Yamaha RX-V359 El manual del propietario

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA

6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD.

135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H.

SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A.

RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.

YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B.

J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD.

17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

©

RX-V359

Printed in China WG72060

RX-V359

AV Receiver

Ampli-tuner audio-vidéo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BE

SECCIÓN DE AUDIO

• Potencia de salida RMS mínima para los altavoces delanteros,

central y surround

[Modelos de EE.UU. y Canadá]

1 kHz, THD de 0,9%, 8 Ω/6 Ω ....................................... 110 W

[Otros modelos]

1 kHz, THD de 0,9%, 6 Ω ............................................... 100 W

• Potencia de salida máxima

[Modelo de Europa]

1 kHz, THD de 0,7%, 4 Ω .............................................. 105 W

• Potencia máxima

[Modelos de Asia, China, Corea y general]

1 kHz, THD de 10%, 6 Ω ................................................ 110 W

• Potencia dinámica

[Modelos de EE.UU. y Canadá]

(IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W

[Otros modelos]

(IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W

• Respuesta de frecuencia

CD, etc. a delanteros L/R ....................... 10 Hz a 100 kHz, –3 dB

• Distorsión armónica total

1 kHz, 50 W, 6 Ω, delanteros L/R ........................ 0,06% o menos

• Relación señal a ruido (red IHF-A)

CD (250 mV) a delanteros L/R, efectos apagados

............................................................................... 100 dB o más

• Ruido residual (red IHF-A)

Delanteros L/R .................................................... 150 µV o menos

• Separación de canales (1 kHz/10 kHz)

CD, etc. (5,1 kΩ terminado) a delanteros L/R

...................................................................... 60 dB/45 dB o más

• Control de tono (delanteros L/R)

Refuerzo/corte BASS ............................................ ±10 dB/100 Hz

Refuerzo/corte TREBLE ....................................... ±10 dB/20 kHz

• Salida de auriculares ................................................ 400 mV/470 Ω

• Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada

CD, etc .................................................................. 200 mV/47 kΩ

MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ

• Nivel de salida/Impedancia de salida

AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ

SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ

SECCIÓN DE VÍDEO

• Tipo de señal de vídeo

[Modelos de EE.UU., Canadá, Corea y general] ................. NTSC

[Otros modelos] ...................................................................... PAL

• Nivel de señal componente .......................................... 1 Vp-p/75 Ω

• Relación señal a ruido ................................................... 50 dB o más

• Respuesta de frecuencia (MONITOR OUT)

Señal de vídeo ........................................... 5 Hz a 10 MHz, –3 dB

Señal componente ..................................... 5 Hz a 60 MHz, –3 dB

SECCIÓN DE FM

• Gama de sintonización

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ....................... 87,5 a 107,9 MHz

[Otros modelos] ............................................ 87,50 a 108,00 MHz

• Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, mod. del 100%)

Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf)

• Relación señal a ruido (IHF)

Mono/estéreo ............................................................ 73 dB/70 dB

• Distorsión armónica (1 kHz)

Mono/estéreo ............................................................... 0,5%/0,5%

SECCIÓN DE AM

• Gama de sintonización

[Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................... 530 a 1710 kHz

[Modelos de Asia y general] ................ 530/531 a 1710/1611 kHz

[Otros modelos] ................................................... 531 a 1611 kHz

GENERALIDADES

• Alimentación

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ........................ CA 120 V, 60 Hz

[Modelo de Australia] ........................................ CA 240 V, 50 Hz

[Modelos del R.U. y Europa] ............................ CA 230 V, 50 Hz

[Modelo de Corea] ............................................. CA 220 V, 60 Hz

[Modelo de China] ............................................. CA 220 V, 50 Hz

[Modelos de Asia y general]

............................................. CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

•Consumo

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ............................ 240 W/320 VA

[Otros modelos] .................................................................. 240 W

• Consumo en espera

[Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................................... 0,5 W

[Otros modelos] ................................................................... 0,7 W

• Dimensiones (An x Al x Prof) ......................... 435 x 151 x 315 mm

• Peso ......................................................................................... 9,0 kg

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

ESPECIFICACIONES

RX-V359_E_cv.fm Page 1 Saturday, January 7, 2006 1:04 PM

La página se está cargando...

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato,

lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en

un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro

en caso de ser necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien

ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz

solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo,

humedad y/o frío. Deje un espacio de ventilación de

30 cm como mínimo en la parte superior de esta

unidad, 20 cm por los lados derecho e izquierdo y

20 cm por la parte trasera.

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos

eléctricos, motores o transformadores, para evitar

así los ruidos de zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de

temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en

lugares muy húmedos (una habitación con

deshumidificador, por ejemplo), para impedir así

que se forme condensación en su interior, lo que

podría causar una descarga eléctrica, un incendio,

daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde

puedan caerle encima objetos extraños o donde

quede expuesto al goteo o a la salpicadura de

líquidos. Encima de este aparato no ponga:

– Otros componentes, porque pueden causar

daños y/o decoloración en la superficie de este

aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque

pueden causar un incendio, daños en el aparato

y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse

y derramar el líquido, causando descargas

eléctricas al usuario y/o dañando el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel,

cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si

aumenta la temperatura en el interior del aparato,

esto puede causar un incendio, daños en el aparato

y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente

hasta después de haber terminado todas las

conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y

posiblemente causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los

conmutadores, los controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la

toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no

tire del propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos

porque podría estropear el acabado. Utilice un paño

limpio y seco para limpiar el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este

aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior

a la especificada resulta peligroso y puede producir

un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las

personas. YAMAHA no se hará responsable de

ningún daño debido al utilización de este aparato

con una tensión diferente de la especificada.

13 Para impedir daños debidos a los rayos, mantenga

el cable de alimentación y las antenas exteriores

desconectados de la toma de corriente y de esta

unidad durante una tormenta eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato.

Póngase en contacto con el personal de servicio

YAMAHA cualificado cuando necesite realizar

alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca

por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante

mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa

por vacaciones, etc.) desconecte el cable de

alimentación de la toma de corriente.

16 Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde

se pueda llegar fácilmente a la clavija de

alimentación de CA.

17 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su

aparato está averiado.

18 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON

para ponerlo en el modo de espera, y luego

desconecte el cable de alimentación de CA de la

toma de corriente.

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA

UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Esta unidad no se desconectará de la fuente de

alimentación de CA siempre que esté conectada a la

toma de corriente, aunque esta unidad se apague a sí

misma con STANDBY/ON. A este estado se le llama

modo de espera. Y en dicho estado, esta unidad ha sido

diseñada para que consuma una cantidad de corriente

muy pequeña.

CARACTERÍSTICAS

2

Amplificador de potencia de 5 canales

incorporado

◆ Potencia de salida RMS mínima

(0,9% THD, 1 kHz, 6 Ω)

Delanteros: 100 W + 100 W

Central: 100 W

Surround: 100 W + 100 W

Decodificadores y circuitos DSP

◆ Tecnología YAMAHA patentada para la creación de

sonido surround de múltiples canales

◆ Decodificador Dolby Digital

◆ Decodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II

◆ Decodificador DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

™

Sofisticado sintonizador de AM/FM

◆ Sintonización aleatoria y directa de 40 emisoras

presintonizadas

◆ Sintonización automática de emisoras presintonizadas

◆ Capacidad de cambio de emisoras presintonizadas

(edición de presintonización)

Otras características

◆ Convertidor D/A 192 kHz/24 bits

◆ 6 jacks de entrada adicionales para obtener una entrada

discreta

◆ Un SET MENU que le permite optimizar esta unidad

para adaptarla a su sistema audiovisual individual

◆ Capacidad de entrada/salida de vídeo componente

(3 entradas COMPONENT VIDEO IN y 1 salida

MONITOR OUT)

◆ Jacks coaxiales y ópticos para señales de audio digital

◆ Temporizador para dormir

◆ Modo de escucha nocturna

◆ Mando a distancia

• y indica un consejo para su utilización.

• Algunas operaciones se pueden llevar a cabo con los botones en el panel delantero o en el mando a distancia. Cuando los nombres de

los botones en el panel delantero y en el mando a distancia sean diferentes, los nombres de los botones en el mando a distancia estarán

entre parentesis.

• Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si

hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas

registradas de Dolby Laboratories.

“SILENT CINEMA” es una marca de fábrica de YAMAHA

CORPORATION.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de

Digital Theater Systems, Inc.

CARACTERÍSTICAS

PRIMEROS PASOS

3

INTRODUCCIÓN

Español

Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes.

1 Presione la lengüeta de la tapa del

compartimiento de las pilas y tire de ella en

el sentido de la flecha para abrirla.

2 Retire la tapa.

3 Introduzca dos pilas suministradas (AA, R06,

UM-3) según las marcas de polaridad (+ y –)

del interior del compartimiento de las pilas.

4 Vuelva a poner la tapa en su lugar.

• Cambie todas las pilas si nota que disminuye el alcance de

funcionamiento del mando a distancia.

• No utilice una pila vieja junto con una nueva.

• No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de

manganeso, por ejemplo). Lea las indicaciones de las pilas con

atención porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma

forma y color.

• Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente. Evite tocar el

material que sale de las pilas o dejar que éste entre en contacto

con ropas, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas

antes de instalar otras nuevas.

• No tire las pilas con la basura de casa; disponga correctamente

de ellas según los reglamentos de su localidad.

PRIMEROS PASOS

Accesorios suministrados

DVD

CD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-A UX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

Mando a distancia Pilas (2)

(AA, R06, UM-3)

Antena de cuadro de AM

Antena de FM interior

Instalación de las pilas en el mando a distancia

1

2

4

3

Notas

CONTROLES Y FUNCIONES

4

1 STANDBY/ON

Encienda esta unidad o póngala en el modo de espera.

• En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía

para recibir señales infrarrojas del mando a distancia.

• Cuando encienda esta unidad habrá un retardo de 4 a 5

segundos hasta que esta unidad pueda reproducir sonidos.

2 Sensor de mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia.

3 PRESET/TUNING

• Cambia la función de PRESET/TUNING

l

/

h

entre

seleccionar números de emisoras presintonizadas y

seleccionar la frecuencia de sintonización.

• Edita las asignaciones de emisoras presintonizadas.

4 FM/AM

Cambia la banda de recepción entre FM y AM.

5 A/B/C/D/E

Selecciona uno de los 5 grupos de emisoras

presintonizadas (A a E) cuando “FM” o “AM” está

seleccionado como fuente de entrada.

6 PRESET/TUNING l / h

• Selecciona uno de los 8 números de emisoras

presintonizadas (1 a 8) cuando “FM” o “AM” está

seleccionado como fuente de entrada. Los dos puntos

(:) se visualizan en el visualizador del panel delantero.

• Selecciona la frecuencia de sintonización cuando “FM”

o “AM” está seleccionado como fuente de entrada. Los

dos puntos (:) no se visualizan en el visualizador del

panel delantero.

7 Visualizador del panel delantero

Muestra información del estado de funcionamiento de esta

unidad.

8 MEMORY

Guarda una emisora presintonizada en la memoria. Pulse

este botón más de 3 segundos para iniciar la sintonización

automática de emisoras presintonizadas.

9 PTY SEEK MODE

Pone esta unidad en el modo PTY SEEK.

0 FREQ/TEXT

Cambia la visualización del sistema de datos de radio

entre los modos PS, PTY, RT, CT (si la emisora ofrece

servicios de datos correspondientes) y la visualización de

frecuencia.

CONTROLES Y FUNCIONES

Panel delantero

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO F M

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1

EFGH JIKLM

234 5 67890ABC D

Notas

CONTROLES Y FUNCIONES

5

INTRODUCCIÓN

Español

A EON

Selecciona un tipo de programa de radio (NEWS,

AFFAIRS, INFO o SPORT) para la sintonización

automática.

B PTY SEEK START

Empieza a buscar una emisora una vez seleccionado el

tipo de programa deseado en el modo PTY SEEK.

C TUNING MODE

Cambia entre sintonización automática (indicador AUTO

encendido) y manual (indicador AUTO apagado).

D VOLUME

Controla el nivel de salida de todos los canales de audio.

Esto no afecta al nivel AUDIO OUT (REC).

E Jack PHONES

Da salida a señales de audio para escuchar en privado con

auriculares.

• Cuando conecte auriculares no saldrán señales por el jack

SUBWOOFER OUTPUT o los terminales SPEAKERS.

• Todas las señales de audio Dolby Digital y DTS se mezclan

para los auriculares canales delanteros derecho e izquierdo.

F SPEAKERS

Enciende o apaga el juego de altavoces delanteros

conectados a los terminales A y/o B del panel trasero.

G STRAIGHT

Desactiva o activa los programas de campos acústicos.

Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las

señales de entrada de 2 canales o múltiples canales salen

directamente de sus altavoces respectivos sin

procesamiento de efectos.

H TONE CONTROL

Ajusta el balance de graves/agudos para los altavoces

delanteros derecho e izquierdo junto con el selector

BASS/TREBLE +/–.

I BASS/TREBLE +/–

Ajusta el balance de graves/agudos para los altavoces

delanteros derecho e izquierdo junto con el selector

TONE CONTROL.

J PROGRAM l / h

Selecciona programas de campos acústicos.

K INPUT MODE

Selecciona exclusivamente señales de entrada digital o

analógica o ajusta esta unidad para que detecte

automáticamente el tipo de señales de entrada y seleccione

las señales de entrada correspondientes cuando se conecta

un componente a través de conexiones digitales y

analógicas.

L INPUT l / h

Seleccione la fuente de entrada deseada.

M MULTI CH INPUT

Selecciona el componente conectado a los jacks

MULTI CH INPUT como fuente de entrada.

La fuente de entrada conectada a los jacks MULTI CH INPUT

tiene prioridad sobre la fuente seleccionada con INPUT l / h en

el panel delantero (o los botones selectores de entrada del mando

a distancia).

Nota

Notas

Nota

CONTROLES Y FUNCIONES

6

1 Transmisor de señales infrarrojas

Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte el

transmisor al componente que quiera controlar.

2 Botones selectores de entrada

Seleccione la fuente de entrada.

3 A/B/C/D/E

Selecciona uno de los 5 grupos de emisoras

presintonizadas (A a E) cuando “FM” o “AM” está

seleccionado como fuente de entrada.

4 STANDARD

Selecciona el decodificador Dolby Pro Logic o

Pro Logic II incorporado.

5 5CH STEREO

Selecciona el programa de campo acústico

“5CH STEREO”.

6 TEST

Da salida al tono de prueba para ajustar los niveles de los

altavoces.

7 MUTE

Silencia la salida de audio. Púlselo de nuevo para reponer

la salida de audio al nivel de sonido anterior.

8 LEVEL

Selecciona el canal de altavoz que se va a ajustar.

9 PROG +/–

Selecciona programas de campos acústicos.

0 Sección de control múltiple

Selecciona y ajusta parámetros de programas de campos

acústicos o elementos SET MENU.

A POWER

Encienda esta unidad o póngala en el modo de espera.

B MULTI CH IN

Selecciona el componente conectado a los jacks

MULTI CH INPUT como fuente de entrada cuando

se usa un decodificador externo, etc.

C PRESET +/–

Selecciona uno de los 8 números de emisoras

presintonizadas (1 a 8) cuando “FM” o “AM” está

seleccionado como fuente de entrada.

D SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir.

E NIGHT

Enciende o apaga el modo de escucha nocturna.

Mando a distancia

DVD

CD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

1

2

3

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

4

5

CONTROLES Y FUNCIONES

7

INTRODUCCIÓN

Español

F STRAIGHT

Desactiva o activa los programas de campos acústicos.

Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las

señales de entrada de 2 canales o múltiples canales salen

directamente de sus altavoces respectivos sin

procesamiento de efectos.

G VOLUME +/–

Controla el nivel de salida de todos los canales de audio.

Esto no afecta al nivel AUDIO OUT (REC).

H SET MENU

Introduce “SET MENU”.

■ Utilización del mando a distancia

El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo

direccional.

Asegúrese de apuntar directamente el mando a distancia al

sensor de mando a distancia de esta unidad durante el

funcionamiento.

• No derrame agua u otros líquidos en el mando a distancia.

• No deje caer el mando a distancia.

• No deje ni guarde el mando a distancia en las condiciones

siguientes:

– lugares de humedad alta como, por ejemplo, cerca de un baño

– lugares de alta temperatura como, por ejemplo, cerca de una

calefacción o estufa

– lugares de temperaturas muy bajas

– lugares polvorientos

Nota

Notas

30º 30º

6 m aproximadamente

CONTROLES Y FUNCIONES

8

1 Indicadores de decodificador

El indicador respectivo se enciende cuando funciona

cualquier decodificador de esta unidad.

2 Indicador VIRTUAL

Se enciende cuando está activo Virtual CINEMA DSP.

3 Indicador SILENT CINEMA

Se enciende cuando se conectan los auriculares y se

selecciona un programa de campo acústico.

4 Indicadores de fuentes de entrada

Un cursor correspondiente se enciende para mostrar la

fuente de entrada seleccionada.

5 Indicador AUTO

Se enciende cuando esta unidad está en el modo de

sintonización automática.

6 Indicador TUNED

Se enciende cuando está unidad sintoniza una emisora.

7 Indicador STEREO

Se enciende cuando esta unidad recibe una señal intensa

de una emisión estéreo por FM mientras el indicador

AUTO está encendido.

8 Indicador MUTE

Parpadea mientras la función MUTE está activada.

9 Indicador de nivel VOLUME

Indica el nivel actual del sonido.

0 Indicador PCM

Se enciende cuando esta unidad reproduce señales de

audio digital PCM (modulación por codificación de

impulso).

A Indicador STANDARD

Se enciende cuando se selecciona el programa

“STANDARD”.

B Indicador NIGHT

Se enciende cuando se selecciona un modo de escucha

nocturna.

C Indicadores de altavoces

Se enciende según el juego de altavoces delanteros

seleccionado.

D Indicador de auriculares

Se enciende cuando se conectan auriculares.

E Indicador CINEMA DSP

Se enciende cuando se selecciona un programa

CINEMA DSP.

F Indicador HiFi DSP

Se enciende cuando se selecciona un programa HiFi DSP.

G Visualizador de información múltiple

Muestra el nombre del programa actual y otra información

cuando se hacen o se cambian ajustes.

H Indicadores del sistema de datos de radio

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Se enciende cuando los datos del sistema de datos de radio

están siendo recibidos.

EON

Se enciende cuando el servicio de datos EON está

siendo recibido.

PTY HOLD

Se enciende mientras se buscan emisoras del sistema

de datos de radio en el modo PTY SEEK.

I Indicador SLEEP

Se enciende mientras el temporizador para dormir está

encendido.

J Indicador MEMORY

Parpadea para mostrar que se puede guardar una emisora.

K Indicadores de canales de entrada

Indican los componentes de canales de la señal de entrada

digital actual.

Visualizador del panel delantero

VIRTUAL

SILENT CINEMA

STANDARD NIGHT

AB

SP

HiFi DSP

AUTO

TUNED

STEREO

MEMORY

MUTE

VOLUME

PTY

HOLD PS

PTY

RT

CT EON

SLEEP

ft

dB

LFE SL SR

L

C

R

dB

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DIGITAL

PCM

PL

G

0ABCEDF JIK

H

1 32 4 756 8 9

CONTROLES Y FUNCIONES

9

INTRODUCCIÓN

Español

1 Jacks MULTI CH INPUT

Vea la página 16 para conocer información de conexión.

2 Jacks de componentes de vídeo

Vea la página 14 para conocer información de conexión.

3 Jacks COMPONENT VIDEO

Vea la página 16 para conocer información de conexión.

4 Terminales de antena

Vea la página 18 para conocer información de conexión.

5 Jacks DIGITAL INPUT

Vea las páginas 14 y 15 para conocer información de

conexión.

6 Jacks de componentes de audio

Vea la página 17 para conocer información de conexión.

7 Jack SUBWOOFER OUTPUT

Vea la página 12 para conocer información de conexión.

8 Terminales SPEAKERS

Vea la página 11 para conocer información de conexión.

Panel trasero

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

CD

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

IN

OUT

L

R

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

3

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

L

R

DVD

DTV/

CBL

IN

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

DV

D

A

B

C

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

L

R

AM

ANT

GND

FM

ANT

TUNER

2

1

SPEAKERS

L

R

B

A

FRONT

CENTER

FRON

T

L

R

1234

56 7 8

CONEXIONES

10

La disposición de los altavoces de abajo muestra la

colocación estándar ITU-R

*

. Puede utilizarla para

disfrutar de CINEMA DSP y fuentes de audio de

múltiples canales.

*

ITU-R es el sector de radiocomunicación de la ITU

(Unión Internacional de Telecomunicaciones).

■ Altavoces delanteros (FL y FR)

Los altavoces delanteros son la fuente principal de sonidos

y efectos. Coloque estos altavoces a distancias iguales de

la posición de escucha ideal. La distancia de cada altavoz

a cada lado del monitor de vídeo debe ser la misma.

■ Altavoz central (C)

El altavoz central es para los sonidos del canal central

(diálogos, voces, etc.). Si por alguna razón no es práctico

utilizar un altavoz central, no lo utilice. Sin embargo, con

el sistema completo se obtienen los mejores resultados.

Coloque el altavoz central en el centro entre los altavoces

delanteros y tan cerca del monitor como sea posible,

directamente encima o debajo de él, por ejemplo.

■ Altavoces surround (SL y SR)

Los altavoces surround son para efectos y sonidos

surround. Coloque estos altavoces detrás de su posición de

escucha, un poco hacia adentro, a unos 1,8 m del suelo.

■ Altavoz de subgraves (SW)

La utilización de un altavoz de subgraves como, por

ejemplo el YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer

System, no sólo es eficaz para reforzar las frecuencias de

los graves para cualquier canal, sino que también sirve

para reproducir con alta fidelidad el canal LFE (efecto de

frecuencia baja) incluido en el software Dolby Digital y

DTS. La posición del altavoz de subgraves no es crítica,

porque los sonidos graves bajos no son muy direccionales.

Pero es mejor colocarlo cerca de los altavoces delanteros.

Gírelo un poco hacia el centro de la habitación para

reducir el reflejo de las paredes.

CONEXIONES

Colocación de los altavoces

60˚

30˚

FL

FR

C

SL

SR

80˚

SL

FR

FL

C

SL

SR

SW

1,8 m

11

CONEXIONES

PREPARACIÓN

Español

Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo

(L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las

conexiones están mal, no saldrá sonido de los altavoces, y

si la polaridad de las conexiones no es correcta, el sonido

no será natural y faltarán los graves.

• Utilice altavoces con la impedancia

especificada mostrada en el panel trasero de

esta unidad.

• Antes de conectar los altavoces, asegúrese de

que esta unidad esté apagada.

• No deje que los cables desnudos de los

altavoces se toquen entre sí o toquen

cualquier parte metálica de esta unidad. Esto

podría dañar esta unidad y/o los altavoces.

• Utilice altavoces con blindaje antimagnético.

Si este tipo de altavoz aún crea interferencia

con el monitor, separe los altavoces del

monitor.

■ Antes de conectar al terminal

SPEAKERS

Un cable de altavoz consiste realmente en un par de cables

aislados uno junto al otro. Los cables son de color o forma

diferente, tal vez tienen una franja, ranura o resaltos.

Conecte el cable con franja (ranurado, etc.) a los

terminales “+” (rojos) de esta unidad y de su altavoz.

Conecte el cable ordinario a los terminales “–” (negros).

Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento

del extremo de cada cable de altavoz y luego

retuerza juntos los hilos pelados del cable para

evitar cortocircuitos.

■ Conexión a los terminales FRONT A

SPEAKERS

1 Afloje la perilla.

2 Inserte el extremo pelado del cable del

altavoz en el agujero del terminal.

3 Apriete la perilla para asegurar el cable.

Conexión de la clavija tipo banana

(a excepción de los modelos del R.U., Europa,

Corea y Asia)

La clavija tipo banana es un conector eléctrico monopolar

muy usado en cables de altavoces.

Primero apriete la perilla y luego inserte el conector de

clavija tipo banana en el extremo del terminal

correspondiente.

■ Conexión a los terminales FRONT B,

CENTER y SURROUND SPEAKERS

1 Presione la lengüeta hacia abajo.

2 Inserte el extremo pelado del cable del

altavoz en el agujero del terminal.

3 Suelte la lengüeta para asegurar el cable.

Conexión de altavoces

PRECAUCIÓN

10 mm

1

2

3

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

Clavija tipo banana

3

1

2

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

12

CONEXIONES

■ Terminales FRONT

Conecte uno o dos sistemas de altavoces (1, 2) a estos

terminales. Si está utilizando un sistema de altavoces

delanteros solamente, conéctelo a los terminales

FRONT A.

■ Terminales CENTER

Conecte un altavoz central (3) a estos terminales.

■ Terminales SURROUND

Conecte altavoces surround (4, 5) a estos terminales.

■ Jack SUBWOOFER OUTPUT

Conecte un altavoz de subgraves con amplificador

incorporado (6) (como, por ejemplo, el YAMAHA Active

Servo Processing Subwoofer System) a este jack.

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

CD

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

IN

OUT

L

R

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

L

3

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

L

R

DVD

DTV/

CBL

IN

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

DV

D

A

B

C

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

L

R

AM

ANT

GND

FM

ANT

TUNER

2

1

SPEAKERS

L

R

B

A

FRONT

CENTER

FRON

T

L

R

5

31 2

2

4

1

6

Altavoz de

subgraves

Altavoz

central

Altavoces delanteros (A)

IzquierdoDerecho

Altavoces surround

Altavoces delanteros (B)

IzquierdoDerecho

6

1

2

5

4

3

Disposición de altavoces

13

CONEXIONES

PREPARACIÓN

Español

■ Jacks de audio

Esta unidad tiene tres tipos de jacks de audio (audio

analógico, coaxial de audio digital, óptico de audio

digital). La conexión depende de la disponibilidad de

jacks de audio en sus otros componentes.

Jacks AUDIO

Para señales de audio analógico convencional transmitido

por cables de audio analógico izquierdo y derecho.

Conecte las clavijas rojas a los jacks derechos y las

blancas a los izquierdos.

Jacks DIGITAL AUDIO COAXIAL

Para señales de audio digital transmitidas por cables de

audio digital coaxiales.

Jacks DIGITAL AUDIO OPTICAL

Para señales de audio digital transmitidas por cables de

audio digital ópticos.

• Puede utilizar los jacks digitales para introducir PCM, Dolby

Digital y series de bits DTS. Cuando conecte componentes a los

jacks COAXIAL y OPTICAL, tendrán prioridad las señales

introducidas por el jack COAXIAL. Todos los jacks de entrada

digital son compatibles con señales digitales con muestreo de

96 kHz.

• Esta unidad maneja independientemente señales digitales y

analógicas. Por lo tanto, las señales de audio introducidas en los

jacks analógicos sólo salen a los jacks AUDIO OUT (REC)

analógicos.

• Quite la tapa del jack óptico antes de conectar el cable de fibra

óptica. No tire la tapa. Cuando no utilice el jack óptico,

asegúrese de volver a poner la tapa. Esta tapa protege el jack

contra el polvo.

■ Jacks de vídeo

Esta unidad tiene dos tipos de jacks de vídeo (vídeo

compuesto y vídeo componente). La conexión depende de

la disponibilidad de jacks de entrada en su monitor de

vídeo.

Jacks VIDEO

Para señales de vídeo compuesto convencional

transmitidas por cables de vídeo compuesto.

Jacks COMPONENT VIDEO

Para señales de vídeo componente, separadas en señales

de luminancia (Y) y crominancia (P

B, PR) transmitidas por

conductores separados de cables de vídeo componente.

Información sobre jacks y clavijas de cables

VIDEO

COMPONENT VIDEO

Y PB PR

PB

Y

P

R

V

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO

R

L

C

O

R

L

Clavijas izquierda

y derecha de

cables de audio

analógico

Clavija de cable

de audio digital

óptico

Clavija de

cable de

audio digital

coaxial

Clavija de cable

de vídeo

compuesto

Clavijas de cables

de vídeo

componente

Jacks de audio y clavijas de cables Jacks de vídeo y clavijas de cables

(Rojo)(Blanco) (Anaranjado) (Amarillo) (Verde) (Azul) (Rojo)

Notas

Flujo de señales de vídeo para MONITOR OUT

Salida

(MONITOR OUT)

Entrada

COMPONENT

VIDEO

14

CONEXIONES

■ Conexión a un monitor de vídeo

Conecte la entrada de vídeo de su monitor de vídeo al jack

MONITOR OUT.

■ Conexión de un reproductor DVD/

sintonizador de TV por cable/satélite

Conecte el jack de salida de señal de audio digital coaxial

de su reproductor DVD al jack DIGITAL INPUT DVD

COAXIAL y conecte el jack de salida de señal de vídeo

del componente al jack DVD VIDEO de esta unidad.

Conecte el jack de salida de señal de audio digital óptico

de su sintonizador de TV por cable o satélite al jack

DIGITAL INPUT DTV/CBL y conecte el jack de salida

de señal de vídeo del componente al jack DTV/CBL

VIDEO de esta unidad.

y

• Utilice los jacks AUDIO de esta unidad para un componente de

vídeo que no tenga jack de salida digital óptica. Para disfrutar

del sonido surround, utilice los botones selectores de programas

de campos acústicos en el mando a distancia (vea la página 30).

• Si su reproductor DVD no tiene jack de salida digital coaxial

pero tiene un cable óptico, conecte el jack a DIGITAL INPUT

DVD OPTICAL.

• También puede conectar un monitor de vídeo, reproductor

DVD, TV digital y TV por cable a esta unidad utilizando las

conexiones COMPONENT VIDEO (vea la página 16).

