Dimplex DFP20L-1476MA Guía del usuario

Marca: Dimplex

Modelo: DFP20L-1476MA

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Guía del usuario

7213520100R02

Owner’s Manual

Model

DF2024L

DF2024CR

6908891459

6908891559

IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Always read this manual rst

before attempting to install or use this replace. For your safety, always

comply with all warnings and safety instructions contained in this manual

to prevent personal injury or property damage.

To view the full line of Dimplex products, please visit

www.dimplex.com

2 www.dimplex.com

Table of Contents

Always use a qualied technician

or service agency to repair

this electric replace.

! NOTE: Procedures and

techniques that are

considered important

enough to emphasize.

CAUTION: Procedures and

techniques which, if not

carefully followed, will result

in damage to the equipment.

WARNING: Procedures

and techniques which, if not

carefully followed, will expose

the user to the risk of re,

serious injury, or death.

Welcome & Congratulations .................3

IMPORTANT INSTRUCTIONS ...............4

Fireplace Installation .......................7

Operation ................................9

Maintenance ............................12

Warranty ...............................13

Replacement Parts ........................15

Welcome & Congratulations

Thank you and congratulations for choosing to purchase an electric

replace from Dimplex, the world leader in electric replaces.

Please carefully read and save these instructions.

CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before

starting installation. Failure to follow these instructions may result in a

possible electric shock, re hazard and will void the warranty.

Please record your model and serial numbers below for future

reference: model and serial numbers can be found on the Model and

Serial Number Label.

NO NEED TO RETURN TO THE STORE

Questions with operation or assembly? Require Parts Information?

Product Under Manufacturer’s Warranty?

For Troubleshooting and Technical Support

OR  Toll-Free 1-888-346-7539

Monday to Friday 8:00 a.m. to 4:30 p.m. EST

Please have your model number and product serial

number ready. (See above)

S E R IAL N o.

MODE L

MOD.

4 www.dimplex.com

When using electrical appliances,

basic precautions should always

be followed to reduce the risk of

fire, electric shock, and injury to

persons, including the following:

① Read all instructions before

using this heater.

② This heater is hot when in use.

To avoid burns, do not let bare

skin touch hot surfaces. The trim

around the heater outlet becomes

hot during heater operation.

WARNING: High temperatures

may be generated under

certain abnormal conditions.

Do not partially or fully cover

or obstruct the front of this

heater.

③ Extreme caution is necessary

when any heater is used by or

near children or invalids and

whenever the unit is left operating

and unattended.

④ Always unplug the heater

when not in use.

⑤ Do not operate any heater

with a damaged cord or plug, or if

the heater has malfunctioned, or if

it has been dropped or damaged

in any manner. Contact technical

service at 1-888-346-7539.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

⑥ Do not use outdoors.

⑦ This heater is not intended for

use in bathrooms, laundry areas

and similar indoor locations.

Never locate this heater where

it may fall into a bathtub or other

water container.

⑧ Do not run cord under

carpeting. Do not cover cord with

throw rugs, runners, or the like.

Arrange cord away from trafc

area and where it will not be

tripped over.

⑨ To disconnect heater, turn

controls to off, then remove plug

from outlet.

⑩ Do not insert or allow foreign

objects to enter any ventilation

or exhaust opening as this may

cause an electric shock or re, or

damage the heater.

⑪ To prevent a possible re, do

not block air intakes or exhaust

in any manner. Do not use on

soft surfaces, like a bed, where

openings may become blocked.

⑫ All electrical heaters have

hot and arcing or sparking parts

inside. Do not use in areas where

gasoline, paint, or ammable

liquids are used or stored or

SAVE THESE INSTRUCTIONS

where it will be exposed to

ammable vapors.

⑬ Do not modify the heater.

Use it only as described in

this manual. Any other use

not recommended by the

manufacturer may cause re,

electric shock, or injury to

persons.

⑭ To reduce the risk of electric

shock, this heater has a polarized

plug (one blade is wider than

the other). This plug will t in a

polarized outlet only one way.

If the plug does not t fully in

the outlet, reverse the plug.

If it still does not t, contact a

qualied electrician to install the

proper outlet. Do not change

the plug in any way. Always plug

heaters directly into a wall outlet/

receptacle. Never use with an

extension cord or relocatable

power tap (outlet/power strip).

⑮ Do not burn wood or other

materials in the replace.

⑯ Do not strike the front glass.

⑰ Always use a certied

electrician should new circuits or

outlets be required.

⑱ Always use properly

grounded, fused and polarized

outlets.

⑲ Disconnect all power supply

before performing any cleaning,

maintenance or relocation of the

heater.

⑳ When transporting or storing

the heater and cord, keep in a

dry place, free from excessive

vibration and store so as to avoid

damage.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

6 www.dimplex.com

IMPORTANT INSTRUCTIONS

WARNING: Remote control

contains a small battery. Keep away

from children. If swallowed, seek

medical attention immediately.

WARNING: Do not install battery

backwards, charge, put in re or mix

with used or other battery types - may

explode or leak causing injury.

!NOTE: Changes or modications

not expressly approved by the party

responsible for compliance could

void user's authority to operate the

equipment.

CAUTION: This equipment has

been tested and found to comply with

the limits for Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against

harmful interference in a residential

installation. This equipment

generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful

interference to radio or television

reception, which can be determined

by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving

antenna.

• Increase the separation between

the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from

that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an

experienced radio/TV technician

for help.

Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may

not cause interference and; (2) this

device must accept any interference,

including interference that may cause

undesired operation of the device.

Fireplace Installation

WARNING: Ensure the power

cord is not installed so that it is

pinched or against a sharp edge

and ensure that the power cord is

stored or secured to avoid tripping

or snagging to reduce the risk

of re, electric shock or injury to

persons.

WARNING: Construction

and electrical outlet wiring must

comply with local building codes

and other applicable regulations

to reduce the risk of re, electric

shock and injury to persons.

WARNING: Do not attempt

to wire your own new outlets or

circuits. To reduce the risk of re,

electric shock or injury to persons,

always use a licensed electrician.

! NOTE: A 15 Amp, 120 Volt

alternating current (VAC) circuit

is required. A dedicated circuit

is preferred but not essential in

all cases. A dedicated circuit will

be required if, after installation,

the circuit breaker trips or fuse

blows on a regular basis when the

heater is operating. Additional

appliances on the same circuit

may exceed the current rating of

the circuit breaker.

Glass Installation

1. Unpack the rebox and the

front glass.

2. Remove the glass retaining

bracket from one side of the

rebox. (Figure 1)

3. Slide the glass into the glass

support track on both the top

and the bottom, until it is fully

inserted.

4. Replace the glass retaining

bracket.

Mantel Installation

For use with a new or existing

mantel. Depending on the avail-

able space within the mantel cav-

ity, the unit can be secured to the

mantel at the bottom side or back.

Remove the screw on the bottom

ange in the most appropriate

Figure 1

8 www.dimplex.com

place for securing and using the

provided L-bracket and the screw

that was removed attach the re-

box to the mantel. (Figure 2)

! NOTE: There are no guide

holes provided for the L-Brackets

in the mantel.

If not installing the unit into a Dim-

plex mantel the required opening

dimensions of the replace are:

21 ¼ in. (540 mm) wide x 21 ⅝ in.

(550 mm) high x 7 ¼ in. (184 mm)

deep (Figure 3).

The rebox is to be installed

from the front of the mantel and

inserted so that the anges are

ush against the front surface of

the mantel.

Fireplace Installation

Figure 3

21 ¼ in.

(540 mm)

21 ⅝ in.

(550 mm)

7 ¼ in.

(184 mm)

Figure 2

Figure 5Figure 4

Operation

The unit can be controlled by

either the manual controls which

are located on the upper right of

the replace or the remote (Figure

4 & 5).

A. Standby

Turns the unit On and Off.

→ Activated by pressing the

Standby button on the remote or

the unit.

• The unit will turn on with the

same functions that it was set

to when it was turned Off and

the intake temperature will be

indicated on the On Screen

Display.

! NOTE: When any button is

pressed the intake tempera-

ture will be displayed on the On

Screen Display for 5 seconds.

B. Flame Effects

The Flames can be turned off by

pressing the button, then again

to turn back on.

→ Activated by pressing the

button on the remote or the unit.

C. Heat ON/OFF

Turns the heater function On

and Off based on the thermostat

setpoint.

→ Activated by pressing the

button on the unit or the remote.

• Indicated by the icon and

the intake temperature being

displayed on the On Screen

Display, for 5 seconds before

turning off.

! NOTE: The unit can be oper-

ated in Heat Only Mode. When

A B C F A

On Screen Display

10 www.dimplex.com

Operation

the unit is only running with the

heater, the icon and the intake

temperature will continuously

be displayed on the On Screen

Display.

