Toro 35cm Electric Trimmer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 35cm Electric Trimmer

Categoría: Podadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Operator’s Manual

Manuel de l’Utilisateur

Manual del Operador

Gebrauchsanleitung

Bedieningshandleiding

FORM NO. 3321–231

Electric Trimmers

25 cm, 30 cm and 35 cm Cutting Widths

Model No. 51249, 51349, 51449—89000001 & Up

Taille-bordures électriques

Largeur de coupe 25, 30 et 35 cm

Modèle No. 51249, 51349, 51449—89000001 et suivants

Recortadoras electricas

Anchos de corte de 25, 30 y 35 cm

Modelos N. 51249, 51349, 51449—89000001 y siguientes

Elektro-Trimmer

Schnittbreite 25 cm, 30 cm und 35 cm

Modell Nr. 51249, 51349, 51449—89000001 & aufwärts

Elektrische trimmers

Maaibreedte 25, 30 en 35 cm

Model nr. 51249, 51349, 51449—89000001 en hoger

The Toro Company – 1998

Printed in USA

Figures — Figuras — Abbildungen —

Figuren — Rysunki — Obrázky

1807



English

1. Model and serial number decal

Français

1. Décalcomanie de numéros de modèle et de série

Español

1. Calcomanía con los números de modelo y serie

Deutsch

1. Modell- und Seriennummernschild

Nederlands

1. Plaatje met model- en serienummer

1810









English

1. Smooth side of support

handle

2. Upper handle

3. Carriage bolt

4. Knob

Français

1. Côté lisse de la poignée

de soutien

2. Poignée supérieure

3. Boulon de carrossier

4. Bouton

Español

1. Lado liso de la manija de

soporte

2. Manija superior

3. Tornillo de carruaje

4. Perilla

Deutsch

1. Glatte Seite des

Haltegriffs

2. Oberer Griff

3. Rahmenschraube

4. Knopf

Nederlands

1. Gladde kant van de

steungreep

2. Bovenste handgreep

3. Bevestigingsbout

4. Knop

1 2

Figures — Figuras — Abbildungen — Figuren — Rysunki — Obrázky

1099





English

1. Grass shield 2. Long, curved slot in motor

housing

Français

1. Pare–herbe 2. Longue fente courbée du

carter moteur

Español

1. Guardahierbas 2. Muesca larga curvada de

la caja del motor

Deutsch

1. Grasschild 2. Langer, gebogener Schlitz

im Motorgehäuse

Nederlands

1. Grasscherm 2. Lange ronde sleuf in

motorhuis

1100



English

1. Self-tapping screw (2)

Français

1. Vis autotaraudeuse (2)

Español

1. Tornillo autoenroscante (2)

Deutsch

1. Schneidschraube (2)

Nederlands

1. Zelftappende schroeven (2)

3 4

Figures — Figuras — Abbildungen — Figuren — Rysunki — Obrázky

iii

1101



English

1. Cutting knife

Français

1. Lame de coupe

Español

1. Cuchilla cortadora

Deutsch

1. Schnittmesser

Nederlands

1. Mes

1102



English

1. Line taped to cutter head

Français

1. Fil collé sur la tête de coupe

Español

1. Línea pegada al cabezal cortador

Deutsch

1. Leine an Schnittkopf geklebt

Nederlands

1. Snijdraad vastgeplakt op snijkop

5 6

Figures — Figuras — Abbildungen — Figuren — Rysunki — Obrázky

1808



English

1. Cord lock

Français

1. Blocage du cordon

Español

1. Traba del cable

Deutsch

1. Schnursperre

Nederlands

1. Snoer vastzetten

1105

1106

7 8

Figures — Figuras — Abbildungen — Figuren — Rysunki — Obrázky

1107

1108

1809



English

1. Support handle rotated 180

Français

1. Support de la poignée tournée à 180

Español

1. Manija de soporte girada 180

Deutsch

1. Haltegriff um 180 gedreht

Nederlands

1. Steungreep 180 gedraaid

Figures — Figuras — Abbildungen — Figuren — Rysunki — Obrázky

1110

1111







English

1. Cap

2. Spool

3. Tabs on cap

Français

1. Capuchon

2. Bobine

3. Ergots sur le capuchon

Español

1. Tapa

2. Bobina

3. Lengüetas de la tapa

Deutsch

1. Kappe

2. Spule

3. Kappenansätze

Nederlands

1. Kap

2. Spoel

3. Lippen aan de kap

13 14

Figures — Figuras — Abbildungen — Figuren — Rysunki — Obrázky

vii

1119





English

1. Cap & spool 2. Spring

Français

1. Capuchon et bobine 2. Ressort

Español

1.    2. 

Deutsch

1. Kappe & Spule 2. Feder

Nederlands

1. Kap en spoel 2. Veer

1117







English

1. Cap & spool

2. Eyelet

3. Tabs on cap

Français

1. Capuchon et bobine

2. Oeillet

3. Ergots sur le capuchon

Español

1. Tapa y bobina

2. Ojal

3. Lengüetas de la tapa

Deutsch

1. Kappe & Spule

2. Löse

3. Kappenansätze

Nederlands

1. Kap en spoel

2. Opening

3. Lippen aan de kap

15 16

Figures — Figuras — Abbildungen — Figuren — Rysunki — Obrázky

viii

1113





English

1. 1/8 inch maximum 2. Wind line

Français

1. 3 mm maximum 2. Embobiner le fil

Español

1. Máximo de 3 mm 2. Enrosque la linea

Deutsch

1. 1/8 Inch maximal 2. Leine aufspulen

Nederlands

1. Maximaal 3 mm 2. Draad opwikkelen

1115



English

1. Air intake vents

Français

1. Trous d’admission d’air

Español

1. Tomas de aire

Deutsch

1. Lufteinlaßöffnungen

Nederlands

1. Openingen voor luchttoevoer

1807

17 18

GB–1

Contents

Page

Contents 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduction 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Symbol Glossary 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assembly 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Attach Support Handle 5. . . . . . . . . . . . . . . .

Attach Grass Shield 5. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Before Starting 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cutting Line 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Securing Extension Cord 5. . . . . . . . . . . . . .

Operation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lengthening Cutting Line 7. . . . . . . . . . . . . . . . .

Replacing Cutting Line 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rewinding Empty Spools 9. . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessories 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Toro Promise 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduction

Thank you for purchasing a Toro product.

All of us at Toro want you to be completely satisfied

with your new product, so feel free to contact your

local Authorized Service Dealer for help with service,

genuine Toro parts, or other information you may

require.

Whenever you contact your Authorized Service

Dealer or the factory, always know the model and

serial numbers of your product. These numbers will

help the Service Dealer or Service Representative

provide exact information about your specific

product. You will find the model and serial number

decal located in a unique place on the product

(Fig. 1).

For your convenience, write the product model and

serial numbers in the space below.

Model No.

Serial No.

Read this manual carefully to learn how to operate

and maintain your product correctly. Reading this

manual will help you and others avoid personal injury

and damage to the product. Although Toro designs,

produces and markets safe, state-of-the-art products,

you are responsible for using the product properly

and safely. You are also responsible for training

persons who you allow to use the product about safe

operation.

The Toro warning system in this manual identifies

potential hazards and has special safety messages that

help you and others avoid personal injury, even death.

DANGER, WARNING and CAUTION are signal

words used to identify the level of hazard. However,

regardless of the hazard, be extremely careful.

DANGER signals an extreme hazard that will cause

serious injury or death if the recommended

precautions are not followed.

WARNING signals a hazard that may cause serious

injury or death if the recommended precautions are

not followed.

CAUTION signals a hazard that may cause minor or

moderate injury if the recommended precautions are

not followed.

Two other words are also used to highlight

information. “Important” calls attention to special

mechanical information and “Note” emphasizes

general information worthy of special attention.

GB–2

Safety

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

To assure maximum safety, best performance, and

to gain knowledge of the appliance, it is essential

that you or any other operator of the appliance

read and understand the contents of this manual

before operating the appliance. Pay particular

attention to the safety alert symbol

which

means CAUTION, WARNING OR DANGER —

“personal safety instruction.” Read and

understand the instruction because it has to do

with safety. FAILURE TO COMPLY WITH

INSTRUCTION MAY RESULT IN PERSONAL

INJURY, RISK OF FIRE OR ELECTRICAL

SHOCK.

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS

APPLIANCE

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

WARNING—To reduce the risk of fire, electric

shock or injury, follow these safety instructions.

1. Read and understand the contents of this manual

before operating the trimmer. Become familiar

with all controls and know how to stop it

quickly.

2. Keep everyone, especially children and pets,

away from area of operation. Never allow

children to operate the appliance. It is not a toy.

Never allow adults to operate unit without first

reading the Operator’s Manual.

3. Always wear safety goggles or other suitable eye

protection when trimmer is used for trimming or

decorative edging.

4. Never operate the appliance in wet or damp

conditions. DO NOT USE IN THE RAIN.

5. Inspect area thoroughly where trimmer will be

used. Pick up any debris or objects that could be

entangled in trimmer or picked up by trimmer

and thrown. Keep area of operation clear of all

persons, particularly small children and pets.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. They can catch in moving parts. Pin up

long hair so that it cannot be drawn into unit’s

air inlet. Always wear substantial footwear and

long pants.

7. Use the right appliance—Do not use the

appliance for any job except that for which it

was intended such as cutting grass and small

weeds.

8. To reduce the risk of electric shock

, use only an

extension cord recommended for outdoor use.

Replace a damaged extension cord immediately.

9. Extension cord—To prevent disconnection of the

trimmer from the extension cord during

operation, properly connect extension cord prior

to operating.

10. Avoid unintentional starting. Be sure switch is

off when plugging in. Do not carry plugged–in

trimmer with finger on switch.

11. Turn off all controls before unplugging cord.

12. Do not handle plug or appliance with wet hands

or while standing in water.

13. Do not use appliance with a damaged cord or

plug. If appliance is not working as it should,

has been dropped, damaged, left outdoors, or

dropped into water, return it to an Authorized

Toro Service Dealer.

14. Don’t abuse cord. Do not pull or carry appliance

by cord, close a door on cord or pull cord around

sharp edges or corners. Do not use cord as a

handle. Do not unplug appliance by pulling cord.

To unplug, grasp the plug, not the cord.

15. Keep cord away from extreme heat, oil, and

sharp edges. Replace damaged cords.

16. Do not force the trimmer. It operates better and

safer at the rate for which it was designed.

GB–3

17. Use only in daylight or with good artificial light.

Always be sure of your footing. Keep a firm

hold on the handle and walk, never run.

18. Stop the motor and unplug the supply cord

whenever you leave the appliance, before

cleaning the housing, and when making any

repairs or inspections.

19. When not in use, store your trimmer in a dry

place; high or locked up out of the reach of

children.

20. Keep all fasteners tight to be sure the appliance

is in safe working condition.

21. Make sure spool and cap are properly secured

before operation.

22. Never operate without factory installed guards or

other protective safety devices in place.

23. Do not put hands or feet near or under rotating

parts. Keep clear at all times.

24. If the appliance should start to vibrate

abnormally, stop the motor, unplug the cord and

check immediately for the cause. Vibration is

generally a warning of trouble.

25. Do not operate your appliance after it has been

dropped or damaged. Return it to your nearest

Authorized Toro Service Dealer for inspection or

repair.

26. When servicing use only identical TORO

replacement parts. Replace or repair damaged

cords.

27. Don’t Overreach—Keep proper footing and

balance at all times when operating the trimmer.

28. Maintain Appliance With Care—Keep cutting

head and motor housing clean for best

performance and to reduce the risk of injury.

Follow Maintenance instructions on page 9.

29. CAUTION—Cutting knife on grass shield is

sharp and care should be taken when cleaning

and handling.

30. EXTENSION CORD REQUIREMENTS—Use

an extension cord suitable for outdoor use and

one that complies with requirements specified in

your country’s electric code. Make sure your

cord is in good condition; if damaged, replace.

Use a cord that is large enough to carry the

current the trimmer will draw.

See Figure 7 for proper cord connection.

Note: Use of an extension cord over 150 feet

is not recommended.

Certified to CEE 10

Sound Emissions

This unit has a maximum airborne noise emission,

based on measurement of identical machines.

70 dB(A)

Vibration Level

This unit has a maximum vibration level of 8.5 m/s,

based on measurement of identical machines.

GB–4

Symbol Glossary

Safety alert triangle —

symbol within triangle

indicates a hazard

Thrown or flying

objects — Whole body

exposure

Safety alert symbol Keep dry

Read operator’s

manual

Electrical

shock/electrocution

Consult technical

manual for proper

service procedures

Cutting of finger or

hand

Do not open or

remove safety shields

while engine is

running

Cutting of foot

Wear eye protection Disconnect power

Keep bystanders away

GB–5

Assembly

Note: Trimmer should appear as shown in

Figure 1 when fully assembled.

Attach Support Handle

1. Press support handle onto tube with smooth side

of support handle facing toward upper handle.

Loosely secure support handle to tube with

carriage bolt and knob (Fig. 2).

Note: Support handle height may be adjusted

by sliding handle up and down tube.

When support handle is at desired

operating height, tighten knob

securely.

Attach Grass Shield

POTENTIAL HAZARD

• Cutting knife on grass shield is sharp.

WHAT CAN HAPPEN

• Contact with cutting knife could cause

personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Be careful when handling shield. Avoid

contact with knife blade.

1. Fit grass shield into long, curved slot in motor

housing (Fig. 3).

2. Invert trimmer and secure grass shield to

underside of motor housing with (2) two

self-tapping screws (Fig. 4).

3. Remove tape from cutting knife on grass shield

(Fig. 5).

Before Starting

Cutting Line

Note: The cutting line for your trimmer is a

special monofilament line. Your

trimmer comes complete with a supply

of this line already wound onto the

spool.

1. To avoid line tangle during shipment, the tip of

the monofilament line has been taped to the

cutter head. The tape must be removed before

operation (Fig. 6).

2. Check cap to be sure it is securely snapped in

place. Align cap tabs with slots in cutter head,

press in tabs and push down cap and spool to

lock cap in place (Fig. 16).

POTENTIAL HAZARD

• Cap may loosen during shipment. A loose

or improperly installed cap or spool could

fly off trimmer.

WHAT CAN HAPPEN

• Contact with a thrown spool or cap could

cause injury to operator or bystanders.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Be sure spool and cap are fully secured

before operating the unit. Replace spool if it

is damaged or if cap does not securely snap

onto cutter head.

• Keep bystanders and pets away from

trimming area.

Securing Extension Cord

Note: The proper extension cord is a

requirement for safe and efficient use

of your Toro trimmer. Use only an

extension cord recommended for

outdoor use.

GB–6

1. Plug extension cord into trimmer plug (Fig. 7).

2. Form a loop in the extension cord and insert it

into the slot in the rear of the upper handle

(Fig. 7).

3. Secure extension cord in cord lock as as shown

in Figure 7.

POTENTIAL HAZARD

• Never use an electrical cord that is

damaged.

WHAT CAN HAPPEN

• A damaged electrical cord could cause a shock

or fire.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Thoroughly inspect electrical cord before

using trimmer. If cord is damaged, do not

operate trimmer. Replace or repair

damaged cord immediately. Contact your

TORO service dealer for assistance.

Operation

POTENTIAL HAZARD

• Objects can be thrown by the trimmer

while it is in operation.

WHAT CAN HAPPEN

• Thrown objects could cause injury to the

operator or bystanders.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Always wear safety goggles or other suitable

eye protection, long pants and shoes while

operating trimmer.

• Keep people and pets away from trimming

area.

Your trimmer will cut grass and small weeds in

difficult and hard to reach places. However, you will

most likely experience some line breakage during

your first few uses. As you learn the trimming

techniques, you will be able to cut areas around trees,

shrubs, foundation walls, fences, sidewalks, patios,

etc., with minimal line wear or line breakage.

1. Inspect area to be trimmed for any wire, cord, or

string-like matter which could become entangled

in the rotating line. Also pick up any objects or

debris that could be thrown by the trimmer.

2. Lay out the extension cord so that it won’t be in

your way and to prevent kinking or tangling.

3. Trim only when grass and weeds are dry.

4. Slowly move unit in and out of area being cut,

maintaining unit at desired cutting height. This

can be either a forward-backward or side-to-side

motion as indicated (Fig. 8 & 9).

5. Grass in excess of eight inches tall or small

weeds should be cut by working from the top to

the bottom in small increments to avoid

premature line wear.

6. DO NOT FORCE THE UNIT. Allow the very

tip of the nylon line to do the cutting (especially

along walls) (Fig. 10). Cutting with more than

the tip will reduce cutting efficiency and

overload the motor.