■ Conexión de una grabadora DVD/

videograbadora

Conecte los jacks de entrada de señal de audio de su

componente de vídeo a los jacks VCR AUDIO OUT de

esta unidad. Luego conecte el jack de entrada de señal de

vídeo del componente de vídeo al jack VCR VIDEO OUT

de esta unidad para grabar imágenes.

Conecte los jacks de salida de señal de audio de su

componente a los jacks VCR AUDIO IN de esta unidad.

Luego conecte el jack de salida de señal de vídeo del

componente al jack VCR VIDEO IN de esta unidad para

reproducir una fuente desde su componente de grabación.

• Una vez que haya conectado un componente de grabación a esta

unidad, mantenga el componente encendido mientras utiliza

esta unidad. Si se desconecta la alimentación, esta unidad tal

vez distorsione el sonido de otros componentes.

• Asegúrese de conectar sus componentes de fuente de vídeo de

la misma forma que conecta su monitor de vídeo a esta unidad.

Por ejemplo, si usted conecta su monitor de vídeo a esta unidad

utilizando una conexión VIDEO, conecte sus componentes de

fuente de vídeo a esta unidad utilizando las conexiones VIDEO.

■ Conexión de otro componente de vídeo

Conecte el jack de salida de señal de vídeo de su

componente al jack V-AUX VIDEO de esta unidad.

Conecte los jacks de salida de señal de audio del

componente a los jacks V-AUX AUDIO de esta unidad.

Conexión de componentes de

vídeo

Notas

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

CD

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

IN

OUT

L

R

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

L

3

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

L

R

DVD

DTV/

CBL

IN

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

DV

D

A

B

C

COMPONEN

PY

MONITOR OUT

SUR

R

2

1

VC

L R

V

O

Reproductor DVD

Monitor de vídeo

Entrada de vídeo

Salida de audio

Salida de vídeo

Salida de

audio

Salida de

audio

15

CONEXIONES

PREPARACIÓN

Español

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

CD

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

IN

OUT

L

R

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

L

3

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

L

R

DVD

DTV/

CBL

IN

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

DV

D

A

B

C

COMPONEN

PY

MONITOR OUT

SUR

R

2

1

O

V

L R

VV

LR LR

Sintonizador de TV

por cable o satélite

Grabadora DVD o

videograbadora

Salida de

audio

Entrada de audio

Salida de audio Salida de vídeo

Entrada de vídeo

Salida de

vídeo

Salida de audio

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

CD

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

IN

OUT

L

R

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

L

3

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

L

R

DVD

DTV/

CBL

IN

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

DV

D

A

B

C

COMPONEN

PY

MONITOR OUT

SUR

R

2

1

L R

V

Otro componente

de vídeo

Salida de

audio

Salida de

vídeo

16

CONEXIONES

■ Conexión a los jacks COMPONENT VIDEO

Puede disfrutar de imágenes de alta calidad conectando su monitor de vídeo y componentes de fuente de vídeo a esta

unidad utilizando laas conexiones COMPONENT VIDEO.

Asegúrese de conectar sus componentes de fuente de vídeo de la misma forma que conecta su monitor de vídeo a esta unidad. Por

ejemplo, si usted conecta su monitor de vídeo a esta unidad utilizando una conexión COMPONENT VIDEO, conecte sus componentes

de fuente de vídeo a esta unidad utilizando la conexión COMPONENT VIDEO.

■ Conexión a los jacks MULTI CH INPUT

Esta unidad está equipada con 6 jacks de entrada adicionales (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R y

SUBWOOFER) para la entrada de múltiples canales discretos de un reproductor multiformato, decodificador externo o

procesador de sonido. Conecte los jacks de salida de su reproductor multiformato o decodificador externo a los jacks

MULTI CH INPUT. Asegúrese de que los jacks de salida derecho e izquierdo coincidan con los jacks de entrada derecho

e izquierdo para los canales delanteros y surround.

• Cuando seleccione el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT como fuente de entrada (vea la página 25), esta unidad

apagará automáticamente el procesador de campo acústico digital, y usted no podrá seleccionar programas de campos acústicos.

• Esta unidad no redirige la entrada de señales a los jacks MULTI CH INPUT para compensar los altavoces que faltan. Le

recomendamos conectar un sistema de altavoces de 5.1 canales antes de utilizar esta característica.

• Cuando se utilizan auriculares sólo salen señales por los canales delanteros derecho e izquierdo.

Nota

Notas

VCR

DTV/

CBL

DV

D

A

B

C

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

L

R

PR

PB

Y

PR

PB

Y

PR

PB

Y

PB

PR

Y

Monitor de vídeo

Reproductor DVD

Grabadora DVD o

videograbadora

Salida de vídeo

Entrada de vídeo

Sintonizador de TV

por cable o satélite

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

CD

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

3

AUDIO

L

R

DVD

DTV/

CBL

IN

V-AUX

VID

E

LR

Reproductor multiformato

o decodificador externo

Salida de altavoz

surround

Salida de

altavoz central

Salida de altavoz de subgraves Salida de altavoces delanteros

17

CONEXIONES

PREPARACIÓN

Español

■ Conexión de un reproductor CD

Conecte los jacks de salida de su reproductor CD a los

jacks CD de esta unidad.

y

Para hacer una conexión digital a un reproductor CD, seleccione

el ajuste correspondiente para los jacks DIGITAL INPUT en

“INPUT ASSIGN” (vea la página 47).

■ Conexión de una grabadora CD/

grabadora MD

Conecte los jacks de entrada de su grabadora CD o MD a

los jacks MD/CD-R OUT (REC).

Conecte los jacks de salida de su grabadora CD o MD a

los jacks MD/CD-R IN (PLAY) para reproducir una

fuente desde su componente de grabación.

Una vez que haya conectado un componente de grabación a esta

unidad, mantenga el componente encendido mientras utiliza esta

unidad. Si se apaga el componente, esta unidad tal vez distorsione

el sonido de otros componentes.

Conexión de componentes de

audio

Nota

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

CD

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

IN

OUT

L

R

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

L

3

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

L

R

DVD

DTV

/

CBL

IN

OU

T

VCR

V-AU

X

OUTPUT

SUB

WOOFER

2

1

L

R

L

R

L

R

Reproductor CD

Grabadora CD o

grabadora MD

Salida de audio

Entrada de audio

18

CONEXIONES

Con esta unidad se suministran antenas interiores de FM y

AM. Generalmente, estas antenas deben proporcionar

señales de intensidad suficiente. Conecte correctamente

cada antena a los terminales designados.

• La antena de cuadro de AM deberá colocarse lejos de esta

unidad.

• Una antena exterior bien conectada proporciona una recepción

más clara que una interior. Si tiene problemas con la recepción,

instale una antena exterior. Consulte al centro de servicio o

concesionario YAMAHA autorizado acerca de las antena

exteriores.

• La antena de cuadro de AM deberá estar siempre conectada,

aunque esté conectada una antena AM exterior.

■ Conexión de la antena de cuadro de AM

1 Instale la antena de cuadro de AM.

2 Presione la lengüeta del terminal AM ANT

hacia abajo.

3 Inserte uno de los conductores de la antena

de cuadro de AM en el terminal AM ANT.

4 Suelte la lengüeta para asegurar el cable.

5 Repita los pasos 2 a 4 para conectar el otro

conductor al terminal GND.

Una vez conectada correctamente la antena de cuadro

de AM a esta unidad, oriéntela para obtener la mejor

recepción cuando sintonice emisoras de AM.

Conexión de antenas de FM y AM

Notas

AM

ANT

GND

FM

ANT

TUNER

Antena de

cuadro de AM

(suministrada)

Tierra

Para tener la máxima seguridad y mínima

interferencia, conecte el terminal de antena

GND a una buena conexión a tierra. Una

buena conexión a tierra es una varilla

metálica clavada en tierra húmeda.

Antena de

FM interior

(suministrada)

Antena de AM exterior

Utilice un cable cubierto de vinilo

de 5 a 10 m extendido hacia el

exterior desde una ventana.

19

CONEXIONES

PREPARACIÓN

Español

Una vez completadas las conexiones, enchufe el cable de

alimentación en la toma de CA.

Encienda esta unidad una vez completadas todas las

conexiones.

Pulse STANDBY/ON en el panel delantero

(o POWER en el mando a distancia) para

encender esta unidad.

Pulse de nuevo STANDBY/ON en el panel delantero

(o POWER en el mando a distancia) para poner esta

unidad en el modo de espera.

Conexión del cable de

alimentación

Cable de alimentación

Conexión de la alimentación

Apoyo a la memoria

El circuito de apoyo a la memoria impide que se

pierdan los datos guardados aunque esta unidad esté en

el modo de espera.

Sin embargo, los datos guardados se perderán si se

desconecta el cable de alimentación de la toma de CA o

si el suministro eléctrico se corta durante más de una

semana.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

DVD

CD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

STANDBY/ON

POWER

STANDBY

ON

POWER

o

Panel delantero Mando a distancia

INSTALACIÓN

20

La función “BASIC MENU” es una forma útil de instalar

rápidamente su sistema con el mínimo esfuerzo.

y

• Si quiere configurar esta unidad manualmente utilizando ajustes

más precisos, utlice los parámetros detallados en “SOUND

MENU” (vea la página 45).

• Al alterar cualquier parámetro en “SETUP” se reponen todos

los parámetros ajustados manualmente en “SOUND MENU”

(vea la página 45).

• Los ajustes iniciales se indican en negrilla bajo cada parámetro.

Antes de empezar:

• Pulse repetidamente SPEAKERS en el panel delantero para

seleccionar los altavoces delanteros que quiera usar.

• Asegúrese de desconectar sus auriculares de esta unidad.

1 Pulse SET MENU.

“BASIC MENU” aparece en el visualizador del panel

delantero.

Si el visualizador del panel delantero muestra otra

cosa que no sea “BASIC MENU”, pulse

repetidamente SET MENU hasta que aparezca

“BASIC MENU”.

2 Pulse + para introducir “BASIC MENU”.

“1 SETUP” aparece en el visualizador del panel

delantero.

3 Pulse + para introducir “1 SETUP”.

“ROOM” aparece en el visualizador del panel

delantero.

4 Pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado.

Seleccione el tamaño de la habitación donde ha

instalado sus altavoces. En general, los tamaños de

las habitaciones se definen de la forma siguiente:

Opciones: S, M, L

[Modelos de EE.UU. y Canadá]

S (pequeño) 16 x 13 ft, 200 ft

2

(4,8 x 4,0 m, 20 m

2

)

M (medio) 20 x 16 ft, 300 ft

2

(6,3 x 5,0 m, 30 m

2

)

L (grande) 26 x 19 ft, 450 ft

2

(7,9 x 5,8 m, 45 m

2

)

[Otros modelos]

S (pequeño) 3,6 x 2,8 m, 10 m

2

M (medio) 4,8 x 4,0 m, 20 m

2

L (grande) 6,3 x 5,0 m, 30 m

2

5 Pulse d para introducir “SUBWOOFER” y

luego pulse +/– para seleccionar el ajuste

deseado.

Opciones: YES, NONE

• Seleccione “YES” si tiene un altavoz de subgraves

en su sistema.

• Seleccione “NONE” si no tiene un altavoz de

subgraves en su sistema.

INSTALACIÓN

Utilización BASIC MENU

Nota

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

1

2-15

SET MENU

21

INSTALACIÓN

PREPARACIÓN

Español

6 Pulse d para confirmar su selección y luego

pulse +/– para seleccionar el número de

altavoces conectados a esta unidad.

7 Pulse d para confirmar su selección.

“iSET CANCEL” aparece en el visualizador del

panel delantero.

8 Pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado.

Opciones: SET, CANCEL

• Seleccione “SET” para aplicar los ajustes que usted

ha hecho.

• Seleccione “CANCEL” para cancelar el

procedimiento de preparación sin hacer ningún

cambio.

y

También puede pulsar SET MENU repetidamente para

cancelar el procedimiento de preparación.

9 Pulse d para confirmar su selección.

Si seleccionó “SET” en el paso anterior, oirá un tono

de prueba de cada altavoz en orden.

“CHECK:TestTone” aparece en el visualizador del

panel delantero durante unos pocos segundos y luego

aparece “CHECK OK?” en el visualizador del panel

delantero.

y

El indicador del altavoz que da salida al tono de prueba

parpadea en el visualizador del panel delantero.

10 Pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado.

Opciones: YES, NO

• Seleccione “YES” para completar el proceso de

instalación si los niveles del tono de prueba de cada

altavoz fueron satisfactorios.

• Seleccione “NO” para pasar al menú de ajuste de

nivel de los altavoces y equilibrar el nivel de salida

de cada altavoz.

11 Pulse d para confirmar su selección.

• Si seleccionó “YES” en el paso anterior, el

procedimiento de preparación se completará y la

visualización volverá a “BASIC MENU”.

• Si seleccionó “NO” en el paso anterior, la

visualización de ajuste del nivel de los altavoces

aparecerá en el visualizador del panel delantero.

Opción

Visuali

zador

Altavoces

2spk

Delanteros L/R

3spk

Delanteros L/R, central

4spk

Delanteros L/R, surround L/R

5spk

Delanteros L/R, central,

surround L/R

LL C R

SL SB SR

LL CR

SL SB SR

LL C R

SL SB SR

LL C R

SL SB

SB

SR

22

INSTALACIÓN

12 Pulse +/– para ajustar el balance entre los

altavoces delanteros izquierdo y derecho.

13 Pulse d / u para seleccionar un altavoz y

luego +/– para ajustar el balance.

Pulse + para aumentar el valor.

Pulse – para disminuir el valor.

• Seleccione “C” para ajustar el balance entre los

altavoces delantero izquierdo y central.

• Seleccione “SL” para ajustar el balance entre los

altavoces delantero izquierdo y surround izquierdo.

• Seleccione “SR” para ajustar el balance entre los

altavoces surround izquierdo y surround derecho.

• Seleccione “SWFR” para ajustar el balance entre el

altavoz delantero izquierdo y el altavoz de

subgraves.

14 Para confirmar los ajustes, pulse

repetidamente d / u hasta que “2 SP

LEVEL” aparezca en el visualizador del panel

delantero.

15 Pulse repetidamente d hasta que

desaparezca el menú.

REPRODUCCIÓN

23

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Deberá tener mucho cuidado cuando reproduzca CDs codificados en DTS. Si reproduce un CD

codificado en DTS en un reproductor CD incompatible con DTS, sólo oirá ruidos no deseados que

podrán dañar sus altavoces. Compruebe si su reproductor CD soporta CDs codificados en DTS.

Además, compruebe el nivel de salida del sonido de su reproductor CD antes de reproducir un CD

codificado en DTS.

1 Encienda el monitor de vídeo conectado a

esta unidad.

2 Pulse repetidamente SPEAKERS en el panel

delantero para seleccionar los altavoces

delanteros que quiera usar.

Los indicadores de altavoces respectivos se encienden

en el visualizador del panel delantero.

3 Pulse repetidamente INPUT l / h en el panel

delantero (o pulse uno de los botones

selectores de entrada en el mando a

distancia) para seleccionar la fuente de

entrada deseada.

El nombre de la fuente de entrada actualmente

seleccionada aparece en el visualizador del panel

delantero durante unos pocos segundos.

Si va a seleccionar una fuente de entrada conectada

mediante conexiones digitales, ponga “INPUT MODE” en

“AUTO” o “DTS” (vea la página 26).

4 Inicie la reproducción en el componente de

fuente seleccionado o seleccione una

emisora.

• Cuando se introduce digitalmente una señal de

múltiples canales (Dolby Digital o DTS), esta

unidad decodifica la señal y reproduce el sonido

surround.

• Consulte las instrucciones de funcionamiento del

componente.

• Vea la página 35 para conocer detalles de las

instruccionesfor de sintonización de FM/AM.

REPRODUCCIÓN

PRECAUCIÓN

Operaciones básicas

DVD

CD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

5

7

3

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

537662

SPEAKERS

A

B

OFF

Nota

Panel delantero

DVD

CD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

INPUT

Mando a distancia

o

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

Fuente de entrada

seleccionada

Modo de entrada

Fuente de entrada seleccionada

24

REPRODUCCIÓN

5 Gire VOLUME en el panel delantero (o pulse

VOLUME +/– en el mando a distancia) para

ajustar el volumen al nivel de salida deseado.

Si conectó un componente de grabación a los jacks VCR

OUT o MD/CD-R OUT (REC) y usted nota distorsión o

volumen bajo durante la reproducción de otros

componentes, pruebe encendiendo el componente de

grabación.

6 Pulse repetidamente TONE CONTROL en el

panel delantero para seleccionar “BASS” o

“TREBLE” y luego pulse el selector

BASS/TREBLE +/– para ajustar el nivel de

respuesta de frecuencia correspondiente.

• Seleccione “BASS” para ajustar la respuesta de

baja frecuencia.

• Seleccione “TREBLE” para ajustar la respuesta de

alta frecuencia.

• Los ajustes de los altavoces y auriculares se guardan

independientemente.

• Cuando “TONE BYPASS” (vea la página 47) está en

“AUTO”, y “BASS” y “TREBLE” se pongan en 0 dB, la

salida de audio omitirá automáticamente el circuito de

control de tono de esta unidad.

• Si aumenta o disminuye el sonido de alta o baja frecuencia

a niveles extremos, la calidad tonal de los altavoces

surround no será adecuada para los altavoces delanteros

derecho e izquierdo.

• TONE CONTROL no es efectivo cuando el componente

conectado a los jacks MULTI CH INPUT se selecciona

como fuente de entrada (vea la página 25).

7 Pulse repetidamente PROGRAM l / h en el

panel delantero (o pulse PROG +/– en el

mando a distancia) para seleccionar el

programa de campo acústico deseado.

El nombre del programa de campo acústico

seleccionado aparece en el visualizador del panel

delantero.

Vea la página 31 para conocer detalles de los

programas de campos acústicos.

• Elija un programa de campo acústico según sus

preferencias de escucha, y no se base en el nombre del

programa.

• Cuando selecciona una fuente de entrada, esta unidad

selecciona automáticamente el último programa acústico

utilizado con la fuente de entrada correspondiente.

• Los programas de campo acústio no se pueden seleccionar

cuando el componente conectado a los jacks

MULTI CH INPUT está seleccionado como fuente de

entrada (vea la página 25).

• Cuando se introduzcan frecuencias de muestreo superiores

a 48 kHz, esta unidad se pondrá automáticamente en el

modo “STEREO”.

• Para visualizar información de la fuente de entrada

actualmente seleccionada en el visualizador del panel

delantero, vea la página 28 para conocer detalles.

Nota

Notas

VOLUME

o

TREBLE

BASS

TONE CONTROL

Notas

PROGRAM

PROG PROG

Panel delantero

o

Mando a distancia

The Roxy Thtr

Programa de campo acústico

actualmente seleccionado

25

REPRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

■ Para escuchar con auriculares

SILENT CINEMA

SILENT CINEMA le permite disfrutar de la música o

sonido de películas de múltiples canales, incluyendo

fuentes Dolby Digital y DTS, con auriculares

convencionales. SILENT CINEMA se activa

automáticamente siempre que usted conecta auriculares al

jack PHONES mientras escucha programas de campos

acústicos CINEMA DSP o HiFi DSP (vea la página 31).

Cuando se activa, el indicador SILENT CINEMA se

enciende en el visualizador del panel delanero.

• SILENT CINEMA no se activa cuando el componente

conectado a los jacks MULTI CH INPUT se selecciona como

fuente de entrada.

• SILENT CINEMA no es eficaz cuando se ha seleccionado

“2CH STEREO” (vea la página 31) o cuando esta unidad está

en el modo “STRAIGHT” (vea la página 33).

• El sonido del canal LFE se mezclará y saldrá por los

auriculares.

■ Silencia la salida de audio

Pulse MUTE en el mando a distancia para

silenciar la salida de audio.

Pulse de nuevo MUTE para reanudar la salida de audio.

y

• También puede girar VOLUME en el panel delantero o

VOLUME +/– en el mando a distancia para reanudar la salida

de audio.

• Puede ajustar el nivel de silenciamiento utilizando

“AUDIO MUTE” en “OPTION MENU” (vea la página 48).

• El indicador MUTE parpadea en el visualizador del panel

delantero cuando se silencia la salida de audio, y desaparece del

visualizador cuando se reanuda la salida de audio.

Si cambia la fuente de entrada o el programa de campo acústico

mientras la salida de audio está siendo silenciada, esta unidad

reanudará la salida de audio.

■ Selección del componente

MULTI CH INPUT como fuente de

entrada

Utilice esta característica para seleccionar el componente

conectado a los jacks MULTI CH INPUT (vea la

página 16) como fuente de entrada.

Pulse MULTI CH INPUT en el panel delantero

(o MULTI CH IN en el mando a distancia) para que

“MULTI CH INPUT” aparezca en el visualizador

del panel delantero.

Cuando se muestre “MULTI CH INPUT” en el visualizador del

panel delantero no se podrá reproducir otra fuente. Para

seleccionar otra fuente de entrada con INPUT l / h en el panel

delantero (o uno de los botones selectores de entrada en el mando

a distancia), pulse MULTI CH INPUT (o MULTI CH IN en el

mando a distancia) para que desaparezca “MULTI CH INPUT”

del visualizador del panel delantero.

■ Utilización del modo de escucha

nocturna

El modo de escucha nocturna ha sido diseñado para

facilitar la escucha a volúmenes bajos durante la noche.

Pulse NIGHT en el mando a distancia para

seleccionar “NIGHT ON”.

y

Cuando se seleccione un modo de escucha nocturna, el indicador

NIGHT se encenderá en el visualizador del panel delantero.

• Puede usar el modo de escucha nocturna con cualquier

programa de campo acústico.

• La eficacia del modo de escucha nocturna puede cambiar

dependiendo de los ajustes de la fuente de entrada y del sonido

surround que usted utilice.

Operaciones adicionales

Notas

Nota

MUTE

Nota

Notas

MULTI CH INPUT

MULTI CH IN

Panel delantero

Mando a distancia

o

NIGHT

26

REPRODUCCIÓN

■ Selección de modos de entrada

Esta unidad dispone de una variedad de jacks de entrada.

Haga lo siguiente para seleccionar el tipo de señales de

entrada que quiere utilizar.

y

• Recomendamos poner “INPUT MODE” en “AUTO” en la

mayoría de los casos.

• Puede ajustar el modo de entrada predeterminado de esta unidad

usando el parámetro “INPUT MODE” en “INPUT MENU”

(vea la página 47).

• Para reproducir CDs codificados con DTS cuando utilice una

conexión de audio digital, asegúrese de poner “INPUT MODE”

en “DTS”.

• Dependiendo del reproductor, la decodificación DTS puede que

no se realice bien aunque usted haga una conexión digital entre

esta unidad y el reproductor.

1 Pulse INPUT l / h en el panel delantero para

seleccionar la fuente de entrada deseada.

2 Pulse repetidamente INPUT MODE en el

panel delantero para seleccionar el modo de

entrada deseado.

AUTO Selecciona automáticamente las

señales de entrada en el orden

2) Señales analógicas

DTS Selecciona solamente señales digitales

codificadas en DTS. Si no se

introducen señales DTS, no sale

sonido.

ANALOG Selecciona solamente señales

analógicas. Si no se introducen señales

analógicas, no sale sonido.

Cuando “INPUT MODE” está en “AUTO”, esta unidad

cambiará automáticamente al decodificador apropiado si se

detecta una señal Dolby Digital o DTS.

■ Ajuste de los niveles de los altavoces

durante la reproducción

Puede ajustar el nivel de salida de cada altavoz mientras

escucha una fuente de música. Esto también es posible

cuando se reproducen fuentes introducidas por los jacks

MULTI CH INPUT.

1 Pulse repetidamente LEVEL para seleccionar

el altavoz que quiera ajustar.

• Seleccione “FRONT L” para ajustar el nivel de

salida del altavoz delantero izquiedo.

• Seleccione “CENTER” para ajustar el nivel de

salida del altavoz central.

• Seleccione “FRONT R” para ajustar el nivel de

salida del altavoz delantero derecho.

• Seleccione “SUR. R” para ajustar el nivel de salida

del altavoz surround derecho.

• Seleccione “SUR. L” para ajustar el nivel de salida

del altavoz surround izquierdo.

• Seleccione “SWFR” para ajustar el nivel de salida

del altavoz de subgraves.

y

Una vez pulsado LEVEL en el mando a distancia también

puede seleccionar el altavoz pulsando u / d.

2 Pulse +/– en el mando a distancia para

ajustar el nivel de salida del altavoz.

El margen de control va de +10 dB a –10 dB para los

altavoces central y surround, y de 0 dB a –20 dB para

los altavoces delanteros y el de subgraves.

• Esta operación anulará los ajustes de nivel hechos en “SETUP”

(vea la página 20).

• Si “SPEAKER SET” en “SOUND MENU” (vea la página 45)

está en “NONE” no podrá ajustar los niveles de los altavoces.

• Si “BASS” en “SPEAKER SET” (vea la página 45) en el menú

de ajuste está en “FRNT” no podrá ajustar el nivel del altavoz

de subgraves.

• Si usa LEVEL para ajustar los niveles de los altavoces, los

niveles de altavoces establecidos previamente con el tono de

prueba también cambiarán.

• Si selecciona “SETUP” (vea la página 20) y luego “SET”, los

niveles de los altavoces cambiarán en respuesta a cualquier

cambio que usted haga en “SETUP”.

Notas

Nota

INPUT

INPUT MODE

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

Fuente de entrada

actualmente seleccionada

Modo de entrada

actualmente seleccionado

Fuentes de entrada actualmente

seleccionadas

Notas

LEVEL

27

REPRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

■ Utilización del tono de prueba

Utilice el tono de prueba para ajustar los niveles de los

altavoces de forma que el nivel de cada uno de ellos sea

idéntico cuando se oigan desde la posición de escucha.

Esto también es posible cuando se reproducen fuentes

introducidas por los jacks MULTI CH INPUT.

1 Pulse TEST.

Esta unidad emitirá un tono de prueba.

2 Pulse repetidamente u / d para seleccionar

un altavoz que quiera ajustar.

• Seleccione “TEST LEFT” para ajustar el nivel de

salida del altavoz delantero izquiedo.

• Seleccione “TEST CENTER” para ajustar el nivel

de salida del altavoz central.

• Seleccione “TEST RIGHT” para ajustar el nivel de

salida del altavoz delantero derecho.

• Seleccione “TEST SUR.R” para ajustar el nivel de

salida del altavoz surround derecho.

• Seleccione “TEST SUR.L” para ajustar el nivel de

salida del altavoz surround izquierdo.

• Seleccione “TEST SUBWOOFER” para ajustar el

nivel de salida del altavoz de subgraves.

3 Pulse +/– en el mando a distancia para

ajustar el nivel de salida del altavoz.

El margen de control va de +10 dB a –10 dB para los

altavoces central y surround, y de 0 dB a –20 dB para

los altavoces delanteros y el de subgraves.

4 Pulse TEST en el mando a distancia cuando

haya completado su ajuste.

El tono de prueba se detiene.

• Si los auriculares están conectados al jack PHONES no se

puede usar el tono de prueba. Desconecte los auriculares del

jack PHONES.

• Esta operación anulará los ajustes de nivel hechos en “SETUP”

(vea la página 20).

• Si “SPEAKER SET” en “SOUND MENU” (vea la página 45)

está en “NONE” no podrá ajustar los niveles de los altavoces.

• Si “BASS” en “SPEAKER SET” (vea la página 45) en el menú

de ajuste está en “FRNT” no podrá ajustar el nivel del altavoz

de subgraves.

• Si usa TEST para ajustar los niveles de los altavoces, los niveles

de los altavoces ajustados previamente durante la reproducción

también cambiarán.

• Si selecciona “SETUP” (vea la página 20) y luego “SET”, los

niveles de los altavoces cambiarán en respuesta a cualquier

cambio que usted haga en “SETUP”.

y

Dependiendo de la fuente, los niveles de los altavoces

establecidos con el tono de prueba puede que no sean de su

agrado. En este caso, ajuste los niveles de los altavoces

escuchando la fuente.

TEST

Notas

28

REPRODUCCIÓN

■ Visualización de información de la

fuente de entrada

Puede visualizar el formato, la frecuencia de muestreo, el

canal y la velocidad de bits de la señal de entrada actual.

1 Pulse uno de los botones selectores de

entrada en el mando a distancia para

seleccionar la fuente de entrada deseada.

2 Pulse STRAIGHT para seleccionar

“STRAIGHT”.

3 Pulse u / d para visualizar la información

siguiente acerca de la fuente de entrada.

FORMAT

Visualización del formato de la señal. Cuando esta

unidad no puede detectar una señal digital se pone

automáticamente en el modo de entrada analógica.

Estado de visualización:

Analog, Digital, Dolby Digital, DTS, PCM,

Unknown Digital

“Unknown Digital” aparece cuando esta unidad detecta

cualquier señal digital que no pueda decodificarse.

CHANNEL

Número de canales de la fuente en la señal de entrada

(delantero/surround/LFE). Por ejemplo, una pista de

sonido de múltiples canales con 3 canales delanteros,

2 surround y LFE, se visualiza como “3/2/LFE”.

SAMPLING

Frecuencia de muestreo.

Estado de visualización: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,

64kHz, 88.2kHz, 96kHz

BITRATE

Velocidad de bits.

y

Cuando visualiza información acerca de una fuente de entrada,

esta unidad está en el modo “STRAIGHT” (vea la página 33).

Pulse de nuevo STRAIGHT para volver a activar el programa de

campo acústico.

