Transcripción de documentos

WARNING CALIFORNIA Proposition 65 Warning The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. Californie Avertissement Proposition 65 Avertissement L’échappement d’un moteur diesel et certains de ses constituants sont déclarés par l’État de la Californie responsables de cancer, malformations congénitales et autres anomalies de la reproduction. L’échappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques déclarés par l’État de la Californie responsables de cancer, malformations congénitales ou autres anomalies de la reproduction. California Advertencia sobre la Proposición 65 Advertencia Los gases de escape de los motores diesel y sus constituyentes son considerados en el estado de California como sustancias que causan cáncer, defectos congénitos y daños en el sistema reproductivo. El escape del humo emanado por este producto es considerado en el estado de California como una mezcla de sustancias químicas que causan cáncer, defectos congénitos y daños en el sistema reproductivo.de reproducción humana. CALIFORNIA CALIFORNIE Proposition 65 Warning Avertissement Proposition 65 Battery posts, terminals, wiring insulation, and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING. Les bornes de batterie, raccords, gaines de fils et accessoires associés contiennent du plomb et des composés de plomb déclarés par l’État de la Californie responsables de cancer, malformations congénitales ou autres anomalies de la reproduction. SE LAVER LES MAINS APRÈS MANIPULATION. CALIFORNIA Advertencia sobre la Proposición 65 Los bornes, terminales, material de aislamiento de los cables de las baterías y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos del plomo, que son sustancias químicas que el estado de California considera que causan cáncer, defectos congénitos u otros daños en el sistema reproductivo. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE MANEJAR EL PRODUCTO. WARNING CALIFORNIA Proposition 65 Warning The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. Californie Avertissement Proposition 65 Avertissement L’échappement d’un moteur diesel et certains de ses constituants sont déclarés par l’État de la Californie responsables de cancer, malformations congénitales et autres anomalies de la reproduction. L’échappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques déclarés par l’État de la Californie responsables de cancer, malformations congénitales ou autres anomalies de la reproduction. California Advertencia sobre la Proposición 65 Advertencia Los gases de escape de los motores diesel y sus constituyentes son considerados en el estado de California como sustancias que causan cáncer, defectos congénitos y daños en el sistema reproductivo. El escape del humo emanado por este producto es considerado en el estado de California como una mezcla de sustancias químicas que causan cáncer, defectos congénitos y daños en el sistema reproductivo.de reproducción humana. CALIFORNIA CALIFORNIE Proposition 65 Warning Avertissement Proposition 65 Battery posts, terminals, wiring insulation, and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING. Les bornes de batterie, raccords, gaines de fils et accessoires associés contiennent du plomb et des composés de plomb déclarés par l’État de la Californie responsables de cancer, malformations congénitales ou autres anomalies de la reproduction. SE LAVER LES MAINS APRÈS MANIPULATION. CALIFORNIA Advertencia sobre la Proposición 65 Los bornes, terminales, material de aislamiento de los cables de las baterías y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos del plomo, que son sustancias químicas que el estado de California considera que causan cáncer, defectos congénitos u otros daños en el sistema reproductivo. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE MANEJAR EL PRODUCTO. HPV Aspiradora Vac de alto rendimiento ES MODELO: 5611 Rev. A 8-2007 MAN 4163122 MANUAL TÉCNICO LITTLE WONDER WARNING CALIFORNIA Proposition 65 Warning The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. Californie Avertissement Proposition 65 Avertissement L’échappement d’un moteur diesel et certains de ses constituants sont déclarés par l’État de la Californie responsables de cancer, malformations congénitales et autres anomalies de la reproduction. L’échappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques déclarés par l’État de la Californie responsables de cancer, malformations congénitales ou autres anomalies de la reproduction. California Advertencia sobre la Proposición 65 Advertencia Los gases de escape de los motores diesel y sus constituyentes son considerados en el estado de California como sustancias que causan cáncer, defectos congénitos y daños en el sistema reproductivo. El escape del humo emanado por este producto es considerado en el estado de California como una mezcla de sustancias químicas que causan cáncer, defectos congénitos y daños en el sistema reproductivo.de reproducción humana. CALIFORNIA