad
para realizar el enfoque.
Cuando se enfoca la imagen, se
escucha un pitido y el indicador z se
ilumina.
4
Pulse el botón del disparador
a fondo.
Dial de modo
Botón ON/OFF (Encendido)
Botón del
disparador
Bloqueo
AE/AF
ES
18
Filmación de películas
• Es posible que el sonido de funcionamiento del objetivo se grabe cuando la
función de zoom funciona mientras se graba una película.
1
Ajuste el dial de modo en
(Modo película) y, a
continuación, pulse el
botón ON/OFF
(Encendido).
2
Pulse el botón del disparador
a fondo para iniciar la
grabación.
3
Pulse el botón del disparador a fondo de nuevo para
detener la grabación.
Nota
Dial de modo
Botón ON/OFF (Encendido)
ES
19
ES
Visualización de imágenes
x
Regreso a la toma de imágenes
Pulse el botón del disparador hasta la mitad.
x
Apagado de la cámara
Pulse el botón ON/OFF (Encendido).
1
Pulse el botón
(Reproducción).
• Cuando se reproducen en esta cámara
imágenes en una tarjeta de memoria
grabadas con otras cámaras, aparece
la pantalla de registro para el archivo
de datos.
x
Selección de la imagen
siguiente/anterior
Seleccione una imagen mediante
B (siguiente)/b (anterior) del botón de
control.
•Pulse z en el centro del botón de control
para ver películas.
x
Eliminación de imágenes
1 Pulse el botón (Eliminar).
2 Seleccione [Esta ima] mediante v del
botón de control y, a continuación,
pulse z.
Botón (Reproducción)
Botón
(Eliminar)
Botón de control
ES
20
Más información acerca de la cámara
(“Guía práctica de Cyber-shot”)
La “Guía práctica de Cyber-shot”, en la que se explica detalladamente cómo
utilizar la cámara, se incluye en el CD-ROM (suministrado). Consúltela para
obtener instrucciones detalladas acerca de las distintas funciones de la cámara.
x
Para usuarios de Windows
x
Para usuarios de Macintosh
1
Encienda el ordenador e inserte el CD-ROM
(suministrado) en la unidad de CD-ROM.
2
Haga clic en [Guía práctica de Cyber-shot].
3
Haga clic en [Instalación].
4
Inicie la “Guía práctica de Cyber-shot” desde el
acceso directo del escritorio.
1
Encienda el ordenador e inserte el CD-ROM
(suministrado) en la unidad de CD-ROM.
2
Seleccione la carpeta [Handbook] y copie el archivo
“Handbook.pdf” almacenado en la carpeta [ES] de
su ordenador.
3
Una vez finalizada la copia, haga doble clic en
“Handbook.pdf”.
ES
ES
21
Lista de los iconos visualizados en la
pantalla
Cuando se toman imágenes
fijas
• El número de iconos se encuentra
limitado en el modo (Toma
fácil).
Cuando se filman películas
A
B
Visualización
Indicación
Batería restante
Advertencia de poca
batería
Tamaño de imagen
Selección de escena
Dial de modo (Ajuste
automático inteligente,
Programa automático,
Barrido panorámico,
Modo película)
Escena de toma de
películas
Icono de
reconocimiento de
escena
Balance de blancos
Modo medición
Aviso de vibración
Reconocimiento de
escena
Ajustes de ráfaga
DRO
Indicador de
sensibilidad de
detección de sonrisas
Relación del zoom
Visualización
Indicación
z
Bloqueo AE/AF
ISO400 Número ISO
Obturación lenta NR
125 Velocidad de obturación
F3,5 Valor de abertura
+2,0EV Valor de exposición
Indicador del cuadro del
visor de rango AF
Visualización
Indicación
ES
22
C
D
Espera Grabación/modo de
espera de una película
0:12 Tiempo de grabación
(min (minuto):
s (segundo))
Visualización
Indicación
Carpeta de grabación
96 Número de imágenes
grabables
100Min Tiempo de grabación
Soporte de grabación/
reproducción (tarjeta de
memoria, memoria
interna)
Iluminador AF
Reducción del efecto
ojos rojos
Modo de flash
Carga del flash
Visualización
Indicación
Autodisparador
C:32:00
Visualización de
autodiagnóstico
Destino
Aviso de
sobrecalentamiento
Detección de caras
Archivo de base de
datos lleno/Error en el
archivo de base de datos
Cuadro del visor de
rango AF
Visualización
Indicación
Cruz filial de medición
de foco
Visualización
Indicación
ES
23
ES
Número de imágenes fijas y tiempo de
grabación de películas
El número de imágenes fijas y el tiempo de grabación puede variar en función
de las condiciones de la toma de imágenes y de la tarjeta de memoria.
x
Imágenes fijas/Imágenes panorámicas
(Unidades: imágenes)
• Cuando el número de imágenes restantes que pueden tomarse es superior a 99 999,
aparece el indicador “>99999”.
• Al reproducir una imagen tomada con otras cámaras en esta cámara, es posible que
la imagen no aparezca en su tamaño real.
Capacidad
Tamaño
Memoria
interna
Tarjeta de memoria formateada con esta
cámara
Aprox.
45 MB
2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
14M 7 301 605 1 225 2 496 4 932
10M 9 402 808 1 637 3 334 6 588
5M 14 582 1 168 2 366 4 819 9 524
VGA 284 11 760 23 600 47 810 97 350 192 380
16:9(11M) 8 365 733 1 484 3 023 5 974
16:9(2M) 47 1 961 3 934 7 968 16 220 32 060
Ancho (horizontal) 12 516 1 035 2 097 4 270 8 438
Estándar (horizontal) 15 625 1 255 2 543 5 178 10 230
Ancho (vertical) 10 423 849 1 719 3 502 6 920
Estándar (vertical) 10 442 887 1 797 3 660 7 232
Notas
ES
24
x
Películas
En la tabla mostrada a continuación se muestran los tiempos de grabación
máximos aproximados. Se trata de los tiempos totales correspondientes a todos
los archivos de película. La toma de imágenes continua puede llevarse a cabo
durante aproximadamente 29 min (minuto).
(Unidades: h (hora) : min (minuto) : s (segundo))
• El tiempo de la toma de imágenes continua varía en función de las condiciones de
la toma de imágenes (temperatura, etc.). El valor anterior se aplica cuando DISP
(Config. Visualización pantalla) está ajustado en [Normal].
Precauciones
No utilice/almacene la cámara en los siguientes lugares
• En lugares extremadamente calurosos, fríos o húmedos
En lugares tales como en un automóvil estacionado bajo el sol, es posible que el
cuerpo de la cámara se deforme, lo que podría provocar un fallo de
funcionamiento.
• Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa
El cuerpo de la cámara puede decolorarse o deformarse y esto puede ocasionar un
fallo de funcionamiento.
• En un lugar expuesto a vibración basculante
• Cerca de un lugar magnético intenso
• En lugares arenosos o polvorientos
Procure que no entre arena o polvo en la cámara. Esto podría ocasionar un fallo de
funcionamiento en la cámara que, en algunos casos, no podría repararse.