STRAIGHT

Nota

29

REPRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

■ Utilización del temporizador para dormir

Utilice esta función para poner automáticamente esta

unidad en el modo de espera después de pasar ciento

tiempo. El temporizador para dormir es util para cuando

usted se acuesta mientras esta unidad reproduce o graba

una fuente.

Pulse repetidamente SLEEP en el mando a

distancia para poner el tiempo.

Cada vez que pulsa SLEEP, el visualizador del panel

delantero cambia como se muestra más abajo.

El indicador SLEEP parpadea mientras usted cambia el

tiempo del temporizador para dormir. Una vez ajustado el

temporizador para dormir, el indicador SLEEP se

enciende en el visualizador del panel delantero, y la

visualización vuelve al programa de campo acústico

seleccionado.

Para cancelar el temporizador para dormir, pulse

repetidamente SLEEP en el mando a distancia hasta que

“SLEEP OFF” aparezca en el visualizador del panel

delantero.

El indicador SLEEP se apaga y “SLEEP OFF” desaparece

después de unos pocos segundos.

y

El ajuste del temporizador para dormir también se puede cancelar

pulsando STANDBY/ON en el panel delantero (o POWER en el

mando a distancia) para poner esta unidad en el modo de espera.

■ Reproducción de fuentes de vídeo en el

fondo

Puede combinar una imagen de una fuente de vídeo con el

sonido de una fuente de audio. Por ejemplo, puede

disfrutrar escuchando música clásica viendo al mismo

tiempo un hermoso paisaje en el monitor de vídeo.

Pulse los botones selectores de entrada del

mando a distancia para seleccionar una fuente

de vídeo y luego seleccione una fuente de audio.

Si usted quiere disfrutar de una fuente de audio introducida en los

jacks MULTI CH INPUT junto con una fuente de vídeo,

seleccione primero la fuente de vídeo y luego pulse MULTI CH

INPUT en el panel delantero (o MULTI CH IN en el mando a

distancia) para seleccionar el componente conectado a los jacks

MULTI CH INPUT como fuente de entrada (vea la página 25).

SLEEP

SLEEP 90min

SLEEP 60minSLEEP 30minSLEEP OFF

SLEEP 120min

SLEEP

SLEEP 120min

Parpadea

SLEEP

The Roxy Thtr

Se enciende

Nota

Fuentes de audio

Fuentes de vídeo

DVD

CD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS

30

Esta unidad está equipada con una variedad de decodificadores digitales precisos que le permiten disfrutar de la

reproducción de múltiples canales de casi cualquier fuente de sonido estéreo o multicanal. También esta equipada con un

chip de procesamiento digital YAMAHA (DSP) que contiene varios programas de campos acústicos que usted puede

utilizar para realzar la calidad de la reproducción.

• Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de escucha, y no se base en el nombre del programa.

• Cuando selecciona una fuente de entrada, esta unidad selecciona automáticamente el último programa acústico utilizado con la fuente

de entrada correspondiente.

• Los programas de campo acústio no se pueden seleccionar cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT está

seleccionado como fuente de entrada (vea la página 25).

• Cuando se introduzcan frecuencias de muestreo superiores a 48 kHz, esta unidad se pondrá automáticamente en el modo “STEREO”.

■ Operaciones en el panel delantero

Pulse repetidamente PROGRAM l / h.

El nombre del programa de campo acústico seleccionado

aparece en el visualizador del panel delantero.

■ Operaciones en el mando a distancia

Pulse repetidamente PROG +/–.

El nombre del programa de campo acústico seleccionado

aparece en el visualizador del panel delantero.

PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS

Notas

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

PROGRAM l / h

DVD

CD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

PROG +/–

31

PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

y

• Los programas de campos acústicos son compatibles con todas las fuentes Dolby Digital, DTS y Dolby Surround. Ponga

“INPUT MODE” en “AUTO” (vea la página 26) para permitir que esta unidad cambie automáticamente al decodificador digital

apropiado según la señal de entrada.

• Pulsando los botones correspondientes en el mando a distancia puede seleccionar “STANDARD” o “5CH STEREO”.

• Pulsando +/– en el mando a distancia también puede seleccionar un programa que esté dentro de la categoría de programas

seleccionada.

• Los programas de campos acústicos de esta unidad son recreaciones de ambientes acústicos verdaderos creadas con mediciones

precisas tomadas en salas de conciertos, lugares donde se interpreta música, cines, etc. Por lo tanto puede que usted note variaciones

en la intensidad de los reflejos procedentes de las partes delanteras, trasera, izquierda y derecha.

• Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de escucha, y no se base en el nombre del programa.

Descripciones de programas de campos acústicos

Categoría de

programa

Programa Características

2CH STEREO

Mezcla en sentido descendente fuentes de múltiples canales en 2 canales o reproduce

fuentes de 2 canales tal y como son.

MUSIC

Concert Hall

Procesamiento HiFi DSP. Este programa produce la emoción de una sala de conciertos en

directo.

The Roxy Thtr

Procesamiento HiFi DSP. El programa reproduce el ambiente de la música rock dinámica

del “The Roxy Theatre”, uno de los clubs de rock más de moda de L.A. El asiento virtual

del oyente está en la parte central izquierda de la sala.

ENTERTAIN

Game

Procesamiento CINEMA DSP. Este programa añade la dinámica y la emoción de los

efectos del sonido surround tridimensional.

TV Sports

Procesamiento CINEMA DSP. Este programa mejora la sensación obtenida al ver

programas deportivos, reproduciendo los sonidos ambientales de la multitud y del estadio.

MOVIE

Movie Spacious

Procesamiento CINEMA DSP. Este programa ofrece diálogos claros con un campo acústico

amplio para escenas de películas. Es ideal para cualquier tipo de película, música en directo

y juegos.

Movie Dramatic

Procesamiento CINEMA DSP. Este programa crea un campo acústico vivo realzando los

dramáticos cambios de escenas de las películas de acción y los juegos.

STANDARD

Procesamiento estándar para el decodificador seleccionado.

5CH STEREO

Al usar este programa aumenta el margen de las posiciones de escucha. Éste es un campo

acústico adecuado para música de fondo en fiestas.

Notas

32

PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS

■ Para disfrutar de fuentes de 2 canales

usando los decodificadores estándar

Las señales introducidas desde fuentes de 2 canales

también se pueden reproducir en múltiples canales.

Pulse STANDARD en el mando a distancia para

seleccionar un decodificador.

Puede seleccionar entre los decodificadores siguientes

dependiendo del tipo de fuente que esté reproduciendo y

sus preferencias personales.

y

También puede seleccionar un decodicador pulsando +/– en el

mando a distancia mientras el tipo de decodificador se visualiza

en el visualizador del panel delantero.

■ Edición de parámetros de campos

acústicos

Con los parámetros preajustados en fábrica se puede

disfrutar de un sonido de buena calidad. Aunque no

necesita cambiar los ajustes iniciales, si podrá cambiar

algunos de los parámetros para adaptar mejor la fuente de

entrada a su habitación de escucha.

1 Mientras escucha una fuente, pulse u / d en

el mando a distancia para seleccionar los

parámetros.

2 Pulse +/– para cambiar el valor de los

parámetros.

Cuando “MEM. GUARD” en “OPTION MENU” se pone en

“ON” (vea la página 48) no puede cambiar valores de parámetros.

STANDARD Funciones

PRO LOGIC

Procesamiento Dolby Pro Logic

para cualquier fuente

PLII Movie

Procesamiento Dolby Pro Logic II

para fuentes de películas

PLII Music

Procesamiento Dolby Pro Logic II

para fuentes de música

STANDARD

Nota

33

PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Para 2CH STEREO:

Directo DIRECT

Función: Estéreo directo de 2 canales. Omite los

decodificadores y los procesadores DSP

de esta unidad para obtener un sonido

hi-fi puro cuando se reproducen fuentes

analógicas de 2 canales.

Opciones: AUTO, OFF

y

• El ajuste “AUTO” omite los decodificadores y procesadores

DSP sólo cuando “BASS” y “TREBLE” se ponen en 0 dB

(vea la página 24).

• Cuando se introducen señales de múltiples canales

(Dolby Digital y DTS), éstas se mezclan en 2 canales y salen

por los altavoces delanteros derecho e izquierdo.

• Las señales de baja frecuencia introducidas desde los altavoces

delanteros izquierdo y derecho se redirigen al altavoz de

subgraves en los casos siguientes:

– “BASS” está en “BOTH” (vea la página 46).

– “FRONT” está en “SML” (vea la página 45) y “BASS” está

en “SWFR” (vea la página 46).

Para PRO LOGIC II Music:

Panorama PANORAMA

Función: Envía señales estéreo a los altavoces

surround y a los altavoces delanteros

para obtener un efecto envolvente.

Opciones: OFF, ON

Dimensión DIMENSION

Función: Ajusta gradualmente el campo acústico

hacia la parte delantera o trasera.

Margen de control

: –3 (hacia atrás) a +3 (hacia adelante), el

ajuste inicial es STD (estándar).

Ancho central CT WIDTH

Función: Ajusta de diversas formas la imagen

central de los tres altavoces delanteros.

Un valor grande ajusta la imagen central

hacia los altavoces delanteros derecho e

izquierdo.

Margen de control

: 0 (el sonido del canal central sale

solamente por el altavoz central) a 7 (el

sonido del canal central sale solamente

por los altavoces delanteros derecho e

izquierdo), el ajuste inicial es 3.

■ Utilización Virtual CINEMA DSP

Virtual CINEMA DSP le permite disfrutar de los

programas CINEMA DSP sin altavoces surround porque

puede crear altavoces virtuales.

Si pone “SURR”

en “NONE” (vea la página 46), Virtual

CINEMA DSP se activará automáticamente siempre que

usted seleccione un programa CINEMA DSP (vea la

página 31).

Virtual CINEMA DSP no se activará aunque “SURR” se ponga

en “NONE” (vea la página 46) en los casos siguientes:

– Cuando se seleccione “2CH STEREO” (vea la página 31) o

cuando esta unidad esté en el modo “STRAIGHT”.

– Cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH

INPUT está seleccionado como fuente de entrada (vea la

página 25).

– Cuando se conecten auriculares al jack PHONES.

■ Escucha de señales de entrada sin

procesar

Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las

fuentes de múltiples canales se decodifican directamente

para los canales apropiados sin ningún proceso de efectos

adicional. Salen fuentes estéreo de 2 canales desde los

altavoces delanteros derecho e izquierdo solamente.

1 Pulse STRAIGHT en el mando a distancia

para seleccionar “STRAIGHT”.

2 Para desactivar el modo “STRAIGHT”, pulse

de nuevo STRAIGHT en el mando a distancia

para que “STRAIGHT” desaparezca del

visualizador del panel delantero.

El programa de campo acústico se activa de nuevo.

y

También puede seleccionar “STRAIGHT” pulsando

STRAIGHT en el panel delantero.

Nota

STRAIGHT

GRABACIÓN

34

Los ajustes de grabación y otras operaciones se realizan en los componentes de grabación. Consulte las instrucciones de

manejo de esos componentes.

• Cuando esta unidad está en el modo de espera, usted no podrá grabar entre otros componentes conectados a esta unidad.

• Los ajustes de TONE CONTROL (vea la página 24), VOLUME, los niveles de los altavoces (vea la página 26) y los programas de

campos acústicos (vea la página 31) no afectan al material grabado.

• No se puede grabar la fuente conectada a los jacks MULTI CH INPUT de esta unidad.

• Las señales digitales introducidas en los jacks DIGITAL INPUT no salen a los jacks analógicos AUDIO OUT (REC) para la

grabación. Por lo tanto, si su componente está conectado para proporcionar solamente señales digitales, usted no podrá grabar la

fuente.

• Una fuente de entrada no sale por el mismo canal OUT (REC).

• Verifique las leyes del copyright de su país para grabar CDs, programas de radio, etc. La grabación de materiales protegidos por

copyright puede infringir esas leyes.

y

Haga una grabación de prueba antes de empezar a grabar realmente.

1 Encienda todos los componentes

conectados.

2 Pulse repetidamente INPUT l / h en el panel

delantero (o pulse uno de los botones

selectores de entrada en el mando a

distancia) para seleccionar el componente

del que quiera grabar.

3 Inicie la reproducción en el componente

seleccionado o seleccione una emisora.

4 Inicie la grabación en el componente de

grabación.

GRABACIÓN

Notas

Si reproduce una fuente de vídeo que utiliza señales codificadas para impedir copiarlas, la propia imagen podrá

distorsionarse debido a esas señales.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

2

DVD

CD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

2

INPUT

DVD

CD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

o

Panel delantero Mando a distancia

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

35

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Hay 2 métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras

son intensas y no hay interferencias. Si la señal de la emisora que selecciona es débil, sintonícela manualmente. También

puede utilizar las funciones de presintonización automática y manual para guardar hasta 40 emisoras (A1 a E8: 8

números de emisoras presintonizadas en cada uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). Además, puede llamar a

cualquier emisora presintonizada e intercambiar la asignación de dos emisoras presintonizadas entre ellas.

La sintonización automática es eficaz cuando las señales

de emisoras son intensas y no hay interferencias.

1 Pulse repetidamente INPUT l / h para que

“TUNER” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse FM/AM para seleccionar la banda de

recepción (FM o AM).

3 Pulse TUNING MODE para que el indicador

AUTO se encienda en el visualizador del

panel delantero.

Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel

delantero no se podrá sintonizar automáticamente.

Pulse PRESET/TUNING para apagar los dos puntos

(:).

4 Pulse una vez PRESET/TUNING l / h para

iniciar la sintonización automática.

Cuando esta unidad sintoniza una emisora, el

indicador TUNED se enciende y la frecuencia de la

emisora recibida se muestra en el visualizador del

panel delantero.

• Pulse h para sintonizar una frecuencia más alta.

• Pulse l para sintonizar una frecuencia más baja.

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

Sintonización automática

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

FM

AM

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

AUTO

A AM 1440 kHz

Se enciende

Sin dos puntos (:)

PRESET

TUNING

EDIT

AUTO

TUNED

A AM 1530 kHz

PRESET

TUNING

SET MENU

Se enciende

36

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

Si la señal recibida de la emisora que quiere seleccionar es

débil, sintonícela manualmente.

La sintonización manual de una emisora de FM cambia

automáticamente el modo de recepción a mono para aumentar la

calidad de la señal.

1 Pulse repetidamente INPUT l / h para que

“TUNER” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse FM/AM para seleccionar la banda de

recepción (FM o AM).

3 PulseTUNING MODE para que el indicador

AUTO desaparezca del visualizador del panel

delantero.

Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel

delantero no se podrá sintonizar manualmente. Pulse

PRESET/TUNING para apagar los dos puntos (:).

4 Pulse PRESET/TUNING l / h para sintonizar

manualmente la emisora deseada.

• Pulse h para sintonizar una frecuencia más alta.

• Pulse l para sintonizar una frecuencia más baja.

• Mantenga pulsado el botón para continuar

buscando.

Sintonización manual

Nota

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

FM

AM

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

A AM 1440 kHz

Sin dos puntos (:)

PRESET

TUNING

EDIT

PRESET

TUNING

SET MENU

37

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Puede utilizar la función de presintonización automática

para guardar hasta 40 emisoras de FM de señal intensa

(A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada

uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). Luego

puede sintonizar fácilmente cualquier emisora

presintonizada seleccionando el número de la misma.

1 Pulse repetidamente INPUT l / h para que

“TUNER” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse FM/AM para seleccionar “FM” como

banda de recepción.

3 Mantenga pulsado MEMORY por más de 3

segundos.

El número de la emisora presintonizada y los

indicadores MEMORY y AUTO parpadearán.

Después de unos 5 segundos empieza la presintonía

automática desde la frecuencia actual y ésta avanza

hacia las frecuencias más altas.

Cuando termina la presintonización automática, el

visualizador del panel delantero muestra la frecuencia

de la última emisora presintonizada.

y

Pulsando A/B/C/D/E en el panel delantero y luego PRESET/

TUNING l / h puede seleccionar el grupo de emisoras

preajustadas y el número de emisoras preajustadas donde se

guardarán las primeras emisoras recibidas

• Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de emisora

presintonizada se cancela al guardar una emisora nueva bajo el

mismo número de emisora presintonizada.

• Si el número de las emisoras recibidas no alcanza 40 (E8), la

presintonización automática se detiene automáticamente

después de buscar todas las emisoras disponibles.

• Sólo las emisoras de FM con suficiente intensidad de señal se

guardan automáticamente mediante la presintonización

automática. Si la emisora que quiere guardar tiene una

intensidad de señal débil, sintónicela manualmente y guárdela

como se describe en “Presintonización manual” en la página 38.

Presintonización automática

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312

INPUT

FM

AM

Notas

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

Parpadea

AUTO

MEMORY

A1:FM 87.50MHz

38

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

También puede guardar manualmente hasta 40 emisoras

(A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada

uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas).

1 Sintonice una emisora automática o

manualmente.

Vea las páginas 35 y 36 para conocer las

instrucciones de sintonización.

Cuando esta unidad sintoniza una emisora, el

visualizador del panel delantero muestra la frecuencia

de la emisora recibida.

2 Pulse MEMORY.

El indicador MEMORY parpadea en el visualizador

del panel delantero durante unos 5 segundos.

3 Pulse repetidamente A/B/C/D/E para

seleccionar un grupo de emisoras

presintonizadas (A a E) mientras el indicador

MEMORY está parpadeando.

La letra del grupo de emisoras presintonizadas

aparece. Verifique que los dos puntos (:) aparezcan en

el visualizador del panel delantero.

4 Pulse PRESET/TUNING l / h para

seleccionar un número de emisora

presintonizada (1 a 8) mientras el indicador

MEMORY está parpadeando.

• Pulse h para seleccionar un número de emisora

presintonizada superior.

• Pulse l para seleccionar un número de emisora

presintonizada inferior.

5 Pulse MEMORY mientras el indicador

MEMORY está parpadeando.

La banda y la frecuencia de la emisora aparecen en el

visualizador del panel delantero con el número y

grupo de emisoras presintonizadas que usted ha

seleccionado.

6 Repita los pasos 1 a 5 para guardar otras

emisoras.

• Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de

emisora presintonizada se cancela al guardar una emisora

nueva bajo el mismo número de emisora presintonizada.

• El modo de recepción (estéreo o mono) se guarda junto

con la frecuencia de la emisora.

Presintonización manual

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

3 2,54

TUNED

A AM 630 kHz

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

MEMORY

Parpadea

A

B

C

D

E

emisoras

presintonizadas

Parpadea

Dos puntos (:)

TUNED

MEMORY

C :AM 630 kHz

Notas

PRESET

TUNING

SET MENU

TUNED

MEMORY

C3:AM 630 kHz

Número de emisora presintonizada

Parpadea

La emisora visualizada ha sido guardada como C3.

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

TUNED

C3:AM 630 kHz

39

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Puede sintonizar simplemente cualquier emisora deseada

seleccionando el grupo de emisoras presintonizadas y el

número bajo el cual fue guardada.

y

Cuando realice esta operación con el mando a distancia, pulse

TUNER para seleccionar “FM” o “AM” como fuente de entrada.

1 Pulse repetidamente A/B/C/D/E en el panel

delantero (o en el mando a distancia) para

seleccionar el grupo de emisoras

presintonizadas deseado (A a E).

La letra del grupo de emisoras presintonizadas

aparece en el visualizador del panel delantero y

cambia cada vez que usted pulsa el botón.

2 Pulse PRESET/TUNING l / h en el panel

delantero (o PRESET +/– en el mando a

distancia) para seleccionar el número de la

emisora presintonizada deseada (1 a 8).

Los números y grupos de emisoras presintonizadas

aparece en el visualizador del panel delantero junto

con la banda y la frecuencia de la emisora.

Selección de emisoras

presintonizadas

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1 2

DVD

CD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

2

1

A

B

C

D

E

o

Panel delantero Mando a distancia

PRESET

TUNING

SET MENU

E1:FM 87.50MHz

PRESET

o

Panel delantero Mando a distancia

40

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

Puede intercambiar las asignaciones de dos emisoras

presintonizas entre ellas. El ejemplo de abajo describe el

procedimiento para intercambiar la emisora

presintonizada “E1” con “A5”.

1 Seleccione la emisora presintonizada

“E1” utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING

l / h.

Vea “Selección de emisoras presintonizadas” en la

página 39.

2 Mantenga pulsado PRESET/TUNING por más

de 3 segundos.

“E1” y el indicador MEMORY parpadean en el

visualizador del panel delantero.

3 Seleccione la emisora presintonizada

“A5” utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING

l / h.

“A5” y el indicador MEMORY parpadean en el

visualizador del panel delantero.

Vea “Selección de emisoras presintonizadas” en la

página 39.

4 Pulse de nuevo PRESET/TUNING.

“EDIT E1–A5” aparece en el visualizador del panel

delantero y las asignaciones de las dos emisoras

presintonizadas se intercambian.

Intercambio de emisoras

presintonizadas

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

2,4 3 3

PRESET

TUNING

EDIT

MEMORY

E1:FM 87.50MHz

Parpadea

A

B

C

D

E

TUNING

SET MENU

Parpadea

MEMORY

A5:FM 90.60MHz

EDIT E1-A5

PRESET

TUNING

EDIT

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO

41

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

El sistema de datos de radio (modelos del R.U. y Europa solamente) es un sistema de transmisión de datos usado por

emisoras de FM de muchos países. La función del sistema de datos de radio se realiza entre las emisoras que forman la

red. Esta unidad puede recibir varios datos del sistema de datos de radio como PS (servicio de programas), PTY (tipo de

programa), RT (texto de radio), CT (hora) y EON (otras redes mejoradas) cuando se reciben emisoras del sistema de

datos de radio.

Utilice esta función para seleccionar uno de los 15 tipos de

programas del sistema de datos de radio y buscar todas las

emisoras prestinonizadas disponibles del tipo de programa

seleccionado.

1 Pulse repetidamente INPUT l / h para que

“TUNER” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse PTY SEEK MODE para poner esta

unidad en el modo PTY SEEK.

El nombre del tipo de programa o “NEWS” parpadea

en el visualizador del panel delantero.

y

Para cancelar el modo PTY SEEK, pulse de nuevo

PTY SEEK MODE.

3 Pulse PRESET/TUNING l / h para

seleccionar el tipo de programa deseado.

El nombre del tipo de programa seleccionado aparece

en el visualizador del panel delantero.

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO

Selección del programa del

sistema de datos de radio

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312 4

INPUT

PTY SEE

K

MODE

Tipo de programa Descripciones

NEWS

Noticias

AFFAIRS

Temas actuales

INFO

Información general

SPORT

Deportes

EDUCATE

Educación

DRAMA

Drama

CULTURE

Cultura

SCIENCE

Ciencia

VARIED

Entretenimiento

POP M

Música popular

ROCK M

Música rock

M.O.R. M

Música para todos

(escucha fácil)

LIGHT M

Clásica ligera

CLASSICS

Clásica seria

OTHER M

Otra música

PRESET

TUNING

SET MENU

42

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO

4 Pulse PTY SEEK START para empezar a

buscar todas las emisoras del sistema de

datos de radio presintonizadas disponibles.

El nombre del tipo de programa seleccionado

parpadea y el indicador PTY HOLD se encienden en

el visualizador del panel delantero mientras esta

unidad busca emisoras.

y

Para detener la búsqueda de emisoras, pulse de nuevo

PTY SEEK START.

• Esta unidad deja de buscar emisoras cuando encuentra una

emisora que emite el tipo de programa seleccionado.

• Si la emisora encontrada no es la que usted quiere, pulse

de nuevo PTY SEEK START para reanudar la búsqueda

de otra emisora que emita el mismo tipo de programa.

Utilice esta función para recibir el servicio de datos EON

(otras redes mejoradas) de la red de emisoras del sistema

de datos de radio. Una vez seleccionado uno de los 4 tipos

de programas del sistema de datos de radio (NEWS,

AFFAIRS, INFO o SPORT), esta unidad buscará

automáticamente todas las emisoras presintonizadas

disponibles que han sido programadas para emitir el

servicio de datos EON del tipo de programa seleccionado

durante cierto periodo de tiempo. Cuando empieza el

servicio de datos EON programado, esta unidad cambia

automáticamente a la emisora local que emite los datos de

servicio EON y luego vuelve a la emisora nacional

después de terminar el servicio de datos EON.

• Sólo puede usar esta función cuando está disponible el servicio

de datos EON.

• El indicador EON se enciende en el visualizador del panel

delantero sólo cuando está siendo recibido el servicio de datos

EON de una emisora del sistema de datos de radio.

1 Asegúrese de que el indicador EON se

encienda en el visualizador del panel

delantero.

Si el indicador EON no se enciende en el visualizador

del panel delantero, seleccione otro programa del

sistema de datos de radio para que se encienda el

indicador EON.

2 Pulse repetidamente EON para seleccionar

uno de los 4 tipos de programas del sistema

de datos de radio (NEWS, AFFAIRS, INFO o

SPORT).

El nombre del tipo de programa seleccionado aparece

en el visualizador del panel delantero.

y

Para cancelar la función EON pulse repetidamente EON

hasta que el nombre del tipo del programa desaparezca y

“EON OFF” aparezca en el visualizador del panel delantero.

Notas

PTY SEEK

START

Utilización de la red de emisoras

del sistema de datos de radio

Notas

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

2

EON

43

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Utilice esta función para visualizar los 4 tipos de

información del sistema de datos de radio: PS (servicio de

programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio) y

CT (hora). El indicador correspondiente se enciende en el

visualizador del panel delanero.

• Puede seleccionar uno de los modos del sistema de datos de

radio sólo cuando el indicador del sistema de datos

correspondiente se enciende en el visualizador del panel

delantero. Puede que esta unidad tarde un poco en recibir todos

los datos del sistema de datos de radio procedentes de la

emisora.

• Sólo puede seleccionar los modos del sistema de datos de radio

que ofrece la emisora.

• Si las señales que están siendo recibidas no son lo

suficientemente intensas, esta unidad no podrá utilizar los datos

del sistema de datos de radio. En particular, el modo “RT”

requiere una gran cantidad de datos y puede no estar disponible

incluso cuando otros modos del sistema de datos de radio sí lo

están.

• En caso de una mala recepción, pulse TUNING MODE

(AUTO/MAN’L) en el panel delantero para que el indicador

AUTO desaparezca del visualizador del panel delantero.

• Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias

externas mientras esta unidad está recibiendo datos del sistema

de datos de radio, puede que la recepción se corte

repentinamente y “...WAIT” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

• Cuando se seleccione el modo “RT”, esta unidad podrá

visualizar información del programa mediante un máximo de 64

caracteres alfanuméricos, incluyendo la diéresis. Los caracteres

no disponibles se visualizan con “_” (subrayado).

• Si la recepción se interrumpe cuando se selecciona el modo

“CT”, “CT WAIT” aparecerá en el visualizador del panel

delantero.

Pulse repetidamente FREQ/TEXT para

seleccionar el modo de visualización del sistema

de datos de radio deseado.

• Seleccione “PS” para visualizar el programa del

sistema de datos de radio que está siendo recibido.

• Seleccione “PTY” para visualizar el tipo del programa

del sistema de datos de radio que está siendo recibido.

• Seleccione “RT” para visualizar la información del

programa del sistema de datos de radio que está siendo

recibido.

• Seleccione “CT” para visualizar la hora actual.

Visualización de información del

sistema de datos de radio

Notas

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

FREQ/TEXT

TEXT

FREQ

CTRTPTYPS

Visualización de

frequencias

SET MENU

44

Para realizar una variedad de ajustes del sistema y personalizar el funcionamiento de esta unidad puede utilizar los

parámetros siguientes en “SET MENU”. Cambie los ajustes iniciales (en negrita debajo de cada parámetro) para reflejar

las necesidades de su ambiente de escucha.

■ BASIC MENU

Utilice esta función para preparar rápidamente su sistema con el mínimo esfuerzo (vea la página 20).

■ SOUND MENU

Utilice este menú para ajustar manualmente cualquier altavoz y cambiar la calidad y el tono del sonido que produce el

sistema.

■ INPUT MENU

Utilice este menú para reasignar manualmente los jacks de entrada, seleccionar el modo de entrada o cambiar los

nombres de las fuentes de entrada.

■ OPTION MENU

Utilice este menú para ajustar manualmente los parámetros del sistema opcionales.

SET MENU

Parámetro Características Página

1 SPEAKER SET

Selecciona el tamaño de cada altavoz, los altavoces para la salida de señal de frecuencia baja y

la frecuencia de transición.

45

2 SP DISTANCE

Ajusta el nivel de retardo de cada altavoz.

46

3 LFE LEVEL

Ajusta el nivel de salida del canal LFE para las señales Dolby Digital o DTS.

46

4 D. RANGE

Ajusta la gama dinámica de las señales Dolby Digital o DTS.

47

5 TC.BYPASS

Hace los ajustes de omisión del tono.

47

Parámetro Características Página

1 INPUT ASSIGN

Asigna los jacks de entrada de esta unidad según el componente que vaya a utilizar.

47

2 INPUT MODE

Selecciona el modo de entrada inicial de la fuente.

47

Parámetro Características Página

1 DISPLAY SET

Ajusta el brillo de la pantalla.

48

2 MEM. GUARD

Bloquea los parámetros de los programs de campos acústicos y otros ajustes “SET MENU”.

48

3 AUDIO MUTE

Ajusta el nivel de silenciamiento.

48

45

SET MENU

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

Utilice el mando a distancia para acceder y ajustar cada

parámetro.

y

• Puede cambiar los parámetros “SET MENU” mientras esta

unidad reproduce sonido.