CALIFORNIE Proposition 65 Warning Avertissement Proposition 65 Battery posts, terminals, wiring insulation, and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING. Les bornes de batterie, raccords, gaines de fils et accessoires associés contiennent du plomb et des composés de plomb déclarés par l’État de la Californie responsables de cancer, malformations congénitales ou autres anomalies de la reproduction. SE LAVER LES MAINS APRÈS MANIPULATION. CALIFORNIA Advertencia sobre la Proposición 65 Los bornes, terminales, material de aislamiento de los cables de las baterías y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos del plomo, que son sustancias químicas que el estado de California considera que causan cáncer, defectos congénitos u otros daños en el sistema reproductivo. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE MANEJAR EL PRODUCTO. LITTLE WONDER HPV MENSAJE IMPORTANTE Gracias por comprar este producto de Schiller-Pfeiffer. Acaba de comprar un producto de clase mundial, uno de los productos mejor diseñados y fabricados. Esta máquina incluye un manual técnico. La vida útil y el buen servicio que recibe de esta máquina depende en gran medida de lo bien que lea y entienda este manual. Cuide debidamente de la máquina, lubríquela y ajústela según las instrucciones, y le dará muchos años de servicio fiable. ES Uno de los objetivos principales del diseño de los productos Schiller-Pfeiffer es la seguridad de su uso. Muchas características de seguridad están integradas, pero también confiamos en su sentido común y en sus buenos cuidados para lograr una operación sin accidentes. Estudie completamente el manual para obtener la máxima protección. Aprenda a operar debidamente todos los controles. Observe todas las precauciones de seguridad. Siga completamente todas las instrucciones y advertencias. No retire ni anule ninguna característica de seguridad. Asegúrese de que los que hagan funcionar esta máquina estén bien informados y sean tan cuidadosos en su uso como lo es usted. Acuda a un distribuidor de Schiller-Pfeiffer para solicitar el servicio o las piezas necesarios. El servicio de Schiller-Pfeiffer se asegura de que usted continúe obteniendo los mejores resultados posibles de los productos Schiller-Pfeiffer. Puede confiar en las piezas de repuesto de Schiller-Pfeiffer porque están fabricadas con la misma gran precisión y calidad que las piezas originales. Schiller-Pfeiffer diseña y fabrica sus equipos para que le sirvan muchos años de manera segura y productiva. Para obtener la máxima duración, use esta máquina sólo según las instrucciones del manual, manténgala en buen estado de reparación y siga las advertencias e instrucciones de seguridad. Nunca se arrepentirá. LITTLE WONDER Division of Schiller-Pfeiffer, Incorporated 1028 Street Road, P.O. Box 38 Southampton, PA 18966 ÍNDICE FIGURAS PÁGINA SEGURIDAD..................................................................................................................................................2-7 MONTAJE.....................................................................................................................................................8-10 OPERACIÓN............................................................................................................................................. 11, 12 ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO.................................................................................................... 13 SERVICIO................................................................................................................................................. 14, 15 MONTAJE DE LAS PIEZAS................................. FIGURA 1.................................................................... 16, 17 CONJUNTO DEL RECOLECTOR........................ FIGURA 2.................................................................... 18, 19 CONJUNTO DEL REVESTIMIENTO................... FIGURA 3.................................................................... 20, 21 CONJUNTO DE LA BOQUILLA............................ FIGURA 4.................................................................... 22, 23 8-2007 1 SEGURIDAD LITTLE WONDER HPV ¡AVISO! Este símbolo significa: Las modificaciones no autorizadas pueden presentar peligros extremos a la seguridad de los operadores y personas de los alrededores y también pueden dañar el producto. ¡ATENCIÓN! ¡ESTÉ ALERTA! Schiller-Pfeiffer disuade enfáticamente, rechaza y se exime de cualquier responsabilidad de modificaciones, accesorios adicionales o alteraciones del producto que no hayan sido diseñados, desarrollados, probados y aprobados por el departamento de ingeniería de Schiller-Pfeiffer, Inc. Cualquier producto de Schiller-Pfeiffer que sea alterado, modificado o cambiado de cualquier manera que no haya sido autorizada específicamente después de su fabricación original–incluida la adición de accesorios o componentes del “mercado