Transcripción de documentos

Owne•;s' Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones i!l.Pftlill'f.-M '1( @@ ~@ 1 NAMES OF PARTS t Exposure Counter .i $hutter Release j q AccessO<y Shoe V•ewfinder (~ F1lm Rewind Clank/Knob {§_ Handstrap Eyetet •1: Back Cover Lock fj Exposure Ring ~ftExposure Symbots 't9Lens f1 Film Chamber ·~Film Rewind Sptndle 13 Sprocket Teeth 1é Fil .... · ' tance Kf)('lb ·j~P•es»~re Plate %Camera BACk .jTtFitm Take-up SPOOI ·faFitm Rewind Button BEZEICHNUNG DER TEllE ! •Bitdzahlw.xk }Austosec ·3' Aulsteckschuh l4:Svchér @ Filmcûckspulkucbei/Knopl @Tragschlaufenôse ·(î.:Rùckwandentriegelung ® Bienden•ing ."§)Wettersymbote ~ltObjektiv ù;Filmkammer Ï~FilmrückspuiSP•ndel 1!lZJihne der FtlmtransJ)O<t . rolle j4tFilmtransPO<t roocher1 •5lAndruckplatte ,-~Rückwand ITIFilmaufw•cketsPule I~Fi lmruckspulknopf NOMENCLATURE (i)cOmpteur d'images •Ï)Déclenchew ,3 Griffe POrte-accessoires ,f Viseur . ~ Bouton/Manovelle de rebobmaye ov hlm •6 Oerllet de courro•e ,1 Verrouillage du dos :le l 'appareil :.tBague d'exposttton @Symboles d'exposition @Objectif •jî.Logement du film ·i~Axe de oebobonage du hlm @Dents de 1axe dentrainement .ji;Molette d'avancement du film •ISPresse-fitm tt6'Dos de l'appareil ,tfBobine réœptroce du film ·1s Bouton de rebobinage NOMENCLATURA 1 ContadO< de exposico1es 2 Oisparador 3 Zapata de accesoroos 4 V!SOr 5 Botoni Manivela de •e - oooulacto ae la peflcula 6 o ,ete para la correa 1·Seguro de la tapa pos· tefior de la camara s ·An• llo de expos•cion 9·SimboiOs de exposici6n ljObietivo ït Compartimiento para el cartucho de pelicula ,·1 Eje de rebobonado de ta pelicula 13 Eie dentado 14 Rueda be avance de ta peticuta 11Placa de presi6n 16·Tapa posteri oc de la câmara 17·Carrete receptoc de la pehcula ·18 Botvn c-;.. ·ebob•nado de la p~hCu•J• (i)~rtW @lki'~I'Hil @JIHNili•:h fl< q)J(I(ilt'~ ~) 10: J;'i;(1(!flllli'i iUlt ®N.fii:·*'l!U;; (î)ll(lffHI'I. fH.illllllll ®lVI1'tàltli!J.l< @J.ll.1'tr.:.3t: ®tl~1i @~J',· $ @P;ill!l!!tll'llllt @liU~ al! @~<~;r,· n~;uR ~''IR @'Kitll lltiUi @lflltHH.;) @tl;l\/1lf!U  SPECIFICATIONS ' Film Picture Slze Lens Shutter Gartridge-packed 135 roll film. 24 x 36mm Fujinon 1.8, 42mm, 3 compOnents. 3 elements M echanical. 11100-sec fixed speed , Xsynchronization. Expœure Contrai - -Ape<ture setting via weather symbols. Weather Symbols Aperture Focusing Fixed l ocus. 12 m Reve<se· Gali1ean type . Viewflnder · Film Advance- - - -Wheel in camera back : provisron for double-exposure IJ(evention. Film Rewind - - - -Rewind button and cranklknob. Exposure Counter--Automatic reset, addrtive. Accessory shoe thot-shoe). st<ap eyelet. Others Dimensions 71 x 114 x 54 mm Wei ght T80g Note : Specifications are sub1ect to c hange wrthou1 notice TECHNISCHE DATEN Film - - - - - - -ln PatJone gepackter 135-Rollhlm Bildlormat-----24 x 36 mm Objektrv Fujrnon 8142 mm. 3 Gliedér, 3 Linsen VerschluB !'vtP.chanischer Versçhlufl. feste Verschluflz,~it von 1/100 s. X..Synchromsation Belichtungsregelung--Biendeneinstellung nach Wettersymbolen Wettersyrnbole Blende