• Puede usar NEXT (A/B/C/D/E) y SET MENU +/– (PRESET/

TUNING l / h) en el panel delantero para cambiar estos

ajustes, si no se ha seleccionado “TUNER” como fuente de

entrada. Pulse NEXT para seleccionar la categoría o campo que

quiera cambiar, y SET MENU +/– para cambiar los parámetros.

1 Pulse repetidamente SET MENU para

visualizar el menú deseado y luego pulse +

para introducir el menú.

y

Una vez pulsado SET MENU también puede seleccionar el

menú pulsando u / d.

2 Pulse repetidamente u / d para seleccionar

el elemento y luego pulse +/– para cambiar el

parámetro.

Dependiendo del elemento del menú, pulse u / d

para seleccionar un elemento secundario y luego

pulse +/– para cambiar el parámetro.

3 Para salir, pulse repetidamente u / d hasta

que desaparezca el menú.

Utilice este menú para ajustar manualmente cualquier

altavoz.

• Si selecciona “SETUP” (vea la página 20) y luego “SET”

después de ajustar los parámetros “SOUND MENU”, los

parámetros “SETUP” anularán a los parámetros “SOUND

MENU”. No introduzca “SETUP” a menos que quiera cambiar

los parámetros “SOUND MENU”. Si introduce “SETUP” por

error, seleccione “CANCEL” para salir de “SETUP”.

• Algunos ajustes de elementos de menús no surten ningún efecto

cuando esta unidad está reproduciendo una fuente con

frecuencia de muestreo de señal digital superior a 48 kHz.

■ Ajustes de los altavoces 1 SPEAKER SET

Utilice esta función para ajustar manualmente cualquier

altavoz.

y

Si no está satisfecho con los sonidos graves de sus altavoces,

podrá cambiar estos ajustes según sus preferencias.

Altavoz central 1A CENTER

Opciones: LRG (large), SML (small), NON (none)

• Seleccione “LRG” si tiene un altavoz central grande.

Toda la gama de señales del canal central se dirige al

altavoz central.

• Seleccione “SML” si tiene un altavoz central pequeño.

Las señales de baja frecuencia del canal central se

dirigen a los altavoces seleccionados con “1D BASS”.

• Seleccione “NON” si no tiene un altavoz central. Toda

la gama de señales del canal central se dirige a los

altavoces delanteros derecho e izquierdo.

Altavoces delanteros 1B FRONT

Opciones: LRG (large), SML (small)

• Seleccione “SML” si tiene altavoces delanteros

pequeños. Las señales de baja frecuencia del canal

delantero se dirigen a los altavoces seleccionados con

“1D BASS”.

• Seleccione “LRG” si tiene altavoces delanteros

grandes. Toda la gama de señales de los canales

delanteros derecho e izquierdo se dirige a los altavoces

delanteros derecho e izquierdo.

Utilización SET MENU

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

1

2,3

SOUND MENU

Notas

46

SET MENU

Altavoces surround derecho/izquierdo 1C SURR

Opciones: LRG (large), SML (small), NON (none)

• Seleccione “LRG” si tiene altavoces surround derecho

e izquierdo grandes. Toda la gama de señales de los

canales surround se dirige a los altavoces surround

derecho e izquierdo.

• Seleccione “SML” si tiene altavoces surround derecho

e izquierdo pequeños. Las señales de baja frecuencia

del canal surround se dirigen a los altavoces

seleccionados con “1D BASS”.

• Seleccione “NON” si no tiene altavoces surround. Esto

pondrá esta unidad en el modo Virtual CINEMA DSP

(vea la página 33).

Salida de graves 1D BASS

Utilice esta función para seleccionar los altavoces que dan

salida al LFE (efecto de baja frecuencia) y a las señales de

baja frecuencia.

Opciones: SWFR (subwoofer), FRNT (front), BOTH

• Seleccione “SWFR” si conectó un altavoz de

subgraves. Las señales LFE, así como también las

señales de baja frecuencia de otros altavoces puestos en

“SML” o en “NON”, se dirigen al altavoz de

subgraves.

• Seleccione “FRNT” si no conectó un altavoz de

subgraves. Las señales LFE, las señales de baja

frecuencia de los canales delanteros derecho e

izquierdo y las señales de baja frecuencia de otros

altavoces puestos en “SML” o en “NON” se dirigen

todas a los altavoces delanteros derecho e izquierdo

independientemente del ajuste “1B FRONT”.

• Seleccione “BOTH” si conectó un altavoz de

subgraves. Las señales de baja frecuencia de cualquier

fuente salen por el altavoz de subgraves. Las señales

LFE, así como también las señales de baja frecuencia

de otros altavoces puestos en “SML” o en “NON”, se

dirigen al altavoz de subgraves. Las señales de baja

frecuencia de los canales delantero derecho e izquierdo

se dirigen a los altavoces delanteros derecho e

izquierdo y al altavoz de subgraves

independientemente del ajuste “1B FRONT”.

■ Distancia de altavoces 2 SP DISTANCE

Utilice esta función para ajustar manualmente la distancia

de cada altavoz y el retardo aplicado al canal respectivo.

Lo ideal sería que cada altavoz estuviese a la misma

distancia de la posición de escucha principal. Sin

embargo, esto es imposible en la mayoría de las casas. Por

lo tanto, al sonido de cada altavoz se le debe aplicar cierto

retardo para que todos los sonidos lleguen a la posición de

escucha al mismo tiempo.

Unidad UNIT

Opciones: meters, feet

Ajuste inicial:

[Modelos de EE.UU. y Canadá]: feet

[Otros modelos]: meters

• Seleccione “meters” para ajustar las distancias de los

altavoces en metros.

• Seleccione “feet” para ajustar las distancias de los

altavoces en pies.

Distancias de altavoces

Margen de control: 0.30 a 24.00 m (1.0 a 80.0 ft)

Paso de control: 0.10 m (0.5 ft)

Ajuste inicial: 3.00 m (10.0 ft)

• Seleccione “FRONT” para ajustar la distancia del

altavoz delantero.

• Seleccione “CENTER” para ajustar la distancia del

altavoz central.

• Seleccione “SURR” para ajustar la distancia del

altavoz surround.

• “CENTER” y “SURR” no se pueden ajustar si “1A CENTER”

y “1C SURR” se ponen respectivamente en “NON”.

• Si ajusta la misma distancia para “FRONT”, “CENTER” y

“SURR” no se producirá retardo.

■ Nivel de efectos de baja frecuencia

3 LFE LEVEL

Utilice esta función para ajustar el nivel de salida del canal

LFE (efecto de baja frecuencia) según la capacidad de su

altavoz de subgraves o auriculares. El canal LFE lleva

efectos especiales de baja frecuencia que sólo se agregan a

ciertas escenas. Este ajuste sólo es eficaz cuando esta

unidad decodifica señales Dolby Digital o DTS.

Margen de control: –20 a 0 dB

Paso de control: 1 dB

Altavoz SP LFE

Ajusta el nivel LFE de los altavoces.

Auriculares HP LFE

Ajusta el nivel LFE de los auriculares.

• Ajusta el nivel LFE según la capacidad de su altavoz de

subgraves o auriculares.

• Dependiendo de los ajustes de “1D BASS”, algunas señales

pueden no salir por el jack SUBWOOFER OUTPUT.

Notas

47

SET MENU

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

■ Gama dinámica 4 D.RANGE

Utilice esta función para seleccionar la compresión de

gama dinámica que va a ser aplicada a sus altavoces o

auriculares. Este ajuste sólo es eficaz cuando esta unidad

decodifica señales Dolby Digital y DTS.

Opciones: MIN (minimum), STD (standard),

MAX (maximum)

Altavoz SP D.R

Ajusta la compresión de los altavoces.

Auriculares HP D.R

Ajusta la compresión de los auriculares.

• Seleccione “MIN” si escucha normalmente con niveles

de sonido bajos.

• Seleccione “STD” para utilización general.

• Seleccione “MAX” para conservar la mayor cantidad

de gama dinámica.

■ Omisión de tono 5 TC.BYPASS

Utilice esta función para seleccionar si la salida de audio

va a omitir el circuito de control de tono cuando “BASS” y

“TREBLE” se ponen en 0 dB (vea la página 24).

Opciones: AUTO, OFF

• Seleccione “AUTO” si quiere que las señales omitan el

circuito de control de tono para proporcionar las

señales más puras posibles.

• Seleccione “OFF” si no quiere que las señales omitan

el circuito de control de tono.

Utilice este menú para reasignar los jacks de entrada o

seleccionar el modo de entrada.

■ Asignación de entrada 1 INPUT ASSIGN

Utilice esta función para asignar los jacks de entrada

según el componente que vaya a utilizar si los ajustes

iniciales de esta unidad no le parecen adecuados. Cambie

los parámetros siguientes para reasignar los jacks

respectivos y conectar eficazmente más componentes.

Una vez reasignados los jacks de entrada puede

seleccionar el componente correspondiente con el selector

INPUT l / h en el panel delantero (o con los botones

selectores de entrada en el mando a distancia).

Para los jacks COMPONENT VIDEO [A][B][C]

Opciones: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

Para el jack OPTICAL INPUT 1 2

Opciones: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

(2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

Para el jack COAXIAL INPUT 3

Opciones: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

• No puede seleccionar un elemento específico más de una vez

para el mismo tipo de jack.

• Cuando conecte un componente a los jacks COAXIAL y

OPTICAL, tendrán prioridad las señales introducidas por el

jack COAXIAL.

■ Modo de entrada 2 INPUT MODE

Utilice esta función para designar el modo de entrada para

las fuentes conectadas a los jacks DIGITAL INPUT

cuando enciende esta unidad (vea la página 26).

Opciones: AUTO, LAST

• Seleccione “AUTO” para que esta unidad detecte

automáticamente el tipo de señal de entrada y

seleccione el modo de entrada apropiado.

• Seleccione “LAST” para que esta unidad seleccione

automáticamente el último modo de entrada utilizado

para esa fuente.

INPUT MENU

Notas

48

SET MENU

Utilice este menú para ajustar los parámetros del sistema

opcionales.

■ Ajustes de visualización 1 DISPLAY SET

Control de brillo DIMMER

Utilice esta función para ajustar el brillo del visualizador

del panel delantero.

Opciones: –

4 a 0

Paso de control: 1

• Pulse – para reducir la iluminación del visualizador del

panel delantero.

• Pulse + para aumentar el brillo del visualizador del

panel delantero.

■ Protección de la memoria 2 MEM. GUARD

Utilice esta función para impedir los cambios por error en

los valores de los parámetros de programas de campos

acústicos y en otros ajustes del sistema.

Opciones: ON, OFF

• Seleccione “OFF” para desactivar la función

“MEM. GUARD”.

• Seleccione “ON” para proteger:

– Parámetros de programas de campos acústicos

– Todos los elementos “MENU”

– Niveles de todos los altavoces

Cuando “MEM. GUARD” esté en “ON” no podrá seleccionar ni

ajustar ningún otro elemento “SET MENU”.

■ Silenciamiento de audio 3 AUDIO MUTE

Utilice esta función para ajustar cuánto va a reducir la

función de silenciamiento el volumen de salida.

Opciones: MUTE, –50 dB, –20 dB

• Seleccione “MUTE” para silenciar completamente

toda la salida de sonido.

• Seleccione “–50 dB” para reducir el volumen actual en

50 dB.

• Seleccione “–20 dB” para reducir el volumen actual en

20 dB.

OPTION MENU

Nota

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

49

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la

lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase

en contacto con el centro de servicio o concesionario YAMAHA autorizado.

■ Generaliades

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Remedio

Vea la

página

Esta unidad no se

enciende o entra en el

modo de espera poco

después de

conectarse la

alimentación.

El cable de alimentación no está

conectado o la clavija no están bien

insertada.

Conecte firmemente el cable de alimentación.

—

Se ha activado el circuito de protección. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables

de altavoces en esta unidad y en todos los altavoces

estén bien hechas, y que los cables de conexión no

toquen nada que no sean sus respectivas conexiones.

11

Esta unidad ha sido expuesta a una

descarga eléctrica externa intensa (rayo o

electricidad estática intensa).

Ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte

el cable de alimentación, vuelva a conectarlo después

de 30 segundos y luego utilice normalmente la

unidad.

—

No hay sonido Conexiones de los cables de entrada o

salida mal hechas.

Conecte correctamente los cables. Si el problema

persiste, los cables podrán estar defectuosos.

13-17

No se ha seleccionado un modo de entrada

apropiado.

Seleccione un modo de entrada apropiado.

26

No se ha seleccionado una fuente de

entrada apropiada.

Seleccione una fuente de entrada apropiada con

INPUT l / h en el panel delantero (o con los

botones selectores de entrada en el mando a distancia)

y MULTI CH INPUT en el panel delantero (o

MULTI CH IN en el mando a distancia).

23, 25

Las conexiones de los altavoces no están

seguras.

Asegure las conexiones.

11

Los altavoces delanteros que van a

utilizarse no han sido seleccionados

correctamente.

Seleccione los altavoces delanteros con SPEAKERS

en el panel delantero.

23

El volumen está bajo. Suba el volumen.

—

El sonido está silenciado. Pulse MUTE o VOLUME +/– en el mando a distancia

para reanudar la salida de audio y luego ajuste el

volumen.

25

Hay señales que esta unidad no puede

reproducir y que están introduciéndose

desde un componente furnte como puede

ser un CD-ROM.

Reproduzca una fuente cuya señales pueda reproducir

esta unidad.

—

50

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Remedio

Vea la

página

El sonido se apaga

repentinamente.

El circuito de protección se ha activado

debido a un cortocircuito, etc.

Verifique que los cables de los altavoces no se toquen

entre sí y luego vuelva a encender esta unidad.

—

El temporizador para dormir ha apagado

esta unidad.

Encienda esta unidad y reproduzca de nuevo la

fuente.

—

El sonido está silenciado. Pulse MUTE o VOLUME +/– en el mando a distancia

para reanudar la salida de audio.

25

Sólo se oye sonido

del altavoz de un lado.

Las conexiones de los cables están mal

hechas.

Conecte correctamente los cables. Si el problema

persiste, los cables podrán estar defectuosos.

13-17

Ajustes incorrectos en “SP LEVEL”. Haga los ajustes “SP LEVEL”.

26

Sólo sale buen sonido

del altavoz central.

Cuando reproduce una fuente mono con

un programa CINEMA DSP, la señal de la

fuente se dirige al canal central, y los

altavoces delanteros y surround dan salida

a los efectos.

No se oye sonido del

altavoz central.

“CENTER” en “SET MENU” está en

“NONE”.

Ponga “CENTER” en “SML” o “LRG”.

45

Se ha seleccionado uno de los programas

HiFi DSP (excepto para 5ch Stereo).

Pruebe con otro programa de campo acústico.

30

No se oye sonido de

los altavoces

surround.

“SURR” en “SPEAKER SET” está en

“NONE”.

Ponga “SURR” en “SML” o “LRG”.

46

Esta unidad está en el modo

“STRAIGHT” y está reproduciéndose una

fuente mono.

Pulse STRAIGHT en el panel delantero para que

“STRAIGHT” desaparezca del visualizador del panel

delantero.

33

No hay sonido del

altavoz de subgraves.

“BASS” en “SPEAKER SET” está en

“FRNT” cuando se reproduce una señal

Dolby Digital o DTS.

Ponga “BASS” en “SWFR” o “BOTH”.

46

“BASS” en “SPEAKER SET” está en

“SWFR” o “FRNT” cuando se reproduce

una fuente de 2 canales.

Ponga “BASS” en “BOTH”.

46

La fuente no contiene señales de graves de

frecuencia baja.

51

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Problema Causa Remedio

Vea la

página

Las fuentes Dolby

Digital o DTS no se

pueden reproducir.

(El indicador Dolby

Digital o DTS del

visualizador del panel

delantero no se

enciende.)

El componente conectado no está ajustado

para dar salida a las señales digitales

Dolby Digital o DTS.

Haga el ajuste apropiado siguiendo las instrucciones

de su componente.

—

“INPUT MODE” está en “ANALOG”. Ponga “INPUT MODE” en “AUTO” o “DTS”.

26

Se oye un sonido de

zumbido.

Las conexiones de los cables están mal

hechas.

Conecte firmemente los cables de audio. Si el

problema persiste, los cables podrán estar

defectuosos.

—

El nivel del sonido no

se puede aumentar o

el sonido está

distorsionado.

El componente conectado a los jacks

AUDIO OUT (REC) de esta unidad está

apagado.

Conecte la alimentación del componente.

—

El efecto de sonidos

no se puede grabar.

No es posible grabar el efecto de sonidos

con un componente de grabación.

No se puede grabar

una fuente mediante

un componente

analógico conectado

a los jacks AUDIO

OUT (REC).

El componente fuente no está conectado a

los jacks AUDIO IN analógicos de esta

unidad.

Conecte el componente fuente a los jacks AUDIO IN

analógicos.

14, 17

Los parámetros de

campos acústicos y

algunos otros ajustes

de esta unidad no se

pueden cambiar.

“MEM. GUARD” en “OPTION MENU”

está en “ON”.

Ponga “MEM. GUARD” en “OFF”.

48

Esta unidad no

funciona

correctamente.

El microprocesador interno ha sido

dañado por una descarga eléctrica externa

(rayo o electricidad estática excesiva) o

por una alimentación de baja tensión.

Desconecte el cable de alimentación de la toma de

CA y luego vuelva a conectarlo después de 30

segundos.

—

“CHECK SP WIRES”

aparece en el

visualizador del panel

delantero.

Los cables de los altavoces están

cortocircuitados.

Asegúrese de que todos los cables de los altavoces

están conectados correctamente.

11

Hay interferencia de

ruido procedente de

un equipo digital o de

radiofrecuencia.

Esta unidad está demasiado cerca de un

equipo digital o de alta frecuencia.

Separe más esta unidad de ese equipo.

—

La imagen está

distorsionada.

La fuente de vídeo utiliza señales cifradas

y codificadas para evitar copiarlas.

Esta unidad entra

repentinamente en el

modo de espera.

La temperatura interna aumenta

demasiado y se activa el circuito protector

contra recalentamiento.

Espere 1 hora aproximadamente a que se enfríe la

unidad y vuelva a encenderla.

—

52

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

■ Sintonizador

■ Mando a distancia

Problema Causa Remedio

Vea la

página

FM

La recepción estéreo

por FM tiene ruido.

Las características de las emisiones

estéreo de FM pueden causar este

problema cuando el transmisor está

muy lejos o la entrada de la antena es

mala.

Verifique las conexiones de la antena.

18

Intente utilizar una antena de FM direccional

de alta calidad.

—

Utilice el método de sintonización manual.

36

Hay distorsión y no se

puede obtener una

buena recepción a

pesar de utilizar una

buena antena de FM.

Hay interferencia de trayectorias

múltiples.

Ajuste la posición de la antena para eliminar

la interferencia de trayectorias multiples.

—

La emisora deseada no

se puede sintonizar con

el método de

sintonización

automática.

La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta

calidad.

—

Utilice el método de sintonización manual.

36

Las emisoras

presintonizadas

previamente no se

pueden volver a

sintonizar.

Esta unidad ha estado desconectada

durante mucho tiempo.

Ajuste de emisoras presintonizadas.

37, 38

AM

La emisora deseada no

se puede sintonizar con

el método de

sintonización

automática.

La señal es débil o las conexiones de la

antena están flojas.

Apriete las conexiones de la antena de cuadro

de AM y oriéntela para obtener la mejor

recepción.

—

Utilice el método de sintonización manual.

36

Se oye ruido continuo

de fritura y crepitación.

El ruido se debe a los rayos, lámparas

fluorescentes, motores, termostatos y

otros equipos eléctricos.

Utilice una antena exterior y un cable de

tierra. Esto ayudará algo, pero será difícil

eliminar todo el ruido.

—

Hay ruido de zumbido y

aullido.

Se está utilizando cerca un aparato de

TV.

Separe esta unidad del TV.

—

Problema Causa Remedio

Vea la

página

El mando a distancia

no funciona bien.

Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funcionará dentro de una

distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 30 grados

a partir del eje central del panel delantero.

7

La luz solar directa o de otras luces

(lámpara fluorescente tipo inversor, etc.)

cae directamente sobre el sensor de mando

a distancia de esta unidad.

Cambie la posición de esta unidad.

—

Las pilas están casi agotadas. Cambie todas las pilas.

3

REPOSICIÓN DEL SISTEMA

53

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Utilice esta función para reponer todos los parámetros de esta unidad a los ajustes iniciales de fábrica.

• Este procedimiento repone completamente todos los parámetros de esta unidad, incluyendo los parámetros “SET MENU”.

• Los ajustes de fábrica iniciales se activan la próxima vez que usted enciende esta unidad.

y

Para cancelar el procedimiento de inicialización en cualquier momento sin hacer ningún cambio, pulse repetidamente STRAIGHT para

seleccionar “CANCEL” y luego pulse STANDBY/ON en el panel delantero.

1 Pulse STANDBY/ON en el panel delantero

para poner esta unidad en el modo de

espera.

2 Mantenga pulsado STRAIGHT en el panel

delantero y luego pulse STANDBY/ON para

encender esta unidad.

El menú de ajuste avanzado aparece en el

visualizador del panel delantero.

3 Pulse repetidamente STRAIGHT en el panel

delantero para seleccionar “RESET”.

Seleccione “CANCEL” para cancelar el

procedimiento de inicialización sin hacer ningún

cambio.

4 Pulse STANDBY/ON en el panel delantero

para confirmar su selección y poner esta

unidad en el modo de espera.

REPOSICIÓN DEL SISTEMA

Notas

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

FM

AM

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

A

B

C

D

E

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

ON

A

B

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1,2,4 2,3

STANDBY

ON

STRAIGHT

EFFECT

STANDBY

ON

Mientras lo

mantiene pulsado

STRAIGHT

EFFECT

PRESET -RESET

STANDBY

ON

GLOSARIO

54

■ Dolby Digital

Dolby Digital es un sistema de sonido surround digital que

le proporciona un sonido de múltiples canales

completamente independiente. Con 3 canales delanteros

(izquierdo, derecho y central) y 2 canales surround

estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de

gama completa. Con un canal adicional especial para

efectos graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el

sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta como

canal 0.1). Utilizando estéreo de 2 canales para los

altavoces surround, es posible obtener efectos de sonido

en movimiento y ambientes de sonido surround más

precisos que con Dolby Surround. La amplia gama

dinámica (desde el volumen máximo al mínimo)

reproducida por los 5 canales de gama completa y la

orientación precisa del sonido generada mediante

procesamiento de sonido digital proporcionan al oyente

una sensación y realismo nunca antes logrados. Con esta

unidad, cualquier ambiente de sonido desde mono hasta la

configuración de 5.1 canales se puede seleccionar

libremente para disfrutar de él.

■ Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II es una técnica mejorada utilizada para

decodificador grandes cantidades de fuentes Dolby

Surround existentes. Esta nueva tecnología permite

realizar una reproducción discreta de 5 canales con 2

canales delanteros derecho e izquierdo, 1 canal central y 2

canales surround derecho e izquierdo en lugar de 1 solo

canal surround para la tecnología Pro Logic convencional.

Hay tres modos disponibles: “modo Music” para fuentes

de música, “modo Movie” para fuentes de películas y

“modo Game” para fuentes de juegos.

■ Dolby Surround

Dolby Surround utiliza un sistema de grabación analógica

de 4 canales para reproducir efectos de sonido reales y

dinámicos: 2 canales delanteros derecho e izquierdo

(estéreo), un canal central para el diálogo (mono) y un

canal surround para efectos especiales (mono). El canal

surround reproduce sonido dentro de una gama de

frecuencias estrecha. Dolby Surround se utiliza

ampliamente con casi todas las cintas de vídeo y discos

láser, y también en muchas emisiones de TV y TV por

cable. El decodificador Dolby Pro Logic incorporado en

esta unidad emplea un sistema de procesamiento digital de

señales que estabiliza automáticamente el volumen de

cada canal para realzar los efectos y direccionalidad del

sonido.

■ DTS (Digital Theater Systems)

Digital Surround

DTS digital surround fue desarrollado para reemplazar las

pistas de sonido analógico de las peliculas por pistas de

sonido digital de 5.1 canales, y actualmente está ganando

una gran popularidad en los cines de todo el mundo.

Digital Theater Systems Inc. ha desarrollado una sistema

de cine para casa con el que usted puede disfrutar de la

profundidad del sonido y la representación espacial natural

de surround digital DTS en su propia casa. Este sistema

produce un sonido de 5.1 canales prácticamente sin

distorsión (técnicamente, un canal derecho, uno izquierdo

y uno central, 2 canales surround y un canal 0.1 LFE como

canal de subgraves, para un total de 5.1 canales).

■ ITU-R

ITU-R es el sector de radiocomunicación del ITU

(International Telecommunication Union). ITU-R

recomienda una colocación de altavoces estándar de las

empleadas en muchas salas de escucha, especialmente con

fines de masterización.

■ Canal 0.1 LFE

Este canal reproduce señales de graves de baja frecuencia.

La gama de frecuencias de este canal es de 20 Hz a

120 Hz. Este canal se cuenta como 0.1 porque sólo

impone una gama de frecuencias bajas en comparación

con la gama completa reproducida por los otros 5 canales

de los sistemas Dolby Digital o DTS de 5.1 canales.

■ PCM (Lineal PCM)

Lineal PCM es un formato de señal bajo el cual una señal

de audio analógico se digitaliza, se graba y se transmite

sin utilizar ninguna compresión. Esto se utiliza como un

método de grabación de CDs y DVD audio. El sistema

PCM utiliza una técnica para muestrear el tamaño de la

señal analógica por unidades de tiempo muy pequeñas.

Significando “modulación por codificación de impulsos”,

la señal analógica se codifica como impulsos y luego se

modula para la grabación.

■ Frecuencia de muestreo y número de

bits cuantificados

Cuando se digitaliza una señal de audio analógico, el

número de veces que se muestrea la señal por segundo

recibe el nombre de frecuencia de muestreo, mientras que el

grado de idoneidad cuando el nivel del sonido se convierte

en valor numérico se llama bits cuantificados. La gama de

frecuencias que se puede reproducir se determina mediante

la frecuencia de muestreo, mientras que la gama dinámica

que representa la diferencia del nivel del sonido se

determina mediante el número de bits cuantificados. En

principio, cuanto más alta es la frecuencia de muestreo, más

amplia es la gama de frecuencias que puede reproducirse, y

cuanto más alto es el número de bits cuantificados, más

preciso es el nivel del sonido que puede reproducirse.

GLOSARIO

Información de audio

55

GLOSARIO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ CINEMA DSP

Como los sistemas Dolby Surround y DTS fueron

diseñados originalmente para ser utilizados en cines, su

efectos se notan mejor en un cine con muchos altavoces

diseñados para efectos acústicos. Como las condiciones de

una casa, tales como el tamaño de la habitación, el

material de las paredes, el número de altavoces, etc.,

pueden cambiar tanto, es inevitable que se produzcan

también diferencias en el sonido. Tomando como base la

riqueza de datos realmente medidos, YAMAHA CINEMA

DSP utiliza una tecnología DSP original de YAMAHA

para combinar los sistemas Dolby Pro Logic, Dolby

Digital y DTS y proporcionar la experiencia audiovisual

de los cines en la habitación donde usted escucha en casa.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA ha desarrollado un algoritmo DSP de efectos

de sonido reales para los auriculares. Los parámetros para

los auriculares han sido establecidos para cada programa

de campo acústico de forma que se pueda disfrutar con

auriculares de representaciones precisas de todos los

programas de campos acústicos.

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA ha desarrollado un algoritmo Virtual CINEMA

DSP que le permite disfrutar, utilizando altavoces

surround virtuales, de los efectos surround DSP aunque no

disponga de altavoces surround. Hasta se puede disfrutar

de Virtual CINEMA DSP utilizando un sistema con un

mínimo de dos altavoces sin altavoz central.

■ Señal de vídeo componente

Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de

vídeo se separa en señal Y para la luminancia y señales PB

y P

R para la crominancia. El color se puede reproducir más

fielmente con este sistema porque cada una de estas

señales es independiente. La señal componente también se

llama “señal de diferencia de color” porque la señal de

luminancia se quita de la señal de color. Para dar salida a

las señales de vídeo componente se necesita un monitor

con jacks de entrada de vídeo componente.

■ Señal de vídeo compuesto

Con el sistema de señal de vídeo compuesto, la señal de

vídeo se compone de tres elementos básicos de imagen de

vídeo: color, brillo y datos de sincronización. Un jack de

vídeo compuesto en un componente de vídeo trasmite

estos tres elementos combinados.

Información de programas de

campos acústicos

Información de vídeo

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA

6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD.

135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H.

SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A.

RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.

YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B.

J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD.

