EUROSYSTEMS 91 Instrucciones de operación

Marca: EUROSYSTEMS

Modelo: 91

Tipo: Instrucciones de operación

itendefr

MANUALE D’USO Lingua originale

Prima di eﬀettuare qualsiasi operazione sull’imballo, sulla macchina

o sull’attrezzatura intercambiabile leggere e comprendere nella sua

interezza il presente manuale.

USER’S MANUAL Translation of the original

Read and understand this manual in its entirety before carrying out

any work on the packaging, the machine or the interchangeable equip-

ment.

BEDIENUNGSANLEITUNG Übersetzung aus dem Original

Bevor Arbeiten an der Verpackung, an der Maschine oder an den An-

baugeräten vorgenommen werden, muss das vorliegende Handbuch

ganz gelesen und verstanden worden sein.

MANUEL D’UTILISATION Traduction de la langue originale

Avant d’eﬀectuer toute opération sur l’emballage, sur la machine et

sur l’équipement interchangeable, lire et comprendre entièrement ce

manuel.

MSP 02

MANUAL DE USO Traducción del original

Antes de efectuar cualquier operación en el embalaje, en la máquina o

en la herramienta intercambiable, leer y comprender completamente el

presente manual.

HANDLEIDING Vertaling van het origineel

Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing volledig alvorens

werkzaamheden aan de verpakking, de machine of de verwisselbare

uitrustingsstukken uit te voeren.

Spegnere la macchina e rimuovere il cappuccio candela e/o la chiave | Switch oﬀ the machine and remove the spark plug

cap and/or the key | Die Maschine ausschalten und die Zündkerzenkappe und/oder den Zündschlüssel entfernen | Éteindre

la machine et retirer le capuchon de la bougie et/ou la clé | Apagar la máquina y quitar el capuchón de la bujía y/o la llave |

Schakel de machine uit en verwijder de bougiedop en/of de sleutel.

Alcune illustrazioni potrebbero raﬃgurare la macchina senza ripari per questioni di chiarezza.

La motorizzazione ed alcuni componenti potrebbero non essere del modello acquistato.

IT-

EN- Some illustrations may depict the machine without its cover in the interests of clarity.

The engine and some components may not be the model you purchased.

DE- Einige Abbildungen können aus Gründen der Deutlichkeit die Maschine ohne Schutzeinrichtungen zeigen.

Der Antrieb und einige Bauteile könnten nicht dem erworbenen Modell entsprechen.

FR- Certaines illustrations pourraient représenter la machine sans protections pour des questions de clarté.

La motorisation et certains composants pourraient ne pas faire partie du modèle acheté.

ES- Algunas ilustraciones podrían representar a la máquina sin protecciones por cuestiones de comprensibilidad.

La motorización y algunos componentes podrían no corresponder al modelo adquirido.

a seconda del modello acquistato. | depending on the model purchased. | je nach gekauftem Modell | en fonction du modèle

acheté. | según el modelo adquirido. | afhankelijk van het gekochte model.

Op sommige afbeeldingen kan de machine voor de duidelijkheid zonder afdekkap of deksel zijn afgebeeld.

De motor en bepaalde onderdelen zijn mogelijk niet van het model dat u hebt gekocht.

NL-

1.11.1

1.21.2

2.22.2

2.12.1

2.32.3

——

2.42.4

2.52.5

START

STOP

FUEL

OIL

2.62.6

START

STOP

3.13.1

10 10 mmmm

3.23.2

X-Y=8÷11mm

1.1 INTRODUZIONE

Ringraziamo per la ﬁducia accordata ai

nostri prodotti e auguriamo un piacevole

utilizzo della macchina e/o della attrezza-

tura intercambiabile.

Abbiamo creato queste istruzioni per l’u-

so allo scopo di assicurare un funziona-

mento privo d’inconvenienti. Seguendo

attentamente questi consigli, si avrà la

soddisfazione di possedere per molto

tempo una macchina o un’attrezzatura in-

tercambiabile che funziona a dovere.

Le nostre macchine e le nostre attrez-

zature intercambiabili, prima di essere

fabbricate in serie, vengono collaudate in

maniera molto rigorosa e, durante la fab-

bricazione vera e propria, sono sottopo-

ste a severi controlli. Ciò costituisce, per

noi e per l’ultilizzatore, la migliore garan-

zia di qualità.

Questa macchina e/o questa attrezzatura

intercambiabile è stata sottoposta a rigo-

rosi test neutrali nel paese d’origine e ri-

sponde alle norme di sicurezza in vigore.

Per garantire questo livello di sicurezza,

è necessario utilizzare esclusivamente ri-

cambi originali.

1.2 IL MANUALE

Il manuale è suddiviso in capitoli e para-

graﬁ in modo da presentare le informazio-

ni nel modo più chiaro possibile.

Le istruzioni, i disegni e la documentazio-

ne contenuti nel presente manuale sono

di natura tecnica riservata, di stretta pro-

prietà del costruttore (vedere dichiarazio-

ne CE in ultima pagina) e non possono

essere riprodotti in alcun modo, né inte-

gralmente, né parzialmente.

Il manuale d’uso deve essere conservato

con cura e deve accompagnare la mac-

china e/o l’attrezzatura intercambiabile in

tutti i passaggi di proprietà che essa po-

trà avere nella sua vita.

Per favorire ciò il manuale deve essere

maneggiato con cura, con le mani pulite

e non deve essere depositato su superﬁci

sporche.

Deve essere conservato in ambiente pro-

tetto da umidità e calore e in modo che

sia sempre a portata di mano per il chia-

1. INFORMAZIONI GENERALI rimento di eventuali dubbi. Non devono

esserne asportate, modiﬁcate o strappate

delle parti.

1.3 SIMBOLOGIA DEL MANUALE

Questo simbolo evidenzia situazioni che

possono inﬂuenzare la sicurezza, causa-

re morte e/o lesioni gravi all’operatore.

Questo simbolo evidenzia situazioni che

possono causare lesioni lievi all’opera-

tore e/o danni alla macchina.

Questo simbolo evidenzia indicazioni

speciali per maggiore chiarezza e faci-

lità d’uso.

Le immagini sono indicate dalla speciﬁca

ﬁgura (es. 2.12.1).

1.4 DATI DEL COSTRUTTORE

Vedere copertina o etichetta CE.

Per informazioni e per ordinazioni di pezzi

di ricambio la preghiamo di far riferimen-

to ai rivenditori di zona citando il numero

d’articolo e il numero di produzione che

è possibile trovare sull’etichetta CE (8 in

2.12.1 ).

Manufacturer

Model: xxxx-xxxxxxxxxxx

Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxx

Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx

Weight: xxx kg

Date: aaaa / E

Power: x.xx kW

1. Identiﬁcazione costruttore

2. Modello

3. Codice identiﬁcativo prodotto

4. Numero di serie articolo

5. Massa

6. Anno/Mese

7. Potenza motore

8. Tipologia prodotto

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PERICOLO!

Tutti i pericoli descritti in questo para-

grafo possono generare lesioni gravi o

la morte dell’operatore.

PERICOLO!

ATTENZIONE!

INFORMAZIONE!

Prima del montaggio e la messa in fun-

zione della macchina o dell’attrezzatura

intercambiabile leggere e comprendere

nella sua interezza questo manuale d’u-

so e manutenzione.

PERICOLO!

È responsabilità del datore di lavoro tra-

smettere tutte le informazioni contenute

in questo manuale all’operatore che uti-

lizzerà la macchina o l’attrezzatura inter-

cambiabile.

Questa macchina e/o questa attrezzatura

intercambiabile soddisfa tutti gli standard

europei in vigore nel periodo di produzio-

ne. Nonostante ciò, un uso improprio o

una manutenzione non adeguata possono

aumentare il rischio di infortunio.

Al ﬁne di ridurre tale rischio leggere atten-

tamente le istruzioni di sicurezza riportate

di seguito e prestare attenzione ai simboli di

pericolo presenti nelle pagine successive.

Indicazioni generali:

1. L’uso della macchina è vietato ai mi-

nori di 16 anni e alle persone che hanno

assunto alcol, medicine o droghe.

2. Non mettere in moto la macchina

quando si è davanti all’attrezzo, né av-

vicinarsi ad esso quando è in moto.

Tirando la corda di avviamento del mo-

tore (se presente), l’attrezzo e la macchi-

na stessa devono rimanere fermi.

3. Il motore deve rimanere OBBLIGATO-

RIAMENTE spento durante il trasporto

della macchina e tutte le operazioni di

regolazione, manutenzione, pulitura.

4. Allontanarsi dalla macchina solo dopo

aver spento il motore e averla parcheg-

giata in posizione stabile e di sicurezza.

5. Attenzione al tubo di scarico. Le parti

vicine possono arrivare a 80°. Sostituire

i silenziatori usurati o difettosi.

6. Prima di iniziare il lavoro con la mac-

china procedere ad un controllo visivo e

ﬁsico veriﬁcando che tutti i sistemi antin-

fortunistici e di sicurezza, di cui essa è

dotata, siano perfettamente funzionanti.

È severamente vietato escluderli o ma-

nometterli. Sostituire i particolari dan-

neggiati od usurati prima dell’utilizzo.

7. Ogni utilizzo improprio, le riparazioni

eﬀettuate da personale non specializza-

to o l’impiego di ricambi non originali,

comportano il decadimento della ga-

ranzia e il declino di ogni responsabilità

della ditta costruttrice.

8. Non modiﬁcare la taratura del regola-

tore di velocità di rotazione del motore e

non raggiungere velocità eccessive.

PERICOLO!

Indicazioni per l’utilizzo:

1. Prima d’usare la macchina e/o questa

attrezzatura intercambiabile prendere fa-

miliarità con i comandi e imparare come

arrestarla velocemente.

2. Prima d’avviare la macchina controlla-

re il livello dell’olio motore.

3. Prima d’avviare la macchina controlla-

re che tutti gli elementi di ﬁssaggio (bul-

loni, viti, dadi, ecc.) siano serrati e che

i cofani e i sistemi di protezione siano

integri e correttamente montati.

4. Camminare, non correre, durante il lavoro.

5. Non avviare la macchina in locali chiu-

si dove si possono accumulare esalazio-

ni di carbonio.

6. Lavorare unicamente nelle ore diurne con

una buona illuminazione e visibilità.

7. Non lavorare durante temporali e/o su

terreni bagnati o scivolosi.

8. Non lavorare su terreni con penden-

ze superiori a 10° se non utilizzando

le attrezzature speciﬁche per lavoro in

pendenza (non disponibili su tutte le

macchine o versioni). Usare la massima

prudenza nell’invertire il senso di marcia

e nel tirare verso di sè la macchina.

9. Assicurarsi sempre dei punti di appog-

gio sui pendii. Tenere i piedi ben distan-

ziati dagli utensili e non mettere le mani

o i piedi vicino alle parti in movimento.

10. Condurre la macchina sempre con

entrambe le mani sul manubrio.

ATTENZIONE!

Le cariche elettrostatiche possono ac-

cumularsi quando si lavora su superﬁci

sintetiche – rischio di scariche elettro-

statiche e incidenti!

Indicazioni per la regolazione e la manu-

tenzione:

PERICOLO!

Tutte le operazioni di REGOLAZIONE e

MANUTENZIONE vanno eseguite a moto-

re spento. Rimuova il cappuccio candela

o la chiave di accensione (se presente)

per evitare avvii inattesi.

Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e

le viti per garantire il funzionamento della

macchina in condizioni di sicurezza.

Far utilizzare solo parti di ricambio ori-

ginali Eurosystems. Il proprietario perde

ogni diritto di garanzia qualora utilizzati

ricambi non originali.

Non apportare modiﬁche strutturali o

adattamenti. Tali modiﬁche comportano il

decadimento della garanzia e il declino di

ogni responsabilità della ditta costruttrice.

Ci riserviamo il diritto di apportare miglio-

ramenti costruttivi alla macchina e/o all’at-

trezzatura intercambiabile senza apporta-

re modiﬁche a queste istruzioni.

Indicazioni per il sollevamento:

PERICOLO!

Utilizzare sistemi di sollevamento non

danneggiati e idonei alle masse da solle-

vare (vedere paragrafo MOVIMENTAZIO-

NE E TRASPORTO).

PERICOLO!

Non sostare sotto carichi sospesi.

2.1 DESCRIZIONE E CAMPO D’UTILIZZO

La macchina MSP 02 è una moto spaz-

zola a scoppio progettata per la pulizia

e la manutenzione del prato sintetico.

Lo strumento è particolarmente indicato

per ravvivare il manto erboso nella fase

di installazione e nelle successive fasi

di manutenzione donando allo stesso un

aspetto vivace e naturale. Oltre a rende-

re il prato più soﬃce e bello, la spazzola

MSP 02, registrabile in altezza, permette

di pulire il manto erboso raccogliendo, al

contempo, residui di vario genere come

foglie, residui vegetali, peli di animali, ecc.

2.2 USO IMPROPRIO

PERICOLO!

Tutti i pericoli descritti in questo para-

grafo possono generare lesioni gravi o

la morte dell’operatore.

1. Usare la macchina esclusivamente per

l’uso previsto sopra descritto;

2. Non usare la macchina per trasportare

cose, persone o animali;

3. Non usare la macchina per trainare e/o

spingere carretti o altri dispositivi;

4. Non montare altre attrezzature non au-

torizzate dalla ditta costruttrice;

5. Non modiﬁcare parti della macchina;

6. Non escludere o manomettere i sistemi

di protezione;

7. Non ribaltare la macchina con motore

avviato;

8. Se occorre sollevare la macchina (per

superare ad es. uno scalino), inclinare le

ruote anteriori non oltre di 5 cm, mentre

le ruote posteriori non devono essere mai

sollevate per evitare di essere colpiti da

oggetti proiettati dall’utensile in movimen-

to;

9. Disinnestare il movimento dell’utensile

quando spingete la macchina su superﬁci

non erbose per evitare che frammenti di

pietra o altri oggetti entrino nella macchi-

na e vengano proiettati.

2.3 AREA DI LAVORO

PERICOLO!

Tutti i pericoli descritti in questo para-

grafo possono generare lesioni gravi o

la morte dell’operatore.

L’utilizzatore è responsabile della sicurez-

za delle persone, delle cose o degli ani-

mali, che si trovano all’interno della zona

di pericolo della macchina.

Tale zona è deﬁnita come l’area interna di

una circonferenza di raggio minimo 10 m

con centro l’attrezzo montato sulla mac-

china.

Quando la macchina è in funzione non

è permesso stare nella zona di pericolo

per alcuna ragione. Solamente l’operato-

re, che abbia letto e compreso il manuale

in tutte le sue parti, è autorizzato a stare

all’interno di tale area e ad occupare l’u-

nica postazione operativa posta, dietro il

manubrio impugnandolo saldamente.

L’operatore deve controllare la zona cir-

costante prima di avviare la macchina e

prestare particolare attenzione a bambini

e animali.

Prima di iniziare il lavoro su di una deter-

minata area, pulirla da oggetti estranei.

Durante il lavoro prestare sempre atten-

zione al terreno e alla zona circostante.

Se si dovessero individuare oggetti inde-

siderati e/o pericolosi, prima di spostarsi

dalla postazione operativa per rimuoverli

spegnere la macchina e metterla in sicu-

rezza prevenendone l’avvio, il movimento

e il ribaltamento.

2.4 ABBIGLIAMENTO

Il reperimento di tali dispositivi di prote-

zione individuale è a cura esclusiva del

cliente o del datore di lavoro.

Durante l’utilizzo della macchina e le

operazioni di manutenzione:

è OBBIGATORIO usare sempre scarpe

antiinfortunistiche, guanti, ortoprotettori

adeguati e indossare calzoni lunghi e re-

sistenti e occhiali protettivi.

INFORMAZIONE!

Non indossare abbigliamento largo, gioiel-

li, cravatte, sciarpe, cordoncini pendenti

che potrebbero impigliarsi. Legarsi i ca-

pelli.

Durante il disimballaggio e il montaggio:

è OBBLIGATORIO usare sempre scarpe

antiinfortunistiche, guanti e indumenti re-

sistenti.

3. DEFINIZIONE DEI PITTOGRAMMI

PERICOLO!

Mantenere tutte le etichette pulite ed in

buono stato, sostituirle se danneggiate.

Comando acceleratore. Nella posizione

di START l’aria è aperta mentre nella

posizione di STOP il motore si spegne.

1. 2. 4.

1. Leggere il libretto uso e manutenzione

prima di usare la macchina.

2. Pericolo lancio oggetti! Tenere le per-

sone estranee fuori dalla zona di pericolo!

3. Attenzione: pericolo ferimento arti. Par-

ti rotanti.

4. Rimuovere la spina dalla presa di cor-

rente prima di eﬀettuare le riparazioni.

START

STOP

Innesto attrezzo

Regolazione altezza utensile (spazzola)

4. CARATTERISTICHE TECNICHE

5. MOVIMENTAZIONE E IMBALLO

Per movimentare l’imballo sollevarlo in 2

o più persone utilizzando le maniglie di-

sposte sul cartone. Il peso LORDO viene

indicato all’interno del capitolo “CARAT-

TERISTICHE TECNICHE”.

ATTENZIONE!

Non ribaltare o far rotolare la macchina.

Possibile danneggiamento di cofani e

organi meccanici.

INFORMAZIONE!

In caso di fornitura di più macchine o

attrezzature intercambiabili su pallet

sbancalare senza farle cadere a terra.

Aiutarsi eventualmente con un muletto.

Peso LORDO e

NETTO

Etichetta dichiara-

zione CE in ultima

pagina

Potenza nominale

Livello max di pres-

sione acustica

Livello di potenza

sonora misurato

Livello di potenza

sonora garantito

Capienza sacco

raccogli erba 45 l

Larghezza di lavoro 420 mm

Profondità di

lavoro 0-20 mm

Vibrazioni al ma-

nubrio 7,4 ± 0,45 m/s²

Trasmissione con cinghia

trapezoidale

La macchina MSP 02 viene consegnata a

destinazione smontata e sistemata in un

adeguato imballaggio. Per completare il

montaggio della macchina osservare la

seguente procedura.

1.11.1

MONTAGGIO DEL MANUBRIO:

Fissare il manubrio 1 al supporto 2 per

mezzo delle viti 3, rondelle 4, pomoli di

ﬁssaggio 5 e dadi 6.

1.21.2

MONTAGGIO DEL SACCO RACCOGLI

ERBA (OPTIONAL):

Inserire il telaio metallico 1 all’interno del

sacco 2.

Con l’aiuto del manico di un comune

cucchiaio, inserire il telaio all’interno dei

bordi di aggancio A, B, C, D, E e F.

A questo punto sollevare il coperchio

posteriore 3 della macchina ed inserire

gli agganci 4 nei perni 5. Completare il

ﬁssaggio abbassando il coperchio 3 e

facendo attenzione che le estremità 6

della maniglia cesto si inﬁlino nei fori 7 del

coperchio.

Il motore viene fornito senza olio lubriﬁ-

cante. Per le indicazioni sul tipo di olio

da utilizzare e le quantità fare riferimen-

to al libretto motore contenuto all’inter-

no della busta accessori.

7. USO

Prima di utilizzare la macchina control-

lare il corretto funzionamento delle leve

ad azione mantenuta e del doppio co-

mando di sicurezza. Per le regolazioni

consultare paragrafo “REGOLAZIONE

CAVI”. È proibito usare la macchina in

caso di malfunzionamento dei comandi.

Prima del primo avvio occorre aggiun-

gere olio lubriﬁcante al motore. Per le

indicazioni sul tipo di olio da utilizzare

e le quantità fare riferimento al libretto

motore contenuto all’interno della busta

accessori.

Prima d’accendere la macchina con-

trollare il livello dell’olio all’interno del

motore come indicato sullo speciﬁco

manuale d’uso.

6. DISIMBALLAGGIO / MONTAGGIO

1.11.1 1.21.2

ATTENZIONE!

PERICOLO!

ATTENZIONE!

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

Prima di utilizzare la macchina control-

lare il corretto funzionamento delle leve.

Per le regolazioni consultare paragrafo

“REGOLAZIONE CAVI”.

2.12.1

1) Fermo di sicurezza

2) Leva innesto attrezzo

3) Leva sollevamento attrezzo per

trasferimento

4) Pomolo regolazione profondità di lavoro

5) Motore

6) Cesto raccogli erba (optional)

7) Impugnature

8) Etichetta CE

9) Leva acceleratore

7.2 SCARICHE ELETTROSTATICHE

ATTENZIONE!

Le cariche elettrostatiche possono ac-

cumularsi quando si lavora su superﬁci

sintetiche: rischio di scariche elettrosta-

tiche e incidenti!

PERICOLO!

Non utilizzare se si è portatori di disposi-

tivi medici (es. pacemaker).

Durante l’utilizzo, lo sfregamento delle

spazzole sul materiale sintetico dell’erba

genera cariche che in condizioni di assen-

za di umidità possono originare scariche

a tensioni molto elevate pericolose per l’o-

peratore e per la macchina. Per limitare le

eventuali scariche a tensioni basse, alter-

nare cicli di lavoro brevi a cicli di riposo

più lunghi e bagnare leggermente il prato

prima della spazzolatura.

2.22.2

Allentare il pomolo 1 e ripiegare il manubrio

superiore sul manubrio inferiore come

indicato in ﬁgura.

PERICOLO!