Acerca del transporte
No se siente en una silla, etc., con la cámara guardada en el bolsillo trasero de un
pantalón o una falda, de lo contrario, podría producirse un fallo de funcionamiento o
daños en la cámara.
Capacidad
Tamaño
Memoria
interna
Tarjeta de memoria formateada con esta
cámara
Aprox.
45 MB
2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
1 280×720(Fina) —
0:27:50 0:56:00 1:53:40 3:51:40 7:37:50
1 280×720(Estándar) —
0:40:30 1:21:50 2:45:50 5:37:50 11:07:50
VGA
0:01:40 1:21:20 2:43:40 5:31:50 11:15:50 22:15:50
Nota
ES
25
ES
Acerca de la limpieza
Limpieza de la pantalla LCD
Limpie la superficie de la pantalla con un kit de limpieza para pantallas LCD (se
vende por separado) para eliminar huellas dactilares, polvo, etc.
Limpieza del objetivo
Limpie el objetivo con un paño suave para eliminar huellas dactilares, polvo, etc.
Limpieza de la superficie de la cámara
Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con
agua y, a continuación, pásele un paño seco. Para evitar dañar el acabado o la caja:
– No exponga la cámara a productos químicos tales como diluyente, bencina,
alcohol, paños desechables, repelente de insectos, bronceador con filtro solar,
insecticida, etc.
– No toque la cámara con las sustancias anteriores en la mano.
– No deje la cámara en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo
prolongado.
Acerca de la temperatura de funcionamiento
Su cámara está diseñada para utilizarse en temperaturas entre 0 °C y 40 °C
No se recomienda tomar imágenes en lugares extremadamente fríos o calurosos que
excedan este rango.
Acerca de la batería interna recargable de reserva
La cámara tiene una batería interna recargable para mantener la fecha y la hora, así
como otros ajustes independientemente de si la alimentación está conectada o
desconectada.
Esta batería recargable se carga continuamente siempre que está utilizando la
cámara. Sin embargo, si utiliza la cámara solamente durante periodos cortos, ésta se
descargará gradualmente, y si no la utiliza en absoluto durante un mes, se descargará
completamente. En este caso, asegúrese de cargar la batería recargable antes de
utilizar la cámara.
Sin embargo, aunque la batería recargable no esté cargada, podrá utilizar la cámara
siempre y cuando no grabe la fecha y la hora.
Método de carga de la batería interna recargable de reserva
Inserte la batería cargada en la cámara y, a continuación, déjela apagada durante 24
h (hora) o más.
ES
26
Solución de problemas
Compruebe los elementos siguientes y consulte la “Guía práctica de Cyber-
shot” (PDF).
No es posible insertar la batería.
•
Presione la palanca de expulsión de la batería para insertar la batería
correctamente (página 13).
No es posible encender la cámara.
•
Después de instalar la batería en la cámara, la cámara puede tardar cierto
tiempo en encenderse.
• Inserte la batería correctamente (página 13).
• La batería está descargada. Inserte una batería cargada (página 10).
• El terminal de la batería está sucio. Elimine el polvo ligeramente con un paño
suave para limpiar la batería.
• Utilice una de las baterías recomendadas.
La alimentación se desconecta de repente.
•
En función de la temperatura de la cámara y la batería, es posible que la
alimentación se desactive automáticamente para proteger la cámara. En tal
caso, se mostrará un mensaje en la pantalla LCD antes de que se desactive la
alimentación.
• Cuando [Ahorro de energía] está ajustado en [Estándar] o [Estamina], si no
utiliza la cámara durante cierto periodo de tiempo mientras está conectada la
alimentación, la cámara se apaga automáticamente para evitar que la batería
se descargue. Encienda la cámara de nuevo.
El indicador de batería restante es incorrecto.
•
Este fenómeno ocurre cuando se utiliza la cámara en un lugar muy cálido o
muy frío.
• La carga de batería restante que se indica difiere de la actual. Descargue la
batería totalmente y vuelva a cargarla para corregir la indicación. Puede que
el indicador no sea preciso en función de las condiciones de uso.
• La capacidad de la batería disminuye con el uso y el paso del tiempo. Cuando
la duración de la batería se reduzca ostensiblemente después de una carga,
esto significa que será necesario sustituir la batería. Adquiera una batería
nueva.
Batería y alimentación
ES
27
ES
No es posible cargar la batería mientras se encuentra en la
cámara.
•
No es posible cargar la batería mediante el adaptador de alimentación de ca
(se vende por separado). Utilice el cargador de la batería (suministrado) para
cargar la batería.
El indicador CHARGE parpadea durante la carga de la batería.
•
Extraiga y vuelva a insertar la batería, asegurándose de que está
correctamente instalada.
• Es posible que la temperatura no sea adecuada para llevar a cabo la carga.
Intente cargar de nuevo la batería dentro del rango de temperatura de carga
adecuado (entre 10 °C y 30 °C).
La cámara no puede grabar imágenes.
•
Las imágenes se graban en la memoria interna incluso si hay una tarjeta de
memoria insertada en la cámara. Asegúrese de que la tarjeta de memoria está
completamente insertada en la cámara.
• Compruebe la capacidad libre de la memoria interna o de la tarjeta de
memoria (página 23). Si están llenos, tome una de las siguientes medidas:
– Borre las imágenes innecesarias.
– Cambie la tarjeta de memoria.
• No es posible grabar imágenes mientras se carga el flash.
• Cuando grabe películas, se recomienda que utilice las siguientes tarjetas de
memoria:
– “Memory Stick PRO Duo” (Mark2), “Memory Stick PRO-HG Duo”
– Tarjetas de memoria SD, SDHC o SDXC (Clase 4 o superior)
• Ajuste [Modo demostración] en [Desactivar].
Aparecen rayas blancas o moradas en partes brillantes del
motivo, o toda la pantalla de la imagen enrojece.
•
Este fenómeno se llama borrosidad. No es un fallo de funcionamiento. La
borrosidad no se graba en las imágenes fijas, pero se graba en forma de rayas
o colores irregulares en imágenes de barrido panorámico o en películas.
(“Partes brillantes” se refiere a luz del sol o luces eléctricas que son mucho
más brillantes que el entorno.)