! NOTE: The heater may emit

a slight, harmless odor when rst

used. This odor is a normal con-

dition caused by initial heating of

internal heater parts and will not

occur again.

D & E. Thermostat Controls

Adjusts the temperature set point

to your individual requirements.

Once the desired set temperature

is reached the heater will turn off.

The heater will cycle on and off

to maintain the desired set tem-

perature. The default temperature

setting is 72°F (22°C).

→ Adjusted by pressing the

to decrease the setpoint and the

to increase the setpoint on the

remote.

• The On Screen Display will in-

dicate the temperature setpoint

as it is adjusted.

! NOTE: Holding the button

down on the unit will change the

temperature from °C to °F, or vice

versa.

Disable Heat

If desired, depending on the

season, the heater on the unit can

be disabled. The unit will oper-

ate in the same fashion, with the

remainder of the controls.

Pressing the and buttons

on the unit at the same time and

holding for 2 seconds will disable

and enable the heater.

! NOTE: When the heater has

been disabled and either the

or the is pressed the On

Screen Display will indicate "--".

F. Sleep Timer

The Sleep Timer can be set to

automatically shut off the replace

after a preset time (from 30 min-

utes to 8 hours).

→ To set the timer press the timer

button on either the remote or the

unit, repeatedly, until the desired

time is displayed.

• The On Screen Display will

display the different times as it

is adjusted. Once the timer has

begun, pressing the button

will display the time remaining

before the unit turns Off.

! NOTE: The Sleep Timer can

be cancelled at any time by

Remote Control Battery

Replacement

1. On the back of the remote

control, turn the battery cover

counter-clockwise to remove

the cover.

2. Correctly install one 3 Volt

(CR2032) battery in the battery

holder.

3. Close the battery cover.

Battery must be recycled

or disposed of properly.

Check with your Local

Authority or Retailer for recycling

advice in your area

Operation

pressing the button repeat-

edly until the sleep timer displays

nothing.

Resetting the Temperature

Cutoff Switch

Should the heater overheat, an

automatic cut out will turn the

heater off and it will not come

back on without being reset. It

can be reset by unplugging the

unit and waiting 5 minutes before

plugging the unit back in.

CAUTION: If you need to con-

tinuously reset the heater, unplug

the unit and call technical support

at 1-888-346-7539.

12 www.dimplex.com

WARNING: Disconnect power

before attempting any mainte-

nance or cleaning to reduce the

risk of re, electric shock or dam-

age to persons.

Glass Cleaning

The glass is cleaned in the factory

during the assembly operation.

During shipment, installation, han-

dling, etc., the front glass panel

may collect dust particles; these

can be removed by dusting lightly

with a clean dry cloth.

To remove ngerprints or other

marks, the front glass panel can

be cleaned with a damp cloth.

The front glass panel should be

completely dried with a lint free

cloth to prevent water spots. To

prevent scratching, do not use

abrasive cleaners or spray liquids

on the glass surface.

Compact Fireplace

Surface Cleaning

Use warm water only to clean

painted surfaces of the Compact

Fireplace. Do not use abrasive

cleaners.

Servicing

Except for the cleaning described

above, an authorized service rep-

resentative should perform any

other servicing.

Maintenance

One Year Limited Warranty

Products to which this limited warranty

applies

This limited warranty applies to your newly

purchased Dimplex electric replace. This

limited warranty applies only to purchases

made in any province of Canada except

for Yukon Territory, Nunavut, or Northwest

Territories or in any of the 50 States of

the USA (and the District of Columbia)

except for Hawaii and Alaska. This

limited warranty applies to the original

purchaser of the product only and is not

transferable.

Products excluded from this limited

warranty

Light bulbs are not covered by this

limited warranty and are the sole

responsibility of the owner/purchaser.

Products purchased in Yukon Territory,

Nunavut, Northwest Territories, Hawaii,

or Alaska are not covered by this limited

warranty. Products purchased in these

States, provinces, or territories are sold

AS IS without warranty or condition of

any kind (including, without limitation,

any implied warranties or conditions of

merchantability or tness for a particular

purpose) and the entire risk of as to the

quality and performance of the products

is with the purchaser, and in the event

of a defect the purchaser assumes the

entire cost of all necessary servicing or

repair.

What this limited warranty covers and for

how long

Products covered by this limited warranty

have been tested and inspected prior to

shipment and, subject to the provisions

of this warranty, Dimplex warrants such

products to be free from defects in

material and workmanship for a period

of 12 months from the date of the rst

purchase of such product.

The limited 12 month warranty period

also applies to any implied warranties that

may exist under applicable law. Some

jurisdictions do not allow limitations on

how long an implied warranty lasts, so

the above limitation may not apply to the

purchaser.

What this limited warranty does not cover

This limited warranty does not apply to

products that have been repaired (except

by Dimplex or its authorized service

representatives) or otherwise altered. This

limited warranty does further not apply

to defects resulting from misuse, abuse,

accident, neglect, incorrect installation,

improper maintenance or handling, or

operation with an incorrect power source.

What you must do to get service under

this limited warranty

Defects must be brought to the attention of

Dimplex Technical Service by contacting

Dimplex at 1-888-346-7539, or 1367

Industrial Road, Cambridge Ontario,

Canada N1R 7G8. Please have proof

of purchase, catalogue/model and serial

numbers available when calling. Limited

warranty service requires a proof of

purchase of the product.

What Dimplex will do in the event of a

defect

In the event a product or part covered

by this limited warranty is proven to be

defective in material or workmanship

during the 12 month limited warranty

period you have the following rights:

Warranty

14 www.dimplex.com

• Dimplex will in its sole discretion

either repair or replace such

defective product or part without

charge. If Dimplex is unable to

repair or replace such product or

part, or if repair or replacement is

not commercially practicable or

cannot be timely made, Dimplex

may, in lieu of repair or replacement,

choose to refund the purchase price

for such product or part.

• Limited warranty service will be

performed solely by dealers or

service agents of Dimplex authorized

to provide limited warranty services.

• The purchaser is responsible for

removal and transportation of such

product or part (and any repaired

or replacement product or part) to

and from the authorized dealer’s or

service agent’s place of business.

• This limited warranty does not entitle

the purchaser to on-site or in-

home services. On-site or in-home

services may be performed at the

purchaser’s specic request and

expense at Dimplex’s then-current

rates for such services.

• Dimplex will not be responsible for,

and the limited warranty services

shall not include, any expense

incurred for installation or removal

of the product or part (or any

replacement product or part) or

any labour or transportation costs.

Such costs shall be the purchaser’s

responsibility.

What Dimplex and its dealers and service

agents are also not responsible for:

IN NO EVENT WILL DIMPLEX, OR ITS

DIRECTORS, OFFICERS, OR AGENTS,

BE LIABLE TO THE PURCHASER OR

ANY THIRD PARTY, WHETHER IN

CONTRACT, IN TORT, OR ON ANY

OTHER BASIS, FOR ANY INDIRECT,

SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY,

CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL

LOSS, COST, OR DAMAGE ARISING

OUT OF OR IN CONNECTION WITH

THE SALE, MAINTENANCE, USE, OR

INABILITY TO USE THE PRODUCT,

EVEN IF DIMPLEX OR ITS DIRECTORS,

OFFICERS, OR AGENTS HAVE BEEN

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH LOSSES, COSTS OR DAMAGES,

OR IF SUCH LOSSES, COSTS, OR

DAMAGES ARE FORESEEABLE. IN

NO EVENT WILL DIMPLEX, OR ITS

OFFICERS, DIRECTORS, OR AGENTS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT LOSSES,

COSTS, OR DAMAGES THAT EXCEED

THE PURCHASE PRICE OF THE

PRODUCT.

SOME JURISDICTIONS DO NOT

ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE

ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION

MAY NOT APPLY TO THE PURCHASER.

How State and Provincial law apply

This limited warranty gives you specic

legal rights, and you may also have other

rights which vary from jurisdiction to

jurisdiction. The provisions of the United

Nations Convention on Contracts for

the Sale of Goods shall not apply to this

limited warranty or the sale of products

covered by this limited warranty.