The tip of the cutting line will wear during use

and cause a reduction in the cutting swath. If the

line is not advanced occasionally, it will wear

down to the eyelet. When the trimmer is stopped

the line will tend to relax and may retract into

the cutter head. Should this occur, remove

spool, refeed the line through eyelet, and

reassemble spool to trimmer.

7. The life of your cutting line is dependent upon

following the preceding trimming techniques, as

well as what is being cut, and where the cutting

is being done. For example, line wears faster

when trimming against a foundation wall as

opposed to trimming around a tree.

Some line breakage will occur from moving unit

too fast, from entanglement with foreign matter,

from normal line fatigue, and from attempting to

GB–7

cut thick, stalky weeds in excess of unit’s

capability. As cutting line wears, for best

performance, lengthen as indicated in

Lengthening Cutting Line procedure.

8. NEVER drag the trimmer spool on the

ground while trimming (Fig. 11). This causes

motor overload and spool wear.

9. After each use, feed out some line to prevent line

from retracting into cutting head.

10. Trimmer may be used as a decorative edger by

rotating support handle 180 (Fig. 12).

POTENTIAL HAZARD

• When trimmer is used for decorative

edging, objects may be thrown in

operator’s or bystander’s direction.

WHAT CAN HAPPEN

• Thrown objects could cause injury to the

operator or bystanders.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Always wear safety goggles or other

suitable eye protection, long pants and

shoes while operating trimmer.

• Keep people and pets away from trimming

area.

Lengthening Cutting

Line

1. To lengthen line, firmly tap spool on the ground

while the motor continues to run. The line will

be fed from the spool and cut off to the proper

length by the cutting knife attached to the shield

(Fig. 13).

Remember to keep the trimmer ‘on’ while

lengthening the line. Just tap the trimmer on the

ground; do not hold it on the ground. After the line

feeds out, wait until you hear the line being cut to the

proper length before continuing to trim.

Note: To help prevent line tangle, tap only

once to lengthen line. If additional line

is required, wait a few seconds before

retapping trimmer head. Do not allow

line to wear too short. Keep line length

at full cutting diameter as much as

possible.

2. Lengthen line only when line has been shortened

by wear. Unnecessary lengthening will waste

line.

Note: The spool may wear during normal use

of the line advance feature and may

require occasional replacement.

Replacement spools are available

through your TORO retailer. See

page 10 for accessories.

GB–8

Replacing Cutting

Line

Prewound replacement spools can be purchased from

your local Toro retailer. The cutting line used by Toro

is specially formulated for use on your trimmer. Other

line may not provide the same high quality

performance.

POTENTIAL HAZARD

• Use of line other than proper monofilament

cutting line could cause personal injury.

WHAT CAN HAPPEN

• Wire or other string-like substances could

cut through clothes, skin, etc. and cause

personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Do not use any type of wire or other

string-like substance.

• Use only TORO .065” dia. nylon

monofilament cutting line, 30 feet

maximum.

POTENTIAL HAZARD

• When trimmer is in operation, the cutting

head is rotating.

WHAT CAN HAPPEN

• Contact with rotating cutting head could

cause personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Always be sure cutting head has completely

stopped rotating and trimmer is unplugged

before inverting trimmer.

• Never activate trimmer when it is in an

inverted position.

1. Disconnect trimmer from power source.

POTENTIAL HAZARD

• Cutting knife on grass shield is sharp.

WHAT CAN HAPPEN

• Contact with cutting knife could cause

personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Be careful when removing spool. Avoid

contact with knife blade.

2. To remove empty spool, invert trimmer, place

hand over spool and press in tabs on each side of

cap (Fig. 14).

3. If there is any line on spool, hold free end of line

with one hand to prevent spool from unraveling

and with other hand grasp spool and lift off

spool and cap together (Fig. 15).

Note: If spring falls off cutter head during

this procedure, reinstall spring before

reinstalling spool and cap.

Note: Before reinstalling spool, be sure to

thoroughly clean out cutter head and

visually inspect for any damaged or

worn parts.

4. Unwind no more than three inches of line from

new spool and hold line and spool to prevent

unraveling.

5. Place cap on spool.

6. Insert line into eyelet in cutter head (Fig. 16) and

hold line with one hand while using your other

hand to place spool and cap on spring. Align cap

tabs with slots in cutter head, press in tabs and

push down cap and spool to lock cap in place

(Fig. 16).

Note: Spool may need to be rotated slightly

to allow it to be fully installed.

GB–9

POTENTIAL HAZARD

• An improperly installed cap or spool could

fly off trimmer.

WHAT CAN HAPPEN

• Contact with a thrown spool or cap could

cause injury to operator or bystanders.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Be sure spool and cap are fully secured

before operating the unit. Replace spool if it

is damaged or if cap does not securely snap

onto cutter head.

• Keep bystanders and pets away from

trimming area.

7. If line should tangle or break at eyelet, unplug

trimmer, remove spool, refeed the line through

eyelet, and reassemble spool to trimmer.

Rewinding Empty

Spools

To rewind an empty spool, follow the steps below:

1. Hook one end of line into slot on spool,

allowing no more than 1/8” to protrude. Push

end of line all the way to the inner end of slot.

Wind line in direction of arrow on spool in level

rows between spool flanges (Fig. 17).

Note: Trimmer will not function properly

if line is wound in the wrong

direction or if end of line protrudes

more than 1/8” at inner end of slot.

2. Do not wind line beyond outer edges of spool;

trimmer will not function properly.

Maintenance

POTENTIAL HAZARD

• There is the possibility that trimmer could

be inadvertently started when the extension

cord is plugged into an electrical socket.

WHAT CAN HAPPEN

• Inadvertent starting could cause personal

injury to operator or bystanders.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Always be sure your trimmer is unplugged

and the cutting head has stopped rotating

before attempting any maintenance or

repairs.

1. To keep the exterior clean, just wipe it off with a

damp cloth. Never hose it down.

2. Wipe or scrape clean the cutter head and spool

area any time there is an accumulation of dirt or

cuttings.

3. Check and tighten all fasteners. If any part is

damaged or lost, repair or replace it.

4. Scrape debris away from air intake vents in both

sides of motor housing (Fig. 18).

Important: Keeping air intake vents free of grass

and debris prevents motor overheating

and possible failure.

Important: To avoid damaging shield when

storing trimmer, rest trimmer on

cutter head or motor housing or

hang trimmer from handle(s). DO

NOT REST TRIMMER ON GRASS

SHIELD AS SHOWN (Fig. 19).

THE GRASS SHIELD MAY WARP

AND INTERFERE WITH

CUTTING LINE.

5. Any other servicing should be performed by an

authorized Toro Service Dealer.

GB–10

Accessories

  

PREWOUND SPOOL EMPTY SPOOL

Model #88176 Part #73–8190

The Toro Promise

A Full Two Year Residential Use Warranty

The Toro Company warrants this TORO Product for two years against defects in material or

workmanship. To receive a replacement or repair, at Toro’s option, just return the complete

unit, postage prepaid, to the Distributor (dealer) along with proof of purchase. This warranty

covers product defects only. It does not cover incidental or consequential damages. This

warranty gives you specific rights, and you may have other rights which vary from country to

country. If all other remedies fail, you may contact us at The Toro Company, Dreve Richelle

161, Batiment “C”, 1410 Waterloo, Belgium. (Do not return defective product to this address.)

Français

F–1

Table des matières

Page

Introduction 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Glossaire des pictogrammes 4. . . . . . . . . . . .

Assemblage 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fixation de la poignée inférieure 5. . . . . . . .

Fixation du pare-herbe 5. . . . . . . . . . . . . . . .

Avant le démarrage 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fil de coupe 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fixation du cordon prolongateur 6. . . . . . . .

Fonctionnement 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avancement du fil de coupe 8. . . . . . . . . . . . . . . .

Remplacement du fil de coupe 8. . . . . . . . . . . . . .

Remplissage des bobines vides 10. . . . . . . . . . . . .

Entretien 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La promesse Toro 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduction

Merci pour votre achat d’un produit Toro.

Chez Toro, notre désir à tous est que vous soyez

entièrement satisfait de votre nouveau produit.

N’hésitez donc pas à contacter votre concessionnaire

agréé local qui tient à votre disposition un service

d’entretien et de réparations, des pièces détachées et

toute information qui pourrait vous être utile.

Chaque fois que vous contactez votre concessionnaire

agréé ou l’usine, tenez à sa disposition les numéros de

modèle et de série du produit. Ces numéros aideront

le concessionnaire ou le représentant du service

après-vente à vous fournir des informations précises

pour votre produit particulier. Les numéros de modèle

et de série de l’appareil sont indiqués sur une

décalcomanie comme illustré à la figure 1.

A titre de référence, notez les numéros de modèle et

de série de l’appareil dans l’espace ci-dessous.

No. de

modèle :

No. de

série :

Lisez attentivement ce manuel pour vous familiariser

avec l’utilisation et l’entretien correct de votre

produit. La lecture de ce manuel vous aidera, ainsi

que les autres utilisateurs, à éviter des accidents

corporels et des dommages au produit. Bien que Toro

conçoive, fabrique et commercialise des produits

sûrs, à la pointe de la technologie, vous avez la

responsabilité de l’utiliser correctement et en toute

sécurité. Vous êtes également responsables d’instruire

les personnes auxquelles vous permettrez d’utiliser le

produit, sur l’usage en toute sécurité.

Les mises en garde de ce manuel identifient les

dangers potentiels et comprennent des messages de

sécurité spécifiques destinés à vous éviter et à éviter à

d’autres des blessures ou même la mort. Les mises en

garde sont intitulées DANGER, AVERTISSEMENT

et ATTENTION, suivant le niveau de danger.

Toutefois, quel que soit ce niveau, soyez extrêmement

prudent.

DANGER signale un risque extrême de blessures ou

de mort si les précautions recommandées ne sont pas

respectées.

AVERTISSEMENT signale un risque de blessures

ou de mort si les précautions recommandées ne sont

pas respectées.

ATTENTION signale un risque de blessures légères

ou modérées si les précautions recommandées ne sont

pas respectées.

Deux autres termes sont également utilisés pour

signaler des messages d’informations essentielles :

”Important”, pour attirer l’attention sur des

informations mécaniques spécifiques, et ”Remarque”,

pour des informations d’ordre général méritant une

attention particulière.

F–2

Sécurité

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Pour assurer une sécurité maximale et les

meilleures performance et connaissance possibles

de l’appareil, il est essentiel que vous ou tout autre

utilisateur de l’appareil, lisiez et compreniez le

contenu de ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

Prêter une attention particulière aux textes

marqués du symbole de sécurité

indiquant les

mises en garde telles que ATTENTION,

AVERTISSEMENT ou DANGER. Les textes

intitulés ”instructions pour la sécurité

personnelle” concernent la sécurité et devront

donc également être lus attentivement. TOUT

MANQUEMENT À SE CONFORMER À CES

INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES

DOMMAGES CORPORELS, UN RISQUE

D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION.

LIRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE!

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques

d’incendie, de choc électrique ou de blessure,

respecter les consignes de sécurité ci-dessous.

1. Lire attentivement le contenu de ce manuel avant

d’utiliser le taille-bordures. Se familiariser avec

le fonctionnement et savoir comment arrêter

l’appareil immédiatement.

2. Tenir tout le monde, en particulier les enfants et

les animaux domestiques, à l’écart de la zone de

travail. Ne jamais laisser les enfants utiliser

l’appareil. Ce n’est pas un jouet. Ne permettre à

personne d’utiliser l’appareil sans avoir lu le

Manuel de l’utilisateur.

3. Porter toujours des lunettes de sécurité ou toute

autre protection oculaire appropriée lorsqu’on

utilise l’appareil pour la finition de bordures ou

la coupe décorative.

4. Ne jamais utiliser l’appareil dans un

environnement mouillé ou humide. NE PAS

UTILISER SOUS LA PLUIE.

5. Inspecter soigneusement l’endroit où le

taille-bordures doit être utilisé. Ramasser tous

débris et objets susceptibles de se prendre dans

le taille-bordures ou d’être projetés lors de

l’utilisation. Tenir tout le monde à l’écart de la

zone de travail, en particulier les jeunes enfants

et les animaux domestiques.

6. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux risquant de

s’accrocher dans les pièces en mouvement.

Attacher les cheveux longs pour qu’ils ne

risquent pas d’être aspirés dans l’admission d’air.

Porter toujours des chaussures robustes et des

pantalons longs.

7. Ne pas utiliser l’appareil à des tâches pour

lesquelles il n’est pas conçu. N’utiliser l’appareil

que pour couper le gazon ou les mauvaises

herbes.

8. Pour réduire les risques de décharge électrique

utiliser impérativement un cordon prolongateur

destiné à l’usage extérieur. Remplacer

immédiatement le prolongateur s’il est

endommagé.

9. Prolongateur—Rattacher correctement le

prolongateur au cordon d’alimentation de façon à

empêcher le débranchement en cours

d’utilisation.

10. Éviter le démarrage accidentel. S’assurer que le

commutateur est en position éteinte (off) avant

de brancher l’appareil. Ne pas transporter

l’appareil branché en plaçant les doigts sur la

détente.

11. Éteindre toutes les commandes avant de

débrancher le cordon d’alimentation.

12. Ne pas toucher les prises ou l’appareil avec des

mains mouillées ou en se tenant dans l’eau.

F–3

13. Ne pas utiliser l’appareil si la prise ou le cordon

est endommagé. Si l’appareil ne fonctionne pas

comme il devrait, s’il est tombé à terre ou dans

l’eau, a été endommagé, ou oublié à l’extérieur,

le retourner à un concessionnaire réparateur Toro

agréé.

14. Ne pas maltraiter le cordon. Ne pas tirer ou

soulever l’appareil par le cordon, ne pas refermer

une porte sur le cordon ou le tirer autour

d’angles vifs ou de coins. Ne pas utiliser le

cordon comme poignée. Ne pas débrancher

l’appareil en tirant sur le cordon. Pour

débrancher, saisir la prise, pas le cordon.

15. Tenir le cordon à l’abri des températures

extrêmes, de l’huile et des angles vifs.

Remplacer le cordon s’il est endommagé.

16. Ne pas forcer le taille-bordures. Il fonctionne

mieux et de façon plus sûre s’il est utilisé à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

17. Utiliser uniquement de jour ou sous un bon

éclairage artificiel. Toujours se tenir bien en

équilibre. Tenir fermement la poignée et

marcher, ne jamais courir.

18. Arrêter le moteur et débrancher le cordon

d’alimentation avant de quitter l’appareil, de

nettoyer le carter ou de procéder à des

réparations ou des inspections.

19. Lorsque le taille-bordures n’est pas utilisé, le

ranger dans un endroit sec, en hauteur ou sous

clé, hors de la portée des enfants.

20. S’assurer que toutes les fixations sont bien

serrées pour garantir la sécurité de l’utilisation.

21. S’assurer que la bobine et le capuchon sont bien

assujettis avant de mettre l’appareil en marche.

22. Ne jamais utiliser le taille-bordures si les gardes

installées en usine et les autres dispositifs de

sécurité ne sont pas en place.

23. Ne jamais placer les pieds ou les mains près des

pièces en rotation.

24. Si l’appareil commence à vibrer de façon

anormale, arrêter le moteur, débrancher le cordon

d’alimentation et examiner immédiatement

l’appareil pour déterminer la cause des

vibrations. Les vibrations sont généralement

signe de problème.

25. Ne pas utiliser un appareil qui est tombé ou a été

endommagé. Le retourner au concessionnaire

réparateur Toro agréé le plus proche.

26. Lors des réparations, utiliser exclusivement des

TORO pièces de rechange d’origine. Remplacer

ou réparer les cordons d’alimentation

endommagés.

27. Ne pas tenter d’atteindre des endroits trop

éloignés. Toujours se tenir bien en équilibre lors

de l’usage du taille-bordures.

28. Entretenir soigneusement l’appareil. Pour une

performance optimale et pour réduire les risques

d’accident, maintenir la tête de coupe et le carter

moteur en bon état de propreté. Se conformer

aux instructions d’entretien de la page 9.

29. ATTENTION—La lame de coupe du

pare-herbe est tranchante. Il convient de procéder

avec précaution lors des opérations de nettoyage

et de l’utilisation.

30. CORDON PROLONGATEUR—Utiliser un

cordon prolongateur destiné à l’usage extérieur,

conforme à la réglementation électrique en

vigueur. S’assurer que le cordon est en bon état.

S’il est endommagé, le remplacer. Utiliser un

prolongateur d’une section suffisante pour le

courant utilisé par l’appareil.

Voir à la figure 7 comment connecter correctement le

cordon.

Remarque: l’usage d’un cordon prolongateur de

plus de 46 m (150 pi.) est déconseillé.