Scharfeinstellung--Fixfokus t.Zm- ._, Sucher Galilerscher Typ. Filmtransport- - - - Ràdchen in Kameraruckwand : Vorrichtung zur Verhrnderul1g von Ooppelbelichtung Filmrückspulung - --Rückspulknopf und Kurbei/Knopf Bildzahlwerk Automatrsche Rucksiellung, vo<w ârtstâhlend Sonstiges- -- - -Aufsteckschuh (Mittenkonlakt). Tragschlaufenôse Abmessungen-- -71 X 114 x 54 mm Gewicht ISO g Zur Beachtung : Ànderungen der lechnischen Daten jederzeit IJOrbehalten. FICHE TECHNIQUE Film Fi lm 135 en chargeur. Format de négatif--24 x 36 mm Objectif Fu1rnon 1: 8, 42mm. 3 groupes. 3 éléments. Obturateur - - - - M~can• que . vi tesse fixe de t/100 sec.: synchronisation X . Contrôle o·ctposition-Reglage du diaphragme avec les symboles atmosph91i Ques. SymbOles 0 Ouverture Ft! C> l Viseu< Type Galilée . Avancement du film-Molette située au dos de 1 appareil: prevention de double exposition. Rebobinage du film- -Bovton et manivelle de rebobînage. Compteur d'imagesAdd•flf. retour automatique riH~ porte ..accessoires {â contact direct). Divers œiiiP.! de courroie Oimensions- -- --71 .< 114 x 54 mm. Poids- -- - -- - 180 gr. FS Note : Spécrfications P<esenlées sous réserve de modifications sans avis préalabl~ Mise au point - - --Fixe. 1. 2 m - ESPECIFICACIONES Pelicula CartuchO de pel;cula del tiPO 135 Tamalio del negativo - 24 x 36 mm Objetivo Visor FuJ•non 1 8. 42 mm . 3 compenentes. 3 elementos. -Mecanico: velocidad fri a a 1/100 de seg : s•ncronczac•on X. Control de exposiciOn-Ajuste del drafragma mediao!e los simboiOs de exposrct6n. Obturador - - -- S.mbolos de exposiciCwl Abertura Aviso : Las esoecîficac•onàS eStan sutetas a camb1os sin prev•o aviso. Enfoque - -- - - E nfoque fijo. t , 2 m - Il< 1\ -- - --- 1-\· ~H!'l!i,t 135 ~'11J'I1: 11(11) N. ·1·- -- - - 2 • x 36* Il! • l i - - -- -F'ujinon 1: 8, 42·,-,ik 3~fll'i', 3>t:l't· ~ 1"1 'fl!ll«..l:. l f l OOW. -11il >ii~ ~: Il.'! 'lt. · 1H1f.ii'V lili .>l::.:<!ifli '.l!!ll A:i.\f:!.ii:.{'l:'•il 'lt.!l!l * 1 Tipo Galileo . Avance de la pell cula--Rueda situada en la parte posterior de la câmara : protecciôn contra dobles expoS•C•ones. Rebobinado de la pelicula - Boton y manivefa de rebobinado. ContadO< de exposlclooes Aditivo: ref)osicton automélica. Otras Zapata de accesorros (con conlaclo central). 01ete para la correa. Oimensiones- - - -71 x 114 X 54 mm. Peso 1SOgr. 0 C>l F' ll . F' 8 1\1:1.1\~''' lW( ~·•. 1.2'1< -oo If< !ji;if ;!'! 1~ >t:!ll ftJtrti 'Il! . fl<l'cl!iliJ!>H,t !!'lnJJOtmfrii'IIUIJfi! : f~il :l'!l!>lil!l;t;~J;Ji:. fkr'c l·ilœ li , t - - - - I·<:J1Uo fil '4.ff!llllli'i/ !;(ill · ~t'< .i ~ t'lil; /ltf-1. #.HJ.: JI; ·t: llltr'J'llfir'fi!Jii tt!(lllltil!ll r,, i'i: l. 't·r:il'il'1i:'lli!JI .1!1\lll nil~ ·1 71 x 114 x 54~=!': IKIIUI!l<!Uil; 180i.\'!: lt: JftrnZ 'I! !/.!.tl! '-I"IHh!!! lilt  2 1 ATTACHING THE HANDSTRAP Clip lhe Handstrap (included wilh your calll<!fa) on t1>e Handstrap Eyelet. • To !)<event dropping the camera inadvertenlly, cany it about and shoot with your hand passed through the Handstrap IOOP. LOADING THE FILM 1 Open the Camera Back by pressing the Back Cover Lock. • Always load the film in subdued light. 