7.1 DESCRIZIONE COMANDI

7.3 REGOLAZIONE MANUBRIO

7.4 REGOLAZIONE ALTEZZA UTENSILE

(SPAZZOLA)

CONFIGURAZIONE DI LAVORO:

Alzare la leva di sollevamento attrezzo 1

in posizione A. Regolare l’altezza di lavoro

dell’utensile girando il pomolo 2. Ogni giro

varia di 1.5 mm l’altezza di lavoro. In base

alle indicazioni dell’etichetta 3, controllare

lo spostamento dell’indice 4 per capire in

che direzione ruotare il pomolo.

CONFIGURAZIONE DI TRASFERIMENTO:

Abbassare la leva di sollevamento attrez-

zo 1 in posizione B. In questo modo l’uten-

sile (spazzola) non entra in contatto con

il terreno.

7.5 RIEMPIMENTO SERBATOIO

Prestare attenzione quando si maneg-

giano ﬂuidi inﬁammabili. Il carburante è

altamente inﬁammabile ed esplosivo.

Non riempire il serbatoio in ambienti

chiusi o poco ventilati.

Prima di rabboccare il serbatoio spegne-

re la macchina e aspettare che il motore

si sia raﬀreddato (15-20 min).

Non fumare o utilizzare dispositivi elet-

tronici in prossimità di ﬂuidi combustibili.

Utilizzare dispositivi di riempimento qua-

li taniche di carburante, imbuti, etc. ido-

nei e non danneggiati.

In caso di fuoriuscita di carburante spo-

stare la macchina prima di avviarla.

Al termine dell’operazione di rifornimen-

to rimettere a posto il tappo serrandolo

in modo deciso.

7.6 USO DEL SACCO RACCOGLI ERBA

(OPTIONAL)

Il sacco raccogli erba serve per racco-

gliere residui di vario genere come foglie,

residui vegetali, peli di animali, ecc.

2.32.3

2.42.4

PERICOLO!

Prima di mettere o togliere il sacco rac-

cogli erba (optional) rilasciare la leva in-

nesto attrezzo (2 in 2.12.1) ed attende-

re l’arresto dell’utensile.

7.7 AVVIAMENTO E SPEGNIMENTO

Prima di avviare la macchina controllare

il livello dell’olio motore.

Non avviare il motore ﬁno al completa-

mento di tutte le fasi di montaggio.

Se il motore è “freddo”, azionare il di-

spositivo di starter sul carburatore (a se-

conda della versione di motore). Si veda

il manuale speciﬁco.

ATTENZIONE!

Prima di ogni avviamento accertarsi che

la leva innesto attrezzo 2 sia in posizione

Per avviare:

Portare il comando acceleratore in posi-

zione START. Procedere quindi all’accen-

sione secondo quanto indicato dal libretto

allegato al motore. Dopo l’avviamento del

motore, spostare la leva acceleratore in

modo da raggiungere il regime di giri de-

siderato. Spostare il fermo di sicurezza 1

nella direzione indicata dalla freccia, poi

tirare la leva innesto attrezzo 2 in posizio-

ne B impugnando contemporaneamente

anche il manubrio 3. Avanzare spingendo

la macchina sul terreno nella direzione in-

dicata dalla freccia.

Per spegnere:

Rilasciare la leva innesto attrezzo 2 e por-

tare il comando acceleratore in posizione

STOP.

8. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

A motore spento è possibile spostare la

macchina a mano spingendola o tirandola

dal manubrio.

9. RIMESSAGGIO

Prima di immagazzinare la macchina pulir-

ATTENZIONE!

INFORMAZIONE!

2.52.5

2.62.6

PERICOLO!

10.1 REGOLAZIONE CAVI

3.13.1

Cavo sollevamento utensile (spazzola):

Abbassare la leva di sollevamento uten-

sile (spazzola) 1 in posizione B. Agire sul

registro 2 ﬁno a quando l’utensile si trova

ad un’altezza dal terreno di 10 mm circa.

Cavo innesto utensile (spazzola):

Attenzione: eseguire correttamente

e periodicamente quanto di seguito

indicato, per salvaguardare l’integrità

della cinghia. La molla 1 si deve allungare

di 8-11 mm durante il lavoro. Misurare la

lunghezza della molla prima e dopo aver

azionato la leva innesto utensile 2. Agire

sul registro 3 per ottenere l’allungamento

sopra indicato.

11. PULIZIA E LAVAGGIO

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

3.23.2

PERICOLO!

la da foglie e/o terra.

PERICOLO!

Rimuovere il carburante dal serbatoio e

chiudere il rubinetto (se presente).

Parcheggiare la macchina su di un terre-

no pianeggiante rimuovendo la chiave di

accensione (se presente) e/o il cappuccio

candela.

PERICOLO!

Proteggere le parti taglienti e coprire

eventualmente la macchina con teli pro-

tettivi.

10. MANUTENZIONE PERIODICA

Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e

le viti per garantire il funzionamento della

macchina e/o dell’attrezzatura intercam-

biabile in condizioni di sicurezza.

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

PERICOLO!

Prima di lavare e/o pulire la macchina o

l’attrezzatura intercambiabile aspettare

che tutte le parti calde si siano raﬀred-

date (almeno 20 minuti). Utilizzare aria

compressa o una spugna con detergente

neutro e acqua.

Non utilizzare acqua in pressione per

lavare la macchina e/o l’attrezzatura

intercambiabile. Il motore ed eventuali

impianti elettrici o batterie potrebbero

danneggiarsi.

Evitare l’uso eccessivo di acqua vicino

alle etichette. In caso di danneggiamen-

to occorre sostituirle prima di usare

nuovamente la macchina e/o l’attrezza-

tura intercambiabile.

ATTENZIONE!

12. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

Ogni quanto v. cap

Controllo serraggio

elementi di ﬁssaggio e

protezioni

Sempre prima di avviare la macchina - controllare che non via siano viti,

bulloni e/o dadi non serrati e che i cofani e i sistemi di protezione siano

integri e correttamente montati

Pulizia Dopo ogni utilizzo 11.

Regolazione cavi Se il funzionamento non è quello previsto dal libretto 10.1.

Motore Vedere libretto speciﬁco

Possibile causa v. capitolo

Il motore non si avvia

Carburante esaurito, fare rifornimento -

Controllare la posizione dell’acceleratore 7.7.

Controllare che il cappuccio candela sia ben inserito Libretto speciﬁco

del motore

Controllare lo stato della candela ed eventualmente pulirla o sostituirla Libretto speciﬁco

del motore

Controllare che il rubinetto del carburante sia aperto (solo per modelli di motore

per cui è previsto il rubinetto)

Libretto speciﬁco

del motore

Potenza del motore

diminuisce

Filtro aria sporco, pulirlo Libretto speciﬁco

del motore

Utensile basso, aumentare altezza utensile 7.4.

L’utensile non ruota Registrare il ﬁlo innesto utensile 10.1.

Controllare che l’utensile sia ﬁssato all’albero -

Nel caso non si riesca a risolvere il problema contattare il centro assistenza autorizzato più vicino

13. POSSIBILI GUASTI E SOLUZIONI

14.1 SMALTIMENTO

Il prodotto al termine del suo ciclo di vita

deve essere smaltito seguendo le norme

vigenti relative allo smaltimento Diﬀeren-

ziato e non può essere trattato come un

semplice riﬁuto urbano.

Il prodotto deve essere smaltito presso i

centri di raccolta dedicati o deve essere

restituito al rivenditore nel caso si voglia

sostituire il prodotto con un altro equiva-

lente nuovo.

Il prodotto è composto da parti non biode-

gradabili e sostanze che possono inquina-

re l’ambiente circostante se non opportu-

namente smaltite. Inoltre alcuni di questi

materiali possono essere riciclati evitando

l’inquinamento dell’ambiente. È dovere di

tutti contribuire alla salute dell’ambiente.

Il simbolo , quando presente, identi-

ﬁca le apparecchiature elettriche ed elet-

troniche che vanno smaltite separatamen-

te come prescritto dalle norme 2002/95/

CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE. Non

gettare tali apparecchiature nei riﬁuti mu-

nicipali misti, ma portarle nelle apposite

aree di raccolta diﬀerenziata.

Chiedere informazioni alle autorità locali

in merito alle zone dedicate allo smalti-

mento dei riﬁuti.

Chi non smaltisce il prodotto seguendo

quanto indicato in questo paragrafo ne ri-

sponde secondo le norme vigenti.

14.2 MESSA FUORI SERVIZIO

E SMANTELLAMENTO

La messa fuori servizio e smantellamento

della Macchina e/o dell’attrezzatura in-

tercambiabile oggetto di questo manuale

d’uso consiste nello smontaggio del pro-

dotto da parte di personale autorizzato in

ottemperanza a quanto riportato nel D.Lgs

81/08 (utilizzo dei DPI, ecc.) e nella suc-

cessiva segregazione e smaltimento come

riportato nel paragrafo “SMALTIMENTO”

del presente Manuale di uso e manuten-

zione.

14. ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI

1.1 INTRODUCTION

We thank you for your conﬁdence in our

products and wish you an enjoyable use

of the machine and/or the interchangea-

ble equipment.

We have created these operating instruc-

tions to ensure trouble-free operation.

Carefully follow these recommendations

for the satisfaction of owning a long-term

properly functioning machine or inter-

changeable equipment.

Our machines and interchangeable equip-

ment are tested very rigorously before be-

ing mass-produced and are subjected to

strict controls during actual manufactur-

ing. This is the best guarantee of quality

for us and for the user.

This machine and/or interchangeable

equipment has been subjected to strict

neutral tests in the country of origin and

meets the safety standards in force. Only

original spare parts must be used to en-

sure this level of safety.

1.2 THE MANUAL

The manual is divided into chapters and

paragraphs in order to present the infor-

mation as clearly as possible.

The instructions, drawings and documen-

tation contained in this manual are of a

conﬁdential technical nature, strictly the

property of the manufacturer (see EC

declaration on last page) and may not be

wholly or partially reproduced in any way.

The user’s manual must be stored with care

and must accompany the machine and/or the

interchangeable equipment in all the changes

of ownership that it may have through its life.

To facilitate this, the manual must be han-

dled with care, with clean hands and must

not be deposited on dirty surfaces.

It must be stored in an environment protected

from moisture and heat and in such a way that

it is always on hand to clarify any doubts. No

parts should be removed, modiﬁed or torn.

1.3 MANUAL SYMBOLS

This symbol highlights situations that

1. GENERAL INFORMATION

DANGER!

can aﬀect safety, cause death and/or

serious injury to the operator.

This symbol highlights situations that

can cause minor injury to the operator

and/or damage to the machine.

This symbol highlights special indica-

tions for better clarity and ease of use.

The images are indicated by the speciﬁc

ﬁgures (e.g. 2.12.1).

1.4 MANUFACTURER DATA

See cover or CE label.

For information and to order spare parts,

please contact your local dealer, quoting

the item number and production number,

which can be found on the CE label (8 in

2.12.1 ).

Manufacturer

Model: xxxx-xxxxxxxxxxx

Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxx

Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx

Weight: xxx kg

Date: aaaa / E

Power: x.xx kW

1. Manufacturer identiﬁcation

2. Model

3. Product identiﬁcation code

4. Item serial number

5. Mass

6. Year / Month

7. Motor power

8. Type of product

2. SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER!

All the dangers described in this para-

graph can generate serious injury or

death of the operator.

Read and understand this use and main-

tenance manual in its entirety before as-

sembling and operating the machine or

the interchangeable equipment.

DANGER!

It is the responsibility of the employer

to transmit all the information contained

in this manual to the operator who will

use the machine or the interchangeable

equipment.

CAUTION!

INFORMATION!

DANGER!

This machine and/or interchangeable

equipment complies with all European

standards in force during the period of

production. Improper use or maintenance

may nevertheless increase the risk of in-

jury.

In order to reduce this risk, read the

following safety instructions care-

fully and pay attention to the haz-

ard symbols on the following pages.

General indications:

1. Use of the machine by persons under

16 years of age or by persons who have

consumed alcohol, medicine or drugs is

prohibited.

2. Do not start the machine while

standing in front of the tool or ap-

proach it when it is running.

When pulling on the motor starter cord

(if any), the tool and the machine itself

must remain stationary.

3. The motor MUST remain oﬀ during

machine transport and all adjustment,

maintenance and cleaning operations.

4. Do not leave the machine until the mo-

tor has been switched oﬀ and the ma-

chine has been parked in a stable, safe

position.

5. Take care with the exhaust pipe. Near-

by parts can reach as high as 80°. Re-

place worn or defective silencers.

6. Before starting work with the machine,

perform a visual and physical check to

ensure that all the safety and accident

prevention systems it is equipped with

are fully functional. Excluding or tam-

pering with them is strictly prohibited.

Replace damaged or worn parts before

use.

7. Any improper use, repairs carried out

by non-specialised personnel or the use

of non-original spare parts will invalidate

the warranty and shall forfeit any manu-

facturer liability.

8. Do not modify the motor rotation

speed regulator calibration or reach ex-

cessive speeds.

Instructions for use:

1. Before using the machine and/or this

interchangeable equipment, familiarise

yourself with the controls and learn how

to stop it quickly.

2. Check the motor oil level before start-

ing the machine.

3. Before starting the machine, check

that all fasteners (bolts, screws, nuts,

etc.) are tightened and that the bonnets

and protection systems are intact and

correctly ﬁtted.

4. Walk, do not run, while working.

5. Do not start the machine in closed

rooms where carbon fumes can accu-

mulate.

6. Work only during daylight hours with good

lighting and visibility (minimum visibility re-

quired equal to the work area deﬁned in the

"WORK AREA" paragraph).

7. Do not work during thunderstorms

and/or on wet or slippery ground.

8. Do not work on slopes of more than

10° unless using speciﬁc equipment

for work on slopes (not available on all

machines or versions). Use the utmost

caution when reversing the direction of

travel and when pulling the machine to-

wards you.

9. Always make sure that there are sup-

port points on slopes. Keep feet at a suit-

able distance from the tools and do not

put hands or feet near moving parts.

10. Always drive the machine with both

hands on the handlebar.

CAUTION!

Electrostatic charges can build up when

working on synthetic surfaces: risk of

electrostatic discharge and accidents!

Instructions for adjustment and mainte-

nance:

DANGER!

All ADJUSTMENT and MAINTENANCE

operations must be carried out with the

motor switched oﬀ. Remove the spark

plug cap or ignition key (if present) to

avoid unexpected start-up.

Keep all nuts, bolts and screws tightened

to ensure safe machine operation.

Only use original Eurosystems spare

parts. The owner loses all warranty rights

when using non-original spare parts.

Do not make any structural changes or

adaptations. Such changes will invalidate

the warranty and the manufacturer's lia-

bility.

We reserve the right to make design im-

provements to the machine and/or the in-

terchangeable equipment without making

changes to these instructions.

Instructions for lifting:

DANGER!

Use lifting systems that are undamaged

and suitable for the masses to be lifted

(see the HANDLING AND TRANSPORT

paragraph).

DANGER!

Do not stand under suspended loads.

2.1 DESCRIPTION AND FIELD OF USE

The MSP 02 machine is an internal-com-

bustion-engine-driven brush designed for

cleaning and maintaining the synthetic

grass. The tool is particularly suitable for

reviving the turf during the installation and

subsequent maintenance phases, giving

it a lively and natural look. In addition to

making the lawn softer and more beautiful,

the MSP 02 brush, adjustable in height, al-

lows you to clean the grass surface while

collecting various types of residues such

as leaves, vegetal residues, animal hair,

etc.

2.2 IMPROPER USE

DANGER!

All the dangers described in this par-

agraph can generate serious injury or

death of the operator.

1. Only use the machine for the intended

use described above.

2. Do not use the machine to transport ob-

jects, people or animals.

3. Do not use the machine to tow and/or

push carts or other devices.

4. Do not mount any other equipment not

authorised by the manufacturer.

5. Do not modify machine parts.

6. Do not exclude or tamper with protec-

tion systems.

7. Do not overturn the machine with the

engine running.

8. If you need to lift the machine (for ex-

ample, to overcome a step), tilt the front

wheels no more than 5 cm, while the rear

wheels must never be raised to avoid be-

ing hit by objects projected by the moving

tool.

9. Disengage the movement of the tool

when you push the machine on non-grass

surfaces to prevent stone fragments or

other objects from entering the machine

and being thrown.

2.3 WORK AREA

DANGER!

All the dangers described in this par-

agraph can generate serious injury or

death of the operator.

The user is responsible for the safety of

persons, property and animals within the

machine danger zone.

This zone is deﬁned as the internal area

of a circumference of a minimum radius of

10m with the tool mounted on the machine

in the centre.

Do not stand in the danger zone for any

reason while the machine is in operation.

Only the operator, who has read and un-

derstood the manual in all its parts, is au-

thorised to stand within this area and to

occupy the only operating position, locat-

ed behind the handlebar, holding it ﬁrmly.

The operator must check the surrounding area

before starting the machine and must pay par-

ticular attention to children and animals.

Before starting work on a certain area,

clean it of foreign objects.

Always pay attention to the ground and

the surrounding area when working. If un-

desired and/or dangerous objects are de-

tected, switch oﬀ the machine and secure

it before leaving the operating position to

remove them, being sure to prevent the ma-

chine from starting, moving or tipping over.

2.4 CLOTHING

The procurement of such personal pro-

tective equipment is the sole responsibil-

ity of the customer or employer.

During machine use and maintenance

operations:

The operator MUST always wear suitable

safety shoes, gloves, and hearing protec-

tion devices and wear long, resistant trou-

sers and safety goggles.

Do not wear loose-ﬁtting clothing, jewelry,

ties, scarves, dangling drawstrings that

could get caught (by the equipment). Tie

up your hair.

During unpacking and assembly:

The operator MUST always wear resistant

safety shoes, gloves, and clothing.

INFORMATION!

3. DEFINITION OF PICTOGRAMS

DANGER!

Keep all labels clean and in good condi-

tion, replace them if damaged.

Accelerator command. In the START

position, the air is open; while, in the

STOP position, the motor is oﬀ.

1. 2. 4.

1. Read the instructions manual before

operating on the machine.

2. Danger, hurling objects! Keep other

people well away from the danger area!

3. Warning: risk of limb injury. Rotating

parts.

4. Remove the plug from the power socket

before repairing the machine.

Tool engagement

Adjusting the tool height (brush)

START

STOP

4. TECHNICAL FEATURES

5. HANDLING AND PACKAGING

2 or more people are required to handle

packaging, using the handles on the card-

board box. The GROSS weight is indicated

in the "TECHNICAL FEATURES” chapter.

CAUTION!

Do not overturn or roll the machine. Pos-

sible damage to bonnets and mechani-

cal parts.

INFORMATION!

If more than one machine or interchange-

able equipment is supplied on pallets,

unload without dropping them on the

ground. Use a forklift if necessary.

6. UNPACKING/ASSEMBLY

The machine MSP 02 is delivered to des-

tination, disassembled in its own packag-

ing.

To complete the assembly please strictly

follow the procedure.

1.11.1

HANDLEBAR ASSEMBLY:

Fix the handlebar 1 to the support 2 using

the screws 3, washers 4, ﬁxing knobs 5

and nuts 6.

1.21.2

ASSEMBLY OF GRASS BOX (OPTIONAL):

Insert metal frame 1 into cloth-bag 2.

GROSS and NET

weight

CE declaration label

on the last page

Rated power

Measured sound

pressure level

Measured sound

power level

Guaranteed sound

power level

Volume of grass-

box 45 l

Work width 420 mm

Work depth 0-20 mm

Handlebar vibration 7,4 ± 0,45 m/s²

Transmission through “V”- belt

1.11.1 1.21.2

Fix it inside clamping rims of cloth-bag by

means of a simple rounded-oﬀ toll-a spoon

handle, for A, B, C, D and F. Now you have

to lift the unit rear cover 3 and insert the

hooks 4 into the pins 5.

Complete the tightening operations

lowering the cover 3 and making attention

the bag handle ends 6 to enter the cover

slots 7.

The motor is supplied without lubricat-

ing oil. For information on the type of oil

and quantities to be used, refer to the

motor manual contained in the accesso-

ry bag.

7. USE

Check correct functioning of the main-

tained action levers and double safety

command before using the machine. See

the “CABLE ADJUSTMENT” paragraph

to make adjustments. It is forbidden to

use the machine in case of malfunction

of the controls.

Add lubricating oil to the motor before

ﬁrst start-up. For information on the

type of oil and quantities to be used, re-

fer to the motor manual contained in the

accessory bag.

Before starting the machine, check the

oil level inside the motor, as indicated in

the speciﬁc user’s manual.

Before proceeding, read and understand

the chapter "SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

Check correct functioning of the levers

before using the machine. See the “CA-

BLE ADJUSTMENT” paragraph to make

adjustments.

1) Safety device

2) Fitting insertion lever

3) Tool transfer raising lever

4) Handle for the job depth adjustment

5) Engine

6) Grass bag (optional)

7) Handles

8) CE label

9) Accelerator lever

CAUTION!

DANGER!

CAUTION!

DANGER!

7.1 DESCRIPTION OF CONTROLS

2.12.1

7.2 ELECTROSTATIC DISCHARGE

CAUTION!

Electrostatic charges can build up when

working on synthetic surfaces: risk of

electrostatic discharge and accidents!

DANGER!

Do not use if you are wearing medical de-

vices (e.g. pacemakers).

When in use, the rubbing of the brushes

against synthetic grass material gener-

ates charges which, in the absence of

moisture, can result in very high voltage

discharges that are dangerous to the op-

erator and the machine. To limit any low

voltage discharges, alternate short work

cycles with longer rest cycles and lightly

wet the lawn before brushing.