Certifié selon CEE 10

F–4

Niveau de bruit

Cette machine a un niveau de bruit aérien maximum

établi par mesure de machines identiques.

70 dB(A)

Niveau de vibrations

Cette machine a un niveau de vibrations maximum de

8.5 m/s, établi par mesure de machines identiques.

Glossaire des pictogrammes

Triangle d’alerte de

sécurité – le

pictogramme à

l’intérieur indique un

danger

Projection d’objets –

risques pour tout le

corps

Symbole d’alerte de

sécurité

Conserver au sec

Lire le manuel de

l’utilisateur

Décharges

électriques/électrocuti

Suivre la procédure

d’entretien décrite

dans le manuel

Coupure des doigts

ou de la main

Ne pas ouvrir ou

retirer les boucliers de

protection quand le

moteur tourne

Coupure du pied

F–5

Porter des lunettes de

protection

Débrancher l’appareil

Tenir toute personne à

distance

Assemblage

Remarque: Une fois assemblé, le taille-bordures

doit se présenter comme illustré dans

la Figure 1.

Fixation de la poignée

inférieure

1. Engager la poignée inférieure sur le tube, le côté

lisse de la poignée tourné vers le haut. Fixer la

poignée sur le tube à l’aide du boulon de

carrossier et de bouton, sans serrer (Fig. 2).

Remarque: Régler la hauteur de la poignée sur le

tube en la faisant glisser vers le haut ou

vers le bas, puis bloquer la poignée à la

hauteur voulue en serrant fermement

bouton.

Fixation du pare-herbe

DANGER POTENTIEL

• La lame de coupe sur le pare-herbe est

tranchante.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Le contact avec cette lame peut entraîner

des dommages corporels.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Être attentif lors de la manipulation du

pare-herbe. Éviter tout contact avec la lame

de coupe.

1. Insérer le pare-herbe dans la longue fente

courbée du carter moteur (Fig. 3).

2. Retourner le taille-bordures et fixer le pare-herbe

sous le carter moteur au moyen des 2 vis

autotaraudeuses (Fig. 4).

3. Retirer la bande adhésive de la lame de coupe

sur le pare-herbe (Fig. 5).

F–6

Avant le démarrage

Fil de coupe

Remarque: Le fil de coupe du taille-bordures est

un fil spécial monofilament. Le

taille-bordures est vendu avec une

provision de fil déjà enroulé sur la

bobine.

1. Pour éviter que le fil ne s’emmêle pendant

l’expédition, l’extrémité du fil a été collée sur la

tête de coupe. Enlever la bande adhésive avant

de démarrer l’appareil (Fig. 6).

2. Vérifier si le capuchon est bien encliqueté en

position. Tourner les ergots du capuchon en

regard des ouvertures de la tête de coupe, pincer

les ergots et appuyer sur le capuchon et la bobine

pour bloquer le capuchon en position (Fig. 16).

DANGER POTENTIEL

• Le capuchon peut se desserrer pendant le

transport. Desserrés ou mal installés, le

capuchon et la bobine peuvent être

projetés.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Le capuchon ou la bobine projetés peuvent

blesser l’utilisateur ou des personnes se

tenant à proximité.

COMMENT SE PROTÉGER?

• S’assurer que la bobine et le capuchon sont

bien assujettis avant d’utiliser l’appareil.

Remplacer la bobine si elle est endommagée

ou si le capuchon ne s’encliquete pas

correctement sur la tête de coupe.

• Tenir les personnes et les animaux

domestiques à l’écart de la zone de travail.

Fixation du cordon

prolongateur

Remarque: Un cordon prolongateur approprié est

indispensable pour assurer un

fonctionnement efficace de l’appareil

en toute sécurité. Utiliser

impérativement un prolongateur

destiné à l’usage extérieur.

1. Enficher le prolongateur dans la prise de

l’appareil (Fig. 7).

2. Former une boucle dans le cordon prolongateur

et l’insérer dans la fente à l’arrière de la poignée

supérieure (Fig. 7).

3. Attacher le cordon prolongateur comme indiqué

à la figure 7.

DANGER POTENTIEL

• Ne jamais utiliser un cordon électrique

endommagé.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Un cordon électrique endommagé peut causer

un choc électrique ou un incendie.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Inspecter la totalité du cordon électrique

avant d’utiliser le taille-bordures. Si le

cordon est endommagé, ne pas utiliser le

taille-bordures. Remplacer ou réparer le

cordon immédiatement. Contacter votre

concessionnaire réparateur TORO pour

toute assistance concernant l’entretien.

F–7

Fonctionnement

DANGER POTENTIEL

• Des objets peuvent être projetés par le

taille-bordures pendant son utilisation.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Les objets projetés peuvent entraîner des

dommages corporels à l’opérateur ou aux

personnes se tenant à proximité.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Porter toujours des lunettes de sécurité ou toute

autre protection oculaire appropriée, des

pantalons longs et des chaussures lors de

l’utilisation du taille-bordures.

• Tenir les personnes et les animaux

domestiques à l’écart de la zone de travail.

Le taille-bordures est conçu pour permettre de couper

l’herbe et les mauvaises herbes dans les endroits

délicats ou d’accès difficile. Il est possible que le fil

se casse lors des premières utilisations. Dès que la

technique s’améliore, on peut cependant travailler

facilement autour des arbres et des buissons, au pied

des murs, contre les grillages, trottoirs, cours, etc..

avec un minimum d’usure et de cassure du fil.

1. Inspecter la surface à tailler pour enlever tout

morceau de fil, câble ou objet similaire

susceptible de se prendre dans le fil en rotation.

Ramasser également tous les objets ou débris qui

pourraient être projetés par le taille-bordures.

2. Installer le cordon prolongateur de façon à ce

qu’il ne vous gêne pas pendant l’utilisation et à

éviter qu’il ne se noue ou ne s’emmêle.

3. Ne jamais tailler l’herbe humide ou mouillée.

4. Amener l’appareil progressivement dans la zone

à tailler, en le tenant à la hauteur désirée.

Déplacer l’appareil d’avant en arrière ou

latéralement, comme illustré (Fig. 8 et 9).

5. L’herbe haute de plus de 20 cm (8 po.) doit être

coupée en plusieurs fois, par passes successives,

pour éviter l’usure prématurée du fil.

6. NE PAS FORCER L’APPAREIL. Couper avec

la pointe du fil (surtout le long des murs)

(Fig. 10). Un engagement plus important du fil

est moins efficace et risque de surcharger le

moteur.

L’extrémité du fil de coupe s’use

progressivement, ce qui réduit la largeur de

coupe. Si on n’avance pas le fil de temps en

temps, il risque de s’user jusqu’à l’oeillet en

métal. Lorsqu’on arrête l’appareil, la tension sur

le fil a tendance àse relâcher et le fil risque de

disparaître dans la tête de coupe. Si cela se

produit, retirer la bobine, faire sortir le fil par

l’oeillet et remettre la bobine en place dans le

taille-bordures.

7. La durée de vie du fil dépend de l’application

des techniques ci-dessus, ainsi que de l’objet et

de l’endroit de la taille. La taille de l’herbe au

pied d’un mur, par exemple, use le fil beaucoup

plus vite que la taille autour des arbres.

Des cassures du fil peuvent être dues à un

déplacement trop rapide de l’appareil, à

l’enchevêtrement d’objets étrangers, à l’usure

normale du fil ou à la tentative de couper des

tiges de mauvaises herbes trop épaisses, qui

dépassent les capacités de l’appareil. Pour un

meilleur résultat, compenser l’usure du fil en le

faisant avancer comme expliqué dans la

procédure Avancement du fil de coupe.

8. Ne pas laisser traîner la bobine du

taille-bordures sur le sol pendant la taille

(Fig. 11). Ceci provoquerait une surcharge du

moteur et une usure de la bobine.

9. Après chaque utilisation, faire avancer le fil pour

éviter qu’il ne se rétracte dans la tête de coupe.

10. Le taille-bordures peut être utilisé pour tailler de

façon décorative en faisant pivoter le support de

la poignée à 180 (Fig. 12).

F–8

DANGER POTENTIEL

• Lorsque le taille-bordures est utilisé pour

tailler de façon décorative, des objets

peuvent être projetés dans la direction de

l’opérateur ou des personnes se tenant à

proximité.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Les objets projetés peuvent entraîner des

dommages corporels à l’opérateur ou aux

personnes se tenant à proximité.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Porter toujours des lunettes de sécurité ou

toute autre protection oculaire appropriée,

des pantalons longs et des chaussures lors

de l’utilisation du taille-bordures.

• Tenir les personnes et les animaux

domestiques à l’écart de la zone de travail.

Avancement du fil

de coupe

1. Pour avancer le fil, taper la bobine d’un coup sec

sur le sol tandis que le moteur continue de

tourner. Le fil sera avancé par la bobine et coupé

à une taille appropriée par la lame de coupe

attachée au pare-herbe. (Fig. 13).

Penser à garder le taille-bordures en marche lorsque

le fil doit être avancé. Taper simplement le

taille-bordures d’un coup sec sur le sol; ne pas le

laisser sur le sol. Après que le fil ait été avancé,

attendre avant de continuer de tailler que le bruit de la

coupure du fil à la bonne longueur se fasse entendre.

Remarque: Pour éviter que le fil ne s’emmêle, ne

taper qu’une seule fois pour que le fil

avance. S’il faut encore du fil, attendre

quelques secondes avant de retaper la

tête du taille-bordures. Ne pas laisser le

fil devenir trop court. Dans la mesure

du possible, garder la longueur du fil

égale à celle du plein diamètre de

coupe.

2. N’avancer le fil que lorsque celui-ci a été

raccourci par l’usure. Les avancement inutiles

sont une perte de fil.

Remarque: La bobine peut s’user durant

l’utilisation normale de la fonction

d’avance du fil, et peut devoir être

remplacée. Des bobines de rechange

sont disponibles chez votre revendeur

TORO. Voir à la page 10 pour les

accessoires.

Remplacement du fil

de coupe

Des bobines de rechange garnies de fil peuvent être

achetées chez votre revendeur local Toro. Le fil de

coupe utilisé par Toro est spécialement conçu pour

votre taille-bordures. D’autres fils risquent de ne pas

donner d’aussi bons résultats.

DANGER POTENTIEL

• L’usage d’un fil de coupe autre que le fil

monofilament approprié peut être

dangereux.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Un fil métallique ou de tout autre type peut

couper les vêtements, la peau etc. et

occasionner des blessures.

COMMENT SE PROTÉGER?

• N’utiliser aucun autre type de fil de fer ou

autre substance de type ficelle.

• N’utiliser que le monofilament en nylon de

1,65 mm (0,065 pouces) TORO, 9 mètres

maximum (30 pieds).

F–9

DANGER POTENTIEL

• Lorsque le taille-bordures est en cours

d’utilisation, la tête de coupe est en

rotation.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Le contact avec la tête de coupe peut

entraîner des dommages corporels.

COMMENT SE PROTÉGER?

• S’assurer que la tête de coupe est à l’arrêt

total et que le taille-bordures est débranché

avant de renverser le taille-bordures.

• Ne jamais mettre le taille-bordures en

marche quand il est renversé.

1. Débrancher le taille-bordures.

DANGER POTENTIEL

• La lame de coupe sur le pare-herbe est

tranchante.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Le contact avec cette lame peut entraîner

des dommages corporels.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Être attentif lors de la manipulation du

pare-herbe. Éviter tout contact avec la lame

de coupe.

2. Pour retirer la bobine vide, renverser le

taille-bordures, placer la main sur la bobine et

enfoncer les ergots de chaque côté du capuchon

(Fig. 14).

3. S’il y a encore du fil dans la bobine, en tenir

l’extrémité avec une main pour empêcher la

bobine de se dérouler et, avec l’autre main, tenir

la bobine et soulever la bobine et le capuchon en

même temps (Fig. 15).

Remarque: si le ressort tombe de la tête de coupe

pendant cette opération, le réinstaller

avant de remettre la bobine et le

capuchon.

Remarque: avant de réinstaller la bobine, nettoyer

complètement la tête de coupe et

inspecter visuellement pour s’assurer

qu’il n’existe pas de pièces

endommagées ou usées.

4. Ne pas dérouler plus de 8 cm (3 pouces) de fil de

la nouvelle bobine et tenir le fil et la bobine pour

éviter tout déroulement.

5. Mettre le capuchon sur la bobine.

6. Insérer le fil dans l’oeillet de la tête de coupe

(Fig. 16) et le tenir d’une main tout en plaçant la

bobine et le capuchon sur le ressort avec votre

autre main. Aligner les ergots de capuchon sur

les fentes de la tête de coupe, enfoncer les ergots

et bloquer le capuchon et la bobine en position

en appuyant dessus (Fig. 16).

Remarque: il s’avérera peut-être nécessaire de faire

pivoter la bobine légèrement pour bien

la loger.

DANGER POTENTIEL

• Un capuchon ou une bobine incorrectement

installés peuvent être projetés hors du

taille-bordures.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Le capuchon ou la bobine projetés peuvent

blesser l’utilisateur ou des personnes se

tenant à proximité.

COMMENT SE PROTÉGER?

• S’assurer que la bobine et le capuchon sont

bien assujettis avant d’utiliser l’appareil.

Remplacer la bobine si elle est endommagée

ou si le capuchon ne s’encliquette pas dans

la tête de coupe.

• Tenir les personnes et les animaux

domestiques à l’écart de la zone de travail.

F–10

7. Si le fil devait s’enchevêtrer ou casser à l’oeillet,

débrancher le taille-bordures, enlever la bobine,

repasser le fil à travers l’oeillet et remettre la

bobine sur le taille-bordures.

Remplissage des

bobines vides

Pour garnir une bobine vide, suivre les étapes

ci-dessous :

1. Passer un bout du fil dans la fente de la bobine,

sans laisser dépasser plus de 3 mm (1/8 de

pouce. Pousser le bout du fil tout au fond de

la fente. Enrouler le fil sur la bobine dans le sens

de la flèche en couches égales d’un bord à l’autre

de la bobine (Fig. 17).

Remarque: Si le fil est enroulé dans le mauvais

sens ou si le bout du fil dépasse de

plus 3 mm au fond de la fente, le

taille-bordures ne fonctionnera pas

correctement.

2. Ne pas remplir au-delà des rebords de la

bobine, sans quoi le taille-bordures ne

fonctionnera pas correctement.

Entretien

DANGER POTENTIEL

• Il est possible que le taille-bordures

démarre par inadvertance si le cordon

prolongateur est branché.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Un démarrage par inadvertance peut

entraîner des dommage corporels à

l’opérateur et aux personnes se tenant à

proximité.

COMMENT SE PROTÉGER?

• S’assurer toujours que le taille-bordures est

débranché et que la tête de coupe est à

l’arrêt total avant d’essayer d’effectuer tout

entretien ou toute réparation.

1. Pour maintenir l’extérieur dans un état de

propreté, l’essuyer avec un chiffon humide. Ne

jamais l’arroser.

2. Nettoyer ou racler la zone de la tête de coupe et

la bobine chaque fois qu’il y a une accumulation

de saletés et des débris.

3. Vérifier et resserrer toutes les fixations. Si une

pièce est endommagée ou égarée, la réparer ou la

remplacer.

4. Enlever les débris obstruant les prises d’air de

chaque côté du carter moteur (Fig. 18).

Important: Les prises d’air doivent être dégagées

de l’herbe ou des débris pour éviter la

surchauffe du moteur et les risques de

panne éventuelle.

Important: Pour éviter d’endommager le

pare-herbe lors du remisage du

taille-bordures, poser le

taille-bordures sur la tête de coupe

ou le carter moteur ou le pendre par

sa(ses) poignée(s). NE PAS

LAISSER LE TAILLE-BORDURES

REPOSER SUR LE PARE-HERBE

COMME ILLUSTRÉ (Fig. 19). LE

F–11

PARE-HERBE PEUT SE VOILER

OU INTERFÉRER AVEC LE FIL

DE COUPE.

5. Tout autre service d’entretien ne peut être

effectué que par un concessionnaire réparateur

Toro.

Accessoires

    

BOBINE GARNIE BOBINE VIDE

Réf. nº 88176 Réf. nº 73-8190

La promesse Toro

Garantie totale de deux ans pour usage résidentiel

La société Toro garantit ce produit TORO pendant une période de deux ans contre tout défaut

de pièces ou main d’oeuvre. Pour obtenir la réparation ou l’échange d’un appareil sous

garantie, à la discrétion de Toro, ramener l’appareil complet chez le vendeur, avec la preuve

d’achat. La garantie ne couvre que les défauts du produit. Elle ne couvre pas les

dommages secondaires ou indirects. Cette garantie vous accorde des droits spécifiques,

et certains droits susceptibles de varier d’un pays à l’autre. En dernier recours, nous

contacter à l’adresse suivante: The Toro Company, Drève Richelle 161, Bâtiment ”C”, 1410

Waterloo, Belgique. (Ne pas renvoyer de produits défectueux à cette adresse.)