17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

©

RX-V359

Printed in China WG72060

RX-V359

AV Receiver

Ampli-tuner audio-vidéo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BE

SECCIÓN DE AUDIO

• Potencia de salida RMS mínima para los altavoces delanteros,

central y surround

[Modelos de EE.UU. y Canadá]

1 kHz, THD de 0,9%, 8 Ω/6 Ω ....................................... 110 W

[Otros modelos]

1 kHz, THD de 0,9%, 6 Ω ............................................... 100 W

• Potencia de salida máxima

[Modelo de Europa]

1 kHz, THD de 0,7%, 4 Ω .............................................. 105 W

• Potencia máxima

[Modelos de Asia, China, Corea y general]

1 kHz, THD de 10%, 6 Ω ................................................ 110 W

• Potencia dinámica

[Modelos de EE.UU. y Canadá]

(IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W

[Otros modelos]

(IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W

• Respuesta de frecuencia

CD, etc. a delanteros L/R ....................... 10 Hz a 100 kHz, –3 dB

• Distorsión armónica total

1 kHz, 50 W, 6 Ω, delanteros L/R ........................ 0,06% o menos

• Relación señal a ruido (red IHF-A)

CD (250 mV) a delanteros L/R, efectos apagados

............................................................................... 100 dB o más

• Ruido residual (red IHF-A)

Delanteros L/R .................................................... 150 µV o menos

• Separación de canales (1 kHz/10 kHz)

CD, etc. (5,1 kΩ terminado) a delanteros L/R

...................................................................... 60 dB/45 dB o más

• Control de tono (delanteros L/R)

Refuerzo/corte BASS ............................................ ±10 dB/100 Hz

Refuerzo/corte TREBLE ....................................... ±10 dB/20 kHz

• Salida de auriculares ................................................ 400 mV/470 Ω

• Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada

CD, etc .................................................................. 200 mV/47 kΩ

MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ

• Nivel de salida/Impedancia de salida

AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ

SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ

SECCIÓN DE VÍDEO

• Tipo de señal de vídeo

[Modelos de EE.UU., Canadá, Corea y general] ................. NTSC

[Otros modelos] ...................................................................... PAL

• Nivel de señal componente .......................................... 1 Vp-p/75 Ω

• Relación señal a ruido ................................................... 50 dB o más

• Respuesta de frecuencia (MONITOR OUT)

Señal de vídeo ........................................... 5 Hz a 10 MHz, –3 dB

Señal componente ..................................... 5 Hz a 60 MHz, –3 dB

SECCIÓN DE FM

• Gama de sintonización

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ....................... 87,5 a 107,9 MHz

[Otros modelos] ............................................ 87,50 a 108,00 MHz

• Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, mod. del 100%)

Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf)

• Relación señal a ruido (IHF)

Mono/estéreo ............................................................ 73 dB/70 dB

• Distorsión armónica (1 kHz)

Mono/estéreo ............................................................... 0,5%/0,5%

SECCIÓN DE AM

• Gama de sintonización

[Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................... 530 a 1710 kHz

[Modelos de Asia y general] ................ 530/531 a 1710/1611 kHz

[Otros modelos] ................................................... 531 a 1611 kHz

GENERALIDADES

• Alimentación

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ........................ CA 120 V, 60 Hz

[Modelo de Australia] ........................................ CA 240 V, 50 Hz

[Modelos del R.U. y Europa] ............................ CA 230 V, 50 Hz

[Modelo de Corea] ............................................. CA 220 V, 60 Hz

[Modelo de China] ............................................. CA 220 V, 50 Hz

[Modelos de Asia y general]

............................................. CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

•Consumo

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ............................ 240 W/320 VA

[Otros modelos] .................................................................. 240 W

• Consumo en espera

[Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................................... 0,5 W

[Otros modelos] ................................................................... 0,7 W

• Dimensiones (An x Al x Prof) ......................... 435 x 151 x 315 mm

• Peso ......................................................................................... 9,0 kg