Warranty

Replacement Parts

Dimplex North America Limited

1367 Industrial Road

Cambridge ON

Canada N1R 7G8

Flicker Motor ................................ 2000220100RP

Heater Assembly (with Cutout) .................. 2203610100RP

Thermistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001380100RP

Cord Set ................................... 4100090203RP

Flicker Rod ................................. 5902620100RP

Partially Reective Panel ....................... 5902580100RP

Front Glass ................................. 5902570100RP

Felt Feet Pads (Set of 4) ....................... 8600140101RP

Log Set Assembly ............................ 0478550100RP

Glass Media. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0441480100RP

Display/ Control Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001350300RP

Switchboard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001370100RP

Relay Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001360100RP

AC/DC Adapter .............................. 2100250100RP

LED Light Assembly (2 LED's). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001390100RP

LED Light Assembly (3 LED's). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001390200RP

Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6700510200RP

Manuel du propriétaire

Modèle

DF2024L

DF2024CR

6908891459

6908891559

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Toujours lire le présent

manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce foyer. Pour votre sécurité,

toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de sécurité

compris dans le présent manuel an de prévenir les blessures ou les dommages

matériels.

Pour découvrir la gamme complète de produits Dimplex, visitez

www.dimplex.com

7213520100R02

2 www.dimplex.com

Table des matières

Toujours recourir aux services

d’un technicien dûment qualié ou

d’une entreprise de services de

maintenance pour réparer ce foyer.

! NOTA : Marches à suivre et

techniques considérées sufsamment

importantes pour qu’on les souligne.

MISE EN GARDE : Marches

à suivre et techniques qui, si elles

ne sont pas bien respectées, se

traduiront par des dommages causés

à l’appareil.

AVERTISSEMENT : Marches à

suivre et techniques qui,si elles

ne sont pas bien respectées,

exposeront l’utilisateur à des

risques d’incendie, de blessure

grave ou de décès.

Bienvenue et félicitations ....................3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES .............4

Installation du Foyer Électrique ...............7

Utilisation ................................9

Entretien ...............................12

Garantie ................................13

Pièces de rechange ........................15

Bienvenue et félicitations

Merci et félicitations d’avoir acheté un foyer électrique de Dimplex, le chef de

le mondial en matière de chauffage électrique.

Lire ces consignes attentivement et les conserver.

MISE EN GARDE : Lire attentivement toutes les consignes et tous les

avertissements avant de procéder à l'installation. Le non-respect de ces

consignes pourrait entraîner un risque de choc électrique ou d'incendie et

annuler la garantie.

Prendre en note le numéro de modèle et le numéro de série de l'appareil

en vue d’une consultation ultérieure; les numéros de modèle et de série se

trouvent sur l'étiquette du numéro de modèle et du numéro de série du foyer.

IL N’EST PAS NÉCESSAIRE D’ALLER AU MAGASIN

Des questions à propos de l’assemblage

Besoin d’information sur des

pièces détachées

Besoin d’information à propos d’un produit sous une

garantie du fabricant

Contactez-nous au:

 www.dimplex.com/customer_support

Pour le support Dépannage et assistance technique

OU  Veuillez téléphoner au numéro sans frais

1-888-DIMPLEX (1 888 346-7539)

Du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30 (HNE)

Veuillez avoir à portée de main les numéros de modèle et de série de votre

appareil. (Voir ci-dessous)

ARRÊT

S E R IAL N o.

MODE L

MOD.

4 www.dimplex.com

Lorsqu’un appareil électrique est

utilisé, il est important de toujours

prendre des précautions de base

pour réduire les risques d’incendie,

de chocs électriques et de blessures,

notamment:

① Lire toutes les instructions avant

d'utiliser cet appareil.

② Le chauffant devient chaud

lorsqu’il est en marche. Pour éviter les

brûlures, ne pas toucher les surfaces

chaudes. La bordure autour de la bou-

che de chaleur devient chaude lorsque

le radiateur fonctionne.

AVERTISSEMENT : Des tem-

pératures élevées peuvent être

générés sous certaines conditions

anormales. Ne pas partiellement

ou totalement couvrir ou obstruer

l'avant de cet appareil.

③ Faire preuve d’une grande pruden-

ce lorsque l’appareil est utilisé par des

enfants ou des personnes handica-

pées, s’il est en marche à proximité

d’eux, ou s’il est en marche et laissé

sans surveillance.

④ Toujours débrancher le foyer

lorsqu’il n’est pas utilisé.

⑤ Ne pas se servir de l’appareil si la

che ou le cordon sont endommagés,

si les éléments chauffants fonction-

nent mal ou si le foyer électrique est

tombé ou est endommagé de quel-

que manière que ce soit. Contactez le

service technique au 1-888-346-7539.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

⑥ Ne pas utiliser à l’extérieur.

⑦ Ce foyer n’est pas conçu pour être

utilisé dans une salle de bain, une salle

de lavage ou autres endroits sembla-

bles à l’intérieur. Ne jamais installer le

foyer à un endroit où il est susceptible

de tomber dans une baignoire ou dans

tout autre réservoir d’eau.

⑧ Éviter de passer le cordon sous

un tapis. Ne pas couvrir le cordon

de carpettes, de tapis de couloir

ou autres. Éloigner le cordon des

endroits passants et de tout endroit

où une personne pourrait tomber en

s’accrochant dans le l.

⑨ Pour débrancher le foyer, éteindre

l’appareil avant de retirer la che de

la prise de courant.

⑩ Ne pas introduire ou permettre l'in-

troduction de corps étrangers dans la

prise d’air de ventilation ou la bouche

de sortie d’air, car cela peut occasion-

ner des chocs électriques, provoquer

un incendie ou endommager le foyer.

⑪ Pour éviter un incendie, ne pas

obstruer les entrées ou la sortie d’air

d’aucune façon. Ne pas utiliser l’appa-

reil sur des surfaces instables, comme

un lit, où les ouvertures risquent de se

bloquer.

⑫ Tous les appareils chauffants

électriques contiennent des pièces

qui chauffent et qui peuvent produire

un arc électrique ou des étincelles.

Ne pas faire fonctionner le foyer dans

des endroits où de l’essence, de la

peinture et autres produits inamma-

bles sont utilisés ou rangés, ou s’il y

a exposition à des vapeurs inamma-

bles.

⑬ Ne pas apporter de modications

au foyer. Se servir du foyer unique-

ment de la façon décrite dans le

présent guide. Toute autre utilisation

non recommandée par le fabricant

peut causer un incendie, des chocs

électriques ou des blessures.

⑭ An de réduire les risques de choc

électrique, ce foyer est muni d’une

che polarisée (une des broches est

plus large que l’autre). Cette che se

branche dans une prise polarisée, et

ce, dans un sens seulement. S’il est

impossible d’enfoncer complètement la

che dans la prise, il faut l’inverser. S'il

est toujours impossible de l'enfoncer

complètement, communiquer avec un

électricien qualié pour faire instal-

ler une prise adéquate. Ne modier

la che d'aucune façon. Toujours

brancher les appareils directement

dans une prise de courant murale. Ne

jamais utiliser de rallonge ou de barre

d'alimentation portative.

⑮ Ne pas brûler de bois ni d’autres

matériaux dans ce foyer électrique.

⑯ Ne pas heurter la vitre frontale du

foyer.

⑰ Toujours faire appel à un électricien

certié pour l’installation de nouveaux

circuits ou de nouvelles prises de

courant.

⑱ Toujours utiliser des prises correc-

tement mises à la terre, polarisées

et protégées par un fusible ou un

disjoncteur.

⑲ Fermer toute source d’alimentation

électrique du foyer avant de le nettoyer,

de le réparer ou de le déplacer.

⑳ Pendant le transport ou l’entre-

posage du foyer et de son cordon,

les conserver dans un endroit sec et

à l’abri de vibrations excessives, et

les ranger de façon à éviter qu’ils ne

s’endommagent.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

MISE EN GARDE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

AUCUNE PIÈCE DONT L'ENTRETIEN PEUT ÊTRE EFFECTUÉ

PAR L'UTILISATEUR NE SE TROUVE À L'INTÉRIEUR

6 www.dimplex.com

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : La télécom-

mande contient de petites piles.

Tenez-les hors de la portée des

enfants. En cas d'ingestion, consultez

un médecin immédiatement.

AVERTISSEMENT :N'installez

pas les piles a l'envers, ne les rechar-

gez pas ne les jetez pas au feu et ne

les combinez pas a des piles usagées

ou d'un autre type; elles risqueraient

d'exploser ou de fuir et de causer des

blessures.

! NOTA : Les modications non

autorisées expressément par la partie

responsable de la conformité peuvent

annuler le droit de l'utilisateur de se

servir de cet appareil.

! NOTA : Cet appareil a été testé

et jugé conforme aux limites autori-

sées pour un dispositif numérique de

classe B, en vertu de la partie 15 des

règlements de la FCC. Ces limites

visent à offrir une protection raisonna-

ble contre les interférences nuisibles

dans une installation résidentielle. Ce

produit génère, utilise et peut émettre

de l’énergie radioélectrique. S’il n’est

pas installé et utilisé selon les instruc-

tions, il peut causer des interférences

nuisibles à la réception des signaux

de radio ou de télévision, ce qui peut

être vérié en mettant le commu-

tateur de l’appareil en position de

marche puis d’arrêt. Nous recomman-

dons à l’utilisateur de tenter d’éliminer

les interférences à l’aide d’une ou de

plusieurs des mesures suivantes :

• Changer l’orientation ou l’empla-

cement de l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre

l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une

prise ou sur un circuit autre que

celui où le récepteur est branché.