ES–1

Contenido

Página

Introducción 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Advertencia 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Glosario de símbolos 4. . . . . . . . . . . . . . . . .

Ensamble 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fije la manija de soporte 5. . . . . . . . . . . . . .

Fije El Guardahierbas 5. . . . . . . . . . . . . . . . .

Antes de comenzar 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Linea De Corte 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Para Fijar El Cable De Extension 6. . . . . . .

Operacion 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Para Alargar La Linea De Corte 8. . . . . . . . . . . . .

Para Reemplazar La Linea De Corte 8. . . . . . . . .

Rebobinado De Bobinas Vacias 10. . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesorios 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La promesa de Toro 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introducción

Agradecemos su compra de un producto Toro.

En Toro todos deseamos que usted quede

completamente satisfecho con su nuevo producto y

por ello no tenga ningún reparo en comunicarse con

el Concesionario de Servicio Autorizado de su

localidad para pedir ayuda con el mantenimiento,

repuestos genuinos de Toro o cualquier otra

información que precise.

Siempre que se comunique con el Concesionario de

Servicio Autorizado o con la fábrica, tenga a la mano

los números de modelo y serie del producto. Estos

números ayudarán al Concesionario de Servicio o al

Representante de Servicio a proporcionarle una

información precisa acerca de su producto

determinado. Encontrará la calcomanía con los

números de modelo y serie en un lugar especial en el

producto (Fig. 1).

Para mayor comodidad, anote los números de modelo

y serie en los renglones a continuación:

No. del

modelo:

No. de

serie:

Lea bien este manual para así aprender cómo hacer

funcionar y mantener correctamente su producto. La

lectura de este manual le ayudará a usted y a otras

personas a evitar lesiones corporales y daños al

producto. Aunque Toro diseña, produce y

comercializa productos modernos y seguros, usted es

responsable de usar el producto debidamente y de

forma segura. También es responsable de enseñar a

las personas a quienes deje usar el producto acerca de

la operación de forma segura.

El sistema de advertencias de Toro en este manual

identifica los posibles riesgos y contiene mensajes

especiales acerca de la seguridad que le ayudarán a

usted y a otras personas a evitar lesiones corporales,

inclusive de muerte. PELIGRO, ADVERTENCIA Y

PRECAUCION son palabras indicadoras utilizadas

para identificar el grado del riesgo. No obstante,

independientemente del riesgo, tenga sumo cuidado.

PELIGRO indica un riesgo extremado que causará

una lesión grave o de muerte si no se observan las

precauciones recomendadas.

ADVERTENCIA indica un riesgo que causaría una

lesión grave o de muerte si no se observan las

precauciones recomendadas.

PRECAUCION indica un riesgo que causaría una

lesión leve o moderada si no se observan las

precauciones recomendadas.

También se utilizan dos palabras adicionales para

hacer resaltar la información. ”Importante” llama la

atención a información mecánica especial y ”Nota” da

énfasis a información general que merece una

atención especial.

ES–2

Advertencia

IMPORTANTES

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Para lograr la máxima seguridad, el mejor

rendimiento y adquirir conocimientos acerca del

aparato, antes de su operación es esencial que

usted y todos los demás operadores del aparato

lean y comprendan el contenido de este manual.

Preste una atención especial al símbolo de alerta

de seguridad

que significa PRECAUCION,

ADVERTENCIA O PELIGRO— ”instrucción

para la seguridad personal”. Lea y comprenda la

instrucción puesto que tiene que ver con la

seguridad. EL HECHO DE NO OBEDECER LA

INSTRUCCION PUEDE RESULTAR EN

LESION CORPORAL, RIESGO DE INCENDIO

O DESCARGA ELECTRICA.

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR ESTE APARATO

ÁCONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES PARA

CONSULTARLAS EN EL

FUTURO!

ADVERTENCIA—Para reducir el riesgo de

incendio, choque eléctrico o lesiones, observe estas

instrucciones de seguridad.

1. Antes de operar la recortadora, lea y comprenda

el contenido de este manual. Familiarícese con

todos los controles y sepa cómo pararla

rápidamente.

2. Mantenga a todo el mundo lejos de la zona de

operaciones, en especial a los niños y los

animales domésticos. Jamás permita que los

niños operen el aparato. No es un juguete. Nunca

deje que los adultos operen la unidad sin que

antes hayan leído el Manual del Operador.

3. Siempre use gafas de seguridad o demás

protección ocular idónea cuando la recortadora

se use para recortar o hacer cortes decorativos.

4. Nunca opere el aparato bajo condiciones

mojadas o húmedas. NO LO USE EN LA

LLUVIA.

5. Inspeccione completamente el lugar donde va a

usar la recortadora. Recoja todos los escombros

y objetos que se pudieran atrapar en la

recortadora o que éste pudiera recoger y disparar.

Mantenga a todo el mundo fuera de la zona de

operaciones, en especial a los niños pequeños y

los animales domésticos.

6. Vístase correctamente. No use ropa suelta ni

joyas. Se pueden atrapar en las piezas en

movimiento. Sujete con ganchos el cabello largo

de forma que no pueda ser aspirado dentro de la

toma de aire de la unidad. Siempre use calzado

fuerte y pantalones largos.

7. Use el aparato correcto—No use el aparato para

una labor que no sea aquella para la cual se

diseñó, como, por ejemplo, cortar hierba y malas

hierbas.

8. Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas

, use

solamente un cable de extensión recomendado

para el uso al aire libre. Cambie inmediatamente

un cable de extensión que esté averiado.

9. Cable de extensión—Para impedir la

desconexión de la recortadora del cable de

extensión durante el uso, conecte bien el cable de

extensión antes del uso.

10. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor esté apagado cuando lo enchufe.

Cuando cargue la recortadora conectada no

ponga el dedo sobre el interruptor.

11. Apague todos los controles antes de desenchufar

el cable.

12. No toque el enchufe ni el aparato con las manos

mojadas ni mientras esté parado en el agua.

ES–3

13. No use el aparato con un cable o enchufe

averiado. Si el aparato no funciona como es

debido, se ha caído, dañado, dejado a la

intemperie o sumergido en agua, devuélvalo a un

Concesionario de Servicio Toro Autorizado.

14. Trate el cable con cuidado. No tire ni cargue el

aparato por el cable ni cierre una puerta sobre el

cable ni arrastre el cable por rebordes o esquinas

agudas. No use el cable de manija. No

desenchufe el aparato halando del cable. Para

desenchufar, hale del enchufe y no del cable.

15. Mantenga el cable alejado del calor fuerte, el

aceite y los bordes agudos. Cambie los cables

dañados.

16. No fuerce la recortadora. Funciona mejor y con

mayor seguridad a la razón para la cual fue

diseñada.

17. Usela solamente con la luz del día o con buena

iluminación artificial. Siempre esté seguro de su

pisada. Mantenga firme la manija y camine,

nunca corra.

18. Pare el motor y desenchufe el cable alimentador

siempre que se aparte del aparato, antes de

limpiar la caja y cuando haga reparaciones o

inspecciones.

19. Cuando no esté en uso, almacene la recortadora

en un lugar seco; en lo alto o bajo llave lejos del

alcance de los niños.

20. Mantenga apretados todos los sujetadores para

asegurarse de que el aparato esté en condiciones

de uso seguras.

21. Asegúrese de que la bobina y la tapa estén bien

afianzadas antes de operarla.

22. Nunca lo opere sin que los resguardos instalados

en fábrica o demás dispositivos protectores de

seguridad estén bien colocados.

23. No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de

las piezas que giran. Manténgase a salvo en todo

momento.

24. Si el aparato comienza a vibrar de forma

anormal, apague el motor, desenchufe el cable y

busque la causa inmediatamente. La vibración

por lo general es señal de problemas.

25. No opere el aparato después de que se haya

caído o dañado. Devuélvalo al Concesionario de

Servicio Toro Autorizado más cercano para que

se efectúen las reparaciones.

26. Al prestar servicio use exclusivamente TORO

repuestos idénticos. Cambie o reemplace los

cables dañados.

27. No se sobreextienda—Mantenga el pisado y

equilibrio debidos en todo momento de

operación de la recortadora.

28. Mantenga el aparato con cuidado—Para lograr el

mejor rendimiento y reducir los riesgos de

lesiones, mantenga limpios el cabezal cortador y

la caja del motor. Siga las Instrucciones para

Mantenimiento contenidas en la página 9.

29. PRECAUCION—La cuchilla cortadora del

guardahierbas está afilada y se debe tener

cuidado al limpiar y manejar.

30. REQUISITOS DEL CABLE DE

EXTENSION—Use un cable de extensión apto

para uso en la intemperie y que cumpla con los

requisitos especificados en el código eléctrico de

su país. Asegúrese de que el cable esté en buenas

condiciones; si está dañado, cámbielo. Use un

cable que sea lo suficientemente grande para

aguantar la corriente que usará la recortadora.

Vea en la Figura 7 la conexión correcta del cable.

Nota: no se recomienda el uso de un cable de

extensión de más de 46 m (150 pies).

Certificado para CEE 10

ES–4

Emisiones de sonido

Esta unidad tiene una emisión máxima de ruido

transmitido por el aire, basándose en las medidas

realizadas en máquinas idénticas.

70 dB(A)

Nivel de vibracion

Esta unidad tiene un nivel máximo de vibración

8.5 m/s, basándose en las medidas realizadas en

máquinas idénticas.

Glosario de símbolos

Triángulo de alerta de

seguridad – el

símbolo dentro del

triángulo indica un

peligro

Objetos voladores –

Todo el cuerpo está

expuesto

Símbolo de alerta de

seguridad

Manténgase seco

Lea el manual del

operador

Sacudida

eléctrica/electrocución

Consulte en el manual

técnico los

procedimientos de

servicio adecuados

Corte de dedo o mano

No abra o retire las

protecciones de

seguridad mientras el

motor esté en marcha

Corte de pie

ES–5

Llevar protección para

los ojos

Desconectar de la

corriente

Mantener

espectadores alejados

Ensamble

Nota: Cuando esté totalmente ensamblado la

recortadora debe verse como se indica

en la Figura 1.

Fije la manija de soporte

1. Oprima la manija de soporte dentro del tubo con

el lado liso de la manija de soporte hacia la

manija superior. Conecte, pero deje floja, la

manija de soporte al tubo con el tornillo de

carruaje y la perilla (Fig. 2).

Nota: la altura de la manija de soporte se

puede ajustar al correr la manija hacia

arriba o abajo por el tubo. Cuando la

manija de soporte esté a la altura

deseada, apriete bien la perilla.

Fije El Guardahierbas

PELIGRO POTENCIAL

• La cuchilla cortadora en el guardahierbas

está afilada.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• El contacto con la cuchilla cortadora

podría causar lesiones corporales.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• Tenga cuidado al manejar el

guardahierbas. Evite el contacto con la

cuchilla cortadora.

1. Fije el guardahierbas dentro de la muesca larga

curvada de la caja del motor (Fig. 3).

2. Ponga la recortadora al revés y fije el

guardahierbas a la parte inferior de la caja del

motor con (2) dos tornillos autoenroscantes

(Fig. 4).

3. Remueva la cinta de la cuchilla cortadora del

guardahierbas (Fig. 5).

ES–6

Antes de comenzar

Linea De Corte

Nota: la línea de corte de la recortadora es

una línea de monofilamento especial.

La recortadora viene completa con un

suministro de esta línea ya

embobinada.

1. Para evitar que la línea se enrede durante el

envío, la punta de la línea de monofilamento fue

pegada al cabezal cortador. Hay que remover la

cinta antes de la operación (Fig. 6).

2. Revise la tapa para asegurarse de que esté bien

trabada en su sitio. Alinee las lengüetas de la

tapa con las ranuras del cabezal cortador, oprima

las lengüetas y empuje la tapa y la bobina hacia

abajo para que la tapa se trabe en su sitio

(Fig. 16).

PELIGRO POTENCIAL

• La tapa se puede aflojar durante el envío.

Una tapa o bobina floja o mal instalada

podría volarse de la recortadora.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• El contacto con una tapa o bobina lanzada

podría causar lesiones al operador o a las

personas que estén cerca.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• Asegúrese de que la bobina y la tapa estén

completamente afianzadas antes de operar

la unidad. Cambie la bobina si está dañada

o si la tapa no se traba bien sobre el cabezal

de la recortadora.

• Mantenga lejos de la zona de corte a las

personas y animales domésticos.

Para Fijar El Cable De

Extension

Nota: El cable de extensión correcto es un

requisito necesario para el uso seguro y

eficaz de su recortadora Toro. Use

solamente un cable de extensión

recomendado para el uso al aire libre.

1. Conecte el cable de extensión en el enchufe de la

recortadora (Fig. 7).

2. Haga un bucle en el cable de extensión e

introdúzcalo dentro de la muesca detrás de la

manija superior (Fig. 7).

3. Fije el cable de extensión en la traba del cable

como se muestra en la Figura 7.

PELIGRO POTENCIAL

• Nunca use un cable eléctrico que está

dañado.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• El cable eléctrico dañado podría causar una

descarga o un incendio.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• Inspeccione el cable eléctrico totalmente

antes de usar la recortadora. Si el cable está

dañado, no use la recortadora. Cambie o

repare el cable dañado inmediatamente.

Comuníquese con su concesionario de

servicio TORO para pedir ayuda.

ES–7

Operacion

PELIGRO POTENCIAL

• La recortadora puede disparar objetos

cuando está funcionando.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• Los objetos disparados podrían lesionar al

operador o a las personas que estén cerca.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• Al operar la recortadora siempre use gafas de

seguridad o demás protección ocular idónea,

pantalones largos y zapatos.

• Mantenga lejos de la zona de corte a las

personas y animales domésticos.

La recortadora cortará hierba y malas hierbas

pequeñas en sitios que son dificultosos y difíciles de

alcanzar. No obstante, es muy probable que usted

experimente cierta ruptura de línea en los primeros

cuantos usos. A medida que vaya aprendiendo las

técnicas de corte, podrá cortar lugares alrededor de

árboles, arbustos, muros de cimientos, cercas,

andenes, patios, etc., con un mínimo de desgaste o

ruptura de la línea.

1. Inspeccione la zona donde va a cortar por si hay

algún alambre, cable o tipo de cuerda que se

pueda enredar en la línea rotatoria. Además,

recoja todos los objetos o escombros que

pudieran ser disparados por la recortadora.

2. Disponga el cable de extensión de forma que no

le estorbe y para prevenir que se tuerza o enrede.

3. Corte solamente cuando la hierba y las malas

hierbas están secas.

4. Mueva la unidad lentamente hacia adentro y

afuera del lugar que se corta, manteniendo la

unidad a la altura de corte deseada. Esto se

puede hacer con un movimiento de adelante

hacia atrás o de lado a lado, como se muestra

(Figs. 8 y 9).

5. La hierba de más de 20 cm (ocho pulgadas) y las

malas hierbas pequeñas se deben cortar desde

arriba hacia abajo, poco a poco, para evitar el

desgaste prematuro de la línea.

6. NO FUERCE LA UNIDAD. Deje que la

misma punta de la línea de nylon corte

(especialmente a lo largo de muros) (Fig. 10). Si

se corta con más de la punta se reducirá la

eficacia del corte y se recargará el motor.

La punta de línea de corte de desgastará con el

uso y causará una reducción en el corte. Si no se

avanza la línea ocasionalmente, se desgastará

hasta el ojal metálico. Cuando la recortadora se

detenga la línea tenderá a relajarse y podría

retraerse dentro del cabezal cortador. Si esto

sucede, remueva la bobina, vuelva a enhebrar la

línea por el ojal y reensamble la bobina en la

recortadora.

7. La vida útil de la recortadora depende de que se

observen las técnicas de corte precedentes, así

como de lo que se corta y de dónde es que se

corta. Por ejemplo, la línea se desgasta con

mayor rapidez si se corta contra un muro de

cimientos que si se corta alrededor de un árbol.

Habrá cierta ruptura de la línea si se mueve la

unidad con demasiada rapidez, si se enreda con

materias extrañas, si hay una fatiga normal de la

línea y si se intenta cortar hierbas malas gruesas

y talludas, en exceso de la capacidad de la

unidad. A medida que se desgasta la línea de

corte, para el mejor rendimiento, alárguela como

se indica en el procedimiento Para Alargar la

Línea de Corte.

8. Al cortar nunca arrastre la bobina de la

recortadora sobre el suelo (Fig. 11). Esto

recarga el motor y desgasta la bobina.