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

ESPECIFICACIONES

RX-V359_E_cv.fm Page 1 Saturday, January 7, 2006 1:04 PM

Transcripción de documentos

RX-V359_E_cv.fm Page 1 Saturday, January 7, 2006 1:04 PM BE ESPECIFICACIONES SECCIÓN DE AUDIO SECCIÓN DE VÍDEO • Potencia de salida RMS mínima para los altavoces delanteros, central y surround [Modelos de EE.UU. y Canadá] 1 kHz, THD de 0,9%, 8 Ω/6 Ω ....................................... 110 W [Otros modelos] 1 kHz, THD de 0,9%, 6 Ω ............................................... 100 W • Tipo de señal de vídeo [Modelos de EE.UU., Canadá, Corea y general] ................. NTSC [Otros modelos] ...................................................................... PAL • Potencia de salida máxima [Modelo de Europa] 1 kHz, THD de 0,7%, 4 Ω .............................................. 105 W • Respuesta de frecuencia (MONITOR OUT) Señal de vídeo ........................................... 5 Hz a 10 MHz, –3 dB Señal componente ..................................... 5 Hz a 60 MHz, –3 dB • Potencia máxima [Modelos de Asia, China, Corea y general] 1 kHz, THD de 10%, 6 Ω ................................................ 110 W SECCIÓN DE FM • Respuesta de frecuencia CD, etc. a delanteros L/R ....................... 10 Hz a 100 kHz, –3 dB • Distorsión armónica total 1 kHz, 50 W, 6 Ω, delanteros L/R ........................ 0,06% o menos • Relación señal a ruido (red IHF-A) CD (250 mV) a delanteros L/R, efectos apagados ............................................................................... 100 dB o más • Ruido residual (red IHF-A) Delanteros L/R .................................................... 150 µV o menos • Separación de canales (1 kHz/10 kHz) CD, etc. (5,1 kΩ terminado) a delanteros L/R ...................................................................... 60 dB/45 dB o más • Control de tono (delanteros L/R) Refuerzo/corte BASS ............................................ ±10 dB/100 Hz Refuerzo/corte TREBLE ....................................... ±10 dB/20 kHz • Salida de auriculares ................................................ 400 mV/470 Ω • Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada CD, etc .................................................................. 200 mV/47 kΩ MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ • Nivel de salida/Impedancia de salida AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ • Relación señal a ruido ................................................... 50 dB o más • Gama de sintonización [Modelos de EE.UU. y Canadá] ....................... 87,5 a 107,9 MHz [Otros modelos] ............................................ 87,50 a 108,00 MHz • Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, mod. del 100%) Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf) • Relación señal a ruido (IHF) Mono/estéreo ............................................................ 73 dB/70 dB • Distorsión armónica (1 kHz) Mono/estéreo ............................................................... 0,5%/0,5% SECCIÓN DE AM RX-V359 • Potencia dinámica [Modelos de EE.UU. y Canadá] (IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W [Otros modelos] (IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W • Nivel de señal componente .......................................... 1 Vp-p/75 Ω RX-V359 AV Receiver Ampli-tuner audio-vidéo • Gama de sintonización [Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................... 530 a 1710 kHz [Modelos de Asia y general] ................ 530/531 a 1710/1611 kHz [Otros modelos] ................................................... 531 a 1611 kHz GENERALIDADES • Alimentación [Modelos de EE.UU. y Canadá] ........................ CA 120 V, 60 Hz [Modelo de Australia] ........................................ CA 240 V, 50 Hz [Modelos del R.U. y Europa] ............................ CA 230 V, 50 Hz [Modelo de Corea] ............................................. CA 220 V, 60 Hz [Modelo de China] ............................................. CA 220 V, 50 Hz [Modelos de Asia y general] ............................................. CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz • Consumo [Modelos de EE.UU. y Canadá] ............................ 240 W/320 VA [Otros modelos] .................................................................. 240 W • Consumo en espera [Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................................... 0,5 W [Otros modelos] ................................................................... 0,7 W • Dimensiones (An x Al x Prof) ......................... 435 x 151 x 315 mm • Peso ......................................................................................... 9,0 kg * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. © 2006 YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA All rights reserved. Printed in China WG72060 OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. 1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Deje un espacio de ventilación de 30 cm como mínimo en la parte superior de esta unidad, 20 cm por los lados derecho e izquierdo y 20 cm por la parte trasera. 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. 4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. 6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. 8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. 9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. 10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. 11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. 12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. YAMAHA no se hará responsable de ningún daño debido al utilización de este aparato con una tensión diferente de la especificada. 13 Para impedir daños debidos a los rayos, mantenga el cable de alimentación y las antenas exteriores desconectados de la toma de corriente y de esta unidad durante una tormenta eléctrica. 14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 16 Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda llegar fácilmente a la clavija de alimentación de CA. 17 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 18 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Esta unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA siempre que esté conectada a la toma de corriente, aunque esta unidad se apague a sí misma con STANDBY/ON. A este estado se le llama modo de espera. Y en dicho estado, esta unidad ha sido diseñada para que consuma una cantidad de corriente muy pequeña. CARACTERÍSTICAS CARACTERÍSTICAS Amplificador de potencia de 5 canales incorporado ◆ Potencia de salida RMS mínima (0,9% THD, 1 kHz, 6 Ω) Delanteros: 100 W + 100 W Central: 100 W Surround: 100 W + 100 W Decodificadores y circuitos DSP ◆ Tecnología YAMAHA patentada para la creación de sonido surround de múltiples canales ◆ Decodificador Dolby Digital ◆ Decodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II ◆ Decodificador DTS ◆ Virtual CINEMA DSP ◆ SILENT CINEMA™ Sofisticado sintonizador de AM/FM ◆ Sintonización aleatoria y directa de 40 emisoras presintonizadas ◆ Sintonización automática de emisoras presintonizadas ◆ Capacidad de cambio de emisoras presintonizadas (edición de presintonización) Otras características ◆ Convertidor D/A 192 kHz/24 bits ◆ 6 jacks de entrada adicionales para obtener una entrada discreta ◆ Un SET MENU que le permite optimizar esta unidad para adaptarla a su sistema audiovisual individual ◆ Capacidad de entrada/salida de vídeo componente (3 entradas COMPONENT VIDEO IN y 1 salida MONITOR OUT) ◆ Jacks coaxiales y ópticos para señales de audio digital ◆ Temporizador para dormir ◆ Modo de escucha nocturna ◆ Mando a distancia • y indica un consejo para su utilización. • Algunas operaciones se pueden llevar a cabo con los botones en el panel delantero o en el mando a distancia. Cuando los nombres de los botones en el panel delantero y en el mando a distancia sean diferentes, los nombres de los botones en el mando a distancia estarán entre parentesis. • Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. “SILENT CINEMA” es una marca de fábrica de YAMAHA CORPORATION. 2 “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. PRIMEROS PASOS PRIMEROS PASOS INTRODUCCIÓN Accesorios suministrados Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes. Mando a distancia DVD DTV/CBL VCR Pilas (2) (AA, R06, UM-3) Antena de cuadro de AM POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Antena de FM interior Instalación de las pilas en el mando a distancia Notas 1 4 3 2 Presione la lengüeta de la tapa del compartimiento de las pilas y tire de ella en el sentido de la flecha para abrirla. 2 Retire la tapa. 3 Introduzca dos pilas suministradas (AA, R06, UM-3) según las marcas de polaridad (+ y –) del interior del compartimiento de las pilas. 4 Vuelva a poner la tapa en su lugar. Español 1 • Cambie todas las pilas si nota que disminuye el alcance de funcionamiento del mando a distancia. • No utilice una pila vieja junto con una nueva. • No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea las indicaciones de las pilas con atención porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma forma y color. • Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente. Evite tocar el material que sale de las pilas o dejar que éste entre en contacto con ropas, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas antes de instalar otras nuevas. • No tire las pilas con la basura de casa; disponga correctamente de ellas según los reglamentos de su localidad. 3 CONTROLES Y FUNCIONES CONTROLES Y FUNCIONES Panel delantero 1 2 3 4 5 6 7 89 0 A B C D VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS NEXT STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA E F G H I J 1 STANDBY/ON Encienda esta unidad o póngala en el modo de espera. Notas • En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía para recibir señales infrarrojas del mando a distancia. • Cuando encienda esta unidad habrá un retardo de 4 a 5 segundos hasta que esta unidad pueda reproducir sonidos. 2 Sensor de mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. 3 PRESET/TUNING • Cambia la función de PRESET/TUNING l / h entre seleccionar números de emisoras presintonizadas y seleccionar la frecuencia de sintonización. • Edita las asignaciones de emisoras presintonizadas. 4 FM/AM Cambia la banda de recepción entre FM y AM. 5 A/B/C/D/E Selecciona uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas (A a E) cuando “FM” o “AM” está seleccionado como fuente de entrada. 4 K L M 6 PRESET/TUNING l / h • Selecciona uno de los 8 números de emisoras presintonizadas (1 a 8) cuando “FM” o “AM” está seleccionado como fuente de entrada. Los dos puntos (:) se visualizan en el visualizador del panel delantero. • Selecciona la frecuencia de sintonización cuando “FM” o “AM” está seleccionado como fuente de entrada. Los dos puntos (:) no se visualizan en el visualizador del panel delantero. 7 Visualizador del panel delantero Muestra información del estado de funcionamiento de esta unidad. 8 MEMORY Guarda una emisora presintonizada en la memoria. Pulse este botón más de 3 segundos para iniciar la sintonización automática de emisoras presintonizadas. 9 PTY SEEK MODE Pone esta unidad en el modo PTY SEEK. 0 FREQ/TEXT Cambia la visualización del sistema de datos de radio entre los modos PS, PTY, RT, CT (si la emisora ofrece servicios de datos correspondientes) y la visualización de frecuencia. CONTROLES Y FUNCIONES B PTY SEEK START Empieza a buscar una emisora una vez seleccionado el tipo de programa deseado en el modo PTY SEEK. C TUNING MODE Cambia entre sintonización automática (indicador AUTO encendido) y manual (indicador AUTO apagado). D VOLUME Controla el nivel de salida de todos los canales de audio. Nota Esto no afecta al nivel AUDIO OUT (REC). E Jack PHONES Da salida a señales de audio para escuchar en privado con auriculares. K INPUT MODE Selecciona exclusivamente señales de entrada digital o analógica o ajusta esta unidad para que detecte automáticamente el tipo de señales de entrada y seleccione las señales de entrada correspondientes cuando se conecta un componente a través de conexiones digitales y analógicas. L INPUT l / h Seleccione la fuente de entrada deseada. INTRODUCCIÓN A EON Selecciona un tipo de programa de radio (NEWS, AFFAIRS, INFO o SPORT) para la sintonización automática. M MULTI CH INPUT Selecciona el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT como fuente de entrada. Nota La fuente de entrada conectada a los jacks MULTI CH INPUT tiene prioridad sobre la fuente seleccionada con INPUT l / h en el panel delantero (o los botones selectores de entrada del mando a distancia). Notas • Cuando conecte auriculares no saldrán señales por el jack SUBWOOFER OUTPUT o los terminales SPEAKERS. • Todas las señales de audio Dolby Digital y DTS se mezclan para los auriculares canales delanteros derecho e izquierdo. F SPEAKERS Enciende o apaga el juego de altavoces delanteros conectados a los terminales A y/o B del panel trasero. G STRAIGHT Desactiva o activa los programas de campos acústicos. Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las señales de entrada de 2 canales o múltiples canales salen directamente de sus altavoces respectivos sin procesamiento de efectos. H TONE CONTROL Ajusta el balance de graves/agudos para los altavoces delanteros derecho e izquierdo junto con el selector BASS/TREBLE +/–. I BASS/TREBLE +/– Ajusta el balance de graves/agudos para los altavoces delanteros derecho e izquierdo junto con el selector TONE CONTROL. J PROGRAM l / h Selecciona programas de campos acústicos. Español 5 CONTROLES Y FUNCIONES Mando a distancia 1 Transmisor de señales infrarrojas Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte el transmisor al componente que quiera controlar. 1 DVD DTV/CBL VCR POWER A 2 CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN B TUNER A/B/C/D/E 3 4 5 6 PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG C PROG D E F G MUTE 7 LEVEL 8 9 0 VOLUME SET MENU H 2 Botones selectores de entrada Seleccione la fuente de entrada. 3 A/B/C/D/E Selecciona uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas (A a E) cuando “FM” o “AM” está seleccionado como fuente de entrada. 4 STANDARD Selecciona el decodificador Dolby Pro Logic o Pro Logic II incorporado. 5 5CH STEREO Selecciona el programa de campo acústico “5CH STEREO”. 6 TEST Da salida al tono de prueba para ajustar los niveles de los altavoces. 7 MUTE Silencia la salida de audio. Púlselo de nuevo para reponer la salida de audio al nivel de sonido anterior. 8 LEVEL Selecciona el canal de altavoz que se va a ajustar. 9 PROG +/– Selecciona programas de campos acústicos. 0 Sección de control múltiple Selecciona y ajusta parámetros de programas de campos acústicos o elementos SET MENU. A POWER Encienda esta unidad o póngala en el modo de espera. B MULTI CH IN Selecciona el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT como fuente de entrada cuando se usa un decodificador externo, etc. C PRESET +/– Selecciona uno de los 8 números de emisoras presintonizadas (1 a 8) cuando “FM” o “AM” está seleccionado como fuente de entrada. D SLEEP Ajusta el temporizador para dormir. E NIGHT Enciende o apaga el modo de escucha nocturna. 6 CONTROLES Y FUNCIONES ■ Utilización del mando a distancia El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo direccional. Asegúrese de apuntar directamente el mando a distancia al sensor de mando a distancia de esta unidad durante el funcionamiento. G VOLUME +/– Controla el nivel de salida de todos los canales de audio. Nota INTRODUCCIÓN F STRAIGHT Desactiva o activa los programas de campos acústicos. Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las señales de entrada de 2 canales o múltiples canales salen directamente de sus altavoces respectivos sin procesamiento de efectos. Esto no afecta al nivel AUDIO OUT (REC). H SET MENU Introduce “SET MENU”. 30º 30º 6 m aproximadamente Notas • No derrame agua u otros líquidos en el mando a distancia. • No deje caer el mando a distancia. • No deje ni guarde el mando a distancia en las condiciones siguientes: – lugares de humedad alta como, por ejemplo, cerca de un baño – lugares de alta temperatura como, por ejemplo, cerca de una calefacción o estufa – lugares de temperaturas muy bajas – lugares polvorientos Español 7 CONTROLES Y FUNCIONES Visualizador del panel delantero 1 23 4 VCR VIRTUAL SILENT CINEMA STANDARD DIGITAL NIGHT V-AUX DTV/CBL 5 DVD 6 MD/CD-R TUNER 8 9 CD AUTO TUNED STEREO MEMORY MUTE VOLUME SP AB HiFi DSP PTY HOLD PS PTY RT CT EON SLEEP PL ft PL PCM 0 7 dB A B C D E F G H dB L C R LFE SL SR IJ K 1 Indicadores de decodificador El indicador respectivo se enciende cuando funciona cualquier decodificador de esta unidad. C Indicadores de altavoces Se enciende según el juego de altavoces delanteros seleccionado. 2 Indicador VIRTUAL Se enciende cuando está activo Virtual CINEMA DSP. D Indicador de auriculares Se enciende cuando se conectan auriculares. 3 Indicador SILENT CINEMA Se enciende cuando se conectan los auriculares y se selecciona un programa de campo acústico. E Indicador CINEMA DSP Se enciende cuando se selecciona un programa CINEMA DSP. 4 Indicadores de fuentes de entrada Un cursor correspondiente se enciende para mostrar la fuente de entrada seleccionada. F Indicador HiFi DSP Se enciende cuando se selecciona un programa HiFi DSP. 5 Indicador AUTO Se enciende cuando esta unidad está en el modo de sintonización automática. 6 Indicador TUNED Se enciende cuando está unidad sintoniza una emisora. 7 Indicador STEREO Se enciende cuando esta unidad recibe una señal intensa de una emisión estéreo por FM mientras el indicador AUTO está encendido. 8 Indicador MUTE Parpadea mientras la función MUTE está activada. 9 Indicador de nivel VOLUME Indica el nivel actual del sonido. 0 Indicador PCM Se enciende cuando esta unidad reproduce señales de audio digital PCM (modulación por codificación de impulso). A Indicador STANDARD Se enciende cuando se selecciona el programa “STANDARD”. B Indicador NIGHT Se enciende cuando se selecciona un modo de escucha nocturna. 8 G Visualizador de información múltiple Muestra el nombre del programa actual y otra información cuando se hacen o se cambian ajustes. H Indicadores del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente) Se enciende cuando los datos del sistema de datos de radio están siendo recibidos. EON Se enciende cuando el servicio de datos EON está siendo recibido. PTY HOLD Se enciende mientras se buscan emisoras del sistema de datos de radio en el modo PTY SEEK. I Indicador SLEEP Se enciende mientras el temporizador para dormir está encendido. J Indicador MEMORY Parpadea para mostrar que se puede guardar una emisora. K Indicadores de canales de entrada Indican los componentes de canales de la señal de entrada digital actual. CONTROLES Y FUNCIONES Panel trasero 2 MULTI CH INPUT AUDIO R 3 VIDEO L 4 TUNER COMPONENT VIDEO Y PB INTRODUCCIÓN 1 PR DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C R IN R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) FRONT SURROUND L CENTER R L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO 5 B V-AUX CD 1 AM ANT DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A 6 OUTPUT 7 8 1 Jacks MULTI CH INPUT Vea la página 16 para conocer información de conexión. 2 Jacks de componentes de vídeo Vea la página 14 para conocer información de conexión. 3 Jacks COMPONENT VIDEO Vea la página 16 para conocer información de conexión. 4 Terminales de antena Vea la página 18 para conocer información de conexión. 5 Jacks DIGITAL INPUT Vea las páginas 14 y 15 para conocer información de conexión. 6 Jacks de componentes de audio Vea la página 17 para conocer información de conexión. 7 Jack SUBWOOFER OUTPUT Vea la página 12 para conocer información de conexión. 8 Terminales SPEAKERS Vea la página 11 para conocer información de conexión. Español 9 CONEXIONES CONEXIONES Colocación de los altavoces La disposición de los altavoces de abajo muestra la colocación estándar ITU-R*. Puede utilizarla para disfrutar de CINEMA DSP y fuentes de audio de múltiples canales. * ITU-R es el sector de radiocomunicación de la ITU (Unión Internacional de Telecomunicaciones). FL C FR ■ Altavoces delanteros (FL y FR) Los altavoces delanteros son la fuente principal de sonidos y efectos. Coloque estos altavoces a distancias iguales de la posición de escucha ideal. La distancia de cada altavoz a cada lado del monitor de vídeo debe ser la misma. ■ Altavoz central (C) El altavoz central es para los sonidos del canal central (diálogos, voces, etc.). Si por alguna razón no es práctico utilizar un altavoz central, no lo utilice. Sin embargo, con el sistema completo se obtienen los mejores resultados. Coloque el altavoz central en el centro entre los altavoces delanteros y tan cerca del monitor como sea posible, directamente encima o debajo de él, por ejemplo. ■ Altavoces surround (SL y SR) Los altavoces surround son para efectos y sonidos surround. Coloque estos altavoces detrás de su posición de escucha, un poco hacia adentro, a unos 1,8 m del suelo. 30˚ SL ■ Altavoz de subgraves (SW) SR 60˚ SL 80˚ SR FR SW FL SR C SL 1,8 m 10 La utilización de un altavoz de subgraves como, por ejemplo el YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, no sólo es eficaz para reforzar las frecuencias de los graves para cualquier canal, sino que también sirve para reproducir con alta fidelidad el canal LFE (efecto de frecuencia baja) incluido en el software Dolby Digital y DTS. La posición del altavoz de subgraves no es crítica, porque los sonidos graves bajos no son muy direccionales. Pero es mejor colocarlo cerca de los altavoces delanteros. Gírelo un poco hacia el centro de la habitación para reducir el reflejo de las paredes. CONEXIONES Conexión de altavoces ■ Conexión a los terminales FRONT A SPEAKERS Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las conexiones están mal, no saldrá sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones no es correcta, el sonido no será natural y faltarán los graves. 2 1 Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) 3 PRECAUCIÓN ■ Antes de conectar al terminal SPEAKERS Un cable de altavoz consiste realmente en un par de cables aislados uno junto al otro. Los cables son de color o forma diferente, tal vez tienen una franja, ranura o resaltos. Conecte el cable con franja (ranurado, etc.) a los terminales “+” (rojos) de esta unidad y de su altavoz. Conecte el cable ordinario a los terminales “–” (negros). Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y luego retuerza juntos los hilos pelados del cable para evitar cortocircuitos. 10 mm 1 Afloje la perilla. 2 Inserte el extremo pelado del cable del altavoz en el agujero del terminal. 3 Apriete la perilla para asegurar el cable. PREPARACIÓN • Utilice altavoces con la impedancia especificada mostrada en el panel trasero de esta unidad. • Antes de conectar los altavoces, asegúrese de que esta unidad esté apagada. • No deje que los cables desnudos de los altavoces se toquen entre sí o toquen cualquier parte metálica de esta unidad. Esto podría dañar esta unidad y/o los altavoces. • Utilice altavoces con blindaje antimagnético. Si este tipo de altavoz aún crea interferencia con el monitor, separe los altavoces del monitor. Conexión de la clavija tipo banana (a excepción de los modelos del R.U., Europa, Corea y Asia) La clavija tipo banana es un conector eléctrico monopolar muy usado en cables de altavoces. Primero apriete la perilla y luego inserte el conector de clavija tipo banana en el extremo del terminal correspondiente. Clavija tipo banana ■ Conexión a los terminales FRONT B, CENTER y SURROUND SPEAKERS 3 1 Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) 2 1 Presione la lengüeta hacia abajo. 2 Inserte el extremo pelado del cable del altavoz en el agujero del terminal. 3 Suelte la lengüeta para asegurar el cable. Español 11 CONEXIONES Altavoces delanteros (A) Derecho Izquierdo Altavoces surround Derecho Izquierdo MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L TUNER COMPONENT VIDEO Y PB 2 1 5 4 PR DVD FRONT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV-CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C V-AUX R IN CD R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 B CENTER SUB WOOFER 2 DVD AM ANT DTV/ CBL DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT A DVD FRONT SURROUND CENTER R L L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT 6 Altavoz de subgraves 3 Altavoz central 1 2 Derecho Izquierdo Altavoces delanteros (B) ■ Terminales FRONT Conecte uno o dos sistemas de altavoces (1, 2) a estos terminales. Si está utilizando un sistema de altavoces delanteros solamente, conéctelo a los terminales FRONT A. 1 6 ■ Terminales CENTER Conecte un altavoz central (3) a estos terminales. ■ Terminales SURROUND Conecte altavoces surround (4, 5) a estos terminales. 2 3 5 ■ Jack SUBWOOFER OUTPUT Conecte un altavoz de subgraves con amplificador incorporado (6) (como, por ejemplo, el YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System) a este jack. 12 Disposición de altavoces 4 CONEXIONES Información sobre jacks y clavijas de cables Jacks de audio y clavijas de cables AUDIO L (Blanco) DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO COAXIAL OPTICAL (Rojo) (Anaranjado) R C (Amarillo) (Verde) (Azul) (Rojo) V Y PB PR O Clavijas izquierda Clavija de Clavija de cable y derecha de cable de de audio digital cables de audio audio digital óptico analógico coaxial COMPONENT VIDEO Y PB PR VIDEO Clavija de cable de vídeo compuesto PREPARACIÓN L R Jacks de vídeo y clavijas de cables Clavijas de cables de vídeo componente ■ Jacks de audio ■ Jacks de vídeo Esta unidad tiene tres tipos de jacks de audio (audio analógico, coaxial de audio digital, óptico de audio digital). La conexión depende de la disponibilidad de jacks de audio en sus otros componentes. Esta unidad tiene dos tipos de jacks de vídeo (vídeo compuesto y vídeo componente). La conexión depende de la disponibilidad de jacks de entrada en su monitor de vídeo. Jacks AUDIO Para señales de audio analógico convencional transmitido por cables de audio analógico izquierdo y derecho. Conecte las clavijas rojas a los jacks derechos y las blancas a los izquierdos. Jacks VIDEO Para señales de vídeo compuesto convencional transmitidas por cables de vídeo compuesto. Jacks DIGITAL AUDIO COAXIAL Para señales de audio digital transmitidas por cables de audio digital coaxiales. Jacks DIGITAL AUDIO OPTICAL Para señales de audio digital transmitidas por cables de audio digital ópticos. Notas • Puede utilizar los jacks digitales para introducir PCM, Dolby Digital y series de bits DTS. Cuando conecte componentes a los jacks COAXIAL y OPTICAL, tendrán prioridad las señales introducidas por el jack COAXIAL. Todos los jacks de entrada digital son compatibles con señales digitales con muestreo de 96 kHz. • Esta unidad maneja independientemente señales digitales y analógicas. Por lo tanto, las señales de audio introducidas en los jacks analógicos sólo salen a los jacks AUDIO OUT (REC) analógicos. • Quite la tapa del jack óptico antes de conectar el cable de fibra óptica. No tire la tapa. Cuando no utilice el jack óptico, asegúrese de volver a poner la tapa. Esta tapa protege el jack contra el polvo. Jacks COMPONENT VIDEO Para señales de vídeo componente, separadas en señales de luminancia (Y) y crominancia (PB, PR) transmitidas por conductores separados de cables de vídeo componente. Flujo de señales de vídeo para MONITOR OUT Entrada Salida (MONITOR OUT) COMPONENT VIDEO VIDEO Español 13 CONEXIONES ■ Conexión de una grabadora DVD/ videograbadora Conexión de componentes de vídeo Conecte los jacks de entrada de señal de audio de su componente de vídeo a los jacks VCR AUDIO OUT de esta unidad. Luego conecte el jack de entrada de señal de vídeo del componente de vídeo al jack VCR VIDEO OUT de esta unidad para grabar imágenes. Conecte los jacks de salida de señal de audio de su componente a los jacks VCR AUDIO IN de esta unidad. Luego conecte el jack de salida de señal de vídeo del componente al jack VCR VIDEO IN de esta unidad para reproducir una fuente desde su componente de grabación. ■ Conexión a un monitor de vídeo Conecte la entrada de vídeo de su monitor de vídeo al jack MONITOR OUT. ■ Conexión de un reproductor DVD/ sintonizador de TV por cable/satélite Conecte el jack de salida de señal de audio digital coaxial de su reproductor DVD al jack DIGITAL INPUT DVD COAXIAL y conecte el jack de salida de señal de vídeo del componente al jack DVD VIDEO de esta unidad. Conecte el jack de salida de señal de audio digital óptico de su sintonizador de TV por cable o satélite al jack DIGITAL INPUT DTV/CBL y conecte el jack de salida de señal de vídeo del componente al jack DTV/CBL VIDEO de esta unidad. Notas • Una vez que haya conectado un componente de grabación a esta unidad, mantenga el componente encendido mientras utiliza esta unidad. Si se desconecta la alimentación, esta unidad tal vez distorsione el sonido de otros componentes. • Asegúrese de conectar sus componentes de fuente de vídeo de la misma forma que conecta su monitor de vídeo a esta unidad. Por ejemplo, si usted conecta su monitor de vídeo a esta unidad utilizando una conexión VIDEO, conecte sus componentes de fuente de vídeo a esta unidad utilizando las conexiones VIDEO. y • Utilice los jacks AUDIO de esta unidad para un componente de vídeo que no tenga jack de salida digital óptica. Para disfrutar del sonido surround, utilice los botones selectores de programas de campos acústicos en el mando a distancia (vea la página 30). • Si su reproductor DVD no tiene jack de salida digital coaxial pero tiene un cable óptico, conecte el jack a DIGITAL INPUT DVD OPTICAL. • También puede conectar un monitor de vídeo, reproductor DVD, TV digital y TV por cable a esta unidad utilizando las conexiones COMPONENT VIDEO (vea la página 16). Reproductor DVD Salida de audio Salida de audio Conecte el jack de salida de señal de vídeo de su componente al jack V-AUX VIDEO de esta unidad. Conecte los jacks de salida de señal de audio del componente a los jacks V-AUX AUDIO de esta unidad. Salida de vídeo Salida de audio C O ■ Conexión de otro componente de vídeo L MULTI CH INPUT V R AUDIO R VIDEO L COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL C V-AUX IN MONITOR OUT VCR IN (PLAY) R OUT SURR Entrada de vídeo MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R V MONITOR OUT L AUDIO 14 B VCR CD 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A OUTPUT Monitor de vídeo CONEXIONES Salida de audio Sintonizador de TV por cable o satélite O Salida de vídeo Salida de audio V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD 3 DVD COAXIAL OPTICAL DTV/CBL DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A PREPARACIÓN DIGITAL INPUT FRONT R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT L R L Salida de audio V R V Entrada de audio Entrada de vídeo Salida de vídeo Grabadora DVD o videograbadora Otro componente de vídeo Salida de vídeo Salida de audio V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT Español 15 CONEXIONES ■ Conexión a los jacks COMPONENT VIDEO Puede disfrutar de imágenes de alta calidad conectando su monitor de vídeo y componentes de fuente de vídeo a esta unidad utilizando laas conexiones COMPONENT VIDEO. Nota Asegúrese de conectar sus componentes de fuente de vídeo de la misma forma que conecta su monitor de vídeo a esta unidad. Por ejemplo, si usted conecta su monitor de vídeo a esta unidad utilizando una conexión COMPONENT VIDEO, conecte sus componentes de fuente de vídeo a esta unidad utilizando la conexión COMPONENT VIDEO. Reproductor DVD Y Salida de vídeo PB COMPONENT VIDEO Y PB PR PR DVD Sintonizador de TV por cable o satélite A DTV/ CBL Y B Salida de vídeo PB VCR C PR R Grabadora DVD o videograbadora Y MONITOR OUT SURROUND L Salida de vídeo PB PR Monitor de vídeo Y Entrada de vídeo PB PR ■ Conexión a los jacks MULTI CH INPUT Esta unidad está equipada con 6 jacks de entrada adicionales (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R y SUBWOOFER) para la entrada de múltiples canales discretos de un reproductor multiformato, decodificador externo o procesador de sonido. Conecte los jacks de salida de su reproductor multiformato o decodificador externo a los jacks MULTI CH INPUT. Asegúrese de que los jacks de salida derecho e izquierdo coincidan con los jacks de entrada derecho e izquierdo para los canales delanteros y surround. AUDIO MULTI CH INPUT R FRONT DVD DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT DVD COAXIAL 3 SUB WOOFER VIDE L CENTER V-AUX CD IN R L R L Salida de Salida de altavoz altavoz central surround Salida de altavoz de subgraves Salida de altavoces delanteros Reproductor multiformato o decodificador externo Notas • Cuando seleccione el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT como fuente de entrada (vea la página 25), esta unidad apagará automáticamente el procesador de campo acústico digital, y usted no podrá seleccionar programas de campos acústicos. • Esta unidad no redirige la entrada de señales a los jacks MULTI CH INPUT para compensar los altavoces que faltan. Le recomendamos conectar un sistema de altavoces de 5.1 canales antes de utilizar esta característica. • Cuando se utilizan auriculares sólo salen señales por los canales delanteros derecho e izquierdo. 16 CONEXIONES ■ Conexión de una grabadora CD/ grabadora MD Conexión de componentes de audio ■ Conexión de un reproductor CD Conecte los jacks de salida de su reproductor CD a los jacks CD de esta unidad. Conecte los jacks de entrada de su grabadora CD o MD a los jacks MD/CD-R OUT (REC). Conecte los jacks de salida de su grabadora CD o MD a los jacks MD/CD-R IN (PLAY) para reproducir una fuente desde su componente de grabación. Nota y Para hacer una conexión digital a un reproductor CD, seleccione el ajuste correspondiente para los jacks DIGITAL INPUT en “INPUT ASSIGN” (vea la página 47). MULTI CH INPUT Salida de audio Reproductor CD AUDIO R L FRONT DVD PREPARACIÓN Una vez que haya conectado un componente de grabación a esta unidad, mantenga el componente encendido mientras utiliza esta unidad. Si se apaga el componente, esta unidad tal vez distorsione el sonido de otros componentes. L DTV/ CBL SURROUND R DIGITAL INPUT DVD 3 CENTER SUB WOOFER V-AUX Salida de audio L COAXIAL OPTICAL DTV-CBL R 1 Entrada de audio L VCR IN (PLAY) DVD Grabadora CD o grabadora MD IN CD 2 OUT MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R L AUDIO OUTPUT R Español 17 CONEXIONES Conexión de antenas de FM y AM Con esta unidad se suministran antenas interiores de FM y AM. Generalmente, estas antenas deben proporcionar señales de intensidad suficiente. Conecte correctamente cada antena a los terminales designados. ■ Conexión de la antena de cuadro de AM 1 Instale la antena de cuadro de AM. 2 Presione la lengüeta del terminal AM ANT hacia abajo. 3 Inserte uno de los conductores de la antena de cuadro de AM en el terminal AM ANT. 4 Suelte la lengüeta para asegurar el cable. 5 Repita los pasos 2 a 4 para conectar el otro conductor al terminal GND. Una vez conectada correctamente la antena de cuadro de AM a esta unidad, oriéntela para obtener la mejor recepción cuando sintonice emisoras de AM. Notas • La antena de cuadro de AM deberá colocarse lejos de esta unidad. • Una antena exterior bien conectada proporciona una recepción más clara que una interior. Si tiene problemas con la recepción, instale una antena exterior. Consulte al centro de servicio o concesionario YAMAHA autorizado acerca de las antena exteriores. • La antena de cuadro de AM deberá estar siempre conectada, aunque esté conectada una antena AM exterior. Antena de AM exterior Antena de Antena de cuadro de AM FM interior (suministrada) (suministrada) Utilice un cable cubierto de vinilo de 5 a 10 m extendido hacia el exterior desde una ventana. TUNER AM ANT GND FM ANT Tierra Para tener la máxima seguridad y mínima interferencia, conecte el terminal de antena GND a una buena conexión a tierra. Una buena conexión a tierra es una varilla metálica clavada en tierra húmeda. 18 CONEXIONES Conexión del cable de alimentación Una vez completadas las conexiones, enchufe el cable de alimentación en la toma de CA. Conexión de la alimentación Encienda esta unidad una vez completadas todas las conexiones. STANDBY/ON Cable de alimentación VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT STRAIGHT SPEAKERS INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT BASS TREBLE PREPARACIÓN TONE CONTROL SILENT CINEMA DVD DTV/CBL VCR POWER POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Pulse STANDBY/ON en el panel delantero (o POWER en el mando a distancia) para encender esta unidad. POWER STANDBY ON Panel delantero o Mando a distancia Pulse de nuevo STANDBY/ON en el panel delantero (o POWER en el mando a distancia) para poner esta unidad en el modo de espera. Apoyo a la memoria 19 Español El circuito de apoyo a la memoria impide que se pierdan los datos guardados aunque esta unidad esté en el modo de espera. Sin embargo, los datos guardados se perderán si se desconecta el cable de alimentación de la toma de CA o si el suministro eléctrico se corta durante más de una semana. INSTALACIÓN INSTALACIÓN La función “BASIC MENU” es una forma útil de instalar rápidamente su sistema con el mínimo esfuerzo. 3 Pulse + para introducir “1 SETUP”. y • Si quiere configurar esta unidad manualmente utilizando ajustes más precisos, utlice los parámetros detallados en “SOUND MENU” (vea la página 45). • Al alterar cualquier parámetro en “SETUP” se reponen todos los parámetros ajustados manualmente en “SOUND MENU” (vea la página 45). • Los ajustes iniciales se indican en negrilla bajo cada parámetro. “ROOM” aparece en el visualizador del panel delantero. 4 Pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado. Utilización BASIC MENU Nota Seleccione el tamaño de la habitación donde ha instalado sus altavoces. En general, los tamaños de las habitaciones se definen de la forma siguiente: Antes de empezar: • Pulse repetidamente SPEAKERS en el panel delantero para seleccionar los altavoces delanteros que quiera usar. • Asegúrese de desconectar sus auriculares de esta unidad. TEST Opciones: S, M, L [Modelos de EE.UU. y Canadá] S (pequeño) 16 x 13 ft, 200 ft2 (4,8 x 4,0 m, 20 m2) M (medio) 20 x 16 ft, 300 ft2 (6,3 x 5,0 m, 30 m2) L (grande) 26 x 19 ft, 450 ft2 (7,9 x 5,8 m, 45 m2) [Otros modelos] S (pequeño) 3,6 x 2,8 m, 10 m2 M (medio) 4,8 x 4,0 m, 20 m2 L (grande) 6,3 x 5,0 m, 30 m2 STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU 1 2-15 5 1 Pulse SET MENU. SET MENU “BASIC MENU” aparece en el visualizador del panel delantero. Si el visualizador del panel delantero muestra otra cosa que no sea “BASIC MENU”, pulse repetidamente SET MENU hasta que aparezca “BASIC MENU”. 2 Pulse + para introducir “BASIC MENU”. “1 SETUP” aparece en el visualizador del panel delantero. 20 Pulse d para introducir “SUBWOOFER” y luego pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado. Opciones: YES, NONE • Seleccione “YES” si tiene un altavoz de subgraves en su sistema. • Seleccione “NONE” si no tiene un altavoz de subgraves en su sistema. INSTALACIÓN 6 Pulse d para confirmar su selección y luego pulse +/– para seleccionar el número de altavoces conectados a esta unidad. Opción Si seleccionó “SET” en el paso anterior, oirá un tono de prueba de cada altavoz en orden. “CHECK:TestTone” aparece en el visualizador del panel delantero durante unos pocos segundos y luego aparece “CHECK OK?” en el visualizador del panel delantero. Altavoces y 2spk L C R SL SB SR Delanteros L/R 3spk L C R SL SB SR Delanteros L/R, central 4spk L C R SL SB SR Delanteros L/R, surround L/R El indicador del altavoz que da salida al tono de prueba parpadea en el visualizador del panel delantero. 10 5spk 7 L C R SL SB SR Delanteros L/R, central, surround L/R Pulse d para confirmar su selección. “iSET CANCEL” aparece en el visualizador del panel delantero. Pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado. Pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado. Opciones: YES, NO • Seleccione “YES” para completar el proceso de instalación si los niveles del tono de prueba de cada altavoz fueron satisfactorios. • Seleccione “NO” para pasar al menú de ajuste de nivel de los altavoces y equilibrar el nivel de salida de cada altavoz. 