• Consulter le détaillant ou un

technicien radio/télévision expéri-

menté pour obtenir de l’aide.

L’utilisation de l’appareil est assu-

jettie aux deux conditions suivantes

: (1) L’appareil ne doit pas causer

d’interférences et; (2) L’appareil doit

accepter toute interférence captée,

y compris les interférences suscep-

tibles de causer un fonctionnement

indésirable de l’appareil.

Installation du Foyer Électrique

AVERTISSEMENT : Veiller à

ce que le cordon d’alimentation

ne soit ni coincé ni placé contre

un bord tranchant, mais rangé

ou placé de façon à éviter tout

risque d’accrochage susceptible

de causer un incendie, des chocs

électriques ou des blessures.

AVERTISSEMENT : An de

réduire les risques d’incendie, de

chocs électriques et de blessures,

tous les travaux de construc-

tion et de câblage doivent être

conformes au Code du bâtiment

et aux autres règlements qui

s’appliquent.

AVERTISSEMENT : Ne pas faire

l’installation des nouvelles prises

ni des nouveaux circuits électr-

iques soi-même. Pour minimiser

les risques d’incendie, de chocs

électriques et de blessures, tou-

jours faire appel à un électricien

diplômé.

! NOTA : Un circuit de 15 ampères

et de 120 volts en courant alternatif

(c.a.) est requis. Un circuit spécique

est préférable, mais pas toujours

essentiel. Un circuit spécique sera

nécessaire si, après l’installation,

le disjoncteur se déclenche ou si le

fusible saute régulièrement lorsque

le foyer est utilisé. L’ajout d’appa-

reils sur le même circuit que le foyer

peut dépasser le courant nominal du

disjoncteur.

Instructions pour l’installa-

tion de verre

1. Déballez le foyer et la vitre avant.

2. Enlever le support de xation

du verre d’un côté de la foyer

(Figure 1)

3. Glisser le verre dans la piste de

support de verre à la fois sur le

dessus et le dessous, jusqu’à

ce qu’elle soit complètement

insérée.

4. Remplacez le support de xation

du verre.

Installation du manteau

Pour une utilisation avec le manteau

actuel ou un nouveau manteau. Selon

l’espace disponible à l’intérieur de

la cavité du manteau, l’appareil peut

être xé au manteau dans le bas ou

à l’arrière. Retirer la vis sur le bord

inférieur de l’endroit le plus approprié

Figure 1

8 www.dimplex.com

pour la xation, et au moyen du sup-

port en « L » fourni et de la vis qui a

été retirée, xer le foyer au manteau.

(Figure 2)

! NOTA: Aucun avant-trou n’est

fourni pour les supports en « L » dans

le manteau.

Si vous n'installez pas l'appareil dans

un manteau Dimplex, les dimensions

de l'ouverture de le foyer requis sont

les suivants: 21 ¼ po. (540 mm)

de largeur x 21 ⅝ po. (550 mm) de

haut x 7 ¼ po. (184 mm) de profond

(Figure 3).

Le foyer doit être installé à l'avant de

le manteau et inséré de sorte que les

brides sont à plat contre la surface

avant de le manteau.

Installation du Foyer Électrique

Figure 3

21 ¼ po.

(540 mm)

21 ⅝ po.

(550 mm)

7 ¼ po.

(184 mm)

Figure 2

Utilisation

L'appareil peut être commandé à

l'aide des commandes manuelles

situées dans la partie supérieure

droite du foyer ou à distance (Figures

4 et 5).

A. Mode veille

Met en marche et arrête l'appareil.

→ Activé en appuyant sur la touche

de veille (Standby) de la télécom-

mande ou de l'appareil.

• L'appareil se met en marche en

activant les mêmes fonctions

qui étaient réglées au moment

de l'arrêt, et la température de

l'air d'admission est indiquée à

l'afcheur frontal.

! NOTE: À la pression de n'importe

quelle touche, la température de l'air

d'admission apparaît à l'afcheur

frontal pendant 5 secondes.

B. Effets de amme

Les ammes peuvent être désac-

tivées en appuyant sur la touche

, puis de nouveau pour faire tourner

les ammes de retour sur.

→ Activé en appuyant sur la tou-

che de la télécommande ou de

l'appareil.

C. Interrupteur de chaleur

Active ou désactive la fonction de

chauffage selon le réglage du thermo-

stat.

→ Activé en appuyant sur la touche

de l'appareil ou de la télécom-

mande.

• Indiqué par l'icône et en fonc-

tion du réglage de la température

de l'air d'admission à l'afcheur

frontal, pendant 5 secondes avant

de s'arrêter.

Figure 5Figure 4

A B C F A

Afcheur frontal

10 www.dimplex.com

che de l'appareil pour faire alterner

les échelles de température entre les

degrés °C et °F.

Désactivation de la fonction de

chauffage

Si désiré, selon la saison, la fonction

de chauffage de l'appareil peut être

désactivée. L'appareil fonctionnera

normalement à l'aide des autres com-

mandes.

En appuyant simultanément sur les

touches et de l'appareil et en

les maintenant enfoncées pendant 2

secondes, la fonction de chauffage se

désactive et se réactive.

! NOTE: Lorsque la fonction de

chauffage est désactivée et que

la touche ou est pressée,

l'afcheur frontal indique "--".

F. Minuterie d’arrêt automatique

La minuterie d'arrêt automatique peut

être réglée pour arrêter automatique-

ment le foyer après un délai prédéni

(de 30 minutes à 8 heures).

→ Pour régler la minuterie, presser la

touche de la minuterie de la télécom-

mande ou de l'appareil jusqu'à ce que

le délai désiré s'afche.

• L'afcheur frontal indiquera les dif-

férents délais réglés. Une fois que

la minuterie se met en marche,

appuyer sur la touche pour af-

cher le temps résiduel avant que

l'appareil ne s'arrête.

! NOTE: L'appareil peut fonction-

ner en mode de chauffage seule-

ment (sans bûches ni ammes).

Lorsque l'appareil fonctionne en

mode de chauffage seulement,

l'icône et la température de l'air

d'admission apparaît de façon con-

tinue à l'afcheur frontal.

! NOTE: Au cours de la première

utilisation, la fonction de chauffage

peut dégager une légère odeur inof-

fensive. Cette situation, provoquée

par le chauffage initial des dispositifs

de chauffage internes du foyer, est

normale et ne devrait plus se produire

par la suite.

D & E. Touches de commande

du thermostat

Règle la température en fonction de

vos besoins individuels. Une fois

la température souhaitée atteinte,

la fonction de chauffage s’arrêtera.

Cette dernière se réactivera et se

désactivera par cycles afin de main-

tenir la température souhaitée. Par

défaut, la température réglée est de

22 °C (72 °F).

→ Réglé en appuyant sur pour

diminuer le réglage et sur pour

augmenter au moyen de la télécom-

mande.

• L'afcheur frontal indique le ré-

glage de température.

! NOTE: Maintenir enfoncée la tou-

Utilisation

! NOTE: Il est possible d’annuler la

minuterie d’arrêt automatique en tout

temps en appuyant de nombreuses

fois sur la touche jusqu’à ce que la

minuterie n'afche plus rien.

Réarmement du disjoncteur du

circuit de la température

En cas de surchauffe, un interrupteur

éteindra automatiquement l’appareil,

qui ne pourra être remis en marche

tant que le disjoncteur n’aura pas été

réarmé. Il peut être réinitialisée en

débranchant l'appareil et attendre 5

minutes avant de rebrancher l'unité

dans.

MISE EN GARDE : S’il est

nécessaire de réarmer constamment

l’appareil, le débrancher et commu-

niquer avec le Service d’assistance

technique au 1 888 346-7539.

Remplacement de la pile de la

télécommande

Pour remplacer la pile :

1. Au dos de la télécommande,

tourner le couvercle du comparti-

ment à piles dans le sens antiho-

raire pour le retirer.

2. Installer correctement une pile de

3 volts (CR2032) dans le compar-

timent à pile.

3. Refermer le compartiment à pile.

La pile doit être recyclée ou

mise au rebut de façon adé-

quate. Vérier auprès des

autorités locales ou de votre détaillant

s’ils peuvent vous donner des con-

seils en matière de recyclage dans

votre région.