9. Después de cada uso saque parte de la línea para

impedir que la línea se retraiga dentro del

cabezal cortador.

10. La recortadora se puede usar de recortador

decorativo al girar 180 la manija de soporte

(Fig. 12).

ES–8

PELIGRO POTENCIAL

• Cuando la recortadora se usa para recortes

decorativos, se pueden disparar objetos

hacia el operador o las personas que estén

cerca.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• Los objetos disparados podrían lesionar al

operador o a las personas que estén cerca.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• Al operar la recortadora siempre use gafas

de seguridad o demás protección ocular

idónea, pantalones largos y zapatos.

• Mantenga lejos de la zona de corte a las

personas y animales domésticos.

Para Alargar La

Linea De Corte

1. Para alargar la línea dé golpecitos firmes a la

bobina sobre el suelo mientras sigue

funcionando el motor. La línea será alimentada

desde la bobina y será cortada a la longitud

adecuada por la cuchilla cortadora que hay en el

guardahierbas (Fig. 13).

No olvide tener la recortadora activada cuando alarga

la línea. Sencillamente dé golpecitos a la recortadora

contra el suelo; no la mantenga sobre el suelo.

Después de que salga la línea y antes de seguir

recortando, espere hasta que oiga el corte de la línea.

Nota: para impedir que la línea se enrede, dé

solamente un golpecito para alargar la

línea. Si se precisa de línea adicional,

espere unos segundos antes de volver a

dar un golpecito al cabezal de la

recortadora. No deje que la línea se

desgaste de modo que quede

demasiado corta. En cuanto sea

posible, mantenga la longitud de la

línea a pleno diámetro de corte.

2. Alargue la línea solamente cuando se ha acortado

debido al desgaste. Si se alarga

innecesariamente, sería un desperdicio.

Nota: es posible que la bobina se desgaste

con el uso normal de la característica

de avance de línea y podría precisarse

del reemplazo ocasional. Hay bobinas

de repuesto que puede obtener

mediante el detallista de TORO. Vea

los accesorios en la página 10.

Para Reemplazar La

Linea De Corte

Puede comprar bobinas de repuesto embobinadas de

parte del detallista de Toro de su localidad. La línea

de corte que usa Toro está formulada especialmente

para su recortadora. Es posible que otras líneas no

den el mismo rendimiento de alta calidad.

PELIGRO POTENCIAL

• El uso de una línea que no sea la línea de

corte de monofilamento apropiada podría

causar lesiones personales.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• El alambre u otros materiales tipo cuerda

podrían cortar la ropa, la piel, etc., y

causar lesiones personales.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• No use ningún tipo de alambre o demás

substancia tipo cuerda.

• Use solamente la línea de corte de

monofilamento de nylon de TORO de 1,65

mm (0,065 pulg.) de diámetro, con un

máximo de 9 metros (30 pies).

ES–9

PELIGRO POTENCIAL

• Cuando la recortadora está funcionando, el

cabezal cortador está rotando.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• El contacto con el cabezal cortador cuando

rota podría causar lesiones corporales.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• Antes de poner la recortadora en posición

invertida, asegúrese siempre de que el

cabezal cortador se haya detenido

completamente y que la recortadora esté

desenchufada.

• Nunca active la recortadora cuando esté en

posición invertida.

1. Desconecte la recortadora de la fuente de

alimentación.

PELIGRO POTENCIAL

LO QUE PUEDE SUCEDER

• El contacto con la cuchilla cortadora

podría causar lesiones corporales.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• Tenga cuidado al manejar el

guardahierbas. Evite el contacto con la

cuchilla cortadora.

• La cuchilla cortadora en el guardahierbas

está afilada.

2. Para remover la bobina vacía, ponga la

recortadora en posición invertida, ponga la mano

sobre la bobina y oprima sobre las lengüetas a

ambos lados de la tapa (Fig. 14).

3. Si queda línea en la bobina, sujete con una mano

la punta libre de la línea para impedir que se

deshaga el embobinado y con la otra mano sujete

la bobina y sáquela junto con la tapa (Fig. 15).

Nota: si durante este procedimiento se cae el

resorte del cabezal cortador, vuelva a

instalar el resorte antes de volver a

instalar la bobina y la tapa.

Nota: antes de volver a instalar la bobina, no

olvide limpiar completamente el

cabezal cortador y hacer una

inspección visual por si hay piezas

dañadas o desgastadas.

4. Desenrolle un máximo de 8 cm (3 pulgadas) de

línea de la bobina nueva y sujete la línea y la

bobina para que no se deshaga el embobinado.

5. Ponga la tapa sobre la bobina.

6. Pase la línea por el ojal del cabezal cortador

(Fig. 16) y sujete la línea con una mano mientras

que con la otra coloca la bobina y la tapa sobre

el resorte. Alinee las lengüetas de la tapa con las

ranuras del cabezal cortador, oprima las

lengüetas y empuje la tapa y la bobina hacia

abajo para que la tapa se trabe en su sitio

(Fig. 16).

Nota: es posible que haya que girar la bobina

ligeramente para que quede

completamente instalada.

PELIGRO POTENCIAL

• Una tapa o bobina mal instalada podría

salir disparada de la recortadora.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• El contacto con una tapa o bobina lanzada

podría causar lesiones al operador o a las

personas que estén cerca.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• Asegúrese de que la bobina y la tapa estén

completamente afianzadas antes de operar

la unidad.

• Mantenga lejos de la zona de corte a las

personas y animales domésticos.

7. Si la línea se enreda o rompe en el ojal,

desenchufe la recortadora, remueva la bobina,

vuelva a enhebrar la línea por el ojal y vuelva a

ensamblar la bobina en la recortadora.

ES–10

Rebobinado De

Bobinas Vacias

Para rebobinar una bobina vacía, siga las medidas a

continuación:

1. Engarce una punta de la línea dentro de la

muesca de la bobina, dejando que salga un

máximo de 3 mm (1/8 de pulg.). Empuje la

punta de línea completamente dentro de la

punta de la muesca. Enrolle la línea en el

sentido de la flecha de la bobina en hileras

iguales entre los bordes de la bobina (Fig. 17).

Nota: la recortadora no funcionará bien si

la línea se enrolla en el sentido

contrario o si la punta de la línea

sale más de 3 mm (1/8 de pulg.) del

extremo interior de la muesca.

2. No enrosque la línea más allá de los bordes

exteriores de la bobina; la recortadora no

funcionará bien.

Mantenimiento

PELIGRO POTENCIAL

• Existe la posibilidad de que la recortadora

se pueda arrancar por equivocación cuando

el cable de extensión está enchufado en un

tomacorrientes.

LO QUE PUEDE SUCEDER

• El arranque por equivocación podría

causar lesiones corporales al operador o a

las personas que estén cerca.

COMO EVITAR EL PELIGRO

• Cerciórese siempre de que la recortadora

esté desenchufada y que el cabezal cortador

haya dejado de rotar antes de intentar

procedimientos de mantenimiento o

reparación.

1. Para mantener limpio el exterior, sencillamente

límpielo con un paño húmedo. Nunca lo lave

con un chorro de agua.

2. Limpie o raspe el cabezal cortador y la parte de

la bobina siempre que haya acumulación de

mugre o recortes.

3. Revise y apriete todos los sujetadores. Si alguna

pieza está dañada o se ha perdido, repárela o

cámbiela.

4. Raspe los escombros que haya cerca de las

tomas de aire a ambos lados de la caja del motor

(Fig. 18).

Importante: al mantener las tomas de aire sin

hierbas y escombros se impide que el

motor se recaliente y haya un fallo

posible.

Importante: para evitar daños al guardahierbas

cuando almacene la recortadora,

repose la recortadora sobre el

cabezal cortador o la caja del motor

o cuelgue la recortadora de la(s)

manija(s). NO REPOSE LA

RECORTADORA SOBRE EL

GUARDAHIERBAS COMO SE

MUESTRA (Fig. 19). EL

GUARDAHIERBAS PODRIA

COMBARSE E INTERFERIR CON

LA LINEA DE CORTE.

5. Las demás operaciones de servicio deben ser

efectuadas por un Concesionario de Servicio

Toro Autorizado.

Accesorios

  

BOBINA

EMBOBINADA

BOBINA VACIA

Modelo N. 88176 Pieza N. 73-8190

ES–11

La promesa de Toro

Garantía total de dos años para uso residencial

Toro Company garantiza este producto por dos años contra defectos de material o mano de

obra. Para obtener un reemplazo o la reparación, a opción de Toro, devuelva toda la unidad,

con correo prepagado, al distribuidor (concesionario) acompañada del comprobante de venta.

Esta garantía cubre solamente los defectos del producto. No cubre daños incidentales ni

consecuentes. Esta garantía le da derechos específicos y es posible que usted tenga otros

derechos que varían de un país a otro. Si fallan todos los demás recursos, comuníquese con

nosotros a: The Toro Company, Dreve Richelle 161, Batiment ”C”, 1410 Waterloo, Bélgica.

(No envíe a esta dirección el producto defectuoso.)

D–1

Inhalt

Seite

Einführung 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheit 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Symbolverzeichnis 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zusammenbau 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Befestigung des Haltegriffs 5. . . . . . . . . . . .

Befestigung des Grasschilds 5. . . . . . . . . . .

Vor dem Start 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schnittleine 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherung der Verlängerungsschnur 6. . . . . .

Betrieb 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verlängerung der Schnittleine 8. . . . . . . . . . . . . .

Austausch der Schnittleine 8. . . . . . . . . . . . . . . . .

Zurückspulen leerer Spulen 10. . . . . . . . . . . . . . . .

Wartung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zubehör 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die Toro-Garantie 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einführung

Vielen Dank, daß Sie ein Toro-Produkt gekauft

haben.

Wir bei Toro möchten, daß Sie mit Ihrem neuen

Produkt vollständig zufrieden sind. Zögern Sie also

nicht, Ihren Toro-Vertragshändler für

Wartungsarbeiten, echte Toro-Ersatzteile oder andere

Informationen um Hilfe zu bitten.

Wenn Sie sich an Ihren Toro-Vertragshändler oder ans

Werk wenden, geben Sie bitte immer Modell- und

Seriennummer Ihres Produktes an. Diese Nummern

helfen dem Händler bzw. Wartungstechniker, die

exakten Informationen für Ihr jeweiliges Produkt zu

beschaffen. Sie finden den Aufkleber mit der Modell-

und Seriennummer an einer bestimmten Stelle am

Produkt (Abb. 1).

Tragen Sie Modell- und Seriennummer des Produktes

hier ein.

Modell- Nr.

Serien-Nr.

Lesen Sie sich diese Anleitung gründlich durch, um

mit Bedienung und Wartung Ihres Produktes vertraut

zu werden. Diese Anleitung hilft Ihnen und anderen

bei der Vermeidung von Verletzungen und Schäden

am Produkt. Obwohl Toro sichere, fortschrittliche

Produkte konstruiert, herstellt und vertreibt, sind Sie

selbst für den richtigen und sicheren Einsatz des

Produktes verantwortlich. Sie sind auch

verantwortlich für die Anleitung von Personen, denen

Sie erlauben, das Produkt zu benutzen.

Das Toro-Warnsystem in dieser Anleitung

kennzeichnet potentielle Risiken und umfaßt spezielle

Sicherheitshinweise, die bei der Vermeidung von

Verletzungen oder sogar Tod helfen. GEFAHR,

ACHTUNG und VORSICHT sind Signalwörter, die

den Gefahrengrad kennzeichnen. Ungeachtet der

Gefahr sollten Sie auf jeden Fall immer sehr

vorsichtig sein.

GEFAHR kennzeichnet eine extreme Gefahr, die

schwerwiegende Verletzungen oder Tod verursachen

kann, wenn die empfohlenen Vorsichtsmaßnahmen

nicht befolgt werden.

ACHTUNG kennzeichnet eine Gefahr, die

schwerwiegende Verletzungen oder Tod verursachen

kann, wenn die empfohlenen Vorsichtsmaßnahmen

nicht befolgt werden.

VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, die kleine

oder mittlere Verletzungen verursachen kann, wenn

die empfohlenen Vorsichtsmaßnahmen nicht befolgt

werden.

Es werden noch zwei andere Wörter verwendet, um

Informationen hervorzuheben. “Wichtig” steht bei

speziellen mechanischen Informationen und

D–2

“Hinweis” hebt allgemeine Informationen hervor,

denen besondere Aufmerksamkeit entgegengebracht

werden sollte.

Sicherheit

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Um maximale Sicherheit und optimale Leistung

zu garantieren und mit dem Gerät vertraut zu

werden, ist es unerlässlich, daß Sie oder ein

anderer Anwender des Geräts den Inhalt dieser

Anleitung durchlesen und verstehen, bevor das

Gerät eingesetzt wird. Achten Sie besonders auf

das Sicherheitssymbol

, das VORSICHT,

ACHTUNG ODER GEFAHR bedeutet. Lesen Sie

die entsprechenden Hinweise, weil sie mit Ihrer

Sicherheit zu tun haben. WENN DIESE

ANLEITUNG NICHT BEACHTET WIRD,

KANN ES ZU VERLETZUNGEN, FEUER

ODER STROMSCHLÄGEN KOMMEN.

LESEN SIE SICH DIE

GESAMTE ANLEITUNG

DURCH, BEVOR DAS GERÄT

EINGESETZT WIRD!

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG FÜR DIE

ZUKUNFT AUF!

ACHTUNG—Um das Risiko für Feuer,

Elektroschock und Verletzungen zu vermeiden,

müssen diese Sicherheitsanweisungen befolgt

werden.

1. Der Inhalt dieser Anleitung muß durchgelesen

und verstanden werden, bevor das Gerät

eingesetzt wird. Machen Sie sich mit allen

Reglern und mit der Möglichtkeit vertraut, wie

das Gerät schnell abgestellt werden kann.

2. Halten Sie Personen, insbesondere Kinder, und

Haustiere vom Arbeitsbereich fern. Lassen Sie

das Gerät niemals von Kindern bedienen. Es ist

kein Spielzeug. Lassen Sie niemals Erwachsene

das Gerät bedienen, bevor sie sich die

Gebrauchsanleitung durchgelesen haben.

3. Immer eine Schutzbrille oder einen anderen

geeigneten Augenschutz tragen, wenn das Gerät

zum Trimmen oder Kantenschneiden eingesetzt

wird.

4. Niemals das Gerät unter feuchten Bedingungen

einsetzen. DAS GERÄT NICHT IM REGEN

EINSETZEN.

5. Gründlich den Bereich untersuchen, in dem das

Gerät eingesetzt werden soll. Alle Gegenstände

aufsammeln, die sich im Gerät verfangen

könnten oder vom Gerät aufgehoben und

weggeschleudert werden könnten. Den

Einsatzbereich frei von Personen, insbesondere

Kindern, und Haustieren halten.

6. Ziehen Sie sich für die Arbeit richtig an! Keine

lose Kleidung oder Schmuck tragen, die sich in

Maschinenteilen verfangen könnten. Lange

Haare hochstecken, damit sie nicht in den

Lufteinlaß des Geräts gezogen werden können.

Immer festes Schuhwerk und lange Hosen

tragen.

7. Das richtige Gerät verwenden—Das Gerät nicht

für Arbeiten verwenden, für die es nicht

vorgesehen ist, d.h. heißt nur zum Schneiden

von Gras und kleinen Pflanzen.

8. Um das Stromschlagrisiko zu verringern

nur eine

für den Einsatz im Freien empfohlene

Verlängerungsschnur verwenden. Beschädigte

Verlängerungsschnüre sofort austauschen.

9. Verlängerungsschnur—Um zu verhindern, daß

sich das Gerät während des Betriebs von der

Verlängerungsschnur löst, muß die Schnur vor

Beginn der Arbeit fest angebracht werden.

10. Ungewollten Start vermeiden. Darauf achten,

daß der Schalter aus ist, wenn der Stecker

eingesteckt wird. Beim Tragen eines

angeschlossenen Geräts nicht den Finger am

Schalter halten.

D–3

11. Vor Herausziehen des Steckers alle Regler

ausschalten.

12. Stecker oder Gerät nicht mit feuchten Händen

oder mit den Füßen im Wasser anfassen.

13. Das Gerät nicht mit beschädigter Schnur oder

Stecker betreiben. Wenn das Gerät nicht so

arbeitet, wie es sollte, heruntergefallen,

beschädigt, im Freien gelassen oder ins Wasser

gefallen ist, muß es zu einem

Toro-Vertragshändler zurückgebracht werden.

14. Die Schnur vorsichtig behandeln. Das Gerät

nicht an der Schnur ziehen oder tragen, die

Schnur nicht in Türen einklemmen und nicht um

scharfe Ecken ziehen. Die Schnur nicht als Griff

verwenden. Zum Herausziehen des Steckers

nicht an der Schnur ziehen, sondern am Stecker

selbst.

