Transcripción de documentos

Montaje horizontal. Puede instalar la PDU montada en armario en un armario estándar EIA-310-D de 19 Richtlinien für die Rücksendung: www.dell.com/returnpolicy Montage sans outils (uniquement pour les PDU en rack verticales). pulgadas: Kanadische Kunden Eingeschränkte Garantie: http://support.dell.com/support/topics/topic.aspx/ca/shared/support/en/ warranty_information?~ck=ln&c=ca&l=en&lnki=0&s=gen 1. Richtlinien für die Rücksendung für vollständige Kundenzufriedenheit: http://www1.ca.dell.com/content/topics/ reftopic.aspx/gen/en/policy?c=ca&l=en&s=gen&~section=018 2. 3. Elija una posición de montaje para la PDU con su parte trasera o delantera orientada hacia el exterior del armario. Fije los soportes de montaje a la PDU con los tornillos de cabeza plana (suministrados). Seleccione una ubicación para la unidad: Nota: la unidad ocupa un espacio U. Un número en el raíl vertical del armario indica el centro de un espacio en U. Wenn Sie keinen Zugriff auf die Website haben, können Sie uns anrufen, um einen Papierausdruck der eingeschränkten Hardware-Garantie und den Richtlinien für die Rücksendung anzufordern. 1. Insérez les deux chevilles de montage dans les orifices du chemin de câbles sur le panneau arrière de l’armoire. Poussez le PDU à monter en rack vers le bas jusqu’à ce qu’il se mette en place. 2. U.S.-Kunden: 1-800-8228965 Kanadische Kunden: 1-800-387-5757 a. Introduzca tuercas encajadas (suministradas con el armario) por encima y por debajo del orificio del medio en cada raíl de montaje vertical en la ubicación que haya elegido. b. Alinee los orificios de montaje de los soportes con las tuercas de jaula instaladas. Introduzca los tornillos y apriételos. Información preliminar pdu0444a Características En este manual se proporciona información sobre la instalación del Dell PDU montada en armario. Inspección de recepción Inspeccione el paquete y su contenido por si se hubiese dañado algún elemento en el envío y para asegurarse de que se han enviado todas las piezas. Notifique inmediatamente a su agencia de transportes cualquier daño que se haya producido, y póngase en contacto con Dell o con su distribuidor de Dell si hay elementos que faltan o que están dañados, o si se ha producido cualquier otro problema. Remarque : il est possible de monter deux PDU en Rack sur un côté de l’armoire en utilisant la méthode de montage sans outils ou de monter une PDU en rack de chaque côté de l'armoire en utilisant l'option de montage à 90 degrés à l'aide des chevilles de montage longues (fournies). pdu0445a Reciclaje Los materiales de embalaje son reciclables. Guárdelos para volver a utilizarlos o deséchelos en el lugar adecuado. Montage avec supports Montage vertical. Pour monter la PDU en rack verticalement dans une armoire ou un rack EIA-310 standard : Instalación de la PDU en armario Fijación de las bandejas de retención de cables (esto es opcional sólo para las PDU montadas en armario verticales) Precaución: Use únicamente los tornillos suministrados. pdu0123b Fije las bandejas de retención de cables para la PDU montada en estante, utilizando cuatro tornillos de cabeza plana (incluidos) por bandeja. Política de devoluciones y garantías limitadas del hardware LA GARANTÍA LIMITADA DEL HARDWARE DE DELL PROPORCIONA INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD DE DELL, LO CUAL PUEDE INFLUENCIAR DE FORMA MATERIAL SUS DERECHOS. SE CONSIDERA SU USO DEL PRODUCTO COMO ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ESTABLECIDOS POR LA POLÍTICA DE DEVOLUCIONES Y GARANTÍAS LIMITADAS DEL HARDWARE DE DELL. PARA DETERMINAR QUÉ GARANTÍA VINO CON SUS PRODUCTOS DE HARDWARE, VEA EL RECIBO DE EMBALAJE O CONSULTE SU CONTRATO DE COMPRA. 1. Choisissez l’emplacement le plus approprié pour la PDU en rack, à savoir la position de rail horizontal ou vertical la plus proche du système que la PDU doit alimenter en courant. Remarque : vérifiez que tous les cordons d’alimentation qui doivent être reliés à la PDU en rack sont suffisamment longs. 