posventa” que no hayan sido aprobados específicamente por SchillerPfeiffer–anulará la garantía de Schiller-Pfeiffer. Definiciones de las palabras de la señales: Cualquiera y todas las responsabilidades por lesiones personales y daños materiales causados por modificaciones no autorizadas, accesorios o productos adicionales no aprobados por SchillerPfeiffer se considerarán responsabilidad de los individuos o de la compañía que diseñe o efectúe dichos cambios. Schiller-Pfeiffer demandará vigorosamente la indemnización máxima y los costos de cualquier parte responsable de dichas modificaciones y accesorios no autorizados, después de la fabricación, en caso de que se produzcan lesiones personales y daños materiales. Su seguridad y la de otros está en juego. Las palabras de las señales indicadas a continuación se usan para identificar niveles de gravedad de peligros. Estas palabras aparecen en este manual y en las etiquetas de seguridad adheridas a máquinas de Schiller-Pfeiffer. Para su seguridad y la de otras personas, lea y siga la información proporcionada con estas palabras de señales y símbolos indicados arriba. PELIGRO PELIGRO indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, resultará en lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, resultará en lesiones graves o mortales. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría resultar en lesiones menores o moderadas. También podría usarse para alertar contra prácticas inseguras o daños materiales. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN usada sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría resultar en daños materiales. 2 SEGURIDAD LITTLE WONDER HPV Desempaque Seguridad y advertencias 1. Extraiga el conjunto del recolector, el conjunto de la boquilla, conjunto de la bolsa para los desechos que fueron colocados en la parte superior del empaque. Calcomanías de seguridad 2. Extraiga el inserto de cartón. 3. Haga un corte en el lado más corto de la caja y dóblelo hacia abajo. 4. Haga rodar la aspiradora HPV de alto rendimiento hacia fuera de la caja. Un elemento importante del sistema de seguridad incorporado en esta aspiradora HPV de alto rendimiento son las etiquetas de advertencia e información localizadas en varias partes de la unidad. ES Estas etiquetas engomadas (calcomanías) deberán sustituirse si llegasen a ser ilegibles como resultado de los abrasivos, etc. Es su responsabilidad sustituir las etiquetas engomadas (calcomanías) cuando éstas no sean completamente legibles. A continuación se indica la ubicación de estas calcomanías y los números de componente correspondientes para solicitarlas. 3 LITTLE WONDER HPV SEGURIDAD 1. Lea y entienda el contenido del manual. 12. Mantenga las manos alejadas de la manguera de entrada y la tolva de descarga. 1. Use el equipo de protección para la vista, los oídos y la nariz, la indumentaria y calzado apropiados. 13. Desconecte el cable de la bujía antes de hacer cualquier labor de limpieza o mantenimiento. 3. Mientras opera la máquina, en todo momento cerciórese siempre estar en una posición firme y segura y manténgase apoyado y equilibrado firmemente sobre sus piernas. 4. Mantenga a los infantes, mascotas y curiosos alejados del área de trabajo. 5. Nunca intente usar la máquina sin todos sus componentes instalados, o si el equipo fue de alguna manera adaptado o modificado sin previa autorización. 6. Evite el contacto y la inhalación de los líquidos, gases, nieblas, vapores y polvo dañinos. 7. No permita que los niños operen esta máquina. 8. No intente deshabilitar ni quitar ninguno de los dispositivos de seguridad. 9. PELIGRO EL SOPLADOR SEGUIRÁ GIRANDO POR INERCIA DESPUÉS DE QUE SE APAGA EL MOTOR. 10. 14. Use guantes para protegerse las manos. 15. No olvide que el funcionamiento de la máquina es ruidoso, durante su operación normal, y que pudiese interferir con la comunicación hablada. ES A. ADVERTENCIAS – “QUÉ NO HACER” No intente extraer los materiales acumulados en la entrada o descarga del aire, mientras la aspiradora HPV de alto rendimiento esté en funcionamiento o el soplador esté girando. No instale ni desinstale los componentes de la aspiradora HPV de alto rendimiento mientras está en funcionamiento. Interrumpa el funcionamiento del motor y haga las modificaciones necesarias. Cerciórese que el acelerador esté en la posición STOP y que la aspiradora de alto rendimiento se hayan detenido completamente. Desconecte el cable de la bujía antes de extraer el material atascado. No intente reparar la aspiradora HPV de alto rendimiento. Haga que las reparaciones sean hechas por un distribuidor o reparador calificado de Little Wonder. Cerciórese de que se usen solamente componentes de repuesto Little Wonder y los recomendados por el fabricante del motor. ADVERTENCIA SOPLADOR EN MOVIMIENTO. NO INTENTE EXTRAER LOS MATERIALES ATASCADOS EN LA ENTRADA O DESCARGA DEL AIRE MIENTRAS LA UNIDAD ESTÉ FUNCIONANDO O EL SOPLADOR ESTÉ GIRANDO. 