15. Die Schnur von starker Hitze, Öl und scharfen

Kanten fernhalten. Beschädigte Schnüre müssen

ausgetauscht werden.

16. Das Gerät nicht überfordern. Es arbeitet besser

und sicherer bei der Leistungsrate, für die es

konstruiert wurde.

17. Das Gerät nur bei Tageslicht oder gutem

künstlichem Licht einsetzen. Immer auf die Füße

achten. Immer den Griff fest fassen und gehen,

nicht laufen.

18. Den Motor stoppen und den Stecker

herausziehen, wenn das Gerät unbeaufsichtigt

bleibt, bevor das Gehäuse gereinigt wird und

wenn Reparaturen oder Inspektionen

durchgeführt werden.

19. Wenn es nicht im Einsatz ist, das Gerät an einem

trockenen Platz aufbewahren; hoch oder

verschlossen außerhalb der Reichweite von

Kindern.

20. Alle Befestigungsteile fest halten, um

sicherzustellen, daß das Gerät in sicherem

Betriebszustand bleibt.

21. Sicherstellen, daß Spule und Kappe vor dem

Betrieb sicher befestigt sind.

22. Das Gerät niemals ohne werksinstallierte oder

andere Schutzvorrichtungen betreiben.

23. Hände und Füße nicht neben oder unter

rotierende Teile halten. Immer Abstand zum

Gerät halten.

24. Sollte das Gerät beginnen, ungewöhnlich zu

vibrieren, den Motor abstellen, den Stecker

herausziehen und sofort die Ursache ausfindig

machen. Vibrationen sind gewöhnlich ein

Anzeichen eines Defekts.

25. Das Gerät nicht betreiben, wenn es

heruntergefallen oder beschädigt worden ist,

sondern für Inspektion und Reparatur zum

nächsten Toro-Vertragshändler zurückbringen.

26. Bei Wartungsarbeiten nur echte

TORO-Ersatzteile verwenden. Beschädigte

Schnüre müssen repariert oder ausgetauscht

werden.

27. Nicht vorbeugen—Behalten Sie bei Einsatz des

Geräts immer eine sichere Fußstellung und das

Gleichgewicht.

28. Das Gerät sorgsam behandeln—Den

Schneidkopf und das Motorgehäuse für optimale

Leistung und zur Reduzierung des

Verletzungsrisikos sauber halten. Die

Wartungsanweisungen auf Seite 9 befolgen.

29. VORSICHT—Das Schnittmesser am Grasschild

ist scharf und sollte bei Reinigung und

Handhabung vorsichtig angefaßt werden.

30. ERFORDERLICHE

VERLÄNGERUNGSSCHNUR—Eine

Verlängerungsschnur für den Gebrauch im Freien

verwenden, die die jeweils geltenden

Bestimmungen erfüllt. Darauf achten, daß die

Schnur in gutem Zustand ist; beschädigte

Schnüre austauschen. Eine Schnur verwenden,

die stark genug ist, um den Strom auszuhalten,

den das Gerät benötigt.

Zum Anschluß der Schnur siehe Abbildung 7.

D–4

Hinweis:Die Verwendung einer

Verlängerungsschnur über 150 Fuß

wird nicht empfohlen.

Mit EEG–Zertifikat Nr. 10

Geräuschemission

Die maximale Luftschallemission des Gerätes, unter

Zugrundelegung von Messungen an baugleichen

Maschinen , beträgt

70 dB(A)

Vibrationsintensität

Die maximale Vibrationsintensität des Gerätes beträgt

8.5 m/s, unter Zugrundelegung von Messungen an

baugleichen Maschinen.

Symbolverzeichnis

Gefahrzeichen – das

im Dreieck

dargestellte Symbol

weist auf eine Gefahr

hin

Weggeschleuderte

bzw. hochfliegende

Gegenstände – Gefahr

für den ganzen Körper

Gefahrzeichen Trocken halten

Bediener–Handbuch

lesen

Stromschlaggefahr

Zur richtigen

Durchführung von

Wartungsarbeiten im

technischen

Handbuch nachsehen

Verletzungsgefahr für

Finger und Hände

Sicherheitsvorrichtun

gen nicht öffnen oder

entfernen während der

Motor läuft

Verletzungsgefahr für

Füße

D–5

Schutzbrille tragen Stecker ziehen

Umstehende fern

halten

Zusammenbau

Hinweis:Das vollständig zusammengebaute

Gerät sollte aussehen wie in

Abbildung 1.

Befestigung des Haltegriffs

1. Den Haltegriff mit der glatten Seite in Richtung

oberen Griff auf das Rohr schieben. Den

Haltegriff lose mit Rahmenschraube und Knopf

befestigen (Abb. 2).

Hinweis:Die Haltegriffhöhe läßt sich verstellen,

indem der Griff am Rohr nach oben

oder unten geschoben wird. Wenn der

Haltegriff in der gewünschten Position

ist, die Knopf sicher festziehen.

Befestigung des Grasschilds

POTENTIELLE GEFAHR

• Das Schnittmesser am Grasschild ist scharf.

WAS PASSIEREN KANN

• Kontakt mit dem Schnittmesser kann

Verletzungen verursachen.

WIE DIE GEFAHR VERMIEDEN WIRD

• Bei der Handhabung des Schilds vorsichtig

sein. Kontakt mit dem Schnittmesser

vermeiden.

1. Den Grasschild in den langen, gebogenen Schlitz

im Motorgehäuse stecken (Abb. 3).

2. Das Gerät umdrehen und den Grasschild mit (2)

zwei Schneidschrauben an der Unterseite des

Motorgehäuses befestigen (Abb. 4).

3. Das Klebeband vom Schnittmesser am

Grasschild entfernen (Abb. 5).

D–6

Vor dem Start

Schnittleine

Hinweis:Die Schnittleine für Ihr Gerät ist eine

spezielle Monofilleine. Das Gerät wird

komplett mit einem Vorrat dieser Leine

geliefert, die bereits um die Spule

gewickelt ist.

1. Um zu verhindern, daß sich die Leine während

der Lieferung verfängt, wurde die Spitze der

Leine mit Klebeband am Schnittkopf befestigt.

Das Klebeband muß vor dem Einsatz entfernt

werden (Abb. 6).

2. Die Kappe überprüfen, um sicherzustellen, daß

sie sicher an ihrem Platz eingerastet ist. Die

Kappenansätze auf die Schlitze im Schnittkopf

ausrichten und hereindrücken und Kappe und

Spule herunterdrücken, um die Kappe an ihrem

Platz einzurasten (Abb. 16).

POTENTIELLE GEFAHR

• Die Kappe kann sich während der

Lieferung lösen. Eine lose oder falsch

angebrachte Kappe oder Spule kann vom

Gerät abfliegen.

WAS PASSIEREN KANN

• Kontakt mit einer abgeschleuderten Spule

oder Kappe kann Verletzungen des

Anwenders oder umstehender Personen

verursachen.

WIE DIE GEFAHR VERMIEDEN WIRD

• Sicherstellen, daß Spule und Kappe fest

sitzen, bevor das Gerät in Betrieb

genommen wird. Die Spule austauschen,

falls sie beschädigt ist, oder wenn die

Kappe nicht sicher auf dem Schneidkopf

einrastet.

• Umstehende Personen und Haustiere vom

Arbeitsbereich fernhalten.

Sicherung der

Verlängerungsschnur

Hinweis:Für sicheren und wirkungsvollen

Einsatz Ihres Toro-Trimmers ist die

richtige Verlängerungsschnur

unerläßlich. Es dürfen nur

Verlängerungsschnüre verwendet

werden, die für den Gebrauch im

Freien empfohlen werden.

1. Die Verlängerungsschnur in den Gerätestecker

stecken (Abb. 7).

2. Eine Schleife in die Verlängerungsschnur

schlagen und in den Schlitz hinten im oberen

Griff stecken (Abb. 7).

3. Die Verlängerungsschnur wie in Abbildung 7

gezeigt in der Schnursperre sichern.

POTENTIELLE GEFAHR

• Niemals eine beschädigte Schnur

verwenden.

WAS PASSIEREN KANN

• Eine beschädigte Schnur kann Stromschläge

oder Feuer verursachen.

WIE DIE GEFAHR VERMIEDEN WIRD

• Vor Einsatz des Geräts die Schnur

gründlich untersuchen. Wenn die Schnur

beschädigt ist, darf das Gerät nicht

betrieben werden. Die Schnur muß sofort

repariert oder ausgetauscht werden.

Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem

TORO-Vertragshändler.

D–7

Betrieb

POTENTIELLE GEFAHR

• Bei Betrieb können vom Gerät

Gegenstände aufgeworfen werden.

WAS PASSIEREN KANN

• Aufgeworfene Gegenstänge können

Verletzungen des Anwenders oder

umstehender Personen verursachen.

WIE DIE GEFAHR VERMIEDEN WIRD

• Immer eine Schutzbrille oder einen anderen

geeigneten Augenschutz, lange Hosen und

Schuhe tragen, wenn das Gerät betrieben wird.

• Menschen und Haustiere vom

Arbeitsbereich fernhalten.

Der Trimmer schneidet Gras und kleine Pflanzen an

schwer zu erreichenden Stellen. Während der ersten

Einsätze wird es sehr wahrscheinlich zu Leinenrissen

kommen. Wenn Sie die Trimmtechniken gelernt

haben, können Sie Bereiche um Bäume, Sträucher,

Grundmauern, Zäune, Bürgersteige, Innenhöfe usw.

herum mit minimalem Leinenverschleiß oder

Leinenrissen schneiden.

1. Den Arbeitsbereich auf Drähte, Schnüre oder

ähnliches untersuchen, die sich in der

rotierenden Leine verfangen könnten. Außerdem

alle Gegenstände aufheben, die vom Gerät

aufgeworfen werden könnten.

2. Die Verlängerungsschnur so legen, daß sie nicht

im Weg ist und nicht geknickt oder verwickelt

wird.

3. Nur trockenes Gras bzw. Pflanzen trimmen.

4. Das Gerät langsam bewegen und in der

gewünschten Schnitthöhe halten. Es kann eine

Vorwärts-Rückwärts-Bewegung oder eine

Seite-an-Seite-Bewegung durchgeführt werden

(Abb. 8 & 9).

5. Zum Schneiden von über acht Inch hohem Gras

oder kleinen Pflanzen sollte in kleinen

Abstufungen von oben nach unten gearbeitet

werden, um vorzeitigen Leinenverschleiß zu

vermeiden.

6. DAS GERÄT NICHT ÜBERFORDERN. Die

Schneidarbeit sollte von der äußersten Spitze der

Nylonleine übernommen werden (insbesondere

entlang von Wänden) (Abb. 10). Wenn mit mehr

als der Spitze geschnitten wird, wird die

Schnittwirksamkeit reduziert und der Motor

überlastet.

Die Spitze der Schnittleine nutzt sich während

des Betriebs ab und bewirkt eine Verkleinerung

der Schwaden. Wenn die Leine nicht von Zeit zu

Zeit vorgezogen wird, nutzt sie sich bis auf die

Löse ab. Wenn das Gerät abgestellt wird, neigt

die Leine dazu, sich zu entspannen und kann in

den Schnittkopf gezogen werden. Sollte das

passieren, die Spule entfernen, die Leine wieder

durch die Metallöse führen und die Spule wieder

am Gerät anbringen.

7. Die Lebensdauer der Schnittleine hängt davon

ab, inwieweit die obenstehenden

Arbeitstechniken befolgt werden, sowie davon,

was geschnitten wird und wo geschnitten wird.

Zum Beispiel nutzt sich die Leine bei Arbeiten

an Grundmauern schneller ab als an Bäumen.

Zu Leinenrissen kommt es, wenn das Gerät zu

schnell bewegt wird, wenn sich die Leine in

Fremdkörpern verfängt, durch normale

Leitungsabnutzung und durch Versuche, dicke,

hohe Pflanzen zu schneiden, wobei die Kapazität

des Geräts überschritten wird. Da sich die

Schnittleine abnutzt, sollte sie für optimale

Leistung wie unter ”Verlängerung der

Schnittleine” beschrieben verlängert werden.

8. Beim Trimmen NIEMALS die Trimmerspule

auf dem Boden schleifen lassen (Abb. 11).

Dadurch wird der Motor überlastet und die

Spule verschleißt.

9. Nach jedem Einsatz etwas Leine herausziehen,

um zu verhindern, daß sich die Leine in den

Schnittkopf zurückzieht.

D–8

10. Der Trimmer kann als Kantenschneider

verwendet werden, indem der Haltegriff um

180 gedreht wird (Abb. 12).

POTENTIELLE GEFAHR

• Wenn das Gerät als Kantenschneider

eingesetzt wird, können Gegenstände in die

Richtung des Anwenders oder umstehender

Personen aufgeworfen werden.

WAS PASSIEREN KANN

• Aufgeworfene Gegenstände können

Verletzungen des Anwenders oder

umstehender Personen verursachen.

WIE DIE GEFAHR VERMIEDEN WIRD

• Bei der Arbeit mit dem Gerät immer eine

Schutzbrille oder einen anderen geeigneten

Augenschutz, lange Hosen und Schuhe

tragen.

• Menschen und Haustiere vom

Arbeitsbereich fernhalten.

Verlängerung der

Schnittleine

1. Zur Verlängerung der Leine die Spule fest auf

den Boden klopfen, während der Motor weiter

läuft. Die Leine spult von der Spule ab und wird

vom Schnittmesser, das am Schild befestigt ist,

auf die richtige Länge zugeschnitten (Abb. 13).

Nicht vergessen, das Gerät eingeschaltet zu lassen,

wenn die Leine verlängert wird. Das Gerät nur auf

den Boden klopfen, nicht auf dem Boden

festhalten. Wenn die Leine herausgespult ist, warten,

bis das Geräusch hörbar ist, das anzeigt, daß die

Leine auf die richtige Länge zugeschnitten worden

ist, bevor mit der Arbeit fortgefahren wird.

Hinweis:Um zu verhindern, daß sich die Leine

verfängt, zur Verlängerung der Leine

nur einmal klopfen. Wenn mehr Leine

notwendig ist, einige Sekunden warten,

bevor der Trimmerkopf erneut

aufgeklopft wird. Darauf achten, daß

die Leine nicht zu kurz wird. Die

Länge der Leine so weit wie möglich

bei vollem Schnittdurchmesser halten.

2. Die Leine nur verlängern, wenn sie sich durch

Verschleiß verkürzt hat. Durch unnötiges

Verlängern wird die Leine verschwendet.

Hinweis:Die Spule kann sich während des

normalen Betriebs der

Leinenvorspulvorrichtung abnutzen

und muß u.U. von Zeit zu Zeit

ausgetauscht werden. Ersatzspulen sind

beim TORO-Händler erhältlich. Für

Zubehör siehe Seite 10.

Austausch der

Schnittleine

Ersatzspulen mit Leine sind beim Toro-Händler

erhältlich. Die von Toro verwendete Schnittleine wird

speziell für Ihren Trimmer angefertigt. Andere Leinen

bringen u.U. nicht die gleichen Resultate.

POTENTIELLE GEFAHR

• Die Verwendung von anderen Leinen kann

Verletzungen verursachen.

WAS PASSIEREN KANN

• Draht oder ähnliche Gegenstände können

durch Kleidung, Haut usw. schneiden und

Verletzungen verursachen.

WIE DIE GEFAHR VERMIEDEN WIRD

• Keinen Draht oder ähnliche Gegenstände

verwenden.

• Nur TORO-Nylon-Monofil-Schnittleine mit

0.065” Durchmesser bis maximal 30 Fuß

verwenden.

D–9

POTENTIELLE GEFAHR

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, dreht sich

der Schnittkopf.

WAS PASSIEREN KANN

• Kontakt mit dem rotierenden Schnittkopf

kann Verletzungen verursachen.

WIE DIE GEFAHR VERMIEDEN WIRD

• Immer darauf achten, daß der Schnittkopf

vollständig stillsteht und der Stecker

herausgezogen ist, bevor das Gerät

umgedreht wird.

• Niemals das Gerät aktivieren, wenn es

umgedreht ist.

1. Den Stecker aus der Steckdose ziehen.

POTENTIELLE GEFAHR

• Das Schnittmesser am Grasschild ist scharf.

WAS PASSIEREN KANN

• Kontakt mit dem Schnittmesser kann

Verletzungen verursachen.

WIE DIE GEFAHR VERMIEDEN WIRD

• Beim Herausnehmen der Spule vorsichtig

vorgehen. Kontakt mit dem Schnittmesser

vermeiden.

2. Zum Herausnehmen der leeren Spule das Gerät

umdrehen, eine Hand über die Spule halten und

die Ansätze an jeder Seite der Kappe

hereindrücken (Abb. 14).