Loosen the knob 1 and fold the upper

handle onto the lower one, as shown in

the picture.

7.4 ADJUSTING THE TOOL HEIGHT

(BRUSH)

JOB CONFIGURATION:

Raise the tool raising lever 1 in (A) posi-

tion. Adjust the job tool height turning the

knob 2. Each turn changes the working

height for 1,5 mm. Considering the indica-

tions shown on the label 3, please check

the index shifting 4 to realize to which di-

rection you have to turn the knob.

TRANSFER CONFIGURATION:

Lower the tool raising lever 1 to position B.

This way the tool is not touching the ground.

7.5 TANK FILLING

Use caution when handling ﬂammable

ﬂuids. Fuel is highly ﬂammable and ex-

plosive.

Do not ﬁll the tank in closed or poorly

ventilated environments.

Before reﬁlling the tank, switch oﬀ the

machine and wait until the motor has

cooled down (15-20 min).

2.22.2

7.3 HANDLEBAR ADJUSTMENT

2.32.3

2.42.4

DANGER!

Do not smoke or use electron-

ic devices near combustible ﬂuids.

Use suitable, undamaged ﬁlling devices

such as fuel cans, funnels, etc.

In case of fuel leakage, move the ma-

chine before starting it up.

When ﬁlling operations have been com-

pleted, replace the cap and tighten it

ﬁrmly.

7.6 GRASS BOX USE (OPTIONAL)

The grass box is used to collect various

types of residues such as leaves, vegetal

residues, animal hair, etc.

Before putting or removing the grass box

(optional), release the tool engagement

lever (2 in 2.12.1) and wait for the tool

to stop.

7.7 START-UP AND SHUT-DOWN

Check the motor oil level before starting

the machine.

Do not start the engine until all assembly

stages have been completed.

If the engine is "cold", operate the start-

er on the carburettor (depending on the

motor version). See the speciﬁc manual.

CAUTION!

Before every start-up check the lever for

the tool insertion 2 to be on A position.

To start:

Move the accelerator lever to the START

position. Go on with the switching on

according to what is described in the in-

structions booklet you can ﬁnd with the

engine.

After the engine switching on, move the

accelerator lever so that you can reach

the RPM you need. Move the safety de-

vice 1 towards the direction shown by the

arrow, then pull the tool insertion lever 2

on B position grasping the handlebar 3 at

the same time. Go on pushing the unit on

the ground following the direction shown

by the arrow.

DANGER!

CAUTION!

INFORMATION!

2.52.5

To switch oﬀ:

Release the tool insertion lever 2 and

position the accelerator control on STOP

position.

8. HANDLING AND TRANSPORT

Before proceeding, read and understand

the chapter "SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

With the motor oﬀ, the machine can be

moved by hand by pushing or pulling it

from the handlebar.

9. STORAGE

Clean the machine of leaves and/or dirt

before storage.

DANGER!

Remove the fuel from the tank and close

the tap (if present).

Park the machine on ﬂat ground, removing

the ignition key (if present) and/or spark

plug cap.

DANGER!

Protect the sharp parts and cover the

machine with protective sheets if neces-

sary.

10. PERIODIC MAINTENANCE

Keep all nuts, bolts and screws tightened

to ensure safe operation of the machine

and/or interchangeable equipment in safe

conditions.

Before proceeding, read and understand

the chapter "SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

10.1 CABLE ADJUSTMENT

Tool (brush) raising cable:

Lower the tool (brush) raising lever 1 on

B position. Operate on the adjuster 2 un-

til the tool is about 1 cm high from the

ground.

Tool (brush) insertion cable:

Attention: please correctly and regularly

perform what here below described in

order to protect the belt integrity/life.

The spring 1 should extend 8-11 mm

during the job. Measure the spring lenght

2.62.6

DANGER!

3.13.1

3.23.2

Wait for all the hot parts to cool down (at

least 20 minutes) before washing and/or

cleaning the machine or the interchange-

able equipment. Use compressed air or a

sponge with neutral detergent and water.

Do not use pressurised water to wash the

machine and/or interchangeable equip-

ment. Doing so can damage the motor

and any electrical systems or batteries.

CAUTION!

before and after having operated the tool

insertion lever 2. Operate on the register

3 to obtain the a.m. extension.

11. CLEANING AND WASHING

Before proceeding, read and understand

the chapter "SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

DANGER!

Avoid excessive use of water near labels.

In the event of damage, labels must be

replaced before using the machine and/

or the interchangeable equipment again.

CAUTION!

13. TROUBLESHOOTING

12. MAINTENANCE PLAN

How often See chapt.

Checking the tightness of

fasteners and guards

Always before starting the machine - check that there are no untightened

screws, bolts and/or nuts and that the bonnets and protection systems are

intact and correctly ﬁtted.

Cleaning After each use 11.

Cable adjustment If operation is not as according to the manual 10.1

Motor See speciﬁc manual

Possible cause See chapt.

The motor does not

start

No fuel; top up. -

Check the position of the accelerator. 7.7.

Check that the spark plug cap is properly inserted. Speciﬁc motor

manual

Check the conditions of the spark plug and clean or replace if necessary. Speciﬁc motor

manual

Check that the fuel cock is open (only for motor models for which the cock is

provided).

Speciﬁc motor

manual

Motor power

decreases

Air ﬁlter dirty, clean it. Speciﬁc motor

manual

Short tool, increase tool height. 7.4.

Tool is not

rotating

Adjust the tool wire insertion. 10.1.

Check the tool to be fasten to the shaft. -

Contact the nearest authorised service centre if the problem cannot be solved.

14. ADDITIONAL INSTRUCTIONS

14.1 DISPOSAL

At the end of its life cycle, the product

must be disposed of in accordance with

the regulations in force for Diﬀerentiated

waste disposal and cannot be treated as

simple urban waste.

The product must be disposed of at ded-

icated collection points or must be re-

turned to the dealer if you wish to replace

the product with another new equivalent

product.

The product is composed of non-biode-

gradable parts and substances that can

pollute the surrounding environment if not

properly disposed of. In addition, some of

these materials can be recycled to avoid

environmental pollution. It is everyone's

duty to contribute to the health of the en-

vironment.

When present, the symbol identiﬁes

the electrical and electronic equipment

that must be disposed of separately as

prescribed by standards 2002/95/EC,

2002/96/EC and 2003/108/EC. Do not

dispose of this equipment in unsorted

municipal waste, but take it to appropriate

separate collection areas.

Ask your local authorities for information

about waste disposal areas.

Anyone who does not dispose of the prod-

uct in accordance with this paragraph is

responsible for it in accordance with the

regulations in force.

14.2 DECOMMISSIONING

AND DISMANTLING

The decommissioning and dismantling of

the Machine and/or the interchangeable

equipment covered by this user’s manual

consists in the disassembly of the prod-

uct by authorised personnel in compli-

ance with the provisions of Legislative

Decree 81/08 (use of PPE, etc.) and the

subsequent sorting and disposal as re-

ported in the "DISPOSAL” paragraph of

this Use and maintenance manual.

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1 EINLEITUNG

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das

Sie unseren Produkten entgegengebracht

haben, und wünschen Ihnen einen ange-

nehmen Gebrauch der Maschine und/

oder der Anbaugeräte.

Diese Bedienungsanleitung wurde er-

stellt, um einen störungsfreien Betrieb zu

gewährleisten. Werden diese Anleitungen

befolgt, werden Sie mit Zufriedenheit für

lange Zeit eine einwandfreie Maschine

oder Anbaugeräte besitzen.

Unsere Maschinen und unsere Anbau-

geräte werden vor der Serienherstellung

gründlich geprüft und werden während

der Fertigung strengen Kontrollen unter-

zogen. Dies gewährleistet uns und dem

Anwender allerhöchste Qualität.

Diese Maschine und/oder das Anbaugerät

wurden im Herkunftsland strengen Prüfun-

gen unterzogen und entsprechen den gel-

tenden Sicherheitsvorschriften. Um diesen

Sicherheitsstand zu gewährleisten, dürfen

nur Originalersatzteile verwendet werden.

1.2 DAS HANDBUCH

Das Handbuch ist in Kapiteln und Absät-

ze unterteilt, damit die Informationen auf

möglichst klarer Weise dargestellt werden.

Die Anleitungen, Zeichnungen und Do-

kumentation dieses Handbuchs sind

vertraulich zu behandelnde technische

Inhalte, die alleiniges Eigentum des Her-

stellers sind (siehe die EG-Erklärung auf

der letzten Seite) und in keiner Weise we-

der ganz noch in Auszügen reproduziert

werden dürfen.

Das Handbuch muss sorgfältig aufbe-

wahrt werden und muss die Maschi-

ne und/oder die Anbaugeräte bei allen

Wechseln des Eigentümers, die im Laufe

ihres Lebens stattﬁnden können, beglei-

ten.

Um dies zu ermöglichen muss mit ihm

sorgsam umgegangen werden und soll-

te nicht mit schmutzigen Händen benutzt

werden noch auf schmutzigen Oberﬂä-

chen abgelegt werden.

Es muss in einer Umgebung aufbewahrt

werden, die weder feucht noch heiß ist.

Zudem muss es zur Klärung von Zweifels-

fällen stets zur Hand sein. Es dürfen keine

Teile weggenommen, geändert oder her-

ausgerissen werden.

1.3 SYMBOLE DER HANDBUCHS

Dieses Symbol weist auf Situationen hin,

die die Sicherheit beeinträchtigen sowie

Tod und/oder schwere Verletzungen des

Anwenders verursachen können.

Dieses Symbol weist auf Situationen hin,

die beim Anwender leichte Verletzungen

und/oder Schäden an der Maschine ver-

ursachen können.

Dieses Symbol hebt besondere Hinwei-

se für eine größere Klarheit und einfa-

chere Nutzung hervor.

Die Abbildungen sind durch die jeweilige

Figur gekennzeichnet (z.B. 2.12.1).

1.4 HERSTELLERDATEN

Siehe Deckblatt oder EG-Etikett.

Für Informationen oder Ersatzteilbestel-

lungen bitten wir Sie, sich an den jewei-

ligen Gebietshändler zu wenden und die

Artikel- und Herstellungsnummer anzu-

geben, die auf dem EG-Etikett angegeben

sind, (8 in 2.12.1).

Manufacturer

Model: xxxx-xxxxxxxxxxx

Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxx

Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx

Weight: xxx kg

Date: aaaa / E

Power: x.xx kW

1. Herstellerkennzeichnung

2. Modell

3. Produktkennziﬀer

4. Seriennummer des Artikels

5. Gewicht

6. Jahr / Monat

7. Motorleistung

8. Produktart

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

GEFAHR!

Alle in diesem Absatz beschriebenen

Gefahren können zu schweren Verlet-

zungen oder zum Tod des Bedieners

führen.

GEFAHR!

ACHTUNG!

INFORMATIONEN!

Vor der Montage und Inbetriebnahme

der Maschine oder des Anbaugeräts

diese Bedienungsanleitung im Ganzen

lesen und verstehen.

GEFAHR!

Der Arbeitgeber ist dafür verantwortlich,

dass alle in diesem Handbuch enthalte-

ne Informationen dem Bedienungsper-

sonal übermittelt werden, das die Ma-

schine oder das anbaugeräts benutzt.

Diese Maschine und/oder dieses Anbau-

gerät erfüllt alle europäischen Vorschrif-

ten, die im Zeitraum der Herstellung in

Kraft waren. Dennoch kann unsachgemä-

ßer Gebrauch oder eine unangemessene

Wartung das Unfallrisiko erhöhen.

Zur Verringerung dieses Risikos sind

die nachfolgend angegebenen Sicher-

heitsanweisungen aufmerksam durch-

zulesen und die Gefahrensymbole

der nächstens Seiten zu beachten.

Allgemeine Angaben:

1. Personen unter 16 Jahren und Perso-

nen unter Einﬂuss von Alkohol, Arznei-

mitteln oder Drogen dürfen die Maschi-

ne nicht benutzen.

2. Die Maschine nicht starten, wenn

man sich vor ihr beﬁndet noch sich

ihr nähern, wenn sie in Betrieb ist.

Wenn das Starterseil des Motors (falls

vorhanden) gezogen wird, müssen das

Anbauteil und die Maschine stillstehen.

3. Der Motor MUSS während des Trans-

ports der Maschine und allen Arbeiten

zur Einstellung, Wartung und Reinigung.

4. Sich von der Maschine erst entfernen,

wenn sie ausgeschaltet und an einem

stabilen und sicheren Ort geparkt ist.

5. Auf das Auspuﬀrohr achten. Die um-

liegenden Teile können bis 80°C heiß

sein. Verschlissene oder beschädigte

Auspuﬀtöpfe ersetzen.

6. Vor Beginn von Arbeiten mit der Ma-

schine eine Sicht- und Materialkontrolle

vornehmen und überprüfen, dass alle vor-

handenen Systeme für den Unfallschutz

und Sicherheit vollständig betriebsbereit

sind. Sie dürfen unter keinen Umständen

überbrückt oder abgeändert werden. Be-

schädigte oder verschlissene Einzelteile

vor dem Gebrauch auswechseln.

7. Jeder unsachgemäße Einsatz, von

nicht geschultem Personal vorgenom-

mene Reparaturen oder der Einsatz von

Nicht-Originalersatzteilen führen zu Ga-

rantieverlust und Nichthaftung der Her-

stellerﬁrma.

8. Die Kalibrierung des Drehgeschwin-

digkeitsreglers des Motors nicht ändern

und nicht mit überhöhten Geschwindig-

keiten fahren.

GEFAHR!

Hinweise zum Gebrauch:

1. Vor dem Gebrauch des Maschine und/

oder des Anbaugeräts sich mit den Steu-

erungen vertraut machen und lernen, wie

sie schnell ausgeschaltet werden kann.

2. Vor dem Maschinenstart den Motoröl-

füllstand überprüfen.

3. Vor dem Start der Maschine über-

prüfen, dass alle Befestigungsteile (Bol-

zen, Schrauben, Muttern usw.) angezo-

gen sind und dass die Hauben und die

Schutzsysteme unversehrt und richtig

montiert sind.

4. Während der Arbeit gehen und nicht laufen.

5. Die Maschine nicht in geschlosse-

nen Räumen einschalten, in denen sich

Dünste von Kohlenstoﬀoxiden ansam-

meln können.

6. Nur bei Tag arbeiten, wenn eine gute Be-

leuchtung und Sicht gegeben ist (die Min-

destsichtverhältnisse für den Arbeitsbereich

sind im Abschnitt „ARBEITSBEREICH“ fest-

gelegt).

7. Nicht während Gewitter und/oder auf

nassen oder rutschigen Böden arbeiten.

8. Nicht auf Böden mit einem Neigungs-

winkel über 10° arbeiten, wenn keine

speziellen Anbaugeräte für Arbeiten mit

Gefälle verwendet werden (nicht für alle

Maschinen oder Ausführungen verfüg-

bar). Äußerst vorsichtig vorgehen, wenn

die Richtung gewechselt wird oder wenn

die Maschine zu sich gezogen wird.

9. Immer sicherstellen, dass auf schiefen

Ebenen alle Stellen aufsetzen. Die Füße

weit von den Werkzeugen halten und we-

der Hände noch Füße in die Nähe be-

wegter Teile halten.

10. Bei der Führung der Maschine immer

beide Hände an der Lenkstange halten.

ACHTUNG!

Beim Arbeiten auf Kunststoﬀoberﬂächen

können sich elektrostatische Ladungen

aufbauen: Gefahr von elektrostatischen

Entladungen und Unfällen!

Hinweise zur Einstellung und zur Wartung:

GEFAHR!

Alle Arbeiten zur EINSTELLUNG und

WARTUNG sind bei ausgeschaltetem Mo-

tor auszuführen. Die Zündkerzenkappe

und/oder den Zündschlüssel (falls vor-

handen) abnehmen, um unbeabsichtig-

tes Einschalten zu verhindern.

Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müs-

sen angezogen sein, um die Maschine si-

cher zu bedienen.

Ausschließlich Originalersatzteile von

Eurosystems verwenden. Der Eigentümer

verliert alle Garantierechte, falls nicht ori-

ginale Ersatzteile verwendet werden.

Keine Änderungen oder Anpassungen an

der Struktur vornehmen. Diese Änderun-

gen führen zum Verfall der Garantie und

Haftung der Herstellerﬁrma.

Wir behalten uns das Recht vor, Konst-

ruktionsverbesserungen an der Maschine

und/oder an den Anbaugeräten anzubrin-

gen, ohne sie in diesen Anleitungen auf-

zuführen.

Hinweise für das Anheben:

GEFAHR!

Hebesysteme verwenden, die nicht be-

schädigt sind und für das zu hebende

Gewicht geeignet sind (siehe Absatz BE-

WEGUNG UND TRANSPORT).

GEFAHR!

Nicht unter hängenden Lasten verweilen.

2.1 BESCHREIBUNG UND EINSATZBEREICH

Die Maschine MSP 02 ist eine motorisierte

Kraftstoﬀbürste, die für die Reinigung und

Pﬂege von Kunstrasen ausgelegt ist. Das

Werkzeug ist besonders geeignet, den

Rasen während der Verlegung und der

anschließenden Pﬂege zu beleben und

ihm ein lebendiges und natürliches Aus-

sehen zu verleihen. Die höhenverstellbare

Bürste MSP 02 macht den Rasen nicht nur

weicher und schöner, sondern ermöglicht

es Ihnen auch, den Rasen zu reinigen und

dabei Rückstände verschiedener Art wie

Blätter, Pﬂanzenreste, Tierhaare usw. zu

sammeln.

2.2 UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH

GEFAHR!

Alle in diesem Absatz beschriebenen Ge-

fahren können zu schweren Verletzun-

gen oder zum Tod des Bedieners führen.

1. Die Maschine nur für den oben genann-

ten Zweck verwenden;

2. mit der Maschine keine Gegenstände,

Personen oder Tiere transportieren;

3. mit der Maschine keine Wägen oder an-

dere Vorrichtungen schleppen und/oder

schieben;

4. keine anderen Anbauteile montieren, die

nicht von der Herstellerﬁrma zugelassen

sind;

5. keine Maschinenteile abändern;

6. Schutzsystem dürfen weder überbrückt

noch geändert werden;

7. Kippen Sie die Maschine nicht mit lau-

fendem Motor um;

8. Wenn es notwendig ist, die Maschine

anzuheben (z.B. um eine Stufe zu erklim-

men), dürfen die Vorderräder nicht mehr

als 5 cm gekippt werden, während die

Hinterräder niemals angehoben werden

dürfen, um zu vermeiden, dass sie von

Gegenständen getroﬀen werden, die von

dem sich bewegenden Werkzeug gewor-

fen werden;

9. Schalten Sie die Bewegung des Werk-

zeugs aus, wenn Sie die Maschine auf

nicht rasenbedeckte Flächen schieben,

um zu verhindern, dass Steinfragmente

oder andere Gegenstände in die Maschi-

ne gelangen und geworfen werden.

2.3 ARBEITSBEREICH

GEFAHR!

Alle in diesem Absatz beschriebenen Ge-

fahren können zu schweren Verletzun-

gen oder zum Tod des Bedieners führen.

Der Anwender ist für die Sicherheit von

Personen, Gegenständen und Tieren haft-

bar, die sich innerhalb der Gefahrenbe-

reichs der Maschine aufhalten.

Dieser Bereich ist die Fläche mit einem

Radius von 10m um das an der Maschine

montierte Anbaugerät.

Falls die Maschine in Betrieb ist, darf sich

aus keinerlei Gründen im Gefahrenbereich

aufgehalten werden. Nur Bedienungsper-

sonal, das das Handbuch in allen seinen

Teilen gelesen und verstanden hat, hat die

Erlaubnis, sich innerhalb dieses Bereichs

aufzuhalten und die einzige Arbeitsposi-

tion hinter der Lenkstange einzunehmen

und diese festzuhalten.

Das Bedienungspersonal muss den um-

gebenden Bereich prüfen, bevor die Ma-

schine eingeschaltet wird und besonders

auf Kinder und Tiere achten.

Vor Arbeitsbeginn in einem bestimmten

Bereich, Fremdkörpern in ihm beseitigen.

Während der Arbeit immer auf den Boden

und die Umgebung achten. Wenn unge-

wünschte und/oder gefährliche Gegenstän-

de bemerkt werden, muss die Maschine

ausgeschaltet und in Sicherheitszustand

gegen ein Start, eine Bewegung und ein

Umkippen gebracht werden. Dann erst sich

von der Arbeitsposition entfernen.

2.4 ARBEITSKLEIDUNG

Die Bereitstellung dieser persönlichen

Schutzausrüstung liegt ausschließlich

beim Kunden oder dem Arbeitgeber.

Während des Gebrauchs der Maschine

und der Wartungsarbeiten:

MÜSSEN immer Sicherheitsschuhe,

Handschuhe, angemessener Gehör-

schutz sowie lange und robuste Hosen

und Schutzbrille getragen werden.

Keine weite Kleidung, Schmuck, Krawat-

ten, Halstücher oder hängende Schnüre,

die sich verfangen könnten, tragen.

Haare zusammenbinden oder Haarschutz

tragen.

Während des Entpackens und der Montage:

MÜSSEN immer Sicherheitsschuhe,

Handschuhe und robuste Kleidung getra-

gen werden.

3. BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME

GEFAHR!

Alle Aufkleber stets sauber und in gutem

Zustand halten, sollten diese beschädigt

werden, müssen diese ersetzt werden.