11. ADVERTENCIA NO OPERE LA UNIDAD SI VIBRA EXCESIVAMENTE, ¡APAGUE EL MOTOR INMEDIATAMENTE! DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA Y REVISE SI SE DAÑÓ EL IMPELENTE, SE AFLOJÓ EL TORNILLO DEL IMPELENTE, LA CUÑA DEL IMPELENTE ESTÁ FLOJA, O SE ALBERGÓ ALGÚN CUERPO EXTRAÑO EN EL IMPELENTE. PELIGRO NO FUME AL LLENAR EL TANQUE DE COMBUSTIBLE. Nunca deje el motor en funcionamiento mientras que la aspiradora HPV de alto rendimiento esté desatendida. No almacene, derrame ni use gasolina en las cercanías de las flamas o chispas. 5 SEGURIDAD B. ADVERTENCIAS - “QUÉ HACER” Siempre vista con la ropa apropiada. No use ropa holgada ni alhajas. Estos artículos podrían ser atrapados por los componentes en movimiento. Se recomienda el uso de guantes reforzados, calzado antirresbaladizo y gafas de seguridad. Siempre use siempre protectores de los oídos, cuando sea posible. Use una mascarilla de filtración para no respirar el polvo. Siempre manténgase alerta. Ponga atención a lo que está haciendo y utilice el sentido común. No opere la aspiradora HPV de alto rendimiento si está fatigado. Siempre mantenga las manos alejadas de las tolvas de entrada y descarga del aire. Mantenga ambas manos en los manubrios mientras la aspiradora esté en funcionamiento. Siempre mantenga y revise cuidadosamente su aspiradora HPV de alto rendimiento. Siga las instrucciones de este manual. ADVERTENCIA NO USE LA ASPIRADORA DE ALTO RENDIMIENTO SI EL SILENCIADOR ESTÁ DEFECTUOSO O FALTA. Siempre almacene bajo techo su aspiradora HPV de alto rendimiento. Cuando la aspiradora HPV de alto rendimiento no esté en uso, manténgala bajo techo, en un área protegida (un lugar seco), en donde no esté fácilmente al alcance de los niños. La aspiradora HPV de alto rendimiento, así como el combustible, no deberán ser conservados en el interior de una casa. Mantenga el acelerador en la posición de parada (stop). Siempre cerciórese que la aspiradora HPV de alto rendimiento esté totalmente montada. Nunca opere su aspiradora HPV de alto rendimiento sin todos los protectores y deflectores en su lugar. Cerciórese que todas las tuercas, pernos y tornillos estén bien instalados y apretados. Siempre mantenga el acelerador en la posición “stop” mientras no esté en uso. Procure siempre que dos o más operadores estén a una distancia segura cuando ambos operen equipos de manera simultánea. 6 LITTLE WONDER HPV ADVERTENCIA SI ESTA ASPIRADORA HPV DE ALTO RENDIMIENTO SE USA DE MANERA INAPROPIADA, O NO SE RESPETAN LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD, EL USUARIO ESTARÁ TOMANDO EL RIESGO DE LESIONARSE ÉL MISMO Y A OTRAS PERSONAS. LEA Y ENTIENDA LO SIGUIENTE, ANTES DE INTENTAR OPERAR ESTA ASPIRADORA HPV DE ALTO RENDIMIENTO. PELIGRO MANEJE EL COMBUSTIBLE CON CUIDADO. ES ALTAMENTE INFLAMABLE. EL ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE A UN MOTOR CALIENTE, O CERCA DE UNA FUENTE DE IGNICIÓN, PUEDE CAUSAR UN INCENDIO Y RESULTAR EN LESIONES PERSONALES SEVERAS Y/O DAÑOS MATERIALES. C. Advertencias con el motor y el combustible – “Qué no hacer” Nunca recargue combustible ni verifique el nivel de combustible si está fumando, o cerca de flamas abiertas o cualquier otra fuente de ignición. Apague el motor y asegúrese de que se haya enfriado. Nunca deje el motor en funcionamiento mientras que la aspiradora HPV de alto rendimiento esté desatendida. Interrumpa el funcionamiento del motor antes de trasladar la aspiradora HPV de alto rendimiento de un lugar a otro. No arranque ni haga funcionar la aspiradora HPV de alto rendimiento en interiores, o en un área sin la ventilación apropiada, ya que el motor emite monóxido de carbono y otros gases tóxicos. Nunca prenda el motor cuando el sistema eléctrico provoque chispas fuera del cilindro. Durante las verificaciones periódicas de la bujía, mantenga la bujía a una distancia segura del cilindro para evitar la inflamación el combustible que se evapora del cilindro. Nunca verifique la chispa cuando se ha desconectado y conectado a tierra el cable de la bujía. Use un dispositivo de prueba apropiado. Las chispas pueden encender la evaporación del combustible. Nunca haga funcionar el motor ante la presencia de olor a gasolina, o cuando existan algunas otras circunstancias que pudieran provocar una explosión. LITTLE WONDER HPV SEGURIDAD C. Advertencias con el motor y el combustible – “Qué no hacer” (cont.) Nunca opere esta unidad si se ha derramado la gasolina. Limpie completamente el combustible derramado, antes de arrancar el motor. ES No rellene el tanque de combustible en interiores ni en un área sin la ventilación apropiada. No opere su aspiradora HPV de alto rendimiento si existe una acumulación de desperdicios alrededor del silenciador y las aletas de enfriamiento. Nunca toque el silenciador, el cilindro o las aletas de enfriamiento cuando estén calientes, ya que podrían causarle quemaduras graves. D. Advertencias sobre el motor y el combustible – “Qué hacer” Use siempre gasolina fresca. La gasolina rancia puede dificultar el