12 www.dimplex.com

AVERTISSEMENT : Débrancher

le foyer avant d’en effectuer

l’entretien ou le nettoyage an de

réduire les risques d’incendie, de

chocs électriques ou de blessures.

Nettoyage de la vitre

La porte vitrée a été nettoyée

à l’usine, lors de l’assemblage.

Cependant, pendant le transport,

l’installation, la manipulation, etc.,

la porte vitrée peut se couvrir de

particules de poussière. Pour les

faire disparaître, épousseter la vitre à

l’aide d’un chiffon propre et sec.

Pour enlever les empreintes

digitales ou autres marques, la

porte vitrée peut être nettoyée avec

un chiffon humide. Pour prévenir

les taches d’eau, les vitres doivent

être entièrement asséchées à l’aide

d’un chiffon non pelucheux. Pour

prévenir les rayures, ne pas utiliser

de nettoyants abrasifs et ne pas

vaporiser de produits liquides sur la

surface de la vitrée.

Nettoyage de la surface du

foyer compact

Nettoyer les surfaces peintes du

foyer compact avec de l’eau tiède

seulement. Ne pas utiliser de

nettoyants abrasifs.

Service

Outre le nettoyage décrits ci-dessus,

tout entretien du foyer compact doit

être effectué par un représentant en

service autorisé.

Entretien

Garantie Limitée d’un an

Produits visés par cette garantie limitée

La présente garantie limitée couvre votre

nouveau foyer électrique Dimplex. Cette

garantie limitée ne s’applique qu’aux

achats effectués dans l’une des provinces

du Canada, à l’exception du Yukon, du

Nunavut ou des Territoires du Nord-Ouest,

ou effectués dans l’un ou l’autre des

50 États des États-Unis (et du District de

Columbia) à l’exception de Hawaï et de

l’Alaska. Cette garantie limitée s’applique

uniquement à l’acheteur original du produit

et ne peut être transférée.

Produits non couverts par cette garantie

limitée

Les ampoules ne sont pas couvertes

par cette garantie limitée et sont la

responsabilité exclusive du propriétaire/

de l’acheteur. Les produits achetés au

Yukon, au Nunavut, dans les Territoires

du Nord-Ouest, à Hawaï ou en Alaska ne

sont pas couverts par cette garantie limi-

tée. Les produits achetés dans ces provin-

ces, États ou territoires sont vendus TELS

QUELS sans quelque garantie ou condi-

tion que ce soit (y compris, notamment,

les garanties ou conditions implicites de

qualité marchande ou de convenance à

un usage particulier), et l’acheteur assume

tous les risques quant à la qualité et au

rendement des produits. De plus, en cas

de défectuosité, l’acheteur devra assumer

la totalité des frais de tout entretien ou de

toute réparation nécessaire.

Couverture et durée de cette garantie

limitée

Les produits couverts par cette garantie

limitée ont été testés et inspectés avant

leur expédition. Sous réserve des dispo-

sitions de la présente garantie, Dimplex

garantit lesdits produits contre les vices

de matériau et de fabrication pendant

une période de 12 mois après la date de

l’achat initial desdits produits.

La période de garantie limitée de 12 mois

s’applique également à toute garantie

implicite pouvant exister en vertu des lois

applicables. Mais comme certaines juri-

dictions ne permettent pas que des limites

soient appliquées à la durée d’une garan-

tie implicite, il se peut que les limitations

ci-dessus ne s’appliquent pas à l’acheteur.

Ce que cette garantie limitée ne couvre

pas

Cette garantie limitée ne s’applique pas

aux produits qui ont été réparés (sauf par

Dimplex ou ses représentants de service

autorisés) ou autrement modiés. Elle

ne couvre pas non plus les défectuosités

résultant d’un mauvais usage, d’un usage

abusif, d’un accident, de négligence, d’une

mauvaise installation, d’une manipula-

tion ou d’un entretien inadéquat, ou de

l’utilisation avec une source de courant

inadéquate.

Ce que vous devez faire pour vous pré-

valoir du service dans le cadre de cette

garantie limitée

Veuillez signaler les défectuosités au

Service technique de Dimplex en commu-

niquant avec Dimplex au 1 888 346-7539,

ou au 1367 Industrial Road, Cambridge,

Ontario, Canada N1R 7G8. Au moment

d’appeler Dimplex, ayez à portée de la

main une preuve d’achat, ainsi que les

numéros de catalogue, de modèle et de

série du produit défectueux. Vous devez

avoir une preuve d’achat du produit pour

vous prévaloir du service dans le cadre de

la garantie limitée.

Ce que Dimplex fera en cas de défectuo-

sité

S’il s’avère qu’un produit ou qu’une pièce

couverte par cette garantie limitée pré-

sente effectivement un vice de matériau

ou de fabrication pendant la période de

garantie limitée de 12 mois, vous aurez

alors les droits suivants :

Dimplex pourra, au lieu d’effectuer la

réparation ou le remplacement, décider de

rembourser le prix d’achat de ladite pièce

Garantie

14 www.dimplex.com

ou dudit produit. Si Dimplex est incapable

de réparer ou de remplacer ladite pièce

ou ledit produit, ou si la réparation ou le

remplacement n’est pas commercialement

possible, ou ne peut être fait rapidement,

Dimplex pourra, au lieu d’effectuer la

réparation ou le remplacement, décider de

rembourser le prix d’achat de ladite pièce

ou dudit produit.

• Le service sous garantie limitée sera

dispensé uniquement par des dépo-

sitaires ou agents de service Dimplex

autorisés à dispenser des services

sous garantie limitée.

• L’acheteur sera responsable de tous

les frais engagés pour le retrait et le

transport desdits produits ou pièces (et

de la pièce réparée ou de rechange,

ou du produit réparé ou de rechange)

aller-retour à la place d’affaires du

dépositaire ou de l’agent de service

autorisé.

• Cette garantie limitée ne donne pas

droit à l’acheteur à des services sous

garantie sur place ou à domicile. Des

services sur place ou à domicile sont

offerts à la demande expresse et aux

frais de l’acheteur, au tarif en vigueur

que facture Dimplex pour de tels

services.

• Dimplex n’est pas responsable de

tous frais engagés pour l’installation

ou le retrait de ces produits ou de

toute pièce de ces produits (ou de tout

produit ou de toute pièce de rechange)

ou de tous frais liés à la main-d’œuvre

ou au transport, et la présente garantie

limitée ne les couvre pas non plus. Ces

frais sont la responsabilité de l’ache-

teur.

Autres exclusions à la responsabilité de

Dimplex et de ses dépositaires et agents

de service :

DIMPLEX, SES GESTIONNAIRES, SES

ADMINISTRATEURS OU SES AGENTS

NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE

Garantie

TENUS RESPONSABLES ENVERS

L’ACHETEUR OU TOUTE AUTRE TIER-

CE PARTIE, EN VERTU D’UN CONTRAT,

D’UN ACTE DÉLICTUEL OU SUR TOUTE

AUTRE BASE, DE COÛTS, DE PER-

TES OU DE DOMMAGES INDIRECTS,

SPÉCIAUX, PUNITIFS, EXEMPLAIRES

OU ACCESSOIRES DÉCOULANT

DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT

DE LA VENTE, DE L’ENTRETIEN, DE

L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ

D’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI

DIMPLEX, SES GESTIONNAIRES, SES

ADMINISTRATEURS OU SES AGENTS

ONT ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSI-

BILITÉ DE TELS COÛTS, PERTES OU

DOMMAGES, OU SI LESDITS COÛTS,

PERTES OU DOMMAGES SONT PRÉVI-

SIBLES. DIMPLEX, SES GESTIONNAI-

RES, SES ADMINISTRATEURS OU SES

AGENTS NE POURRONT EN AUCUN

CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE

COÛTS, DE PERTES OU DE DOMMA-

GES DIRECTS QUI DÉPASSENT LE

PRIX D’ACHAT DU PRODUIT.

CERTAINES JURIDICTIONS NE PER-

METTENT PAS QUE DES EXCLUSIONS

OU LIMITATIONS AUX DOMMAGES

INDIRECTS OU ACCESSOIRES SOIENT

APPLIQUÉES. IL SE POURRAIT DONC

QUE LES EXCLUSIONS ET LIMITA-

TIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT

PAS À L’ACHETEUR.

Comment les lois provinciales et d’État

s’appliquent

Cette garantie limitée vous confère des

droits juridiques précis, et il se peut que

vous ayez d’autres droits qui varient d’une

juridiction à l’autre. Les dispositions de

la Convention des Nations unies sur les

contrats de vente de biens ne s’appliquent

pas à cette garantie limitée ou à la vente

de produits couverts par cette garantie

limitée.