2. Clear the Film Chamber by pulling the Film Rewind Knob ali the way out. msert the cartridge '" the Film Chamber. then press the Film Rewind Knob dawn to its original oosltion. ANBRINGEN DER TRAGSCHLAUFE EINLEGEN DES FILM Oie (mit der Kamera mitgetieferte) Tragschlaufe an der TragschlaufenOse bètestigen. Um ein versehentliches Fallentassen der Kamera zu ve<meiden, zum Tragen und beim Fotografieren eine Hand durch die Tragschtaufe gesteekt lassen. 1. Ooe Kamcra-Rückwand durch Orucken der Rückwandentriegelung ôffnen. • Den Ftlm stets bet gedampltem Licht emlegen. ' ' FIXATION DE LA COURROIE Acetocher la courroie (fournie avec J'appareil) à J'œillet prévu a cet effet. Quand on photographie ou porte l'appareil, paSSe< la maon dans la courroie POU< év•te< de laisser tomber J'appareil par accident. 2. Ote Ftimkammer durch Herausziehen des Filmrückspulknopfes b ts zum Anschlag zugângllch machen. Oie Petrone in die Filmkammer einlegen und dam den Filmrüej<spulknopf zu seiner Ausgangsstellung nach unten Clrüeken. ' CHARGEMENT DU FILM re verrou du dos de rappareH et 9uvru celui-cL • TouJOurs charg<lr le film en tumtère tamisée. 2. Retirer complètement le bouton de rebobinage de sorte que son axe ne fasse plus saillie dans le logement. installer le chargeur. 1.. Pousser puis repousser re bouton a sa position orîg1nafe. MONTAJE DE LA CORREA CARGA DE LA PELICULA Sujetar la correa (sum•nistrada con la cêmara) en el ojete para esta Para evitar deJSrla caer inavertidamente, pasar ta mano por el 1. Abrir ta tapa oosteria< de la câmara presionando el seguro Cle lazo de la correa siempre que se lieve la càmara o Que se tomen 2. Tirar del boton de rebobinado de la pelicula totatmente hacia afuêra, insertar el cartucho en el compartimiento. y empujar el baton de rebobtnado hacia aba10 a su oosici6n ongtnat. fotografias. esta. e C8rgar siempre la peltCUia en luz tenue. ~t>l~'R~~ «;: ):t lr:J ~ }~ ~ H-1'*1' (#t!!t!Jt.!l(f'!'J f:iff'f~~~'!MI'I'. ~M~T-~-~~~ffi t!!l~r~~. ~~'f~A~~*I'&~~~$ ~~ 1 . tkll!l!J..I!llltiHillllll. !1llll!.!!ltl!ll1Hl, • -:E'J' tt~~!a!5lf.JIIfffilrrf&:l\·tn'!li A. mill. t.-!il•itrrta11t!rH;·. 2. ~lXI\ lii:ltiii!Hi!H~!liil'i, ifü~f&:ll'~~lil*· tMt~P,· &'!IIAf&: r.-~•. ~~~IXIl'Kltiii!~~T~~-~L  3. Pull th!' film dnd 1nS€<1 the t1p •nto the stol of the Take-up Spool • lnsert the f,tm t1p deepty mto the SlOI untol ~ comes out from the stOl on !he OPP0$1~> s de • Make sUie the film pe~oqtoons engage the $p<ockel Teeth • 4 Tum the Film Advaroca Knob and depress !he Shlltte< Retease Repeat ti'ÎS cycle once ()( tw!Ce 10 make SUie the Hm woll Wlnd then close the Baek Cover. 5 Take up the folm Sl"<:k b'( erecto1'1Q and tU<rong the Rewond Ctank stowty on the d•rectoon of the arrow then fOid Ille cranl< bad< 10 ots origJnat pcsn on a Stop turnong the crarli< ~s ~ u it feels I•Qht Do not fOtce ol. 3 Den Filmant<.