arranque y ocasionar un rendimiento operativo insuficiente y fugas. Siempre jale lentamente el cordón del motor de arranque, hasta sentir cierta resistencia. Después, jale rápidamente la cuerda del arrancador, para evitar el contragolpe del arrancador y así prevenir lesionarse el brazo, o la mano. El uso de los silenciadores con parachispas es un requisito de la ley en el Estado de California (Sección 4442 del Código de Recursos Públicos de California), así como en otros estados o municipios. Las leyes federales rigen en todo el territorio federal. Siempre maneje cuidadosamente el combustible, ya que es altamente inflamable. Nunca añada combustible al tanque mientras el motor esté caliente o en funcionamiento. No inhale los vapores del combustible ya que son tóxicos. Este sistema de ignición por chispa cumple con todos los requisitos de la reglamentación canadiense para los equipos que provocan interferencias. 7 MONTAJE LITTLE WONDER HPV Montaje 1. Instale el conjunto del recolector en la base de la unidad: • Atornille el conjunto del recolector al armazón con el uso de los 4 juegos de tornillos, arandelas y tuercas. • Deslice el extremo rectangular del recolector por encima de la carcasa e instale la brida con el uso de los 2 juegos de arandelas y tuercas. 2. Instale el cable de control del acelerador en el manubrio del conjunto del recolector. • Atornille en el manubrio la palanca de control del acelerador con el uso de la arandela y la tuerca. • Fije el cable del acelerador en dos lugares del manubrio, con el uso de los sujetadores del cable. 3. Instale la abrazadera con cincho en el interior de la bolsa para los desechos (use guantes durante el manejo de la abrazadera con cincho). • Deslice el extremo del soporte de la abrazadera con cincho a través de la abertura del lado izquierdo de la manga en la bolsa para los desechos y hasta que salga por el lado derecho. • Guíe el extremo opuesto del cincho (por el lado del sujetador) por detrás del soporte y hacia dentro de la manga. • Sujete el contorno del cable en el sujetador y únalos entre sí, a través de los dos agujeros del soporte de ajuste, de manera que se ajusten firmemente por encima del recolector. 4. Instale la bolsa para los desperdicios colocándola por encima del labio inferior del recolector y cerrando al mismo tiempo el sujetador para inmovilizar la bolsa. Ajuste el contorno del sujetador del cable en el agujero con la posición apropiada en el soporte para cerciorarse que esté firmemente apretado. Si no logra que la bolsa se apriete firmemente dentro del alcance de los 3 agujeros de ajuste, inserte la correa selladora de la bolsa: • Desenganche el contorno del cable colocado en el soporte. • Jale el extremo opuesto del cincho por detrás del soporte. • Guíe un extremo de la correa selladora por detrás del cincho metálico y a través del canal colocado en el otro lado. • Empuje el otro extremo de la correa 8 selladora por detrás del soporte (traslapando el extremo de la punta de la correa selladora). • Guíe el extremo de la abrazadera del cincho por detrás del soporte (traslapando la correa selladora). • Enganche el contorno del cable en los agujeros apropiados del soporte y fije la bolsa para los desperdicios en el recolector. 5. Instale el conjunto de la boquillaen la base de la unidad: • Instale un extremo de la manguera en el conjunto de la boquilla con el uso de la abrazadera de puente. • Deslice el otro extremo de la manguera por encima de la orilla de la entrada de la placa delantera. • Enganche un lado del soporte de la boquillapor encima del eje delantero. • Doble hacia dentro el otro extremo del soporte de la boquilla, para engancharlo por encima del eje y enganche los vástagos en el soporte de la rueda en las ranuras colocadas el soporte de la boquilla. • Inmovilice la manguera en la entrada de la placa delantera con el uso de la abrazadera de puente. • Instale el adaptador del extremo del cable de la boquillaa través del agujero en el soporte de la boquilla. 6. Para extraer el conjunto de la boquilla(con el propósito de almacenarla o eliminar los obstáculos): • Apague el motor y desconecte la bujía. • Afloje la abrazadera de la manguera colocada en la placa delantera, con el uso de un destornillador plano o una llave de tuercas de 5/16 pulg. • Deslice la manguera hacia fuera de la entrada de la placa delantera. • Doble hacia dentro uno de los lados del soporte de la boquillay gire el conjunto para extraer el gancho en el eje. • Gírela nuevamente hacia su lugar y levántela para extraer el otro lado del soporte de la boquilla colocado en el eje. ADVERTENCIA NUNCA OPERE NI HAGA FUNCIONAR SU MÁQUINA A MENOS QUE TENGA INSTALADA UNA BOLSA DE DESCARGA Y LA BOQUILLA DE ADMISIÓN. LITTLE WONDER HPV OPERACIÓN ABASTEZCA EL MOTOR DE ACEITE Y GASOLINA ANTES DE ARRANDARLO NSTRUCCIONES PARA SU ARRANQUE PELIGRO PELIGRO MANEJE EL COMBUSTIBLE CON CUIDADO. ES ALTAMENTE INFLAMABLE. EL ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE A UN MOTOR