Pièces de rechange

Dimplex North America Limited

1367 Industrial Road

Cambridge ON

Canada N1R 7G8

Moteur de l'effet de amme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000220100RP

Assemblage du ventilateur (avec thermorupteur) .... 2203610100RP

Thermistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001380100RP

Cordon d'alimentation ......................... 4100090203RP

Tige de l'effet de amme ....................... 5902620100RP

Panneau partiellement rééchissante . . . . . . . . . . . . . 5902580100RP

Panneau de vitre avant ........................ 5902570100RP

Pied couvrir en feutre (ensemble de quatre) . . . . . . . . 8600140101RP

Ensemble de bûches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0478550100RP

Média de verre. .............................. 0441480100RP

Afcheur / Panneau de commande .............. 3001350300RP

Tableau de contrôle .......................... 3001370100RP

Carte de relais ............................... 3001360100RP

Adaptateur c.a./c.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2100250100RP

Assemblage des ampoules à DEL (2) ............ 3001390100RP

Assemblage des ampoules à DEL (3). ............ 3001390200RP

Télécommande .............................. 6700510200RP

Manual del propietario

Modelo

DF2024L

DF2024CR

6908891459

6908891559

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Lea este manual antes de

intentar instalar o usar este calentador de aire. Para su seguridad, tome en

cuenta todas las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual para

evitar lesiones corporales o daños materiales.

Para ver toda la línea de productos Dimplex, visite

www.dimplex.com

7213520100R02

2 www.dimplex.com

Índice

Siempre llame a un técnico calicado

o use los servicios de una agencia de

servicio para reparar este calentador

de aire.

!NOTA: Procedimientos y técnicas

que se considera importante

destacar.

PRECAUCIÓN: En caso de

no seguir los procedimientos y

técnicas cuidadosamente, se

dañará el equipo.

ADVERTENCIA: Procedimientos

y técnicas que, en caso de

no seguirse cuidadosamente,

expondrán al usuario a riesgo de

incendio, lesión grave o muerte.

Bienvenido y felicitaciones ..................3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ..............4

Instalación de el chimenea. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Operación ................................9

Mantenimiento ...........................12

Garantía ................................13

Piezas de recambio ........................15

Bienvenido y felicitaciones

Felicidades y gracias por la compra de una compacta Dimplex chimenea

eléctrica, el líder mundial en calefacción eléctrica

Lea con atención y guarde estas instrucciones.

PRECAUCIÓN: Lea todas las instrucciones y advertencias con atención

antes de comenzar la instalación. En caso de no hacerlo, puede ocurrir

una descarga eléctrica o un incendio y se anulará la garantía.

Registre sus números de modelo y de serie a continuación, en caso de que

necesite consultarlos después. Los números de modelo y de serie están en la

etiqueta con dichos números.

N O ES NECESARIO REGRESAR A LA TIENDA

¿Tiene alguna pregunta sobre el ensamblaje? ¿Necesita información

sobre las piezas? ¿El producto está bajo garantía del fabricante?

Contactenos:

 www.dimplex.com/customer_support

Para Solucionar problemas y Soporte technico

 Llame sin cargo al 1-888-346-7539

lunes a viernes, 8:00 a.m. a 4:30 p.m., hora del Este.

Tenga el número de modelo y el número de serie del producto

a la mano. (Vea arriba)

S E R IAL No.

MODE L

MOD.

4 www.dimplex.com

Cuando se usen aparatos eléctricos,

deben respetarse una serie de pre-

cauciones básicas a fin de aminorar el

riesgo de incendio, descarga eléctrica

y lesiones personales; entre otras

precauciones, las siguientes:

① Lea todas las instrucciones antes

de usar este calentador de aire.

② Esta chimenea está caliente

cuando está en uso. Para evitar

quemaduras, no toque las supercies

calientes directamente con la piel. El

adorno alrededor del oricio de salida

del calentador está caliente cuando

éste funciona.

ADVERTENCIA: Las altas tem-

peraturas se pueden generar en

ciertas condiciones anormales. No

parcialmente o totalmente cubra

ni obstruya la parte frontal de este

calentador.

③ Hay que extremar la precaución

cuando se use cualquier calentador

de aire cerca de los niños o inválidos

o bien sean ellos quienes lo manejen

y siempre que se deje el aparato en

funcionamiento y sin vigilancia.

④ Desenchufe siempre el calentador

de aire cuando no se esté usando.

⑤ No haga funcionar ningún aparato

con un cable o enchufe dañado, ni

si el calentador de aire funciona mal

ni si se ha caído o presenta cualquier

daño. Contacte con el servicio técnico

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

de 1-888-346-7539.

⑥ No lo use a la intemperie.

⑦ El calentador de aire no se ha

diseñado para uso en baños, zonas

de lavado y recintos similares. No

coloque el calentador de aire en

aquellos sitios donde pueda caer en

una bañera o en cualquier otro recipi-

ente de agua.

⑧ No coloque el cable por debajo

de las alfombras. No cubra el cable

con esteras, alfombrillas o artículos

similares. Sitúe el cable alejado de

las zonas de paso y en donde no se

tropiece.

⑨ Para desconectar el calentador de

aire, apague los controles y, luego,

desenchufe el aparato.

⑩ No introduzca ni deje que entren

cuerpos extraños en los oricios de

ventilación o escape ya que ello pu-

ede provocar una descarga eléctrica

o un incendio, o bien deteriorar el

calentador de aire.

⑪ Para evitar cualquier posible in-

cendio, no bloquee las entradas ni la

salida de aire bajo ningún concepto.

No lo utilice en supercies blandas,

como en una cama, en la que puedan

bloquearse las aberturas.

⑫ Todos los calentadores eléctricos

de aire tienen dentro piezas calien-

tes o que provocan chispas o arcos

eléctricos. No use su calentador en

zonas en las que se empleen o al-

macenen gasolina, pintura o líquidos

inamables o donde el aparato quede

expuesto a vapores inamables.

⑬ No modique el calentador de

aire. Úselo tal como se describe en el

presente manual. Cualquier otro uso

que no haya sido recomendado por el

fabricante puede causar un incendio,

una descarga eléctrica o lesiones a

las personas.

⑭ Para reducir el riesgo de la

descarga eléctrica, esta aplicación

tiene un enchufe polarizado (una

lámina es más ancha que la otra).

Este enchufe cabrá en un enchufe

polarizado solamente unidireccional.

Si el enchufe no cabe completamente

en el enchufe, invierta el enchufe. Si

todavía no cabe, entre en contacto

con a electricista cualicado para

instalar el enchufe apropiado. No

cambie el enchufe de ninguna man-

era. Siempre enchufe los calentado-

res de aire directamente a una toma

corriente de pared/enchufe. No utilice

nunca un cable de extensión ni una

conexión eléctrica relocalizable (toma

de corriente/barra de alimentación).

⑮ No queme madera ni otros mate-

riales en el calentador de aire.

⑯ No golpee el frente del cristal.

⑰ Acuda siempre a un electricista

homologado en el caso de que le

hagan falta nuevos circuitos o tomas.

⑱ Use siempre enchufes polariza-

dos, bien puestos a tierra y dotados

de fusibles.

⑲ Desconecte todas las fuentes de

energía antes de realizar cualquier

limpieza, mantenimiento o cambio de

sitio del calentador de aire.

⑳ Cuando se transporten o alma-

cenen el aparato y el cable, mantén-

galos en un sitio seco, libre de vibra-

ciones excesivas, y almacenado de

modo que se evite cualquier perjuicio.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - NO ABRIR

NO CONTIENE PARTES QUE EL USUARIO

PUEDA REPARAR

6 www.dimplex.com

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

ADVERTENCIA: El control

remoto contiene baterías pequeñas

mantenga lejos del alcance de los

niños. Si se ingiere, busque atención

medica de inmediato.

ADVERTENCIA: No instale la

batería al reves, no la cargue, no la

incinere ni la mezcle con baterías

usadas ni con otros tipos de baterías:

esto puede causar que explote o

que haya ltraciones, provocando

lesiones.

! NOTA: Los cambios o

modicaciones que no estén

expresamente aprobados por la

parte responsable del cumplimiento

podrían anular la autorización del

usuario para utilizar el equipo.

! NOTA: Este aparato ha sido probado

y juzgado conforme con los límites

autorizados para un dispositivo digital

de clase B, según elreglamento 15 de la

FCC. Estos límites han sido determinados

para ofrecer una protección razonable

contra las interferencias perjudiciales en

una instalación residencial. Este aparato

genera, usa y puede emitir energía

radioeléctrica. Si no se instala y se utiliza

según se indica en las instrucciones,

puede causar interferencias perjudiciales

para la recepción de las señales de radios

y televisores, lo cual puede averiguarse

colocando el interruptor del aparato en

posición de marcha y de apagado. Se

recomienda al usuario intentar eliminar las

interferencias adoptando una o varias de

las medidas siguientes:

• Cambiar la orientación o el

emplazamiento de la antena

receptora.

