Senco FN81T1 Manual de usuario

Marca: Senco

Modelo: FN81T1

Categoría: Pistola de clavos

Tipo: Manual de usuario

FN81T1 / FN91T1

PNEUMATIC

FRAMING NAILERS

Operating Instructions

KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc.

8450 Broadwell Road

Cincinnati, OH 45244

1-800-543-4596

NFD8FN81TFN91T • Issued October 4, 2021

IMPORTANT:

Read before use.

Warnings for the safe use of this tool are included in this manual.

Los avisos para el uso seguro de esta herramienta están incluidos en este manual.

Les consignes pour l’utilisation en toute sécurité de cet outil se trouvent dans ce manuel.

Table of Contents

Employer’s Responsibilities ....................................................................................................................... 2

Safety Warnings ......................................................................................................................................... 3

Maintenance ............................................................................................................................................... 6

Functional Operation (FN81T1) .................................................................................................................. 8

Functional Operation (FN91T1) .................................................................................................................. 9

Tool Use ................................................................................................................................................... 10

Actuation System ..................................................................................................................................... 10

Clearing Jam ............................................................................................................................................ 11

Features ................................................................................................................................................... 11

Troubleshooting ....................................................................................................................................... 12

Accessories .............................................................................................................................................. 13

Options .................................................................................................................................................... 13

Technical Speciﬁcations ........................................................................................................................... 13

Fastener Speciﬁcations ............................................................................................................................ 14

Limited Warranty ..................................................................................................................................... 15

Employer’s Responsibilities

Keep this manual available for use by all people assigned to the use of this tool.

Employer must enforce compliance with the safety warnings and all other instructions which accompany

this tool as shipped from the manufacturer.

Tool actuation system must be appropriate taking into consideration the work application.

The operator must be trained in the safe use of the tool described in the operating safety manual.

Only persons who have read and understand the tool operating safety instructions shall operate the tool.

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read and understand tool labels and manual. Failure to follow

warnings will result in DEATH or SERIOUS INJURY.

Save These Instructions.

Personal Protective Equipment

Use safety equipment. Always wear ANSI Z87+ safety glasses with permanently attached

side shields. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must

be used for appropriate conditions. Failure to do so could result in personal injury. Eye

protection equipment must be worn by the operator and other people in the work area.

Employer is responsible to enforce the use of personal protective equipment by the tool

operator and all other personnel in the work area.

Eye protection shall conform to the requirements of ANSI Z87+ and shall provide protec-

tion against ﬂying particles both from front and side.

Hearing protection shall have Noise Reduction Rating determined in accordance with US

Environmental Protection Agency Rules that is appropriate for the noise exposure.

Head protection shall conform to ANSI Z89.1.

Explosion Hazard

Never use tool in an explosive atmosphere or in the presence of combustible materials such as ﬂammable liquids,

gases or dust.

Hazardous

Never use oxygen, carbon dioxide or any other bottled gas as a power source for

this tool; the tool will explode and cause serious injury.

Hazardous power sources shall not be used. Explosion may occur.

Hazardous power sources include, but are not limited to:

1. Reactive gases including, but not limited to oxygen and combustible gases.

2. Pressure sources that can deliver in excess of 1.5 times the maximum

air pressure of a tool or 200 psig (13.8 bar), whichever is greater, if a

regulator fails.

SAFETY WARNINGS

Triggering Systems

Always select an actuation system that is appropriate for the fastener application and training of tool operator.

Contact Senco at www.senco.com for information on actuation system options.

Tools are manufactured with a variety of triggering systems based on tool application, fastener size and operator

preference. Please read the operating instructions so that you are familiar with the operation of each type of

triggering system.

• A sequential actuation mechanism is preferred when exact fastener placement is desired or the employer /

operator prefer that the tool be reset for each fastener drive. The operating controls must be activated in a speciﬁc

sequence to activate the tool. If the tool has a trigger and workpiece contact, the workpiece contact must be

activated before the trigger for the tool to operate. This type trigger is easily identiﬁed in your Senco tool by a

GREY trigger.

• A contact actuation mechanism is an option when rapid fastener placement is desired. This actuation system

can be activated in any sequence. Additional activations can occur when any operating control is released and

re-activated. This type trigger is easily identiﬁed in your Senco tool by a BLACK trigger.

• Some tools have a selectable trigger option built into the triggering mechanism. These tools can be switched

between sequential operation and contact actuation by moving a button, lever or switch. See operator manual to

determine if this selectable trigger is provided in your fastener driving tool. This type trigger is easily identiﬁed in

your Senco tool by a RED trigger or BLACK trigger with RED switch.

• Light duty tools may have only a ﬁnger trigger and do not require a work contact element. These tools are used in

specialty applications and are typically used in industrial applications.

• Light duty tools may have a dual action trigger. The two - stage trigger must be actuated in a sequence in order to

drive a fastener. This type tool does not require a work contact element and is used for specialty applications.

• Some special application tools utilize a retracted workpiece contact mechanism. These tools are used for attaching

straps to plates through pre-punched holes.

*Trigger color designation does not apply to metal connector.

It is recommended that operators that are less experienced using pneumatic fastener driving tools choose a sequential

mechanism until they become familiar with the tool and its operation.

Please call Senco Customer Service to obtain an alternate trigger type in those tools that can be user modiﬁed to ﬁt the

application and/or level of operator experience.

Personal Safety

Always remove ﬁnger from trigger when not driving fasteners. Never carry the tool with ﬁnger on or under

trigger. Tool will eject a fastener if the safety element is bumped.

Do not actuate tool unless tool is placed ﬁrmly against the work surface.

Before operating, inspect tool to conﬁrm:

• Use of proper power source.

• That tool is in proper working condition.

• Actuation system is on tool and how it operates.

• No misalignment or binding of moving parts.

• All conditions necessary for proper and safe tool operation.

Always assume the tool contains fasteners.

• No horseplay.

• Respect the tool as a working implement.

• Keep tool pointed away from yourself and others when connecting air to tool.

Do not use tool while tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while oper-

ating power tools may result in serious personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

SAFETY WARNINGS

Always place yourself in a ﬁrmly balanced position.

Stay alert, focus on your work and use common sense when using tool.

Keep bystanders and children away while operating tool.

Store idle tools out of the reach of minors or other untrained persons.

Drive fasteners into work surface only; never into materials too hard to penetrate.

Do not force tool. Let the tool do the work.

Use the correct tool for the application. The correct tool will do the job better and safer.

Tools shall be operated at the lowest pressure needed for the application. This will reduce noise levels, part wear, and

energy use.

Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at too steep of an angle; the fasteners can ricochet and

may cause injury.

When using tool, care should be taken due to possibility of tool recoil after a fastener is driven.

If safety element is unintentionally allowed to re-contact work surface following a recoil, an unwanted fastener will be

driven. Therefore, allow tool to recoil completely off work surface after a fastener is driven to avoid this condition.

Do not push safety element on work surface until a second fastener is desired.

Do not drive fasteners close to the edge of the work surface. Keep face and body parts away from tool and work sur-

face. The workpiece is likely to split and the fastener could ﬂy free or ricochet and may cause injury.

Tool may eject a fastener when connected to air supply; therefore,

① remove all fasteners from tool

② before connecting air.

Do not load fasteners with trigger or workpiece contact element depressed.

Keep hands and body away from the fastener discharge area of tool near workpiece

contact.

(1) Read and understand tool labels and manual. Failure to follow

warnings will result in DEATH or SERIOUS INJURY. (2) Operators and

others in work area MUST wear safety glasses with side shields. (3) Keep fingers AWAY from trigger

when not driving fasteners to avoid accidental firing. (4) See manual for triggering instructions.

(5) NEVER point tool at yourself or others in work area. (6) NEVER use oxygen or other bottled gases. Explosion may occur.

(7) MAX AIR PRESS. 120 PSI (8.3 BAR)

Operating Controls

Do not use tool without danger label on tool. If label is missing, damaged or unreadable, contact your SENCO represen-

tative to obtain a new label.

Never use tool if safety element, trigger or springs have become inoperable, missing or damaged. Do not tamper with

or remove safety element, trigger or springs.

Disconnect tool from air before doing tool maintenance, clearing a jammed fastener, leaving work area, moving tool to

another location or handing the tool to another person, when not in use or outside of the operator’s supervision.

Tools shall not be modiﬁed unless authorized in tool manual or approved in writing by manufacturer.

Use only parts, fasteners, and accessories recommended or sold by SENCO. Do not modify tool without authorization

from SENCO.

Proper Power Source

Use only clean, dry, regulated compressed air at recommended pressure.

Do not operate the tool with any alternate power source.

SAFETY WARNINGS

200 psig

13.7 bar

Do not connect tools to air pressure that potentially exceeds 200 psig or 13.7 bar.

Regulators shall be used to limit compressed air pressure supplied to tool.

Regulators shall be set at an operational pressure that is lower than or equal to

manufacturers speciﬁed maximum.

Air hose must have a minimum working pressure rating of 150 PSIG (10.3 bar) or

150% of the maximum pressure produced in the system, whichever is higher.

The tool and air supply hose must have a hose coupling such that all pressure is

removed from the tool when the coupling joint is disconnected.

Use extra caution when driving fasteners into existing walls or other blind areas to prevent contact with hidden objects

or persons on other side (e.g. wires, pipes, etc.).

Never use a tool that leaks air or needs repair.

Never lift, pull or lower the tool by the hose.

Keep tool pointed away from yourself and others while connecting air to the tool.

Never use any part of the tool (cap or main body) as a hammer. The tool could activate or become unsafe.

Read and understand all safety instructions.

Product Safety Messages

• Read and Understand tool labels and manual. Failure to follow warnings will result in DEATH or SERIOUS INJURY.

• Operators and others in work area MUST wear safety glasses with side shields.

• Keep ﬁngers AWAY from trigger when not driving fasteners to avoid accidental discharge.

• Know and understand what trigger system you are using. Check manual for triggering options.

• NEVER point tool at yourself or others in work area.

• NEVER use oxygen or other bottled gases. Explosion may occur.

Maintenance

Always refer to both tool maintenance instructions below and the troubleshooting

guide in this manual to assure years of reliable service.

Make sure all screws and caps are securely tightened at all times. Make daily inspec-

tions for free movement of trigger and safety element. Never use the tool if parts are

missing or damaged.

When tool is disconnected from air, make daily inspection to assure free movement of

safety element and trigger. Do not use tool if safety element or trigger sticks or binds.

Squirt Senco pneumatic oil (5 to 10 drops) into the air inlet twice daily (depending on

frequency of tool use). Other oils may damage O-rings and other tool parts.

Wipe tool clean daily and inspect for wear. Use non-ﬂammable cleaning solutions only

if necessary. DO NOT SOAK.

WARNING

Repairs other than those described here should be performed only by trained, qualiﬁed personnel. Contact

SENCO for information at 1-800-543-4596.

SAFETY WARNINGS

The employer, tool owner and tool operator:

• are responsible for ensuring that the tools are kept in safe working order.