Toma de imágenes fijas/películas
ES
28
Especificaciones
Cámara
[Sistema]
Dispositivo de imagen: CCD de color
de 7,76 mm (tipo 1/2,3), filtro de
color primario
Número total de píxeles de la cámara:
aprox. 14,5 megapíxeles
Número efectivo de píxeles de la
cámara:
aprox. 14,1 megapíxeles
Objetivo: objetivo de zoom Sony G 5×
f = 4,25 mm – 21,25 mm (24 mm –
120 mm (equivalente a una
película de 35 mm))
F2,4 (W) – F5,9 (T)
Durante la filmación de películas
(16:9): 28 mm – 140 mm
Durante la filmación de películas
(4:3): 34 mm – 170 mm
Control de exposición: exposición
automática, selección escena (11
modos)
Balance de blancos: Automático, Luz
diurna, Nublado, Fluorescente
1/2/3, Incandescente, Flash, Una
pulsación
Balance de blancos submarino:
Automático, Submarino 1/2, una
pulsación
Intervalo de grabación en el modo de
ráfaga: aprox. 0,7 s (segundo)
Formato de archivo:
Imágenes fijas: compatible con
JPEG (DCF versión 2,0, Exif
versión 2,21, línea de base MPF),
compatible con DPOF
Películas: MPEG-4 Visual
Soporte de grabación: memoria interna
(aprox. 45 MB), “Memory Stick
Duo”, tarjetas de memoria SD
Flash: rango de flash (sensibilidad ISO
(índice de exposición
recomendado) ajustado en Auto):
aprox. de 0,2 m a 4,8 m (W)
aprox. de 0,5 m a 2,0 m (T)
[Conectores de entrada y salida]
Terminal multiuso Type3
(Salida de AV (componente SD/
HD)/USB/entrada de cc):
Salida de vídeo
Salida de audio (monoaural)
Comunicación USB
Comunicación USB: Hi-Speed USB
(compatible con USB 2.0)
[Pantalla LCD]
Panel LCD:
DSC-W390:
dispositivo TFT de 7,5 cm (tipo
3,0)
DSC-W380:
dispositivo TFT de 6,7 cm (tipo
2,7)
Número total de puntos: 230 400 (960
× 240) puntos
[Alimentación, general]
Alimentación: batería recargable
NP-BN1: cc 3,6 V
Adaptador de alimentación de ca
AC-LS5 (se vende por separado):
cc 4,2 V
Consumo de energía (durante la toma
de imágenes): 1,1 W
Temperatura de funcionamiento: de
0°C a 40°C
Temperatura de almacenamiento: de
–20 °C a +60 °C
ES
ES
29
Dimensiones:
DSC-W390: 94,3 × 56,1 ×
19,7 mm (an/al/prf, sin incluir
partes salientes)
DSC-W380: 91,7 × 51,9 ×
19,7 mm (an/al/prf, sin incluir
partes salientes)
Peso (incluida la batería NP-BN1 y la
tarjeta de memoria):
DSC-W390: aprox. 133 g
DSC-W380: aprox. 124 g
Micrófono: monoaural
Altavoz: monoaural
Exif Print: compatible
PRINT Image Matching III:
compatible
PictBridge: compatible
Cargador de batería BC-CSN/
BC-CSNB
Requisitos de alimentación: ca de
100 V a 240 V 50/60 Hz 2 W
Tensión de salida: cc de 4,2 V 0,25 A
Temperatura de funcionamiento: de
0°C a 40°C
Temperatura de almacenamiento: de
–20 °C a +60 °C
Dimensiones: aprox. 55 × 24 × 83 mm
(an/al/prf)
Peso: aprox. 55 g
Batería recargable
NP-BN1
Batería utilizada: batería de iones de
litio
Tensión máxima: cc de 4,2 V
Tensión nominal: cc de 3,6 V
Tensión de carga máxima: cc 4,2 V
Corriente de carga máxima: 0,9 A
Capacidad:
normal: 2,3 Wh (630 mAh)
mínima: 2,2 Wh (600 mAh)
El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso.
Marcas comerciales
• Las siguientes marcas son marcas
comerciales de Sony Corporation.
, “Cyber-shot”,
“Memory Stick”, , “Memory
Stick PRO”, ,
“Memory Stick Duo”,
, “Memory
Stick PRO Duo”,
, “Memory
Stick PRO-HG Duo”,
, “Memory
Stick Micro”, “MagicGate”,
, “PhotoTV HD”
• Microsoft, Windows, DirectX y
Windows Vista son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos o en otros
países.
• Macintosh y Mac OS son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de Apple Inc.
• Intel y Pentium son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de Intel Corporation.
• Los logotipos de SDXC y SDHC son
marcas comerciales de SD-3C, LLC.
• MultiMediaCard es una marca
comercial de MultiMediaCard
Association.
• Adobe y Reader son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de Adobe Systems
Incorporated en los Estados Unidos o
en otros países.
ES
30
• Además, los nombres de sistemas y
productos utilizados en este manual
son, en general, marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus
respectivos programadores o
fabricantes. Sin embargo, las marcas
™ o ® no se utilizan en todos los
casos en este manual.
Impreso en papel reciclado en un 70%
o más utilizando tinta hecha con aceite
vegetal exento de compuesto orgánico
volátil (COV).
En la página Web de atención al
cliente puede encontrar
información adicional sobre este
producto y respuesta a las
preguntas hechas con más
frecuencia.
PT
2
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha
a unidade à chuva ou à humidade.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
-GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
PERIGO
PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE
ELÉCTRICO, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS
INSTRUÇÕES
Se a forma da ficha não encaixar na tomada de alimentação, use um acessório adaptador de
ficha com configuração adequada para a tomada de alimentação.
[ Bateria
Se a bateria for indevidamente utilizada, a mesma pode rebentar, provocar um incêndio ou
queimaduras químicas. Tenha em atenção as seguintes precauções.
• Não desmonte.
• Não esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou força como martelar, deixar
cair, ou pisar a bateria.
• Não cause curto-circuitos e não toque com objectos metálicos nos terminais da bateria.
• Não exponha a uma temperatura superior a 60 °C como, por exemplo, à luz solar directa
ou dentro de um automóvel estacionado ao sol.
• Não proceda à incineração nem queime.
• Não manuseie baterias de iões de lítio danificadas ou que estejam a derramar líquido.
• Certifique-se de que carrega a bateria, utilizando um carregador de bateria Sony
autêntico ou um dispositivo que possa fazê-lo.
• Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.
• Não molhe a bateria.
• Substitua-a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado
pela Sony.
• Desfaça-se imediatamente de baterias usadas, tal como descrito nas instruções.
Português
AVISO
ATENÇÃO
PT
3
PT
[ Carregador de baterias
Mesmo se a luz de CHARGE estiver apagada, o carregador de baterias não está desligado
da fonte de alimentação CA desde que esteja ligado à saída de parede. Se ocorrerem
problemas durante a utilização do carregador de baterias, desligue imediatamente a
corrente desligando a ficha da saída de parede.
[ Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da
UE
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. O Representante Autorizado para EMC e segurança de produto é a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para questões
acerca de serviço e acerca da garantia, consulte as moradas fornecidas em separado, nos
documentos de serviço e garantia.
Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites estabelecidos na
directiva EMC relativamente à utilização de cabos de ligação com um comprimento
inferior a 3 metros.
[ Atenção
Os campos magnéticos em frequências específicas podem influenciar a imagem e o som
desta unidade.
[ Nota
Se a transferência de dados for interrompida a meio (falhar) devido a interferências
electromagnéticas ou electricidade estática, reinicie a aplicação ou desligue e volte a ligar o
cabo de comunicação (USB, etc.) de novo.
[ Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final
da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este
não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é
correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas
para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.
Aviso para os clientes na Europa
PT
4
[ Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União
Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha
selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes
produtos não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados.
Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em combinação com
um símbolo químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou
chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver mais de 0,0005% em
mercúrio ou 0,004% em chumbo.
Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e
acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas são correctamente depositadas, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma
poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais
contribuirá para a conservação dos recursos naturais.
Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos necessitem
de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser substituída por
profissionais qualificados. Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o no ponto
de recolha de produtos eléctricos/electrónicos de forma a garantir o tratamento adequado
da bateria integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento sobre a remoção
da mesma.
Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e baterias.
Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.
PT
5
PT
Índice
Preparativos
Consulte o “Manual da Cyber-shot” (PDF) incluído no
CD-ROM ..............................................................................6
Verificar os acessórios fornecidos.......................................6
Notas sobre a utilização da câmara....................................6
Identificação das peças ......................................................9
Carregar a bateria recarregável........................................10
Inserir uma bateria/um cartão de memória (vendido
separadamente) ................................................................13
Acertar o relógio ................................................................16
Filmar/visualizar imagens
Fotografar imagens............................................................17
Filmar filmes.......................................................................18
Ver as imagens..................................................................19
“Manual da Cyber-shot” (PDF)
Aprender mais sobre a câmara (“Manual da
Cyber-shot”).......................................................................20
Outros
Lista de ícones apresentados no ecrã ..............................21
Número de imagens fixas e tempo de gravação
de filmes ............................................................................23
Precauções........................................................................24
Resolução de problemas...................................................26
Especificações ..................................................................28
PT
6
Verificar os acessórios fornecidos
• Carregador da bateria BC-CSN/BC-CSNB (1)
• Cabo de alimentação (não fornecido nos E.U.A. e Canadá) (1)
• Bateria recarregável NP-BN1 (1)
• Cabo USB, A/V para terminal multi-usos (1)
• Correia de pulso (1)
•CD-ROM (1)
– Software de aplicação Cyber-shot
– “Manual da Cyber-shot”
• Manual de instruções (este manual) (1)
Notas sobre a utilização da câmara
Alterar a definição de idioma
No ecrã de definição de idioma, carregue no botão MENU, e seleccione
(Definições) t (Definiç Principais) t [Language Setting].
Cópia de segurança da memória interna e cartão de memória
Não desligue a câmara nem remova a bateria recarregável ou o cartão de
memória enquanto a lâmpada de acesso estiver acesa. Caso contrário, pode
destruir os dados da memória interna ou do cartão de memória. Proteja sempre
os seus dados fazendo uma cópia de segurança.
Sobre os ficheiros de base de dados
Quando introduz um cartão de memória sem ficheiro de base de dados na
câmara e liga a alimentação, parte da capacidade do cartão de memória é
utilizada para criar automaticamente um ficheiro de base de dados. Pode ser
necessário aguardar algum tempo até realizar a operação seguinte.
Consulte o “Manual da Cyber-shot”
(PDF) incluído no CD-ROM
Para mais informações sobre operações avançadas, leia o
“Manual da Cyber-shot” (PDF) incluído no CD-ROM
(fornecido) utilizando um computador.
Consulte o “Manual da Cyber-shot” para obter instruções
detalhadas sobre a gravação e visualização de imagens e sobre a ligação do
seu computador, impressora ou televisor (página 20).
PT
7
PT
Notas sobre a gravação/reprodução
• Quando utiliza um cartão de memória com esta câmara pela primeira vez,
recomenda-se que formate o cartão utilizando a câmara, de modo a obter um
desempenho estável do cartão de memória antes de começar a gravar. Note
que a formatação apaga permanentemente todos os dados do cartão de
memória e que não é possível recuperá-los. Guarde os dados que considera
valiosos num computador, etc.
• Antes de começar a gravar, faça uma gravação de teste para se certificar de
que a câmara está a funcionar correctamente.
• Esta câmara não é à prova de pó, de salpicos de líquidos nem à prova de
água. Leia as “Precauções” (página 24) antes de utilizar a câmara.
• Evite molhar a câmara. Se entrar água na câmara, pode ocorrer uma avaria.
Nalguns casos, a câmara não terá reparação.
• Não aponte a câmara para o sol ou outra luz brilhante. Pode causar uma
avaria da câmara.
• Não utilize a câmara perto de um local que produza ondas rádio fortes ou que
emita radiações. Esta câmara pode não conseguir gravar ou reproduzir
imagens correctamente.
• A utilização da câmara num local com areia ou pó pode provocar avarias.
• Se ocorrer condensação de humidade, deixe-a secar antes de utilizar a
câmara.
• Não abane nem bata na câmara. Pode causar uma avaria e não ser possível
gravar imagens. Para além disso, o suporte de gravação pode ficar inutilizado
e poderão ser danificados os dados de imagem.
• Limpe a superfície do flash antes da utilização. O calor produzido pelo flash
pode fazer com que a sujidade fique colada ou provoque manchas na
superfície respectiva, resultando em emissão de luz insuficiente.
Notas sobre o ecrã LCD e a lente
• O ecrã LCD foi fabricado com tecnologia de precisão extremamente elevada,
pelo que mais de 99,99% dos pixels são operacionais para utilização
efectiva. No entanto, podem aparecer no ecrã LCD alguns pequenos pontos
pretos e/ou pontos brilhantes (de cor branca, vermelha, azul ou verde). Estes
pontos são normais no processo de fabrico e não afectam de forma alguma a
gravação.
• Quando o nível da bateria está baixo, a objectiva pode parar de se mover.
Introduza uma bateria carregada e ligue a câmara outra vez.
Sobre a temperatura da câmara
A câmara e a bateria podem aquecer devido uma utilização contínua, mas não
se trata de uma avaria.
PT
8
Sobre a protecção contra sobreaquecimento
Dependendo da temperatura da câmara e da bateria, pode não ser possível
gravar filmes ou a alimentação poderá desligar-se automaticamente, de modo a
proteger a câmara. É apresentada uma mensagem no ecrã LCD antes da
alimentação se desligar ou deixa de poder gravar filmes.
Compatibilidade dos dados de imagem
• Esta câmara cumpre com as normas universais DCF (Design rule for Camera
File system) estabelecidas pela JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).
• A Sony não garante a reprodução noutro equipamento de imagens gravadas
com esta câmara, nem a reprodução nesta câmara de imagens gravadas ou
editadas noutro equipamento.
Aviso sobre direitos de autor
Programas de televisão, filmes, cassetes de vídeo e outros materiais podem
estar protegidos pelas leis dos direitos de autor. A gravação não autorizada
destes materiais pode violar o disposto nas leis de direitos de autor.
Não há compensação no caso de conteúdos de gravação
danificados ou falha de gravação
A Sony não oferece compensação no caso de falha de gravação ou de perda ou
danos dos conteúdos gravados devido a um mau funcionamento da câmara ou
do suporte de gravação, etc.