Steuerung Fahrbeschleunigung. In der

START-Position ist die Luft oﬀen, wäh-

rend sich der Motor in der STOPP-Posi-

tion ausschaltet.

INFORMATIONEN!

START

STOP

1. 2. 4.

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweitung

vor der Inbetriebnahme.

2. Schleuder-Gefahr von Gegenständen!

Unbefugte dürfen nicht in den Gefah-

renbereich gelangen!

3. Achtung: Gliederverletzung Drehende

Teile.

4. Vor der Ausführung von Reparaturen

den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Werkzeug-Einsatz

Einstellung der Werkzeughöhe (Bürste)

4. TECHNISCHE MERKMALE

5. BEWEGUNG UND VERPACKUNG

Für die Bewegung die Verpackung mit 2

oder mehr Personen an den Griﬀen am

Karton anheben. Das BRUTTO-Gewicht

ist im Kapitel „TECHNISCHE MERKMA-

LE“ angegeben.

ACHTUNG!

Die Maschine nicht umkippen oder rollen

lassen. Die Abdeckhauben und mechani-

schen Organe könnten beschädigt werden.

INFORMATIONEN!

Bei der Lieferung mehrerer Maschinen

oder Anbaugeräte diese von der Palet-

te abladen, ohne sie auf den Boden fal-

len zu lassen. Unter Umständen einen

Gablstapler zu Hilfe nehmen.

6. ENTPACKEN / MONTAGE

Die Maschine MSP 02 wird an ihren Be-

stimmungsort zerlegt geliefert und in ei-

ner geeigneten Verpackung gelagert.

Um die Montage der Maschine zu vervoll-

ständigen, befolgen Sie die folgende Vor-

gehensweise.

1.11.1

MONTAGE DER LENKSTANGE:

Die Lenkstange 1 an der Halterung 2 mit

den Schrauben 3, Unterlegescheiben

4, Befestigungsknäufen 5 und Muttern 6

befestigen.

BRUTTO- und

NETTO-Gewicht

Etikett der

EG-Erklärung

auf der letzten

Seite

Nennleistung

Schallleistungspegel

Geräuschleistungspegel

garantiert

Fassungsvermögen

Grassammelsack * 45 Liter

Arbeitsbreite 420 mm

Arbeitstiefe 0-20 mm

Vibrationen an der

Lenkstange 7,4 ± 0,45 m/s²

Antrieb mit Keilriemen

1.11.1 1.21.2

1.21.2

MONTAGE DES GRASSAMMELSACKS

(OPTIONAL):

Fügen Sie den Metallrahmen 1 in den

Sack 2. Mithilfe des Griﬀs eines normalen

Löﬀels führen Sie den Rahmen im Inneren

der Anhakränder A, B, C ,D ,E und F ein.

Heben Sie nun die hintere Abdeckung 3

der Maschine an und führen Sie die Haken

4 in die Stifte 5 ein. Der Deckel 3 wird

abgesenkt und bitte, beachten dass die

Extremitäten 6 des Sackhandgriﬀes in die

Löcher 7 des Deckels eingesteckt werden.

Jetzt ist die Befestigung vervollständigt.

Der Motor wird ohne Schmieröl geliefert.

Zum zu verwendenden Öltyp und den

Mengen siehe im Handbuch des Motors,

das im Umschlag für die Zubehörteile

enthalten ist.

7. GEBRAUCH

Vor der Benutzung der Maschine über-

prüfen, dass die Hebel mit gleichblei-

bender Aktion und doppelter Sicher-

heitskontrolle korrekt funktionieren. Zur

Einstellung siehe Absatz „REGULIERUNG

DER DRAHTZÜGE“. Es ist verboten, die

Maschine im Falle einer Fehlfunktion der

Steuerung zu benutzen.

Vor dem Erststart muss Motorschmieröl

eingefüllt werden. Zum zu verwendenden

Öltyp und den Mengen siehe im Hand-

buch des Motors, das im Umschlag für

die Zubehörteile enthalten ist.

Vor dem Einschalten der Maschine den

Füllstand des Öls im Motor überprüfen,

wie im speziellen Gebrauchshandbuch

angegeben ist.

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

Vor der Benutzung der Maschine über-

prüfen, dass die Hebel korrekt funktio-

nieren. Zur Einstellung siehe Absatz „RE-

GULIERUNG DER DRAHTZÜGE“.

ACHTUNG!

GEFAHR!

ACHTUNG!

GEFAHR!

1) Sicherungssperre

2) Kupplungshebel

3) Hebel zum Heben des Gerätes für das

Verstellen

4) Regulierungsknauf für die Arbeitstiefe

5) Motor

6) Grassammelkorb (optional)

7) Griﬀe

8) Etikett CE

9) Gashebel

7.2 ELEKTROSTATISCHE

ENTLADUNGEN

ACHTUNG!

Beim Arbeiten auf Kunststoﬀoberﬂächen

können sich elektrostatische Ladungen

aufbauen: Gefahr von elektrostatischen

Entladungen und Unfällen!

GEFAHR!

Nicht benutzen, wenn Sie Träger von

medizinischen Geräten sind (z.B. Herz-

schrittmacher)

Beim Arbeitseinsatz entstehen durch das

Reiben der Bürsten auf dem Kunstgras

Ladungen, die bei fehlender Feuchtigkeit

zu Entladungen mit sehr hohen Spannun-

gen führen können, die für den Bediener

und die Maschine gefährlich sind. Um

mögliche Entladungen auf niedrige Span-

nungen zu begrenzen, sollten Sie kurze

Arbeitszyklen mit längeren Ruhezyklen

abwechseln und den Rasen vor dem Bürs-

ten leicht anfeuchten.

Den Knauf 1 lösen und die obere

Lenkstange über die untere klappen, wie in

der Abbildung angezeigt.

7.4 EINSTELLUNG DER WERKZEUGHÖ-

HE (BÜRSTE)

ARBEITSKONFIGURATION:

Den Hebel zum Heben des Gerätes 1 in

Position A anheben. Stellen Sie die Ar-

beitshöhe des Werkzeugs durch Drehen

des Knopfes 2 ein. Eine Umdrehung ver-

ändert die Arbeitshöhe um 1,5mm. gemäß

den Angaben auf dem Etikett 3 die Ver-

stellung des Anzeigers 4 kontrollieren,

2.12.1

7.1 BESCHREIBUNG

DER STEUERUNGEN

7.3 EINSTELLUNG DER LENKSTANGE

2.22.2

2.32.3

um zu bestimmen, in welche Richtung der

Knauf gedreht werden muss.

KONFIGURATION ZUM ÜBERFÜHREN:

Den Hebel für das Heben des Gerätes 1 in

Position B senken. Auf diese Weise kommt

das Werkzeug (Bürste) nicht mit dem Bo-

den in Berührung.

7.5 FÜLLEN DES TANKS

Vorsicht bei der Handhabung brennba-

rer Flüssigkeiten. Der Kraftstoﬀ ist leicht

entﬂammbar und explosiv.

Den Tank nicht in geschlossenen oder

schlecht belüfteten Räumen auﬀüllen.

Vor dem Auﬀüllen des Tanks die Maschi-

ne ausschalten und warten, bis sich der

Motor abgekühlt hat (15-20 min).

In der Nähe der Brennﬂüssigkeiten nicht

rauchen oder elektronische Geräte ver-

wenden.

Gerätschaften zum Füllen benutzen, wie

geeignete und unbeschädigte Kraftstoﬀ-

kanister, Trichter usw.

Wird Kraftstoﬀ verschüttet, die Maschine

vor dem Starten zuerst verschieben.

Ist das auﬀüllen beendet, die Tankkappe

wieder aufsetzen und fest zudrehen.

7.6 VERWENDUNG DES GRASFANG-

SACKS (OPTIONAL)

Der Grasfangsack wird zum Sammeln ver-

schiedener Arten von Rückständen wie

Blätter, Pﬂanzenreste, Tierhaare usw. ver-

wendet.

Bevor Sie die Grasfangeinrichtung (op-

tional) einsetzen oder herausnehmen,

lassen Sie den Werkzeug-Einrückhebel

(2 in 2.12.1) los und warten Sie, bis das

Werkzeug zum Stillstand kommt.

2.42.4

GEFAHR!

ACHTUNG!

schine von Hand über die Lenkstange

vor- oder zurückgeschoben werden.

9. AUFBWAHRUNG

Vor der Einlagerung die Maschine von

Blättern und/oder erde reinigen.

GEFAHR!

Den Kraftstoﬀ aus dem Tank entfernen

und den Hahn schließen (falls vorhan-

den).

Die Maschine auf einem ebenen Boden

abstellen und den Zündschlüssel (falls

vorhanden) und/oder die Zündkerzenkap-

pe entfernen.

GEFAHR!

Die schneidenden Teile schützen und

gegebenenfalls die Maschine mit einer

Schutzplane abdecken.

10. REGELMÄSSIGE WARTUNG

Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müs-

sen angezogen sein, um die Maschine

und das Anbaugerät sicher zu bedienen.

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

10.1 EINSTELLUNG DER DRAHTZÜGE

Kabel zum Anheben des Werkzeugs

(Bürste):

Senken Sie den Werkzeuganhebungshe-

bel (Bürste) 1 auf Position B ab. Drehen

Sie das Register 2, bis sich das Werkzeug

etwa 10 mm über dem Boden beﬁndet.

Kabel zum Einsetzen des Werkzeugs

(Bürste):

Vorsicht: Führen Sie die folgenden

Anweisungen korrekt und regelmäßig

GEFAHR!

3.13.1

3.23.2

7.7 STARTEN UND AUSSCHALTEN

Vor dem Maschinenstart den Motoröl-

füllstand überprüfen.

ACHTUNG!

Den Motor nicht starten bis nicht alle

Montagearbeiten abgeschlossen sind.

Wenn der Motor „kalt“ ist, den Starter am

Vergaser betätigen (je nach Motorausfüh-

rung). Siehe das betreﬀende Handbuch.

ACHTUNG!

Vor jedem Start sicherstellen, dass der

Gerätekupplungshebel 2 in Position A

ist.

Zum Starten:

Die Gashebelsteuerung in Position START

stellen. Dann den Startvorgang gemäß

den Beschreibungen in den dem Motor

beigelegten Anweisungen ausführen.

Nach dem Motorstart den Gashebel so

verstellen, dass die gewünschte Drehzahl

erreicht wird.

Die Sicherungssperre 1 in die gezeigte

Richtung des Pfeils verschieben, dann

den Gerätekupplungshebel 2 in Position

B bringen, indem man gleichzeitig auch

die Lenkstange 3 ergreift. Bewegen Sie

sich vorwärts, indem Sie die Maschine

auf dem Boden in die durch den Pfeil an-

gezeigte Richtung schieben.

Zum Ausschalten:

Den Gerätekupplungshebel 2 loslassen

und die Gashebelsteuerung in Position

STOP stellen.

8. BEWEGUNG UND TRANSPORT

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

Mit ausgeschaltetem Motor kann die Ma-

ACHTUNG!

INFORMATIONEN!

2.52.5

2.62.6

GEFAHR!

aus, um die Integrität des Riemens zu

gewährleisten. Die Feder 1 muss während

der Arbeit um 8-11 mm ausgefahren

werden. Messen Sie die Länge der

Feder vor und nach dem Betätigen des

Werkzeugeingriﬀshebels 2. Setzen Sie

das Register 3 in Kraft, um die oben

erwähnte Dehnung zu erreichen.

11. REINGUNG UND WASCHEN

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

Vor dem Waschen und/oder Reinigen der

Maschine oder des Anbaugeräts warten,

bis alle heißen Teile abgekühlt sind (min-

destens 20 Minuten). Druckluft oder einen

Schwamm mit neutralem Reinigungsmittel

und Wasser verwenden.

Keinen Wasserstrahl zur Reinigung der

Maschine und/oder des Anbaugeräts

benutzen. Der Motor oder eventuell vor-

handene Elektroanlagen oder Batterien

könnten beschädigt werden.

In der Nähe der Etketten nicht zu viel

Wasser verwenden. Werden Sie beschä-

digt, müssen sie vor dem erneuten Ge-

brauch der Maschine und/oder des An-

baugeräts ersetzt werden.

GEFAHR!

ACHTUNG!

12. WARTUNGSPLAN

Alle s. Kap.

Kontrolle der Befestigungs-

elemente und Schutzvor-

richtungen

Immer vor dem Start der Maschine überprüfen, dass keine Schrauben, Bol-

zen und/oder Muttern lose sind und dass die Abdeckhauben und Schutz-

systeme unversehrt und richtig montiert sind.

Reinigung Nach jedem Gebrauch 11.

Einstellung der Drahtzüge Wenn die Arbeitsweise nicht mehr der im Handbuch entspricht 10.1

Motor Siehe entsprechendes Handbuch

14. ZUSATZANLEITUNGEN

14.1 ENTSORGUNG

Das Produkt muss am Lebensende gemäß

geltender Normen zur Abfalltrennung ent-

sorgt werden und darf nicht als einfachen

Hausabfall behandelt werden.

Das Produkt muss in einer entsprechen-

den Sammelstelle entsorgt werden oder

muss beim Händler abgegeben werden,

wenn es gegen ein anderes, gleichwerti-

ges ersetzt werden soll.

Das Produkt besteht aus nicht biologisch

abbaubaren Teilen und Stoﬀen, die die

Umwelt verschmutzen können, wenn sie

nicht sachgemäß entsorgt werden. Zudem

können einige dieser Materialien umwelt-

schonend wiederverwertet werden. Alle

müssen zum Umweltschutz beitragen.

Das Symbol , sofern vorhanden,

kennzeichnet elektrische und elektroni-

sche Geräte, die getrennt entsorgt wer-

den, wie in den Richtlinien 2002/95/

EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG vor-

geschrieben. Diese Geräte nicht in den

Haushalzsrestmüll werfen, sondern sie zu

den Stellen zur Abfalltrennung zuführen.

Bei den örtlichen Behörden erhalten Sie

Informationen zu den Stellen für die Ab-

fallentsorgung.

Wer das Produkt nicht gemäß der ge-

machten Angaben entsorgt, werden nach

den geltenden Vorschriften zur Verant-

wortung gezogen.

14.2 AUSSERBETRIEBNAHME

UND VERSCHROTTUNG

Die Außerbetriebnahme und Verschrot-

tung der Maschine und/oder des Anbau-

geräts, die in diesem Handbuch bespro-

chen werden, besteht aus der Zerlegung

des Produkts durch beauftragtes Personal

unter Einhaltung der Gesetzesverordnung

D.Lgs 81/08 (Gebrauch der PSA usw.) und

der nachfolgenden Trennung und Entsor-

gung, wie im Absatz „ENTSORGUNG“ in

diesem Betriebs- und Wartungshandbuch

angegeben.

13. MÖGLICHE DEFEKTE UND LÖSUNGEN

Mögliche Ursache s. Kapitel

Der Motor startet

nicht

Kein Kraftstoﬀ, nachfüllen -

Die Stellung des Fahrbeschleunigers überprüfen 7.7.

Prüfen, dass die Zündkerzenkappe gut aufgesetzt ist Entsprechendes

Motorhandbuch

Den Zustand der Zündkerze überprüfen und sie gegebenenfalls reinigen oder

auswechseln

Entsprechendes

Motorhandbuch

Überprüfen, dass der Kraftstoﬀhahn oﬀen ist (nur bei Motormodellen, für die ein

Hahn vorgesehen ist)

Entsprechendes

Motorhandbuch

Verringerte

Motorleistung

Luftﬁlter verschmutzt, ihn reinigen Entsprechendes

Motorhandbuch

Niedriges Werkzeug, Werkzeughöhe erhöhen 7.4.

Das Werkzeug dreht

sich nicht

Einstellen des Werkzeugeingriﬀsgewindes 10.1.

Prüfen Sie, ob das Werkzeug an der Welle befestigt ist -

Falls das Problem nicht behoben werden kann, sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum wenden

1.1 INTRODUCTION

Nous vous remercions pour la conﬁance

accordée à nos produits et nous vous

souhaitons une utilisation agréable de la

machine et/ou de l’équipement interchan-

geable.

Nous avons créé ces instructions d’utili-

sation dans le but d’assurer un fonction-

nement sans inconvénient. En suivant

attentivement ces conseils, vous aurez

la satisfaction de posséder pendant très

longtemps une machine ou un équipe-

ment interchangeable qui fonctionne cor-

rectement.

Nos machines et nos équipements inter-

changeables, avant d’être fabriqués en

série, sont testés de manière très rigou-

reuse et, pendant la fabrication réelle,

sont soumis à des contrôles sévères.

Cela constitue, pour nous et pour l'utilisa-

teur, la meilleure garantie de qualité.

Cette machine et/ou cet équipement in-

terchangeable a été soumis à des essais

rigoureux neutres dans le pays d’origine

et répond aux normes de sécurité en vi-

gueur. Pour garantir ce niveau de sécuri-

té, il faut utiliser uniquement des pièces

détachées originales.

1.2 LE MANUEL

Le manuel est divisé en chapitres et para-

graphes pour présenter les informations

de la manière la plus claire possible.

Les instructions, les dessins et la docu-

mentation contenus dans le présent ma-

nuel sont de nature technique réservée,

de propriété stricte du constructeur (voir

déclaration CE sur la dernière page) et ne

peuvent jamais être reproduits, ni intégra-

lement ni partiellement.

Le manuel d’utilisation doit être conser-

vé soigneusement et doit accompagner

la machine et/ou l'équipement interchan-

geable dans tous les passages de pro-

priété qu’elle pourra avoir durant sa vie.

Pour cela, le manuel doit être manipulé

avec soin, avec les mains propres et ne

doit pas être posé sur des surfaces sales.

Il doit être conservé dans un environne-

ment protégé de l’humidité et de la cha-

leur et de sorte qu’il soit toujours à por-

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES tée de main pour éclaircir les éventuels

doutes. Aucune partie de ce manuel ne

devra être retirée, modiﬁée ou déchirée.

1.3 SYMBOLIQUE DU MANUEL

Ce symbole met en évidence des situa-

tions qui peuvent inﬂuencer la sécurité,

causer la mort et/ou les lésions graves

à l’opérateur.

Ce symbole met en évidence des situa-

tions qui peuvent causer des lésions lé-

gères à l’opérateur et/ou des dommages

à la machine.

Ce symbole met en évidence des indi-

cations spéciales pour une plus grande

clarté et facilité d’utilisation.

Les images sont indiquées par la ﬁgure

spéciﬁque (par ex. 2.12.1).

1.4 DONNÉES DU CONSTRUCTEUR

Voir couverture ou étiquette CE.

Pour des informations et pour des com-

mandes de pièces détachées, nous vous

prions de faire référence aux revendeurs

de zone en citant le numéro de l'article et

le numéro de production qu’il est possible

de trouver sur l’étiquette CE (2.12.1, 8).

Manufacturer

Model: xxxx-xxxxxxxxxxx

Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxx

Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx

Weight: xxx kg

Date: aaaa / E

Power: x.xx kW

1. Identiﬁcation du constructeur

2. Modèle

3. Code d’identiﬁcation du produit

4. Numéro de série de l'article

5. Masse

6. Année/Mois

7. Puissance moteur

8. Typologie du produit

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

DANGER!

Tous les dangers décrits dans ce pa-

ragraphe peuvent générer des lésions

graves ou le décès de l’opérateur.

DANGER!

ATTENTION!

INFORMATION!

Avant le montage et la mise en fonction de

la machine ou de l’équipement interchan-

geable, lire et comprendre entièrement ce

manuel d’utilisation et d’entretien.

DANGER!

Il est de la responsabilité de l’employeur

de transmettre toutes les informations

contenues dans ce manuel à l’opérateur

qui utilisera la machine ou l’équipement

interchangeable.

Cette machine et/ou cet équipement inter-

changeable satisfait toutes les normes eu-

ropéennes en vigueur pendant la période

de production. Malgré cela, une utilisation

impropre ou un entretien non approprié

peuvent augmenter le risque de blessure.

Pour réduire ce risque, lire attentive-

ment les instructions de sécurité se trou-

vant ci-dessous et prêter une attention

toute particulière aux symboles de dan-

ger présents dans les pages suivantes.

Indications générales:

1. L’utilisation de la machine est interdite

aux mineurs de moins de 16ans et aux

personnes qui ont bu de l’alcool, pris

des médicaments ou des drogues.

2. Ne pas démarrer la machine

lorsque l’on se trouve devant l’équi-

pement, ni s'approcher de ce-

lui-ci lorsqu’il est en mouvement.

En tirant la corde de démarrage du mo-

teur (si présent), l’équipement et la ma-

chine doivent rester à l'arrêt.

3. Le moteur doit rester OBLIGATOIRE-

MENT éteint pendant le transport de la ma-

chine et pendant toutes les opérations de

réglage, d’entretien, de nettoyage.

4. S'éloigner de la machine uniquement

après avoir éteint le moteur et l’avoir ran-

gée en position stable et de sécurité.

5. Attention au tuyau d'échappement.

Les parties à proximité peuvent at-

teindre 80°. Remplacer les silencieux

usés ou défectueux.

6. Avant de commencer à travailler avec

la machine, procéder à un contrôle vi-

suel et physique en vériﬁant que tous les

systèmes anti-accident et de sécurité,

dont elle est équipée, fonctionnent par-

faitement. Il est strictement interdit de

les exclure ou de les modiﬁer. Rempla-

cer les pièces endommagées ou usées

avant de procéder à l’utilisation.