• are responsible for ensuring that only qualiﬁed personnel shall repair the tool.

• are responsible for ensuring that manufacturers tool maintenance instructions are available to personnel

performing maintenance.

• shall ensure that tools that require repair are removed from service and that tags and physical segregation are

used as a means of control.

Tool conditions that require the tool to be taken out of service:

• Excessive leaks from pressure vessel.

• Inoperable workpiece contact (safety element).

• Workpiece contact (safety element) that appears to bind during use.

• Missing guards.

• Missing safety labels.

• Delayed ﬁring due to worn or damaged parts.

Grasping Surface

Belt Hook

Removable Magazine

Cock and Load

Fastener Feeder

and Release

Load and Cock

Fastener Feeder

and Release

Press to Release

Removable

No Mar Pad

Workpiece Contact

Element

Inlet Air Fitting Loosen to

Remove

Adjustable Exhaust

Deﬂector

Adjustable

Depth of Drive

Trigger

20˚

Functional Operation (FN81T1)

Functional Operation (FN91T1)

Grasping Surface

Belt Hook

Removable Magazine

Load and Cock Fastener

Feeder and Release

Press to Release

Removable

No Mar Pad

Workpiece Contact

Element

Inlet Air Fitting

Remove these 2 Bolts

to Remove Magazine

Adjustable Exhaust

Deﬂector

Adjustable

Depth of Drive

Trigger

34˚

Tool Use

Read section titled “Safety Warnings” before using tool.

TO LOAD: (CLIPPED HEAD)

➀ Insert strip of nails into rear of

magazine

➁ Pull feeder shoe back.

TO LOAD: (FULL ROUND HEAD)

Dual-Mode Loading (Two methods to load)

Nails First

➀ Insert strip of nails into the rear of the magazine.

➁ Pull feeder shoe back beyond the end of the strip of nails and release.

Feeder Shoe First

➀ Insert strip of nails into the rear of the magazine.

➁ Pull feeder shoe all the way back until latch at rear of magazine locks.

③ Push down on silver latch at rear of the magazine to release feeder shoe.

2123

UNLOADING THE TOOL:

Push Tab on feeder shoe to release feeder from strip. Pull fastener strip out past sheet metal nail detainer.

Do not load with workpiece contact (safety element) or trigger depressed.

Use only genuine SENCO fasteners (see Fastener Speciﬁcations).

Actuation System:

With a Contact-Actuation (“Dual-Action”) trigger, fasteners can be driven two ways:

The First Way:

➀ Press the workpiece contact (safety element) against the work surface.

➁ Pull the trigger and the fastener is driven.

The Second Way:

➀ Pull and hold trigger.

➁ Depress workpiece contact element against work surface and drive a fastener. Each time you

push the workpiece contact (safety element) against the work surface, a fastener is driven.

This mode of operation is preferred when you desire high production, and rapid fastener place-

ment.

With a Sequential Actuation (Restrictive) trigger, fasteners can only be driven one way:

➀ Press the workpiece contact (safety element) against the work surface.

➁ Pull the trigger.

This mode of operation is helpful when you require precise fastener placement.

Read the “Customer Satisfaction and Safety Reminder” (CSSR) in the tool and fastener boxes for safety infor-

mation regarding the Contact-Actuation and Sequential trigger modes. Under certain conditions, the Sequential

trigger mode may reduce the possibility of injury to you or to others working with you.

TOOL USE

Clearing Jams:

Should a fastener jam occur, disconnect air supply.

➀ Release the feeder shoe and slide it forward.

➁ Remove fasteners from the tool.

③ Loosen screws using hex wrench at the rear of the tool by hand. Pull magazine back.

Clear jammed fastener from guide body.

Slide magazine back into position and attach screws.

Connect air supply and replace fasteners.

Pull feeder shoe back.

Features

To adjust the depth the fastener is driven:

First disconnect the air supply.

Using your thumb or index ﬁnger, rotate wheel to adjust the Depth Control workpiece

contact (safety element) to achieve desired depth.

The tool can be converted for non-toenail (ﬂat surface) applications by adding the no-mar

pad.

Use no-mar pad to prevent damage to work surface.

FEATURES

The deﬂector can be rotated to 3 positions to change the direction of the exhaust air.

Disconnect air supply, loosen cap screw with a hex wrench, and then rotate deﬂector to

desired direction.

Prior to tool use, ensure deﬂector cap screw is tightened.

This tool is equipped with a lockout feature:

When approximately ﬁve nails remain in the magazine, the workpiece contact (safety element) will be locked in the

undepressed position until more nails are loaded into the magazine.

Troubleshooting

Problem/Symptom Potential Cause Corrective Action

①Air leak near top of tool /

Sluggish operation Firing valve seal Verify air supply / Tighten screws

or install Parts Kit YK0893

②Air leak near bottom of tool /

Poor return Piston stop/Piston seal Check for piston seal or sleeve

wear

If parts are worn or damaged,

parts are detailed in the parts chart

Clean tool / Tighten screws or

install Parts Kit YK0894

Tool skipping Low air pressure Check air supply

Consider using larger diameter air

ﬁtting and hose

Nail set above work surface Low air pressure Increase air pressure (No greater

than 120 psi)

Application too rigorous Consider alternate type of wood

Rate of drive too fast Reduce drive rate

Incorrect depth of drive Adjust setting

Other problems Contact SENCO

Accessories

SENCO offers a full line of accessories for your SENCO tools, including:

• Air Compressors

• Hose

• Couplers

• Fittings

• Safety Glasses

• Pressure Gauges

• Lubricants

• Regulators

• Filters

• No Mar Pads

Options

SEQUENTIAL TRIGGER—This feature is helpful when precise fastener placement is

required.

Identiﬁed by extra spring at hinge pin and internal lever.

Trigger will be grey.

CONTACT ACTUATION TRIGGER—This feature is used for rapid fastener placement.

Read the safety warning on page 4 for additional recommendations.

Trigger will be black.

Technical Speciﬁcations

FN81T1 FN91T1

Technical SpecificaTionS

Minimum to maximum operating pressure 70 - 120 psig 70 - 120 psig

Air Consumption 0.112 scfm/drive 0.111 scfm/drive

Air Inlet 3/8" NPT 3/8" NPT

Nail Angle 20 Degree 34 Degree

Weight 8.8 lbs. (4.0 kg) 8.5 lbs. (3.8 kg)

Fastener Capacity 63 80

Tool size: Height 14.6" (371mm) 14.4" (366mm)

Tool size: Length 20.7" (526mm) 17.3" (439mm)

Tool size: Width: Main Body 4.8" (122mm) 4.8" (122mm)

Fastener Speciﬁcations

34 Degree

HCGCGE KC

A A A A

.113"

2,9 mm .113"

2,9 mm

.120"

3,1 mm

.131"

3,3 mm

.120"

3,1 mm

.120"

3,1 mm

â Rounded to nearest 5mm

inches

2-3/8

2-1/4

2-3/8

2-1/2

3-1/4

3-1/2

SENCO

Fastener Code

20 Degree

.120"

3,1 mm

.120"

3,1 mm

.113"

2,9 mm

.113"

2,9 mm

.131"

3,3 mm

.148"

3,8 mm

mmâ

inches

2-3/8

2-1/2

3-1/4

2-1/2

3-1/4

3-1/2

3-1/4

SENCO

Fastener Code

â Rounded to nearest 5mm

KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc.

8450 Broadwell Road

Cincinnati, Ohio 45244

Limited Warranty

SENCO® Pneumatic, DuraSpin®, Cordless Tools

& Compressors

KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc. (“SENCO”) designs and constructs its products using the highest standards of material and workmanship.

SENCO warrants to the original retail purchaser that the following products will be free from defects in material or workmanship for the warranty period

Products New Reconditioned Products New Reconditioned

Pneumatic Tools ÜFive Years One Year Air Compressors One Year 90 Days

Fusion Tools Two Years Six Months Combo Kit Tools One Year 90 Days

Gas Tools Two Years Six Months Multi-Blow Hand Nailers One Year 90 Days

Duraspin Tools Five Years 90 Days Stapling Hammers One Year 90 Days

Ü = Both XP and Pro Series

During the warranty period (which begins on the purchase date), SENCO will repair or replace, at SENCO’s option and expense, any product or part

that is defective in materials or workmanship after examination by a SENCO Authorized Warranty Service Centre, subject to the exceptions, exclusions

and limitations described below. Any replacement product or part will carry a warranty for the balance of the warranty period applicable to the replaced

product or part. A DATED SALES RECEIPT OR PROOF OF PURCHASE FROM THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER IS REQUIRED TO MAKE A

WARRANTY CLAIM. Warranty registration is also required and can be accomplished through on-line Product Registration at www.senco.com or by

completing and returning the postage paid warranty registration form included with your Operator’s manual/parts chart information, found inside the

product carton. To make a warranty claim, you must return the product, with proper receipt/proof of purchase and return transportation charges prepaid,

to a SENCO Authorized Warranty Service Centre. A list of SENCO Authorized Warranty Service Centres can be found at www.senco.com or by calling

1-800-543-4596 toll free. SENCO will perform its obligations under this warranty within a reasonable time after approval of the warranty claim.

SENCO Cordless:

1. Subject to the exceptions, exclusions and limitations described below, SENCO warrants that the SENCO Cordless tool will be free from defects

in materials and workmanship for two years after the purchase date.

2. SENCO warrants that the batteries and chargers used with SENCO Cordless tools will be free from defects in material and workmanship for

one year after the purchase date.

Warranty Exclusions

The following warranty exclusions apply:

seals, driver blades, piston stops, and piston/driver assembly.

2. This warranty does not cover parts damaged due to normal wear, misapplication, misuse, accidents, operation beyond the recommended

speeds or voltage (electric units only), improper storage, or damage resulting from shipping.

3. Prod

4. Labour charges or loss or damage resulting from improper operation, maintenance or repairs are not covered by this warranty.

General Warranty Conditions

This warranty will be honoured only if:

A. Clean, dry, regulated compressed air has been used, at air pressure not exceeding the maximum indicated on the tool casting;

B. No e

C. No d

maintenance instructions).

THIS WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY ON THE PRODUCT, AND SENCO DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES. ANY IMPLIED WAR-

RANTIES WILL BE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW

LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. YOUR REMEDIES ARE

SOLELY AND EXCLUSIVELY AS STATED ABOVE. SENCO SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT,

OR SPECIAL DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT, WHETHER AS A RESULT OF A BREACH OF CONTRACT,

WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, SHALL SENCO’S LIABILITY EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT WHICH

HAS GIVEN RISE TO THE CLAIM OR LIABILITY. ANY LIABILITY CONNECTED WITH THE USE OF THIS PRODUCT SHALL TERMINATE UPON THE

EXPIRATION OF THE WARRANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE. NO EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE OF SENCO OR ANY DISTRIBUTOR OR

DEALER IS AUTHORIZED TO MAKE ANY CHANGE OR MODIFICATION TO THIS WARRANTY.