~ng h<:r..ousziehen und in den Schlilz der Auf· wicketspule eonslecken. sowe ot on den Schlitz slecken. bis eo auf der anderen Folm • Den Sci!e des Schhtzes woedtJr hcrauskommt. • S•che<stellen, daB <Joe fllmperforation e.nwandtrei m11 den FilmtranspOftrollonzahnen 1n Eingriff ist 4 . Das Filmtransportrâdcnen drehen und den Auslëiser drücken. :1 Tore< SUl 1amorce du lofm el t •nsé<er dans ta lente de la bob ne receptriCe • Veoller a ce Q•>e l'amorce so1: nseree profondernen! lusQu à ce Que son extr"'mitê depasse Par 1 autre lenle. • S assurer aue les perforations du f.tm s·engreooenl sur les denis de 1axe d en!rainemenl 4 3 Tuar de ra pelocula e 1nsertar su extremo en la ranura del calfete receptOf • lnsertar et extremo profundamente en la raniJfa hasta aue sobresa ga de la ranura dellado opuesto • Asegurarse de aue las perforaciones de la petocula engancnan correctamenle en Id rwda denlada 4 G<rar la rueda de avance de 'a pelicula y presionar el disparador. 3. Hm~r. ttftn~•~A~~~œn~~• . Diesen Vorgang eir>- blh ~welmel wiodemolen, um siche<zustellen, daB der F1lm transport<wl wird. DMn die Rückwand schlieBen. 5 . Filmdurchhang dUlch Aulstellen und longsames Drehen der Ruckspulkurbel in Pfeolr•ch!ung aufnehmcn. Dann die Kurbet in ohre Ausgangsstellung zuruck klappen. • ~h.i e'n Wide-~stand1 &u swen '''· mtt dem Otdhttn der Kurbel aufhoren Ke•ne IJ9W&Il ~nwenden Tourner la mo1e11e d"8)'80Cemenl Ou hlm et presser sur le deClencheur. Repèter cette oper auon une ou deux fois POU' sassurer Que le ~lm avance. puos refeuoor le dos de l'appareil. 5 Degager la manivelle de rebob nage el la IOU<ner lentement dans le sens de la 1\êche POur rattrdoer un •mou de la pellicule, ll\J<S reploer la mani~le. quon sent une résistance. Ne pas forcer • Arrèler de 1ourner * Repel r esla aperaci6n una odos veces para cerciOfarse aue la pellcuta se enroUa , y despues cerrer la tapa poster~or de la camara 5 Recoger el laxo de la pelicula levantando la manrvela de rebOI:>Inado y gorândola entamente en la dueccion de ta flecha y vr>"'er a coiOcarla en su pasociOn Ofogonal. • De)ar de g<ar la man1vela llll8MS se s.enta lension. No la fue<oe 4 . Q J!Jf* ltliililtit, IS,tl , e tttif.::! 'IX I\ J n~LIK+f.'*fl-1!:1l!liiUii ~ . ~lt<'FtH,IUII., •.t.!llU~fli-. :.:*. Wf i'l? ~!HlWI!trli. ~fi. tfll!lllHitiUt, · ~~a~~-m~~~ AM~ ·· ~~~K.IDK-~M~PlliC 5. ~ll:..IHIHiiJHJll*lliè'~ /ilô•J'*lttU!J~r. ~i:!IIIII M .• rttilflH!~I\'I'rl U~I!Ht. ~~-~ tl: ltf.{ l\'!diJH!m4B~IUfU'. · ~~n "~~~·h~. aw~d "~tl:ltk~IIIIM J!rt:. ~~~~"  3 SETIING THE EXPOSURE RING 6. While watching the ExPOsure Counter, turn the Film Advance Knob and P<ess down the Shut1er Release. Repeat until the number "1' appears in the Counter. (The film is now in POSition for the first shot.l • The f ilm is properly loaded if the Rewind Knob turns to the left while the Film Advance Knob is being turnad. The expasure ring rs set as fotlows: Opposile 0 on c1ear weather Opposite C> on hazy sunlight 6 . Unter Beachtung des BildzâhlwerkS4 das FilmtransPOrtrâdchen drehen und den Auslôser nach unten drücken. Den Vorgang solange wiederholen, bis "1" im Bildiêhhverk erscheint. (Der Film befindet sich nun in der richti~n Position Ill' die erste "' Aufnahme.l • Der Film ist richt