2. Positionnez la PDU en rack de sorte que les crochets de fixation viennent s’insérer dans les trous carrés du rail vertical. Appuyez sur la PDU en rack jusqu’à ce que les crochets de fixation soient bien en place dans les trous carrés et que le bouton de verrouillage s’enclenche. 3. Puede ver e imprimir la Política de devoluciones y garantías limitadas del hardware de Dell dirigiéndose a: Clientes de Estados Unidos Garantía limitada del hardware: www.dell.com/warranty Política de devoluciones: www.dell.com/returnpolicy Clientes de Canadá Garantía limitada: http://support.dell.com/support/topics/topic.aspx/ca/shared/support/en/ warranty_information?~ck=ln&c=ca&l=en&lnki=0&s=gen Política de devoluciones de satisfacción total: http://www1.ca.dell.com/content/topics/reftopic.aspx/gen/en/ policy?c=ca&l=en&s=gen&~section=018 Fijación de los cables a la bandeja (esto es opcional sólo para las PDU montadas en armario verticales) Clientes de Estados Unidos: 1-800-8228965 Clientes de Canadá: 1-800-387-5757 pdu0127b Fije un cable a la bandeja haciendo un bucle en el cable y sujetándolo a la bandeja mediante una abrazadera (incluida). Si no tiene acceso al sitio web, puede llamar para solicitar una copia impresa de la Política de devoluciones y la garantía limitada del hardware de la siguiente manera. Montage horizontal. La PDU en rack peut être montée dans un rack EIA-310-D standard de 19 pouces : 1. Nota: Cada cable debe fijarse a la bandeja para que pueda desenchufarla de la unidad de alimentacion montada en estante PDU sin necesidad de retirar la abrazadera. 2. 3. Informations préalables Choisissez une position de montage pour la PDU en rack, avec l’avant ou l’arrière face à la porte de l’armoire. Fixez les supports de montage à la PDU en rack à l’aide des vis à tête plate (fournies). Choisissez un emplacement pour l’unité : Remarque : l’unité occupe une unité de hauteur (U). Un nombre figurant sur le rail vertical de l’armoire indique le milieu de l’unité de hauteur. Fonctions Nota: Cuando instale la PDU, compruebe que el enchufe del cable de alimentación es accesible y que la PDU se ha conectado a una toma puesta a tierra. Cette brochure fournit des informations sur l’installation et le fonctionnement de les Dell Rack PDUs. a. Insérez à l’emplacement choisi un écrou à cage (fourni avec l’armoire) au-dessus et en dessous du trou central sur chaque rail de montage vertical. Contrôle à la réception Inspectez l'emballage et son contenu afin de détecter tout dommage survenu au cours du transport et assurezvous que toutes les pièces ont bien été envoyées. Signalez immédiatement tout défaut à l’agent d’expédition et informez sans tarder Dell ou votre revendeur Dell de toute pièce manquante, endommagée ou de tout autre problème. Opciones de montaje Recyclage Montaje vertical. • Para instalar la PDU montada en estante mediante el método de montaje sin herramientas, proceda a colocarla en la parte posterior de la caja, en el canal de cables situado directamente detrás de los rieles de montaje verticales traseros. • Para instalar la unidad de alimentacion montada en estante PDU usando los soportes de montaje, instálela en un riel de montaje vertical en el estante o armario. Montaje horizontal. Para instalar la PDU montada en estante con los soportes de montaje horizontal, colóquelos en la PDU y fíjelos con las tuercas encajadas (suministradas con el armario). Montaje sin herramientas (sólo para las PDU montadas en armario verticales). Installation de la PDU en rack Fixation des plateaux de retenue de câbles (en option uniquement pour les PDU en rack verticales) Attention : Utilisez exclusivement les vis fournies avec l’équipement. Attachez les plateaux de fixation des câbles à la PDU montable en rack en utilisant quatre vis à tête plate (fournies) pour chaque plateau. pdu0123b Introduzca las clavijas de montaje en los orificios ubicados en el canal del panel trasero de la caja. Encaje la PDU montada en armario, empujándola hacia abajo hasta que quede fija en su posición. Les matériaux d’emballage utilisés sont recyclables. Veuillez les conserver en vue de leur réutilisation ou de leur mise au rebut dans les règles. Fixation des câbles au plateau (en option uniquement pour les PDU en rack verticales) pdu0444a pdu0127b Fixez les câbles en les enroulant autour du plateau et en les maintenant à l’aide d’un fil métallique d’attache (fourni). pdu0445a Puede instalar la unidad de alimentacion montada en estante PDU de una de estas dos formas: utilizando clavijas de montaje (incluidas) sin herramientas o soportes de montaje (incluidos). 