Replacement of Tool Due to Natural Disaster

Such a claim will be honoured provided that the original retail purchaser had previously submitted a completed warranty registration card for the tool,

and then submits proof of ownership and an acceptable statement describing such Act of God documented by an insurance carrier, police department,

Customer Satisfaction

If for any reason the product does not perform to the original purchaser’s satisfaction, it can be returned to the place of purchase within thirty days with

dated sales receipt for a full refund of the purchase price (applies to new product sales only).

CINCINNATI, OHIO 45244-1611 USA

www.senco.com

160101

KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc.

8450 Broadwell Road

Cincinnati, Ohio 45244

1-800-543-4596

www.senco.com

FN81T1 / FN91T1

CLAVADORAS NEUMÁTICAS

PARA ESTRUCTURAS

Instrucciones de operación

NFD8FN81TFN91T • Emitido el 4 de octubre de 2021

IMPORTANTE:

Lea este documento antes

de utilizar la herramienta.

KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc.

8450 Broadwell Road

Cincinnati, OH 45244

1-800-543-4596

Warnings for the safe use of this tool are included in this manual.

En este manual se incluyen advertencias para utilizar esta herramienta de manera segura.

Les consignes pour l’utilisation en toute sécurité de cet outil se trouvent dans ce manuel.

Índice

Responsabilidades del empleador .............................................................................................................. 2

Advertencias de seguridad ......................................................................................................................... 3

Mantenimiento ........................................................................................................................................... 7

Operación funcional (FN81T1) ................................................................................................................... 8

Operación funcional (FN91T1) ................................................................................................................... 9

Uso de la herramienta .............................................................................................................................. 10

Sistema de accionamiento ....................................................................................................................... 10

Despejar un atasco ................................................................................................................................... 11

Funciones ................................................................................................................................................. 11

Solución de problemas ............................................................................................................................ 12

Accesorios ............................................................................................................................................... 13

Opciones .................................................................................................................................................. 13

Especiﬁcaciones técnicas ......................................................................................................................... 13

Especiﬁcaciones de los sujetadores ......................................................................................................... 14

Garantía limitada ...................................................................................................................................... 15

Responsabilidades del empleador

Mantenga este manual disponible para que lo consulten todas las personas que utilicen esta herramienta.

El empleador debe hacer cumplir las advertencias de seguridad y todas las demás instrucciones que

vienen con esta herramienta tal como la envió el fabricante.

El sistema de accionamiento de la herramienta debe ser adecuado tomando en consideración la aplica-

ción para la que se utiliza.

El operador debe recibir capacitación para utilizar con seguridad la herramienta como se describe en el

manual de operación segura.

Para utilizar la herramienta, es necesario que quien lo haga haya leído y entienda las instrucciones de

operación segura.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

WARNING

Lea y comprenda las etiquetas y el manual de la herramienta.

No seguir las advertencias provocará la MUERTE o LESIONES

GRAVES.

Guarde estas instrucciones.

Equipo de protección personal

Use equipo de seguridad. Siempre use gafas de seguridad ANSI Z87+ con protectores laterales

permanentemente colocados. En las condiciones adecuadas, se debe usar una mascarilla

antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva. De no hacerlo, la

persona podría sufrir lesiones. El operador y otras personas en el área de trabajo deben usar

equipo de protección para los ojos.

El empleador es responsable de hacer que el operador de la herramienta y todo el personal en

el área de trabajo cumplan con el uso de equipo de protección personal.

La protección para los ojos debe cumplir con los requisitos de ANSI Z87+ y brindar protección

contra partículas voladoras en el frente y en los lados.

La protección auditiva debe tener una clasiﬁcación de reducción de ruido determinada de

acuerdo con las reglas de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos que sea

apropiada para la exposición al ruido.

La protección para la cabeza debe cumplir con ANSI Z89.1.

Riesgo de explosión

Nunca use la herramienta en atmósferas explosivas ni en presencia de materiales combustibles como polvo,

gases o líquidos inﬂamables.

Peligroso

Nunca use oxígeno, dióxido de carbono o cualquier otro gas envasado como fuente

de energía para esta herramienta; la herramienta explotará y provocará lesiones

graves.

No se deben utilizar fuentes de energía peligrosas. Puede ocurrir una explosión.

Las fuentes de energía peligrosas incluyen, entre otras:

1. Gases reactivos, por ejemplo, oxígeno y gases combustibles.

2. Fuentes de presión que pueden brindar más de 1.5 veces la presión de aire

máxima de la herramienta o 200 psig (13.8 bares), lo que sea mayor, si falla un

regulador.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Sistemas de disparo

Seleccione siempre un sistema de accionamiento que sea apropiado para la aplicación de sujetadores y la

capacitación del operador de la herramienta.Póngase en contacto con Senco en www.senco.com para obtener

información sobre las opciones del sistema de accionamiento.

Las herramientas se fabrican con diferentes sistemas de disparo según la aplicación de la herramienta, el tamaño

del sujetador y la preferencia del operador. Lea las instrucciones de operación para familiarizarse con el funcio-

namiento de cada tipo de sistema de disparo.

• Se preﬁere un mecanismo de accionamiento secuencial cuando se desea la colocación exacta del sujetador o el

empleador / operador preﬁere que la herramienta se reajuste cada vez que se coloque un sujetador. Los controles

operativos deben activarse en una secuencia especíﬁca para activar la herramienta. Si la herramienta tiene un dispara-

dor y un contacto de la pieza de trabajo, el contacto de la pieza de trabajo debe activarse antes que el disparador para

que la herramienta funcione. Este tipo de disparador se identiﬁca fácilmente en su herramienta SENCO porque es de

color GRIS.

• Cuando se desea colocar rápidamente los sujetadores, la opción es un mecanismo de accionamiento por contacto.

Este sistema de accionamiento se puede activar en cualquier secuencia. La herramienta se puede activar nuevamente

cuando se suelta y se reactiva cualquier control operativo. Este tipo de disparador se identiﬁca fácilmente en su

herramienta SENCO porque es de color NEGRO.

• Algunas herramientas tienen una opción de disparo seleccionable integrada en el mecanismo de disparo. Estas he-

rramientas se pueden cambiar entre operación secuencial y accionamiento por contacto moviendo un botón, palanca

o interruptor. Consulte el manual del operador para determinar si este disparador seleccionable está incluido en su

herramienta de colocación de sujetadores. Este tipo de disparador se identiﬁca fácilmente en su herramienta SENCO

porque es de color ROJO o porque el disparador es de color NEGRO y el interruptor es de color ROJO.

• Las herramientas de trabajo ligero pueden tener solo un disparador manual y no requieren un elemento de contacto

de trabajo. Estas herramientas se utilizan en aplicaciones especializadas y normalmente se utilizan en aplicaciones

industriales.

• Las herramientas de trabajo ligero pueden tener un disparador de acción dual. El disparador de dos etapas debe

accionarse en una secuencia a ﬁn de colocar un sujetador. Este tipo de herramienta no requiere un elemento de

contacto de trabajo y se utiliza para aplicaciones especializadas.

• Algunas herramientas para aplicaciones especializadas utilizan un mecanismo de contacto de pieza de trabajo retraí-

do. Estas herramientas se utilizan para sujetar una correa a una placa utilizando oriﬁcios previamente perforados. *La

designación del color del disparador no se aplica al conector de metal.

Se recomienda que los operadores que tienen menos experiencia en el uso de herramientas neumáticas de colocación de

sujetadores elijan un mecanismo secuencial hasta que se familiaricen con la herramienta y su funcionamiento.

Llame al Servicio de atención al cliente de Senco para obtener otro tipo de disparador en las herramientas que el usuario

pueda modiﬁcar para adaptarse a la aplicación o al nivel de experiencia del operador.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Seguridad personal

Siempre retire el dedo del disparador cuando no esté colocando sujetadores. Nunca transporte la herramienta

con el dedo sobre o debajo del disparador. La herramienta expulsará un sujetador si se golpea el elemento de

seguridad.

No accione la herramienta a menos que esté colocada ﬁrmemente contra la superﬁcie de trabajo.

Antes de operar la herramienta, inspecciónela para conﬁrmar:

• que se use una fuente de alimentación adecuada.

• que la herramienta esté en buenas condiciones de funcionamiento.

• que la herramienta cuente con un sistema de accionamiento y cómo funciona el mismo.

• que las piezas móviles no estén desalineadas ni atascadas.

• que se den todas las condiciones necesarias para el funcionamiento correcto y seguro de la herramienta.

Siempre asuma que la herramienta contiene sujetadores.

• No juegue pesado.

• Respete la herramienta como un implemento de trabajo.

• Siempre apunte la herramienta lejos de usted y otras personas cuando conecte aire a la herramienta.

No use la herramienta cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

falta de atención al operar una herramienta eléctrica puede causar lesiones personales graves.

No se estire demasiado. Mantenga la postura y el equilibrio en todo momento.

Colóquese siempre en una posición ﬁrmemente equilibrada.

Manténgase alerta, concéntrese en su trabajo y use el sentido común al operar la herramienta.

Mientras opera la herramienta, manténgase lejos de otras personas y niños.

Guarde las herramientas que no se estén usando fuera del alcance de los niños o de otras personas no capacitadas.

Introduzca los sujetadores únicamente en la superﬁcie de trabajo; nunca en materiales demasiado duros para penetrarlos.

No fuerce la herramienta. Deje que la herramienta haga el trabajo.

Utilice la herramienta correcta para la aplicación. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y de manera más segura.

Las herramientas se deben operar con la menor presión necesaria para la aplicación. Esto reducirá los niveles de ruido, el

desgaste de las piezas y el consumo de energía.

No coloque sujetadores encima de otros sujetadores o con la herramienta en un ángulo demasiado pronunciado; los

sujetadores pueden rebotar y causar lesiones.

Al usar la herramienta, se debe tener cuidado porque existe la posibilidad de que la herramienta retroceda después de que

se coloca un sujetador.

Si se permite involuntariamente que el elemento de seguridad vuelva a entrar en contacto con la superﬁcie de trabajo

después de un retroceso, se colocará un sujetador no deseado. Por lo tanto, permita que la herramienta retroceda com-

pletamente de la superﬁcie de trabajo después de colocar un sujetador para evitar esta condición.

No empuje el elemento de seguridad sobre la superﬁcie de trabajo hasta que desee colocar un segundo sujetador.

No coloque los sujetadores cerca del borde de la superﬁcie de trabajo. Mantenga la cara y otras partes del cuerpo alejadas

de la herramienta y de la superﬁcie de trabajo. Es probable que la pieza de trabajo se parta y que el sujetador salga volan-

do o rebote y pueda causar una lesión.

La herramienta puede expulsar un sujetador cuando se conecta al suministro de aire; por lo tanto,

① quite todos los sujetadores de la herramienta

② antes de conectar el aire.

No cargue sujetadores con el disparador o el elemento de contacto de la pieza de trabajo presio-

nado.