7. Chaque utilisation impropre, les ré-

parations eﬀectuées par du personnel

non spécialisé ou l’utilisation de pièces

détachées non originales, entraîne l’an-

nulation de la garantie; le constructeur

se déchargera de toute responsabilité.

8. Ne pas modiﬁer l’étalonnage du régu-

DANGER!

lateur de vitesse de rotation du moteur et

ne pas atteindre des vitesses excessives.

Indications d’utilisation:

1. Avant d’utiliser la machine et/ou cet

équipement interchangeable, se familia-

riser avec les commandes et apprendre

comment l’arrêter rapidement.

2. Avant de démarrer la machine, contrô-

ler le niveau de l’huile moteur.

3. Avant de démarrer la machine, contrôler

que tous les éléments de ﬁxation (boulons,

vis, écrous, etc.) sont serrés et que les ca-

pots et les systèmes de protection sont

intègres et correctement montés.

4. Marcher, et ne pas courir pendant le travail.

5. Ne pas démarrer la machine dans des

locaux fermés où peuvent s'accumuler

les exhalations de carbone.

6. Travailler uniquement pendant les heures

diurnes avec un bon éclairage et une bonne

visibilité (visibilité minimale nécessaire pour

la zone de travail déﬁnie dans le paragraphe

«ZONE DE TRAVAIL».

7. Ne pas travailler pendant les orages et/

ou sur des terrains mouillés ou glissants.

8. Ne pas travailler sur des terrains avec

des pentes supérieures à 10° si non en

utilisant les équipements spéciﬁques

pour le travail en pente (indisponible

sur toutes les machines o les versions).

Faire preuve de la plus grande prudence

lors de l’inversion du sens de marche et

au moment de tirer la machine vers soi.

9. Toujours s’assurer des points d'ap-

pui sur les pentes. Garder les pieds

bien à l’écart des outils et ne pas mettre

les mains ou les pieds à proximité des

pièces en mouvement.

10. Conduire la machine toujours avec

les deux mains sur le guidon.

ATTENTION!

Les charges électrostatiques peuvent

s’accumuler lorsque l’on travaille sur

des surfaces synthétiques : risque de dé-

charges électrostatiques et d’incidents !

Indications pour le réglage et l’entretien:

DANGER!

Toutes les opérations de RÉGLAGE et

d’ENTRETIEN doivent être exécutées avec

le moteur à l’arrêt. Retirer le capuchon de

la bougie ou la clé d'allumage (si présente)

pour éviter les démarrages inattendus.

Maintenir serrés tous les écrous, les bou-

lons et les vis pour garantir le fonctionne-

ment de la machine dans des conditions

de sécurité.

N'utiliser que des pièces détachées ori-

ginales Eurosystems. Le propriétaire perd

tous ses droits de garantie s'il utilise des

pièces détachées non originales.

Ne pas apporter de modiﬁcations structurelles

ou d'adaptations. Ces modiﬁcations entraînent

l’annulation de la garantie; le constructeur se

déchargera de toute responsabilité.

Nous nous réservons le droit d'apporter

des améliorations de construction à la

machine et/ou à l’équipement interchan-

geable sans apporter de modiﬁcations à

ces instructions.

Indications pour le levage:

DANGER!

Utiliser des systèmes de levage non en-

dommagés et appropriés aux masses

à soulever (voir paragraphe DÉPLACE-

MENT ET TRANSPORT).

DANGER!

Ne pas rester sous des charges suspen-

dues.

2.1 DESCRIPTION ET CHAMP

D’UTILISATION

La machine MSP 02 est une brosse moto-

risée à allumage commandé, conçue pour

le nettoyage et la maintenance du gazon

synthétique. L’outil est particulièrement in-

diqué pour raviver la couche d’herbe lors

de la phase d’installation ainsi que lors

des phases suivantes de maintenance,

tout en oﬀrant un aspect vif et naturel. La

brosse MSP 02, réglable en hauteur, ne

rend pas seulement le gazon plus doux et

beau, elle permet également de nettoyer

la couche d’herbe tout en recueillant des

résidus de diﬀérents types, comme des

feuilles, des résidus végétaux, des poils

d’animaux, etc.

2.2 UTILISATION IMPROPRE

DANGER!

Tous les dangers décrits dans ce pa-

ragraphe peuvent générer des lésions

graves ou le décès de l’opérateur.

1. Utiliser la machine uniquement pour

l’utilisation prévue décrite ci-dessus;

2. Ne pas utiliser la machine pour trans-

porter des choses, des personnes ou des

animaux;

3. Ne pas utiliser la machine pour traîner

et/ou pousser des chariots ou tout autre

dispositif;

4. Ne pas monter d’autres équipements

non autorisés par le constructeur;

5. Ne pas modiﬁer les pièces de la machine;

6. Ne pas exclure ou modiﬁer les sys-

tèmes de protection ;

7. Ne pas faire basculer la machine

lorsque le moteur est en marche ;

8. Si vous devez soulever la machine (par

exemple pour passer des marches), incli-

ner les roues avant jusqu’à 5 cm, tandis

que les roues arrière ne doivent jamais

être soulevées aﬁn d’éviter d’être frappés

par des objets projetés par l’outil en mou-

vement ;

9. Désactiver le mouvement de l’outil

lorsque vous appuyez la machine sur des

surfaces sans herbe, aﬁn d’éviter que des

morceaux de pierre ou d’autres objets

entrent dans la machine et soient projetés.

2.3 ZONE DE TRAVAIL

DANGER!

Tous les dangers décrits dans ce pa-

ragraphe peuvent générer des lésions

graves ou le décès de l’opérateur.

L’utilisateur est responsable de la sécurité

des personnes, des choses ou des ani-

maux, qui se trouvent à l’intérieur de la

zone de danger de la machine.

Cette zone est déﬁnie comme la zone in-

terne d’une circonférence ayant un rayon

minimum de 10m avec pour centre l’outil

monté sur la machine.

Lorsque la machine est en fonction, il n’est

pas permis de rester dans la zone de dan-

ger, quelle qu’en soit la raison. En règle gé-

nérale, l’opérateur, qui a lu et compris dans

son intégralité le manuel, est autorisé à res-

ter à l’intérieur de cette zone et d’occuper

l’unique poste opérationnel placé, derrière

le guidon en l’empoignant solidement.

L'opérateur doit contrôler la zone envi-

ronnante avant de démarrer la machine

et faire particulièrement attention aux en-

fants et aux animaux.

Avant de commencer à travailler sur une zone

déterminée, la nettoyer des objets étrangers.

Pendant le travail, faire très attention au

terrain et à la zone environnante. Si l’on

devait identiﬁer des objets non désirés

et/ou dangereux, avant de se déplacer

du poste opérationnel pour les retirer,

éteindre la machine et la place en sécurité

en empêchant son démarrage, son mou-

vement et son renversement.

2.4 VÊTEMENTS

Le repérage de ces dispositifs de pro-

tection individuelle est du soin exclusif

du client ou de l’employeur.

Pendant l’utilisation de la machine et les

opérations d’entretien:

Il faut TOUJOURS des chaussures de

sécurité, des gants, des protecteurs de

l’ouïe appropriés et porter des chaus-

settes longues et résistantes, ainsi que

des lunettes de protection.

Ne portez pas de vêtements amples, de

bijoux, de cravates, d’écharpes, de cor-

donnets penchées qui pourraient s’accro-

cher. Attacher les cheveux.

Pendant le désemballage et le montage:

Il faut TOUJOURS utiliser des chaussures

de sécurité, des gants et des vêtements

résistants.

3. DÉFINITION DES PICTOGRAMMES

DANGER!

Garder toutes les étiquettes propres et

en bon état ; les remplacer si endomma-

gées.

Commande accélérateur. Dans la

position de START, l’air est ouvert alors

que dans la position de STOP, le moteur

s'éteint.

INFORMATION!

START

STOP

1. 2. 4.

1. Lire le mode d’emploi avant l’usage.

2. Danger : risque de projection d’objets!

Eloigner toute personne etrangère de la

zone dangereuse!

3. Attention ! Danger de blessures des

membres. Parties tournates.

4. Débrancher la ﬁche de la prise de cou-

rant avant d’eﬀectuer les réparations.

Raccord de l’outil

Réglage de la hauteur de l’outil (brosse)

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5. DÉPLACEMENT ET EMBALLAGE

Pour déplacer l’emballage, la soulever

à 2 ou plusieurs personnes en utilisant

les poignées déposées sur le carton. Le

poids BRUT est indiqué à l’intérieur du

chapitre « CARACTÉRISTIQUES TECH-

NIQUES».

ATTENTION!

Ne pas renverser ou faire rouler la ma-

chine. Possible dommage de capots et

organes mécaniques.

INFORMATION!

En cas de fourniture de plusieurs ma-

chines ou équipements interchan-

geables sur palette, les décharger sans

les faire tomber au sol. S'aider éventuel-

lement avec un chariot élévateur.

6. DÉSEMBALLAGE/MONTAGE

La machine MSP 02 est livrée démontée

et placée dans un emballage adapté.

Pour compléter le montage de la machine

respectez la procédure suivante.

1.11.1

MONTAGE DU MANCHERON:

Fixer le guidon 1 au support 2 au moyen

des vis 3, rondelles 4, pommes pour le

ﬁxage 5 et les écrous 6.

Poids BRUT et NET

Étiquette décla-

ration CE sur la

dernière page

Puissance nominale

Valeur de pression

acoustique

Valeur de puissance

acoustique

Niveau puissance

acoustique garanti

Capacité Sac-herbe 45 l

Largeur de travail 420mm

Profondeur de travail 0-20 mm

Vibration au niveau

du manche 7,4 ± 0,45 m/s²

Transmission avec courroie

trapézoïdale

1.11.1 1.21.2

1.21.2

MONTAGE DU SAC-HERBE (OPTIONAL):

Insérez la structure métallique 1 dans

le sac en tissu 2. A l’aide du manche

arrondi d’une simple cuiller, insérez la

structure métallique à l’intérieur des

bords de ﬁxation A, B, C, D, E et F. Il faut

alors soulever le couvercle arrière 3 de la

machine et insérer les attaches 4 dans les

pivots 5. Terminer le serrage abaissant le

couvercle 3. Faites attention que les bout 6

de la poignée du bac doivent entrer dans

les trous 7 du couvercle.

Le moteur est fourni sans huile lubri-

ﬁante. Pour les indications sur le type

d'huile à utiliser et les quantités, faire

référence au livret moteur contenu à l’in-

térieur de la pochette accessoires.

7. UTILISATION

Avant d’utiliser la machine, contrôler le

fonctionnement correct des leviers à

action maintenue et de la double com-

mande. Pour les réglages, consulter le

paragraphe «RÉGLAGE CÂBLES». Il est

interdit d’utiliser la machine en cas de

dysfonctionnement des commandes.

Avant le premier démarrage, il faut ajou-

ter de l'huile lubriﬁante au moteur. Pour

les indications sur le type d'huile à uti-

liser et les quantités, faire référence au

livret moteur contenu à l’intérieur de la

pochette accessoires.

Avant d’allumer la machine, contrôler le

niveau de l’huile à l'intérieur du moteur

comme indiqué dans le manuel d’utilisa-

tion spéciﬁque.

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

Avant d’utiliser la machine, contrôler le

fonctionnement correct des leviers. Pour

les réglages, consulter le paragraphe

«RÉGLAGE CÂBLES».

1) Fermeture de sûreté

2) Levier commande embrayage

3) Levier soulèvement outil pour

ATTENTION!

DANGER!

ATTENTION!

DANGER!

2.12.1

7.1 DESCRIPTION DES COMMANDES

déplacement

4) Bouton de réglage de la profondeur de

travail

5) Moteur

6) Sac-herbe (optional)

7) Poignées

8) Etiquette CE

9) Levier d’accélérateur

7.2 DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES

ATTENTION!

Les charges électrostatiques peuvent

s’accumuler lorsque l’on travaille sur

des surfaces synthétiques : risque de dé-

charges électrostatiques et d’incidents !

DANGER!

Ne pas utiliser si vous portez des dispo-

sitifs médicaux (par ex. pacemaker).

Pendant l’utilisation, le frottement des

brosses sur le matériau synthétique de

l’herbe génère des charges qui en l’ab-

sence d’humidité peuvent être à l’origine

de décharges à des tensions très élevées

et dangereuses pour l’opérateur et pour la

machine. Pour limiter les éventuelles dé-

charges à des tensions basses, alterner

les cycles de travail courts à des cycles

de repos plus longs et mouiller légère-

ment le pré avant le brossage.

7.3 RÉGLAGE DU GUIDON

Desserrez le pomme 1 et repliez le guidon

supérieur sur le guidon inférier comme

illustré sur la ﬁgure.

7.4 RÉGLAGE DE HAUTEUR DE L’OUTIL

(BROSSE)

CONFIGURATION DE TRAVAIL:

Lever le levier soulevage outil 1 en po-

sition A. Régler la hauteur de travail de

l’outil en tournant la poignée 2. Chaque

tour change de 1.5 mm la hauteur de tra-

vail. Selon les indications de l’étiquette 3 ,

vériﬁer le déplacement de l’indice 4 pour

comprendre dans quelle direction tourne

la poignée.

COMMENT DEPLACER L’UNITÉ:

Baisser le levier de soulevage de l’outil

1 en position B. De cette manière, l’outil

(brosse) n’entre pas en contact avec le

sol.

2.22.2

2.32.3

2.42.4

7.5 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Faire attention lors de la manipulation

des ﬂuides inﬂammables. Le carburant

est hautement inﬂammable et explosif.

Ne pas remplir le réservoir dans des en-

vironnements fermés ou peu ventilés.

Avant de remplir le réservoir, éteindre

la machine et attendre que le moteur se

soit refroidi (15-20min).

Ne pas fumer ou utiliser des dispositifs

électroniques à proximité de ﬂuides

combustibles.

Utiliser des dispositifs de remplissage tels

que les bidons de carburant, les enton-

noirs, etc. appropriés et non endommagés.

En cas de sortie de carburant, déplacer

la machine avant de la démarrer.

Une fois l'opération de ravitaillement ter-

minée, remettre en place le bouchon en

le serrant fermement.

7.6 UTILISATION DU SAC DE RÉCUPÉ-

RATION DE L’HERBE (EN OPTION)

Le sac de récupération de l’herbe sert à

recueillir des résidus de plusieurs types,

tels que des feuilles, des résidus végé-

taux, des poils d’animaux, etc.

Avant d’installer ou de retirer le sac de

récupération de l’herbe (en option), re-

lâcher le levier de raccord de l’outil (2

en 2.12.1) et attendre l’arrêt de l’outil.

7.7 DÉMARRAGE ET ARRÊT

Avant de démarrer la machine, contrôler

le niveau de l’huile moteur.

Ne démarrez le moteur qu’après avoir

terminé toutes les phases de montage.

Si le moteur est « froid », actionner le

dispositif de starter sur le carburant (en

fonction de la version du moteur). Voir le

DANGER!

ATTENTION!

INFORMATION!

DANGER!

Protéger les parties coupantes et cou-

vrir éventuellement la machine avec des

toiles de protection.

10. ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Maintenir serrés tous les écrous, les bou-

lons et les vis pour garantir le fonctionne-

ment de la machine et/ou de l’équipement

interchangeable dans des conditions de

sécurité.

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

10.5 RÉGLAGE DES CÂBLES

Câble de levage de l’outil (brosse) :

Abaisser le câble de levage de l’outil

(brosse) 1 sur la position B. Appuyer sur

la butée 2 jusqu’à ce que l’outil se trouve

à environ 10 mm du sol.

Câble de raccord de l’outil (brosse) :

Attention : réaliser correctement et

régulièrement les indications suivantes,

aﬁn de préserver l’intégrité de la courroie.

Le ressort 1 doit s’allonger de 8 à 11 mm

pendant le travail. Mesurer la longueur

du ressort avant et après l’actionnement

du levier de raccord de l’outil 2. Appuyer

sur la butée 3 pour obtenir l’allongement

précédemment indiqué.

11. NETTOYAGE ET LAVAGE

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

Avant de laver et/ou nettoyer la machine

ou l’équipement interchangeable, at-

tendre que toutes les pièces chaudes se

DANGER!

3.13.1

3.23.2

DANGER!

manuel spéciﬁque.

ATTENTION!

Avant chaque démarrage vériﬁer que le

levier embrayage outil 2 est dans la po-

sition A.

Pour démarrer:

mettre la manette de gaz sur la position

START. Procéder avec l’allumage suivant

les instructions dans le manuel joint au

moteur.

Apres le démarrage du moteur déplacer le

levier accélérateur pour joindre le régime

de tours de moteurs qu’il vous faut.

Déplacer la fermeture de sûreté 1 dans

la direction indiqué par la ﬂèche, âpres

tirer le levier embrayage outil 2 dans la

position B et prendre en même temps la

poignée 3. Avancer en poussant la ma-

chine sur le sol dans la direction indiquée

par la ﬂèche.

Pour éteindre:

Relâcher le levier embrayage outil 2 et

amener le commande de l’accélérateur

en position STOP.

8. DÉPLACEMENT ET TRANSPORT

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

Avec le moteur éteint, il est possible de

déplacer la machine à la main en la pous-

sant ou en la tirant par le guidon.

9. STOCKAGE

Avant de stocker la machine, la nettoyer

des feuilles et/ou de la terre.

DANGER!

Retirer le carburant du réservoir et fer-

mer le robinet (si présent).

Garer la machine sur un terrain plat en

retirant la clé d'allumage (si présent) et/

ou le capuchon de la bougie.

2.52.5

2.62.6

DANGER!

soient refroidies (au moins 20 minutes).

Utiliser de l'air comprimé ou une éponge

avec du détergent neutre et de l’eau.

Ne pas utiliser de l’eau sous pression

pour laver la machine et/ou l’équipe-

ment interchangeable. Le moteur et les

éventuelles installations électriques ou

batteries pourraient s’endommager.

Éviter l’utilisation excessive d’eau à

proximité des étiquettes. En cas de dom-

mage, il faut le remplacer avant d’utiliser

de nouveau la machine et/ou l’équipe-

ment interchangeable.

ATTENTION!

12. PROGRAMME D’ENTRETIEN

Tous les v. chap

Contrôle du serrage des

éléments de ﬁxation et de

protections

Toujours avant de démarrer la machine - contrôler qu'il n'y ait pas de vis,

boulons et/ou écrous non serrés et que les capots et les systèmes de pro-

tection sont intègres et correctement montés

Nettoyage Après chaque utilisation 11.

Réglage des câbles Si le fonctionnement n’est pas celui prévu par le livret 10.1

Moteur Voir livret spéciﬁque

14. INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

14.1 ÉLIMINATION

Le produit au terme de son cycle de vie

doit être éliminé en suivant les normes en

vigueur relatives à l’élimination diﬀéren-

ciée et ne peut pas être traité comme un

simple déchet urbain.

Le produit doit être éliminé auprès des

centres de tri dédiés ou doit être remis

au revendeur si l’on souhaite remplacer le

produit par un autre produit équivalent et

neuf.

Le produit est composé de pièces non

biodégradables et de substances qui

peuvent polluer l’environnement si elles

ne sont pas éliminées de manière oppor-

tune. De plus, certains de ces matériaux

peuvent être recyclés en évitant de polluer

l’environnement. Il est du devoir de tous

de contribuer à la santé de l’environne-

ment.

Le symbole , lorsque présent, iden-

tiﬁe les appareils électriques et élec-

troniques qui sont éliminés séparément

comme prescrit par les normes 2002/95/

CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE. Ne pas

jeter ces appareils dans les déchets muni-

cipaux mixtes, mais les remettre dans les

zones de tri diﬀérencié.

Demander des informations aux autorités

locales relatives aux zones dédiées à l’éli-

mination des déchets.

Qui n'élimine pas le produit en suivant ce

qui est indiqué dans ce paragraphe ne ré-

pond pas selon les normes en vigueur.

14.2 MISE HORS SERVICE

ET DÉMANTÈLEMENT

La mise hors service et l’élimination de la

machine et/ou de l’équipement interchan-

geable objet de ce manuel consistent au

démontage du produit par du personnel

autorisé dans le respect de ce qui est in-

diqué dans le Décret législ. 81/08 (utilisa-

tion des EPI, etc.) et dans la ségrégation

et l'élimination successive comme indiqué

dans le paragraphe « ÉLIMINATION » du

présent manuel d'utilisation et d’entretien.

13. PANNES POSSIBLES ET SOLUTIONS

Cause possible v. chapitre

Le moteur ne démarre

pas

Carburant terminé, eﬀectuer le ravitaillement -

Contrôler la position de l'accélérateur 7.7.

Contrôler que le capuchon de la bougie soit bien inséré Livret spéciﬁque du

moteur

Contrôler l’état de la bougie et éventuellement la nettoyer ou la remplacer Livret spéciﬁque du

moteur

Contrôler que le robinet du carburant est ouvert (uniquement pour les modèles

de moteur pour lesquels le robinet est prévu)

Livret spéciﬁque du

moteur

La puissance du

moteur diminue

Filtre à air sale, le nettoyer Livret spéciﬁque du

moteur

Outil bas, augmenter la hauteur de l’outil 7.4.

L’outil ne tourne pas Enregistrer le ﬁl de raccord de l’outil 10.1.

Vériﬁer que l’outil est ﬁxé à l’arbre -

Si l’on ne réussit pas à résoudre le problème, contacter le centre d'assistance autorisé le plus proche

1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1 INTRODUCCIÓN

Agradecemos la conﬁanza depositada

en nuestros productos y le deseamos un

agradable uso de la máquina y/o de la he-

rramienta intercambiable.

