Transcripción de documentos

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Româneşte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Bosanski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Latviešu valodā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 (Original operating instructions) (Notice d'instructions d'origine) (Originalbetriebsanleitung) (Originele gebruiksaanwijzing) (Istruzioni per l'uso originali) (Instrucciones de funcionamiento originales) (Originalbruksanvisning) (Originale driftsvejledning) (Originale driftsanvisningen) (Alkuperäinen käyttöohjekirja) (Instruções de serviço originais) (Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού) (Eredeti üzemeltetési útmutató) (Oryginalna instrukcja obsługi) (Originální návod k obsluze) (Originálny návod na obsluhu) (Instrucţiuni de funcţionare originale) (Izvirno navodilo za obratovanje) (Originalna uputa za rad) (Originalno uputstvo za rad) (Originalna uputa za rad) (Оригинално упатство за користење) (Orijinal işletme kılavuzu) (Оригинальная инструкция по эксплуатации) (Оригіналний посібник з експлуатації) (Оригинално упътване за експлоатация) (Originaalkasutusjuhend) (Originali naudojimo instrukcija) (Lietošanas pamācības oriģināls) Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Índice Para su seguridad . . . . . . . . . . 53 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Consejos prácticos para el cuidado del césped . . . . . . . 59 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Limpieza/Mantenimiento . . . . . 59 Retiro del servicio . . . . . . . . . . 61 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Informaciones concernientes al motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Reconocimiento de fallos y su solución . . . . . . . . . . . . . . 61 Indicaciones en la placa de características Estos datos son muy importantes para la posterior identificación en el pedido de piezas de repuestos del aparato y para el Servicio de Postventa. La placa de características se encuentra en las cercanías del motor. Apunte en el cuadro siguiente todos los datos contenidos en la placa de características de su aparato. Para su seguridad Uso correcto del aparato Este equipo está destinado exclusivamente para – ser utilizado según las prescripciones y medidas de seguridad establecidas en estas instrucciones de funcionamiento; – cortar el césped de superficies con césped en jardines domiciliarios y de esparcimiento. Cualquier otro uso no concuerda con el uso correcto. El uso incorrecto tiene como consecuencia la pérdida de la garantía y la declinación de cualquier tipo de responsabilidad por parte del fabricante. El usuario es responsable por todos los daños ocasionados a terceros y su propiedad. En caso de efectuarse modificaciones en la máquina sin el consentimiento explícito por escrito del fabricante, y producirse algún daño o desperfecto en ésta, la garantía del fabricante no entra en vigor. Advertencias de seguridad y de manejo Estas y otras indicaciones respecto del equipo, las encuentra en la declaración de conformidad para la EU, que forma parte de estas instrucciones de funcionamiento. Representación gráfica Desplegar las páginas con imágenes que se encuentran al principio de las instrucciones de funcionamiento. En estas instrucciones de funcionamiento se describen diferentes modelos. Las representaciones del equipo adquirido pueden diferir en los detalles. Tenga en cuenta las advertencias de seguridad y de manejo. Como usuario, deberá leer estas instrucciones de funcionamiento cuidadosamente antes de la primera puesta en marcha. Obre según las mismas y consérvelas para un uso posterior. Nunca permita que niños u otras personas que desconozcan estas instrucciones, utilicen la máquina. Las instrucciones de funcionamiento deben entregarse conjuntamente con el equipo en caso de un cambio de propietario. Advertencias de seguridad generales En este párrafo Ud. encuentra advertencias de seguridad generales. En cambio, las advertencias de alerta que se refieran en forma especial a partes individuales del aparato, a funciones o a tareas, las Español encontrará en la parte correspondiente a ese tema en estas instrucciones. Las advertencias de seguridad y las instrucciones de manejo para el motor, la batería y el equipo de carga para la batería se encuentran en el manual del motor. Antes de comenzar a trabajar con el aparato Las personas que empleen este aparato no deben estar bajo la influencia de alcohol o de estupefacientes, como drogas o medicamentos. Personas menores que 16 años no deben manejar este equipo, ni realizar otras tareas en él como p. ej. mantenimiento, limpieza, ajustes. Ordenanzas locales pueden determinar edades mínimas diferentes para los usuarios. No está permitido el uso de este equipo por personas (inclusive niños) con capacidades físicas, sensorias o intelectuales restringidas o que no dispongan de a experiencia o los conocimientos necesarios; a no ser, que se encuentren supervisadas por una persona responsable por su seguridad o hayan recibido las instrucciones necesarias para la utilización de este equipo. Los niños deberán ser supervisados a fin de asegurar que no jueguen con ele equipo. Antes de comenzar la tarea, familiarícese con todas las instalaciones y elementos de manejo, así como con sus funciones. Almacene el combustible sólo en recipientes aprobados para tal fin y nunca en las cercanías de fuentes de calor (como por ej. estufas o depósitos de agua caliente). Hacerlo siempre en el exterior. No cargue nunca combustible en la máquina estando el motor en marcha o caliente. 