Mantenga las manos y el cuerpo alejados del área de descarga del sujetador de la herramienta

cerca del contacto con la pieza de trabajo.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

(1) Read and understand tool labels and manual. Failure to follow

warnings will result in DEATH or SERIOUS INJURY. (2) Operators and

others in work area MUST wear safety glasses with side shields. (3) Keep fingers AWAY from trigger

when not driving fasteners to avoid accidental firing. (4) See manual for triggering instructions.

(5) NEVER point tool at yourself or others in work area. (6) NEVER use oxygen or other bottled gases. Explosion may occur.

(7) MAX AIR PRESS. 120 PSI (8.3 BAR)

Controles de operación

No utilice la herramienta si no tiene la etiqueta de peligro adherida. Si la etiqueta no está, está dañada o no se puede leer,

comuníquese con su representante de SENCO para conseguir una nueva etiqueta.

Nunca use la herramienta si el elemento de seguridad, el disparador o los resortes no funcionan, no se encuentran en su

lugar o están dañados. No manipule ni retire el elemento de seguridad, el disparador ni los resortes.

Desconecte la herramienta del aire antes de darle mantenimiento, retirar un sujetador atascado, abandonar el área de

trabajo, mover la herramienta a otro lugar o entregar la herramienta a otra persona, cuando no esté en uso o cuando no

esté bajo la supervisión del operador.

Las herramientas no deben modiﬁcarse a menos que se autorice en el manual de la herramienta o que el fabricante lo

apruebe por escrito.

Únicamente use piezas, sujetadores y accesorios que recomiende o venda SENCO. No modiﬁque la herramienta sin la

autorización de SENCO.

Fuente de alimentación adecuada

Utilice únicamente aire comprimido regulado, seco y limpio a la presión recomendada.

No opere la herramienta con ninguna otra fuente de alimentación.

200 psig

13.7 bar

No conecte herramientas a una presión de aire que exceda potencialmente 200 psig o

13.7 bares.

Se deben usar reguladores para limitar la presión del aire comprimido que se suministra

a la herramienta. Los reguladores se conﬁgurarán a una presión operativa inferior o igual

al máximo especiﬁcado por el fabricante.

La manguera de aire debe tener una clasiﬁcación de presión de trabajo mínima de 150

PSIG (10.3 bares) o 150% de la presión máxima producida en el sistema, lo que sea

mayor.

La herramienta y la manguera de suministro de aire deben tener un acoplamiento de

manguera con el que se elimine toda la presión de la herramienta cuando se desconecte

la junta de acoplamiento.

Tenga especial cuidado al colocar sujetadores en paredes existentes u otras áreas ciegas para evitar el contacto con

objetos ocultos o personas del otro lado (por ejemplo, cables, tuberías, etc.).

Nunca use una herramienta que tenga fugas de aire o que necesite reparación.

Nunca levante, jale o baje la herramienta por la manguera.

Siempre apunte la herramienta lejos de usted y otras personas cuando esté conectando el aire a la herramienta.

Nunca use ninguna parte de la herramienta (es decir, la tapa o el cuerpo) como martillo. La herramienta podría activarse o

podría ya no ser segura.

Lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Mensajes de seguridad del producto

• Lea y comprenda las etiquetas y el manual de la herramienta. No seguir las advertencias provocará la MUERTE o

LESIONES GRAVES.

• Los operadores y otras personas en el área de trabajo DEBEN usar gafas de seguridad con protectores laterales.

• RETIRE el dedo del disparador cuando no esté colocando sujetadores para evitar una descarga accidental.

• Sepa y la entienda qué sistema de disparo está utilizando. Revise el manual para ver las opciones de disparo.

• NUNCA apunte la herramienta hacia usted o hacia otras personas en el área de trabajo.

• NUNCA use oxígeno u otros gases envasados. Puede ocurrir una explosión.

Mantenimiento

Siempre consulte las instrucciones de mantenimiento de la herramienta a continuación y la

guía de resolución de problemas de este manual para garantizar años de servicio conﬁable.

Asegúrese de que todos los tornillos y tapas estén bien apretados en todo momento.

Realice inspecciones diarias para veriﬁcar que el disparador y el elemento de seguridad se

muevan libremente. Nunca use la herramienta si está dañada o le faltan piezas.

Cuando la herramienta esté desconectada, realice una inspección diaria para garantizar que

el elemento de seguridad y el disparador se muevan libremente. No use la herramienta si el

elemento de seguridad o el disparador se pegan o atascan.

Vierta aceite neumático Senco (5 a 10 gotas) en la entrada de aire dos veces al día (de-

pendiendo de la frecuencia con la que use la herramienta). Otros aceites pueden dañar las

juntas tóricas y otras piezas de la herramienta.

Limpie la herramienta a diario e inspecciónela para detectar si hay desgaste. Utilice solucio-

nes de limpieza no inﬂamables solo si es necesario. NO LA REMOJE.

ADVERTENCIA

Las reparaciones diferentes a las que se describen aquí solo las debe realizar el personal capacitado y caliﬁca-

do. Póngase en contacto con SENCO para obtener información al 1-800-543-4596.

El empleador, el propietario de la herramienta y el operador de la herramienta:

• son responsables de garantizar que las herramientas se mantengan en buen estado de funcionamiento.

• son responsables de garantizar que únicamente el personal caliﬁcado repare la herramienta.

• son responsables de garantizar que las instrucciones de mantenimiento del fabricante de la herramienta estén dispo-

nibles para el personal que le da mantenimiento.

• deberán asegurarse de que las herramientas que requieran reparación no se utilicen y que se usen etiquetas y una

separación física como medios de control.

Condiciones de la herramienta que requieren que se deje de utilizar:

• Fugas excesivas del recipiente a presión.

• Contacto con la pieza de trabajo inoperante (elemento de seguridad).

• El contacto de la pieza de trabajo (elemento de seguridad) parece doblarse cuando se usa la herramienta.

• Las guardas no están colocadas.

• Las etiquetas de seguridad no están adheridas.

• Disparo retrasado debido a que las piezas están desgastadas o dañadas.

Superﬁcie de agarre

Gancho para el

cinturón

Cargador extraíble

Alimentador y liberador

de sujetadores

de montaje y carga

Alimentador y

liberador de sujetadores

de carga y montaje

Presiónelo para

liberarlo

Almohadilla protectora extraíble

Elemento de contacto

con la pieza de trabajo

Conexión de aire

de entrada Aﬂójelo para

retirarlo

Deﬂector de escape ajustable

Profundidad de

colocación ajustable

Disparador

20˚

Operación funcional (FN81T1)

Operación funcional (FN91T1) Cargador extraíble

Alimentador y liberador de

sujetadores de carga y montaje

Presiónelo para liberarlo

Almohadilla protectora extraíble

Elemento de

contacto con la pieza

de trabajo

Conexión de aire

de entrada

Quite estos 2 pernos

para retirar el cargador

Profundidad

decolocación

ajustable

Disparador

34˚

Superﬁcie de agarre

Gancho para el

cinturón

Deﬂector de escape ajustable

Uso de la herramienta

Lea la sección titulada “Advertencias de seguridad” antes de usar la herramienta.

PARA CARGAR LA HERRAMIENTA:

(CABEZA RECORTADA)

➀ Inserte una tira de clavos en la

parte trasera del cargador

➁ Jale la zapata del alimentador hacia

atrás.

PARA CARGAR LA HERRAMIENTA: (CABEZA REDONDA COMPLETA)

Carga de modo dual (dos métodos de carga)

Primero los clavos

➀ Inserte una tira de clavos en la parte trasera del cargador.

➁ Jale la zapata del alimentador más allá del extremo de la tira de clavos y

suéltela. O

Primero la zapata del alimentador

➀ Inserte una tira de clavos en la parte trasera del cargador.

➁ Jale la zapata del alimentador hasta atrás hasta que el pestillo en la parte

posterior del cargador se bloquee.

③ Presione el pestillo plateado en la parte posterior del cargador para

liberar la zapata del alimentador.

2123

PARA DESCARGAR LA HERRAMIENTA:

Presione la pestaña en la zapata del alimentador para liberar el alimentador de la tira. Jale la tira de sujetadores más allá del

retenedor de clavos de chapa metálica.

No cargue la herramienta con el contacto de la pieza de trabajo (elemento de seguridad) o el disparador presionado.

Utilice únicamente sujetadores originales SENCO (consulte las Especiﬁcaciones de los sujetadores).

Sistema de accionamiento:

Con un disparador de accionamiento al contacto (de “Accionamiento dual”), los sujetadores se pueden colocar de

dos maneras:

La primera forma:

➀ Presione el contacto de la pieza de trabajo (el elemento de seguridad) contra la superﬁ-

cie de trabajo.

➁ Apriete el disparador y el sujetador se colocará.

La segunda forma:

➀ Jale y sostenga el disparador.

➁ Presione el elemento de contacto de la pieza de trabajo contra la superficie de trabajo y

coloque un sujetador. Cada vez que presione el contacto de la pieza de trabajo (el elemento

de seguridad) contra la superficie de trabajo, se colocará un sujetador.

Este modo de operación se prefiere cuando se desea una alta producción y una colocación

rápida los sujetadores.

USO DE LA HERRAMIENTA

Con un disparador de accionamiento secuencial (restrictivo), los sujetadores solo se

pueden colocar de una manera:

➀ Presione el contacto de la pieza de trabajo (el elemento de seguridad) contra la superfi-

cie de trabajo.

➁ Jale el disparador.

Este modo de operación es útil cuando se requiere una colocación precisa de los sujetado-

res.

Lea el “Recordatorio de seguridad y satisfacción del cliente” (CSSR) en las cajas de las herramientas y los

sujetadores para obtener información de seguridad sobre los modos de accionamiento por contacto y disparo

secuencial. Bajo ciertas condiciones, el modo de disparo secuencial puede reducir la posibilidad de lesiones a

usted o a otras personas que trabajen con usted.

Cómo despejar atascos:

Si se produce un atasco de sujetadores, desconecte el suministro de aire.

➀ Suelte la zapata del alimentador y deslícela hacia adelante.

➁ Retire los sujetadores de la herramienta.

③ Aﬂoje manualmente los tornillos usando la llave hexagonal en la parte posterior de la

herramienta. Jale el cargador hacia atrás.

Retire el sujetador atascado del cuerpo de la guía.

Deslice el cargador nuevamente a su posición y coloque los tornillos.

Conecte el suministro de aire y reemplace los sujetadores.

Jale la zapata del alimentador hacia atrás.

Funciones

Para ajustar la profundidad a la que se coloca el sujetador:

Primero, desconecte el suministro de aire.

Con el pulgar o el índice, gire la rueda para ajustar el control de profundidad del contacto

de la pieza de trabajo (el elemento de seguridad) para lograr la profundidad deseada.

FUNCIONES

La herramienta se puede modiﬁcar para aplicaciones en superﬁcies planas agregando la almohadilla de

protección.

Use una almohadilla de protección para evitar daños a la superﬁcie de trabajo.

El deﬂector se puede girar a 3 posiciones para cambiar la dirección del aire del escape.

Desconecte el suministro de aire, aﬂoje el tornillo de la tapa con una llave hexagonal y luego gire el

deﬂector en la dirección deseada.