Hemos creado estas instrucciones de

uso para asegurar un funcionamiento sin

inconvenientes. Siguiendo atentamente

estas recomendaciones, tendrá la satis-

facción de poseer por mucho tiempo una

máquina o una herramienta intercambia-

ble que funciona correctamente.

Antes de fabricar en serie, nuestras má-

quinas y nuestras herramientas intercam-

biables se prueban de manera muy rigu-

rosa y, durante la misma fabricación, se

someten a severos controles. Esto cons-

tituye, para nosotros y para el usuario, la

mejor garantía de calidad.

Esta máquina y/o herramienta intercam-

biable ha sido sometida a rigurosas

pruebas neutrales en el país de origen

y responde a las normas de seguridad

vigentes. Para garantizar este nivel de

seguridad, es necesario utilizar exclusi-

vamente repuestos originales.

1.2 EL MANUAL

El manual está subdividido en capítulos y

apartados en modo de presentar la infor-

mación de la manera más clara posible.

Las instrucciones, los dibujos y la docu-

mentación contenidos en el presente ma-

nual son de naturaleza técnica reservada,

de exclusiva propiedad del fabricante (ver

la declaración CE en la última página) y

no pueden ser reproducidos de ninguna

manera, ni integralmente, ni parcialmente.

El manual de uso debe ser conservado con

cuidado y debe acompañar a la máquina

y/o a la herramienta intercambiable en to-

dos los cambios de propiedad que la mis-

ma pueda tener a lo largo de su vida útil.

Para favorecer esto, el manual debe ser

manipulado con cuidado, con las manos

limpias y no debe ser depositado sobre

superﬁcies sucias.

Debe ser conservado en un ambiente

protegido de la humedad y el calor, y de

manera que esté siempre al alcance de la

mano para esclarecer eventuales dudas.

No se deben quitar, modiﬁcar ni cortar

partes del presente manual.

1.3 SIMBOLOGÍA DEL MANUAL

Este símbolo señala situaciones que

pueden inﬂuenciar la seguridad, causar

muerte y/o lesiones graves al usuario.

Este símbolo señala situaciones que

pueden causar lesiones leves al usuario

y/o daños a la máquina.

Este símbolo señala indicaciones espe-

ciales para mayor comprensibilidad y

facilidad de uso.

Las imágenes se indican en la ﬁgura es-

pecíﬁca (ej. 2.12.1).

1.4 DATOS DEL FABRICANTE

Ver la portada o la etiqueta CE.

Para información y para pedidos de

piezas de repuestos, por favor haga re-

ferencia a los revendedores de su zona

citando el número del artículo y el núme-

ro de producción que se encuentra en la

etiqueta CE (2.12.1, 8).

Manufacturer

Model: xxxx-xxxxxxxxxxx

Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxx

Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx

Weight: xxx kg

Date: aaaa / E

Power: x.xx kW

1. Identiﬁcación fabricante

2. Modelo

3. Código de identiﬁcación producto

4. Número de serie artículo

5. Peso

6. Año / Mes

7. Potencia motor

8. Tipología producto

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Todos los peligros descritos en este

apartado pueden generar lesiones gra-

ves o incluso la muerte del usuario.

Antes del montaje y la puesta en mar-

¡PELIGRO!

¡ATENCIÓN!

¡INFORMACIÓN!

¡PELIGRO!

cha de la máquina o de la herramienta

intercambiable, leer y comprender com-

pletamente el presente manual de uso y

mantenimiento.

¡PELIGRO!

Es responsabilidad del empleador trans-

mitir toda la información contenida en

este manual al operador que utilizará la

máquina o la herramienta intercambia-

ble.

Esta máquina y/o esta herramienta inter-

cambiable satisface todos los estándares

europeos en vigor en el período de pro-

ducción. No obstante esto, el uso inco-

rrecto o un mantenimiento no adecuado

pueden aumentar el riesgo de lesión.

Con el ﬁn de reducir dicho riesgo, leer

atentamente las instrucciones de segu-

ridad indicadas a continuación y pres-

tar atención a los símbolos de peligro

presentes en las siguientes páginas.

Indicaciones generales:

1. Está prohibido el uso de la máquina

a menores de 16 años y a personas que

han consumido alcohol, medicinas o

drogas.

2. No poner en funcionamiento la má-

quina cuando se está delante de la

herramienta, ni acercarse a la mis-

ma cuando está en funcionamiento.

Tirando la cuerda de arranque del mo-

tor (si está presente), la herramienta y

la máquina misma deben permanecer

quietas.

3. El motor debe permanecer OBLIGA-

TORIAMENTE apagado durante el tras-

lado de la máquina y todas las opera-

ciones de regulación, mantenimiento,

limpieza, cambio de herramienta inter-

cambiable.

4. Alejarse de la máquina solo luego de

haber apagado el motor y haberla es-

tacionado en posición estable y de se-

guridad.

5. Atención al tubo de descarga. Las

piezas cercanas pueden llegar a los

80°. Sustituir los silenciadores desgas-

tados o defectuosos.

6. Antes de comenzar el trabajo con

la máquina, realizar un control visual y

físico veriﬁcando que todos los siste-

mas de seguridad con los que cuenta

la misma funcionen perfectamente. Está

terminantemente prohibido excluirlos o

manipularlos. Sustituir los elementos

dañados o desgastados antes del uso.

7. Todo uso inapropiado, las reparacio-

nes efectuadas por personal no espe-

cializado o el empleo de repuestos no

originales comportan la caducidad de la

garantía y la anulación de toda respon-

sabilidad del fabricante.

8. No modiﬁcar la calibración del regula-

dor de velocidad de rotación del motor y

no alcanzar velocidades excesivas.

Indicaciones para el uso:

1. Antes de usar la máquina y/o esta he-

rramienta intercambiable familiarizarse

con los mandos y aprender cómo dete-

nerla rápidamente.

2. Antes de poner en marcha la máquina

controlar el nivel del aceite del motor.

3. Antes de poner en marcha la máqui-

na controlar que todos los elementos de

ﬁjación (pernos, tornillos, tuercas, etc.)

estén ajustados y que los cobertores y

los sistemas de protección estén inte-

grados y correctamente montados.

4. Durante el trabajo no correr, solo caminar.

5. No encender la máquina en ambien-

tes cerrados donde se puedan acumular

emanaciones de monóxido de carbono.

6. Trabajar únicamente en las horas diurnas

con una buena iluminación y visibilidad (vi-

sibilidad mínima necesaria igual al área de

trabajo deﬁnida en el apartado “ÁREA DE

TRABAJO”).

7. No trabajar durante temporales y/o en

terreno mojados o resbaladizos.

8. No trabajar en terrenos con penden-

cias superiores a 10° si no se utiliza la

herramienta especíﬁca para trabajar en

pendencia (no disponibles en todas las

máquinas o versiones). Usar la máxima

prudencia al invertir el sentido de marcha

y al acarrear hacia uno mismo la máquina.

9. Veriﬁcar siempre los puntos de apoyo

en las pendientes. Tener los pies bien

distanciados de las herramientas y no

poner las manos ni los pies cerca de las

partes en movimiento.

10. Conducir la máquina siempre con

ambas manos en el manubrio.

¡ATENCIÓN!

Las cargas electrostáticas pueden acu-

mularse cuando se trabaja en superﬁ-

cies sintéticas: ¡riesgo de descargas

electrostáticas y accidentes!

Indicaciones para la regulación y el man-

tenimiento:

¡PELIGRO!

Todas las operaciones de REGULACIÓN

y MANTENIMIENTO se deben realizar

con el motor apagado. Quite el capu-

chón de la bujía o la llave de encendido

(si está presente) para evitar encendidos

inesperados.

Mantener ajustadas todas las tuercas, los

pernos y los tornillos para garantizar el

funcionamiento de la máquina en condi-

ciones de seguridad.

Utilizar solo piezas de repuestos origi-

nales Eurosystems. El propietario pierde

todo derecho a la garantía en caso de que

se utilicen repuestos no originales.

No realizar modiﬁcaciones estructurales

ni adaptaciones. Dichas modiﬁcaciones

comportan la caducidad de la garantía y

la declinación de toda responsabilidad de

la empresa fabricante.

Nos reservamos el derecho de aportar

mejoras constructivas a la máquina y/o

herramienta intercambiable sin aportar

modiﬁcaciones a estas instrucciones.

Indicaciones para la elevación:

¡PELIGRO!

Utilizar sistemas de elevación que no da-

ñen y adecuados al peso que se quiere

levantar (ver apartado MOVILIZACIÓN Y

TRANSPORTE).

¡PELIGRO!

No detenerse debajo de cargas suspen-

didas.

2.1 DESCRIPCIÓN Y CAMPO DE USO

La máquina MSP 02 es una barredora de

explosión diseñada para la limpieza y el

mantenimiento de césped artiﬁcial. Este

instrumento es particularmente indicado

para reavivar el césped en la fase de

instalación y en las posteriores fases de

mantenimiento, para darle un aspecto vi-

vaz y natural. Además de dejar el césped

más suave y hermoso, la barredora MSP

02 cuenta con regulación de altura, per-

mite limpiar el césped y, al mismo tiempo,

recoger varios tipos de residuos, tales

como hojas, residuos vegetales, pelos de

animales, etc.

2.2 USO INCORRECTO

Todos los peligros descritos en este

apartado pueden generar lesiones gra-

ves o incluso la muerte del usuario.

1. Usar la máquina exclusivamente para el

uso previsto anteriormente descrito.

2. No usar la máquina para transportar

cosas, personas ni animales.

3. No usar la máquina para remolcar y/o

empujar carretillas u otros dispositivos.

4. No montar otras herramientas no auto-

rizadas por la empresa fabricante.

¡PELIGRO!

5. No modiﬁcar partes de la máquina;

6. No excluir ni manipular los sistemas de

protección.

7. No vuelque la máquina con el motor en

marcha.

8. Si fuese necesario levantar la máquina

(por ejemplo, para subir un escalón), in-

cline las ruedas delanteras a 5 cm como

máximo, las ruedas traseras no deben le-

vantarse nunca, para evitar recibir golpes

de objetos lanzados por la herramienta en

movimiento.

9. Desactive el movimiento de la herra-

mienta cuando deba empujar la máquina

sobre superﬁcies sin césped, para evitar

que fragmentos de piedra u otros objetos

entren en la máquina y sean lanzados.

2.3 ÁREA DE TRABAJO

Todos los peligros descritos en este

apartado pueden generar lesiones gra-

ves o incluso la muerte del usuario.

El usuario es responsable de la seguridad

de las personas, de las cosas o de los

animales, que se encuentran en el interior

de la zona de peligro de la máquina.

Dicha zona está deﬁnida como el área in-

terior de una circunferencia de radio míni-

mo de 10m siendo el centro la herramien-

ta montada en la máquina.

Cuando la máquina está en funcionamiento

no está permitido estar en la zona de peligro

por ninguna razón. Solamente el operador,

que haya leído y comprendido el manual en

todas sus partes, está autorizado a estar en

el interior de dicha área y a ocupar la única

ubicación operativa ubicada detrás del ma-

nubrio empuñándolo fuertemente.

El operador debe controlar la zona circun-

dante antes de poner en marcha la máqui-

na y prestar particular atención a niños y

animales.

Antes de iniciar el trabajo de una determi-

nada área, limpiarla de objetos extraños.

Durante el trabajo prestar siempre aten-

ción al terreno y a la zona circundante. Si

se identiﬁcan objetos indeseados y/o peli-

grosos, antes de moverlos de la ubicación

operativa, para quitarlos debe apagar la

máquina y ponerla en seguridad evitando

su encendido, el movimiento y el vuelco.

¡PELIGRO!

2.4 VESTIMENTA

El suministro de dichos dispositivos de

protección individual es tarea exclusiva

del cliente o del empleador.

Durante el uso de la máquina y las ope-

raciones de mantenimiento:

es OBLIGATORIO usar siempre calzado

de seguridad, guantes, protectores au-

ditivos adecuados y utilizar pantalones

largos y resistentes y gafas protectoras.

No use ropa suelta, joyas, corbatas, bu-

fandas ni cordones colgantes que puedan

quedar atrapados en la máquina. Recója-

se el cabello.

Durante el desembalaje y el montaje:

es OBLIGATORIO usar siempre calzado

de seguridad, guantes y vestimentas re-

sistentes.

3. DEFINICIÓN DE LOS PICTOGRAMAS

¡PELIGRO!

Mantenga todas las etiquetas limpias y

en buen estado; si hay etiquetas daña-

das, sustitúyalas.

Mando acelerador. En la posición

START el paso del aire está abierto

mientras que en la posición STOP el

motor se apaga.

¡INFORMACIÓN!

START

STOP

1. 2. 4.

1. Lea el manual de uso y mantenimien-

to antes de usar la máquina.

2. ¡Peligro de lanzamiento de objetos!

¡Mantenga fuera de la zona de peligro a

las personas ajenas al trabajo!

3. Atención: peligro de lesiones en las

extremidades. Partes giratorias.

4. Quite el enchufe de la toma de co-

rriente antes de efectuar las reparacio-

nes.

Acoplamiento del equipo

Regulación de la altura de la herramien-

ta (cepillo)

4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Peso BRUTO y

NETO

Etiqueta declara-

ción CE en la última

página

Potencia nominal

Nivel máximo de

presión acústica

Nivel de potencia

acústica medida

Nivel de potencia

acústica garanti-

zada

Capacidad del

saco de recogida

de césped

45 l

Anchura de trabajo 420 mm

Profundidad de

trabajo 0-20 mm

Vibraciones en el

manubrio 7,4 ± 0,45 m/s²

Transmisión con correa

trapezoidal

5. MOVILIZACIÓN Y EMBALAJE

Para quitar el embalaje, elevarlo entre 2

o más personas utilizando las manijas

dispuestas en el cartón. El peso BRUTO

está indicado en el interior del capítulo

“CARATERÍSTICAS TÉCNICAS”.

¡ATENCIÓN!

No tumbar ni hacer rodar la máquina.

Posible daño del cobertor y órganos me-

cánicos.

¡INFORMACIÓN!

En caso de abastecimiento de varias

máquinas o herramientas intercambia-

bles en el palé, desmontar sin hacerlas

caer al suelo. Ayudarse eventualmente

con una carretilla elevadora.

6. DESEMBALAJE / MONTAJE

La máquina MSP 02 se entrega en des-

tino desmontada y en un embalaje ade-

cuado.

Para terminar el montaje de la máquina,

actuar según el siguiente procedimiento.

1.11.1

MONTAJE DEL MANUBRIO:

Fije el manubrio 1 en el soporte 2 utili-

zando los tornillos 3, las arandelas 4, los

pomos de ﬁjación 5 y las tuercas 6.

1.11.1 1.21.2

1.21.2

MONTAJE DEL SACO DE RECOGIDA DE

CÉSPED (OPCIONAL):

Inserte el bastidor metálico 1 en el interior

del saco 2.

Utilizando el mango de una cuchara

común, inserte el bastidor dentro de los

bordes de enganche A, B, C, D, E y F.

A continuación, levante la tapa posterior

3 de la máquina e inserte los enganches

4 en los pernos 5. Complete la ﬁjación

bajando la tapa 3 y asegurándose de que

los extremos 6 de la manija de la cesta

entren en los agujeros 7 de la tapa.

El motor se suministra sin aceite lubri-

cante. Para las indicaciones sobre el

tipo de aceite a utilizar y las cantidades,

ver el manual del motor contenido en el

interior de la bolsa de accesorios.

7. USO

Antes de utilizar la máquina, controlar el

correcto funcionamiento de las palancas

de acción mantenida y del doble man-

do de seguridad. Para las regulaciones,

consultar el apartado “REGULACIÓN CA-

BLES”. Está prohibido usar la máquina

en caso de avería de los mandos.

Antes de la primera puesta en marcha,

es necesario agregar aceite lubricante

al motor. Para las indicaciones sobre el

tipo de aceite a utilizar y las cantidades,

ver el manual del motor contenido en el

interior de la bolsa de accesorios.

Antes de encender la máquina controlar el

nivel del aceite en el interior del motor como

se indica en el especíﬁco manual de uso.

Antes de proceder con la lectura, leer y

comprender completamente el capítulo

“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”.

Antes de utilizar la máquina, controlar

el correcto funcionamiento de las palan-

cas. Para las regulaciones, consultar el

apartado “REGULACIÓN CABLES”.

1) Tope de seguridad

2) Palanca de acoplamiento del equipo

¡ATENCIÓN!

¡PELIGRO!

¡ATENCIÓN!

¡PELIGRO!

7.1 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

2.12.1

3) Palanca de elevación del equipo para

el desplazamiento

4) Pomo de regulación de la profundidad

de trabajo

5) Motor

6) Cesta de recogida de césped

(opcional)

7) Mangos

8) Etiqueta CE

9) Palanca del acelerador

7.2 DESCARGAS ELECTROSTÁTICAS

¡ATENCIÓN!

Las cargas electrostáticas pueden acu-

mularse cuando se trabaja en superﬁ-

cies sintéticas: ¡riesgo de descargas

electrostáticas y accidentes!

¡PELIGRO!

No utilizar si tiene dispositivos médicos

(por ejemplo, marcapasos).

Durante el uso, el roce de los cepillos

sobre el material sintético del césped ge-

nera cargas que en condiciones de au-

sencia de humedad pueden causar des-

cargas a tensiones muy altas y peligrosas

para el operador y para la máquina. Para

limitar las posibles descargas a tensiones

bajas, debe alternar ciclos de trabajo cor-

tos con ciclos de descanso más largos y

humedecer un poco el césped antes del

cepillado.

2.22.2

Aﬂoje el pomo 1 y pliegue el manubrio

superior sobre el manubrio inferior, tal

como se muestra en la ﬁgura.

7.4 REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LA

HERRAMIENTA (CEPILLO)

CONFIGURACIÓN DE TRABAJO:

Levante la palanca de elevación del equi-

po 1 hasta la posición A. Regule la altura

de trabajo de la herramienta girando el

pomo 2. La altura de trabajo cambia 1,5

mm por cada giro. Para saber en qué di-

rección se debe girar el pomo, controle el

desplazamiento del índice 4 de acuerdo

con las indicaciones de la etiqueta 3.

CONFIGURACIÓN DE DESPLAZAMIEN-

TO:

Baje la palanca de elevación del equipo 1

7.3 REGULACIÓN MANUBRIO

2.32.3

2.42.4

hasta la posición B. De este modo, la he-

rramienta (cepillo) no entrará en contacto

con el suelo.

7.5 LLENADO TANQUE

Prestar atención cuando se manipulan

ﬂuidos inﬂamables. El combustible es

altamente inﬂamable y explosivo.

No llenar el tanque en ambientes cerra-

dos o poco ventilados.

Antes de rellenar el tanque, apagar la

máquina y esperar que el motor se haya

enfriado (15-20 min).

No fumar ni utilizar dispositivos electró-

nicos cerca de ﬂuidos inﬂamables.

Utilizar dispositivos de rellenado como

bidones de combustible, embudos, etc.

idóneos y sin roturas.

En caso de pérdida de combustible, mo-

ver la máquina antes de encenderla.

Al ﬁnal de la operación de abastecimien-

to, volver a colocar en su lugar la tapa

ajustándola fuertemente.

7.6 USO DEL SACO DE RECOGIDA DE

CÉSPED (OPCIONAL)

El saco de recogida de césped sirve para

recoger diferentes tipos de residuos, tales

como hojas, residuos vegetales, pelos de

animales, etc.

Antes de colocar o quitar el saco de re-

cogida de césped (opcional), libere la

palanca de acoplamiento del equipo (2

en 2.12.1) y espere a que la herramien-

ta se detenga.

7.7 ENCENDIDO Y APAGADO

Antes de poner en marcha la máquina

controlar el nivel del aceite del motor.

No ponga en marcha el motor hasta ha-

ber completado todas las fases de mon-

¡PELIGRO!

¡ATENCIÓN!

¡PELIGRO!

Quitar el combustible del tanque y ce-

rrar la llave de paso (si está presente).

Aparcar la máquina en un terreno llano

quitando la llave de encendido (si está

presente) y/o el capuchón de la bujía.

¡PELIGRO!

Proteger las partes cortantes y cubrir

eventualmente la máquina con lonas

protectoras.

10. MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Mantener ajustadas todas las tuercas, los

pernos y los tornillos para garantizar el

funcionamiento de la máquina y/o de la

herramienta intercambiable en condicio-

nes de seguridad.

Antes de proceder con la lectura, leer y

comprender completamente el capítulo

“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”.

10.1 REGULACIÓN CABLES

Cable de elevación de la herramienta

(cepillo):

Baje la palanca de elevación de la he-

rramienta (cepillo) 1 hasta la posición B.

Ajuste la regulación 2 hasta que la he-

rramienta se encuentre a una altura de

aproximadamente 10 mm con respecto al

suelo.

Cable de acoplamiento de la herramien-

ta (cepillo):

Atención: realice de manera correcta y

periódica lo que se indica a continuación,

para salvaguardar la integridad de la

correa. El muelle 1 se debe alargar entre

8 y 11 mm durante el trabajo. Mida la

longitud del muelle antes y después de

accionar la palanca de acoplamiento de

la herramienta 2. Ajuste la regulación 3

¡PELIGRO!

3.13.1

3.23.2

taje.