Sobre as ilustrações
As ilustrações utilizadas neste Manual referem-se ao modelo DSC-W380,
excepto se indicado em contrário.
PT
PT
9
Identificação das peças
A Botão ON/OFF (Alimentação)
B Botão do obturador
C Flash
D Microfone
E Altifalante
F Lâmpada do temporizador
automático/Lâmpada do
Obturador de Sorriso/Iluminador
AF
G Objectiva
H Ecrã LCD
I Para filmagem: Botão W/T
(Zoom)
Para visualizar: Botão (Zoom
de reprodução)/Botão
(Índice)
J Selector de modo
K Gancho para correia de pulso
L Botão (Reprodução)
M Botão (Apagar)
N Botão MENU
O Botão de controlo
Menu ligado: v/V/b/B/z
Menu desligado: DISP/ / /
P Encaixe para o tripé
• Utilize um tripé com um parafuso
de tamanho inferior a 5,5 mm.
Caso contrário, não poderá fixar
firmemente a câmara e poderá
danificá-la.
Q Tampa da bateria/do cartão de
memória
R Ranhura do cartão de memória
S Conector múltiplo
T Indicador de acesso
U Patilha de ejecção da bateria
V Ranhura de introdução da bateria
PT
10
Carregar a bateria recarregável
1
Introduza a bateria no
carregador.
• Pode carregar a bateria mesmo que esta
tenha uma carga parcial.
2
Ligue o carregador
da bateria à tomada
de parede.
Se continuar a carregar a
bateria durante cerca de
uma hora após o indicador
luminoso CHARGE se
apagar, a carga dura mais
algum tempo (carga
completa).
Indicador luminoso
CHARGE
Aceso: A carregar
Apagado: Carregamento
terminado (carga normal)
3
Após terminar o carregamento, desligue o
carregador da bateria.
Bateria
Ficha
Para clientes nos E.U.A. e no Canadá
Indicador luminoso CHARGE
Indicador luminoso
CHARGE
Cabo de
alimentação
Para clientes em países/regiões que
não os E.U.A. e Canadá
PT
11
PT
x
Tempo de carga
• A tabela de cima indica o tempo necessário para carregar uma bateria
completamente descarregada a uma temperatura de 25 °C. Em determinadas
circunstâncias ou condições, o carregamento pode demorar mais tempo.
• Ligue o carregador da bateria à tomada de parede mais próxima.
• Mesmo que a carga esteja terminada, desligue o cabo de alimentação da tomada de
parede e retire a bateria do carregador.
• Certifique-se de que utiliza uma bateria e um carregador de bateria genuíno da
Sony.
x
Vida útil da bateria e número de imagens fixas que
pode gravar/ver
• O número de imagens fixas que podem ser gravadas baseia-se na norma CIPA, e
aplica-se à gravação nas seguintes condições.
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– DISP (Defin. Visualização do Ecrã) está definido para [Normal].
– Gravar uma vez de 30 em 30 segundos.
– O zoom é alternado entre a posição W e T.
– O flash pisca uma em cada duas vezes.
– A alimentação é ligada e desligada uma em cada dez vezes.
– É utilizada uma bateria (fornecida) completamente carregada a uma temperatura
ambiente de 25 °C.
– Utilizar um “Memory Stick PRO Duo” Sony (vendido separadamente).
Tempo de carga completa Tempo de carga normal
Aprox. 245 min. Aprox. 185 min.
Notas
Duração da bateria
(min.)
N.º de imagens
Gravar Aprox. 110 Aprox. 220
Visualizar Aprox. 260 Aprox. 5200
Nota
PT
12
z Utilizar a câmara no estrangeiro
Pode utilizar a câmara, o carregador da bateria (fornecido) em qualquer país ou
região em que a fonte de alimentação seja de 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz.
Não utilize um transformador electrónico (conversor de viagem). Pode provocar
uma avaria.
PT
13
PT
Inserir uma bateria/um cartão de
memória (vendido separadamente)
1
Abra a tampa.
2
Introduza o cartão de memória
(vendido separadamente).
Com o canto recortado voltado para baixo,
conforme ilustrado, introduza o cartão de
memória até este encaixar no sítio com um
clique.
3
Introduza a bateria.
Verifique a direcção da bateria, introduza a
bateria enquanto prime a patilha de ejecção
da bateria na direcção da seta. Introduza a
bateria até a patilha de ejecção da bateria
ficar bloqueada.
4
Feche a tampa.
Fechar a tampa com a bateria introduzida
incorrectamente pode danificar a câmara.
Assegure que o canto
recortado fica voltado
na direcção correcta.
PT
14
x
Cartões de memória que pode utilizar
• Os seguintes cartões de memória são compatíveis com esta câmara:
“Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick
Duo”, cartões de memória SD, cartões de memória SDHC e cartões de
memória SDXC. Não é garantido o funcionamento com todos os cartões de
memória.
MultiMediaCard não é compatível.
As imagens gravadas em cartões de memória SDXC não podem ser
reproduzidas nem capturadas em computadores, componentes AV, etc. não
compatíveis com exFAT, ligados a esta câmara através de um cabo USB.
Verifique previamente se os dispositivos ligados são compatíveis com
exFAT. Se ligar um dispositivo que não seja compatível com exFAT, poderá
aparecer o ecrã para a inicialização. Nunca execute a inicialização. Caso
contrário, irá perder todos os conteúdos gravados.
(exFAT é o sistema de ficheiros utilizado nos cartões de memória SDXC.)
• Neste manual, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo” e
“Memory Stick Duo” são referidos conjuntamente como “Memory Stick
Duo” e os cartões de memória SD, SDHC e SDXC são referidos como
cartões de memória SD.
• Quando gravar filmes, recomenda-se que utilize os seguintes cartões de
memória:
– (Mark2) (“Memory Stick PRO Duo” (Mark2))
– (“Memory Stick PRO-HG Duo”)
– Cartão de memória SD, SDHC ou SDXC (Classe 4 ou mais rápido)
• Para mais informações sobre o número de imagens/tempo que pode gravar,
consulte a página 23.
x
Para retirar o cartão de memória
• Nunca retire o cartão de memória/a bateria enquanto o indicador de acesso estiver
aceso. Se o fizer, pode danificar os dados do cartão de memória/memória interna.
Verifique se o indicador de acesso não
está aceso e depois empurre o cartão de
memória para dentro uma vez.
Nota
Indicador de acesso
PT
15
PT
x
Quando não houver um cartão de memória inserido
As imagens são guardadas na memória interna da câmara (aproximadamente
45 MB).
Para copiar imagens da memória interna para um cartão de memória, introduza
o cartão de memória na câmara, e seleccione MENU t (Definições) t
(Fer. cartão memória) t [Copiar].
x
Para retirar a bateria
x
Para verificar a carga restante da bateria
Aparece um indicador da carga restante no ecrã LCD.