53 Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Cambie el escape, el tanque o la tapa del tanque si se encontraran dañados. Antes de su empleo, controle, – si funciona correctamente el dispositivo colector de césped y si cierra como corresponde la compuerta de eyección. Cambiar inmediatamente piezas dañadas, gastadas o faltantes. – si la herramienta de corte, las sujeciones y la unidad de corte en su totalidad, está gastada o dañada. Haga cambiar las piezas gastadas o dañadas en un taller especializado, únicamente como juego completo, a fin de evitar desbalanceos. El equipo de carga que forma parte del volumen de entrega, está destinado exclusivamente a cargar el acumulador de este equipo. Éste a su vez, debe cargarse exclusivamente con este cargador. Los repuestos y los accesorios debe cumplir con los requerimientos determinados por el fabricante. Utilice por ello exclusivamente repuestos y accesorios originales o aquellos aprobado por el fabricante. Hacer ejecutar las reparaciones exclusivamente por un taller especializado. Durante el trabajo con la máquina Durante el trabajo con o en el aparato deberá usar indumentaria de trabajo adecuada como por ej.: – calzado seguro, – pantalones largos, – vestimenta ceñida al cuerpo, – protección para el oído, – anteojos protectores. Todos los dispositivos de seguridad deben estar siempre colocados en el equipo, completos y en perfectas condiciones. No deben efectuarse modificaciones en los dispositivos de seguridad. 54 La máquina sólo se deberá usar en el estado técnico descrito y en el que es suministrada por el fabricante. Nunca modifique los ajustes de fábrica del motor. Evite fuegos abiertos o ejecutar operaciones que produzcan chispas. No fume. Antes de efectuar trabajos en la máquina Para evitar lesiones y antes de realizar cualquier trabajo en el equipo (p. ej. de mantenimiento y de ajuste) o de transportarlo (p. ej. levantarlo o llevarlo de un sitio a otro) – detener el motor, – quitar la llave de encendido (si la hubiere), – esperar a que todas la partes móviles se hayan parado y el motor se haya enfriado, – desconectar el enchufe de la bujía en el motor a fin de evitar que el motor arranque de modo involuntario, – quitar la batería para el arranque del motor, – tener en cuenta las indicaciones de seguridad adicionales, contenidas en el manual del motor. Luego del trabajo con el aparato Nunca abandone el equipo sin parar el motor, quitando la llave de encendido (si la hubiere). Dispositivos de seguridad Figura 1 ! Peligro Nunca utilice un equipo con los dispositivos de seguridad dañados o sin colocar. Estribo de seguridad (1) El estribo de seguridad sirve par su protección, parando el motor y el sistema de corte en caso de emergencia. No debe intentarse evitar su funcionamiento. Compuerta de eyección (2) o protección contra impactos (3) La compuerta de eyección o la protección contra impactos lo protege contra lesiones causadas por el sistema de corte u objetos lanzados por éste. El equipo debe funcionar exclusivamente con la compuerta de eyección o la protección contra impactos colocada. Símbolos en el aparato En el aparato Ud. encuentra diversos símbolos en forma de etiquetas adhesivas. A continuación facilitamos una explicación somera de dichos símbolos: ¡Atención! ¡Leer las instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en marcha! ! ¡Mantener alejadas otras personas de la zona de peligro! Parar el motor y quitar la llave de encendido antes de realizar cualquier trabajo en el equipo y antes de abandonarlo. Tener en cuenta las advertencias adicionales contenidas en el capítulo «Para su seguridad». ¡Desconectar el cable de la bujía antes de efectuar trabajos en la herramienta de corte! ¡Mantener alejados los dedos y los pies de las herramientas de corte! Antes de realizar ajustes o de limpiar el equipo, o bien antes de controlarlo, parar el equipo y desconectar el enchufe de la bujía. Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Montaje Peligro de lesiones – trabajar exclusivamente con la protección contra impactos colocada. Peligro de lesiones – trabajar exclusivamente con el estribo de la parte posterior colocado. Peligro de lesiones – trabajar exclusivamente con la compuerta de eyección colocada. Mantenga siempre bien legibles estos símbolos sobre su aparato. Símbolos en las instrucciones En estas instrucciones se utilizan símbolos que señalan peligros o marcan advertencias importantes. Aquí las explicaciones de estos símbolos: ! Peligro Con este símbolo es Vd. advertido contra peligros relacionados con la ejecución de actividades y tareas descritas en las instrucciones, que pueden afectar a personas. Atención Ud. es advertido de peligros que se originan al realizar la actividad descripta y que pueden producir daños en el aparato. Advertencia Identifica informaciones importantes y consejos para el usuario. El montaje del equipo se representa en una hoja adjunta por separado. Advertencias para la eliminación de residuos Eliminar los restos del embalaje, equipos usados, etc. según las prescripciones locales vigentes. Manejo Tenga en cuenta también las indicaciones contenidas en el manual del motor. ! Peligro Accidente – Durante el ciclo de trabajo de la máquina (corte del césped), no deberán encontrarse nunca personas o animales en las inmediaciones de la máquina. Peligro de lesiones debido a piedras u otros objetos lanzados. Vuelco – Conduzca el aparato sólo a paso de hombre. – Sea especialmente cuidados, cuando corta el césped retrocediendo, o tira el equipo en dirección a su persona. – Al cortar el césped o hierba en zonas con fuerte pendiente, existe peligro de que la máquina vuelque. Corte el césped siempre en dirección oblicua a la pendiente, nunca hacia arriba o abajo. No trabajar con la máquina en zonas con una inclinación superior al 20%. – Sea especialmente cuidados cuando cambia el sentido de marcha y cuide estar siempre firmemente parado. – Existe peligro e lesiones, al cortar el césped en zonas límite. Es peligroso cortar el césped en la cercanía de bordes o en pendientes pronunciadas. Mantenga las distancias de seguridad al cortar el césped. Español – Al cortar césped mojado, la máquina puede deslizarse por la falta de adherencia y volcar, con el consiguiente peligro de resultar lesionado el conductor. Por ello sólo deberá cortarse el césped estando seco. – Trabaje sólo con luz del día o con la iluminación artificial suficiente. Lesiones – Debe conservarse siempre la distancia de seguridad dada por los largueros guía respecto de la herramienta giratoria. – La zona de trabajo para el operario se encuentra detrás del larguero de manejo durante el funcionamiento. – Nunca acerque pié o manos a o debajo de piezas que están girando. – No utilizar el equipo durante situaciones climáticas adversas, como p. ej. lluvia o tormentas. – Pare el motor y espere a que se haya detenido el sistema de corte: – antes de inclinar el equipo, – o para transportarlo sobre superficies diferentes a aquellas cubiertas por césped, – Parar el motor y, a fin de evitar un arranque involuntario del mismo: quitar la llave de encendido (si la hubiere), quitar la batería para el arranque del motor y dejar que el mismo se enfríe, quitando finalmente el enchufe de la bujía, – deberá descargarse adicionalmente, el resorte de este sistema, – antes de eliminar obturaciones o bloqueos en el sistema de eyección, – antes de controlar, limpiar, realizar ajustes, o efectuar cualquier trabajo en la cortadora, cuando ocurrió un impacto con un cuerpo extraño. Controlar la cortadora de césped para determinar daños y acudir a un taller especializado, en caso afirmativo, 55 Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna – en caso que el equipo comience a vibra de forma desacostumbrada. Controle inmediatamente el equipo. – Nunca levante o lleve un equipo de un sitio a otro con el motor en marcha. – Controle el terreno sobre el cual va a trabajar con el aparato y retire todos los objetos que puedan ser tomados y lanzados por el mismo. – Si la herramienta de corte golpea sobre un objeto extraño (p. ej. una piedra) y el equipo comienza a vibrar de forma anormal: Parar inmediatamente el motor. Hacer controlar el equipo por un taller especializado, a fin de localizar eventuales daños. – Nunca se pare delante de un equipo del tipo de cortadora con guadaña. En equipos con dispositivo de colección de césped: – Al quitar el dispositivo de colección de césped, puede lesionarse usted o terceros a través de objetos cortados o lanzados. Nunca vacíe el dispositivo de colección de césped con el motor en marcha. Primeramente desconecte el aparato. Peligro de asfixia a causa del monóxido de carbono Haga funcionar el motor de combustión interna únicamente al aire libre. Peligro de explosiones e incendios – Los vapores de gasolina son altamente explosivos y de bajo punto de ignición. – Cargue combustible antes de hacer arrancar el motor. Mantenga cerrado el tanque cuando el motor está en marcha o aún caliente. – Reponer combustible sólo con el motor desconectado y frío. Evite fuegos abiertos o ejecutar operaciones que produzcan chispas. No fume. Hacerlo siempre en el exterior. – No hacer arrancar el motor, si se ha derramado combustible. 