Si el motor está “frío”, accionar el dispo-

sitivo de arranque en el carburador (se-

gún la versión del motor). Ver el manual

especíﬁco.

Antes de cada puesta en marcha, com-

pruebe que la palanca de acoplamiento

del equipo 2 esté en la posición A.

Para poner en marcha:

Coloque el mando acelerador en la po-

sición «START». Luego, proceda con el

encendido de acuerdo con lo indicado

en manual adjunto al motor. Después de

la puesta en marcha del motor, mueva la

palanca del acelerador para alcanzar el

régimen de revoluciones por minuto de-

seado. Desplace el tope de seguridad 1

en la dirección indicada por la ﬂecha, lue-

go tire de la palanca de acoplamiento del

equipo 2 hasta la posición B, sostenien-

do, al mismo tiempo, el manubrio 3. Avan-

ce empujando la máquina sobre el suelo

en la dirección indicada por la ﬂecha.

Para apagar:

Suelte la palanca de acoplamiento del

equipo 2 y coloque el mando acelerador

en la posición «STOP».

Antes de proceder con la lectura, leer y

comprender completamente el capítulo

“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”.

Con el motor apagado es posible mover

la máquina a mano empujándola o tirán-

dola del manubrio.

9. ALMACENAMIENTO

Antes de almacenar la máquina limpiarla

quitando hojas y/o tierra.

¡INFORMACIÓN!

¡ATENCIÓN!

2.52.5

2.62.6

8. MOVILIZACIÓN Y TRANSPORTE

¡PELIGRO!

para obtener el alargamiento indicado

arriba.

11. LIMPIEZA Y LAVADO

Antes de proceder con la lectura, leer y

comprender completamente el capítulo

“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”.

Antes de lavar y/o limpiar la máquina o la

herramienta intercambiable, esperar que

todas las partes calientes se hayan en-

friado (al menos 20 minutos). Utilizar aire

comprimido o una esponja con detergen-

te neutro y agua.

No utilizar agua con presión para lavar

la máquina y/o la herramienta intercam-

biable. El motor y las eventuales insta-

laciones eléctricas o baterías podrían

dañarse.

Evitar el uso excesivo de agua cerca

de las etiquetas. En caso de daños, es

necesario sustituirla antes de usar nue-

vamente la máquina y/o la herramienta

intercambiable.

¡PELIGRO!

¡ATENCIÓN!

12. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Cada cuánto v. cap

Control ajuste elementos

de ﬁjación y protecciones

Siempre antes de encender la máquina controlar que no haya tornillos,

pernos y/o tuercas sin ajustar y que los cobertores y los sistemas de pro-

tección estén enteros y correctamente montados.

Limpieza Después de cada uso 11.

Regulación cables Si el funcionamiento no es el previsto por el manual 10.1

Motor Ver el manual especíﬁco

14. INSTRUCCIONES SUPLEMENTARIAS

14.1 ELIMINACIÓN

El producto al ﬁnal de su ciclo de vida útil

debe ser eliminado siguiendo las normas

vigentes relativas a la eliminación dife-

renciada y no puede ser tratado como un

simple desecho urbano.

El producto debe ser eliminado en cen-

tros de recolección especíﬁcos o debe

ser restituido al revendedor en caso se

quiera sustituir el producto con otro nue-

vo equivalente.

El producto está compuesto por partes no

biodegradables y sustancias que pueden

contaminar el medio ambiente circundan-

te si no son oportunamente eliminadas.

Además, algunos de estos materiales pue-

den ser reciclados evitando la contami-

nación del medio ambiente. Es un deber

de todos contribuir a la salud del medio

ambiente.

El símbolo , cuando está presente,

identiﬁca los aparatos eléctricos y elec-

trónicos que se deben eliminar separa-

damente como prescrito por las normas

2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/

CE. No tirar dichos aparatos en los dese-

chos municipales mixtos, sino llevarlos a

las áreas especíﬁcas de recolección di-

ferenciada.

Solicitar información a las autoridades

locales de las zonas especíﬁcas para la

eliminación de los residuos.

Quien no elimina el producto siguiendo

lo indicado en este apartado ni responde

según las normas vigentes.

14.2 PUESTA FUERA DE SERVICIO

Y ELIMINACIÓN

La puesta fuera de servicio y eliminación

de la Máquina y/o de la herramienta inter-

cambiable objeto de este manual de uso,

consiste en el desmontaje del producto

por parte del personal autorizado en obe-

diencia a lo indicado en el D.Lgs 81/08

(utilización de los DPI, etc.) y en la suce-

siva segregación y eliminación como se

indica en el apartado “ELIMINACIÓN” del

presente Manual de uso y mantenimiento.

13. POSIBLES AVERÍAS Y SOLUCIONES

Posible causa v. capítulo

El motor no arranca

Combustible agotado, realizar abastecimiento -

Controlar la posición del acelerador 7.7.

Controlar que el capuchón de la bujía esté bien colocado Manual especíﬁco

del motor

Controlar el estado de la bujía y eventualmente limpiarla o sustituirla Manual especíﬁco

del motor

Controlar que la llave de paso del carburante esté abierta (solo para modelos de

motor que tienen previsto la llave de paso)

Manual especíﬁco

del motor

Potencia del motor

disminuye

Filtro de aire sucio, limpiarlo Manual especíﬁco

del motor

Herramienta baja, aumente la altura de la herramienta 7.4.

La herramienta no

gira

Regule el cable de acoplamiento de la herramienta 10.1.

Controle que la herramienta esté ﬁjada en el eje -

En el caso de que no se logre resolver el problema, contactar con el centro de asistencia autorizado más cercano.

1.1 INLEIDING

Wij danken u voor uw vertrouwen in onze

producten en wensen u een plezierig ge-

bruik van de machine en/of de verwissel-

bare uitrustingsstukken.

Wij hebben deze gebruiksaanwijzing op-

gesteld om een probleemloze werking

te garanderen. Volg deze aanbevelingen

nauwgezet op zodat u op lange termijn

tevreden kunt zijn over een goed werken-

de machine of verwisselbare uitrustings-

stukken.

Onze machines en verwisselbare uitru-

stingsstukken worden zeer streng getest

alvorens in massa te worden geproduce-

erd en worden onderworpen aan strenge

controles tijdens de eigenlijke fabricage.

Dit is de beste kwaliteitsgarantie voor ons

en voor de gebruiker.

Deze machine en/of verwisselbare ui-

trustingsstukken werden in het land van

herkomst aan strenge neutrale tests on-

derworpen en voldoen aan de geldende

veiligheidsnormen. Alleen originele on-

derdelen mogen worden gebruikt om dit

veiligheidsniveau te garanderen.

1.2 HANDLEIDING

De handleiding is onderverdeeld in hoofd-

stukken en paragrafen om de informatie

zo duidelijk mogelijk te presenteren.

De instructies, tekeningen en documenta-

tie in deze handleiding hebben een ver-

trouwelijk technisch karakter, zijn strikt

eigendom van de fabrikant (zie EG-verkla-

ring op de laatste bladzijde) en mogen op

geen enkele wijze geheel of gedeeltelijk

worden gereproduceerd.

De gebruikershandleiding moet zorgvul-

dig worden bewaard en de machine en/

of de verwisselbare uitrustingsstukken

vergezellen bij alle eigendomswisselingen

die het tijdens zijn levensduur kan onder-

gaan.

Om dit te vergemakkelijken moet de han-

dleiding met zorg en propere handen wor-

den gebruikt. Ze mag niet op vuile opper-

vlakken worden gelegd.

Ze moet worden bewaard in een omge-

ving die beschermd is tegen vocht en war-

mte en zodanig dat zij steeds bij de hand

is om eventuele twijfels op te helderen. Er

1. ALGEMENE INFORMATIE mogen geen onderdelen worden verwij-

derd, gewijzigd of gescheurd.

1.3 SYMBOLEN

Dit symbool wijst op situaties die de vei-

ligheid in gevaar kunnen brengen en de

dood en/of ernstig letsel van de gebru-

iker kunnen veroorzaken.

Dit symbool wijst op situaties die licht

letsel bij de gebruiker en/of schade aan

de machine kunnen veroorzaken.

Dit symbool benadrukt speciale aandu-

idingen voor meer duidelijkheid en ge-

bruiksgemak.

De beelden worden aangeduid de speci-

ﬁeke cijfers (vb. 2.12.1).

1.4 FABRIKANTGEGEVENS

Zie afdekkap/deksel of CE-label.

Voor informatie en voor het bestellen van

reserveonderdelen kunt u contact opne-

men met uw plaatselijke dealer, onder

vermelding van het artikelnummer en pro-

ductienummer, die u op het CE-etiket vin-

dt (8 in 2.12.1 ).

Manufacturer

Model: xxxx-xxxxxxxxxxx

Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxx

Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx

Weight: xxx kg

Date: aaaa / E

Power: x.xx kW

1. Identiﬁcatie van de fabrikant

2. Model

3. Productidentiﬁcatiecode

4. Item serienummer

5. Massa

6. Jaar / Maand

7. Motorvermogen

8. Type product

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR!

Alle in deze paragraaf beschreven geva-

ren kunnen leiden tot ernstig of dodelijk

letsel bij de gebruiker.

GEVAAR!

WAARSCHUWING!

INFORMATIE!

Lees en begrijp deze gebruiks- en on-

derhoudshandleiding volledig alvorens

de machine of de verwisselbare uitru-

stingsstukken te monteren en te gebru-

iken.

GEVAAR!

Het is de verantwoordelijkheid van de

werkgever om alle in deze handleiding

vervatte informatie door te geven aan de

gebruiker van de machine of de verwis-

selbare uitrustingsstukken.

Deze machine en/of verwisselbare uitru-

stingsstukken voldoen aan alle Europese

normen die van kracht waren tijdens de

productieperiode. Ondeskundig gebruik

of onderhoud kan niettemin het risico op

letsel verhogen.

Om dit risico te verminderen, dient u de

volgende veiligheidsinstructies zorg-

vuldig te lezen en te letten op de geva-

rensymbolen op de volgende pagina’s.

Algemene aanwijzingen:

1. Het gebruik van de machine door per-

sonen jonger dan 16 jaar of door per-

sonen die alcohol, medicijnen of drugs

hebben gebruikt, is verboden.

2. Start de machine niet als u voor het

gereedschap staat en benader het niet

als het draait. Wanneer u aan het star-

tkoord van de motor trekt (indien aanwe-

zig), moet het gereedschap en de machi-

ne zelf stil blijven staan.

3. De motor MOET uitgeschakeld blijven

tijdens machinetransport en alle afstel-,

onderhouds- en reinigingswerkzaamhe-

den.

4. Verlaat de machine niet voordat de

motor is uitgeschakeld en de machine

op een stabiele, veilige plaats is gepar-

keerd.

5. Wees voorzichtig met de uitlaatpijp.

De temperatuur van de onderdelen in de

buurt kan oplopen tot 80 °C. Herplaats

versleten of defecte geluiddempers.

6. Voordat u de machine start, dient u

een visuele en fysieke controle uit te vo-

eren om er zeker van te zijn dat alle vei-

ligheids- en ongevallenpreventiesyste-

men waarmee de machine is uitgerust,

volledig functioneel zijn. Het is ten stren-

gste verboden ze uit te schakelen of er-

mee te knoeien. Vervang beschadigde

of versleten onderdelen vóór gebruik.

7. Elk oneigenlijk gebruik, reparaties ui-

tgevoerd door niet-gespecialiseerd per-

soneel of het gebruik van niet-originele

reserveonderdelen maakt de garantie

ongeldig en doet elke aansprakelijkheid

van de fabrikant vervallen.

8. Wijzig de kalibratie van de toeren-

GEVAAR!

talregelaar van de motor niet en bereik

geen te hoge toerentallen.

Algemene aanwijzingen:

1. Alvorens de machine en/of de verwis-

selbare uitrustingsstukken te gebruiken,

maakt u zich vertrouwd met de bedienin-

gselementen en leert u hoe u de machi-

ne snel kunt stoppen.

2. Controleer het motoroliepeil voordat u

de machine start.

3. Alvorens de machine te starten: con-

troleer of alle bevestigingsmiddelen

(bouten, schroeven, moeren, enz.) zijn

aangedraaid en of de motorkappen en

beschermingssystemen intact zijn en

correct zijn aangebracht.

4. Ren niet tijdens het werk, maar wan-

del.

5. Start de machine niet in gesloten ru-

imten waar kooldampen zich kunnen

ophopen.

6. Werk alleen bij daglicht met goede

verlichting en zichtbaarheid (minimaal

vereist zicht gelijk aan het werkgebied

gedeﬁnieerd in de paragraaf “WERKGE-

BIED”).

7. Werk niet tijdens onweer en/of op een

natte of gladde ondergrond.

8. Werk niet op hellingen van meer dan

10°, tenzij u speciﬁeke uitrusting voor het

werken op hellingen gebruikt (niet be-

schikbaar op alle machines of versies).

Wees uiterst voorzichtig bij het omkeren

van de rijrichting en bij het naar u toe

trekken van de machine.

9. Zorg er altijd voor dat er steunpunten

zijn op hellingen. Houd voeten op gepa-

ste afstand van het gereedschap en zet

geen handen of voeten in de buurt van

bewegende delen.

10. Bestuur de machine altijd met beide

handen aan het stuur.

WAARSCHUWING!

Elektrostatische ladingen kunnen zich

ophopen bij het bewerken van syntheti-

sche oppervlakken: gevaar voor elektro-

statische ontlading en ongelukken!

Instructies voor afstelling en onderhoud:

GEVAAR!

Alle AFSTEL- en ONDERHOUDshande-

lingen moeten worden uitgevoerd met

uitgeschakelde motor. Verwijder de

bougiedop of de contactsleutel (indien

aanwezig) om onverwacht opstarten te

voorkomen.

Houd alle moeren, bouten en schroeven

aangedraaid om een veilige werking van

de machine te garanderen.

Gebruik alleen originele Eurosystems-on-

derdelen. De eigenaar verliest alle garan-

tierechten bij gebruik van niet-originele

reserveonderdelen.

Breng geen structurele veranderingen of

aanpassingen aan. Dergelijke wijzigingen

maken de garantie en de aansprakeli-

jkheid van de fabrikant ongeldig.

Wij behouden ons het recht voor ontwer-

pverbeteringen aan de machine en/of de

verwisselbare uitrustingsstukken aan te

brengen zonder deze instructies te wijzi-

gen.

Instructies voor het hijsen:

GEVAAR!

Gebruik hijssystemen die onbeschadi-

gd zijn en geschikt voor de op te hijsen

massa’s (zie de paragraaf HANTERING

EN VERVOER).

GEVAAR!

Ga niet onder zwevende lasten staan.

2.1 BESCHRIJVING EN

TOEPASSINGSGEBIED

De MSP 02-machine is een borstel met

verbrandingsmotor voor de reiniging en

het onderhoud van het kunstgras. Het ge-

reedschap is bijzonder geschikt om de

grasmat tijdens de installatie- en daarop-

volgende onderhoudsfasen nieuw leven in

te blazen en hem een levendige en natuur-

lijke uitstraling te geven. De in de hoogte

verstelbare MSP 02-borstel maakt het

gazon niet alleen zachter en mooier, maar

zorgt er ook voor dat u het grasoppervlak

kan reinigen en verschillende soorten

residuen zoals bladeren, plantenresten,

dierlijk haar, enz. kan opvangen.

2.2 ONEIGENLIJK GEBRUIK

GEVAAR!

Alle in deze paragraaf beschreven geva-

ren kunnen leiden tot ernstig letsel of de

dood van de gebruiker.

1. Gebruik de machine alleen voor het

hierboven beschreven bedoelde gebruik.

2. Gebruik de machine niet om voorwer-

pen, mensen of dieren te vervoeren.

3. Gebruik de machine niet om karren

of andere machines te slepen en/of te

duwen.

4. Monteer geen andere apparatuur die

niet door de fabrikant is toegestaan.

5. Breng geen wijzigingen aan in machi-

neonderdelen.

6. Beveiligingssystemen niet uitsluiten of

ermee knoeien.

7. Kantel de machine niet met draaiende

motor.

8. Als u de machine moet optillen (bijvo-

orbeeld om een opstapje te overwinnen),

kantel de voorwielen dan niet meer dan 5

cm, terwijl de achterwielen nooit mogen

worden opgetild om te voorkomen dat ze

worden geraakt door voorwerpen die door

het bewegende gereedschap worden ge-

projecteerd.

9. Schakel de beweging van het gere-

edschap uit wanneer u de machine op

niet-grasoppervlakken duwt om te voor-

komen dat steensplinters of andere vo-

orwerpen in de machine terechtkomen en

worden geworpen.

2.3 WERKGEBIED

GEVAAR!

Alle in deze paragraaf beschreven geva-

ren kunnen leiden tot ernstig of dodelijk

letsel bij de gebruiker.

De gebruiker is verantwoordelijk voor de

veiligheid van personen, goederen en die-

ren binnen de gevarenzone van de machi-

ne.

Deze zone wordt gedeﬁnieerd als de bin-

nenruimte van een omtrek met een straal

van minimaal 10 m met het op de machine

gemonteerde gereedschap in het midden.

Ga niet in de gevarenzone staan zolang

de machine in werking is. Alleen de ge-

bruiker, die de handleiding volledig gele-

zen en begrepen heeft, is bevoegd zich

binnen deze zone op te houden en de eni-

ge bedieningsplaats in te nemen, die zich

achter het stuur bevindt en die het stuur

stevig vasthoudt. De gebruiker moet de

omgeving controleren alvorens de machi-

ne te starten en moet in het bijzonder aan-

dacht besteden aan kinderen en dieren.

Alvorens met het werk op een bepaalde

plaats te beginnen, moet u deze van vre-

emde voorwerpen ontdoen.

Let bij het werken altijd op de grond en

de omgeving. Indien ongewenste en/of

gevaarlijke voorwerpen worden ontdekt,

de machine uitschakelen en beveiligen al-

vorens de werkpositie te verlaten om ze

te verwijderen, waarbij men er zeker van

moet zijn dat de machine niet kan starten,

bewegen of kantelen.

2.4 KLEDING

De aanschaf van dergelijke persoonlijke

beschermingsmiddelen is uitsluitend de

verantwoordelijkheid van de klant of de

werkgever.

Tijdens machinegebruik en onderhoud-

swerkzaamheden:

De gebruiker MOET altijd geschikte vei-

ligheidsschoenen, handschoenen en

gehoorbeschermingsmiddelen dragen

en een lange, bestendige broek en veili-

gheidsbril dragen.

Draag geen loszittende kleding, juwelen,

stropdassen, sjaals, bungelende trekkoor-

den die (aan de apparatuur) kunnen blij-

ven haken. Bind uw haar vast.

Tijdens het uitpakken en monteren:

De operator MOET altijd stevige veili-

gheidsschoenen, handschoenen en kle-

ding dragen.

3. DEFINITIE PICTOGRAMMEN

GEVAAR!

Houd alle etiketten schoon en in goede

staat, vervang ze indien beschadigd.

Commando versnellings-/gashendel.

In de START-stand is de luchtweg open;

in de STOP-stand staat de motor uit.

INFORMATIE!

START

STOP

1. 2. 4.

1. Lees de gebruiksaanwijzing voordat u

met de machine gaat werken.

2. Gevaar: wegslingerende voorwerpen!

Houd andere personen op ruime afstand

van de gevarenzone!

3. Waarschuwing: gevaar voor letsel aan

ledematen. Draaiende delen.

4. Trek de stekker uit het stopcontact al-

vorens onderhoud of herstellingen uit te

voeren.

Vergrendelingshendel

Instellen van de hoogte van het gereed-

schap (borstel)

4. TECHNISCHE KENMERKEN

BRUTO- en NETTO-

gewicht

CE-verklaring-

setiket op laat-

ste bladzijde

Nominaal vermogen

Gemeten geluids- druk-

niveau

Gemeten geluids- ver-

mogensniveau

Gegarandeerd geluids-

vermogensniveau

Volume van gras-bak 45 l

Werkbreedte 420 mm

Werkdiepte 0-20 mm

Trillingen aan het stuur 7,4 ± 0,45 m/s²

Transmissie door “V”-riem

5. HANTERING EN VERPAKKING

Er zijn 2 of meer personen nodig om de

verpakking te hanteren, met behulp van

de handgrepen op de kartonnen doos.

Het BRUTOgewicht is aangegeven in het

hoofdstuk “TECHNISCHE EIGENSCHAP-

PEN”.

WAARSCHUWING!

De machine niet kantelen of rollen. Mo-

gelijke schade aan motorkappen en me-

chanische onderdelen.

INFORMATIE!

Als er meerdere machines of verwissel-

bare uitrustingsstukken op pallets wor-

den geleverd, moet u ze uitladen zonder

ze op de grond te laten vallen. Gebruik

indien nodig een vorkheftruck.

De MSP 02-machine wordt gedemonteerd

in de eigen verpakking op de plaats van

bestemming afgeleverd.

Om de montage te voltooien, gelieve strikt

de procedure te volgen.

1.11.1

MONTAGE VAN HET STUUR:

Bevestig het stuur 1 aan de steun 2 met

behulp van de schroeven 3, sluitringen 4,

bevestigingsknoppen 5 en moeren 6.

1.21.2

MONTAGE VAN DE GRASBAK

(OPTIONEEL):

Plaats het metalen frame 1 in de doekzak

Bevestig het in de spanranden van de

doekzak met behulp van een eenvoudig

plat en rond hulpstuk zoals een lepel voor

de randen A, B, C, D en F. Nu moet u het

achterdeksel / de afdekkap van eenheid

3 optillen en de haken 4 in de pennen 5

steken.