• O indicador com a carga restante correcta da bateria demora cerca de um minuto a
aparecer.
• O indicador de carga restante pode não estar correcto em certas circunstâncias.
• Quando [Economia Energia] está definido para [Normal] ou [Capacidade], se não
utilizar a câmara com bateria durante um certo período de tempo, o nível de
luminosidade do ecrã LCD é reduzido, e a câmara desliga-se automaticamente
para evitar o consumo da bateria (Desligar automaticamente).
• Para evitar manchar o terminal, curto-circuito, etc., certifique-se de que utiliza um
saco plástico para proteger a máquina de materiais em metal quando a transportar
ou guardar.
Faça deslizar a patilha de ejecção da
bateria. Tenha cuidado para não deixar
cair a bateria.
Notas
Patilha de ejecção da bateria
Alta
Baixa
PT
16
Acertar o relógio
x
Definir novamente a data e a hora
Carregue no botão MENU e seleccione (Definições) t (Definições
Relógio).
1
Carregue no botão ON/
OFF (Alimentação).
A câmara é ligada.
• Pode ser necessário algum tempo até
a câmara ligar e ficar operacional.
2
Seleccione uma opção
com v/V no botão de
controlo e carregue em
z.
Format Data e Hora: Seleccione
o formato de exibição de data e
hora.
Hora de Verão: Seleccione Hora
de Verão Ligado/Deslig.
Data e Hora: Define a data e a hora.
3
Defina o valor numérico e as definições desejadas
através de v/V/b/B, e carregue em z.
• A meia-noite é indicada como 12:00 AM e o meio-dia como 12:00 PM.
4
Siga as instruções do ecrã. Seleccione a área
desejada com o botão b/B, e carregue em z.
5
Seleccione [OK] e carregue em z.
Botão ON/OFF (Alimentação)
Botão de
controlo
PT
17
PT
Fotografar imagens
1
Defina o selector de modo
para (Ajustam. auto
inteligente), e carregue no
botão ON/OFF
(Alimentação).
2
Segure firmemente na câmara,
conforme ilustrado.
• Carregue no botão T para aproximar, no
botão W para afastar.
3
Carregue no botão do
obturador até meio para
fazer a focagem.
Quando a imagem estiver focada,
ouve-se um sinal sonoro e o
indicador z acende-se.
4
Carregue no botão do
obturador até ao fim.
Selector de modo
Botão ON/OFF (Alimentação)
Botão do
obturador
Bloqueio
AE/AF
PT
18
Filmar filmes
• O som de funcionamento da objectiva é gravado se utilizar a função de zoom
enquanto grava um filme.
1
Defina o selector de modo
para (Modo de Filme),
e carregue no botão ON/
OFF (Alimentação).
2
Carregue no botão do
obturador até ao fim para
iniciar a gravação.
3
Carregue no novamente no botão do obturador até
ao fim para parar a gravação.
Nota
Selector de modo
Botão ON/OFF (Alimentação)
PT
19
PT
Ver as imagens
x
Voltar a filmar imagens
Carregue no botão do obturador até meio.
x
Desligar a câmara
Carregue no botão ON/OFF (Alimentação).
1
Prima o botão
(Reprodução).
• Quando as imagens num cartão de
memória gravado com outras câmaras
são reproduzidas nesta câmara,
aparece o ecrã de registo para o
ficheiro de dados.
x
Seleccionar a imagem
seguinte/anterior
Seleccione uma imagem com
B (seguinte)/b (anterior) no botão de
controlo.
• Carregue em z no centro do botão de
controlo para ver filmes.
x
Apagar uma imagem
1 Carregue no botão (Apagar).
2 Seleccione [Esta Imag] com v no
botão de controlo, e carregue em z.
Botão
(Reprodução)
Botão
(Apagar)
Botão de controlo
PT
20
Aprender mais sobre a câmara (“Manual
da Cyber-shot”)
O “Manual da Cyber-shot”, que explica detalhadamente como utilizar a
câmara, está incluído no CD-ROM (fornecido). Consulte-o para obter
instruções detalhadas sobre as várias funções da câmara.
x
Para utilizadores do Windows
x
Para utilizadores do Macintosh
1
Ligue o computador e introduza o CD-ROM
(fornecido) na unidade respectiva.
2
Clique em [Manual da Cyber-shot].
3
Clique em [Instalar].
4
Inicie o “Manual da Cyber-shot” a partir do atalho do
ambiente de trabalho.
1
Ligue o computador e introduza o CD-ROM
(fornecido) na unidade respectiva.
2
Seleccione a pasta [Handbook] e copie o
“Handbook.pdf” armazenado na pasta [PT] para o
seu computador.
3
Quando a cópia terminar, clique duas vezes em
“Handbook.pdf”.
PT
PT
21
Lista de ícones apresentados no ecrã
Quando filma imagens fixas
• Os ícones são limitados no modo
(Foto fácil).
Quando faz filmes
A
B
Símbolo Indicação
Bateria restante
Aviso de bateria fraca
Tamanho da imagem
Selecção de Cena
Selector de modo
(Ajustam. auto
inteligente, Programa
Automático, Varrer
panorama, Modo de
Filme)
Cena de filmagem filme
Ícone de
Reconhecimento de
Cena
Equilíbrio de brancos
Modo do Medidor
Aviso de vibração
Reconhecimento de
Cena
Definições Burst
DRO
Indicador de
Sensibilidade de
Detecção de Sorriso
Escala de zoom
Símbolo Indicação
z
Bloqueio AE/AF
ISO400 Número ISO
Obturador lento NR
125 Velocidade do obturador
F3.5 Valor da abertura
+2.0EV Valor de exposição
Indicador do visor de
enquadramento do
intervalo de AF
(focagem automática)
Espera Gravar um filme/Modo
de espera de um filme
0:12 Tempo de gravação
(m:s)
Símbolo Indicação
PT
22
C
D
Símbolo Indicação
Pasta de gravação
96 Número de imagens que
podem ser gravadas
100min Tempo de gravação
Suporte de gravação/
reprodução (cartão de
memória, memória
interna)
Iluminador AF
Redução dos olhos
vermelhos
Modo de flash
Carregamento do flash
Símbolo Indicação
Temporizador
automático
C:32:00
Visor de auto-
diagnóstico
Destino
Aviso de
sobreaquecimento
Detecção de Cara
Ficheiro de base de
dados cheio/erro
ficheiro de base de
dados
Visor de enquadramento
do intervalo de AF
(focagem automática)
Reticulado do medidor
de ponto
PT
23
PT
Número de imagens fixas e tempo de
gravação de filmes
O número de imagens fixas e tempo de gravação pode variar consoante as
condições de filmagem e o cartão de memória.
x
Imagens fixas/Imagens panorâmicas
(Unidades: Imagens)
• Se o número restante de imagens graváveis for superior a 99.999, aparece o
indicador “>99999”.
• Quando uma imagem captada com outra câmara for reproduzida nesta câmara, a
imagem poderá não aparecer no tamanho de imagem efectivo.