56 Alejar el equipo de superficies mojadas con el combustible y esperar a que se hayan desvanecido los vapores del mismo. – Para evitar el peligro de incendios, rogamos mantener las siguientes partes libres de césped o aceite emanado del motor: – el motor – el tubo de escape – las baterías o acumuladores – el tanque de la gasolina. Peligro de tropiezos – Conduzca el aparato sólo a paso de hombre. Atención Daños en el aparato – Las piedras, ramas dispersas u objetos similares, pueden causar daños en el equipo o en su funcionamiento. Aleje objetos sólidos de la zona a trabajar antes de comenzar con la tarea. – Hacer funcionar la máquina sólo en estado impecable. Efectúe un control visual antes de cada uso. Para determinar daños, controle especialmente los dispositivos de seguridad, los elementos de manejo y las uniones roscadas y asegúrese que estén correctamente ajustadas. Reemplace las partes dañadas antes de la puesta en marcha. – Nunca utilizar una batería deformada, que se haya caído o dañada. – No exponer la batería o su equipo de carga a la lluvia o la humedad. Tiempos de funcionamiento Tenga en cuenta las prescripciones nacionales y comunales respecto de los horarios de trabajo (si hace falta, consúltelos en la entidad pertinente). Indicaciones de posición Al hacer indicaciones de posición en el equipo (p. ej. izquierda, derecha) siempre partimos de una posición en el larguero guía y con vista en dirección al sentido de marcha. Antes de la primera puesta en funcionamiento Cargar aceite en el motor Atención El equipo se entrega sin aceite, por razones de transporte.  Por ello debe cargarse aceite para el motor, antes de la primera puesta en funcionamiento. Carga del acumulador (Equipos con arranque eléctrico) Tener en cuenta y cumplimentar todas las advertencias e informaciones referidas a la batería y su equipo de carga contenidas en el manual del motor. ! Peligro de lesiones/ envenenamiento En casos extremos debe contarse con la emisión de líquidos o gases. ! Peligro de descargas eléctricas Controlar el equipo de carga antes de cada uso a fin de determinar eventuales daños externos. Nunca utilizar un equipo de carga dañado o bien que se haya caído. Atención – Verifique que la red cumpla con los datos contenidos en la chapa de características del equipo de carga, con 220 a 230 V y 50 Hz. – Proteger tanto la batería como el equipo de carga de la humedad, la lluvia, y la nieve, al igual que de heladas. – Cargar la batería exclusivamente en ambientes secos y bien ventilados. – Desconectar el equipo de carga de la red, una vez extraída la batería. – Nunca hacer penetrar objetos en los contactos para la batería. – Desconectar el enchufe de red antes de efectuar cualquier tarea en el equipo de carga. – No abrir ni la batería, ni el equipo de carga. Hacer efectuar todas las tareas en la batería o su equipo de carga en un taller especializado. Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Figura 2  Cargar la batería durante aprox. 1 hora antes de su primer uso del equipo. Utilizar únicamente el equipo de carga que forma parte del volumen de entrega. Figura 3 Ajustar la altura del césped según se desee. Posibilidades de ajuste (según el modelo) desde aprox. 3 cm hasta un máximo de 9 cm. Advertencia Favor de acceder a información mas detallada respecto del proceso de carga y la indicación de estado de la batería en el manual del motor. Indicaciones de eliminación para el equipo de carga El equipo de carga está sujeto a las reglamentaciones para su eliminación correspondientes equipamiento eléctrico. Tener en cuenta las prescripciones locales. Advertencia En caso de equipos con ajuste individual de altura para cada rueda, ajustar todas las ruedas a la misma altura. Modelo A  Sujetar las ruedas en la posición deseada. Modelo B  Tirar de la eclisa y trabarla en la posición deseada. Modelo C  Desplazar la palanca del ajuste de altura central hacia delante o atrás, y trabarla en la posición deseada. Tareas de ajuste antes de cada puesta en marcha ! Peligro de lesiones Antes de efectuar trabajos en la máquina – detener el motor, – quitar la llave de encendido (sila hubiere), – esperar a que todas la partes móviles se hayan parado y el motor se haya enfriado, – desconectar el enchufe de la bujía en el motor a fin de evitar que el motor arranque de modo involuntario, – quitar la batería de arranque del motor. Enganche del dispositivo de colección de césped (solamente en caso de equipos con dispositivo de colección de césped) Figura 11  Levantar la compuerta de eyección y enganchar el dispositivo de colección de césped. Trabado de las ruedas delanteras (solamente en equipos con traba de las ruedas delanteras) Figura 4 Trabar las ruedas para la marcha hacia delante – Colocar las ruedas en la posición correcta y colocar el estribo en el orificio grande. Para dejar las ruedas libres – Colocar el estribo en el orificio pequeño.    