Antes de usar la herramienta, asegúrese de que el tornillo de la tapa del deﬂector esté apretado.

Esta herramienta está equipada con una función de bloqueo:

Cuando quedan aproximadamente cinco clavos en el cargador, el contacto de la pieza de trabajo (el elemento de

seguridad) se bloqueará en la posición sin presionar hasta que se coloquen más clavos en el cargador.

Resolución de problemas

Problema o síntoma Posible causa Acción correctiva

①Fuga de aire cerca de la parte superior

de la herramienta / Operación lenta Sello de la válvula de disparo Veriﬁque el suministro de aire / Apriete los

tornillos o instale el juego de piezas YK0893

②Fuga de aire cerca de la parte inferior

de la herramienta / Retorno deﬁciente Tope del pistón/Sello del pistón Compruebe si la manga o el sello del pistón

están desgastados

Si las piezas están desgastadas o dañadas,

las piezas se detallan en el gráﬁco de piezas

Limpie la herramienta / Apriete los tornillos o

instale el juego de piezas YK0894

La herramienta brinca La presión del aire es baja Revise el suministro de aire

Considere usar una conexión de aire y una

manguera de mayor diámetro

El clavo se colocó por encima de la superﬁ-

cie de trabajo La presión del aire es baja Aumente la presión del aire (No más de

120 psi)

La aplicación es demasiado rigurosa Considere usar otro tipo de madera

La velocidad de colocación es demasiado

rápida Reduzca la velocidad de colocación

La profundidad de colocación no es correcta Ajuste la profundidad de colocación

Otros problemas Póngase en contacto con SENCO

Accesorios

SENCO ofrece una línea completa de accesorios para sus herramientas SENCO, que incluyen:

• Compresores de aire

• Manguera

• Acopladores

• Conexiones

• Gafas de seguridad

• Medidores de presión

• Lubricantes

• Reguladores

• Filtros

• Almohadillas protectoras

Opciones

DISPARADOR SECUENCIAL: esta función es útil cuando se requiere una colocación

precisa de los sujetadores.

Se identiﬁca porque hay un resorte adicional en el pasador de la bisagra y una palanca

interna.

El disparador es de color gris.

DISPARADOR DE ACCIONAMIENTO POR CONTACTO:esta función se usa para una

colocación rápida de los sujetadores.

Lea la advertencia de seguridad en la página 4 para obtener recomendaciones adiciona-

les.

El disparador es de color negro.

Especiﬁcaciones técnicas

FN81T1 FN91T1

EspEcificacionEs técnicas

Presión de operación mínima a máxima 70 - 120 psig 70 - 120 psig

Consumo de aire 0.112 pies cúbicos

estándar por minuto/

colocación

0.111 pies cúbicos

estándar por minuto/

colocación

Entrada de aire 3/8" NPT 3/8" NPT

Ángulo de los clavos 20 grados 34 grados

Peso 8.8 lb. (4.0 kg) 8.5 lb. (3.8 kg)

Capacidad de sujetadores 63 80

Tamaño de la herramienta: Altura 14.6" (371mm) 14.4" (366mm)

Tamaño de la herramienta: Longitud 20.7" (526mm) 17.3" (439mm)

Tamaño de la herramienta: Ancho: Cuerpo principal 4.8" (122mm) 4.8" (122mm)

Especiﬁcaciones de los sujetadores

34 grados

HCGCGE KC

A A A A

.113"

2,9 mm .113"

2,9 mm

.120"

3,1 mm

.131"

3,3 mm

.120"

3,1 mm

.120"

3,1 mm

â Rounded to nearest 5mm

inches

2-3/8

2-1/4

2-3/8

2-1/2

3-1/4

3-1/2

SENCO

Fastener Code

20 grados

.120"

3,1 mm

.120"

3,1 mm

.113"

2,9 mm

.113"

2,9 mm

.131"

3,3 mm

.148"

3,8 mm

mmâ

inches

2-3/8

2-1/2

3-1/4

2-1/2

3-1/4

3-1/2

3-1/4

SENCO

Fastener Code

â Rounded to nearest 5mm

KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc.

8450 Broadwell Road

Cincinnati, Ohio 45244

Garantía limitada

Compresores y herramientas inalámbricas

SENCO® Pneumatic, DuraSpin®

Productos Nuevos Reacondicionados Productos Nuevos Reacondicionados

Herramientas neumáticas* Cinco años Un año Compresores de aire Un año 90 días

Herramientas de fusión Dos años Seis meses Herramientas en

kit combinado Un año 90 días

Herramientas de gas Dos años Seis meses Clavadoras manuales

de golpe múltiple Un año 90 días

Herramientas Duraspin Cinco años 90 días

Martillos Engrapadores Un año 90 días

Ü = Series XP y Pro

KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc. (“SENCO”) diseña y construye sus productos utilizando los más altos estándares de material y mano de obra. SENCO

garantiza al comprador minorista original que los siguientes productos estarán libres de defectos en su material o mano de obra durante el periodo de garantía

que se especifica a continuación:

Durante el periodo de garantía (que comienza en la fecha de compra), SENCO reparará o reemplazará, a opción y costo de SENCO, cualquier producto o

pieza que tenga defectos en los materiales o la mano de obra después de haber sido examinado por un Centro de Servicio de Garantía Autorizado de SENCO,

sujeto a las excepciones, exclusiones y limitaciones que se describen a continuación. Cualquier producto o pieza de reemplazo tendrá una garantía por el resto

del periodo de garantía aplicable al producto o pieza reemplazado. SE REQUIERE UN RECIBO DE VENTA CON FECHA O UN COMPROBANTE DE

COMPRA DEL COMPRADOR AL POR MENOR ORIGINAL PARA HACER UNA RECLAMACIÓN DE GARANTÍA. El registro de la garantía también es

obligatorio y puede realizarse mediante el Registro de productos en línea en www.senco.com o completando y devolviendo el formulario de registro de garantía

con franqueo pagado que se incluye con la información del Manual del operador o la tabla de piezas, que se encuentra dentro de la caja del producto. Para

hacer una reclamación de la garantía, usted debe devolver el producto, con el recibo o comprobante de compra correspondiente y los cargos de transporte de

devolución pagados por adelantado, a un Centro de Servicio de Garantía Autorizado de SENCO. Puede encontrar una lista de los Centros de Servicio de

Garantía Autorizados de SENCO en www.senco.com o llamando al 1-800-543-4596 sin costo. SENCO cumplirá con sus obligaciones de conformidad con esta

garantía, dentro de un tiempo razonable después de la aprobación de la reclamación de la garantía.

Herramientas inalámbricas SENCO:

1. Sujeto a las excepciones, exclusiones y limitaciones que se describen a continuación, SENCO garantiza que la herramienta inalámbrica SENCO estará

libre de defectos en los materiales y la mano de obra durante dos años después de la fecha de compra.

2. SENCO garantiza que las baterías y los cargadores que se usan con las herramientas inalámbricas SENCO estarán libres de defectos en los

materiales y la mano de obra durante un año después de la fecha de compra.

Exclusiones de la garantía

Se aplican las siguientes exclusiones a la garantía:

1. Esta garantía no cubre las piezas de desgaste normal. Las piezas de desgaste normal incluyen, por ejemplo, aisladores, correas de transmisión, filtros

de aire, juntas tóricas de goma, sellos, cuchillas de impulsión, topes de pistón y conjuntos de pistón/impulsor.

2. Esta garantía no cubre piezas dañadas debido al desgaste normal, aplicación incorrecta, uso incorrecto, accidentes, operación más allá de las

velocidades o el voltaje recomendados (solo unidades eléctricas), almacenamiento incorrecto o daños resultantes del envío.

3. Los productos que se utilizan en aplicaciones de producción/industriales según la definición de SENCO están excluidos de esta garantía.

Condiciones generales de la garantía

La garantía se hará válida únicamente si:

A. Se ha utilizado aire comprimido limpio, seco y regulado, a una presión de aire que no exceda el máximo indicado en la carcasa de la herramienta;

B. No hay evidencia de abuso, condiciones anormales, accidentes, negligencia, mal uso o modificaciones o almacenamiento incorrectos del producto; y

C. No existe ninguna desviación de las instrucciones de operación, las especificaciones y el programa de mantenimiento (lea el Manual del operador para

ver el uso, las especificaciones y las instrucciones de mantenimiento).

ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA DEL PRODUCTO, Y SENCO RECHAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS. CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA SERÁ LIMITADA EN SU DURACIÓN AL PERIODO DE GARANTÍA APLICABLE QUE SE ESPECIFICA ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS

NO PERMITEN LIMITAR LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO.

SUS RECURSOS SON ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE LOS QUE SE INDICAN ARRIBA. EN NINGÚN CASO SENCO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS

INCIDENTALES, CONSECUENTES, INDIRECTOS O ESPECIALES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS

INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. EN NINGÚN

CASO, COMO RESULTADO DE UN INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, GARANTÍA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA

NEGLIGENCIA) O DE OTRA MANERA, LA RESPONSABILIDAD DE SENCO EXCEDERÁ EL PRECIO DEL PRODUCTO QUE HA DADO LUGAR A LA

RECLAMACIÓN O RESPONSABILIDAD. CUALQUIER RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON EL USO DE ESTE PRODUCTO TERMINARÁ AL

VENCIMIENTO DEL PERIODO DE GARANTÍA QUE SE ESPECIFICA ANTERIORMENTE. NINGÚN EMPLEADO O REPRESENTANTE DE SENCO NI

NINGÚN DISTRIBUIDOR O CONCESIONARIO ESTÁ AUTORIZADO A REALIZAR NINGÚN CAMBIO O MODIFICACIÓN A ESTA GARANTÍA.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.

Reemplazo de la herramienta debido a un desastre natural

SENCO reemplazará cualquier herramienta destruida por un desastre natural, como inundación, terremoto, huracán u otro desastre que resulte únicamente de

las fuerzas de la naturaleza. Tal reclamación será aceptada siempre que el comprador minorista original haya presentado previamente una tarjeta de registro

de garantía completa correspondiente a la herramienta y luego presente un comprobante de propiedad y una declaración aceptable que describa el desastre

natural documentado por una compañía de seguros, un departamento de policía u otra fuente oficial del gobierno. Para obtener instrucciones para presentar

una reclamación, llame al 1-800-543-4596.

Satisfacción del cliente

Si por algún motivo el producto no funciona a satisfacción del comprador original, puede devolverse al lugar de compra en un plazo de treinta días con el recibo

de venta fechado para obtener un reembolso completo del precio de compra (se aplica únicamente a las ventas de productos nuevos).

CINCINNATI, OHIO 45244-1611 USA

www.senco.com

160101

KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc.

8450 Broadwell Road

Cincinnati, Ohio 45244

1-800-543-4596

www.senco.com

FN81T1 / FN91T1

CLOUEUSES À CHARPENTE

PNEUMATIQUES

Guide d’utilisation

NFD8FN81TFN91T • Publié le 4 octobre 2021

IMPORTANT :

À lire avant d’utiliser le

produit.