ig geladen. wenn sjch der Ruckspulknopf nach links dreht. wlihtend der Film transoortiert w.rd. Der Blendenri ng wrrd folgenderma6en eingestellt: Gegenùber 0 bei Sonnenschein Gegenüber C> bei leichter Bewolkung EINSTELLEN DER BLENDE REGLAGE DE L'EXPOSITION 6. En regardant dans le compteur <frmages, tourner la molette d'avancement du film et presser sur le décl enc~eur. Repèter l'opératron JUsqu'a ce que le chiffre 'T' apparaisse dans le compteur. (Le film est maintenant mis en place POur la P<emlêre vue.) • Le film est catrectement chargé si le bouton oe rebobinage tourne dans le sens inverse des aiguilles lorsau·on fait avancer le frlm. 6. Mientras se observa el contador de expasiciones, birat la rueda de avance de la pelicula y presionar el disparàdor. Repetirlo hasta que el nùmero T aparezca en el contador.' (La pellcula ya estâ en POsiciôn para tomat la primera fotografia.) • Si la manivela de rebobinado gira en la direccion opUesta a l as agujas del reloi al accronar la rueda de avance, significa que la pelicula se ha cargado bien. Le réglage de la bague <l'exPOsition se fart comme suit: En regard de 0 par temPS clair En regard de (:;) par soleil voilê. AJUSTE DEL ANILLO DE EXPOSICION El anille de exPOsicion se ajusta como sigue : Opuesto a en tiemPO despejado. Opuesto a C> en sol velado. o 111:/tii~lllii~~~ 6 . - ïfi!ltttiUt. -!fiMi!J-.~IIilllJll. ;Jf;tJCF~r,tJ<m. &!Ulft t'l'. iti313ttj:ât l:.lllffi lilft'f- . , •• < t~o Il" to fl!'ll-fllttmfl'J~ il .) • ji[JJI!:(f"tJJtlc ~llililü~-r.- &I!I.I<Jll.li!J:=fti:il. ftOJ~ffi-lt'lli * "'"~'*· tJ<T~lJ!~~lëaJ1t~lË!ll: ~:1€11-H<Iill 0 IU è : l'lie, ~1t~MII;f,.i11\C>  5 4 -COMPOSING AND TAKING TAKING FLASH PICTURES YOUR PICTURE 1. Look through the Voewhnder and bri ng your sub1ect in the center of the Viewfinder frame. 2 To take your picture. press t e Shutter Release gently down. ' -WAHL DES BILDAUSSCHNITTS BLITZFOTOGRAFIE UND AUFNAH~E 1. Ourch den Sucher schauen und das Motiv in doe Mitte des Sucherrahmens bringe"' 2. Um die Aufnahme zu 'm achen. den Auslôser drucken. oone die Kamera z~ verwackel'i t. Der Blitz wird on ~n Aufsteckschuh gesteckt. (Ooe Kamera funktionrert mit allen drahtlosen Blltztypen. JedOCh nicht mit Bhtzlampen.) 2. Den Bfendenrong auf das 1 -Symbof eonstelfen. 3. Bht zbereoch M ot einem Blitz mot LZ t~(ISQIASA tOO ·ml. betragt de< Blitzaufnahm&t)ereoch 1. 2 bis 3 l~ter. f \ < -CADRAGE ET PRISE DE VUE 1. Regarder dans le voseur et centrer r omage vîseur. . t. Mon tar el flash en la zapata para accesorios. {Su camara acepta 1. Mirar por el visor Y c;entrar el tema en el mateo del vosor. 2. Para t omar la fotografia, presionar lentamente el disparaoor. ... l!ii§Jf(Jltlii! ~ffl~lf<tt. . i!.~:Jtl:lY!'Jf(Jltl«<t' 2. fiŒl*TIH'IlU!. Wiiffl'llll!!\1\-, 1. Le flash est fixé dans la grrffe porte-accessoires. tOn peut se servir de n omporte Quel flash sans fit, mais pas d'ampoules flash.) 2. Régler ta bague d'expositoon sur l e symbole 3. Portée du tfash Avec un tfash ayanl un nombre guide de 16 (100 ISO/ASA, métre). la oortée du f lash est de 1. 