Ajuste de la altura de corte Atención En caso de un terreno muy irregular, ajustar la altura de corte de modo que la cuchilla de corte nunca entre en contacto con la tierra. Arranque del motor Figura 5 ! Peligro Para protegerse de lesiones, – no hacer arrancar el motor cuando está parado delante del tubo de eyección; – mantener las manos y los pies alejados del sistema de corte; – nunca acerque manos, pies u otras partes del cuerpo a partes que se encuentren en movimiento. Manténgase siempre alejado del tubo de eyección. Antes de poner el motor en marcha, desacople todos los sistemas de corte y accionamientos. No incline el equipo durante el arranque. Pare el mismo sobre una superficie plana con césped preferentemente corto y escaso. Advertencias respecto del motor – Tenga en cuenta las indicaciones contenidas en el manual del motor. – Algunos modelos no poseen acelerador. En éstos, la velocidad de giro se regula automáticamente. El motor siempre funciona a velocidad óptima.  Cargar combustible y controlar el nivel de llenado del aceite  Cargar gasolina libre de plomo (ver el manual del motor). Llenar el depósito de combustible como máximo hasta 2 cm por debajo del borde inferior del tubo de carga. Cerrar firmemente el depósito de combustible. Controlar el nivel de llenado de aceite, agregando si hiciera falta (consultar el manual del motor). Limpiar el alojamiento de la batería en el motor  Eliminar eventuales cuerpos extraños y suciedad del alojamiento para la batería mediante un paño y un cepillo. Español     Colocar la batería de arranque en el motor hasta que se trabe – figura 5A. Abrir el grifo de la gasolina (si lo hubiere). Colocar el acelerador (si lo hubiere) en /máx – figura 5B. Habiéndose ubicado detrás del equipo – presionar el estribo de seguridad y mantenerlo en esta posición – figura 5C. Accionar la llave de encendido en el larguero guía, hasta que el motor arranque (intento de arranque por un máx. de 5 segundos, dejando transcurrir 1 minuto antes del intento siguiente) – fig. 5C. 57 Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Cuando el motor está en marcha:  Desplazar el acelerador (de existir) a una posición intermedia entre /máx y /mín., a fin de dejar que el motor se caliente por un tiempo breve.  Cuando se desea proceder a cortar el césped, desplazar el acelerador (si lo hubiere) a la posición de máxima potencia. Advertencia Por más informaciones referentes al manejo del motor, rogamos consulte el manual del mismo. Paro del motor Figura 7  Colocar el acelerador (si lo hubiere) en la posición /min.  Soltar el estribo de seguridad. El motor y el sistema de corte se paran después de un instante. Trabajar con el equipo Activación y desactivación del accionamiento de las ruedas (solamente en caso de equipos con accionamiento en las ruedas) Figura 6A, B, C Activar el accionamiento de las ruedas / :  Tirar de la palanca/estribo y sujetarla en esa posición. Desactivar el accionamiento de las ruedas / :  Tirar de la palanca/estribo y sujetarla en esa posición. Advertencias para equipos según figura 6C Para la activación/desactivación puede utilizarse tanto la palanca izquierda como la derecha, o bien ambas simultáneamente. Advertencia Debido a características constructivas, puede ser que, al tirar el equipo hacia atrás, las ruedas traseras presenten una resistencia mayor. Aquí no se trata de un fallo en el equipo, sino a un comportamiento basado en la técnica. 58 Solución (según el modelo): empujar el equipo un poco hacia adelanta tirando simultáneamente del estribo de accionamiento y luego hacia atrás. En caso de trabajar sin dispositivo de colección, el césped se eyecta directamente hacia abajo. Modificar la velocidad de accionamiento de las ruedas (en caso de equipos con el accesorio opcional para mullir) (según la versión) Atención Daños en el aparato Efectuar el ajuste únicamente con el motor en marcha. Figura 6D, E  Seleccionar distintas velocidades mediante la palanca pequeña (1/min./ y 4/max./ ). Figura 6F, G  Seleccionar distintas velocidades mediante la palanca (1/min./ y 4/max./ ). Advertencia Debido a características técnicas puede ocurrir, que la velocidad solo puede modificarse dificultosamente cuando el equipo está parado. Solución: tirar del estribo de accionamiento y seleccionar la escala de velocidad. Quitar el dispositivo de colección de césped y vaciarlo (en equipos con dispositivo de colección de césped) Figura 11 Si el material cortado permanece en el suelo o bien si la indicación de nivel de llenado (opcional, figura 12) indica que la cesta está llena:  Soltar el estribo de seguridad y esperar a que el motor se haya parado.  Levantar la compuerta de eyección y desenganchar el dispositivo de colección de césped.  Vaciar el contenido. Trabajar sin dispositivo de colección de césped Si Ud. quita el dispositivo de colección de césped, la compuerta de eyección se rebate hacia abajo. Cambio de equipamiento para mullir Equipos con eyección posterior: Figura 8A  Levantar la compuerta de eyección.  Quitar el dispositivo de colección de césped.  Colocar la cuña para mullir (según la versión).  