• Aumentar la distancia entre el

aparato y el receptor.

• Conectar el aparato en una toma de

corriente o en un circuito distinto del

que se ha usado para el receptor.

• Comunicarse con el comerciante

o con un técnico experimentadoen

aparatos de radio o televisión para

obtener ayuda.

La utilización del aparato es sujeta a

las dos condiciones siguientes: (1) El

aparato no debe causar interferencias

y (2) El aparato debe aceptar cualquier

interferencia captada, incluyendo las

interferencias susceptibles de causar el

malfuncionamiento del aparato.

Instalación de el chimenea

ADVERTENCIA: Asegúrese de

que al montar el cable de ali-

mentación no queda atrapado ni

apoyado contra aristas vivas y

cerciórese de que el cable está

bien guardado o sujeto para

evitar tropiezos o enganchones y

reducir así el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesiones a

las personas.

ADVERTENCIA: El cableado

eléctrico de la toma debe cumplir

con las ordenanzas de construc-

ción municipales y con la demás

reglamentación aplicable a n

de reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica y lesiones.

ADVERTENCIA: No intente

cablear usted mismo los nuevos

circuitos o tomas. Para reducir el

riesgo de incendio, descarga eléc-

trica o lesiones, acuda siempre a

un electricista homologado.

! NOTA: Hace falta un circuito de

corriente alterna de 120 V y 15 A.

Es preferible disponer de un circuito

exclusivo, pero no resulta esencial en

todos los casos. Hará falta un circuito

exclusivo si, después de la instala-

ción, el disyuntor salta o se funden

los fusibles con cierta frecuencia al

poner en marcha el calentador. El

enchufar otros aparatos en el mismo

circuito puede superar la corriente

nominal del disyuntor.

Instrucciones de instalación

de vidrio

1. Desembale la chimenea y el

vidro.

2. Retirar el soporte de retención

de vidrio de un lado de la chime-

nea. (Figura 1)

3. Deslizar el vidrio en la pista de

soporte de vidrio en la parte

superior y la parte inferior, hasta

que esté completamente inser-

tado.

4. Vuelva a colocar el soporte de

retención del vidrio.

Instalación de la repisa de la

chimenea

Para el uso con un manto nuevo o

existente. Según el espacio disponi-

ble dentro de la cavidad del manto,

la unidad puede ser asegurado a la

repisa de la chimenea en la parte

inferior o posterior. Retire el tornillo

Figura 1

8 www.dimplex.com

de la brida inferior en el lugar más

apropiado para asegurar y utilizar

el soporte en L y el tornillo que se

quitó conectar a la chimenea para

el chimenea repisa de la chimenea.

(Figura 2)

! NOTA: No hay agujeros de guía

previstas para el L-soportes de la

repisa de la chimenea.

Si no está instalando la unidad en

una repisa de Dimplex, las dimensio-

nes de la abertura de la chimenea

requeridos son los siguientes: 21 ¼

pu. (540 mm) de ancho x 21 ⅝ pu.

(550 mm) de alto x 7 ¼ pu. (184 mm)

de profundo (Figura 3).

La caja de fuego se va a instalar en

la parte delantera de la repisa de la

chimenea y se inserta de manera

que las bridas están alineadas con

la supercie frontal de la repisa de la

chimenea.

Instalación de el chimenea

Figura 3

21 ¼ pu.

(540 mm)

21 ⅝ pu.

(550 mm)

7 ¼ pu.

(184 mm)

Figura 2

Operación

Puede controlar la unidad por control

remoto y con los controles manuales,

los cuales se encuentran en la parte

superior derecha de la chimenea

(Figuras 4 y 5).

A. Botón del modo de espera

Enciende y apaga la unidad

→ Se activa al presionar el botón de

modo de espera en el control remoto

o en la unidad.

• La unidad se encenderá con

las mismas funciones que se

habían congurado antes de que

se apagara y la temperatura de

admisión se indicará en la pantalla

de datos.

! NOTA: Cuando presione algún

botón, la temperatura de admisión

aparecerá en la pantalla de datos

durante 5 segundos.

B. Efectos de llama

Para apagar el efecto de llamas,

presione el botón, y nueva-

mente más para volver a encender.

→ Se activa al presionar el botón

en el control remoto o en la

unidad.

C. Calor encendido/apagado

Enciende y apaga la función de

calentador con base a la temperatura

establecida.

→ Se activa al presionar el botón

en el control remoto o en la unidad.

• Se indicará con el ícono y

la temperatura de admisión se

mostrará en la pantalla de datos

durante 5 segundos antes de

apagarse.

! NOTA: La unidad se puede

operar en modo de sólo calor (sin

leños ni llamas). Cuando la unidad

Figura 5Figura 4

A B C F A

Pantalla de datos

10 www.dimplex.com

porada, puede desactivar el calen-

tador. La unidad funcionará de la

misma manera, con un recordatorio

de los controles.

Mantenga los botones y presio-

nados en la unidad al mismo tiempo,

durante 2 segundos para desactivar y

activar el calentador.

! NOTA: Cuando desactive el

calentador y los botones o es-

tén presionados, la pantalla de datos

indicará "--".

F. Temporizador de apagado

automático

El temporizador de apagado au-

tomático puede congurarse para que

la chimenea se apague automática-

mente después de un tiempo presta-

blecido (de 30 minutos a 8 horas).

→ Para congurar el temporizador,

presione el botón de temporizador

ya sea en el control remoto o en la

unidad, varias veces, hasta que la

hora deseada aparezca.

• La pantalla de datos indicará los

diferentes tiempos conforme se

vaya ajustando. Una vez que se

active el temporizador, presione

el botón para mostrar el tiempo

que falta para que se apague la

unidad.

! NOTA: El temporizador de apaga-

do automático puede cancelarse

en cualquier momento presionando

repetidamente el botón hasta que

Operación

sólo funciona como calentador, el

ícono y temperatura de admisión se

mostrará continuamente en la pan-

talla de datos.

! NOTA: El calentador puede emitir

un ligero olor inocuo cuando se utiliza

por primera vez. Este olor es una

normal y es provocado por el calenta-

miento inicial de las piezas internas

del calentador, pero no sucederá de

nuevo.

D & E. Controles del

termostato

Ajusta la temperatura establecida

a sus necesidades especícas.

Una vez alcanzada la temperatura

deseada, el calentador se apagará.

El calentador realizará un ciclo de

encendido y apagado para mantener

la temperatura que haya establecido.

El ajuste predeterminado de tempera-

tura es de 72°F (22°C).

→ Para ajustarla, presione para

disminuir la temperatura establecida

y para aumentarla en el control

remoto.

• La pantalla de datos indicará la

temperatura establecida conforme

la ajuste.

! NOTA: Presione el botón en la

unidad para cambiar la temperatura

de °C a °F, o vice versa.

Para desactivar el calentador

Si lo desea, dependiendo de la tem-

dicho temporizador no muestre nada

en la pantalla.

Para restablecer el interruptor

de corte de corriente de la

temperatura

Si el calentador se sobrecalienta,

un cortacircuitos lo apagará, y no se

volverá a encender si no lo recon-

gura. Puede volver a activarse

desconectando la unidad y esperar 5

minutos antes de enchufar la unidad

interactivo.

PRECAUCIÓN: Si es necesario

restablecer el calentador de manera

continua, desenchufe la unidad y

llame al 1-888-346-7539 para recibir

asistencia técnica.

Operación

Reemplazo de la batería del

control remoto

Para remplazar la batería:

1. En la parte posterior del control

remoto, gire la tapa de la batería

hacia la izquierda para quitarla.

2. Instale correctamente una batería

de 3 voltios (CR2032) en el com-

partimento de las baterías.

3. Cierre la cubierta de la batería.

Es necesario reciclar la

batería o desecharla correcta-

mente. Consulte con

las autoridades locales o con un

minorista para obtener información

sobre el reciclaje en su área.

12 www.dimplex.com

ADVERTENCIA: Desconecte la

corriente antes de intentar cualquier

labor de mantenimiento o limpieza

para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesiones a las

personas.

Limpieza del cristal

El cristal se limpia en fábrica durante

la fase de montaje. En la expedición,

instalación, manejo, etc., el cristal

delantero puede acumular partículas

de polvo. Estas pueden eliminarse

desempolvando ligeramente con un

trapo limpio y seco.

Para eliminar las huellas dactilares u

otras marcas, debe limpiarse el cristal

delantero con un paño húmedo.