2 a 3 m. FOTOG~AFfAS CON FLASH -ENCUADRE Y TOMA DE LA FOTOGRAFIA ~ ~~-ft!lftlll \ PHOTOGRAPHIE AU FLASH dans le cadre du 2. Pour prendre la photo. appuyer doucement sur Je déclencheur 1. 1. The flash os c lipped into the Accessory Shoe. (Your camera will lake any cordless type flash. but not nash bulbs.) 2. Set t he Exposure Ri ng at the 1 symbol. 3. Flash range Using a. flash unot with guode number t6 (ISO/ASA tOO·m). the nash shOctlng range i~ 1.2- 3m cuafquier flash de topo sin cord6n. pero no lâmparas de flash.) 2. Ajustar el Sl]illo de exposici6n enfrente de la marca 3. Campo de cqbenura del flash El campo cie cobertura dell!lash es 1. 2 - 3 m cuando se utlliza un flash Que tenga un h&nero guia de 16 (ISO!ASA 100. metros). ~ " *· ~ n:-mm~ 1 . MIXI*:JIHŒJIIIHU! .t&..t. (âUliiti7 1XJjt;l.ll~~. ~.t:JH lffaJU'Wiiljjl&J':IXI1ti2. l 2 . lllf!Jjt;r.i'~llt~~~ 1 !U~Illli. 3 . IXJjf;ilfà\Jtl'lii L'! IIl. ft!llliXI1t'lli'<llfk'llJ!til!IXJ*:IIillllil.li. 16 ( I SO/ A SA100·m ) ~lflll. IXI1tl.ll(J!)têli1EIIl"'i L 2- 3 ?ii:.  6 END OF T HE FILM Alter you are through exposing a roll of film (ChOOk the Exposure Counter to make sure it shows the number "24" if the fi lm in the camera is a 24-exposure roll), rewind it into lts cartridge and unload it as follows : 1. Press rn the Rewind Butten, erect the Rewind Crank and turn 2. Open the Camera Back by pressing the Back Cover Lock, pull the Film Rewind Knob ali the way out and unload the film cartridge. it in the direction of the arrow until you feel a sudden release of tension. The film has now been rewound into lts cartridge. FILMENDE Nachdem alle Autnahmen des Films gemacht sind (bei Verwendung eines Films mit 24 Bildern muB das Bildzâhlwerk 24 anzeigen), den Film in seine Patrone zurückspulen und falgende<maBen herausnehmen : 1. Den Rückspulknopf drücken, die Rücksputkurbel autrichien und in Pfeilrichtung drehen, bis ein plôtzliches Nachlassen der Spannung zu spüren ist. Der Film Jist dann in zuruckgespult. sei ~ 2. Die KamerarUckwand durch Drücken de< Rückwandentriegelung ôffnen, den Filmrückspulknopf bis zum Anschlag herausziehen und die Filmpatrone herausnehmen. Patrooe \ '" FIN DU FILM Aprés avoir fini d'exposer un chargeur de film, (vérifier le compteur d'images pour s'assurer qu'il indique "24" si le film chargé dans l'appareil est de 24 poses). rebobiner le film dans le chargeur et retirer cetuî·,cî comme sutt : 1. Presse< sur le bouton de rebobinage, dégager la manivelle de rebobinage et la tourner dans te sens de ta fleche jusqu'à sentir un relâchement soudain de la tenSlon. Le film a été complétement rebobiné. 2. Ouvrir le dos de l'apparei l en pOussant son verrou. retirer complétement la manivelle de rebobinage et enlever le chargeur. FIN DE LA PELICULA Después de haber terminado de exponer un cartucho de pelicula, {verificar el contador de exposîciones para cerciorasse de que muestra el numero "24" cuando la pelicula cargada en la câmara es de 24 exposiciones). rebobinar la pelicula en el cartucho y descargarlo de la forma siguiente : 1. Presionar el bot6n de rebobinaclo, levantar la manivela de rebobinado y giratla en la direccion de la flecha hasta que se sienta una Ialta repentina de tension. Esta indica que la pelicula ya se ha rebobinaclo en su cartucho. 