Voltooi het vastzetten door het deksel /

de afdekkap 3 te laten zakken en erop te

letten dat de uiteinden van de handvatten

6 in de gleuven 7 van het deksel / de

afdekkap vallen.

De motor wordt geleverd zonder sme-

erolie. Raadpleeg voor informatie over

het type olie en de te gebruiken hoeve-

elheden de motorhandleiding die zich in

het zakje met accessoires bevindt.

6. UITPAKKEN/MONTAGE

1.11.1 1.21.2

WAARSCHUWING!

7. GEBRUIK

Controleer de correcte werking van de

hendels voor gehandhaafde handeling

en de dubbele veiligheidsopdracht al-

vorens de machine te gebruiken. Zie de

paragraaf “KABEL AFSTELLEN” voor het

afstellen. Het is verboden de machine te

gebruiken in geval van storing aan de be-

dieningselementen.

Voeg smeerolie toe aan de motor vóór

de eerste inbedrijfstelling. Voor informa-

tie over het type olie en de te gebruiken

hoeveelheden, raadpleeg de handleiding

van de motor die zich in het zakje met

toebehoren bevindt.

Controleer het oliepeil in de motor voor-

dat u de machine start, zoals aangege-

ven in de speciﬁeke gebruikershandlei-

ding.

Alvorens verder te gaan, dient u het ho-

ofdstuk “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”

volledig te lezen en te begrijpen.

Controleer de correcte werking van de

hendels voordat u de machine gebruikt.

Zie de paragraaf “KABEL AFSTELLEN”

voor het afstellen.

2.12.1

1) Veiligheidsknop

2) Schakelhendel

3) Hoogteverstelhendel

4) Hendel voor het instellen van de

werkdiepte

5) Motor

6) Graszak (optioneel)

7) Handgrepen / stuurboom

8) CE-label

9) Versnellings-/gashendel

7.2 ELEKTROSTATISCHE

ONTLADINGEN

WAARSCHUWING!

Elektrostatische ladingen kunnen zich

ophopen bij het bewerken van syntheti-

sche oppervlakken: gevaar voor elektro-

statische ontlading en ongelukken!

GEVAAR!

WAARSCHUWING!

GEVAAR!

7.1 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENING-

SELEMENTEN

GEVAAR!

Niet gebruiken als je een medisch hulp-

middel hebt (bv. pacemaker).

Bij gebruik wekt het wrijven van de bor-

stels over het synthetische grasmateriaal

ladingen op die, bij afwezigheid van vocht,

kunnen leiden tot ontladingen met zeer

hoge spanningen die gevaarlijk zijn voor

de bediener en de machine. Om mogelijke

ontladingen bij lage spanningen te beper-

ken, wissel je korte werkcycli af met lange-

re rustcycli en maak je het gazon licht nat

voor je gaat borstelen.

2.22.2

Draai de knop 1 los en vouw de bovenste

handgreep op de onderste, zoals

aangegeven in de afbeelding.

7.4 INSTELLEN VAN DE HOOGTE VAN

HET GEREEDSCHAP (BORSTEL)

WERKCONFIGURATIE:

Zet de gereedschapsverhogingshendel

1 in stand (A). Stel de werkhoogte van

het gereedschap in door aan de knop 2

te draaien. Elke draai verandert de wer-

khoogte met 1,5 mm. Aan de hand van de

aanduidingen op het etiket 3 kunt u aan

de hand van de indexering 4 zien in welke

richting u de knop moet draaien.

OVERDRACHTSCONFIGURATIE:

Breng de hefhendel 1 van het gereed-

schap omlaag naar stand B. Op deze ma-

nier raakt het gereedschap de grond niet.

7.5 TANK VULLEN

Wees voorzichtig bij het hanteren van on-

tvlambare vloeistoﬀen. Brandstof is licht

ontvlambaar en explosief.

Vul de tank niet in gesloten of slecht ge-

ventileerde ruimten.

Voordat u de tank bijvult, moet u de ma-

chine uitschakelen en wachten tot de

motor is afgekoeld (15-20 min).

Rook niet en gebruik geen elektronische

7.3 STUURAFSTELLING

2.32.3

2.42.4

GEVAAR!

apparaten in de buurt van brandbare vlo-

eistoﬀen.

Gebruik geschikte, onbeschadigde vu-

lapparatuur zoals brandstofblikken,

trechters, enz.

In geval van brandstoﬂekkage: verplaats

de machine alvorens hem te starten.

Plaats na het vullen de dop terug en dra-

ai deze stevig vast.

7.6 GEBRUIK GRASBAK (OPTIONEEL)

De grasbak wordt gebruikt om verschillen-

de soorten residuen op te vangen zoals

bladeren, plantaardige residuen, dierlijk

haar, enz.

Voordat u de grasbak (optioneel) plaa-

tst of verwijdert, moet u de vergrende-

lingshendel van het gereedschap (2 in

2.12.1) loslaten en wachten tot het ge-

reedschap stopt.

7.7 OPSTARTEN EN UITSCHAKELEN

Controleer het motoroliepeil voordat u

de machine start.

Start de motor niet voordat alle monta-

gestappen zijn voltooid.

Als de motor “koud” is, moet u de starter

op de carburator bedienen (afhankelijk

van de motorversie). Zie de speciﬁeke

handleiding.

WAARSCHUWING!

Controleer voor elke start of de hendel

voor het inbrengen van het gereedschap

2 in stand A staat.

Om te beginnen: :

Zet de versnellings-/gashendel in de

START-stand. Ga verder met het aanzet-

ten van de motor volgens de beschrijving

in het instructieboekje dat u bij de motor

kunt vinden.

Na het inschakelen van de motor beweegt

u de versnellings-/gashendel zodanig dat

u het toerental kunt bereiken dat u nodig

hebt. Beweeg de veiligheidsontgrendeling

1 in de richting van de pijl en trek dan

de gereedschapinzethendel 2 in stand B

GEVAAR!

WAARSCHUWING!

INFORMATIE!

2.52.5

dig te lezen en te begrijpen.

10.1 KABELAFSTELLING

3.13.1

Kabel voor het optillen van het gereed-

schap (borstel):

Laat de hendel (borstel) voor het optillen

van het gereedschap 1 zakken op stand

B. Bedien de schakelhendel 2 totdat het

gereedschap zich ongeveer 1 cm boven

de grond bevindt.

Kabel voor het inbrengen van

gereedschap (borstel):

Waarschuwing: Gelieve correct en

regelmatig uit te voeren wat hieronder

beschreven wordt om de integriteit/

levensduur van de riem te beschermen.

Veer 1 moet tijdens het werk 8-11

mm uitlopen. Meet de veerlengte

voor en na het bedienen van de

gereedschapsinzethendel 2. Bedien

de kabelhaak 3 om de verlenging te

verkrijgen.

11. ONDERHOUD EN REINIGING

Alvorens verder te gaan, dient u het ho-

ofdstuk “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”

volledig te lezen en te begrijpen.

Wacht tot alle hete onderdelen afgekoeld

zijn (minstens 20 minuten) voordat u de

machine of de verwisselbare uitrustings-

stukken wast en/of reinigt. Gebruik per-

slucht of een spons met een neutraal rei-

nigingsmiddel en water.

Gebruik geen water onder druk om de

machine en/of verwisselbare uitrustin-

gsstukken te wassen. Hierdoor kunnen

de motor en eventuele elektrische sy-

stemen of batterijen beschadigd raken.

Vermijd overmatig gebruik van water in

de buurt van etiketten. In geval van be-

GEVAAR!

WAARSCHUWING!

terwijl u tegelijkertijd het stuur 3 vasthou-

dt. Duw het apparaat verder op de grond

in de richting die de pijl aangeeft.

Uitschakelen:

Laat de gereedschapsinzethendel 2 los

en zet de versnellings-/gashendel in de

STOP-stand.

8. HANTERING EN TRANSPORT

Alvorens verder te gaan, dient u het ho-

ofdstuk “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”

volledig te lezen en te begrijpen.

Met uitgeschakelde motor kan de machi-

ne met de hand worden verplaatst door

het aan het stuur te duwen of te trekken.

9. OPBERGING

Verwijder bladeren en/of vuil voordat u de

machine opbergt.

GEVAAR!

Verwijder de brandstof uit de tank en

sluit de kraan (indien aanwezig).

Parkeer de machine op een vlakke onder-

grond en verwijder het contactsleuteltje

(indien aanwezig) en/of de bougiedop.

GEVAAR!

Bescherm de scherpe onderdelen en

dek de machine zo nodig af met de be-

schermfolie

10. PERIODIEK ONDERHOUD

Houd alle moeren, bouten en schroeven

aangedraaid om een veilige werking van

de machine en/of verwisselbare uitrustin-

gsstukken in veilige omstandigheden te

verzekeren.

Voordat u verdergaat, dient u het hoofd-

stuk “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” volle-

2.62.6

GEVAAR!

schadiging moeten de etiketten worden

vervangen voordat u de machine en/

of de verwisselbare uitrustingsstukken

weer gebruikt.

12. ONDERHOUDSPLAN

Hoe vaak? Zie hoofdstuk

Controleren of bevestigin-

gsmiddelen en afschermin-

gen goed vastzitten

Controleer altijd voordat u de machine start of er geen schroeven, bouten

en/of moeren loszitten en of de motorkappen en beschermingssystemen

intact en correct gemonteerd zijn.

Reiniging Na ieder gebruik. 11.

Kabelafstelling Als de bediening niet volgens de handleiding is. 10.1.

Motor Zie speciﬁeke handleiding.

14.2 BUITENBEDRIJFSTELLING EN

ONTMANTELING

De buitenbedrijfstelling en ontmanteling

van de machine en/of de verwisselbare

uitrustingsstukken waarop deze gebru-

ikershandleiding betrekking heeft, besta-

at uit de demontage van het product door

bevoegd personeel met inachtneming van

de bepalingen van het wetsdecreet 81/08

(gebruik van persoonlijke bescherming-

smiddelen enz.) en de daaropvolgende

sortering en verwijdering zoals vermeld in

de paragraaf “AFVOER” van deze gebru-

iks- en onderhoudshandleiding.

14.1 RECYCLAGE

Aan het einde van zijn levenscyclus moet

de machine worden verwijderd in overeen-

stemming met de geldende voorschriften

voor gediﬀerentieerde afvalverwijdering

en kan het niet worden behandeld als

gewoon stadsafval.

De machine moet worden ingeleverd bij

speciale inzamelpunten of moet worden

ingeleverd bij de dealer als u het product

wilt vervangen door een andere nieuwe

gelijkwaardige machine.

De machine bestaat uit niet biologisch af-

breekbare onderdelen en stoﬀen die het

omringende milieu kunnen vervuilen als

ze niet op de juiste manier worden verwi-

jderd. Bovendien kunnen sommige van

deze materialen gerecycleerd worden om

milieuvervuiling te vermijden. Het is ieders

plicht bij te dragen aan een gezond milieu.

Indien aanwezig geeft het symbool aan

dat de elektrische en elektronische appa-

ratuur afzonderlijk moet worden afgevoe-

rd, zoals voorgeschreven door de normen

2002/95/EG, 2002/96/EG en 003/108/

EG. Gooi deze apparatuur niet weg bij het

ongesorteerde huishoudelijk afval, maar

breng deze naar de daarvoor bestemde

inzamelpunten met afvalscheiding.

Vraag uw plaatselijke autoriteiten om in-

formatie over afvalverwijderingsgebieden.

Iedereen die de machine niet in overeen-

stemming met deze paragraaf afvoert, is

er volgens de geldende voorschriften ve-

rantwoordelijk voor.

14. EXTRA INSTRUCTIES

Mogelijke oorzaak Zie hoofdstuk

De motor start niet

Geen brandstof; bijvullen. -

Controleer de stand van de versnellingshendel. 7.7.

Controleer of de bougiedop goed is geplaatst. Speciﬁeke handlei-

ding motor

Controleer de staat van de bougie en reinig of vervang deze indien nodig. Speciﬁeke handlei-

ding motor

Controleer of de brandstofkraan open staat (alleen voor motormodellen waarvo-

or de kraan voorzien is).

Speciﬁeke handlei-

ding motor

Motorvermogen

neemt af

Luchtﬁlter vuil: reinig het. Speciﬁeke handlei-

ding motor

Kort gereedschap: verhoog de gereedschapshoogte. 7.4.

Gereedschap draait

niet

Pas de draadinvoer van het gereedschap aan. 10.1.

Controleer of het gereedschap op de as is bevestigd. -

Neem contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum als het probleem niet kan worden opgelost.

13. PROBLEEMOPLOSSING

FACSIMILE

Luogo e data:

Luzzara RE Italy, 13/01/2020

Il legale rappresentante

_________________________

Dichiarazione CE di conformità

EC certiﬁcate of conformity

EG-konformitätserklärung

La ditta (A) dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina (B) di cui al punto (C-D-E-F) è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive

Europee di cui al punto (G). Avendo applicato per l’adeguamento della macchina, per quanto pertinenti, le norme armonizzate e speciﬁche tecniche di cui

al punto (H).

The company (A) declares under its own responsibility that the machine (B) referred to in point (C-D-E-F) complies with all the relevant provisions of the

European Directives referred to in point (G). The harmonised standards and technical speciﬁcations referred to in point (H) have been applied for adapta-

tion of the machinery, as far as relevant.

Die Firma (A) erklärt unter eigener Verantwortung, dass der Machine (B) unter Punkt (C-D-E-F) mit allen Bestimmungen der Europäischen Richtlinien

unter Punkt (G) übereinstimmt. Vorgenommene Anpassung der Maschine hinsichtlich der Bestimmungen an die harmonisierten Normen und technischen

Speziﬁkationen unter Punkt (H).

L’entreprise (A) déclare sous sa propre responsabilité que la machine (B) relative au point (C-D-E-F) est conforme à toutes les dispositions pertinentes

des Directives européennes relatives au point (G). En ayant appliqué pour l’ajustement de la machine, pour ce qui est pertinent, les normes harmonisées

et spéciﬁques techniques relatives au point (H).

Het bedrijf (A) verklaart onder haar eigen verantwoordelijkheid dat het apparaat (B) in punt (C-D-E-F) voldoet aan alle relevante bepalingen van de in punt

(G), bedoelde Europese Richtlijnen. Voor het aanpassen van de machine zijn, voor zover relevant, de geharmoniseerde normen en technische speciﬁca-

ties in punt (H) toegepast.

Företaget (A) försäkrar på eget ansvar att maskinen (B) som hänvisas till i punkt (C-D-E-F) överensstämmer med samtliga bestämmelser i de europeiska

direktiv som anges i punkt (G), och att man vid anpassning av maskinen tillämpat de relevanta harmoniserade standarder och tekniska speciﬁkationer som

ﬁnns angivna i punkt (H).

Firma (A) oświadcza na własną odpowiedzialność, że maszyna (B), o której mowa w punkcie (C-D-E-F), jest zgodna ze wszystkimi odpowiednimi przepisa-

mi dyrektyw europejskich, o których mowa w punkcie (G). W ramach dostosowania maszyny, zostały zastosowane zharmonizowane normy i specyﬁkacje

techniczne, o których mowa w punkcie (H).

La empresa (A) declara bajo la propia responsabilidad que la máquina (B) mencionada en los puntos (B-C-D-E) guarda conformidad con todas las disposi-

ciones pertinentes de las Directivas Europeas mencionadas en el punto (G). Habiendo aplicado para la adecuación de la máquina, por lo que concierne, las

normas armonizadas y especíﬁcas técnicas mencionadas en el punto (H).

Podjetje (A) izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je stroj (B) iz točke (C-D-E-F) skladna z vsemi zadevnimi določbami evropskih direktiv iz točke (G). Za

prilagoditev stroja je podjetje upoštevalo ustrezne usklajene standarde in tehnične speciﬁkacije iz točke (H).

Η εταιρεία (A) δηλώνει υπό την ευθύνη της ότι η μηχανή (B) που αναφέρεται στα σημεία (C-D-E-F) συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις των Ευρωπαϊκών

Οδηγιών όπως αναφέρεται στο σημείο (G). Έχοντας εφαρμόσει για την προσαρμογή του μηχανήματος, τους σχετικούς εναρμονισμένους κανονισμούς και τις ειδικές

τεχνικές που αναφέρονται στο σημείο (H).

Şirket (A), kendi sorumluluğu dahilinde, (C-D-E-F) maddelerinde belirtilen makine (B), (G) maddesinde belirtilen Avrupa Yönergelerinde yer alan ilgili tüm

hükümlere uygun olduğunu beyan eder. Makinenin uygunluğu için, (H) maddesinde belirtilen uyum standartları ve teknik özellikler için gerekli başvuru

yapılmıştır.

Societatea (A) declară pe propria răspundere că mașina (B) indicată la punctul (C-D-E-F) este conformă cu toate prevederile directivelor europene de la

punctul (G). Pentru a asigura caracterul adecvat al mașinii, s-au aplicat, în măsura relevanței, normele armonizate și speciﬁce tehnice de la punctul (H).

Tvrtka (A) izjavljuje na vlastitu odgovornost da je stroj (B) iz točke (C-D-E-F) usklađena sa svim odredbama iz europskih direktiva navedenim u točki (G).

Za prilagodbu stroja primijenjene su relevantne usklađene norme i tehničke speciﬁkacije navedene u točki (H).

Déclaration de conformité pour la CE

Declaración CE de conformidad

EG – Conformiteitverklaring

Deklaracja zgodności CE

Prohlášení o shodě - CE

Vyhlásenie o zhode - CE

Δηλωση συμμορφωσης

Declaração de conformidade

EC Intyg om anpassning

EU-overensstemmelses-erklæring

CE - Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Deklaracija o skladnosti - ES

Declaraţie de conformitate – CE

Izjava o prikladnosti - CE

AT Uygunluk Beyanı

EÜ nõuetele vastavuse deklaratsioon

Atitikties deklaracija - EB

Izjava o sukladnosti - CE

EK - Megfelelőségi nyilatkozat

ЕС Декларация о соответствии

CE Декларация за съответствие

Firma (A) na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj (B) uvedený v bodě (C-D-E-F) je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními evropských

směrnic uvedených v bodě (G). Pro úpravu stroje byly uplatněny hodící se části harmonizovaných norem a technických speciﬁkací uvedených v bodě (H).

Firma (A) na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že prístroj (B) uvedený v bode (C-D-E-F) je v súlade so všetkými príslušnými ustanoveniami európskych

smerníc uvedených v bode (G). Na úpravu stroje boli uplatnené hodiace sa časti harmonizovaných noriem a technických špeciﬁkácií uvedených v bode

(H).

A empresa (A) declara, sob sua própria responsabilidade, que a máquina (B) descrita nos pontos (C- D-E-F) está em conformidade com todas as dispo-

sições pertinentes das Diretivas Europeias referidas no ponto (G). As normas harmonizadas e as especiﬁcações técnicas referidas no ponto (H) foram

aplicadas para a adequação da máquina, conforme a pertinência.

Selskapet (A) erklærer på eget ansvar at maskinen (B) beskrevet i punkt (C-D-E-F) er i samsvar med alle aktuelle krav i Europadirektivene angitt i punkt

(G), da man har anvendt alle de harmoniserte standardene og den tekniske spesiﬁkasjon som er aktuelt for maskinen og som er angitt i punkt (H).

Virksomheden (A) erklærer under eget ansvar, at den i punkt (C-D-E-F) nævnte maskine (B) overholder alle de relevante bestemmelser i de europæiske

direktiver, der er omtalt i punkt (G). Efter at have anvendt de i litra (H) omhandlede harmoniserede standarder og tekniske speciﬁkationer for tilpasning af

maskinen, så vidt det er relevant.

Yritys (A) vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone (B) josta kohdassa (C-D-E-F) on yhdenmukainen kaikkien yhteisön direktiiveissä annettujen asiaa koske-

vien asetusten kanssa, joista kohdassa (G). Kohdassa (H) lueteltuja yhdenmukaistettuja standardeja ja teknisiä erittelyjä on sovellettu koneen mukauttami-

seksi, siltä osin kuin se on oleellista.

Preduzeće (A) izjavljuje pod punom odgovornošću da je mašina (B) iz tačke (C-D-E-F) usklađena sa svim primenljivim odredbama direktiva Evropske unije

iz tačke (G), budući da je za prilagođavanje mašine primenilo, kada su bili primenljivi, posebne i harmonizovane tehničke propise navedene u tački (H).

Äriühing (A) kinnitab omal vastutusel, et punktis (C-D-E-F) nimetatud masin (B) vastab kõikidele punktis (G) nimetatud Euroopa direktiivide asjaomastele

sätetele. Masina nõuetele vastavuse tagamiseks on rakendatud punktis (H) nimetatud asjaomaseid ühtlustatud õigusnorme ja tehnilisi spetsiﬁkatasioone.

Įmonė (A) savo atsakomybe pareiškia, kad mašina (B), nurodyta punkte (C-D-E-F), atitinka visas atitinkamas Europos direktyvų, nurodytų G punkte, nuo-

statas. Pritaikant mašinai suderintus standartus ir technines speciﬁkacijas, nurodytas H punkte, kiek tai yra aktualu.

A (A) vállalat saját felelőssége alatt kijelenti, hogy a (C-D-E-F) pontban meghatározott (B) gép megfelel a (G) pontban megadott európai irányelvek hatá-