Warnings for the safe use of this tool are included in this manual.

Los avisos para el uso seguro de esta herramienta están incluidos en este manual.

Les consignes pour l’utilisation en toute sécurité de cet outil se trouvent dans ce manuel.

KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc.

8450 Broadwell Road

Cincinnati, OH 45244

1-800-543-4596

www.senco.com

Table des matières

Responsabilités de l’employeur ................................................................................................................. 2

Avertissements de sécurité ........................................................................................................................ 3

Entretien ..................................................................................................................................................... 7

Utilisation fonctionnelle (FN81T1) .............................................................................................................. 8

Utilisation fonctionnelle (FN91T1) .............................................................................................................. 9

Utilisation des outils ................................................................................................................................. 10

Système d’actionnement .......................................................................................................................... 10

Élimination d’un blocage .......................................................................................................................... 11

Caractéristiques ....................................................................................................................................... 11

Dépannage ............................................................................................................................................... 12

Accessoires .............................................................................................................................................. 13

Options .................................................................................................................................................... 13

Spéciﬁcations techniques ........................................................................................................................ 13

Spéciﬁcations concernant les éléments de ﬁxation .................................................................................. 14

Garantie limitée ........................................................................................................................................ 15

Responsabilités de l’employeur

Garder ce manuel à la disposition de toutes les personnes affectées à l’utilisation de cet outil.

L’employeur doit faire respecter les avertissements de sécurité et toutes les autres instructions qui

accompagnent cet outil tel qu’il est expédié par le fabricant.

Le système d’actionnement de l’outil doit être approprié compte tenu de l’application de travail.

L’opérateur doit être formé à l’utilisation sûre de l’outil décrit dans le manuel de sécurité d’utilisation.

Seules les personnes ayant lu et compris les instructions de sécurité d’utilisation de l’outil doivent utiliser

l’outil.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

WARNING

Vous devez lire et comprendre les étiquettes et le guide de l’outil.

Le non-respect des avertissements entraînera des BLESSURES

GRAVES ou MORTELLES.

Conserver ces instructions.

Équipement de protection individuelle

Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des lunettes de sécurité ANSI Z87+ avec

des écrans latéraux ﬁxés en permanence. Un masque antipoussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auriculaires doivent être utilisés dans

des conditions appropriées. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures

corporelles. Des lunettes de protection doivent être portées par l’opérateur et les autres per-

sonnes présentes dans la zone de travail.

L’employeur est responsable de faire respecter l’utilisation de l’équipement de protection indivi-

duelle par l’opérateur de l’outil et toute autre personne dans la zone de travail.

Les lunettes de protection doivent être conformes aux exigences de la norme ANSI Z87+ et

doivent fournir une protection à la fois frontale et latérale contre les projections de particules.

La protection auriculaire doit avoir un indice de réduction du bruit déterminé conformément

aux règles de l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis qui est appropriée pour

l’exposition au bruit.

Le casque de sécurité doit être conforme à la norme ANSI Z89.1.

Risque d’explosion

Ne jamais utiliser d’outils électriques dans des atmosphères explosives ou en présence de matériaux combus-

tibles tels des liquides, des gaz ou des poussières inﬂammables.

Danger

Ne jamais utiliser d’oxygène, de dioxyde de carbone ou tout autre gaz en bouteille

comme source d’alimentation pour cet outil; l’outil explosera et causera des blessures

graves.

Les sources d’alimentation dangereuses ne doivent pas être utilisées. Une explosion

peut se produire.

Les sources d’alimentation dangereuses comprennent, sans s’y limiter:

1. Gaz réactifs, y compris, mais sans s’y limiter, l’oxygène et les gaz combustibles.

2. Sources de pression pouvant fournir plus de 1,5fois la pression d’air maximale

d’un outil ou 200psig (13,8bars), selon la valeur la plus élevée, en cas de

défaillance d’un régulateur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Systèmes de déclenchement

Toujours sélectionner un système d’actionnement adapté à l’application des ﬁxations et à la formation de l’opé-

rateur de l’outil. Contacter Senco sur www.senco.com pour obtenir des informations sur les options de système

d’actionnement.

Les outils sont fabriqués avec une variété de systèmes de déclenchement en fonction de l’application de l’outil,

de la taille des ﬁxations et des préférences de l’opérateur. Lire le mode d’emploi aﬁn de se familiariser avec le

fonctionnement de chaque type de système de déclenchement.

• Un mécanisme d’actionnement séquentiel est préférable lorsqu’un placement précis des ﬁxations est souhaité ou

que l’employeur/l’opérateur préfère que l’outil soit réinitialisé pour chaque enfoncement de ﬁxation. Les commandes

de fonctionnement doivent être activées dans une séquence particulière pour activer l’outil. Si l’outil est doté d’une

gâchette et d’un élément de contact, l’élément de contact doit être activé avant la gâchette pour que l’outil fonctionne.

Ce type de déclencheur est facilement identiﬁable sur votre outil Senco par une gâchette GRISE.

• Un mécanisme d’actionnement par contact est une option lorsqu’un placement rapide des ﬁxations est souhaité.

Ce système d’actionnement peut être activé dans n’importe quel ordre. Des activations supplémentaires peuvent se

produire lorsqu’une commande de fonctionnement est relâchée et réactivée. Ce type de déclencheur est facilement

identiﬁable sur votre outil Senco par une gâchette NOIRE.

• Certains outils ont une option de déclenchement sélectionnable intégrée au mécanisme de déclenchement. Ces outils

peuvent basculer entre le fonctionnement séquentiel et l’actionnement par contact en déplaçant un bouton, un levier

ou un interrupteur. Consulter le manuel de l’opérateur pour déterminer si ce déclenchement sélectionnable est fourni

dans votre outil d’enfoncement des ﬁxations. Ce type de gâchette est facilement identiﬁable sur votre outil Senco par

une gâchette ROUGE ou une gâchette NOIRE avec un interrupteur ROUGE.

• Les outils légers peuvent n’avoir qu’une gâchette à doigt et ne nécessitent pas d’élément de contact. Ces outils sont

utilisés dans des applications spécialisées, généralement pour des applications industrielles.

• Les outils légers peuvent avoir une gâchette à double action. Le déclenchement en deux étapes doit être actionné

dans l’ordre aﬁnd’enfoncer une ﬁxation. Ce type d’outil ne nécessite pas d’élément de contact et est utilisé pour des

applications spécialisées.

• Certains outils d’application spécialisée utilisent un mécanisme d’élément de contact rétracté. Ces outils sont utilisés

pour ﬁxer les sangles aux plaques à travers des trous préperforés.

*La désignation de la couleur de la gâchette ne s’applique pas au connecteur métallique.

Il est recommandé aux opérateurs moins expérimentés dans l’utilisation d’outils pneumatiques d’enfoncement de

ﬁxations de choisir un mécanisme séquentiel jusqu’à ce qu’ils se familiarisent avec l’outil et son fonctionnement.

Appeler le service à la clientèle de Senco pour obtenir un autre système type de déclenchement pour ces outils qui peut

être modiﬁé par l’utilisateur pour s’adapter à l’application et/ou au niveau d’expérience de l’opérateur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Sécurité personnelle

Toujours retirer le doigt de la gâchette lorsque vous n’enfoncez pas d’élément de ﬁxation. Ne jamais transpor-

ter l’outil avec le doigt sur ou sous la gâchette. L’outil éjectera un élément de ﬁxation si l’élément de sécurité

est heurté.

Ne pas actionner l’outil à moins qu’il soit placé fermement contre la surface de travail.

Avant de l’utiliser, inspecter l’outil pour conﬁrmer ce qui suit:

• L’utilisation d’une source d’alimentation appropriée.

• L'outil est en bon état de fonctionnement.

• Le système d’actionnement est sur l’outil et que son fonctionnement est compris.

• Les pièces mobiles ne sont pas désalignées ou coincées.

• Toutes les conditions nécessaires pour un fonctionnement correct et sûr de l’outil sont respectées.

Toujours présumer que l’outil contient des éléments de ﬁxation.

• Ne pas chahuter.

• Traiter l’outil comme instrument de travail sérieux.

• Garder l’outil pointé loin de vous-même et des autres lors du raccordement de l’air comprimé à l’outil.

Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’effet de la drogue, de l’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques peut entraîner des blessures graves.

Ne pas trop se pencher. Garder les deux pieds au sol et un bon équilibre à tout moment.

Toujours se placer fermement en équilibre.

Rester vigilant, se concentrer sur son travail et faire preuve de bon sens lors de l’utilisation de l’outil.

Tenir les personnes présentes et les enfants éloignés pendant l’utilisation de l’outil.

Ranger les outils inutilisés hors de portée des mineurs ou d’autres personnes non formées.

Enfoncer les éléments de ﬁxation dans la surface de travail uniquement; jamais dans des matériaux trop durs pour être

pénétrés.

Ne pas forcer l’outil. Laisser l’outil faire le travail.

Utiliser l’outil approprié pour l’application. Le bon outil permettra de faire un meilleur travail, et ce, de façon plus

sécuritaire.

Les outils doivent fonctionner à la pression la plus basse nécessaire pour l’application. Cela réduira les niveaux de

bruit, l’usure des pièces et la consommation d’énergie.

Ne pas enfoncer d’élément de ﬁxation sur d’autres éléments de ﬁxation ou avec l’outil à un angle trop grand; les

éléments de ﬁxation peuvent ricocher et causer des blessures.

Lors de l’utilisation de l’outil, des précautions doivent être prises en raison de la possibilité de recul de l’outil après

l’enfoncement d’un élément de ﬁxation.

Si l’élément de sécurité entre involontairement en contact avec la surface de travail après un recul, un élément de ﬁxa-

tion sera malencontreusement enfoncé. Par conséquent, laisser l’outil s’éloigner complètement de la surface de travail

après avoir enfoncé un élément de ﬁxation pour éviter cette situation.

Ne pas pousser l’élément de sécurité contre la surface de travail avant de vouloir enfoncer un autre élément de ﬁxation.

Ne pas enfoncer d’éléments de ﬁxation près du rebord de la surface de travail. Garder le visage et les parties du corps

éloignés de l’outil et de la surface de travail. La pièce est susceptible de se fendre et l’élément de ﬁxation pourrait la

traverser ou ricocher et causer des blessures.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

L’outil peut éjecter un élément de ﬁxation lorsqu’il est connecté à l’alimentation en air; par

conséquent,

① retirer toutes les ﬁxations de l’outil

② avant de raccorder l’air.

Ne pas charger les ﬁxations avec la gâchette ou l’élément de contact avec la pièce enfoncé.

Garder les mains et le corps à l’écart de la zone de décharge des ﬁxations de l’outil qui se

situe à proximité de l’élément de contact.

(1) Read and understand tool labels and manual. Failure to follow

warnings will result in DEATH or SERIOUS INJURY. (2) Operators and

others in work area MUST wear safety glasses with side shields. (3) Keep fingers AWAY from trigger

when not driving fasteners to avoid accidental firing. (4) See manual for triggering instructions.

(5) NEVER point tool at yourself or others in work area. (6) NEVER use oxygen or other bottled gases. Explosion may occur.

(7) MAX AIR PRESS. 120 PSI (8.3 BAR)

Commandes de fonctionnement

Ne pas utiliser un outil s’il ne comporte pas une étiquette de danger. Si l’étiquette est manquante, endommagée ou

illisible, communiquer avec votre représentant SENCO pour obtenir une nouvelle étiquette.

Ne jamais utiliser l’outil si l’élément de sécurité, la gâchette ou les ressorts sont devenus inopérants, manquants ou

endommagés. Ne pas altérer ni retirer l’élément de sécurité, la gâchette ou les ressorts.

Débrancher l’outil de l’alimentation en air avant d’en effectuer l’entretien, de dégager un élément de ﬁxation coincé,

de quitter la zone de travail, de déplacer l’outil vers un autre emplacement ou de remettre l’outil à une autre personne,

ainsi que lorsqu’il n’est pas utilisé ou en dehors de la supervision de l’opérateur.

Les outils ne doivent pas être modiﬁés à moins que cela ne soit autorisé dans le manuel de l’outil ou approuvé par écrit

par le fabricant.

N’utiliser que des pièces, des ﬁxations et des accessoires recommandés ou vendus par SENCO. Ne pas modiﬁer l’outil

sans l’autorisation de SENCO.

Source d’alimentation appropriée

Utiliser uniquement de l’air comprimé propre, sec et régulé à la pression recommandée.

Ne pas utiliser l’outil avec une autre source d’alimentation.

200 psig

13.7 bar

Ne pas raccorder les outils à une pression d’air pouvant dépasser 200psig ou 13,7bar.

Il faut utiliser des régulateurs pour limiter la pression d’air comprimé acheminée à

l’outil. Les régulateurs doivent être réglés à une pression de fonctionnement inférieure

ou égale aux valeurs maximales indiquées par le fabricant.

Le tuyau d’air doit avoir une pression de service minimale de 150PSIG (10,3bar) ou

150% de la pression maximale produite dans le système, selon la plus élevée des deux.

L’outil et le tuyau d’alimentation en air doivent avoir un raccord de tuyau assurant que

toute pression est retirée de l’outil lorsque le joint du raccord est débranché.

Faire très attention en enfonçant des ﬁxations dans des murs existants ou d’autres zones à visibilité nulle pour éviter

tout contact avec des objets cachés ou des personnes de l’autre côté (par exemple, des ﬁls, des tuyaux, etc.).

Ne jamais utiliser un outil présentant une fuite d’air ou qui doit être réparé.

Ne jamais soulever, tirer ou abaisser l’outil par le tuyau.

Garder l’outil pointé loin de soi et des autres en raccordant l’air comprimé à l’outil.

Ne jamais utiliser une partie de l’outil (le capuchon ou le corps principal) comme marteau. L’outil pourrait se mettre en

marche ou devenir dangereux.

Il est important de lire et de comprendre toutes les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Messages de sécurité pour le produit

• Lire et comprendre les étiquettes et le guide de l’outil. Le non-respect des avertissements entraînera des BLESSURES

GRAVES ou MORTELLES.

• Les opérateurs et autres personnes présentes dans la zone de travail DOIVENT porter des lunettes de protection avec

écrans latéraux.

• Garder les doigts ÉLOIGNÉS de la gâchette lorsqu’on n’enfonce pas de ﬁxations aﬁn d’éviter une décharge accidentelle.

• Connaître et comprendre le type de système de déclenchement utilisé. Voir les options de déclenchement dans le

manuel.

• Ne JAMAIS pointer l’outil vers soi ou une autre personne dans l’espace de travail.

• Ne JAMAIS utiliser d’oxygène ou d’autres gaz en bouteille. Une explosion pourrait se produire.

Entretien

Toujours consulter les instructions d’entretien de l’outil ci-dessous et le guide de dépannage

de ce manuel pour assurer des années de service ﬁable.

S’assurer que toutes les vis et tous les capuchons sont bien serrés en tout temps. Effectuer

des inspections quotidiennes pour vériﬁer le libre mouvement de la gâchette et de l’élément

de sécurité. Ne jamais utiliser l’outil si des pièces sont manquantes ou endommagées.

Lorsque l’outil n’est pas raccordé à l’air comprimé, effectuer une inspection quotidienne pour

s’assurer que l’élément de sécurité et la gâchette bougent librement. Ne pas utiliser l’outil si

l’élément de sécurité ou la gâchette se bloque ou reste coincé.

Injecter de l’huile pneumatique Senco (5à10gouttes) dans l’entrée d’air deux fois par jour

(selon la fréquence d’utilisation de l’outil). D’autres huiles peuvent endommager les joints

toriques et d’autres pièces de l’outil.

Essuyer l’outil tous les jours et vériﬁer s’il y a des traces d’usure. Utiliser des solutions de

nettoyage non inﬂammables uniquement si c’est nécessaire. NE PAS IMMERGER L’OUTIL.

AVERTISSEMENT

Les réparations autres que celles indiquées dans le présent guide ne doivent être effectuées que par du personnel

formé et qualiﬁé. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec SENCO au 1800543-4596.

L’employeur, le propriétaire de l’outil et l’opérateur de l’outil:

• Sont responsables de s’assurer que les outils sont maintenus en bon état de fonctionnement.

• Sont responsables de s’assurer que seul le personnel qualiﬁé répare l’outil.

• Sont responsables de s’assurer que les instructions d’entretien des outils du fabricant sont accessibles au personnel

effectuant l’entretien.

• Doivent s’assurer que les outils nécessitant une réparation sont retirés du service et que les étiquettes et la sépara-

tion physique sont utilisées comme moyen de contrôle.

États de l’outil nécessitant la mise hors service de l’outil:

• Fuites excessives du récipient sous pression.

• L’élément de contact ne fonctionne pas (élément de sécurité).

• L’élément de contact (élément de sécurité) semble se coincer pendant l’utilisation.

• Gardes manquants.

• Étiquettes de sécurité manquantes.

• Éjection retardée de l'élément de ﬁxation en raison de pièces usées ou endommagées.

Surface de prise

Crochet pour ceinture

Magasin amovible

Fixation du dispositif

d’armement et de

chargement

Fixation du dispositif

d’armement et de

chargement

Appuyer pour

dégager

Tampon anti-rayures amovible

Élément de contact

sur la surface de travail

Raccord d’entrée

d’air

Desserrer pour

retirer

Déﬂecteur d’échappement réglable

Profondeur

d’enfoncement

réglable

Détente

20˚

Utilisation fonctionnelle (FN81T1)

Utilisation fonctionnelle (FN91T1)

Surface de prise

Crochet pour ceinture

Magasin amovible

Fixation du dispositif

d’armement et de chargement

Appuyer pour dégager

Tampon anti-rayures amovible

Élément de

contact sur la

surface de travail

Raccord d’entrée d’air

Enlever ces 2 boulons

pour retirer le magasin

Déﬂecteur

d’échappement réglable

Profondeur

d’enfoncement

réglable

Détente

34˚

Utilisation de l’outil

Lire la section «Avertissements de sécurité» avant d’utiliser l’outil.

CHARGEMENT: (TÊTE COUPÉE)

➀ Insérer une bande de clous à

l’arrière du magasin.

➀ Tirer le chargeur vers l’arrière.

CHARGEMENT: (TÊTE RONDE COMPLÈTE)

Chargement en deux modes (deux méthodes de chargement)

Clous d’abord

➀ Insérer une bande de clous à l’arrière du magasin.

➀ Tirer le chargeur au-delà de l’extrémité de la bande de clous et le relâcher.

Chargeur d’abord

➀ Insérer une bande de clous à l’arrière du magasin.

➀ Tirer le chargeur complètement vers l’arrière jusqu’à ce que le loquet à

l’arrière du magasin s’enclenche.

➀ Appuyer sur le loquet argenté à l’arrière du magasin pour libérer le

chargeur.

123

DÉCHARGEMENT DE L’OUTIL:

Appuyer sur la languette du chargeur pour le dégager de la bande de clous. Sortir la bande de clous au-delà du dispositif de

retenue des clous en métal.

Ne pas charger l’outil avec l’élément de contact (élément de sécurité) ou la gâchette enfoncé.

Utiliser uniquement des ﬁxations SENCO (voir la section Spéciﬁcations concernant les éléments de ﬁxation).

Système d’actionnement:

Avec une gâchette d’actionnement par contact («double action»), les ﬁxations peuvent être enfoncées de deux

façons:

La première façon:

➀Appuyer l’élément de contact (élément de sécurité) sur la surface de travail.

➁Appuyer sur la gâchette. La fixation est enfoncée.

La seconde façon:

➀ Tirer et maintenir la gâchette.

➁ Appuyer l’élément de contact sur la surface de travail et enfoncer la fixation. Chaque

fois que l’élément de contact (élément de sécurité) est appuyé sur la surface de travail, une

fixation est enfoncée.

Ce mode d’utilisation est préférable lorsqu’on a besoin d’une production élevée et de placer

rapidement des fixations.

UTILISATION DE L’OUTIL

Avec une gâchette à actionnement séquentiel (restrictif), les fixations ne peuvent être

enfoncées que d’une façon:

➀Appuyer l’élément de contact (élément de sécurité) sur la surface de travail.

➁ Tirer la gâchette.

Ce mode d’utilisation est préférable lorsqu'on a besoin d’un placement précis d’éléments de

fixation.

Lire le «Rappel de satisfaction et de sécurité du client» (CSSR) dans les boîtes d’outils et de ﬁxations pour

obtenir des renseignements de sécurité concernant les modes de déclenchement par contact et séquentiel. Dans

certaines situations, le mode de déclenchement séquentiel peut réduire le risque de blessures pour vous ou pour

les autres personnes travaillant avec vous.

Suppression des blocages:

En cas de blocage d’élément de ﬁxation, couper l’alimentation en air.

➀ Dégager le chargeur et le faire glisser vers l’avant.

➀ Retirer les ﬁxations de l’outil.

➀ Desserrer les vis à la main à l’aide d’une clé hexagonale à l’arrière de l’outil. Tirer le maga-

sin vers l’arrière.

Retirer la ﬁxation coincée du corps du guide.

Remettre le magasin en place et serrer les vis.

Relancer l’alimentation en air et replacer les ﬁxations.

Tirer le chargeur vers l’arrière.

Caractéristiques

Pour régler la profondeur d’enfoncement de la ﬁxation:

Couper d’abord l’alimentation en air.

À l’aide du pouce ou de l’index, tourner la molette pour régler la profondeur de l’élément de

contact (élément de sécurité) pour obtenir la profondeur souhaitée.

L’outil peut être converti pour des applications sans clous (surface plane) en ajoutant le

tampon anti-rayures.

Utiliser un tampon anti-rayures pour éviter d’endommager la surface de travail.

CARACTÉRISTIQUES

Le déﬂecteur peut être tourné à 3positions pour changer la direction de l’air d’échappement.

Couper l’alimentation en air, desserre la vis d’assemblage avec une clé hexagonale, puis

tourner le déﬂecteur dans la direction souhaitée.

Avant d’utiliser l’outil, s’assurer que la vis d’assemblage du déﬂecteur est serrée.

Cet outil est doté d’une fonction de verrouillage.

Lorsqu’il restera environ cinq clous dans le magasin, l’élément de contact (élément de sécurité) sera verrouillé

en position non enfoncée jusqu’à ce que d’autres clous soient chargés dans le magasin.

Dépannage

Problème/Indicateur Cause possible Mesure corrective

①Fuite d’air près du haut de l’outil /

Fonctionnement lent Joint de soupape d’allumage Vériﬁer l’alimentation en air / Serrer

les vis ou installer l’ensemble de

piècesYK0893

②Fuite d’air près du bas de l’outil /

Mauvais retour Butée de piston/Joint de piston Vériﬁer l’usure du joint de piston ou du

manchon

Si les pièces sont usées ou endomma-

gées, consulter les détails des pièces

dans le tableau des pièces

Nettoyer l’outil/Serrer les vis ou instal-

ler l’ensemble de piècesYK0894

Saut d’outil Basse pression d’air Vériﬁer l’alimentation en air

Envisager d’utiliser un raccord d’air et

un tuyau de plus grand diamètre

Clou au-dessus de la surface de travail Basse pression d’air Augmenter la pression d’air (pas plus

de 120psi)

L’application dépasse les capacités de

l’outil. Envisager l’utilisation d’un autre type

de bois

Vitesse d’enfoncement trop rapide Réduire la vitesse d’enfoncement

Profondeur d’enfoncement incorrecte Ajuster le réglage

Autres problèmes Communiquer avec SENCO

Accessoires

SENCO propose une gamme complète d’accessoires pour vos outils SENCO, notamment:

• Compresseurs d’air

• Tuyaux

• Coupleurs

• Raccords

• Lunettes de protection

• Manomètres

• Lubriﬁants

• Régulateurs

• Filtres

• Tampons anti-rayures

Options

DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL— Cette fonction est utile lorsqu'un placement précis

des ﬁxations est requis.

On le reconnaît par un ressort supplémentaire au niveau de l’axe de charnière et du levier

interne.

La gâchette sera grise.

GÂCHETTE À ACTIONNEMENT PAR CONTACT— Cette fonction est utilisée pour un

placement rapide des ﬁxations.

Lire l’avertissement de sécurité à la page4 pour obtenir des recommandations supplé-

mentaires.

La gâchette sera noire.

Spéciﬁcations techniques

FN81T1 FN91T1

SpécificationS techniqueS

Pression de fonctionnement minimale à maximale 70– 120psig 70– 120psig

Consommation d’air 0,112scfm/enfoncement 0,111scfm/enfoncement

Entrée d’air 3/8po NPT 3/8po NPT

Angle du clou 20degrés 34degrés

Poids 8,8lb (4,0kg) 8,5lb (3,8kg)

Capacité de ﬁxation 63 80

Dimensions de l’outil: Hauteur 14,6po (371mm) 14,4 (366mm)

Dimensions de l’outil: Longueur 20,7po (526mm) 17,3po (439mm)

Dimensions de l’outil: Largeur Corps principal 4,8po (122mm) 4,8po (122mm)

Spéciﬁcations concernant les éléments

de ﬁxation

34degrés

HCGCGE KC

A A A A

.113"

2,9 mm .113"

2,9 mm

.120"

3,1 mm

.131"

3,3 mm

.120"

3,1 mm

.120"

3,1 mm

â Rounded to nearest 5mm

inches

2-3/8

2-1/4

2-3/8

2-1/2

3-1/4

3-1/2

SENCO

Fastener Code

20degrés

.120"

3,1 mm

.120"

3,1 mm

.113"

2,9 mm

.113"

2,9 mm

.131"

3,3 mm

.148"

3,8 mm

mmâ

inches

2-3/8

2-1/2

3-1/4

2-1/2

3-1/4

3-1/2

3-1/4

SENCO

Fastener Code

â Rounded to nearest 5mm

Garantie limitée

Outils et compresseurs pneumatiques,

DuraSpin®, et sans fil de SENCO®

Produit Neuf Remis en état

Outils pneumatiques* Cinq ans Un an Compresseurs d’air Un an 90 jours

Outils Fusion Deux ans Six mois Outils combinés dans

un ensemble Un an 90 jours

Outils à essence Deux ans Six mois Cloueuses à mains

multicoup Un an 90 jours

Outils Duraspin Cinq ans 90 jours

Marteaux agrafeurs Un an 90 jours

Ü Séries XP et Pro

KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc. (« SENCO ») conçoit et fabrique ses produits en respectant les normes les plus strictes en matière de matériaux et

d’exécution. SENCO garantit à l’acheteur initial que les produits suivants seront exempts de défauts de matériaux ou de fabrication pendant la période de

garantie indiquée ci-dessous :

Pendant la période de garantie (qui entre en vigueur à la date d’achat), SENCO réparera ou remplacera, au choix et aux frais de SENCO, tout produit ou toute

pièce présentant un vice de matériau ou de fabrication après examen par un centre de service de garantie autorisé de SENCO, sous réserve des exceptions,

exclusions et limitations décrites ci-dessous. Les pièces de rechange et les produits de remplacement seront couverts par une garantie pour le reste de la période

de garantie applicable à la pièce ou au produit remplacé. L’ACHETEUR INITIAL DOIT PRÉSENTER UNE PREUVE D’ACHAT OU UN REÇU DE CAISSE DATÉ

POUR FAIRE UNE RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE. L’enregistrement de la garantie est également requis et peut être effectué lors de

l’enregistrement en ligne du produit au www.senco.com ou en remplissant et en renvoyant le formulaire d’enregistrement de la garantie port payé qui est joint au

guide d’utilisation/tableau des pièces se trouvant dans l’emballage du produit. Pour faire une réclamation au titre de la garantie, vous devez retourner le produit,

avec la preuve d’achat/le reçu approprié et les frais de transport en port payé pour le retour, à un centre de service de garantie autorisé de SENCO. Vous pouvez

consulter une liste des centres de service de garantie autorisés de SENCO au www.senco.com ou en appelant sans frais au 1 800 543-4596. SENCO s’acquittera

de ses obligations en vertu de la présente garantie dans un délai raisonnable après l’approbation de la réclamation au titre de la garantie.

Outils sans fil SENCO :

1. Sous réserve des exceptions, exclusions et limitations décrites ci-dessous, SENCO garantit que l’outil sans fil SENCO sera exempt de défauts de

matériaux et de fabrication pendant deux ans à compter de la date d’achat.

2. SENCO garantit que les batteries et les chargeurs utilisés avec les outils sans fil SENCO seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant

un an à compter de la date d’achat.

Exclusions de garantie

Les exclusions de garantie suivantes s’appliquent :

1. Les pièces d’usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie. Les pièces d’usure normale comprennent, par exemple, les isolateurs, les courroies

d’entraînement, les filtres à air, les joints toriques en caoutchouc, les joints d’étanchéité, les modules d’entraînement, les butées de piston et l’ensemble

piston/entraînement.

2. La présente garantie ne couvre pas les pièces endommagées en raison d’une usure normale, d’une mauvaise application, d’une mauvaise utilisation, d’un

accident, d’une utilisation au-delà des vitesses ou tensions recommandées (outils électriques uniquement), d’un entreposage inadéquat ou pendant

l’expédition.

3. Les produits utilisés dans des applications de production ou industrielles telles que définies par SENCO sont exclus de la présente garantie.

Conditions générales de la garantie

Cette garantie sera honorée seulement :

A. Si on a utilisé de l’air comprimé régularisé, propre et sec, à une pression ne dépassant pas la pression maximale indiquée sur l’outil;

B. S’il n’y a aucune preuve d’utilisation abusive, de conditions anormales, d’accident, de négligence, de mauvaise utilisation ou de modification ou

entreposage inappropriés du produit; et

C. S’il n’existe aucun écart par rapport aux instructions d’utilisation, aux spécifications et aux programmes d’entretien (lisez le guide d’utilisation pour connaître

les instructions d’utilisation, les spécifications et les instructions d’entretien).

CETTE GARANTIE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE SUR LE PRODUIT, ET SENCO REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE

SERA LIMITÉE EN DURÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE INDIQUÉE CI-DESSUS. CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITER

LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE. PAR CONSÉQUENT, IL SE POURRAIT QUE LA LIMITE SUSMENTIONNÉE NE S’APPLIQUE PAS DANS VOTRE CAS.

VOS SEULS ET UNIQUES RECOURS SONT CEUX INDIQUÉS CI-DESSUS. SENCO NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES

ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, INDIRECTS OU PARTICULIERS. CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE

DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS; IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION OU L’EXCLUSION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PAS À VOUS.

EN AUCUN CAS, EN CAS DE RUPTURE DE CONTRAT OU DE GARANTIE, DE DÉLIT (Y COMPRIS DE NÉGLIGENCE) OU AUTRE, LA RESPONSABILITÉ DE

SENCO NE DÉPASSERA LE PRIX DU PRODUIT QUI A DONNÉ LIEU À LA RÉCLAMATION OU À LA RESPONSABILITÉ. TOUTE RESPONSABILITÉ LIÉE À

L’UTILISATION DE CE PRODUIT PREND FIN À L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE INDIQUÉE CI-DESSUS. AUCUN EMPLOYÉ OU

REPRÉSENTANT DE SENCO OU DE TOUT DISTRIBUTEUR OU DÉPOSITAIRE N’EST AUTORISÉ À CHANGER OU À MODIFIER CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous confère des droits reconnus par la loi et peut-être aussi d’autres droits pouvant varier d’une province à une autre.

Remplacement d’outil en cas de catastrophe naturelle

SENCO remplacera tout outil détruit par une force majeure, comme une inondation, un tremblement de terre, un ouragan ou tout autre désastre résultant uniquement

des forces de la nature. Une telle réclamation sera honorée à condition que l’acheteur initial ait préalablement soumis une carte d’enregistrement de garantie dûment

remplie pour l’outil, puis qu’il soumette une preuve de propriété et une déclaration acceptable décrivant le cas de force majeure documenté par un assureur, un

service de police ou une autre source gouvernementale officielle. Pour obtenir des instructions sur le dépôt d’une réclamation, composez le 1 800 543-4596.

Satisfaction de la clientèle

Si, pour quelque raison que ce soit, le produit ne fonctionne pas à la satisfaction de l’acheteur initial, il peut être retourné à l’endroit où il a été acheté dans les

trente jours suivant l’achat avec le reçu de caisse daté pour un remboursement complet du prix d’achat (s’applique uniquement aux ventes de nouveaux produits).

CINCINNATI, OHIO 45244-1611 USA

www.senco.com

160101

Produit Neuf Remis en état

KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc.

8450 Broadwell Road

Cincinnati, Ohio 45244

www.senco.com