2. Abrir la tapa posterior de la càmara presionanda el segura de la misma, tirar de la manivela de rebobinaclo totalmente hacia afuera. y descargar el cartucho. ~J:tféHl ~· ~ 11;1Atl 1'è• • t' fk ~ (QJJfli' ~AI'r.JfXWlli U !I!I\"â, 'Ulff. 1ll1Ji:'f'"24") .Z.It. ltil:tiHt. 6112 llf'Em~~â'l>. f1.\!tnë"f~lJ:!~ll\(1!l'e : 1 . në"ftx~l.iiltli. NA!:fk~ liU§II!l~. ~nëim"'111ûJIU!'E. ill$ !'f.lt!I!:1J?.I!f1.\lfl~~lll.tl:, )l~fj:~ è lf1iili4J.\'1t'l', 2. në"fl'tlllltl'!ltilllillll. fJ/lil.l!llllltl'!lt •. llffk ltl.lllUUftttJ:. · il :1ESJ1ii\\Jt, .lËint!Jitt;.  CAMERA CARE • Your Fujoca MA-t os a P!llcosoon ins!rument which requores c:areful handling. Do not wet tt or drOP tt on the 1100<. • Oust and soit on the Lens and Vtewfonder are removed wtth an air blower and by wipong lightly with a p1ece of soft. hnl-flee c loth. e ln hot weather, do not leave your camera in a closed car or on an ocean beach except temperarily for a very short time. and never teave lt ln molst places KAMERAPFLEGE e thre Futoca MA· t ost etn Praz soonsinstrument. das sorgfêltoger Behandluno bedal1 Setzen S.e die Kamera ke•nen Et schûttarungen aus und lassen S111 sie nicht na6 v.erden. • EnlferiiEin Sie Staub und Sctvnutz vom Ob,ektrv und dem Sucherlenster mrt e<nern Btasepinsel und durch ~•chtes AbW1SChen mit eonem weochen. fluseflfreoen Tuch. • Lassen Ste d•e Kamera an hei6en Tagen ntcht tn eonem geschlossell9n Wagon oder am Strand. "s sei denn nur fur ganz kurze Zeit. und aut ke•nem Fall an einem Ort mit hOhem Feucht igkeitsgeholt llegen. ENTRETIEN DE L'APPAREIL • Le Fu1ica MA·t est un instrument de précision quo dott taire l'objet de soins attentlls. Eviter de le mouiller ou de le laisser tomber. • La poussière et les taches Qui se trouvent sur l'obteclof et te viseur sont enlevées avec une poire soufflante et en essuyam légérement avec un chtffon doux sans peluche. • Par temps Chaud. ne pas laisser r appareil dans une vooture fermèe ou sur une plage. sauf peur une tres courte durée Ne jamaos le latsser dans un endroit humide. \ CUIDADO DE LA CAMARA • Su Fujica MA-t es un instrumente de prec•s•on que necesita un manejo c uldadoso. Evitar mojarla o dejarla caer at sueto. • El polvo y suciedad depositados en el ob1etrvo y vi sor se ouitan con una pera sopladO<a y frotando ligeramente con un pano suave oue no date pelusa. • En t lempo caluroso. no dejar la cémara en un autom6vil cerredo o sobre la arena de la ptaya, excepte cuando se haga ternpooalmente dU<ante un periodo de hemPO muy CO<to. No de)811a en Sltios humedos !!!UIH~Ulll ~t: • Fujiu MA·lll - !IIM'f:lSI«. ltf'I!11JI~llii1JIU-l•·C•. :r-J!M 'E ,$ ill~~ 'EIU:Jt!R.l:. · •~~~~m ~~• ~• ~m •~~~. ~m~~--~~~ftRM lit. • &~ ~~~~ ~ l ~ ~ M~-M~~ 1-JI~~ ~-~~«NM" i'l$~. !l<.ili. J:. [oi]._,tl1.~1-IJ! ~Œii!A ~IIiffr. P.T. HONORIS INDUSTRY JL. Raya Bekasi KM. 25, Jakarta-Timur. lndonesia PHONE : 480726, 483408