Transcripción de documentos

Instrucciones para la Instalación EWP10 Sírvase leer y conservar estas instrucciones. Léalas con cuidado antes de intentar armar, instalar, operar o efectuar mantenimiento al producto descrito. Protéjase a sí mismo y a los demás observando la información de seguridad. El no cumplir con estas instrucciones podría provocar lesiones personales y/o daños materiales. Conserve estas instrucciones para futura referencia.. Sistema de Bomba de Sumidero de Respaldo Accionado por el Agua Descripción La EWP10 es una bomba de sumidero de respaldo accionada por el agua. No sustituye una bomba normal. Esta bomba ha sido diseñada para uso con los sistemas de suministro municipal de agua y debe usarse como respaldo de su bomba de sumidero actual en caso de emergencia. Desempaque Inspeccione esta unidad antes de usarla. Ocasionalmente, los productos son dañados durante el envío. Si la bomba o los componentes están dañados, devuelva la unidad al lugar donde la compró para que le sea reemplazada. Si no lo hace podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Medidas de Seguridad Este manual contiene información que es muy importante que se conozca y comprenda. Esta información se proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Para ayudar a reconocer esta información, observe los siguientes símbolos. Peligro indica una situación inminentemente peligrosa, que si no se evita, dará como resultado la muerte o lesiones graves. Informaciones Generales de Seguridad Evite bombear fluidos inflamables o explosivos, como gasolina, fueloil, queroseno, etc. No la use en atmósfera inflamable o explosiva. La bomba sólo debe usarse para bombear agua limpia. De lo contrario podría provocar lesiones mortales y/o daños a la propiedad. Si el sótano tiene agua o humedad en el piso, no camine sobre el área mojada hasta que se desconecte la corriente. Si la caja de desconexión principal está en el sótano, llame a un electricista. Retire la bomba y repárela o reemplácela. Si no respeta esta advertencia puede provocar un choque eléctrico mortal. Se debe instalar una válvula de retención en la descarga de la bomba de sumidero primaria. Esta bomba sólo debe usarse para bombear agua limpia. Esta bomba no está diseñada para bombear aguas residuales, agua salada, salmuera, descargas de lavado, ni demás usos que contengan productos químicos cáusticos y/o materiales extraños. Si se usa en dichas aplicaciones, la bomba puede dañarse y se anula la garantía. Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, podría dar como resultado la muerte o lesiones graves. Instalación La instalación de esta unidad puede llevar varias horas. Antes de desactivar su bomba principal, tenga disponibles los medios apropiados para vaciar el sumidero. Precaución indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede dar como resultado lesiones leves o moderadas. Aviso indica información importante que, si no se cumple, puede causar daños al equipo. 1. Desconecte la energía de la bomba principal. 2. La bomba debe instalarse usando tubería de PVC rígido de 31,7 mm o 38,1 mm. No use tubo flexible para el drenaje. Instalación de la bomba La EWP10 puede instalarse con una línea de descarga dedicada separada (Figura 1, Método 1), o conectada a la tubería de la bomba de sumidero ya existente (Figura 2, Método 2). Desconecte la bomba de CA existente. Si no respeta esta advertencia puede provocar un choque eléctrico mortal. 3. Verifique que la bomba de CA existente esté en buenas condiciones de funcionamiento. Si la bomba de CA no se encuentra en buen estado, recomendamos reemplazar la unidad. 4. Retire todo sedimento o residuo acumulado del pozo del sumidero y los alrededores. 5. Ubique la EWP10 en una posición ideal en el sumidero. La posición ideal se encuentra a aproximadamente 50,8 mm del fondo del pozo del sumidero y ubicada de manera que no interfiera con ninguna de las piezas de la bomba existente. 6. Método de instalación 1: (Figura 1) Corte y pruebe en seco la tubería rígida de PVC para la descarga de la bomba de respaldo accionada por el agua. Pegue con cemento todas las conexiones y la tubería de descarga después de haberlos cortado y probado en seco juntos. La instalación de la tubería de descarga variará dependiendo de las circunstancias individuales. Dirija la tubería de descarga hacia una pared exterior, por el camino más corto, siguiendo las técnicas de instalación sanitaria más adecuadas. Mantenga al mínimo los acodamientos porque reducen la salida de flujo de la bomba. La tubería que sale de la estructura de la construcción debe estar sellada y en declive, para que el agua no se congele en la tubería. Método de instalación 2: (Figura 2) Corte la tubería de descarga de la bomba existente y pegue con cemento las conexiones en “T” o “Y”. Mida, corte y pruebe en seco la tubería necesaria para conectar la bomba EWP10 a las conexiones en “T” o “Y” instaladas. Pegue con cemento todas las conexiones y la tubería. 7. Cierre el suministro municipal de agua. Instale una tubería rígida de suministro al área del sumidero. Instale una válvula de cierre en la tubería de suministro. RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. © 2007 Wayne Water Systems 353300-001 7/07 Instrucciones para la Instalación Instalación (Continuación) Libere la tubería de suministro de todo residuo antes de instalar la válvula automática. 8. Conecte el conjunto de la válvula automática con un interruptor de vacío de bronce a la tubería de suministro. Debería quedar ubicado aproximadamente 15 cm (6”) arriba del piso del sótano o de la cubierta del pozo del sumidero. La tubería de suministro debe ser sostenida. 9. Sujete el acople y el empaque de la manguera al interruptor de vacío de bronce del conjunto de la válvula automática. 10. Sujete el soporte en “L” a la válvula de control automática usando los dos tornillo que se proporcionan. 11. Instale el vástago del flotador enroscando junto ambas piezas. Con el acople grande, asegure la conexión del vástago enroscando el tornillo superior a la pieza superior y el tornillo inferior a la pieza inferior. 12. Instale un acople pequeño y el flotador en el vástago del flotador introduciendo el vástago del flotador por el centro del flotador. Inserte un acople pequeño aproximadamente 12,7 mm arriba del fondo del vástago del flotador y apriete el sujetador. Apriete el primer acople pequeño instalado. 13. El flotador debe quedar posicionado de manera que la bomba primaria se encienda antes de la EWP10. Inserte el vástago del flotador por el orificio del soporte en “L”. Instale un ojal de caucho en el vástago del flotador, luego inserte el vástago del flotador por el brazo de la válvula de control automática y luego instale el segundo ojal de caucho en la parte superior del vástago del flotador. 14. Si fuese necesario, ajuste el largo de la manguera de conexión y sujétela a la bomba EWP10 con la abrazadera para manguera que se proporciona. 15. Abra el suministro de agua y verifique que la instalación no tenga pérdidas y trabaje correctamente. Simule el encendido por agua del sistema de respaldo de la bomba accionada por agua levantando el flotador hasta accionar el brazo de la válvula de control automática. Sostenga el flotador en la posición superior mientras verifica que el sistema no presente pérdidas. Baje el flotador para apagar el sistema y repare cualquier pérdida en la tubería de suministro de agua. Vuelva a verificar si fuera necesario. 16. Llene el pozo con agua hasta que el flotador accione el brazo de la válvula de control automática. El sistema reducirá el nivel de agua del pozo hasta el punto en que la bomba EWP10 se apaga. Verifique que este nivel de encendido/apagado de la EWP10 quede más arriba del nivel de encendido de la bomba de sumidero principal. 17. Vuelva a conectar la energía a la bomba de sumidero principal. El nivel de agua en el pozo debería bajar hasta en punto en que la bomba de sumidero principal se apaga. Verifique nuevamente el sistema para comprobar que la bomba de sumidero principal y la EWP10 trabajen en conjunto. Funcionamiento Siempre desconecte el suministro de corriente antes de intentar instalar, efectuar un servicio, reubicar o realizar el mantenimiento de la bomba. No toque nunca la bomba de sumidero, el motor de la bomba, el agua o el tubo de descarga mientras la bomba esté conectada al suministro de corriente. Nunca manipule la bomba o el motor de la bomba con las manos húmedas o cuando se encuentre sobre una superficie húmeda o mojada ni dentro del agua. Hay riesgo de choque eléctrico mortal. ¡Riesgo de choque eléctrico! Use un tomacorriente GFCI con conexión a tierra para reducir el riesgo de choque eléctrico mortal. Si corta el cable o el enchufe se anulará la garantía y hará que la bomba no funcione. Guía de Diagnóstico de Averías Problema Posible(s) Causa(s) Acción a tomar El agua no es bombeada hacia fuera 1. Válvula de suministro de agua cerrada 2. Válvula automática cerrada 3. El flotador no sube con el nivel de agua 4. Succión o eyector atascados 5. Nivel de agua por debajo de la succión en el pozo 6. Funcionamiento incorrecto o ausencia de válvula de retención en la descarga de la bomba primaria 7. Tubería de descarga atascada 1. Abra la válvula de suministro 8. Altura de bombeo mayor que 4,6 m 9. Presión de agua menor que 40 psi 8. Reduzca la altura de bombeo a menos de 4,6 m 9. Instale una tubería directa de 19,1 mm del suministro de agua para reducir la pérdida por fricción en la tubería 1. Suministro de agua abierto parcialmente 2. Válvula automática abierta parcialmente 3. Succión o eyector parcialmente atascados 4. Pérdidas en la válvula de retención de la bomba primaria 5. Tubería de descarga parcialmente atascada 1. Abra la válvula de suministro 1. La válvula automática no se apaga 2. Flotador obstruido 1. Verifique el funcionamiento de la válvula 2. Verifique por obstrucciones o ajuste el ojal de caucho en la correcta posición de apagado y encendido La bomba no bombea agua a su máxima capacidad La bomba no se apaga 2. Verifique manualmente el funcionamiento de la válvula 3. Busque impedimentos al funcionamiento del flotador 4. Limpie la entrada de la bomba 5. Ajuste el vástago del flotador para que la bomba se apague antes que el nivel de agua llegue al mínimo 6. Instale la válvula de retención en la descarga de la bomba primaria 7. Verifique todas las tuberías de descarga 2. Verifique el funcionamiento de la válvula 3. Limpie la entrada de la bomba 4. Reempalce la válvula de retención en la descarga de la bomba primaria 5. Verifique todas las tuberías de descarga 6 Sp EWP10 Instalación típica con bomba sumergible y con tubería de descarga separada Suministro de agua Bomba de Sumidero de Respaldo Accionada por Agua Bomba de sumidero principal Figura 1 Instalación típica con bomba sumergible Suministro de agua D Válvula de retención Válvula de retención Bomba de Sumidero de Respaldo Accionada por Agua Bomba de sumidero principal Figura 2 7 Sp Instrucciones para la Instalación Para Piezas de Repuestos, Llame al 1-800-237-0987 Envíe su solicitud de repuestos a la siguiente direccion: Wayne Water Systems 101 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Sírvase proporcionar la suguiente información: -Número de modelo -Número de serie (si tiene) -Descripción y número de repuesto como se muestra en la lista de repuestos 3 No. de Descripción Ref. 4 2 1 No. Repuesto Ctd. 1 Eyector ASM 60115-001 1 2 Válvula de retención 60116-001 1 3 Válvula ASM automática 60117-001 1 4 Vástago del flotador 60118-001 1 5 Flotador 60119-001 1 5 Figura 3 Garantía Limitada Durante un año a partir de la fecha de compra, Wayne Water Systems (“Wayne”) reparará o reemplazará para el comprador original, según lo que decida, cualquier pieza o piezas de su Juego para estanque, Bombas de resumideros, Bombas de agua (“Producto”) que después de un examen Wayne encuentre que tenían defectos en su material o mano de obra. Sírvase llamar a la compañía Wayne (800-237-0987, desde EUA) para recibir instrucciones al respecto o comuníquese con el distribuidor más cercano a su domicilio. Para hacer reclamos bajo esta garantía deberá suministrarnos el número del modelo y el número de serie del producto. El comprador será responsable de pagar todos los gastos de flete para enviar las piezas o el Producto para que sean reparados o reemplazados. Esta Garantía Limitada no cubre los daños que sufra el Producto debido a accidentes, abusos, usos inadecuados, negligencia, instalación incorrecta, mantenimiento inadecuado o haberse utilizado sin seguir las instrucciones escritas suministradas por la compañía Wayne. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS. LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO GARANTIAS EN RELACION AL MERCADEO O USOS ESPECIFICOS ESTAN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTA ES LA UNICA GARANTIA DISPONIBLE Y TODAS LAS REPONSABILIDADES CIVILES, DIRECTAS O INDIRECTAS, O GASTOS POR DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES QUEDAN EXCLUIDOS. Algunos estados no permiten que se establezcan límites en la duración de las garantías implicitas o no permiten que se excluyan ni se establezcan límites en los daños por incidentes o consecuencias, por lo tanto los límites antes mencionados podrían ser no válidos. Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales especificos, y usted también puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro. En ningún caso, bien sea por ruptura del contrato de la garantía, responsabilidad civil (incluyendo negligencia) u otra causa, Wayne o sus distribuidores serán responsables pon daños especiales, consecuentes ni circunstanciales ni penales, incluyendo, pero no limitados a la pérdida de ganancias, pérdida de uso del producto o equipos asociados, daños a equipos asociados, costos de capitales, costos para substituir productos, costos para substituir o reemplazar servicios, costos por pérdida de productividad, o reclamos de clientes del comprador por dichos daños. DEBE conservar el recibo de compra con esta garantía. En caso de que necesite hacer un reclamo bajo esta garantía, DEBERA enviarnos una copia del recibo junto con el material o correspondencia. Sírvase comunicarse con la compañía Wayne (800-237-0987, en EUA) para recibir autorización e instrucciones para enviar el producto. NO ENVIE ESTA GARANTIA A WAYNE. Use este documento sólo para mantener sus records. NO. DEL MODELO _____________________ NO. DE SERIE ________________________ FECHA DE INSTALACION __________________ ANEXE SU RECIBO AQUI 8 Sp