1. 2. b. Alignez les trous de montage des supports avec les écrous à cage. Insérez et serrez les vis. Garanties matérielles limitées et règles de retour LA GARANTIE MATERIELLE LIMITEE DELL FOURNIT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES CLAUSES DE NON-RESPONSABILITE ET LES LIMITATIONS DE LA RESPONSABILITE DE DELL, QUI PEUVENT INFLUENCER DE MANIERE MATERIELLE VOS DROITS. EN UTILISANT LE PRODUIT, VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS EXPRIMES DANS LES GARANTIES MATERIELLES LIMITEES ET REGLES DE RETOUR DELL. AFIN DE DETERMINER QUELLE GARANTIE S'APPLIQUE À VOS PRODUITS MATERIELS, CONSULTEZ VOTRE BON DE LIVRAISON OU VOTRE BON D’ACHAT. Pour consulter et imprimer le document de garantie matérielle limitée et règles de retour Dell, rendez-vous sur : Clients des E.-U. Garantie matérielle limitée : www.dell.com/warranty Règles de retour : www.dell.com/returnpolicy Clients canadiens Garantie limitée : http://support.dell.com/support/topics/topic.aspx/ca/shared/support/en/ warranty_information?~ck=ln&c=ca&l=en&lnki=0&s=gen Règle de retour « satisfaction totale » : http://www1.ca.dell.com/content/topics/reftopic.aspx/gen/en/ policy?c=ca&l=en&s=gen&~section=018 Nota: Puede instalar dos PDU en un lado del armario mediante el método de montaje sin herramientas o instalar una PDU en cada lado del armario utilizando la opción de montaje en ángulo de 90 grados con las clavijas de montaje sin herramientas profundas (incluidas). Remarque : Chaque câble doit être fixé au plateau afin que vous puissiez le débrancher de Si vous ne pouvez pas accéder au site Web, veuillez demander une copie du document de garantie matérielle limitée et règles de retour en appelant le numéro suivant : de la PDU en rack sans avoir besoin de retirer le fil métallique d’attache. Clients des E.-U. : 1-800-8228965 Clients canadiens : 1-800-387-5757 Remarque : Lors de l’installation, assurez-vous de rendre accessible la fiche du câble d’alimentation et de brancher le PDU à une prise de courant mise à la terre. Instalación de los soportes Montaje vertical. Para instalar la PDU montada en armario (Rack PDU) verticalmente en cualquier armario estándar EIA-310: 1. Identifique la ubicación de la PDU en la posición del raíl vertical u horizontal que esté más próxima a los sistemas a los que proporcionará alimentación. Nota: compruebe que todos los cables de alimentación que vaya a conectar a la PDU alcancen la posición seleccionada. Options de montage Il est possible d’installer la PDU en Rack de deux manières : à l’aide des chevilles de montage sans outils (fournies) ou des supports de montage (fournis). Montage vertical. 2. 3. Coloque la PDU montada en armario de modo que los ganchos de montaje se introduzcan en los orificios cuadrados del raíl vertical. Presione la PDU hasta que los ganchos de montaje se asienten en los orificios cuadrados y el botón de liberación sobresalga y se oiga un chasquido. • Pour le montage sans outils, installez la PDU montable en rack à l’arrière de l’armoire, dans la rainure pour câbles située juste derrière les rails de montage verticaux arrière. • Pour installer la PDU en Rack à l’aide des supports de montage, fixez-la sur un rail de montage vertical de votre armoire ou enceinte. Montage horizontal. Pour installer le PDU à monter en rack à l’aide des supports de montage horizontal, installez ces derniers sur le PDU, puis fixez-le au rack à l’aide des écrous cage (fournis avec l’armoire). 기초 정보 기능 이 시트는 Dell 랙 PDU 설치 정보를 제공합니다. 입고 검사 패키지와 내용물을 검사하여 선적 시 파손된 것이 없고 모든 부품이 인도되었는지 확인합니다. 파손된 경 우에는 즉시 운송 회사에 알리고 내용물 유실 , 파손 또는 기타 문제가 있는 경우 즉시 Dell 또는 현지 Dell 판매점에 알리십시오. 재활용하십시오 운반용 포장재는 재활용할 수 있습니다 . 보관해 두었다가 나중에 다시 사용하거나 적절 한 방법으로 폐기하십시오. 랙 PDU 설치 코드 유지 트레이(수직 랙 PDU만 옵션) 장착 주의: 제품과 함께 제공된 나사만 사용하십시오.