3. Wenn Leine auf der Spule ist, das freie Ende der

Leine mit einer Hand halten, um zu verhindern,

daß sich die Spule abspult, und mit der anderen

Hand die Spule greifen und Spule und Kappe

zusammen herunterheben (Abb. 15).

Hinweis:Wenn während dieses Verfahrens die

Feder aus dem Schnittkopf fällt, muß

sie vor Installation von Spule und

Kappe wieder angebracht werden.

Hinweis:Vor Installation der Spule den

Schnittkopf gründlich reinigen und auf

beschädigte oder abgenutzte Teile

untersuchen.

4. Nicht mehr als drei Inch der Leine von der neuen

Spule abwickeln und Leine und Spule halten,

damit sie sich nicht abspult.

5. Die Kappe auf die Spule setzen.

6. Die Leine in die Löse im Schnittkopf einführen

(Abb. 16) und mit einer Hand halten, während

mit der anderen Hand Spule und Kappe auf die

Feder gesetzt werden. Die Kappenansätze auf die

Schlitze im Schnittkopf ausrichten und

hereindrücken und Kappe und Spule

herunterdrücken, bis die Kappe an ihrem Platz

einrastet (Abb. 16).

Hinweis:Unter Umständen muß die Spule etwas

gedreht werden, um vollständig

installiert werden zu können.

POTENTIELLE GEFAHR

• Eine falsch installierte Kappe oder Spule

kann vom Gerät abfliegen.

WAS PASSIEREN KANN

• Kontakt mit einer abgeworfenen Spule

oder Kappe kann Verletzungen des

Anwenders oder umstehender Personen

verursachen.

WIE DIE GEFAHR VERMIEDEN WIRD

• Darauf achten, daß Spule und Kappe

sicher angebracht sind, bevor das Gerät in

Betrieb genommen wird. Die Spule

austauschen, wenn sie beschädigt ist oder

wenn die Kappe nicht sicher am

Schnittkopf einrastet.

• Umstehende Personen und Haustiere vom

Arbeitsbereich fernhalten.

7. Wenn sich die Leine verfängt oder an der Löse

reißt, den Stecker herausziehen, die Spule

herausnehmen, die Leine wieder durch die Öse

ziehen und die Spule wieder am Gerät

anbringen.

D–10

Zurückspulen leerer

Spulen

Zum Zurückspulen einer leeren Spule folgende

Schritte durchführen:

1. Ein Ende der Leine in den Schlitz an der Spule

haken und nicht mehr als 1/8” vorstehen

lassen. Das Ende der Leine ganz bis zum

inneren Ende des Schlitzes schieben. Die

Leine in Pfeilrichtung in gleichmäßigen

Windungen zwischen den Spulenflänschen um

die Spule wickeln (Abb. 17).

Hinweis:Das Gerät arbeitet nicht richtig,

wenn die Leine in der falschen

Richtung aufgewickelt wird oder

wenn das Leinenende mehr als 1/8”

am inneren Schlitzende vorsteht.

2. Die Leine nicht über die äußeren

Spulenkanten wickeln, weil sonst das Gerät

nicht richtig funktioniert.

Wartung

POTENTIELLE GEFAHR

• Es besteht die Möglichkeit, daß das Gerät

ungewollt startet, wenn die

Verlängerungsschnur in eine Steckdose

eingesteckt ist.

WAS PASSIEREN KANN

• Unbeabsichtigter Start kann Verletzungen

des Anwenders oder umstehender Personen

verursachen.

WIE DIE GEFAHR VERMIEDEN WIRD

• Immer sicherstellen, daß der Stecker

herausgezogen ist und der Schnittkopf

vollständig stillsteht, bevor

Wartungsarbeiten oder Reparaturen

versucht werden.

1. Um das Gerät außen sauber zu halten, kann es

mit einem feuchten Lappen abgewischt werden.

Niemals das Gerät mit einem Schlauch

abspritzen.

2. Schnittkopf und Spulenbereich abwischen oder

sauberkratzen, wenn sich Schmutz- oder

Mähgutablagerungen gebildet haben.

3. Alle Befestigungsteile überprüfen und

festziehen. Beschädigte oder verlorene Teile

reparieren oder austauschen.

4. Fremdkörper an beiden Seiten des

Motorgehäuses von den Lufteinlaßöffnungen

abkratzen (Abb. 18).

Wichtig: Wenn die Lufteinlaßöffnungen frei von

Gras und Fremdkörpern gehalten

werden, wird Motorüberhitzung und

möglicher Motorschaden verhindert.

Wichtig: Um bei der Lagerung des Geräts

eine Beschädigung des Schilds zu

vermeiden, das Gerät auf dem

Schnittkopf oder dem Motorgehäuse

abstellen oder am Griff aufhängen.

DAS GERÄT NICHT WIE

GEZEIGT AUF DEM

GRASSCHILD ABSTELLEN

(Abb. 19). DER GRASSCHILD

KANN SICH VERZIEHEN UND

DIE SCHNITTLEINE

BEHINDERN.

5. Alle anderen Wartungsarbeiten sollten von einem

Toro-Vertragshändler vorgenommen werden.

Zubehör



SPULE MIT LEINE LEERE SPULE

Modell Nr. 88176 Teil Nr. 73-8190

D–11

Die Toro-Garantie

Volle zwei Jahre Garantie bei privatem Einsatz

Toro gibt auf dieses TORO-Produkt volle zwei Jahre Garantie gegen Schäden von Material

und Verarbeitung. Für Ersatz oder Reparatur – worüber Toro entscheidet – schicken Sie

einfach das komplette Gerät (Vorauszahlung der Versandgebühren) zusammen mit dem

Kaufnachweis an den Händler zurück. Diese Garantie deckt nur Produktschäden ab. Sie

deckt keine Neben- oder Folgeschäden ab. Diese Garantie verleiht Ihnen spezielle

Rechte. Daneben können Sie noch weitere Rechte haben, die von Land zu Land verschieden

sind. Falls alle Maßnahmen zu nichts führen, können Sie sich direkt an Toro wenden: Toro

Company, Dreve Richelle 161, Batiment ”C”, 1410 Waterloo, Belgien. (Keine defekten

Produkte an diese Adresse schicken.)

Nederlands

NL–1

Inhoud

Blz.

Inleiding 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veilige bediening 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Overzicht van veiligheidssymbolen 4. . . . . .

Montage 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bevestigen van de steungreep 5. . . . . . . . . .

Bevestigen van het grasscherm 5. . . . . . . . .

Instructies ter voorbereiding 5. . . . . . . . . . . . . . .

Snijdraad 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vastzetten van het verlengsnoer 6. . . . . . . . .

Gebruiksaanwijzing 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Snijdraad op lengte maken 7. . . . . . . . . . . . . . . . .

Snijdraad vervangen 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nieuw draad op een lege spoel wikkelen 9. . . . . .

Onderhoud 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Toebehoren 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De belofte van Toro 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inleiding

Dank u dat u voor een Toro-produkt hebt gekozen.

Wij allen bij Toro wensen dat u met dit nieuwe

produkt geheel tevreden bent. Aarzel niet om contact

met uw erkende Toro Service Dealer op te nemen

voor eventuele hulp, originele Toro onderdelen of

andere informatie.

Houd het model- en serienummer van de trimmer

altijd bij de hand wanneer u contact opneemt met uw

erkende Toro Service Dealer of met de fabriek. Aan

de hand van deze nummers kan de Service Dealer of

contactpersoon u exacte informatie over uw

specifieke produkt verschaffen. U vindt het model- en

serienummer op een plaatje dat op het produkt

bevestigd is (fig. 1).

Noteer het model- en serienummer van uw trimmer

hieronder, dan hebt u het altijd bij de hand.

Model nr.

Serie nr.

Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de

trimmer gaat gebruiken. Daardoor kunt u letsel van

uzelf of anderen en beschadiging van de trimmer

voorkomen. Hoewel Toro veilige en moderne

produkten ontwerpt, vervaardigt en op de markt

brengt, blijft u zelf verantwoordelijk voor een goed en

veilig gebruik. U dient ook anderen die met het

produkt gaan werken te instrueren over veilig

gebruik.

Toro gebruikt in deze handleiding een systeem van

waarschuwingen en bijzondere opmerkingen om u te

helpen (mogelijk fataal) letsel van u en anderen te

voorkomen. De woorden GEVAAR,

WAARSCHUWING en VOORZICHTIG worden

gebruikt om de ernst van het gevaar aan te geven. U

dient overigens altijd met de grootste voorzichtigheid

te werk te gaan.

GEVAAR waarschuwt u voor zeer gevaarlijke

situaties die kunnen resulteren in ernstig lichamelijk

letsel of overlijden, die kunnen ontstaan als u niet de

vereiste voorzorgsmaatregelen neemt.

WAARSCHUWING waarschuwt u voor gevaarlijke

situaties die kunnen resulteren in ernstig lichamelijk

letsel of overlijden, die kunnen ontstaan als u niet de

vereiste voorzorgsmaatregelen neemt.

VOORZICHTIG duidt belangrijke instructies inzake

uw persoonlijke veiligheid aan. Om letsel te

voorkomen moet u dergelijke instructies zorgvuldig

lezen en opvolgen.

Er worden nog twee woorden gebruikt om u op

belangrijke informatie te wijzen. ”Belangrijk”

attendeert u op bijzondere technische informatie en

”Opmerking” duidt algemene informatie aan die

bijzondere aandacht verdient.

NL–2

Veilige bediening

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voor de grootste veiligheid, beste prestaties en om

de machine te leren gebruiken, moet u en iedereen

die de machine gebruikt deze handleiding vóór het

gebruik aandachtig lezen. Het

waarschuwingssymbool

verdient bijzondere

aandacht. Dit betekent VOORZICHTIG,

WAARSCHUWING of GEVAAR —

”veiligheidsinstructie.” Lees deze instructie

aandachtig omwille van uw persoonlijke

veiligheid. NIET OPVOLGEN VAN DE

INSTRUCTIES KAN RESULTEREN IN

PERSOONLIJK LETSEL, BRANDGEVAAR OF

ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

LEES ALLE INSTRUCTIES

VOORDAT U DIT APPARAAT

GEBRUIKT

HOUD DEZE INSTRUCTIES

ALTIJD BIJ DE HAND

WAARSCHUWING—Om brandgevaar, elektrische

schokken of letsel te voorkomen, dient u de volgende

veiligheidsinstructies op te volgen.

1. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u

de trimmer gaat gebruiken. Let op de plaats en

de functie van de bedieningselementen en weet

hoe u de trimmer snel kunt uitschakelen.

2. Houd iedereen weg uit het gebied waarin u de

trimmer gebruikt, met name kinderen en

huisdieren. U dient erop toe te zien dat het

apparaat niet door kinderen wordt bediend of

door volwassenen die niet van de instructies op

de hoogte zijn.

3. Draag altijd een veiligheidsbril of andere

bescherming van de ogen wanneer u de trimmer

gebruikt om graskanten of sierranden bij te

werken.

4. Gebruik de trimmer uitsluitend onder droge

omstandigheden. NIET IN DE REGEN

GEBRUIKEN.

5. Inspecteer het terrein waarop u de trimmer gaat

gebruiken grondig en verwijder eventuele

voorwerpen die in de trimmer kunnen gaan

vastzitten of worden uitgeworpen. Houd iedereen

weg uit het gebied waarin u de trimmer gebruikt,

met name kinderen en huisdieren.

6. Draag geen loszittende kleding of sieraden; deze

kunnen vastraken in de trimmer. Lang haar

opsteken, zodat dit niet in de openingen voor de

luchttoevoer wordt gezogen. Draag altijd een

lange broek en stevige schoenen.

7. Gebruik altijd het juiste apparaat. Gebruik het

apparaat uitsluitend waarvoor het bedoeld is,

bijvoorbeeld om gras en laag onkruid te maaien.

8. Om elektrische schokken te voorkomen

uitsluitend een verlengsnoer gebruiken dat voor

gebruik buitenshuis bedoeld is. Een beschadigd

verlengsnoer direct vervangen.

9. Verlengsnoer: om tijdens het gebruik te

voorkomen dat het verlengsnoer losraakt, het

verlengsnoer vóór het gebruik op de juiste wijze

vastzetten.

10. Voorkom per ongeluk starten van de trimmer.

Zorg dat de schakelaar UIT staat voordat u de

trimmer op de netspanning aansluit. Tijdens het

dragen van de aangesloten trimmer de vinger

niet op de schakelaar houden.

11. Schakel alle bedieningsorganen uit voordat u de

stekker losmaakt.

12. Raak de stekker of het apparaat niet met natte

handen aan of als u in water staat.

13. Het apparaat niet gebruiken als stekker of snoer

beschadigd is. Als het apparaat niet naar behoren

werkt, gevallen, beschadigd of buiten gelaten is,

of in het water is gevallen, moet het door een

erkende Toro Service Dealer worden

gecontroleerd.

14. Het apparaat niet aan het snoer verslepen of

dragen. Zorg dat het snoer niet tussen een deur

beklemd raakt en het snoer niet om scherpe

NL–3

kanten of hoeken trekken. De stekker nooit aan

het snoer eruit trekken, altijd de stekker zelf

vastpakken.

15. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie en scherpe kanten. Een beschadigd snoer

vervangen.

16. De trimmer niet forceren. De trimmer werkt het

best en veiligst bij het beoogde vermogen.

17. Alleen bij daglicht of goed kunstlicht gebruiken.

Zorg dat u stevig staat. Houd de handgrepen

stevig vast en loop in een normaal tempo, ga niet

rennen.

18. Altijd de motor afzetten en de stekker uitnemen

voordat u het apparaat achterlaat, het gaat

reinigen of reparaties of controles uitvoert.

19. De trimmer na gebruik op een droge plaats

opbergen, hoog of op een afgesloten plaats

buiten het bereik van kinderen.

20. Draai alle moeren, bouten en schroeven

regelmatig strak aan, zodat de machine steeds

veilig in gebruik is.

21. Zorg dat de spoel en kap stevig op hun plaats

zitten voordat u de trimmer gebruikt.

22. Gebruik het apparaat uitsluitend als alle

veiligheidskappen en andere voorzieningen op

hun plaats zitten.

23. Houd handen en voeten altijd uit de buurt van

draaiende delen.

24. Als het apparaat abnormaal begint te trillen,

direct de motor afzetten. De stekker uitnemen en

het apparaat meteen controleren. Trillingen

duiden doorgaans op een storing.

25. Gebruik het apparaat niet als het gevallen of

beschadigd is. Laat de trimmer controleren en

repareren door een erkende Toro Service Dealer.

26. Gebruik uitsluitend originele TORO onderdelen.

Vervang of repareer een beschadigd snoer.

27. Reik niet te ver. Zorg dat u stevig staat en uw

evenwicht behoudt bij gebruik van de trimmer.

28. Zorg voor een goed onderhoud. Houd snijkop en

motorhuis schoon voor de beste resultaten en om

letsel te voorkomen. Volg de

onderhoudsinstructies op bladzijde 9 op.

29. VOORZICHTIG—Het mes op het grasscherm

is zeer scherp; wees voorzichtig bij het reinigen

en hanteren.

30. VERLENGSNOER—Gebruik een verlengsnoer

dat voor gebruik buitenshuis bedoeld is en dat

aan de geldende voorschriften voor elektrische

apparatuur voldoet. Zorg ervoor dat het snoer in

goede staat blijft en vervang een beschadigd

snoer. Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is

voor de stroomsterkte die de trimmer gebruikt.

Zie figuur 7 voor het aansluiten van het snoer.

NB.: Gebruik van een verlengsnoer van

meer dan 45 meter lang wordt

afgeraden.

Goedgekeurd volgens CEE 10

Geluidsniveau

Deze machine produceert een maximum

geluidsniveau, gebaseerd op metingen van identieke

machines, van:

70 dB(A)

Trillingsniveau

Deze machine produceert een maximum

trillingsniveau van 8.5 m/s, gebaseerd op metingen

van identieke machines.

NL–4

Overzicht van veiligheidssymbolen

Veiligheidsalarm –

symbool in de

driehoek geeft gevaar

aan

Uitgeworpen

voorwerpen – gevaar

voor alle

lichaamsdelen

Veiligheidsalarm

Werk alleen bij droog

weer

Lees de

bedieningshand–

leiding

Elektrische

schok/elektrokutie

Raadpleeg technische

handleiding voor

juiste onderhouds–

procedures

Afsnijden van vinger

of hand

Veiligheidsschermen

niet openen of

verwijderen terwijl de

motor loopt

Afsnijden van voet

Draag een

veiligheidsbril

Stekker uit

stopcontact nemen

Houd omstanders uit

de buurt

NL–5

Montage

NB.: De trimmer moet er uitzien zoals

getoond in figuur 1 als deze volledig

gemonteerd is.