CALIENTE, O CERCA DE UNA FUENTE DE IGNICIÓN, PUEDE CAUSAR UN INCENDIO Y RESULTAR EN LESIONES PERSONALES SEVERAS Y/O DAÑOS MATERIALES. CGC, Inc. recomienda el uso de aceite SAE 30. El uso de aceite con viscosidad múltiple dará como resultado un mayor consumo de aceite y la posibilidad de dañar el motor. Añada gasolina en el tanque del combustible y todo estará listo para comenzar. Consulte las instrucciones en la sección “Operación y Mantenimiento” si desea obtener una descripción más detallada del tipo y cantidad de aceite y combustible que deberá usarse. Uso del perno elevador La aspiradora HPV de alto rendimiento de CGC, Inc. incluye un perno elevador muy útil, que podrá usarse cuando sea necesario mover la unidad. ADVERTENCIA NO UTILICE NI REPARE LA UNIDAD MIENTRAS ESTÉ SUSPENDIDA DEL PERNO ELEVADOR. OPERACIÓN PELIGRO EL OPERARIO DE ESTA ASPIRADORA HPV DE ALTO RENDIMIENTO SE RESPONSABILIZA DE LOS ACCIDENTES O PELIGROS A LOS QUE SE EXPONGA ÉL MISMO, OTRAS PERSONAS, O BIENES DE SU PROPIEDAD. 10 EL COMBUSTIBLE ES SUMAMENTE INFLAMABLE. MANÉJELO CON CUIDADO. MANTÉNGALO ALEJADO DE LAS FUENTES DE IGNICIÓN. NO FUME MIENTRAS LE ABASTECE COMBUSTIBLE AL EQUIPO. Lleve a cabo las revisiones previas al arranque (nivel de lubricante y gasolina en el motor, todas las revisiones de seguridad, etc. Lea en su totalidad el Manual del Propietario y consulte la información previa al arranque). Suelte la palanca del embrague del eje impulsor . Verifique que la perilla del abasto de gasolina (colocada encima del arrancador con resorte antagónico) esté colocada en la posición “On”. Coloque la palanca del estrangulador (colocada encima hacia el costado izquierdo del arrancador con resorte antagónico) en la posición “Choke”. Coloque la palanca de control del acelerador (colocada en el manubrio izquierdo) en la posición media o en la posición totalmente abierta (hacia el símbolo de la liebre.) Jale lentamente la empuñadura del arrancador con resorte antagónico hasta que sienta cierta resistencia, después jale el arrancador con firmeza, para arrancar el motor. Una vez que arranque el motor, coloque lentamente la palanca del estrangulador en la posición “Open”.. Si así lo desea, coloque la palanca de control del acelerador en la velocidad más alta. NOTA: Si se le dificulta arrancar el motor: Ejerza presión sobre la palanca tensora de la banda impulsora con el pie izquierdo y antes de tirar de la empuñadura del arrancador con resorte antagónico. (Esto desembraga la banda impulsora, para facilitar el arranque.) Una vez que arranque el motor, suelte lentamente el pedal de la palanca tensora de la banda impulsora. PELIGRO EL MOTOREMITE MONÓXIDO DE CARBONO. NO LO HAGA FUNCIONAR NI LE ABASTEZCA COMBUSTIBLE EN UN LUGAR CERRADO. LITTLE WONDER HPV OPERACIÓN Aspirado Ajuste la boquilla a la altura deseada haciendo girar la perilla de control de la boquilla e inmovilícela con la tuerca de mariposa. Haga pasar la aspiradora por encima del césped o las superficies pavimentadas. La aspiradora podrá recoger lo siguiente: hojas muertas, pequeñas ramas y varas, bellotas, cardos, semillas en retoño, residuos del césped, paja, pedacería de corteza, musgo seco, basura, pequeñas latas y botellas, productos de papel y de poliestireno. Evite que la aspiradora pase por encima de: superficies y desperdicios excesivamente húmedos, superficies con grava, objetos duros de gran tamaño, piedras, materiales largos y fibrosos (viñas, cuerdas, hilos, etc.). Evite insertar forzosamente cualquier cosa hacia el interior de la aspiradora. Vaciado de la bolsa para los desechos ADVERTENCIA MANTENGA LA MALLA PROTECTORA DEL ARRANCADOR CON RESORTE ANTAGÓNICO Y TODO EL MOTOR LIBRE DE RESIDUOS. NO HAGA FUNCIONAR EL MOTOR SI EN LA CERCANÍA DEL SILENCIADOR SE ACUMULARON DESPERDICIOS DE CÉSPED, TIERRA, HOJAS O CUALQUIER OTRO MATERIAL COMBUSTIBLE. ADVERTENCIA NO OPERE LA UNIDAD SI VIBRA EXCESIVAMENTE, ¡APAGUE EL MOTOR INMEDIATAMENTE! DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA Y REVISE SI SE DAÑÓ EL IMPELENTE, SE AFLOJÓ EL TORNILLO DEL IMPELENTE, LA CUÑA DEL IMPELENTE ESTÁ FLOJA, O SE ALBERGÓ ALGÚN CUERPO EXTRAÑO EN EL IMPELENTE. Interrumpa el funcionamiento del motor y espere a que se detenga totalmente antes de quitar la bolsa para los desechos. Ruede la aspiradora al lugar de descarga deseado (pila de compos, acera, área boscosa, de, wooded area, lona, etc.). Abra el sujetador colocado en la abrazadera del cincho para soltar la bolsa y dejarla caer al suelo. Evite arrastrar la bolsa sobre la superficie para prolongar la vida útil de la misma. Vacíe el contenido de la bolsa para los desechos (la parte inferior de la bolsa contiene unas correas como medio de ayuda para volcar el contenido). Vuelva a colocar la bolsa en el recolector. Reabastecimiento de combustible al motor Interrumpa el funcionamiento del motor y espere unos cuantos minutos hasta que se enfríe y antes de abastecerle de combustible. 