Capacidade
Tamanho
Memória
interna
Cartão de memória formatado com esta
câmara
Aprox.
45 MB
2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
14M 7 301 605 1225 2496 4932
10M 9 402 808 1637 3334 6588
5M 14 582 1168 2366 4819 9524
VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380
16:9(11M) 8 365 733 1484 3023 5974
16:9(2M) 47 1961 3934 7968 16220 32060
Alargado
(horizontal)
12 516 1035 2097 4270 8438
Standard (horizontal) 15 625 1255 2543 5178 10230
Alargado (vertical) 10 423 849 1719 3502 6920
Standard (vertical) 10 442 887 1797 3660 7232
Notas
PT
24
x
Filmes
A tabela de baixo indica os tempos máximos de gravação aproximados. Estes
são os tempos totais para todos os ficheiros de filme. A filmagem contínua
pode ser realizada durante aproximadamente 29 minutos.
(Unidades: hora : minuto : segundo)
• O tempo de filmagem contínua varia com as condições de filmagem (temperatura,
etc.). O valor acima indicado refere-se aos casos em que DISP (Defin.
Visualização do Ecrã) está definido para [Normal].
Precauções
Não utilize/guarde a câmara nos seguintes locais
• Num local extremamente quente, frio ou húmido
Em locais, como um automóvel estacionado ao sol, o corpo da câmara pode ficar
deformado e isso pode causar um mau funcionamento.
• Sob a luz solar directa ou próximo de um aquecedor
O corpo da câmara pode ficar descolorido ou deformado, o que pode provocar
uma avaria.
• Num local sujeito a vibrações
• Perto de um local com forte magnetismo
• Em locais com areia ou pó
Tenha cuidado para não deixar a areia ou o pó entrar na câmara. Se isso acontecer
pode provocar uma avaria na câmara e, em certos casos, essa avaria pode não ser
reparável.
Sobre o transporte
Não se sente numa cadeira ou outro local com a câmara no bolso de trás das calças
ou da saia, pois pode provocar uma avaria ou danos na câmara.
Capacidade
Tamanho
Memória
interna
Cartão de memória formatado com esta
câmara
Aprox.
45 MB
2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
1280×720(Qualidad.)
—
0:27:50 0:56:00 1:53:40 3:51:40 7:37:50
1280×720(Normal) —
0:40:30 1:21:50 2:45:50 5:37:50 11:07:50
VGA
0:01:40 1:21:20 2:43:40 5:31:50 11:15:50 22:15:50
Nota
PT
25
PT
Limpeza
Limpeza do LCD
Limpe a superfície do ecrã com um kit de limpeza para LCD (vendido
separadamente) para retirar as dedadas, pó, etc.
Limpeza da lente
Limpe a lente com um pano macio para retirar dedadas, pó, etc.
Limpeza da superfície da câmara
Limpe a superfície da câmara com um pano macio ligeiramente embebido em água e
depois seque-a com um pano seco. Para evitar danos no acabamento ou na caixa:
– Não exponha a câmara a produtos químicos, como diluente, benzina, álcool,
toalhetes, repelente de insectos, protector solar ou insecticida, etc.
– Não toque na câmara com a mão suja com os produtos indicados acima.
– Não deixe a câmara em contacto com borracha ou vinil durante muito tempo.
Temperaturas de funcionamento
A sua câmara foi concebida para uma utilização a temperaturas entre 0 °C e 40 °C.
Não se recomenda a filmagem em locais extremamente frios ou quentes que
excedam estes valores.
Pilha interna recarregável de reserva
Esta câmara tem uma pilha interna recarregável para manter a data e a hora e outros
ajustes independentemente de estar ligada ou não.
Esta pilha é carregada continuamente desde que utilize a câmara. No entanto, se só
utilizar a câmara por curtos períodos de tempo a pilha vai-se descarregando
gradualmente, e se não utilizar a câmara durante cerca de um mês fica
completamente descarregada. Se isso acontecer, carregue a pilha antes de utilizar a
câmara.
No entanto, mesmo que esta bateria não esteja carregada, poderá utilizar a câmara,
mas a data e hora não serão indicados.
Método de carga da pilha interna recarregável de reserva
Introduza a bateria carregada na câmara e deixe-a assim, sem a ligar, durante
24 horas ou mais.
PT
26
Resolução de problemas
Verifique os itens abaixo e consulte o “Manual da Cyber-shot” (PDF).
Não é possível introduzir a bateria.
•
Introduza correctamente a bateria pressionando a patilha de ejecção
(página 13).
Não consegue ligar a câmara.
•
Após introduzir a bateria na câmara, podem ser necessários alguns instantes
até a câmara se ligar.
• Introduza correctamente a bateria (página 13).
• A bateria está descarregada. Insira uma bateria carregada (página 10).
• A secção dos terminais da bateria está suja. Retire qualquer pó existente com
um pano macio para limpar a bateria.
• Utilize uma bateria recomendada.
A câmara desliga-se repentinamente.
•
Dependendo da temperatura da câmara e da bateria, a alimentação poderá
desligar-se automaticamente como protecção da câmara. Nesse caso, é
apresentada uma mensagem no LCD antes da alimentação se desligar.
• Quando [Economia Energia] está definido para [Normal] ou [Capacidade], se
não utilizar a câmara durante um certo período de tempo enquanto a
alimentação está ligada, esta desliga-se automaticamente para evitar o
consumo da bateria. Ligue a câmara novamente.
O indicador de carga restante está incorrecto.
•
Este fenómeno ocorre quando utiliza a câmara num local extremamente
quente ou frio.
• Surgiu uma discrepância entre o indicador de carga restante e a carga restante
da bateria efectiva. Descarregue totalmente a bateria uma vez e volte a
carregá-la de acordo com a indicação correcta. O indicador pode não ser
exacto, consoante as condições de utilização.
• A capacidade da bateria diminui ao longo do tempo e com a utilização.
Quando o tempo de funcionamento por carga diminuir substancialmente, a
bateria terá de ser substituída. Compre uma nova bateria.
Não consegue carregar a bateria quando esta se encontra no
interior da câmara.
•
Não consegue carregar a bateria utilizando o Transformador de CA (vendido
separadamente). Utilize o carregador da bateria (fornecido) para carregar a
bateria.
Bateria e alimentação
PT
27
PT
A luz CHARGE pisca enquanto a bateria está a ser carregada.
•
Retire e introduza novamente a bateria, certificando-se de que é instalada
correctamente.
• A temperatura pode não ser adequada ao carregamento. Experimente
carregar novamente a bateria dentro do intervalo de temperatura de
carregamento correcto (10 °C a 30 °C).
Não é possível gravar imagens.
•
As imagens são gravadas na memória interna, mesmo que um cartão de
memória tenha sido introduzido na câmara. Certifique-se de que o cartão de
memória está totalmente introduzido na câmara.
• Verifique a capacidade livre da memória interna ou do cartão de memória
(página 23). Se estiverem cheios, faça uma das seguintes coisas:
– Apague imagens desnecessárias.
– Substitua o cartão de memória.
• Não consegue gravar imagens enquanto carrega o flash.
• Quando gravar filmes, recomenda-se que utilize os seguintes cartões de
memória:
– “Memory Stick PRO Duo” (Mark2), “Memory Stick PRO-HG Duo”
– Cartão de memória SD, SDHC ou SDXC (Classe 4 ou mais rápido)
• Defina [Modo Demo] para [Deslig].
Aparecem faixas brancas ou púrpuras em áreas claras do motivo,
ou o ecrã completo da imagem fica avermelhado.
•
Este é o fenómeno de manchas. Não afecta a imagem gravada. O efeito de
manchas não é gravado nas imagens fixas mas pode ficar gravado nas
imagens como faixas ou cores desiguais nas imagens de Varrer Panorama ou
filmes. (“Áreas claras” refere-se a situações em que a luz do sol ou as luzes
eléctricas são muito mais brilhantes que a área envolvente.)
Filmagem de imagens fixas/filmes
PT
28
Especificações
Câmara
[Sistema]
Dispositivo de imagem: 7,76 mm
(tipo 1/2,3) CCD a cores, Filtro de
cor primária
Número total de pixels da câmara:
Aprox. 14,5 Megapixels
Número efectivo de pixels da câmara:
Aprox. 14,1 Megapixels
Lente: Lente Sony G zoom 5×
f = 4,25 mm – 21,25 mm (24 mm –
120 mm (equivalente a película de
35 mm))
F2,4 (W) – F5,9 (T)
Na gravação de filmes (16:9):
28 mm – 140 mm
Na gravação de filmes (4:3):
34 mm – 170 mm
Controlo da exposição: Exposição
automática, Selecção de Cena
(11 modos)
Equilíbrio de brancos: Automático, Luz
do dia, Nebuloso, Fluorescente 1/2/
3, Incandescente, Flash, Um toque
Equilíbrio de brancos subaquático:
Automático, Subaquático 1/2, Um
toque
Intervalo de gravação para modo Burst:
aprox. 0,7 segundos
Formato de ficheiro:
Imagens fixas: JPEG (DCF Ver.
Compatível com 2.0, Exif
Ver. 2.21, MPF Baseline),
compatível com DPOF
Filmes: MPEG-4 Visual
Suporte de gravação: Memória Interna
(aprox. 45 MB), “Memory Stick
Duo”, cartões de memória SD
Flash: Intervalo de flash (Sensibilidade
ISO (Índice de Exposição
Recomendado) definida para
Automático):
Aprox. 0,2 m a 4,8 m (W)
aprox. 0,5 m a 2,0 m (T)
[Conectores de entrada e saída]
Terminal multi-usos Type3
(saída AV (Componente SD/HD)/
USB/entrada DC):
Saída vídeo
Saída áudio (Mono)
Comunicação USB
Comunicação USB: Hi-Speed USB
(compatível com USB 2.0)
[Ecrã LCD]
Painel LCD:
DSC-W390:
7,5 cm (tipo 3,0) unidade TFT
DSC-W380:
6,7 cm (tipo 2,7) unidade TFT
Número total de pontos: 230 400
(960 × 240) pontos
[Alimentação, geral]
Alimentação: Bateria recarregável
NP-BN1, 3,6 V
Transformador de CA AC-LS5
(vendido separadamente), 4,2 V
Consumo de energia (durante
gravação): 1,1 W
Temperatura de funcionamento: 0 °C a
40 °C
Temperatura de armazenamento:
–20 °C a +60 °C
PT
PT
29
Dimensões:
DSC-W390:
94,3 × 56,1 × 19,7 mm (L/A/P,
excluindo partes salientes)
DSC-W380:
91,7 × 51,9 × 19,7 mm (L/A/P,
excluindo partes salientes)
Peso (incluindo bateria NP-BN1, cartão
de memória):
DSC-W390: Aprox. 133 g
DSC-W380: Aprox. 124 g
Microfone: Mono
Altifalante: Mono
Exif Print: Compatível
PRINT Image Matching III:
Compatível
PictBridge: Compatível
Carregador da bateria BC-CSN/
BC-CSNB
Requisitos de alimentação: CA 100 V a
240 V, 50/60 Hz, 2 W
Tensão de saída: CC 4,2 V, 0,25 A
Temperatura de funcionamento: 0 °C a
40 °C
Temperatura de armazenamento:
–20 °C a +60 °C
Dimensões: Aprox. 55 × 24 × 83 mm
(L/A/P)
Peso: Aprox. 55 g
Bateria recarregável NP-BN1
Bateria utilizada: Bateria de iões de
lítio
Tensão máxima: CC 4,2 V
Tensão nominal: CC 3,6 V
Tensão de carga máxima: CC 4,2 V
Corrente de carga máxima: 0,9 A
Capacidade:
típica: 2,3 Wh (630 mAh)
mínima: 2,2 Wh (600 mAh)
Design e especificações sujeitos a
alterações sem aviso prévio.
Marcas comerciais
• Os seguintes símbolos são marcas
comerciais da Sony Corporation.
, “Cyber-shot”,
“Memory Stick”, , “Memory
Stick PRO”, ,
“Memory Stick Duo”,
, “Memory
Stick PRO Duo”,
, “Memory
Stick PRO-HG Duo”,
, “Memory
Stick Micro”, “MagicGate”,
, “PhotoTV HD”
• Microsoft, Windows, DirectX e
Windows Vista são marcas
comerciais ou marcas comerciais
registadas da Microsoft Corporation
nos Estados Unidos e/ou noutros
países.
• Macintosh e Mac OS são marcas
comerciais ou marcas comerciais
registadas da Apple Inc..
• Intel e Pentium são marcas
comerciais ou marcas comerciais
registadas da Intel Corporation.
• SDXC e os logótipos SDHC são
marcas comerciais da SD-3C, LLC.
• MultiMediaCard é uma marca
comercial da MultiMediaCard
Association.
• Adobe e Reader são marcas
comerciais ou marcas comerciais
registadas da Adobe Systems
Incorporated nos Estados Unidos e/
ou noutros países.
PT
30
• Além disso, os nomes de produtos e
sistemas utilizados neste manual são,
em geral, marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas dos
respectivos programadores ou
fabricantes. No entanto, as marcas
™ ou ® não são utilizadas em todos
os casos neste manual.
A impressão foi feita em papel
reciclado a 70% ou mais utilizando
tinta à base de óleo vegetal isenta de
COV (composto orgânico volátil).
Informação adicional sobre este
produto e respostas a perguntas
frequentes podem ser encontradas
no Website do Apoio ao Cliente.
Printed in China
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
en otros idiomas
- português: Sony DSC-W380 Manual do proprietário
Artículos relacionados
-
Sony DSC-W390 Instrucciones de operación
-
Sony Cyber-shot DSC-H55 Manual de usuario
-
-
Sony DSC-H55 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-