El cristal delantero debe secarse

completamente con un trapo sin

pelusa para evitar las manchas de

agua. Para evitar que se raye, no

use limpiadores abrasivos ni rocíe

líquidos en la supercie transparente

del cristal.

Limpieza de la supercie del

calentador de aire compacto

Para limpiar las supercies pintadas

del calentador de aire compacto,

use sólo agua caliente. No use

limpiadores abrasivos.

Servicio

Salvo por la limpieza que se

describen arriba, cualquier otro

servicio debería ser realizado por un

representante de servicio autorizado.

Mantenimiento

Garantía limitada por un año

Productos a los que se aplica la garantía

limitada

Esta garantía limitada se aplica al

calentador de aire Dimplex de nueva

compra. La garantía limitada se aplica

sólo a las compras realizadas en

cualquier provincia de Canadá, excepto

el Territorio de Yukón, Nunavut, y los

Territorios del Noroeste o en cualquiera

de los 50 estados de los Estados Unidos

de América (incluyendo el Distrito de

Columbia), excepto Hawai y Alaska.

Esta garantía limitada sólo se aplica al

comprador inicial del producto y no es

transferible.

Productos excluidos de esta garantía

limitada

Las bombillas no están amparadas

por esta garantía limitada y son

responsabilidad exclusiva del propietario/

comprador. No están cubiertos por

esta garantía limitada los productos

comprados en el Territorio de Yukón,

Nunavut, Territorios del noroeste, Hawaii

o Alaska. Los productos comprados en

estos estados, provincias o territorios

se venden TAL CUAL, sin garantía ni

condición de ningún tipo (incluyendo, sin

limitación, cualquier garantía implícita

o condiciones de comerciabilidad o

adecuación a un n particular) y el

riesgo total respecto de la calidad y

del rendimiento de los productos recae

en el comprador; y en el caso de un

defecto, el comprador asume todo el

coste de cualquier servicio o reparación

necesarios.

Lo que cubre la garantía y hasta cuándo

Los productos amparados por esta

garantía limitada se han ensayado e

inspeccionado antes de su expedición

y, de acuerdo con las cláusulas de esta

garantía, Dimplex garantiza que tales

productos están libres de defectos de

materiales y de fabricación durante un

periodo de 12 meses a contar desde

la fecha de primera compra de dichos

productos.

El periodo de garantía limitada de 12

meses se aplica también a cualquier

garantía implícita que pueda existir

de acuerdo con la legislación vigente

aplicable. Algunas jurisdicciones no

permiten limitaciones sobre la duración

de la garantía; por ello, la limitación antes

citada puede que no sea aplicable al

comprador.

Lo que esta garantía limitada no ampara

La garantía limitada no cubre los

productos reparados (salvo por Dimplex o

sus representantes técnicos autorizados)

o modicados de algún modo. Esta

garantía limitada no se aplica a los

defectos que se produzcan por mal uso,

abuso, accidente, negligencia, instalación

incorrecta, mantenimiento o manejo

inadecuado o funcionamiento a un voltaje

incorrecto.

Lo que debe hacer para solicitar el

servicio técnico amparado por esta

garantía limitada

Debe informarse de los defectos al

Servicio Técnico de Dimplex poniéndose

en contacto con Dimplex en el 1-888-

346-7539 o en 1367 Industrial Road,

Cambridge, Ontario, Canadá, N1R 7G8.

Cuando llame, tenga a mano la evidencia

de compra, así como los números de

catálogo, de modelo y de serie. El servicio

de garantía limitada exige el que se

disponga de la evidencia de compra del

producto.

Lo que hará Dimplex en el caso de

defecto

En el caso de que, durante el periodo

de 12 meses de garantía limitada,

se demostrase que una pieza o un

producto amparados por esta garantía

limitada tienen defectos de material o

Garantía

14 www.dimplex.com

Garantía

de fabricación, usted dispondrá de los

siguientes derechos:

• Dimplex decidirá, a su exclusivo

criterio, si repara o cambia la pieza

o producto defectuoso sin cargo.

Si Dimplex no pudiera reparar ni

cambiar la pieza o producto, o

si la reparación o cambio no es

comercialmente practicable o no se

puede realizar de modo diligente,

Dimplex puede, en lugar de reparar

o cambiar, reintegrar al comprador el

precio de dicho producto o pieza.

• El servicio de garantía limitada

será realizado exclusivamente por

los concesionarios o servicios de

asistencia técnica de Dimplex que

hayan sidoautorizados a prestar los

servicios de garantía.

• El comprador es responsable de

desmontar y llevar el producto

o pieza (y cualquier otra pieza o

producto reparado) al distribuidor

autorizado o a la sede delservicio de

reparación así como de su recogida.

• Esta garantía limitada no faculta al

comprador a servicios a domicilio o

in-situ. A petición del comprador, y a

su cargo, pueden prestarse servicios

in situ o a domicilio sujetándose a

las tarifas ociales del momento de

Dimplex para dichos servicios.

• Dimplex no será responsable de

cualquier gasto en que se incurra

para la instalación o retirada del

producto o pieza (o de cualquier

pieza o producto reparados) ni de

los costes de transporte ni de mano

de obra, y los servicios de garantía

limitada no los incluyen. Tales costes

corren a cuenta del comprador.

De lo que tampoco son responsables

ni Dimplex ni los distribuidores ni los

técnicos de mantenimiento:

EN NINGÚN CASO SERÁN

RESPONSABLES DIMPLEX, NI SUS

DIRECTIVOS, NI RESPONSABLES,

NI AGENTES, FRENTE AL

COMPRADOR O TERCEROS

DE CUALQUIER TIPO, BIEN SE

CONTEMPLE CONTRACTUALMENTE,

EXTRACONTRACTUALMENTE, O

CON CUALQUIER OTRO CONCEPTO,

DE CUALQUIER DAÑO, PÉRDIDA O

COSTE ACCESORIO, INMATERIAL,

PENAL, EJEMPLARIZANTE, ESPECIAL

O INDIRECTO, QUE SE PRODUZCA

O ESTÉ RELACIONADO CON LA

VENTA, MANTENIMIENTO, USO

O IMPOSIBILIDAD DE USAR EL

PRODUCTO, INCLUSO SI DIMPLEX O

SUS DIRECTIVOS, RESPONSABLES

O AGENTES HAN SIDO AVISADOS

DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE

PRODUZCAN DICHOS DAÑOS,

PÉRDIDAS O COSTES, O SI TALES

DAÑOS, PÉRDIDAS O COSTES SON

PREVISIBLES. EN NINGÚN CASO

SERÁN RESPONSABLES DIMPLEX NI

SUS DIRECTIVOS, RESPONSABLES

O AGENTES DE CUALQUIER DAÑO,

PÉRDIDA O COSTE QUE SUPERE EL

PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO.

ALGUNAS JURISDICCIONES

NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN

O LIMITACIÓN DE DAÑOS

INMATERIALES O ACCESORIOS; POR

ELLO PUEDE QUE NO SEA APLICABLE

AL COMPRADOR LA LIMITACIÓN O

EXCLUSIÓN ANTERIOR.

Cómo se aplican las legislaciones

provincial y estatal

Esta garantía limitada le proporciona

derechos legales especícos y puede

que usted tenga también otros derechos

que varían de jurisdicción en jurisdicción.

A la venta de los productos amparados

por esta garantía limitada no le serán de

aplicación las cláusulas de la Convención

de las Naciones Unidas sobre Contratos

de venta de mercancías.

Piezas de recambio

Dimplex North America Limited

1367 Industrial Road

Cambridge ON

Canada N1R 7G8

Motor del efecto de llama ...................... 2000220100RP

Ensamble del Calentador (con protecciòn térmica) 2203610100RP

Termistor ................................... 3001380100RP

Cable de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4100090203RP

Varilla de efecto de llama ...................... 5902620100RP

Panel parcialmente reectante .................. 5902580100RP

Vidrio delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5902570100RP

Protectores de eltro debajo pies (conjunto de 4). . . . 8600140101RP

Ensamble de leños ........................... 0478550100RP

Rocas de Cristal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0441480100RP

Tablero de control/pantalla ..................... 3001350300RP

Conmutador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001370100RP

Tablero de relés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001360100RP

Adaptador AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2100250100RP

Conjunto de luces LED (de 2 LED) ............... 3001390100RP

Conjunto de luces LED (de 3 LED) .............. 3001390200RP

Control remoto .............................. 6700510200RP

Dimplex DFP20L-1476MA Guía del usuario

Marca: Dimplex

Modelo: DFP20L-1476MA

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Dimplex DFP20L-1476MA Mode d'emploi
English: Dimplex DFP20L-1476MA User guide