11 ES LITTLE WONDER HPV ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO Almacenamiento Después de cada uso, haga funcionar la aspiradora HPV con la bolsa vacía colocada en su lugar para eliminar cualquier material suelto dentro de la carcasa. Cuando la aspiradora HPV de alto rendimiento no esté en uso, almacénela bajo techo, en un área protegida (un lugar seco), en donde no esté fácilmente al alcance de los niños. Mantenga el acelerador en la posición “Stop”. La aspiradora HPV de alto rendimiento, así como el combustible, no deberán conservarse en el interior de una casa ni en lugares con ventilación insuficiente. No almacene el combustible en el interior del tanque del combustible durante más de 30 días. MANTENIMIENTO Área Cada uso *Motor Revise que no se hayan acumulado los desperdicios en el área del silenciador. Revise cualquier vibración excesiva. Revise que no haya componentes flojos o dañados. Revise que esté limpia la boquilla de admisión Revise las condiciones de las calcomanías. Revise el nivel del aceite. **Cambio del aceite. Lave el purificador del aire. Limpie y revise el parachispas de la bujía. Cada 5 horas Después de las primeras 8 horas de uso Consulte el manual del motor Cada 25 horas Cada 50 horas X X X X X X X X X X * Consulte en las instrucciones de la sección Operación y mantenimiento del motor si desea obtener más detalles del programa de mantenimiento y servicio. ** Cambie el aceite cada 25 horas si se opera bajo condiciones de uso pesado o en ambientes con altas temperaturas. 12 LITTLE WONDER HPV SERVICIO Información importante A. Introducción En nombre de todos nosotros en Little Wonder, quisiéramos darle las gracias por haber adquirido una aspiradora HPV de alto rendimiento Little Wonder. Esta máquina profesional para el manejo de los desechos, fue diseñada con las normas más altas de la tecnología, para garantizarle muchas horas de servicio ininterrumpido. Este manual le proporcionará la información necesaria para la operación y el servicio eficiente y seguro de este equipo. Antes de operar la aspiradora HPV de alto rendimiento, y para su propia seguridad, es significativamente importante que lea y entienda el contenido de todo el manual. Especificaciones: B. Información del servicio Unidad aspiradora de alto rendimiento ES Comuníquese con su distribuidor Little Wonder en su localidad. Motor: Comuníquese con un distribuidor autorizado Briggs & Stratton. Los distribuidores aparecen en las páginas amarillas de la guía telefónica bajo las secciones de “Artículos para patios y jardines”, “Mantenimiento de jardines” o “Podadoras de césped”. Su distribuidor necesitará saber el modelo y número de serie impreso en el motor. Si desea conocer la ubicación de su distribuidor, consulte el manual del operario que le fue proporcionado con el motor. Modelo Peso seco R.P.M. Máx. 5611............................... 83 kg....................3400 ADVERTENCIA APAGUE EL MOTOR ANTES DE DESCONECTAR LA MANGUERA Y ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE PAREN COMPLETAMENTE. PELIGRO CERCIÓRESE DE QUE EL ACELERADOR ESTÉ EN SU POSICIÓN DE PARADA (STOP) Y EL SOPLADOR SE HAYA DETENIDO COMPLETAMENTE. PELIGRO ¡DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA O MANTENIMIENTO! ADVERTENCIA USE GUANTES, EL TAPONAMIENTO PUEDE CONTENER ARTÍCULOS FILOSOS. ELIMINACIÓN DE BLOQUEOS EN LAS PARTES MÓVILES Sujete la carcasa con un tramo de madera de 5 x 10 cm, de manera que la rueda delantera esté a 2.5 cm de distancia por encima del nivel del piso. Inmovilice las ruedas traseras con dos tramos de madera. Extraiga el conjunto de la boquilla colocada de la placa delantera. (Consulte el paso 6 en las Instrucciones de ensamble.) Extraiga el conjunto de la rueda delantera. Extraiga la placa delantera. Colóquese los guantes y elimine cualquier desperdicio acumulado alrededor del impelente y la carcasa. 13 SERVICIO REMOCIÓN Y REINSTALACIÓN DEL SOPLADOR Desconecte el cable de la bujía. Desmonte el conjunto de la boquilla. Desmonte el conjunto de la placa delantera. Destornille el tornillo que sujeta el soplador con el cigüeñal del motor. El soplador tiene una tuerca de 3/4 pulg - 16 soldada en la maza del soplador. Inserte un tornillo de 3/4 pulg – 16 clasificación 5 (o mejor) y haga palanca o empuje el soplador hacia fuera del motor. (Se recomienda un tornillo de presión CGC, Inc. N/P 910505.) Cambie la turbina dañada o desgastada e instale una nueva. Si durante la extracción del soplador, la cuña (Núm. 64164-13) fue extraída de la ranura, reinstálela aplicándole unas cuantas gotas de adhesivo Loctite 380 de secado instantáneo (“Black Max” N/P 38050) a la cuña y después coloque la cuña en la ranura del eje. (El tiempo aproximado de fraguado es de 1 minuto). Coloque un tornillo nuevo (Núm. 64123-127) (añada Loctite 242 al tornillo nuevo) y una arandela (Núm. 910527) y termine completamente la instalación del soplador. Cerciórese que al instalar la turbina, ésta esté firmemente inmovilizada. Atornille el tornillo a un par de torsión de 55-70 Nm (39-51 ft.lbs.) Cambio de la banda impulsora en V Apague el motor. Desconecte el cable de la bujía conectado en la bujía. Impida el movimiento o bloquee las ruedas de la aspiradora, para evitar que ruede por sí sola. Extraiga los desperdicios de la bolsa para desechos. Extraiga los 3 tornillos con cabeza hexagonal que sostienen la guarda de la banda impulsora encima de la plataforma. (Use una llave de tuercas o dado de 7/16 pulg.) Coloque la guarda de la banda impulsora a un lado. Note cómo la banda impulsora en V pasa alrededor de cada una de las 4 poleas y como se “tuerce”. 