11 8 Pulse d para confirmar su selección. PREPARACIÓN Visuali zador 9 Pulse d para confirmar su selección. • Si seleccionó “YES” en el paso anterior, el procedimiento de preparación se completará y la visualización volverá a “BASIC MENU”. • Si seleccionó “NO” en el paso anterior, la visualización de ajuste del nivel de los altavoces aparecerá en el visualizador del panel delantero. Opciones: SET, CANCEL • Seleccione “SET” para aplicar los ajustes que usted ha hecho. • Seleccione “CANCEL” para cancelar el procedimiento de preparación sin hacer ningún cambio. y También puede pulsar SET MENU repetidamente para cancelar el procedimiento de preparación. Español 21 INSTALACIÓN 12 Pulse +/– para ajustar el balance entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho. 13 Pulse d / u para seleccionar un altavoz y luego +/– para ajustar el balance. Pulse + para aumentar el valor. Pulse – para disminuir el valor. • Seleccione “C” para ajustar el balance entre los altavoces delantero izquierdo y central. • Seleccione “SL” para ajustar el balance entre los altavoces delantero izquierdo y surround izquierdo. • Seleccione “SR” para ajustar el balance entre los altavoces surround izquierdo y surround derecho. • Seleccione “SWFR” para ajustar el balance entre el altavoz delantero izquierdo y el altavoz de subgraves. 14 Para confirmar los ajustes, pulse repetidamente d / u hasta que “2 SP LEVEL” aparezca en el visualizador del panel delantero. 15 Pulse repetidamente d hasta que desaparezca el menú. 22 REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN PRECAUCIÓN Deberá tener mucho cuidado cuando reproduzca CDs codificados en DTS. Si reproduce un CD codificado en DTS en un reproductor CD incompatible con DTS, sólo oirá ruidos no deseados que podrán dañar sus altavoces. Compruebe si su reproductor CD soporta CDs codificados en DTS. Además, compruebe el nivel de salida del sonido de su reproductor CD antes de reproducir un CD codificado en DTS. Operaciones básicas 3 VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT Pulse repetidamente INPUT l / h en el panel delantero (o pulse uno de los botones selectores de entrada en el mando a distancia) para seleccionar la fuente de entrada deseada. DVD DTV/CBL VCR INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE INPUT SILENT CINEMA 2 6 6 7 3 DVD DTV/CBL VCR 3 5 TUNER Panel delantero POWER El nombre de la fuente de entrada actualmente seleccionada aparece en el visualizador del panel delantero durante unos pocos segundos. CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG Fuente de entrada seleccionada 5 VCR MUTE LEVEL VOLUME SET MENU 2 V-AUX DTV/CBL DVD 7 1 Mando a distancia Fuente de entrada seleccionada Encienda el monitor de vídeo conectado a esta unidad. Pulse repetidamente SPEAKERS en el panel delantero para seleccionar los altavoces delanteros que quiera usar. Los indicadores de altavoces respectivos se encienden en el visualizador del panel delantero. SPEAKERS A B OFF FUNCIONAMIENTO BÁSICO CD MD/CD-RV-AUX o DVD MD/CD-R TUNER CD AUTO Modo de entrada Nota Si va a seleccionar una fuente de entrada conectada mediante conexiones digitales, ponga “INPUT MODE” en “AUTO” o “DTS” (vea la página 26). 4 23 Español Inicie la reproducción en el componente de fuente seleccionado o seleccione una emisora. • Cuando se introduce digitalmente una señal de múltiples canales (Dolby Digital o DTS), esta unidad decodifica la señal y reproduce el sonido surround. • Consulte las instrucciones de funcionamiento del componente. • Vea la página 35 para conocer detalles de las instruccionesfor de sintonización de FM/AM. REPRODUCCIÓN 5 Gire VOLUME en el panel delantero (o pulse VOLUME +/– en el mando a distancia) para ajustar el volumen al nivel de salida deseado. VOLUME VOLUME o VOLUME 7 Pulse repetidamente PROGRAM l / h en el panel delantero (o pulse PROG +/– en el mando a distancia) para seleccionar el programa de campo acústico deseado. El nombre del programa de campo acústico seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. Vea la página 31 para conocer detalles de los programas de campos acústicos. PROG PROGRAM Si conectó un componente de grabación a los jacks VCR OUT o MD/CD-R OUT (REC) y usted nota distorsión o volumen bajo durante la reproducción de otros componentes, pruebe encendiendo el componente de grabación. 6 Pulse repetidamente TONE CONTROL en el panel delantero para seleccionar “BASS” o “TREBLE” y luego pulse el selector BASS/TREBLE +/– para ajustar el nivel de respuesta de frecuencia correspondiente. TONE CONTROL BASS TREBLE • Seleccione “BASS” para ajustar la respuesta de baja frecuencia. • Seleccione “TREBLE” para ajustar la respuesta de alta frecuencia. Notas • Los ajustes de los altavoces y auriculares se guardan independientemente. • Cuando “TONE BYPASS” (vea la página 47) está en “AUTO”, y “BASS” y “TREBLE” se pongan en 0 dB, la salida de audio omitirá automáticamente el circuito de control de tono de esta unidad. • Si aumenta o disminuye el sonido de alta o baja frecuencia a niveles extremos, la calidad tonal de los altavoces surround no será adecuada para los altavoces delanteros derecho e izquierdo. • TONE CONTROL no es efectivo cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT se selecciona como fuente de entrada (vea la página 25). 24 PROG o Nota Panel delantero Mando a distancia The Roxy Thtr Programa de campo acústico actualmente seleccionado Notas • Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de escucha, y no se base en el nombre del programa. • Cuando selecciona una fuente de entrada, esta unidad selecciona automáticamente el último programa acústico utilizado con la fuente de entrada correspondiente. • Los programas de campo acústio no se pueden seleccionar cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT está seleccionado como fuente de entrada (vea la página 25). • Cuando se introduzcan frecuencias de muestreo superiores a 48 kHz, esta unidad se pondrá automáticamente en el modo “STEREO”. • Para visualizar información de la fuente de entrada actualmente seleccionada en el visualizador del panel delantero, vea la página 28 para conocer detalles. REPRODUCCIÓN Operaciones adicionales ■ Para escuchar con auriculares SILENT CINEMA SILENT CINEMA le permite disfrutar de la música o sonido de películas de múltiples canales, incluyendo fuentes Dolby Digital y DTS, con auriculares convencionales. SILENT CINEMA se activa automáticamente siempre que usted conecta auriculares al jack PHONES mientras escucha programas de campos acústicos CINEMA DSP o HiFi DSP (vea la página 31). Cuando se activa, el indicador SILENT CINEMA se enciende en el visualizador del panel delanero. ■ Selección del componente MULTI CH INPUT como fuente de entrada Utilice esta característica para seleccionar el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT (vea la página 16) como fuente de entrada. Pulse MULTI CH INPUT en el panel delantero (o MULTI CH IN en el mando a distancia) para que “MULTI CH INPUT” aparezca en el visualizador del panel delantero. MULTI CH IN MULTI CH INPUT o Notas Panel delantero ■ Silencia la salida de audio Pulse MUTE en el mando a distancia para silenciar la salida de audio. Pulse de nuevo MUTE para reanudar la salida de audio. Mando a distancia Nota Cuando se muestre “MULTI CH INPUT” en el visualizador del panel delantero no se podrá reproducir otra fuente. Para seleccionar otra fuente de entrada con INPUT l / h en el panel delantero (o uno de los botones selectores de entrada en el mando a distancia), pulse MULTI CH INPUT (o MULTI CH IN en el mando a distancia) para que desaparezca “MULTI CH INPUT” del visualizador del panel delantero. ■ Utilización del modo de escucha nocturna FUNCIONAMIENTO BÁSICO • SILENT CINEMA no se activa cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT se selecciona como fuente de entrada. • SILENT CINEMA no es eficaz cuando se ha seleccionado “2CH STEREO” (vea la página 31) o cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT” (vea la página 33). • El sonido del canal LFE se mezclará y saldrá por los auriculares. El modo de escucha nocturna ha sido diseñado para facilitar la escucha a volúmenes bajos durante la noche. MUTE Pulse NIGHT en el mando a distancia para seleccionar “NIGHT ON”. y • También puede girar VOLUME en el panel delantero o VOLUME +/– en el mando a distancia para reanudar la salida de audio. • Puede ajustar el nivel de silenciamiento utilizando “AUDIO MUTE” en “OPTION MENU” (vea la página 48). • El indicador MUTE parpadea en el visualizador del panel delantero cuando se silencia la salida de audio, y desaparece del visualizador cuando se reanuda la salida de audio. NIGHT y Cuando se seleccione un modo de escucha nocturna, el indicador NIGHT se encenderá en el visualizador del panel delantero. Notas Nota Si cambia la fuente de entrada o el programa de campo acústico mientras la salida de audio está siendo silenciada, esta unidad reanudará la salida de audio. • Puede usar el modo de escucha nocturna con cualquier programa de campo acústico. • La eficacia del modo de escucha nocturna puede cambiar dependiendo de los ajustes de la fuente de entrada y del sonido surround que usted utilice. Español 25 REPRODUCCIÓN ■ Selección de modos de entrada Esta unidad dispone de una variedad de jacks de entrada. Haga lo siguiente para seleccionar el tipo de señales de entrada que quiere utilizar. y • Recomendamos poner “INPUT MODE” en “AUTO” en la mayoría de los casos. • Puede ajustar el modo de entrada predeterminado de esta unidad usando el parámetro “INPUT MODE” en “INPUT MENU” (vea la página 47). ■ Ajuste de los niveles de los altavoces durante la reproducción Puede ajustar el nivel de salida de cada altavoz mientras escucha una fuente de música. Esto también es posible cuando se reproducen fuentes introducidas por los jacks MULTI CH INPUT. 1 Pulse repetidamente LEVEL para seleccionar el altavoz que quiera ajustar. Notas LEVEL • Para reproducir CDs codificados con DTS cuando utilice una conexión de audio digital, asegúrese de poner “INPUT MODE” en “DTS”. • Dependiendo del reproductor, la decodificación DTS puede que no se realice bien aunque usted haga una conexión digital entre esta unidad y el reproductor. 1 • Seleccione “FRONT L” para ajustar el nivel de salida del altavoz delantero izquiedo. • Seleccione “CENTER” para ajustar el nivel de salida del altavoz central. • Seleccione “FRONT R” para ajustar el nivel de salida del altavoz delantero derecho. • Seleccione “SUR. R” para ajustar el nivel de salida del altavoz surround derecho. • Seleccione “SUR. L” para ajustar el nivel de salida del altavoz surround izquierdo. • Seleccione “SWFR” para ajustar el nivel de salida del altavoz de subgraves. Pulse INPUT l / h en el panel delantero para seleccionar la fuente de entrada deseada. INPUT 2 Pulse repetidamente INPUT MODE en el panel delantero para seleccionar el modo de entrada deseado. INPUT MODE y Una vez pulsado LEVEL en el mando a distancia también puede seleccionar el altavoz pulsando u / d. 2 Pulse +/– en el mando a distancia para ajustar el nivel de salida del altavoz. Fuentes de entrada actualmente seleccionadas VCR V-AUX DTV/CBL DVD Fuente de entrada actualmente seleccionada AUTO DTS ANALOG DVD MD/CD-R TUNER CD AUTO Modo de entrada actualmente seleccionado Selecciona automáticamente las señales de entrada en el orden siguiente: 1) Señales digitales 2) Señales analógicas Selecciona solamente señales digitales codificadas en DTS. Si no se introducen señales DTS, no sale sonido. Selecciona solamente señales analógicas. Si no se introducen señales analógicas, no sale sonido. Nota Cuando “INPUT MODE” está en “AUTO”, esta unidad cambiará automáticamente al decodificador apropiado si se detecta una señal Dolby Digital o DTS. 26 El margen de control va de +10 dB a –10 dB para los altavoces central y surround, y de 0 dB a –20 dB para los altavoces delanteros y el de subgraves. Notas • Esta operación anulará los ajustes de nivel hechos en “SETUP” (vea la página 20). • Si “SPEAKER SET” en “SOUND MENU” (vea la página 45) está en “NONE” no podrá ajustar los niveles de los altavoces. • Si “BASS” en “SPEAKER SET” (vea la página 45) en el menú de ajuste está en “FRNT” no podrá ajustar el nivel del altavoz de subgraves. • Si usa LEVEL para ajustar los niveles de los altavoces, los niveles de altavoces establecidos previamente con el tono de prueba también cambiarán. • Si selecciona “SETUP” (vea la página 20) y luego “SET”, los niveles de los altavoces cambiarán en respuesta a cualquier cambio que usted haga en “SETUP”. REPRODUCCIÓN ■ Utilización del tono de prueba Utilice el tono de prueba para ajustar los niveles de los altavoces de forma que el nivel de cada uno de ellos sea idéntico cuando se oigan desde la posición de escucha. Esto también es posible cuando se reproducen fuentes introducidas por los jacks MULTI CH INPUT. 1 Pulse TEST. Esta unidad emitirá un tono de prueba. TEST 2 Pulse repetidamente u / d para seleccionar un altavoz que quiera ajustar. Notas • Si los auriculares están conectados al jack PHONES no se puede usar el tono de prueba. Desconecte los auriculares del jack PHONES. • Esta operación anulará los ajustes de nivel hechos en “SETUP” (vea la página 20). • Si “SPEAKER SET” en “SOUND MENU” (vea la página 45) está en “NONE” no podrá ajustar los niveles de los altavoces. • Si “BASS” en “SPEAKER SET” (vea la página 45) en el menú de ajuste está en “FRNT” no podrá ajustar el nivel del altavoz de subgraves. • Si usa TEST para ajustar los niveles de los altavoces, los niveles de los altavoces ajustados previamente durante la reproducción también cambiarán. • Si selecciona “SETUP” (vea la página 20) y luego “SET”, los niveles de los altavoces cambiarán en respuesta a cualquier cambio que usted haga en “SETUP”. y FUNCIONAMIENTO BÁSICO Dependiendo de la fuente, los niveles de los altavoces establecidos con el tono de prueba puede que no sean de su agrado. En este caso, ajuste los niveles de los altavoces escuchando la fuente. • Seleccione “TEST LEFT” para ajustar el nivel de salida del altavoz delantero izquiedo. • Seleccione “TEST CENTER” para ajustar el nivel de salida del altavoz central. • Seleccione “TEST RIGHT” para ajustar el nivel de salida del altavoz delantero derecho. • Seleccione “TEST SUR.R” para ajustar el nivel de salida del altavoz surround derecho. • Seleccione “TEST SUR.L” para ajustar el nivel de salida del altavoz surround izquierdo. • Seleccione “TEST SUBWOOFER” para ajustar el nivel de salida del altavoz de subgraves. 3 Pulse +/– en el mando a distancia para ajustar el nivel de salida del altavoz. El margen de control va de +10 dB a –10 dB para los altavoces central y surround, y de 0 dB a –20 dB para los altavoces delanteros y el de subgraves. 4 Pulse TEST en el mando a distancia cuando haya completado su ajuste. El tono de prueba se detiene. TEST Español 27 REPRODUCCIÓN ■ Visualización de información de la fuente de entrada FORMAT Visualización del formato de la señal. Cuando esta unidad no puede detectar una señal digital se pone automáticamente en el modo de entrada analógica. Estado de visualización: Analog, Digital, Dolby Digital, DTS, PCM, Unknown Digital Puede visualizar el formato, la frecuencia de muestreo, el canal y la velocidad de bits de la señal de entrada actual. 1 2 Pulse uno de los botones selectores de entrada en el mando a distancia para seleccionar la fuente de entrada deseada. Nota “Unknown Digital” aparece cuando esta unidad detecta cualquier señal digital que no pueda decodificarse. Pulse STRAIGHT para seleccionar “STRAIGHT”. CHANNEL Número de canales de la fuente en la señal de entrada (delantero/surround/LFE). Por ejemplo, una pista de sonido de múltiples canales con 3 canales delanteros, 2 surround y LFE, se visualiza como “3/2/LFE”. STRAIGHT 3 SAMPLING Frecuencia de muestreo. Estado de visualización: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 64kHz, 88.2kHz, 96kHz Pulse u / d para visualizar la información siguiente acerca de la fuente de entrada. BITRATE Velocidad de bits. y Cuando visualiza información acerca de una fuente de entrada, esta unidad está en el modo “STRAIGHT” (vea la página 33). Pulse de nuevo STRAIGHT para volver a activar el programa de campo acústico. 28 REPRODUCCIÓN ■ Utilización del temporizador para dormir Utilice esta función para poner automáticamente esta unidad en el modo de espera después de pasar ciento tiempo. El temporizador para dormir es util para cuando usted se acuesta mientras esta unidad reproduce o graba una fuente. Pulse repetidamente SLEEP en el mando a distancia para poner el tiempo. Cada vez que pulsa SLEEP, el visualizador del panel delantero cambia como se muestra más abajo. ■ Reproducción de fuentes de vídeo en el fondo Puede combinar una imagen de una fuente de vídeo con el sonido de una fuente de audio. Por ejemplo, puede disfrutrar escuchando música clásica viendo al mismo tiempo un hermoso paisaje en el monitor de vídeo. Pulse los botones selectores de entrada del mando a distancia para seleccionar una fuente de vídeo y luego seleccione una fuente de audio. DVD DTV/CBL VCR SLEEP Fuentes de vídeo CD MD/CD-RV-AUX TUNER SLEEP 120min SLEEP OFF Fuentes de audio SLEEP 90min SLEEP 30min SLEEP 60min Nota Si usted quiere disfrutar de una fuente de audio introducida en los jacks MULTI CH INPUT junto con una fuente de vídeo, seleccione primero la fuente de vídeo y luego pulse MULTI CH INPUT en el panel delantero (o MULTI CH IN en el mando a distancia) para seleccionar el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT como fuente de entrada (vea la página 25). FUNCIONAMIENTO BÁSICO El indicador SLEEP parpadea mientras usted cambia el tiempo del temporizador para dormir. Una vez ajustado el temporizador para dormir, el indicador SLEEP se enciende en el visualizador del panel delantero, y la visualización vuelve al programa de campo acústico seleccionado. SLEEP SLEEP 120min Parpadea SLEEP The Roxy Thtr Se enciende Para cancelar el temporizador para dormir, pulse repetidamente SLEEP en el mando a distancia hasta que “SLEEP OFF” aparezca en el visualizador del panel delantero. El indicador SLEEP se apaga y “SLEEP OFF” desaparece después de unos pocos segundos. y El ajuste del temporizador para dormir también se puede cancelar pulsando STANDBY/ON en el panel delantero (o POWER en el mando a distancia) para poner esta unidad en el modo de espera. Español 29 PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS Esta unidad está equipada con una variedad de decodificadores digitales precisos que le permiten disfrutar de la reproducción de múltiples canales de casi cualquier fuente de sonido estéreo o multicanal. También esta equipada con un chip de procesamiento digital YAMAHA (DSP) que contiene varios programas de campos acústicos que usted puede utilizar para realzar la calidad de la reproducción. Notas • Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de escucha, y no se base en el nombre del programa. • Cuando selecciona una fuente de entrada, esta unidad selecciona automáticamente el último programa acústico utilizado con la fuente de entrada correspondiente. • Los programas de campo acústio no se pueden seleccionar cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT está seleccionado como fuente de entrada (vea la página 25). • Cuando se introduzcan frecuencias de muestreo superiores a 48 kHz, esta unidad se pondrá automáticamente en el modo “STEREO”. ■ Operaciones en el panel delantero ■ Operaciones en el mando a distancia VOLUME DVD DTV/CBL VCR FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT MODE TUNER A/B/C/D/E PRESET MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN INPUT PROGRAM A B OFF POWER EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON BASS TREBLE STANDARD 5CH STEREO NIGHT SLEEP SILENT CINEMA TEST STRAIGHT VOLUME PROGRAM l / h PROG LEVEL Pulse repetidamente PROGRAM l / h. El nombre del programa de campo acústico seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. 30 PROG MUTE VOLUME SET MENU PROG +/– Pulse repetidamente PROG +/–. El nombre del programa de campo acústico seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS Descripciones de programas de campos acústicos Categoría de programa 2CH STEREO MUSIC Programa Características 2CH STEREO Mezcla en sentido descendente fuentes de múltiples canales en 2 canales o reproduce fuentes de 2 canales tal y como son. Concert Hall Procesamiento HiFi DSP. Este programa produce la emoción de una sala de conciertos en directo. The Roxy Thtr Procesamiento HiFi DSP. El programa reproduce el ambiente de la música rock dinámica del “The Roxy Theatre”, uno de los clubs de rock más de moda de L.A. El asiento virtual del oyente está en la parte central izquierda de la sala. Game Procesamiento CINEMA DSP. Este programa añade la dinámica y la emoción de los efectos del sonido surround tridimensional. TV Sports Procesamiento CINEMA DSP. Este programa mejora la sensación obtenida al ver programas deportivos, reproduciendo los sonidos ambientales de la multitud y del estadio. Movie Spacious Procesamiento CINEMA DSP. Este programa ofrece diálogos claros con un campo acústico amplio para escenas de películas. Es ideal para cualquier tipo de película, música en directo y juegos. Movie Dramatic Procesamiento CINEMA DSP. Este programa crea un campo acústico vivo realzando los dramáticos cambios de escenas de las películas de acción y los juegos. STANDARD Procesamiento estándar para el decodificador seleccionado. 5CH STEREO Al usar este programa aumenta el margen de las posiciones de escucha. Éste es un campo acústico adecuado para música de fondo en fiestas. ENTERTAIN STANDARD 5CH STEREO FUNCIONAMIENTO BÁSICO MOVIE y • Los programas de campos acústicos son compatibles con todas las fuentes Dolby Digital, DTS y Dolby Surround. Ponga “INPUT MODE” en “AUTO” (vea la página 26) para permitir que esta unidad cambie automáticamente al decodificador digital apropiado según la señal de entrada. • Pulsando los botones correspondientes en el mando a distancia puede seleccionar “STANDARD” o “5CH STEREO”. • Pulsando +/– en el mando a distancia también puede seleccionar un programa que esté dentro de la categoría de programas seleccionada. Notas • Los programas de campos acústicos de esta unidad son recreaciones de ambientes acústicos verdaderos creadas con mediciones precisas tomadas en salas de conciertos, lugares donde se interpreta música, cines, etc. Por lo tanto puede que usted note variaciones en la intensidad de los reflejos procedentes de las partes delanteras, trasera, izquierda y derecha. • Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de escucha, y no se base en el nombre del programa. Español 31 PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS ■ Para disfrutar de fuentes de 2 canales usando los decodificadores estándar ■ Edición de parámetros de campos acústicos Las señales introducidas desde fuentes de 2 canales también se pueden reproducir en múltiples canales. Con los parámetros preajustados en fábrica se puede disfrutar de un sonido de buena calidad. Aunque no necesita cambiar los ajustes iniciales, si podrá cambiar algunos de los parámetros para adaptar mejor la fuente de entrada a su habitación de escucha. Pulse STANDARD en el mando a distancia para seleccionar un decodificador. STANDARD 1 Mientras escucha una fuente, pulse u / d en el mando a distancia para seleccionar los parámetros. 2 Pulse +/– para cambiar el valor de los parámetros. Puede seleccionar entre los decodificadores siguientes dependiendo del tipo de fuente que esté reproduciendo y sus preferencias personales. STANDARD Funciones PRO LOGIC Procesamiento Dolby Pro Logic para cualquier fuente PLII Movie Procesamiento Dolby Pro Logic II para fuentes de películas PLII Music Procesamiento Dolby Pro Logic II para fuentes de música y También puede seleccionar un decodicador pulsando +/– en el mando a distancia mientras el tipo de decodificador se visualiza en el visualizador del panel delantero. 32 Nota Cuando “MEM. GUARD” en “OPTION MENU” se pone en “ON” (vea la página 48) no puede cambiar valores de parámetros. PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS Para 2CH STEREO: Directo DIRECT Función: Estéreo directo de 2 canales. Omite los decodificadores y los procesadores DSP de esta unidad para obtener un sonido hi-fi puro cuando se reproducen fuentes analógicas de 2 canales. Opciones: AUTO, OFF y Para PRO LOGIC II Music: Panorama PANORAMA Función: Envía señales estéreo a los altavoces surround y a los altavoces delanteros para obtener un efecto envolvente. Opciones: OFF, ON Virtual CINEMA DSP le permite disfrutar de los programas CINEMA DSP sin altavoces surround porque puede crear altavoces virtuales. Si pone “SURR” en “NONE” (vea la página 46), Virtual CINEMA DSP se activará automáticamente siempre que usted seleccione un programa CINEMA DSP (vea la página 31). Nota Virtual CINEMA DSP no se activará aunque “SURR” se ponga en “NONE” (vea la página 46) en los casos siguientes: – Cuando se seleccione “2CH STEREO” (vea la página 31) o cuando esta unidad esté en el modo “STRAIGHT”. – Cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT está seleccionado como fuente de entrada (vea la página 25). – Cuando se conecten auriculares al jack PHONES. ■ Escucha de señales de entrada sin procesar Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las fuentes de múltiples canales se decodifican directamente para los canales apropiados sin ningún proceso de efectos adicional. Salen fuentes estéreo de 2 canales desde los altavoces delanteros derecho e izquierdo solamente. 1 Pulse STRAIGHT en el mando a distancia para seleccionar “STRAIGHT”. Dimensión DIMENSION Función: Ajusta gradualmente el campo acústico hacia la parte delantera o trasera. Margen de control: –3 (hacia atrás) a +3 (hacia adelante), el ajuste inicial es STD (estándar). Ancho central CT WIDTH Función: Ajusta de diversas formas la imagen central de los tres altavoces delanteros. Un valor grande ajusta la imagen central hacia los altavoces delanteros derecho e izquierdo. Margen de control: 0 (el sonido del canal central sale solamente por el altavoz central) a 7 (el sonido del canal central sale solamente por los altavoces delanteros derecho e izquierdo), el ajuste inicial es 3. FUNCIONAMIENTO BÁSICO • El ajuste “AUTO” omite los decodificadores y procesadores DSP sólo cuando “BASS” y “TREBLE” se ponen en 0 dB (vea la página 24). • Cuando se introducen señales de múltiples canales (Dolby Digital y DTS), éstas se mezclan en 2 canales y salen por los altavoces delanteros derecho e izquierdo. • Las señales de baja frecuencia introducidas desde los altavoces delanteros izquierdo y derecho se redirigen al altavoz de subgraves en los casos siguientes: – “BASS” está en “BOTH” (vea la página 46). – “FRONT” está en “SML” (vea la página 45) y “BASS” está en “SWFR” (vea la página 46). ■ Utilización Virtual CINEMA DSP STRAIGHT 2 Para desactivar el modo “STRAIGHT”, pulse de nuevo STRAIGHT en el mando a distancia para que “STRAIGHT” desaparezca del visualizador del panel delantero. El programa de campo acústico se activa de nuevo. y También puede seleccionar “STRAIGHT” pulsando STRAIGHT en el panel delantero. Español 33 GRABACIÓN GRABACIÓN Los ajustes de grabación y otras operaciones se realizan en los componentes de grabación. Consulte las instrucciones de manejo de esos componentes. Notas • Cuando esta unidad está en el modo de espera, usted no podrá grabar entre otros componentes conectados a esta unidad. • Los ajustes de TONE CONTROL (vea la página 24), VOLUME, los niveles de los altavoces (vea la página 26) y los programas de campos acústicos (vea la página 31) no afectan al material grabado. • No se puede grabar la fuente conectada a los jacks MULTI CH INPUT de esta unidad. • Las señales digitales introducidas en los jacks DIGITAL INPUT no salen a los jacks analógicos AUDIO OUT (REC) para la grabación. Por lo tanto, si su componente está conectado para proporcionar solamente señales digitales, usted no podrá grabar la fuente. • Una fuente de entrada no sale por el mismo canal OUT (REC). • Verifique las leyes del copyright de su país para grabar CDs, programas de radio, etc. La grabación de materiales protegidos por copyright puede infringir esas leyes. y Haga una grabación de prueba antes de empezar a grabar realmente. Si reproduce una fuente de vídeo que utiliza señales codificadas para impedir copiarlas, la propia imagen podrá distorsionarse debido a esas señales. 1 Encienda todos los componentes conectados. 2 Pulse repetidamente INPUT l / h en el panel delantero (o pulse uno de los botones selectores de entrada en el mando a distancia) para seleccionar el componente del que quiera grabar. VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2 DVD DTV/CBL VCR INPUT DVD DTV/CBL VCR POWER o 2 CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST CD MD/CD-RV-AUX PRESET TUNER SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG Panel delantero PROG Mando a distancia MUTE LEVEL 34 VOLUME SET MENU 3 Inicie la reproducción en el componente seleccionado o seleccione una emisora. 4 Inicie la grabación en el componente de grabación. SINTONIZACIÓN DE FM/AM SINTONIZACIÓN DE FM/AM Hay 2 métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interferencias. Si la señal de la emisora que selecciona es débil, sintonícela manualmente. También puede utilizar las funciones de presintonización automática y manual para guardar hasta 40 emisoras (A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). Además, puede llamar a cualquier emisora presintonizada e intercambiar la asignación de dos emisoras presintonizadas entre ellas. Sintonización automática 3 La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interferencias. Pulse TUNING MODE para que el indicador AUTO se encienda en el visualizador del panel delantero. TUNING MODE VOLUME AUTO MAN'L FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF Se enciende MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 2 1 4 1 A 3 AM 1440 kHz Sin dos puntos (:) Pulse repetidamente INPUT l / h para que “TUNER” aparezca en el visualizador del panel delantero. Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel delantero no se podrá sintonizar automáticamente. Pulse PRESET/TUNING para apagar los dos puntos (:). INPUT FUNCIONAMIENTO BÁSICO AUTO PRESET TUNING EDIT 2 Pulse FM/AM para seleccionar la banda de recepción (FM o AM). FM AM 4 Pulse una vez PRESET/TUNING l / h para iniciar la sintonización automática. Cuando esta unidad sintoniza una emisora, el indicador TUNED se enciende y la frecuencia de la emisora recibida se muestra en el visualizador del panel delantero. • Pulse h para sintonizar una frecuencia más alta. • Pulse l para sintonizar una frecuencia más baja. PRESET TUNING SET MENU Se enciende AUTO TUNED A AM 1530 kHz Español 35 SINTONIZACIÓN DE FM/AM Sintonización manual 3 Si la señal recibida de la emisora que quiere seleccionar es débil, sintonícela manualmente. PulseTUNING MODE para que el indicador AUTO desaparezca del visualizador del panel delantero. TUNING MODE Nota AUTO MAN'L La sintonización manual de una emisora de FM cambia automáticamente el modo de recepción a mono para aumentar la calidad de la señal. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES A EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT AM 1440 kHz Sin dos puntos (:) INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel delantero no se podrá sintonizar manualmente. Pulse PRESET/TUNING para apagar los dos puntos (:). BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 2 4 1 3 PRESET TUNING EDIT 1 Pulse repetidamente INPUT l / h para que “TUNER” aparezca en el visualizador del panel delantero. INPUT 2 Pulse FM/AM para seleccionar la banda de recepción (FM o AM). FM AM 36 4 Pulse PRESET/TUNING l / h para sintonizar manualmente la emisora deseada. • Pulse h para sintonizar una frecuencia más alta. • Pulse l para sintonizar una frecuencia más baja. • Mantenga pulsado el botón para continuar buscando. PRESET TUNING SET MENU SINTONIZACIÓN DE FM/AM Presintonización automática 3 Puede utilizar la función de presintonización automática para guardar hasta 40 emisoras de FM de señal intensa (A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). Luego puede sintonizar fácilmente cualquier emisora presintonizada seleccionando el número de la misma. Mantenga pulsado MEMORY por más de 3 segundos. El número de la emisora presintonizada y los indicadores MEMORY y AUTO parpadearán. Después de unos 5 segundos empieza la presintonía automática desde la frecuencia actual y ésta avanza hacia las frecuencias más altas. MEMORY VOLUME MAN'L AUTO FM FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT Parpadea INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA AUTO 2 1 MEMORY A1:FM 87.50MHz 3 Parpadea INPUT 2 Cuando termina la presintonización automática, el visualizador del panel delantero muestra la frecuencia de la última emisora presintonizada. Pulse repetidamente INPUT l / h para que “TUNER” aparezca en el visualizador del panel delantero. Pulse FM/AM para seleccionar “FM” como banda de recepción. FM AM y Pulsando A/B/C/D/E en el panel delantero y luego PRESET/ TUNING l / h puede seleccionar el grupo de emisoras preajustadas y el número de emisoras preajustadas donde se guardarán las primeras emisoras recibidas FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1 Notas • Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de emisora presintonizada se cancela al guardar una emisora nueva bajo el mismo número de emisora presintonizada. • Si el número de las emisoras recibidas no alcanza 40 (E8), la presintonización automática se detiene automáticamente después de buscar todas las emisoras disponibles. • Sólo las emisoras de FM con suficiente intensidad de señal se guardan automáticamente mediante la presintonización automática. Si la emisora que quiere guardar tiene una intensidad de señal débil, sintónicela manualmente y guárdela como se describe en “Presintonización manual” en la página 38. Español 37 SINTONIZACIÓN DE FM/AM Presintonización manual 4 También puede guardar manualmente hasta 40 emisoras (A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L Pulse PRESET/TUNING l / h para seleccionar un número de emisora presintonizada (1 a 8) mientras el indicador MEMORY está parpadeando. • Pulse h para seleccionar un número de emisora presintonizada superior. • Pulse l para seleccionar un número de emisora presintonizada inferior. INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT PRESET TUNING EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA SET MENU 3 1 4 2,5 Parpadea TUNED Sintonice una emisora automática o manualmente. Vea las páginas 35 y 36 para conocer las instrucciones de sintonización. AM 630 kHz Cuando esta unidad sintoniza una emisora, el visualizador del panel delantero muestra la frecuencia de la emisora recibida. 2 630 kHz Número de emisora presintonizada 5 TUNED A C3:AM MEMORY Pulse MEMORY mientras el indicador MEMORY está parpadeando. La banda y la frecuencia de la emisora aparecen en el visualizador del panel delantero con el número y grupo de emisoras presintonizadas que usted ha seleccionado. MEMORY Pulse MEMORY. El indicador MEMORY parpadea en el visualizador del panel delantero durante unos 5 segundos. MAN'L AUTO FM MEMORY MEMORY TUNED MAN'L AUTO FM C3:AM Parpadea 3 La emisora visualizada ha sido guardada como C3. Pulse repetidamente A/B/C/D/E para seleccionar un grupo de emisoras presintonizadas (A a E) mientras el indicador MEMORY está parpadeando. La letra del grupo de emisoras presintonizadas aparece. Verifique que los dos puntos (:) aparezcan en el visualizador del panel delantero. A B C D E NEXT Parpadea TUNED C :AM MEMORY 630 kHz Grupo de Dos puntos (:) emisoras presintonizadas 38 630 kHz 6 Repita los pasos 1 a 5 para guardar otras emisoras. Notas • Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de emisora presintonizada se cancela al guardar una emisora nueva bajo el mismo número de emisora presintonizada. • El modo de recepción (estéreo o mono) se guarda junto con la frecuencia de la emisora. SINTONIZACIÓN DE FM/AM Selección de emisoras presintonizadas 2 Puede sintonizar simplemente cualquier emisora deseada seleccionando el grupo de emisoras presintonizadas y el número bajo el cual fue guardada. Pulse PRESET/TUNING l / h en el panel delantero (o PRESET +/– en el mando a distancia) para seleccionar el número de la emisora presintonizada deseada (1 a 8). Los números y grupos de emisoras presintonizadas aparece en el visualizador del panel delantero junto con la banda y la frecuencia de la emisora. VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT PRESET TUNING o SET MENU INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT Panel delantero EFFECT TONE CONTROL PRESET EON PTY SEEK MODE START BASS TREBLE Mando a distancia SILENT CINEMA 1 2 DVD DTV/CBL VCR E1:FM 87.50MHz POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1 2 SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU y Cuando realice esta operación con el mando a distancia, pulse TUNER para seleccionar “FM” o “AM” como fuente de entrada. 1 Pulse repetidamente A/B/C/D/E en el panel delantero (o en el mando a distancia) para seleccionar el grupo de emisoras presintonizadas deseado (A a E). La letra del grupo de emisoras presintonizadas aparece en el visualizador del panel delantero y cambia cada vez que usted pulsa el botón. A/B/C/D/E A B C D E o NEXT Panel delantero Mando a distancia Español 39 SINTONIZACIÓN DE FM/AM Intercambio de emisoras presintonizadas 3 Puede intercambiar las asignaciones de dos emisoras presintonizas entre ellas. El ejemplo de abajo describe el procedimiento para intercambiar la emisora presintonizada “E1” con “A5”. Seleccione la emisora presintonizada “A5” utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING l / h. “A5” y el indicador MEMORY parpadean en el visualizador del panel delantero. Vea “Selección de emisoras presintonizadas” en la página 39. VOLUME PRESET TUNING A B C D E FREQ TEXT EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SET MENU NEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA Parpadea 2,4 1 2 3 3 MEMORY Seleccione la emisora presintonizada “E1” utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING l / h. Vea “Selección de emisoras presintonizadas” en la página 39. Mantenga pulsado PRESET/TUNING por más de 3 segundos. “E1” y el indicador MEMORY parpadean en el visualizador del panel delantero. A5:FM 90.60MHz Parpadea 4 Pulse de nuevo PRESET/TUNING. “EDIT E1–A5” aparece en el visualizador del panel delantero y las asignaciones de las dos emisoras presintonizadas se intercambian. PRESET TUNING EDIT PRESET TUNING EDIT Parpadea MEMORY E1:FM 87.50MHz Parpadea 40 EDIT E1-A5 SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO El sistema de datos de radio (modelos del R.U. y Europa solamente) es un sistema de transmisión de datos usado por emisoras de FM de muchos países. La función del sistema de datos de radio se realiza entre las emisoras que forman la red. Esta unidad puede recibir varios datos del sistema de datos de radio como PS (servicio de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio), CT (hora) y EON (otras redes mejoradas) cuando se reciben emisoras del sistema de datos de radio. Selección del programa del sistema de datos de radio 3 Utilice esta función para seleccionar uno de los 15 tipos de programas del sistema de datos de radio y buscar todas las emisoras prestinonizadas disponibles del tipo de programa seleccionado. VOLUME FREQ TEXT SET MENU Tipo de programa Descripciones FM AM A B C D E EDIT SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT MODE MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL Noticias AFFAIRS Temas actuales INFO Información general SPORT Deportes EDUCATE Educación DRAMA Drama CULTURE Cultura SCIENCE Ciencia VARIED Entretenimiento POP M Música popular ROCK M Música rock M.O.R. M Música para todos (escucha fácil) LIGHT M Clásica ligera CLASSICS Clásica seria OTHER M Otra música INPUT PROGRAM A B OFF NEWS FUNCIONAMIENTO BÁSICO PRESET TUNING BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 1 PRESET TUNING PTY SEEK MODE START STANDBY ON PHONES EON Pulse PRESET/TUNING l / h para seleccionar el tipo de programa deseado. El nombre del tipo de programa seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. 