Bevestigen van de steungreep

1. Druk de steungreep op de buis, met de gladde

kant van de steungreep naar de bovenste

handgreep gericht. Zet de steungreep losjes op

de buis vast met de bevestigingsbout en de knop

(fig. 2).

NB.: De hoogte van de steungreep kan

worden versteld door deze over de buis

te verschuiven. Als de gewenste hoogte

is gevonden, de knop stevig

aandraaien.

Bevestigen van het

grasscherm

MOGELIJK GEVAAR

• Het mes op het grasscherm is zeer scherp.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Aanraking van het mes kan verwonding

veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES

VOORKOMEN

• Wees voorzichtig met het scherm. Voorkom

aanraking van het mes.

1. Zet het grasscherm in de lange ronde sleuf in het

motorhuis (fig. 3).

2. Keer de trimmer om en bevestig het grasscherm

op de onderkant van het motorhuis met de (2)

twee zelftappende schroeven (fig. 4).

3. Verwijder het plakband van het mes op het

grasscherm (fig. 5).

Instructies ter

voorbereiding

Snijdraad

NB.: De snijdraad voor de trimmer is van

een speciaal soort nylon gemaakt. De

trimmer wordt geleverd met een

hoeveelheid van deze draad reeds op de

spoel gewonden.

1. Om te voorkomen dat de draad vastraakt tijdens

het vervoer, is het uiteinde van de snijdraad op

de snijkop vastgeplakt. Het plakband dient

voor gebruik verwijderd te worden (fig. 6).

2. Controleer of de kap goed op z’n plaats zit.

Houd de lippen van de kap gelijk met de

uitsparingen in de snijkop. Druk de lippen naar

binnen en druk de kap en spoel omlaag om de

kap vast te zetten (fig. 16).

MOGELIJK GEVAAR

• De kap kan tijdens het vervoer losgeraakt

zijn. Een loszittende of niet juist

aangebrachte kap of spoel kan door de

trimmer uitgeworpen worden.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Een uitgeworpen spoel op kap kan de

gebruiker of omstanders verwonden.

GEVAARLIJKE SITUATIES

VOORKOMEN

• Zorg dat spoel en kap stevig bevestigd zijn

voordat u de trimmer gebruikt. Vervang de

spoel als die beschadigd is, of als de kap

niet goed op de snijkop vastklikt.

• Houd omstanders en huisdieren uit de

buurt.

NL–6

Vastzetten van het

verlengsnoer

NB.: Een geschikt verlengsnoer is een

absolute vereiste voor een veilig en

goed gebruik van de Toro trimmer.

Gebruik uitsluitend een verlengsnoer

dat geschikt is voor gebruik

buitenshuis.

1. Sluit het verlengsnoer op de stekker van de

trimmer aan (fig. 7).

2. Maak een lus in het verlengsnoer en haal die

door de opening aan de achterkant van de

bovenste handgreep (fig. 7).

3. Leg de lus om de haak heen om het snoer vast te

zetten, zie figuur 7.

MOGELIJK GEVAAR

• Gebruik nooit een beschadigd snoer.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Een beschadigd snoer kan schokken of brand

veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES

VOORKOMEN

• Controleer het snoer voordat u de trimmer

gebruikt. De trimmer niet gebruiken als het

snoer beschadigd is. Een beschadigd snoer

direct vervangen of repareren. Vraag uw

TORO Service Dealer om hulp.

Gebruiksaanwijzing

MOGELIJK GEVAAR

• Tijdens gebruik van de trimmer kunnen

voorwerpen worden uitgeworpen.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Uitgeworpen voorwerpen kunnen de

gebruiker of omstanders verwonden.

GEVAARLIJKE SITUATIES

VOORKOMEN

• Draag altijd een veiligheidsbril of andere

bescherming van de ogen, een lange broek en

dichte schoenen als u met de trimmer werkt.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt.

De trimmer dient voor het maaien van gras en laag

onkruid op moeilijk bereikbare plaatsen. Tijdens het

eerste gebruik is het mogelijk dat de snijdraad wat

vaker breekt. Naarmate u de techniek beter onder de

knie krijgt, leert u steeds beter maaien bij bomen,

struiken, muren, hekken, trottoirs, terrassen

enzovoort, waarbij steeds minder draadbreuk of

-slijtage optreedt.

1. Controleer het werkgebied op draad, touw of

soortgelijke voorwerpen die in de snijdraad

verstrikt kunnen raken. Verwijder voorwerpen

die door de trimmer uitgeworpen kunnen

worden.

2. Leg het verlengsnoer zo uit dat het niet in de

weg ligt en voorkom knikken of knopen.

3. Uitsluitend droog gras en onkruid maaien.

4. Beweeg de trimmer langzaam in en uit het

werkgebied, waarbij u de trimmer op de

gewenste snijhoogte houdt. Dit mag een voor- en

achterwaartse beweging of een heen-en-weer

gaande beweging zijn, zoals aangegeven (fig. 8

en 9).

5. Bij het maaien van gras dat hoger dan 20 cm is

of laag onkruid dient stapsgewijs van boven naar

onderen gewerkt te worden, om overmatige

slijtage van de snijdraad te voorkomen.

NL–7

6. FORCEER DE TRIMMER NIET. Laat alleen

de punt van de nylon draad het snijwerk doen

(met name langs muren) (fig. 10). Als met meer

dan de punt wordt gemaaid, leidt dit tot een

slechter maairesultaat en overbelasting van de

motor.

De punt van de snijdraad slijt in het gebruik,

waardoor de snijlengte minder wordt. Als de

lengte van de draad niet regelmatig aangepast

wordt, slijt deze af tot aan de opening in de

snijkop. Wanneer u de trimmer uitschakelt, zal

de draad ontspannen en kan hij zich in de

snijkop terugtrekken. Als dat gebeurt,

verwijdert u de spoel en voert u de draad

opnieuw door de opening in de snijkop. Monteer

de spoel vervolgens weer op de trimmer.

7. De levensduur van de snijdraad is afhankelijk

van de toepassing van de hierboven beschreven

technieken, van het materiaal dat wordt gemaaid

en waar dat gebeurt. De draad slijt bijvoorbeeld

sneller wanneer u langs een muur maait dan rond

een boom.

De draad kan ook breken doordat u de trimmer te

snel beweegt, doordat er voorwerpen in verstrikt

raken, als de draad versleten is, of wanneer u

onkruid probeert te maaien dat te dik is voor de

trimmer. Als de draad te ver afgesleten is, moet u

die weer langer maken om het beste resultaat te

bereiken, zie ’Snijdraad langer maken’.

8. Laat de spoel van de trimmer NOOIT over de

grond slepen tijdens het maaien (fig. 11). Dit

veroorzaakt overbelasting van de motor en

slijtage van de spoel.

9. Na elk gebruik de draad iets naar buiten trekken,

om te voorkomen dat de draad zich in de snijkop

terugtrekt.

10. De trimmer kan worden gebruikt voor het

bijwerken van randen door de steungreep 180 te

draaien (fig. 12).

MOGELIJK GEVAAR

• Als de trimmer wordt gebruikt voor het

bijwerken van randen, kunnen voorwerpen

naar de gebruiker of omstanders worden

uitgeworpen.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Uitgeworpen voorwerpen kunnen

verwonding van gebruiker of omstanders

veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES

VOORKOMEN

• Draag altijd een veiligheidsbril of andere

bescherming van de ogen, een lange broek

en dichte schoenen als u met de trimmer

werkt.

• Houd mensen en huisdieren uit de buurt

van de trimmer.

Snijdraad op lengte

maken

1. Om de snijdraad langer te maken, ‘stampt’ u met

de spoel op de grond terwijl de motor draait. De

draad komt uit de spoel en wordt door het mes

op het grasscherm op de juiste lengte afgesneden

(fig. 13).

Vergeet niet de trimmer ‘aan’ te laten als u de draad

langer wilt maken. ‘Stamp’ eenmaal met de trimmer

op de grond, de trimmer niet op de grond gedrukt

houden. Nadat de draad langer is geworden, wacht u

totdat u hoort dat hij op de juiste lengte wordt

afgesneden voordat u verder gaat met maaien.

NB.: Om te voorkomen dat de draad

verward raakt, slechts éénmaal

‘stampen’ om de draad langer te

maken. Als u meer draad nodig hebt,

enkele seconden wachten voordat u

opnieuw ‘stampt’. Laat de draad niet te

kort afslijten. Houd de draad zoveel

mogelijk op de maximale snijlengte.

NL–8

2. Maak de draad alleen langer als die door slijtage

korter is geworden. Onnodig langer maken kost

alleen maar draad.

NB.: De spoel kan in het normale gebruik

door het regelmatig langer maken van

de draad slijten en moet dan worden

vervangen. Een nieuwe spoel is

verkrijgbaar bij uw TORO leverancier.

Zie bladzijde 10 voor toebehoren.

Snijdraad vervangen

Nieuwe spoelen, compleet met snijdraad, zijn

verkrijgbaar bij uw Toro leverancier. De snijdraad van

Toro is speciaal ontwikkeld voor uw trimmer.

Snijdraad van een ander merk levert misschien niet

dezelfde hoge prestaties.

MOGELIJK GEVAAR

• Gebruik van ander draad dan speciale

nylon snijdraad kan persoonlijk letsel

veroorzaken.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Draad of vergelijkbaar materiaal kan door

kleren, de huid enzovoort heen snijden en

letsel veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES

VOORKOMEN

• Gebruik geen andere soorten draad.

• Gebruik uitsluitend TORO 0,065” diam.

nylon snijdraad, maximaal ca. 10 m.

MOGELIJK GEVAAR

• Als de trimmer in werking is, draait de

snijkop.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Aanraking van de draaiende snijkop kan

verwonding veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES

VOORKOMEN

• Wacht totdat de snijkop volledig stilstaat en

maak het verlengsnoer los voordat u de

trimmer omkeert.

• Schakel de trimmer nooit in omgekeerde

stand in.

1. Maak het verlengsnoer los van de trimmer.

MOGELIJK GEVAAR

• Het mes op het grasscherm is zeer scherp.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Aanraking van het mes kan verwonding

veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES

VOORKOMEN

• Wees voorzichtig bij het uitnemen van de

spoel. Raak het mes niet aan.

2. Om de lege spoel te verwijderen, keert u de

trimmer om. Plaats de hand over de spoel en

druk de lippen aan weerskanten van de kap naar

binnen (fig. 14).

3. Als er nog draad op de spoel zit, het uiteinde van

de draad met één hand vasthouden om

afwikkelen te voorkomen. Pak met de andere

hand de spoel vast en neem spoel en kap er

tegelijk af (fig. 15).

NB.: Als de veer uit de snijkop valt, eerst de

veer opnieuw aanbrengen voordat u de

spoel en kap terugplaatst.

NL–9

NB.: Voordat u de spoel weer aanbrengt, de

snijkop grondig reinigen en controleren

op beschadiging of slijtage.

4. Wikkel niet meer dan ca. 7,5 cm draad van de

nieuwe spoel af. Houd de draad en spoel vast om

verder afwikkelen te voorkomen.

5. Plaats de kap op de spoel.

6. Steek de draad door de opening in de snijkop

(fig. 16) en houd de draad met één hand vast.

Plaats met de andere hand de spoel en kap op de

veer. Zet de lippen aan de kap gelijk met de

sleuven in de snijkop, druk de lippen naar binnen

en druk de kap en spoel omlaag totdat de kap

vast zit (fig. 16).

NB.: Het is mogelijk dat u de spoel iets

moet draaien om hem goed op z’n

plaats te brengen.

MOGELIJK GEVAAR

• Een niet goed bevestigde kap of spoel kan

door de trimmer worden uitgeworpen.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Een uitgeworpen spoel of kap kan

verwonding van de gebruiker of

omstanders veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES

VOORKOMEN

• Controleer of spoel en kap goed bevestigd

zijn voordat u de trimmer gebruikt.

Vervang de spoel als die beschadigd is of als

de kap niet goed op de snijkop vastklikt.

• Houd mensen en huisdieren uit het

werkgebied.

7. Als de draad verward raakt of breekt bij de

opening in de snijkop, de stekker uit het

verlengsnoer nemen en de spoel verwijderen.

Steek de draad opnieuw door de opening en

breng de spoel weer op de trimmer aan.

Nieuw draad op een

lege spoel wikkelen

Om nieuw draad op een lege spoel te wikkelen, gaat u

als volgt te werk:

1. Plaats een uiteinde van de draad in de sleuf op de

spoel. Laat het uiteinde niet meer dan 3 mm

uitsteken. Druk het uiteinde van de draad

helemaal in de sleuf. Wikkel de draad in de

richting van de pijl op de spoel, in rechte banen

naast elkaar tussen de opstaande randen van de

spoel (fig. 17).

NB.: De trimmer werkt niet goed als de

draad in de verkeerde richting

wordt opgewikkeld, of als het

uiteinde meer dan 3 mm uitsteekt bij

de binnenkant van de sleuf.

2. Wikkel nooit zo veel draad op dat het buiten

de opstaande randen van de spoel uitsteekt;

de trimmer werkt dan niet naar behoren.

Onderhoud

MOGELIJK GEVAAR

• De kans bestaat dat de trimmer per

ongeluk wordt gestart als het verlengsnoer

in het stopcontact zit.

WAT ER KAN GEBEUREN

• Per ongeluk starten kan verwonding van de

gebruiker of omstanders veroorzaken.

GEVAARLIJKE SITUATIES

VOORKOMEN

• Controleer altijd of u de stekker uit het

stopcontact hebt genomen en of de snijkop

stilstaat voordat u onderhoud of reparaties

uitvoert.

1. Maak de buitenkant schoon door deze met een

vochtige doek af te vegen. Nooit schoonspuiten.

NL–10

2. Veeg of krab de snijkop en spoel schoon als zich

er vuil of maaisel op heeft verzameld.

3. Alle bevestigingen controleren en aandraaien.

Beschadigde of verloren onderdelen repareren of

vervangen.

4. Verwijder vuil uit de openingen voor de

luchttoevoer aan beide zijden van het motorhuis

(fig. 18).

Belangrijk: Houd de openingen voor de

luchttoevoer vrij van gras en vuil om

oververhitting en mogelijke storing

van de motor te voorkomen.

Belangrijk: Om het grasscherm bij het opbergen

tegen beschadiging te beschermen,

de trimmer op de snijkop of het

motorhuis laten rusten of de

trimmer ophangen aan één of beide

handgrepen. LAAT DE TRIMMER

NIET OP HET GRASSCHERM

RUSTEN, ZOALS GETOOND

(fig. 19). HET GRASSCHERM

KAN VERVORMD RAKEN EN

MET DE SNIJDRAAD IN

CONTACT KOMEN.

5. Alle overige werkzaamheden dienen door een

erkende Toro Service Dealer te worden

uitgevoerd.

Toebehoren

 

SPOEL MET

SNIJDRAAD

LEGE SPOEL

Model nr. 88176 Onderdeel nr. 73-8190

De belofte van Toro

Een volledige garantie van twee jaar voor ’huishoudelijk’ gebruik

The Toro Company garandeert dit TORO produkt gedurende twee jaar tegen gebreken van

materialen en fabrieksfouten. Voor vervanging of reparatie, naar goeddunken van Toro, stuurt

u het complete apparaat (voldoende gefrankeerd) samen met het aankoopbewijs naar de

distributeur (dealer). Deze garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken aan produkten.

De garantie geldt niet voor bijkomende of indirecte schade. Deze garantie geeft u

specifieke rechten en u kunt nog andere rechten hebben die per land verschillen. Als een

dealer of distributeur u niet kan helpen, kunt u contact opnemen met The Toro Company,

Dreve Richelle 161, Batiment ”C”, 1410 Waterloo, België. (Geen defecte produkten naar dit

adres sturen.)

CZE–1

CZE–2

10.

11.

12.

13.

CZE–3

27.

28.

29.

30.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

CZE–4

CZE–5

CZE–6

CZE–7

CZE–8

CZE–9

CZE–10

POL–1

POL–2

POL–3

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

POL–4

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

POL–5

POL–6

POL–7

POL–8

POL–9

POL–10

POL–11

POL–12

Toro 35cm Electric Trimmer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 35cm Electric Trimmer

Categoría: Podadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Toro 35cm Electric Trimmer Manuel utilisateur
English: Toro 35cm Electric Trimmer User manual
Deutsch: Toro 35cm Electric Trimmer Benutzerhandbuch
Nederlands: Toro 35cm Electric Trimmer Handleiding

Toro 35cm Electric Trimmer Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Toro 35cm Electric Trimmer Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados