Transcripción de documentos

1675 MacArthur Blvd., Costa Mesa, CA, 92626 EE.UU. Número principal +1 (714) 754-6175 Ventas y Comercialización +1 (714) 957-7100 o línea sin costo (sólo para EE.UU.) +1 (800) 854-4079 Servicio al cliente +1 (714) 957-7150 o gratis (sólo EE.UU.) +1 (800) 772-2834 Manual del usuario de los sistemas de altavoces para salas de cine Componente de alta frecuencia HF-63 Introducción El HF-63 es el componente de alta frecuencia de los sistemas del altavoz bidireccional de canal de pantalla biamplificada, para aplicaciones cinematográficas de alto rendimiento. Fue diseñado para operar con, y montarse directamente en, el woofer cinematográfico LF-3115 o LF-3215 de QSC. El sistema HF-63 de alta frecuencia tiene un formato grande, un excitador de compresión con diafragma de titanio de 2.5” (63.5 mm) montado en un cuerno cinematográfico de alta frecuencia de diseño bajo especificaciones con un soporte de movimiento horizontal y vertical ajustable. El cuerno tiene amplios ángulos de cobertura horizontal y vertical para asegurar la cobertura de cada asiento del auditorio. El cuerno es una guiaonda de baja deformación que proporciona un diálogo altamente articulado sin la coloración asociada con los altavoces de cuerno convencionales. El HF-63 incluye protección del excitador y una red de ecualización para asegurar una operación fiable. Los capacitores de bloqueo de CC protegen contra señales de CC o de baja frecuencia que podrían destruir un excitador no protegido. El circuito limitador de potencia protege al excitador contra las sobrecargas, y un filtro de corrección de respuesta suaviza la respuesta de frecuencia de la combinación cuerno/excitador. No obstante ello, se requiere el procesamiento externo ya que el filtro de corrección de la respuesta no es de cruce. Los componentes del sistema HF-63 vienen ya montados para reducir el tiempo de montaje en el campo. Tres pernos es todo lo que se requiere para fijar el HF63 en la parte superior de una caja de baja frecuencia de QSC. Montaje Vea la información sobre el montaje en la ilustración. El HF-63 se conecta en la parte superior del LF-3115 o LF-3215 con tres pernos de 5/16-18, de 0.75” de largo, con arandelas de fijación. Este herraje se envía ya instalado en el gabinete del sistema de baja frecuencia. Recomendamos el uso de un compuesto duradero para fijación de roscas al instalar los pernos para evitar que se aflojen debido a la vibración. Oriente el cuerno en el plano horizontal antes de apretarlo. Ajuste la posición vertical con el soporte de ajuste. Instale de acuerdo con las instrucciones de QSC Audio Products y de un ingeniero profesional con la debida licencia. Sólo use piezas, montajes, accesorios o soportes especificados por QSC Audio Products, Inc. Refiera todo el servicio a personal calificado. Cuando el aparato haya sido dañado de alguna manera, es necesario proporcionarle servicio. ¡ADVERTENCIA! Antes de colocar, instalar, montar o suspender cualquier producto de altavoz, inspeccione todo el equipo físico, la suspensión, los armarios, los transductores, los soportes y el equipo asociado para detectar la existencia de daños. Cualquier componente faltante, corroído, deformado, o sin carga nominal podría reducir significativamente la resistencia de la instalación, la colocación o la configuración. Cualquier condición de este tipo reduce gravemente la seguridad de la instalación y debe corregirse de inmediato. Use sólo herraje que esté clasificado para las condiciones de carga de la instalación y cualquier posible carga excesiva a corto plazo inesperada. Nunca exceda el valor nominal del equipo físico ni del dispositivo. Consulte a un ingeniero profesional con la debida licencia cuando surjan dudas o preguntas referentes a la instalación física del equipo. TD-000170-00 rev. C © Derechos de autor 2004, QSC Audio Products, Inc. QSC® es una marca comercial registrada de QSC Audio Products, Inc. “QSC” y el logotipo de QSC están registrados con la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de los Estados Unidos  Conexiones Terminales de ENTRADA de HF El HF-63 tiene terminales de tornillo de barra protectora que aceptan alambre trenzado de calibre de hasta #10 AWG (5.3 mm2) para altavoces. Conecte la señal de salida de alta frecuencia del amplificador en los terminales de ENTRADA de HF del altavoz. Observe la polaridad adecuada; señal + del amplificador al altavoz + ENTRADA de HF, señal - del amplificador al altavoz - ENTRADA de HF. Use el alambre de calibre más grande y de longitud más corta para la aplicación. ¡NOTA! Mantenga la polaridad adecuada en la conexión del altavoz en todo el sistema para obtener el máximo rendimiento. ¡No aplique una señal de intervalo total al HF-63! No hay cruce en el HF-63, sólo una red de ecualización y protección. Todo el procesamiento requerido de la señal debe hacerse antes de aplicar la señal al HF-63. Terminales de SALIDA de HF Los terminales de SALIDA de HF se conectan en fábrica al excitador de compresión. Estos terminales SÓLO se deben conectar al excitador de compresión del HF-63. DCM de QSC u otro cruce activo Amplificador Señal procesada del programa de alta frecuencia Excitador de compresión Terminales de conexión del HF-63 Nota: ¡La caja de conexión del HF-63 no contiene una red de cruce! Asegúrese que sólo se aplique la señal de alta frecuencia a los terminales de ENTRADA de HF, porque de lo contrario, pueden ocurrir daños al excitador de compresión.  Especificaciones del sistema HF-63 (sujetas a cambio sin previo aviso) Intervalo de frecuencias: 400 – 16 kHz (-6 dB, espacio completo) Cobertura nominal: 90° horizontal X +15° a -35° vertical (50° total), el montaje ajustable permite ajustes en el plano vertical. El plano horizontal se puede ajustar alterando la posición de montaje de la caja del sistema de baja frecuencia antes de apretar los pernos. DI: 9.0 dB (600 a 16,000 Hertzios como promedio) Q: 8.0 (600 a 16,000 Hertzios como promedio) Salida máxima: Pico calculado de SPL: 131.5 dB, 1 metro, medio espacio Impedancia: 8 ohmios, nominal 9.0 ohmios como mínimo a 8,000 Hertzios 30 ohmios como máximo a 475 Hertzios Potencia máxima de entrada: 50 vatios rms (8 horas de ruido rosa con factor de cresta de 6 dB, 1,000 a 10,000 Hertzios) 60 vatios rms (2 horas de ruido rosa con factor de cresta de 6 dB, 1,000 -10,000 Hertzios, método AES) Sensibilidad: 107.5 dB medio espacio, 1 vatio, 1 metro Frecuencia de cruce: 1,000 Hertzios o más, 24 dB por octava Conectores: Los terminales de tornillo de barra protectora aceptan alambre trenzado de hasta #10 AWG . Cuatro terminales: (dos de ENTRADA de HF y dos de SALIDA de HF de post compensación). La SALIDA de HF se conecta en fábrica al excitador de compresión. Transductores: 1.5” (38 mm) salida, 2.5” (63.5 mm) excitador de compresión con diafragma de titanio Herraje de montaje: Se conecta en la parte superior del gabinete del sistema de baja frecuencia mediante tres pernos de 5/ 16”-18 x 3/4” de largo. Tamaño: 30” de ancho X 16” de alto X 20” de profundidad (762 mm X 406 mm X 508 mm) Peso: 50 libras (envío), 40 libras (neto, 22.7/18.4 kilogramos SPL e impedancia en función de la frecuencia SPL (dB) Impedancia (ohmios) SPL Impedancia Frecuencia (hertzios)  Garantía (sólo para EE.UU.; para otros países, consulte con su vendedor o distribuidor) Renuncia de responsabilidad QSC Audio Products, Inc. no es responsable por ningún daño a los amplificadores, ni a ningún otro equipo que sea causado por negligencia o instalación y/o uso inadecuado de este altavoz. Garantía limitada de 3 años de QSC Audio Products QSC Audio Products, Inc. (“QSC”) garantiza que sus productos estarán libres de materiales y/o mano de obra defectuosos por un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de la venta, y reemplazará las piezas defectuosas y reparará los productos que funcionen mal bajo esta garantía cuando el defecto ocurra bajo condiciones normales de instalación y uso, siempre y cuando la unidad se devuelva a nuestra fábrica o a una de nuestras estaciones autorizadas de servicio mediante transportación prepagada con una copia del comprobante de compra (por ejemplo, el recibo de la compra). Esta garantía requiere que el examen del producto devuelto indique, en nuestra opinión, un defecto de fabricación. Esta garantía no se extiende a ningún producto que hubiera estado sometido a uso indebido, negligencia, accidente, instalación incorrecta, o en el que se hubiera quitado o modificado el código de la fecha. QSC tampoco será responsable por daños incidentales y/o emergentes. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Esta garantía limitada es libremente transferible durante el período de la misma. El cliente podría gozar de derechos adicionales, que podrían variar de un estado a otro. En caso de que este producto fuera fabricado para exportación y venta fuera de los Estados Unidos o sus territorios, entonces no será aplicable esta garantía limitada. La eliminación del número de serie en este producto, o la compra de este producto de un distribuidor no autorizado, anularán esta garantía limitada. Esta garantía se actualiza periódicamente. Para obtener la versión más reciente de la declaración de la garantía de QSC, por favor visite www.qscaudio.com. Comuníquese con nosotros al 800-854-4079 o visite nuestro sitio en Internet en www.qscaudio.com. Cómo comunicarse con QSC Audio Products Dirección postal:QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa, CA 92626-1468 EE.UU. Números de teléfono: Número principal +1 (714) 754-6175 Ventas y comercialización +1 (714) 957-7100 o gratis (sólo EE.UU.) +1 (800) 854-4079 Servicio al cliente +1 (714) 957-7150 o gratis (sólo EE.UU.) +1 (800) 772-2834 Números de fax: Fax de ventas y comercialización +1 (714) 754-6174 Fax de servicio al cliente +1 (714) 754-6173 World Wide Web:www.qscaudio.com Correo electrónico:[email protected] [email protected] QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa, California 92626 EE.UU. ©2004, “QSC” y el logo QSC están registrados con la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de EE.UU.  Manual del usuario de los sistemas de altavoces para salas de cine Altavoz de baja frecuencia LF-3215 Introducción La caja doble de baja frecuencia de 15” (381 mm) del altavoz LF-3215 está diseñada específicamente para aplicaciones cinematográficas. El cumplimiento de los requisitos de las aplicaciones cinematográficas referentes a una respuesta extendida de baja frecuencia, es lo que distingue al altavoz LF-3215 de otros sistemas woofer tipo “rock-and-roll” más convencionales. El altavoz LF-3215 cubre un intervalo de frecuencia de 32 Hertzios a 1500 Hertzios, dependiendo de los requisitos del sistema de alta frecuencia. Con su espacio estrecho entre los woofers, el LF-3215 ofrece un mejora en el acoplamiento y mantiene la amplitud de los ángulos de cobertura sobre un mayor intervalo de frecuencia en comparación con diseños de espacio más grande. Los transductores de 300 vatios y 15” son apropiados para uso en salas de cine. Cuentan con bobinas de voz de 3” (76 mm), imanes cerámicos de 120 onzas (3.4 kg) y polos multiventilados para asegurar una operación fría. Las temperaturas más frías aumentan la vida útil del transductor y disminuyen el problema de compresión de la potencia a niveles altos de potencia. La suspensión y la bobina de voz de cada transductor se han diseñado para brindar una baja distorsión y graves de alto impacto a altos niveles de potencia. Puntos de montaje para el sistema de alta frecuencia o el sistema de frecuencia media alta La caja está construida de paneles de cartón duro mediano de alta calidad con soportes de refuerzo en todos los paneles, y cuenta con cámaras separadas para los woofers. Esto previene la excursión excesiva de un transductor causada por la carga inadecuada de la caja, en el raro evento de falla del transductor. Los ocho soportes de refuerzo reducen la resonancia en el panel. Ambas aberturas del puerto, la interna y la externa, están totalmente redondeadas, asegurando un flujo de aire uniforme a alta potencia. Esto evita ruido de turbulencia audible en el puerto. Con la carga simétrica de los puertos, los puertos de graves están igualmente separados a cada lado de los transductores, haciendo que la presión interna sea más uniforme a través de la superficie posterior del transductor. Esto evita que el cono sea desplazado de un lado a otro por fuerzas no equilibradas, reduciendo la probabilidad de impulsar la bobina de voz fuera del centro del espacio a altos niveles de potencia. Tres tuercas en T en la parte superior de la caja permiten el montaje fácil del sistema de alta frecuencia HF-63 o del sistema de frecuencia media alta MH-1063, ambos de QSC. La caja no esta diseñada para montarse suspendida, en voladizo ni sobre arneses. No suspenda esta caja, no la monte en voladizo ni sobre arneses. Este producto es capaz de producir niveles de presión del sonido que pueden causar daños permanentes al oído humano. Siempre mantenga los niveles de presión del sonido en un área de audición con un nivel menor que el que provoca daños al oído humano. Instale de acuerdo con las instrucciones de QSC Audio Products y de un ingeniero profesional con la debida licencia. Sólo use piezas, montajes, accesorios y soportes especificados por QSC Audio Products, Inc. Refiera todo el servicio a personal calificado. Cuando el aparato haya sido dañado de alguna manera, es necesario proporcionarle servicio. ¡ADVERTENCIA! Antes de colocar, instalar, montar o suspender cualquier producto de altavoz, inspeccione todo el equipo físico, la suspensión, los armarios, los transductores, los soportes y el equipo asociado para detectar la existencia de daños. Cualquier componente faltante, corroído, deformado, o sin carga nominal podría reducir significativamente la resistencia de la instalación, la colocación o la configuración. Cualquier condición de este tipo reduce gravemente la seguridad de la instalación y debe corregirse de inmediato. Use sólo herraje que esté clasificado para las condiciones de carga de la instalación y cualquier posible carga excesiva a corto plazo inesperada. Nunca exceda el valor nominal del equipo físico ni del dispositivo. Consulte a un ingeniero profesional con la debida licencia cuando surjan dudas o preguntas referentes a la instalación física del equipo. TD-000173-00 rev. C © Derechos de autor 2004, QSC Audio Products, Inc. QSC® es una marca comercial registrada de QSC Audio Products, Inc. “QSC” y el logotipo de QSC están registrados con la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de los Estados Unidos  Conexiones Conexión normal El altavoz LF-3215 tiene terminales de tornillo de barra protectora para su conexión. Los terminales aceptan cableado trenzado de hasta #10 AWG (5.3 mm2) para altavoces. Use el alambre de calibre más grande y de longitud más corta posible para la aplicación. Observe las marcas de polaridad y mantenga la polaridad uniforme en todo el sistema para permitir el mejor rendimiento. Ejemplo de una conexión normal: Amplificador con capacidad de accionamiento de cargas de 4 ohmios Ejemplo de conexión en paralelo: Conexión en paralelo de un segundo LF3215 Los terminales marcados SPK2 se pueden usar para conectar en paralelo otro altavoz LF-3215. Conecte los cables como se muestra en la ilustración, a la derecha. Nota: si el cableado interno de LF-3215 se ha modificado de alguna manera, es posible que no funcione. En este caso, quite la cúpula del terminal y verifique la presencia de alambres amarillos y azules de puentes instalados en fábrica; corrija el problema según se requiera, o solicite que den servicio al altavoz. Amplificador con capacidad de accionamiento de cargas de 2 ohmios Ejemplo de la conexión de un transductor individual: Conexión del transductor individual (requiere modificación) Los transductores están conectados en paralelo dentro de la caja. Si se requiere la conexión del transductor individual, quite la cúpula del terminal y quite los alambres amarillo y azul del puente que están conectados entre los terminales SPK1 y SPK2. Vuelva a colocar la cúpula del terminal y marque la caja con una nota que indique la modificación. ¡PRECAUCIÓN! Requiere desmontar la cúpula del terminal y los alambres amarillo y azul que conectan los terminales SPK1 y SPK2.  Especificaciones del sistema LF-3215 (sujetas a cambio sin previo aviso) Intervalo de frecuencias: 32 -1500 Hertzios (-6dB) Intervalo utilizable de 28 -3300 Hertzios (-10 dB) Cobertura nominal: 100° horizontal X 55° vertical a 600 Hertzios Salida máxima: Pico calculado de SPL: 132.5 dB, 1 metro, medio espacio, a una potencia rms nominal con entrada de ruido rosa con factor de cresta de 6 dB, 25 - 250 Hertzios. Máximo calculado continuo de SPL: 126.5 dBA, 1 metro. La escala de dBA típicamente se usa para identificar fuentes de sonido que pueden causar pérdida auditiva permanente. Impedancia: 4 ohmios, nominal 4.1 ohmios mínimo, 180 Hertzios 55 ohmios máximo, 21 Hertzios Potencia máxima de entrada: 600 vatios rms (8 horas de ruido rosa con factor de cresta de 6 dB, 40 -400 Hertzios) 750 vatios rms (2 horas de ruido rosa con factor de cresta de 6 dB, 40 -400 Hertzios) Capacidad recomendada de potencia del amplificador: 1200 vatios rms como máximo en 4 ohmios (por LF-3215) Sensibilidad: 98.5 dB medio espacio, 97.5 dB espacio completo, 35 - 1000 Hertzios, 1 vatio, 1 metro Procesamiento recomendado: Filtro subsónico menor de 30 Hertzios, >18 dB por octava, la frecuencia máxima de cruce recomendada es de 1000 Hertzios. Las configuraciones DSP de QSC están disponibles en www.qscaudio.com. Los parámetros para el herraje de procesamiento alternativo están disponibles si así se solicitan. Conectores: Los terminales de tornillo de barra protectora aceptan alambre trenzado de hasta #10 AWG . Cuatro terminales: (dos de ENTRADA y dos de SALIDA PARALELA). Los transductores están cableados internamente en paralelo. Para la conexión de un transductor independiente, quite los alambres azul y amarillo de los puentes que se encuentran en el lado interno de la cúpula del terminal y marque la caja de acuerdo con esto. Transductores: Dos transductores de baja frecuencia de alta eficiencia, de 15” (381 mm), con bobinas de voz de cobre de 3” (76mm) ventiladas, en soportes de Kapton®. Diseño de alta excursión/baja deformación, con un manejo de potencia extremadamente alta, y baja compresión térmica y de puerto. Caja: Alineación Quasi B4, caja con puertos totalmente abocinados, diseño de puerto simétrico de baja turbulencia, afinado a 36 Hertzios, construido de cartón duro de media densidad y fuertemente soportado. Tiene pernos de montaje del woofer resistentes al vandalismo. Tamaño: 30” de ancho X 35” de alto X 20” de profundidad (762 mm X 889 mm X 508 mm) Peso: 195 libras envío, 172 libras neto (88/78 kg.) SPL e impedancia en función de la frecuencia SPL (dB) SPL 4pi Impedancia Frecuencia (hertzios) Impedancia (ohmios) SPL 2pi  Garantía (sólo para EE.UU.; para otros países, consulte con su vendedor o distribuidor) Renuncia de responsabilidad QSC Audio Products, Inc. no es responsable por ningún daño a los amplificadores, ni a ningún otro equipo que sea causado por negligencia o instalación y/o uso inadecuado de este altavoz. Garantía limitada de 3 años de QSC Audio Products QSC Audio Products, Inc. (“QSC”) garantiza que sus productos estarán libres de materiales y/o mano de obra defectuosos por un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de la venta, y reemplazará las piezas defectuosas y reparará los productos que funcionen mal bajo esta garantía cuando el defecto ocurra bajo condiciones normales de instalación y uso, siempre y cuando la unidad se devuelva a nuestra fábrica o a una de nuestras estaciones autorizadas de servicio mediante transportación prepagada con una copia del comprobante de compra (por ejemplo, el recibo de la compra). Esta garantía requiere que el examen del producto devuelto indique, en nuestra opinión, un defecto de fabricación. Esta garantía no se extiende a ningún producto que hubiera estado sometido a uso indebido, negligencia, accidente, instalación incorrecta, o en el que se hubiera quitado o modificado el código de la fecha. QSC tampoco será responsable por daños incidentales y/o emergentes. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Esta garantía limitada es libremente transferible durante el período de la misma. El cliente podría gozar de derechos adicionales, que podrían variar de un estado a otro. En caso de que este producto fuera fabricado para exportación y venta fuera de los Estados Unidos o sus territorios, entonces no será aplicable esta garantía limitada. La eliminación del número de serie en este producto, o la compra de este producto de un distribuidor no autorizado, anularán esta garantía limitada. Esta garantía se actualiza periódicamente. Para obtener la versión más reciente de la declaración de la garantía de QSC, por favor visite www.qscaudio.com. Comuníquese con nosotros al 800-854-4079 o visite nuestro sitio en Internet en www.qscaudio.com. Cómo comunicarse con QSC Audio Products Dirección postal:QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa, CA 92626-1468 EE.UU. Números de teléfono: Número principal +1 (714) 754-6175 Ventas y comercialización +1 (714) 957-7100 o gratis (sólo EE.UU.) +1 (800) 854-4079 Servicio al cliente +1 (714) 957-7150 o gratis (sólo EE.UU.) +1 (800) 772-2834 Números de fax: Fax de ventas y comercialización +1 (714) 754-6174 Fax de servicio al cliente +1 (714) 754-6173 World Wide Web:www.qscaudio.com Correo electrónico:[email protected] [email protected] QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa, California 92626 EE.UU. ©2004, “QSC” y el logo QSC están registrados con la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de EE.UU. Kapton® es una marca comercial registrada de E.I. du Pont de Nemours and Company.