Dejar bajar la compuerta de eyección. Advertencia Modelos que disponen de la función de mullido ya incorporada, no necesitan de la cuña de mullir. Esta función la cumple una compuerta posterior de diseño especial (figura 8B). Equipos con eyección lateral: Figura 9  Montar la protección contra impactos/cierre de mullido en vez del cierre lateral (figura 9A) o bien  Quitar la eyección lateral. La protección contra impactos/el cierre de mullido cierran en forma automática (figura 9B). Cambiar el equipamiento de los equipos a eyección lateral (según la versión)  De existir: quitar el dispositivo de colección para el césped y limpiar la compuerta de eyección posterior con aire comprimido.  Levantar la protección contra impactos/el cierre de mullido y montar la eyección lateral (figura 9C). Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Luego de finalizado el trabajo        Quitar la llave de encendido (si la hubiere). Esperar a que todas la partes móviles se hayan parado y el motor se haya enfriado. Cerrar la válvula de la gasolina (de existir. Consultar el manual del motor). Desconectar el enchufe de la bujía. Vaciar el dispositivo de colección de césped. Quitar la batería de arranque del motor – fig.16. Cargar la batería si hiciere falta. Figura 17 Accionar el pulsador (1) en la batería a fin de determinar su estado de carga. Los LEDs (2) indican el estado de carga aproximado. Si un LED centellea, cargar la batería de inmediato. Advertencia Depositar los equipos en ambientes cerrados exclusivamente con el motor frío. Consejos prácticos para el cuidado del césped Algunos consejos y sugerencias para que el césped crezca sano y uniforme. Cortar el césped El césped se compone de diferentes clases de hierba. Si Vd. corta el césped con gran frecuencia, crecerán las hierbas con raíces fuertes y que forman una capa espesa. Si por el contrario Vd. corta el césped con menos frecuencia, crecerán preferentemente las hierbas altas y la maleza (por ejemplo trébol, margaritas, etc.). La altura normal del césped es aprox. de 4–5 cm. Solamente deberá cortarse 1/3 de la longitud total. Es decir, reduciendo la altura de 7 u 8 cm a la altura normal. No cortar el césped con alturas inferiores a los 4 cm, de lo contrario el césped de dañará en caso de sequía. Si el césped está muy largo (por ejemplo después de las vacaciones), deberá cortarse en varias etapas, hasta alcanzar la altura normal. Hacer solapar levemente las trayectorias de corte durante el cortado del césped. Mullir (con el accesorio específico correspondiente) La hierba del césped se pica en pequeños trozos de aprox. 1 cm, dejándose sobre éste. De esta manera, el césped conserva muchas substancias nutritivas. Para lograr un resultado óptimo, el césped debe conservarse siempre corto. Véase a este respecto el apartado «Cortar el césped». Tener en cuenta las siguientes advertencias al mullir: – No cortar el césped cuando está mojado. – Nunca cortar más de 2 cm de la longitud total del césped. – Cortar a marcha lenta. – Utilizar la máxima velocidad de giro del motor. – Limpiar regularmente el sistema de corte. Transporte Trayectorias cortas, a mano ! Peligro El sistema de corte en rotación puede tomar objetos, lanzándolos con el consecuente peligro de daños. Para mover el equipo por superficies que no están cubiertas por césped, deberá pararse antes el motor. Mediante un vehículo ! Peligro Parar el motor y dejar que se enfríe antes de cada transporte. Desconectar el enchufe de la bujía. No transporte la máquina inclinada. Español Asegure el aparato adecuadamente contra desplazamientos involuntarios cuando lo transporta sobre o dentro de un vehículo. Transportar el equipo con el depósito de combustible vacío. La tapa del depósito de combustible debe estar firmemente cerrada. Aparatos con larguero rebatible: Figura 10  Para facilitar el guardado, Ud. puede plegar el larguero de manejo. Limpieza/Mantenimiento ! Peligro Para protegerse contra lesiones, antes de todo trabajo en el equipo – detener el motor, – quitar la llave de encendido (si la hubiere), – esperar a que todas la partes móviles se hayan parado y el motor se haya enfriado, – desconectar el enchufe de la bujía en el motor a fin de evitar que el motor arranque de modo involuntario, – quitar la batería del motor, – tener en cuenta las indicaciones de seguridad adicionales, contenidas en el manual del motor. ! Peligro A fin de protegerse contra lesiones producidas por el sistema de corte, todos los trabajos como el cambio o el afilado de la cuchilla, deberá realizarlos un taller especializado (se requiere de herramientas especiales). Momento de ajuste del tornillos de la cuchilla: – 51–68 Nm (cortadora de césped con carcasa de acero) – 36–44 Nm (cortadora de césped con carcasa de material plástico) Atención Incline el equipo siempre de modo que la bujía señale hacia arriba, para evitar que el motor se dañe debido al aceite o el combustible. 59 Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Mantenimiento Atención Tenga en cuenta las instrucciones de mantenimiento contenidas en el manual del motor. Haga realizar un control y un mantenimiento en un taller especializado cuando termine la temporada. Hacer efectuar todas las reparaciones en un taller especializado. Atención El aceite de motor constituye una amenaza para el medio ambiente. Entregue el aceite que resulte de un cambio, en un sitio de colección adecuado o una compañía de eliminación de residuos. El medio ambiente peligra debido a acumuladores o baterías. Los acumuladores o baterías gastado/as, no deben arrojarse en los residuos domiciliaros. Entregue a éstos a su comerciante o en una entidad adecuada. Desmonte la batería o el acumulador antes de desguasar el equipo. Advertencia Tenga en cuenta los intervalos de control y mantenimiento que se indican en el manual del motor. Según el modelo, su equipo dispone de una indicación electrónica de mantenimiento (figura 13). Tener en cuenta las indicaciones de mantenimiento correspondientes, además de las instrucciones de mantenimiento escritas. El manejo y otras informaciones, rogamos consultarlas en las instrucciones de manejo adjuntas a las instrucciones de mantenimiento. Antes de cada uso    Controlar el nivel de aceite y agregar aceite si hiciera falta. Controlar que las uniones roscadas estén firmemente ajustadas, ajustándolas si hiciera falta. Controlar los dispositivos de seguridad. 60  Quitar cuerpos extraños y suciedad que se encuentre en el alojamiento de la batería en el motor mediante un paño y un cepillo. Controlar el punto de enganche del acoplamiento: (solamente en caso de equipos con accionamiento en las ruedas) – El equipo no debe avanzar cuando, estando el motor en marcha, el accionamiento de las ruedas está desactivado. – Con el motor en marcha y el accionamiento de las ruedas activado, el equipo debe avanzar. Figura 15  Ajustar el punto de activación en caso de necesidad mediante la rueda moleteada o la tuerca de ajuste en la palanca de accionamiento de las ruedas (según la versión, en la parte inferior de la consola de maniobras) o bien con el tiro bowden. Advertencia En algunos modelos no existe posibilidad de ajuste. Después de las primeras 2 a 5 horas de funcionamiento  Cambiar el aceite. Consultar el manual del motor a tal fin. Después de cada cortado de césped o según necesidad  Cargar la batería. Una vez por temporada     Cambiar el aceite. Consultar el manual del motor. Lubricar los puntos de articulación y el resorte de la compuerta de eyección. Haga realizar un control y un mantenimiento en un taller especializado cuando termine la temporada. Hacer controlar la batería y el equipo de carga con regularidad (por lo menos una vez al año) en un taller especializado. Limpieza Atención Limpie el aparato después de cada uso. La suciedad provoca daños en el material y en el funcionamiento. No utilice equipos de alta presión para la limpieza. Limpieza del dispositivo de colección de césped (solamente en caso de equipos con dispositivo de colección de césped) Inmediatamente después de cortar el césped, la limpieza es más fácil.  Quitar el dispositivo de colección de césped y vaciarlo.  El dispositivo de colección de césped puede limpiarse mediante un chorro fuerte de agua (manguera de jardín).  Dejar secar completamente el dispositivo de colección de césped antes de volver a usarlo. Limpieza de la cortadora ! Peligro Ud. puede lesionarse al manipular el sistema de corte. Use guantes de trabajo para protegerse. Atención Incline el equipo siempre de modo que la bujía señale hacia arriba, para evitar que el motor se dañe debido al aceite o el combustible. No salpicar el equipo con agua ya que de lo contrario pueden dañarse las partes eléctricas. Proteger la batería y el equipo de carga de la humedad. En lo posible, se aconseja limpiar el equipo siempre inmediatamente después de cortar el césped. Limpiar el alojamiento de la batería en el motor  Quitar cuerpos extraños y suciedad que se encuentre en el alojamiento de la batería en el motor mediante un paño y un cepillo. Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Equipos sin sistema de lavado de cubierta:  Limpiar el espacio de cortado y la compuerta de eyección con un cepillo, un escobillón de mano o un paño.  Parar el aparato sobre sus ruedas y eliminar todas los vestigios visibles de césped y de suciedad. Equipos con sistema de lavado de cubierta: Figura 14 Las cortadoras de césped con sistema de lavado de cubierta de segado están equipadas con una conexión para el agua. Con ello pueden eliminarse residuos de césped de la parte inferior de la cubierta de segado, al igual que evitar la generación de depósitos de productos químicos corrosivos. Proceder como sigue después del cortado de césped:  Parar el equipo sobre una superficie plana, libre de rocalla, piedras, etc.. Advertencia El tubo de eyección no debe estar dirigido en dirección a edificios, garajes o similares.  Montar un adaptador para manguera de uso comercial (opcionalmente contenido en el volumen de entrega) en una manguera para agua y conectarlo en la conexión correspondiente de la cubierta de segado.  Abrir el acceso de agua.  Hacer arrancar el motor y dejarlo marchar por unos minutos.  Parar el motor y desconectar la manguera del equipo. Concluido el proceso de limpieza:  Hacer arrancar el motor y dejarlo marchar por unos minutos a fin de secar la parte inferior de la cubierta de segado.  Parar el motor. Retiro del servicio ! Peligro Peligro de explosiones e incendios Nunca guarde el equipo con el tanque de combustible (gasolina) lleno, en ambientes en los cuales los vapores del mismo pueden entrar en contacto con chispas o fuego. Atención Daños materiales en la máquina. – Guarde la máquina (con el motor frío) en un recinto seco y limpio. – Proteja el equipo contra heladas, cuando lo para por tiempo prolongado (p. ej. en invierno). – Depositar la batería y el equipo de carga en un sitio fresco y seco. – Proteger tanto la batería como el equipo de carga de la humedad, la lluvia, y la nieve, al igual que de heladas. Terminada la temporada o si no utiliza el aparato durante más de un mes:  evacuar el combustible en un recipiente adecuado y conservar el motor según se describe en el manual del mismo. Atención Evacuar el combustible exclusivamente al aire libre.    Limpiar el aparato y el dispositivo de colección de césped. Fregar todas las partes metálicas con un paño impregnado en aceite o pulverizar con aceite (aceites libres de resinas). Cargar el acumulador. Español Garantía En cada país tienen validez las disposiciones de garantía emitidas por nuestra firma o por el importador. Los fallos en el funcionamiento de su aparato los reparamos de forma gratuita, siempre que hayan sido ocasionados por fallos en el material o en la producción. En caso de hacer uso de la garantía, diríjase a su vendedor o a nuestro representante más próximo a su domicilio. Informaciones concernientes al motor El fabricante del motor es responsable en cuanto a todo lo que se refiere a problemas de potencia, medición de potencia, datos técnicos, garantía y service. Usted hallará más información, en el manual del usuario del fabricante del motor, que se entrega por separado como parte del volumen de entrega. Reconocimiento de fallos y su solución Las perturbaciones en el funcionamiento de su cortadora de césped, muchas veces tienen causas simples, que debería conocer y que, en parte, puede solucionar usted mismo. En caso de dudas, su comerciante especializado le ayudará gustosamente. 61 Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna . Fallo El motor no arranca. Causas posibles Solución El acelerador no se encuentra en la Colocar el acelerador en la posición posición correcta. o CHOKE (cuando el motor está frío). Colocar el acelerador en la posición / máx. o START (cuando el motor está caliente) La cortadora se encuentra rodeada Ubicar la cortadora sobre una superficie de césped alto. con césped corto. No hay combustible en el tanque. Llenar el tanque con combustible limpio y nuevo. No está colocado el enchufe de la Colocar el enchufe de la bujía. bujía. El combustible está viejo o sucio. Cambiar el combustible por combustible nuevo. Filtro de aire sucio. Limpiar el filtro de aire. La batería no está correctamente Colocar la batería correctamente en el colocada. alojamiento correspondiente del motor, dejando que se trabe. El acumulador está descargado. Cargar el acumulador. Hay un cable dañado. Controlar los conductores eléctricos. Batería defectuosa. Hacer controlar la batería en un taller especializado. Ruidos inusuales (traqueteo, Hay tornillos, tuercas u otros Sujetar las piezas. Si los ruidos matraqueo, cencerreo). elementos de sujeción sueltos. perduran: Consultar en un taller especializado. Trepidaciones, vibraciones. La cuchilla está suelta. Hacer ajustar el tornillo de sujeción de la cuchilla en un taller especializado. La cuchilla está dañada. Hacer cambiar la cuchilla en un taller especializado. La cuchilla no está correctamente Hacer balancear la cuchilla en un taller balanceada. especializado. Sujeción del motor floja. Hacer sujetar el motor en un taller especializado. Corte improlijo o reducción en la Césped demasiado alto. Ajustar una altura de corte mayor. velocidad de giro. Si hace falta, cortar dos veces. El césped cortado no se El césped está húmedo. Dejar que el césped se seque. colecciona, o bien no se llena el La abertura de eyección está Parar el motor y eliminar la obturación. dispositivo de colección para el obturada. césped. La cuchilla está desafilada. Hacer cambiar o afilar la cuchilla en un taller especializado. Potencia de motor insuficiente. Cortar el césped con mayor frecuencia, seleccionar una altura de corte mayor. El colector está lleno. Parar el motor y vaciar el dispositivo de colección de césped. El colector está sucio. Parar el motor y vaciar el dispositivo de colección de césped. El accionamiento de las ruedas Se ha cortado la correa trapezoidal Hacer cambiar las partes dañadas en no funciona. o está defectuoso el engranaje. un taller especializado. El tiro de cable o tiro bowden se ha Hacer cambiar las partes dañadas en cortado. un taller especializado. 62