14 LITTLE WONDER HPV Extraiga los 4 tornillos con cabeza hexagonal que sostienen la cubierta del arrancador con resorte antagónico contra los soportes del motor. (Use una llave de cubo de 8 mm, matraca, dado o llave de tuercas.) Extraiga la cubierta del arrancador con resorte antagónico. Afloje (pero no extraiga) los 2 tornillos con cabeza hexagonal que sostienen el soporte de la polea fija sin carga contra la plataforma. (Use una llave de tuercas o dado de 7/16 pulg.) Esto le proporcionará el espacio libre para extraer la banda impulsora. Presione la palanca tensora de la banda impulsora y desmonte la banda impulsora en V de su polea. Suelte la palanca tensora de la banda impulsora. Extraiga la banda impulsora de la polea del motor. Extraiga la banda impulsora en V de la polea grande horizontal en el eje impulsor (debajo de la plataforma.) Al empujar la banda impulsora en V hacia el frente con ambas manos, después levantando la banda impulsora en V y finalmente tirando de la banda impulsora en V hacia atrás, deberá desmontarla de la polea grande. Extraiga la banda impulsora tipo V por debajo de la plataforma. Invierta los pasos arriba mencionados para reinstalar la banda impulsora en V. Instale la banda impulsora en V con las mismas “torceduras” que tenía la banda impulsora en V anterior alrededor de las poleas. Asegúrese que el lado en “V” de la banda impulsora en V esté dentro de cada polea. Antes de reinstalar la guarda de la banda impulsora o arrancar el motor, tire varias veces de la empuñadura del arrancador con resorte antagónico, para estar seguro que la banda impulsora en V esté encima de las ranuras de cada polea. Revise que el resorte antagónico de la palanca tensora de la banda impulsora opere con facilidad. Si se traba o no opera con facilidad, lubrique la palanca tensora de la banda impulsora, y el soporte que la sostiene, con unas cuantas gotas de aceite automotriz o cualquier otro aceite de viscosidad media. Presione la palanca tensora de la banda impulsora y suéltela varias veces para que penetre el lubricante entre la palanca y el soporte que la sostiene. La operación apropiada de la palanca tensora de la banda impulsora y de su resorte antagónico le garantizará que la banda impulsora operará apropiadamente y durará durante muchas horas. PÓLIZA DE SERVICIO Y GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO PARA ASPIRADORAS VAC DE ALTO RENDIMIENTO ALIMENTADAS CON GASOLINA La aspiradora HPV de alto rendimiento LITTLE WONDER, está garantizada contra defectos en sus materiales y mano de obra por un lapso de UN AÑO a partir de la fecha de su adquisición, siempre y cuando su uso sea para el SERVICIO RESIDENCIAL, o COMERCIAL. Cualesquiera de los componentes de la aspiradora HPV de alto rendimiento LITTLE WONDER que se determinen estar defectuosos dentro del periodo de la garantía, deberán ser devueltos a cualquier Distribuidor LITTLE WONDER registrado. Los motores de gasolina están garantizados por separado por el fabricante del motor. Por lo tanto, no se hace garantía alguna, ya sea expresa o implícita, para los motores a gasolina instalados en los productos de LITTLE WONDER. Los cargos de transporte de las piezas y unidades enviados para su reparación bajo esta garantía deberán ser abonados por el comprador. ESTA GARANTÍA no es válida si el producto ha sido usado de forma indebida, negligente o ha sufrido un accidente, o si el producto fue reparado o alterado fuera de nuestra fábrica de Southampton o de las instalaciones de reparación autorizadas, en cualquier circunstancia que afecte sus condiciones u operación. LITTLE WONDER no asumirá la responsabilidad que resulte de daños especiales, indirectos o emergentes debido a cualquier equipo que se determine que está defectuoso. Cualquier garantía implícita, que incluya la comerciabilidad o adaptación para una aplicación en particular, no se extenderá más allá de la vigencia de lo manifestado en la garantía. ESTA GARANTÍA solamente entrará en vigor si la tarjeta de Registro y/o Garantía que se anexa es llenada apropiadamente y devuelta a LITTLE WONDER, Div. Of Schiller-Pfeiffer, Inc., en el momento de su adquisición. LITTLE WONDER UNA DIVISIÓN DE SCHILLER-PFEIFFER, INCORPORATED 1028 STREET ROAD, P.O. BOX 38 SOUTHAMPTON, PA 18966 TELÉFONO: 877-596-6337 • FAX: 215-357-8045 877 - LWONDER www.littlewonder.com BOB-CAT BUNTON CLASSEN LITTLE WONDER MANTIS RYAN STEINER