1 2 4 Pulse repetidamente INPUT l / h para que “TUNER” aparezca en el visualizador del panel delantero. INPUT 2 Pulse PTY SEEK MODE para poner esta unidad en el modo PTY SEEK. El nombre del tipo de programa o “NEWS” parpadea en el visualizador del panel delantero. PTY SEEK MODE y Para cancelar el modo PTY SEEK, pulse de nuevo PTY SEEK MODE. Español 41 SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO 4 Pulse PTY SEEK START para empezar a buscar todas las emisoras del sistema de datos de radio presintonizadas disponibles. El nombre del tipo de programa seleccionado parpadea y el indicador PTY HOLD se encienden en el visualizador del panel delantero mientras esta unidad busca emisoras. PTY SEEK START y Para detener la búsqueda de emisoras, pulse de nuevo PTY SEEK START. Notas • Esta unidad deja de buscar emisoras cuando encuentra una emisora que emite el tipo de programa seleccionado. • Si la emisora encontrada no es la que usted quiere, pulse de nuevo PTY SEEK START para reanudar la búsqueda de otra emisora que emita el mismo tipo de programa. Utilización de la red de emisoras del sistema de datos de radio Utilice esta función para recibir el servicio de datos EON (otras redes mejoradas) de la red de emisoras del sistema de datos de radio. Una vez seleccionado uno de los 4 tipos de programas del sistema de datos de radio (NEWS, AFFAIRS, INFO o SPORT), esta unidad buscará automáticamente todas las emisoras presintonizadas disponibles que han sido programadas para emitir el servicio de datos EON del tipo de programa seleccionado durante cierto periodo de tiempo. Cuando empieza el servicio de datos EON programado, esta unidad cambia automáticamente a la emisora local que emite los datos de servicio EON y luego vuelve a la emisora nacional después de terminar el servicio de datos EON. Notas • Sólo puede usar esta función cuando está disponible el servicio de datos EON. • El indicador EON se enciende en el visualizador del panel delantero sólo cuando está siendo recibido el servicio de datos EON de una emisora del sistema de datos de radio. VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2 1 Asegúrese de que el indicador EON se encienda en el visualizador del panel delantero. Si el indicador EON no se enciende en el visualizador del panel delantero, seleccione otro programa del sistema de datos de radio para que se encienda el indicador EON. 2 Pulse repetidamente EON para seleccionar uno de los 4 tipos de programas del sistema de datos de radio (NEWS, AFFAIRS, INFO o SPORT). El nombre del tipo de programa seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. EON y Para cancelar la función EON pulse repetidamente EON hasta que el nombre del tipo del programa desaparezca y “EON OFF” aparezca en el visualizador del panel delantero. 42 SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO Visualización de información del sistema de datos de radio VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING Utilice esta función para visualizar los 4 tipos de información del sistema de datos de radio: PS (servicio de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio) y CT (hora). El indicador correspondiente se enciende en el visualizador del panel delanero. Notas STRAIGHT SPEAKERS A B C D E PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA FREQ/TEXT Pulse repetidamente FREQ/TEXT para seleccionar el modo de visualización del sistema de datos de radio deseado. FREQ TEXT PS PTY RT CT Visualización de frequencias • Seleccione “PS” para visualizar el programa del sistema de datos de radio que está siendo recibido. • Seleccione “PTY” para visualizar el tipo del programa del sistema de datos de radio que está siendo recibido. • Seleccione “RT” para visualizar la información del programa del sistema de datos de radio que está siendo recibido. • Seleccione “CT” para visualizar la hora actual. FUNCIONAMIENTO BÁSICO • Puede seleccionar uno de los modos del sistema de datos de radio sólo cuando el indicador del sistema de datos correspondiente se enciende en el visualizador del panel delantero. Puede que esta unidad tarde un poco en recibir todos los datos del sistema de datos de radio procedentes de la emisora. • Sólo puede seleccionar los modos del sistema de datos de radio que ofrece la emisora. • Si las señales que están siendo recibidas no son lo suficientemente intensas, esta unidad no podrá utilizar los datos del sistema de datos de radio. En particular, el modo “RT” requiere una gran cantidad de datos y puede no estar disponible incluso cuando otros modos del sistema de datos de radio sí lo están. • En caso de una mala recepción, pulse TUNING MODE (AUTO/MAN’L) en el panel delantero para que el indicador AUTO desaparezca del visualizador del panel delantero. • Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias externas mientras esta unidad está recibiendo datos del sistema de datos de radio, puede que la recepción se corte repentinamente y “...WAIT” aparezca en el visualizador del panel delantero. • Cuando se seleccione el modo “RT”, esta unidad podrá visualizar información del programa mediante un máximo de 64 caracteres alfanuméricos, incluyendo la diéresis. Los caracteres no disponibles se visualizan con “_” (subrayado). • Si la recepción se interrumpe cuando se selecciona el modo “CT”, “CT WAIT” aparecerá en el visualizador del panel delantero. FM AM EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON Español 43 SET MENU SET MENU Para realizar una variedad de ajustes del sistema y personalizar el funcionamiento de esta unidad puede utilizar los parámetros siguientes en “SET MENU”. Cambie los ajustes iniciales (en negrita debajo de cada parámetro) para reflejar las necesidades de su ambiente de escucha. ■ BASIC MENU Utilice esta función para preparar rápidamente su sistema con el mínimo esfuerzo (vea la página 20). ■ SOUND MENU Utilice este menú para ajustar manualmente cualquier altavoz y cambiar la calidad y el tono del sonido que produce el sistema. Parámetro Características Página 1 SPEAKER SET Selecciona el tamaño de cada altavoz, los altavoces para la salida de señal de frecuencia baja y la frecuencia de transición. 45 2 SP DISTANCE Ajusta el nivel de retardo de cada altavoz. 46 3 LFE LEVEL Ajusta el nivel de salida del canal LFE para las señales Dolby Digital o DTS. 46 4 D. RANGE Ajusta la gama dinámica de las señales Dolby Digital o DTS. 47 5 TC.BYPASS Hace los ajustes de omisión del tono. 47 ■ INPUT MENU Utilice este menú para reasignar manualmente los jacks de entrada, seleccionar el modo de entrada o cambiar los nombres de las fuentes de entrada. Parámetro Características Página 1 INPUT ASSIGN Asigna los jacks de entrada de esta unidad según el componente que vaya a utilizar. 47 2 INPUT MODE Selecciona el modo de entrada inicial de la fuente. 47 ■ OPTION MENU Utilice este menú para ajustar manualmente los parámetros del sistema opcionales. Parámetro Características Página 1 DISPLAY SET Ajusta el brillo de la pantalla. 48 2 MEM. GUARD Bloquea los parámetros de los programs de campos acústicos y otros ajustes “SET MENU”. 48 3 AUDIO MUTE Ajusta el nivel de silenciamiento. 48 44 SET MENU Utilización SET MENU SOUND MENU Utilice el mando a distancia para acceder y ajustar cada parámetro. TEST Notas STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Utilice este menú para ajustar manualmente cualquier altavoz. 1 2,3 • Si selecciona “SETUP” (vea la página 20) y luego “SET” después de ajustar los parámetros “SOUND MENU”, los parámetros “SETUP” anularán a los parámetros “SOUND MENU”. No introduzca “SETUP” a menos que quiera cambiar los parámetros “SOUND MENU”. Si introduce “SETUP” por error, seleccione “CANCEL” para salir de “SETUP”. • Algunos ajustes de elementos de menús no surten ningún efecto cuando esta unidad está reproduciendo una fuente con frecuencia de muestreo de señal digital superior a 48 kHz. ■ Ajustes de los altavoces 1 SPEAKER SET Utilice esta función para ajustar manualmente cualquier altavoz. y • Puede cambiar los parámetros “SET MENU” mientras esta unidad reproduce sonido. • Puede usar NEXT (A/B/C/D/E) y SET MENU +/– (PRESET/ TUNING l / h) en el panel delantero para cambiar estos ajustes, si no se ha seleccionado “TUNER” como fuente de entrada. Pulse NEXT para seleccionar la categoría o campo que quiera cambiar, y SET MENU +/– para cambiar los parámetros. Pulse repetidamente SET MENU para visualizar el menú deseado y luego pulse + para introducir el menú. y Una vez pulsado SET MENU también puede seleccionar el menú pulsando u / d. 2 3 Pulse repetidamente u / d para seleccionar el elemento y luego pulse +/– para cambiar el parámetro. Dependiendo del elemento del menú, pulse u / d para seleccionar un elemento secundario y luego pulse +/– para cambiar el parámetro. Para salir, pulse repetidamente u / d hasta que desaparezca el menú. Si no está satisfecho con los sonidos graves de sus altavoces, podrá cambiar estos ajustes según sus preferencias. Altavoz central 1A CENTER Opciones: LRG (large), SML (small), NON (none) • Seleccione “LRG” si tiene un altavoz central grande. Toda la gama de señales del canal central se dirige al altavoz central. • Seleccione “SML” si tiene un altavoz central pequeño. Las señales de baja frecuencia del canal central se dirigen a los altavoces seleccionados con “1D BASS”. • Seleccione “NON” si no tiene un altavoz central. Toda la gama de señales del canal central se dirige a los altavoces delanteros derecho e izquierdo. Altavoces delanteros 1B FRONT Opciones: LRG (large), SML (small) FUNCIONAMIENTO AVANZADO 1 y • Seleccione “SML” si tiene altavoces delanteros pequeños. Las señales de baja frecuencia del canal delantero se dirigen a los altavoces seleccionados con “1D BASS”. • Seleccione “LRG” si tiene altavoces delanteros grandes. Toda la gama de señales de los canales delanteros derecho e izquierdo se dirige a los altavoces delanteros derecho e izquierdo. Español 45 SET MENU Altavoces surround derecho/izquierdo 1C SURR Opciones: LRG (large), SML (small), NON (none) • Seleccione “LRG” si tiene altavoces surround derecho e izquierdo grandes. Toda la gama de señales de los canales surround se dirige a los altavoces surround derecho e izquierdo. • Seleccione “SML” si tiene altavoces surround derecho e izquierdo pequeños. Las señales de baja frecuencia del canal surround se dirigen a los altavoces seleccionados con “1D BASS”. • Seleccione “NON” si no tiene altavoces surround. Esto pondrá esta unidad en el modo Virtual CINEMA DSP (vea la página 33). Salida de graves 1D BASS Utilice esta función para seleccionar los altavoces que dan salida al LFE (efecto de baja frecuencia) y a las señales de baja frecuencia. Opciones: SWFR (subwoofer), FRNT (front), BOTH • Seleccione “SWFR” si conectó un altavoz de subgraves. Las señales LFE, así como también las señales de baja frecuencia de otros altavoces puestos en “SML” o en “NON”, se dirigen al altavoz de subgraves. • Seleccione “FRNT” si no conectó un altavoz de subgraves. Las señales LFE, las señales de baja frecuencia de los canales delanteros derecho e izquierdo y las señales de baja frecuencia de otros altavoces puestos en “SML” o en “NON” se dirigen todas a los altavoces delanteros derecho e izquierdo independientemente del ajuste “1B FRONT”. • Seleccione “BOTH” si conectó un altavoz de subgraves. Las señales de baja frecuencia de cualquier fuente salen por el altavoz de subgraves. Las señales LFE, así como también las señales de baja frecuencia de otros altavoces puestos en “SML” o en “NON”, se dirigen al altavoz de subgraves. Las señales de baja frecuencia de los canales delantero derecho e izquierdo se dirigen a los altavoces delanteros derecho e izquierdo y al altavoz de subgraves independientemente del ajuste “1B FRONT”. ■ Distancia de altavoces 2 SP DISTANCE Utilice esta función para ajustar manualmente la distancia de cada altavoz y el retardo aplicado al canal respectivo. Lo ideal sería que cada altavoz estuviese a la misma distancia de la posición de escucha principal. Sin embargo, esto es imposible en la mayoría de las casas. Por lo tanto, al sonido de cada altavoz se le debe aplicar cierto retardo para que todos los sonidos lleguen a la posición de escucha al mismo tiempo. Unidad UNIT Opciones: meters, feet Ajuste inicial: [Modelos de EE.UU. y Canadá]: feet [Otros modelos]: meters • Seleccione “meters” para ajustar las distancias de los altavoces en metros. • Seleccione “feet” para ajustar las distancias de los altavoces en pies. Distancias de altavoces Margen de control: 0.30 a 24.00 m (1.0 a 80.0 ft) Paso de control: 0.10 m (0.5 ft) Ajuste inicial: 3.00 m (10.0 ft) • Seleccione “FRONT” para ajustar la distancia del altavoz delantero. • Seleccione “CENTER” para ajustar la distancia del altavoz central. • Seleccione “SURR” para ajustar la distancia del altavoz surround. Notas • “CENTER” y “SURR” no se pueden ajustar si “1A CENTER” y “1C SURR” se ponen respectivamente en “NON”. • Si ajusta la misma distancia para “FRONT”, “CENTER” y “SURR” no se producirá retardo. ■ Nivel de efectos de baja frecuencia 3 LFE LEVEL Utilice esta función para ajustar el nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia) según la capacidad de su altavoz de subgraves o auriculares. El canal LFE lleva efectos especiales de baja frecuencia que sólo se agregan a ciertas escenas. Este ajuste sólo es eficaz cuando esta unidad decodifica señales Dolby Digital o DTS. Margen de control: –20 a 0 dB Paso de control: 1 dB Altavoz SP LFE Ajusta el nivel LFE de los altavoces. Auriculares HP LFE Ajusta el nivel LFE de los auriculares. Notas • Ajusta el nivel LFE según la capacidad de su altavoz de subgraves o auriculares. • Dependiendo de los ajustes de “1D BASS”, algunas señales pueden no salir por el jack SUBWOOFER OUTPUT. 46 SET MENU ■ Gama dinámica 4 D.RANGE Utilice esta función para seleccionar la compresión de gama dinámica que va a ser aplicada a sus altavoces o auriculares. Este ajuste sólo es eficaz cuando esta unidad decodifica señales Dolby Digital y DTS. Opciones: MIN (minimum), STD (standard), MAX (maximum) Altavoz SP D.R Ajusta la compresión de los altavoces. Auriculares HP D.R Ajusta la compresión de los auriculares. • Seleccione “MIN” si escucha normalmente con niveles de sonido bajos. • Seleccione “STD” para utilización general. • Seleccione “MAX” para conservar la mayor cantidad de gama dinámica. ■ Omisión de tono 5 TC.BYPASS Utilice este menú para reasignar los jacks de entrada o seleccionar el modo de entrada. ■ Asignación de entrada 1 INPUT ASSIGN Utilice esta función para asignar los jacks de entrada según el componente que vaya a utilizar si los ajustes iniciales de esta unidad no le parecen adecuados. Cambie los parámetros siguientes para reasignar los jacks respectivos y conectar eficazmente más componentes. Una vez reasignados los jacks de entrada puede seleccionar el componente correspondiente con el selector INPUT l / h en el panel delantero (o con los botones selectores de entrada en el mando a distancia). Para los jacks COMPONENT VIDEO [A][B][C] Opciones: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX Para el jack OPTICAL INPUT 1 2 Opciones: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX (2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX Para el jack COAXIAL INPUT 3 Opciones: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX Notas • No puede seleccionar un elemento específico más de una vez para el mismo tipo de jack. • Cuando conecte un componente a los jacks COAXIAL y OPTICAL, tendrán prioridad las señales introducidas por el jack COAXIAL. FUNCIONAMIENTO AVANZADO Utilice esta función para seleccionar si la salida de audio va a omitir el circuito de control de tono cuando “BASS” y “TREBLE” se ponen en 0 dB (vea la página 24). Opciones: AUTO, OFF • Seleccione “AUTO” si quiere que las señales omitan el circuito de control de tono para proporcionar las señales más puras posibles. • Seleccione “OFF” si no quiere que las señales omitan el circuito de control de tono. INPUT MENU ■ Modo de entrada 2 INPUT MODE Utilice esta función para designar el modo de entrada para las fuentes conectadas a los jacks DIGITAL INPUT cuando enciende esta unidad (vea la página 26). Opciones: AUTO, LAST • Seleccione “AUTO” para que esta unidad detecte automáticamente el tipo de señal de entrada y seleccione el modo de entrada apropiado. • Seleccione “LAST” para que esta unidad seleccione automáticamente el último modo de entrada utilizado para esa fuente. Español 47 SET MENU OPTION MENU Utilice este menú para ajustar los parámetros del sistema opcionales. ■ Ajustes de visualización 1 DISPLAY SET Control de brillo DIMMER Utilice esta función para ajustar el brillo del visualizador del panel delantero. Opciones: – 4 a 0 Paso de control: 1 • Pulse – para reducir la iluminación del visualizador del panel delantero. • Pulse + para aumentar el brillo del visualizador del panel delantero. ■ Protección de la memoria 2 MEM. GUARD Utilice esta función para impedir los cambios por error en los valores de los parámetros de programas de campos acústicos y en otros ajustes del sistema. Opciones: ON, OFF • Seleccione “OFF” para desactivar la función “MEM. GUARD”. • Seleccione “ON” para proteger: – Parámetros de programas de campos acústicos – Todos los elementos “MENU” – Niveles de todos los altavoces Nota Cuando “MEM. GUARD” esté en “ON” no podrá seleccionar ni ajustar ningún otro elemento “SET MENU”. ■ Silenciamiento de audio 3 AUDIO MUTE Utilice esta función para ajustar cuánto va a reducir la función de silenciamiento el volumen de salida. Opciones: MUTE, –50 dB, –20 dB • Seleccione “MUTE” para silenciar completamente toda la salida de sonido. • Seleccione “–50 dB” para reducir el volumen actual en 50 dB. • Seleccione “–20 dB” para reducir el volumen actual en 20 dB. 48 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario YAMAHA autorizado. ■ Generaliades Problema Esta unidad no se enciende o entra en el modo de espera poco después de conectarse la alimentación. No hay sonido Causa Remedio Vea la página El cable de alimentación no está conectado o la clavija no están bien insertada. Conecte firmemente el cable de alimentación. — Se ha activado el circuito de protección. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables de altavoces en esta unidad y en todos los altavoces estén bien hechas, y que los cables de conexión no toquen nada que no sean sus respectivas conexiones. 11 Esta unidad ha sido expuesta a una descarga eléctrica externa intensa (rayo o electricidad estática intensa). Ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación, vuelva a conectarlo después de 30 segundos y luego utilice normalmente la unidad. — Conexiones de los cables de entrada o salida mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. No se ha seleccionado un modo de entrada apropiado. Seleccione un modo de entrada apropiado. No se ha seleccionado una fuente de entrada apropiada. Seleccione una fuente de entrada apropiada con INPUT l / h en el panel delantero (o con los botones selectores de entrada en el mando a distancia) y MULTI CH INPUT en el panel delantero (o MULTI CH IN en el mando a distancia). Las conexiones de los altavoces no están seguras. Asegure las conexiones. 11 Los altavoces delanteros que van a utilizarse no han sido seleccionados correctamente. Seleccione los altavoces delanteros con SPEAKERS en el panel delantero. 23 El volumen está bajo. Suba el volumen. — El sonido está silenciado. Pulse MUTE o VOLUME +/– en el mando a distancia para reanudar la salida de audio y luego ajuste el volumen. 25 Hay señales que esta unidad no puede reproducir y que están introduciéndose desde un componente furnte como puede ser un CD-ROM. Reproduzca una fuente cuya señales pueda reproducir esta unidad. — 13-17 26 23, 25 INFORMACIÓN ADICIONAL Español 49 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema El sonido se apaga repentinamente. Sólo se oye sonido del altavoz de un lado. Causa Remedio Vea la página El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. Verifique que los cables de los altavoces no se toquen entre sí y luego vuelva a encender esta unidad. — El temporizador para dormir ha apagado esta unidad. Encienda esta unidad y reproduzca de nuevo la fuente. — El sonido está silenciado. Pulse MUTE o VOLUME +/– en el mando a distancia para reanudar la salida de audio. 25 Las conexiones de los cables están mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. Ajustes incorrectos en “SP LEVEL”. Haga los ajustes “SP LEVEL”. 26 13-17 Sólo sale buen sonido del altavoz central. Cuando reproduce una fuente mono con un programa CINEMA DSP, la señal de la fuente se dirige al canal central, y los altavoces delanteros y surround dan salida a los efectos. No se oye sonido del altavoz central. “CENTER” en “SET MENU” está en “NONE”. Ponga “CENTER” en “SML” o “LRG”. 45 Se ha seleccionado uno de los programas HiFi DSP (excepto para 5ch Stereo). Pruebe con otro programa de campo acústico. 30 No se oye sonido de los altavoces surround. “SURR” en “SPEAKER SET” está en “NONE”. Ponga “SURR” en “SML” o “LRG”. 46 Esta unidad está en el modo “STRAIGHT” y está reproduciéndose una fuente mono. Pulse STRAIGHT en el panel delantero para que “STRAIGHT” desaparezca del visualizador del panel delantero. 33 No hay sonido del altavoz de subgraves. “BASS” en “SPEAKER SET” está en “FRNT” cuando se reproduce una señal Dolby Digital o DTS. Ponga “BASS” en “SWFR” o “BOTH”. 46 “BASS” en “SPEAKER SET” está en “SWFR” o “FRNT” cuando se reproduce una fuente de 2 canales. Ponga “BASS” en “BOTH”. 46 La fuente no contiene señales de graves de frecuencia baja. 50 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Vea la página Problema Causa Remedio Las fuentes Dolby Digital o DTS no se pueden reproducir. (El indicador Dolby Digital o DTS del visualizador del panel delantero no se enciende.) El componente conectado no está ajustado para dar salida a las señales digitales Dolby Digital o DTS. Haga el ajuste apropiado siguiendo las instrucciones de su componente. — “INPUT MODE” está en “ANALOG”. Ponga “INPUT MODE” en “AUTO” o “DTS”. 26 Se oye un sonido de zumbido. Las conexiones de los cables están mal hechas. Conecte firmemente los cables de audio. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. — El nivel del sonido no se puede aumentar o el sonido está distorsionado. El componente conectado a los jacks AUDIO OUT (REC) de esta unidad está apagado. Conecte la alimentación del componente. — El efecto de sonidos no se puede grabar. No es posible grabar el efecto de sonidos con un componente de grabación. No se puede grabar una fuente mediante un componente analógico conectado a los jacks AUDIO OUT (REC). El componente fuente no está conectado a los jacks AUDIO IN analógicos de esta unidad. Conecte el componente fuente a los jacks AUDIO IN analógicos. Los parámetros de campos acústicos y algunos otros ajustes de esta unidad no se pueden cambiar. “MEM. GUARD” en “OPTION MENU” está en “ON”. Ponga “MEM. GUARD” en “OFF”. 48 Esta unidad no funciona correctamente. El microprocesador interno ha sido dañado por una descarga eléctrica externa (rayo o electricidad estática excesiva) o por una alimentación de baja tensión. Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y luego vuelva a conectarlo después de 30 segundos. — “CHECK SP WIRES” aparece en el visualizador del panel delantero. Los cables de los altavoces están cortocircuitados. Asegúrese de que todos los cables de los altavoces están conectados correctamente. 11 Hay interferencia de ruido procedente de un equipo digital o de radiofrecuencia. Esta unidad está demasiado cerca de un equipo digital o de alta frecuencia. Separe más esta unidad de ese equipo. — La imagen está distorsionada. La fuente de vídeo utiliza señales cifradas y codificadas para evitar copiarlas. Esta unidad entra repentinamente en el modo de espera. La temperatura interna aumenta demasiado y se activa el circuito protector contra recalentamiento. Espere 1 hora aproximadamente a que se enfríe la unidad y vuelva a encenderla. — 14, 17 INFORMACIÓN ADICIONAL Español 51 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ■ Sintonizador Problema Causa La recepción estéreo por FM tiene ruido. FM AM Remedio Vea la página Las características de las emisiones estéreo de FM pueden causar este problema cuando el transmisor está muy lejos o la entrada de la antena es mala. Verifique las conexiones de la antena. 18 Intente utilizar una antena de FM direccional de alta calidad. — Utilice el método de sintonización manual. 36 Hay distorsión y no se puede obtener una buena recepción a pesar de utilizar una buena antena de FM. Hay interferencia de trayectorias múltiples. Ajuste la posición de la antena para eliminar la interferencia de trayectorias multiples. — La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta calidad. — Utilice el método de sintonización manual. 36 Las emisoras presintonizadas previamente no se pueden volver a sintonizar. Esta unidad ha estado desconectada durante mucho tiempo. Ajuste de emisoras presintonizadas. La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es débil o las conexiones de la antena están flojas. Apriete las conexiones de la antena de cuadro de AM y oriéntela para obtener la mejor recepción. — Utilice el método de sintonización manual. 36 Se oye ruido continuo de fritura y crepitación. El ruido se debe a los rayos, lámparas fluorescentes, motores, termostatos y otros equipos eléctricos. Utilice una antena exterior y un cable de tierra. Esto ayudará algo, pero será difícil eliminar todo el ruido. — Hay ruido de zumbido y aullido. Se está utilizando cerca un aparato de TV. Separe esta unidad del TV. — 37, 38 ■ Mando a distancia Problema El mando a distancia no funciona bien. 52 Causa Remedio Vea la página Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funcionará dentro de una distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 30 grados a partir del eje central del panel delantero. 7 La luz solar directa o de otras luces (lámpara fluorescente tipo inversor, etc.) cae directamente sobre el sensor de mando a distancia de esta unidad. Cambie la posición de esta unidad. — Las pilas están casi agotadas. Cambie todas las pilas. 3 REPOSICIÓN DEL SISTEMA REPOSICIÓN DEL SISTEMA Utilice esta función para reponer todos los parámetros de esta unidad a los ajustes iniciales de fábrica. Notas • Este procedimiento repone completamente todos los parámetros de esta unidad, incluyendo los parámetros “SET MENU”. • Los ajustes de fábrica iniciales se activan la próxima vez que usted enciende esta unidad. y Para cancelar el procedimiento de inicialización en cualquier momento sin hacer ningún cambio, pulse repetidamente STRAIGHT para seleccionar “CANCEL” y luego pulse STANDBY/ON en el panel delantero. VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES 3 EON SPEAKERS NEXT STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L Pulse repetidamente STRAIGHT en el panel delantero para seleccionar “RESET”. STRAIGHT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE EFFECT SILENT CINEMA 1,2,4 1 2,3 PRESET -RESET Pulse STANDBY/ON en el panel delantero para poner esta unidad en el modo de espera. Seleccione “CANCEL” para cancelar el procedimiento de inicialización sin hacer ningún cambio. STANDBY ON 4 2 Mantenga pulsado STRAIGHT en el panel delantero y luego pulse STANDBY/ON para encender esta unidad. El menú de ajuste avanzado aparece en el visualizador del panel delantero. Pulse STANDBY/ON en el panel delantero para confirmar su selección y poner esta unidad en el modo de espera. STANDBY ON INFORMACIÓN ADICIONAL Mientras lo mantiene pulsado STRAIGHT STANDBY ON EFFECT Español 53 GLOSARIO GLOSARIO Información de audio ■ Dolby Digital Dolby Digital es un sistema de sonido surround digital que le proporciona un sonido de múltiples canales completamente independiente. Con 3 canales delanteros (izquierdo, derecho y central) y 2 canales surround estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de gama completa. Con un canal adicional especial para efectos graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta como canal 0.1). Utilizando estéreo de 2 canales para los altavoces surround, es posible obtener efectos de sonido en movimiento y ambientes de sonido surround más precisos que con Dolby Surround. La amplia gama dinámica (desde el volumen máximo al mínimo) reproducida por los 5 canales de gama completa y la orientación precisa del sonido generada mediante procesamiento de sonido digital proporcionan al oyente una sensación y realismo nunca antes logrados. Con esta unidad, cualquier ambiente de sonido desde mono hasta la configuración de 5.1 canales se puede seleccionar libremente para disfrutar de él. ■ Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II es una técnica mejorada utilizada para decodificador grandes cantidades de fuentes Dolby Surround existentes. Esta nueva tecnología permite realizar una reproducción discreta de 5 canales con 2 canales delanteros derecho e izquierdo, 1 canal central y 2 canales surround derecho e izquierdo en lugar de 1 solo canal surround para la tecnología Pro Logic convencional. Hay tres modos disponibles: “modo Music” para fuentes de música, “modo Movie” para fuentes de películas y “modo Game” para fuentes de juegos. ■ Dolby Surround Dolby Surround utiliza un sistema de grabación analógica de 4 canales para reproducir efectos de sonido reales y dinámicos: 2 canales delanteros derecho e izquierdo (estéreo), un canal central para el diálogo (mono) y un canal surround para efectos especiales (mono). El canal surround reproduce sonido dentro de una gama de frecuencias estrecha. Dolby Surround se utiliza ampliamente con casi todas las cintas de vídeo y discos láser, y también en muchas emisiones de TV y TV por cable. El decodificador Dolby Pro Logic incorporado en esta unidad emplea un sistema de procesamiento digital de señales que estabiliza automáticamente el volumen de cada canal para realzar los efectos y direccionalidad del sonido. 54 ■ DTS (Digital Theater Systems) Digital Surround DTS digital surround fue desarrollado para reemplazar las pistas de sonido analógico de las peliculas por pistas de sonido digital de 5.1 canales, y actualmente está ganando una gran popularidad en los cines de todo el mundo. Digital Theater Systems Inc. ha desarrollado una sistema de cine para casa con el que usted puede disfrutar de la profundidad del sonido y la representación espacial natural de surround digital DTS en su propia casa. Este sistema produce un sonido de 5.1 canales prácticamente sin distorsión (técnicamente, un canal derecho, uno izquierdo y uno central, 2 canales surround y un canal 0.1 LFE como canal de subgraves, para un total de 5.1 canales). ■ ITU-R ITU-R es el sector de radiocomunicación del ITU (International Telecommunication Union). ITU-R recomienda una colocación de altavoces estándar de las empleadas en muchas salas de escucha, especialmente con fines de masterización. ■ Canal 0.1 LFE Este canal reproduce señales de graves de baja frecuencia. La gama de frecuencias de este canal es de 20 Hz a 120 Hz. Este canal se cuenta como 0.1 porque sólo impone una gama de frecuencias bajas en comparación con la gama completa reproducida por los otros 5 canales de los sistemas Dolby Digital o DTS de 5.1 canales. ■ PCM (Lineal PCM) Lineal PCM es un formato de señal bajo el cual una señal de audio analógico se digitaliza, se graba y se transmite sin utilizar ninguna compresión. Esto se utiliza como un método de grabación de CDs y DVD audio. El sistema PCM utiliza una técnica para muestrear el tamaño de la señal analógica por unidades de tiempo muy pequeñas. Significando “modulación por codificación de impulsos”, la señal analógica se codifica como impulsos y luego se modula para la grabación. ■ Frecuencia de muestreo y número de bits cuantificados Cuando se digitaliza una señal de audio analógico, el número de veces que se muestrea la señal por segundo recibe el nombre de frecuencia de muestreo, mientras que el grado de idoneidad cuando el nivel del sonido se convierte en valor numérico se llama bits cuantificados. La gama de frecuencias que se puede reproducir se determina mediante la frecuencia de muestreo, mientras que la gama dinámica que representa la diferencia del nivel del sonido se determina mediante el número de bits cuantificados. En principio, cuanto más alta es la frecuencia de muestreo, más amplia es la gama de frecuencias que puede reproducirse, y cuanto más alto es el número de bits cuantificados, más preciso es el nivel del sonido que puede reproducirse. GLOSARIO Información de programas de campos acústicos ■ CINEMA DSP Como los sistemas Dolby Surround y DTS fueron diseñados originalmente para ser utilizados en cines, su efectos se notan mejor en un cine con muchos altavoces diseñados para efectos acústicos. Como las condiciones de una casa, tales como el tamaño de la habitación, el material de las paredes, el número de altavoces, etc., pueden cambiar tanto, es inevitable que se produzcan también diferencias en el sonido. Tomando como base la riqueza de datos realmente medidos, YAMAHA CINEMA DSP utiliza una tecnología DSP original de YAMAHA para combinar los sistemas Dolby Pro Logic, Dolby Digital y DTS y proporcionar la experiencia audiovisual de los cines en la habitación donde usted escucha en casa. ■ SILENT CINEMA Información de vídeo ■ Señal de vídeo componente Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de vídeo se separa en señal Y para la luminancia y señales PB y PR para la crominancia. El color se puede reproducir más fielmente con este sistema porque cada una de estas señales es independiente. La señal componente también se llama “señal de diferencia de color” porque la señal de luminancia se quita de la señal de color. Para dar salida a las señales de vídeo componente se necesita un monitor con jacks de entrada de vídeo componente. ■ Señal de vídeo compuesto Con el sistema de señal de vídeo compuesto, la señal de vídeo se compone de tres elementos básicos de imagen de vídeo: color, brillo y datos de sincronización. Un jack de vídeo compuesto en un componente de vídeo trasmite estos tres elementos combinados. YAMAHA ha desarrollado un algoritmo DSP de efectos de sonido reales para los auriculares. Los parámetros para los auriculares han sido establecidos para cada programa de campo acústico de forma que se pueda disfrutar con auriculares de representaciones precisas de todos los programas de campos acústicos. ■ Virtual CINEMA DSP YAMAHA ha desarrollado un algoritmo Virtual CINEMA DSP que le permite disfrutar, utilizando altavoces surround virtuales, de los efectos surround DSP aunque no disponga de altavoces surround. Hasta se puede disfrutar de Virtual CINEMA DSP utilizando un sistema con un mínimo de dos altavoces sin altavoz central. INFORMACIÓN ADICIONAL Español 55 RX-V359_E_cv.fm Page 1 Saturday, January 7, 2006 1:04 PM BE ESPECIFICACIONES SECCIÓN DE AUDIO SECCIÓN DE VÍDEO • Potencia de salida RMS mínima para los altavoces delanteros, central y surround [Modelos de EE.UU. y Canadá] 1 kHz, THD de 0,9%, 8 Ω/6 Ω ....................................... 110 W [Otros modelos] 1 kHz, THD de 0,9%, 6 Ω ............................................... 100 W • Tipo de señal de vídeo [Modelos de EE.UU., Canadá, Corea y general] ................. NTSC [Otros modelos] ...................................................................... PAL • Potencia de salida máxima [Modelo de Europa] 1 kHz, THD de 0,7%, 4 Ω .............................................. 105 W • Respuesta de frecuencia (MONITOR OUT) Señal de vídeo ........................................... 5 Hz a 10 MHz, –3 dB Señal componente ..................................... 5 Hz a 60 MHz, –3 dB • Potencia máxima [Modelos de Asia, China, Corea y general] 1 kHz, THD de 10%, 6 Ω ................................................ 110 W SECCIÓN DE FM • Respuesta de frecuencia CD, etc. a delanteros L/R ....................... 10 Hz a 100 kHz, –3 dB • Distorsión armónica total 1 kHz, 50 W, 6 Ω, delanteros L/R ........................ 0,06% o menos • Relación señal a ruido (red IHF-A) CD (250 mV) a delanteros L/R, efectos apagados ............................................................................... 100 dB o más • Ruido residual (red IHF-A) Delanteros L/R .................................................... 150 µV o menos • Separación de canales (1 kHz/10 kHz) CD, etc. (5,1 kΩ terminado) a delanteros L/R ...................................................................... 60 dB/45 dB o más • Control de tono (delanteros L/R) Refuerzo/corte BASS ............................................ ±10 dB/100 Hz Refuerzo/corte TREBLE ....................................... ±10 dB/20 kHz • Salida de auriculares ................................................ 400 mV/470 Ω • Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada CD, etc .................................................................. 200 mV/47 kΩ MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ • Nivel de salida/Impedancia de salida AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ • Relación señal a ruido ................................................... 50 dB o más • Gama de sintonización [Modelos de EE.UU. y Canadá] ....................... 87,5 a 107,9 MHz [Otros modelos] ............................................ 87,50 a 108,00 MHz • Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, mod. del 100%) Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf) • Relación señal a ruido (IHF) Mono/estéreo ............................................................ 73 dB/70 dB • Distorsión armónica (1 kHz) Mono/estéreo ............................................................... 0,5%/0,5% SECCIÓN DE AM RX-V359 • Potencia dinámica [Modelos de EE.UU. y Canadá] (IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W [Otros modelos] (IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W • Nivel de señal componente .......................................... 1 Vp-p/75 Ω RX-V359 AV Receiver Ampli-tuner audio-vidéo • Gama de sintonización [Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................... 530 a 1710 kHz [Modelos de Asia y general] ................ 530/531 a 1710/1611 kHz [Otros modelos] ................................................... 531 a 1611 kHz GENERALIDADES • Alimentación [Modelos de EE.UU. y Canadá] ........................ CA 120 V, 60 Hz [Modelo de Australia] ........................................ CA 240 V, 50 Hz [Modelos del R.U. y Europa] ............................ CA 230 V, 50 Hz [Modelo de Corea] ............................................. CA 220 V, 60 Hz [Modelo de China] ............................................. CA 220 V, 50 Hz [Modelos de Asia y general] ............................................. CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz • Consumo [Modelos de EE.UU. y Canadá] ............................ 240 W/320 VA [Otros modelos] .................................................................. 240 W • Consumo en espera [Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................................... 0,5 W [Otros modelos] ................................................................... 0,7 W • Dimensiones (An x Al x Prof) ......................... 435 x 151 x 315 mm • Peso ......................................................................................... 9,0 kg * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. © 2006 YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA All rights reserved. Printed in China WG72060 OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES

Yamaha RX-V359 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Yamaha RX-V359 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados