Klarstein 10045157 El manual del propietario

Marca: Klarstein

Modelo: 10045157

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

www.klarstein.com

TOMAHAWK

Plynový gril

Gas Grill

Barbecue à gaz

Parrilla de gas

Griglia a gas

10045157

2531-20

Vážený zákazník,

Blahoželáme k zakúpeniu tohto produktu. Prečítajte si pozorne

nasledujúce pokyny a postupujte podľa nich, aby ste predišli

možným škodám. Nezodpovedáme za škody spôsobené

nedodržaním pokynov alebo nesprávnym použitím. Naskenujte

QR kód, aby ste získali prístup k najnovšiemu používateľskému

manuálu a ďalším informáciám o produkte.

OBSAH

Bezpečnostné pokyny5

Pripojenie plynu8

Testovanie netesnosti9

Začíname10

Prevádzka12

Čistenie a starostlivosť14

Riešenie problémov16

Pokyny k likvidácii20

Výrobca a dovozca (UK)20

Montážny návod99

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kód produktu 10045157

Celkový tepelný výkon (Hs) 20,7 kW (1506 g/h)

Hlavný horák / Bočný horák 5 hlavné horáky + 1 Bočný horák

Kategória plynu I3B/P(30) I3+(28~30/37)

Krajiny LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, MT, SK,

SI, BG, IS, NO, TR,

HR, RO, IT, HU, LV

BE, FR, IT, LU, IE, GB,

GR, PT, ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

Plyn Bután, propán

a ich zmesi

Bután/propán

Tlak plynu 28~30 mbar 28~30/37 mbar

English 21

Français 39

Español 59

Italiano 79

Názov produktu: Tomahawk

Plynový gril s presklenými dvier-

kami

Kód produktu: 10045157

PIN kód: 2531CS-0069

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlín, Nemecko

WWW.KLARSTEIN.SK

Krajiny určenia Trieda vybavenia Druh plynu a tlak

plynu

Veľkosť dýzy Ø Celkový

tepelný

výkon (Hs)

Hlavný

horák

Bočný

horák

BE, CH, CY,

CZ, ES, FR,

GB, GR, IE, IT,

LT, LU, LV, PT,

SK, SI

I3+(28~30/37) Bután (G30)

(28-30) mbar

0,91 mm 0,76 mm 20,7 kW

1506 g/h

Propán (G31)

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm

BE, CY, CZ,

DK, EE, FI, HU,

LT, NL, NO, SE,

SI, SK, RO, HR,

TR, BG, LU, MT,

IT, IS

I3B/P(30) Bután (G30)/

Propán (G31) a

ich zmesi

(28-30) mbar

0,91 mm 0,76 mm

AT, CH, DE,

SK, LU

I3B/P(50) Bután (G30)/

propán (G31) a

ich zmesi

50 mbar

0,80 mm 0,66 mm

PL I3B/P(37) Bután (G30)/

Propán (G31) a

ich zmesi

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm 23 kW

1674 g/h

• Určené výhradne pre vonkajšie použitie.

• Pred použitím si prečítajte návod na použitie.

• Plynová fľaša sa nesmie vkladať do grilu.

• Varovanie: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte malé deti mimo dosahu zariadenia. 2531-20

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred montážou a uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod a

uschovajte ho pre budúce použitie.

• Pri montáži a nastavovaní postupujte podľa poradia krokov uvedených v

používateľskej príručke a nedovoľte deťom obsluhovať zariadenie.

• Zariadenie sa môže používať iba vo vonkajších priestoroch.

• Ľahko prístupné časti zariadenia sa môžu počas používania veľmi zohriať. Udržujte

malé deti mimo zariadenia. Pri práci s horúcimi komponentmi používajte ochranné

rukavice.

• Počas používania zariadenie nepremiestňujte.

• Po použití zariadenia zatvorte plynový ventil plynovej fľaše.

• Akákoľvek úprava zariadenia môže byť nebezpečná, preto zariadenie

neupravujte. Neoprávnené úpravy zariadenia rušia platnosť záruky.

• Neupravujte hlavné riadiace jednotky plynového grilu, ako sú plynové armatúry,

vstrekovače, ventily atď.

• Diely zapečatené výrobcom alebo popredajným servisom nesmie používateľ

zariadenia nijako upravovať.

• V blízkosti tohto zariadenia neskladujte ani nepoužívajte benzín alebo metanolové

palivá ani iné horľavé kvapaliny a výpary.

• Nezapaľujte plynový gril s benzínom alebo podobnými tekutinami!

• Niektorí predajcovia LPG plnia fľaše nad ich skutočnú kapacitu, čo môže spôsobiť

vznik nebezpečného stavu tým, že sa vo fľaši vytvorí vysoký tlak.

• Ako bezpečnostné zariadenie plynový tlakový ventil automaticky uvoľní plyn,

aby sa normalizoval tlak vo vnútri plynovej fľaše a vyrovnal sa pretlak. Pozor:

Vyfukovaný plyn je vysoko horľavý, a preto by sa mohol vznietiť. Na zníženie tohto

rizika by ste mali dodržiavať nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

• Povedzte predajcovi plynu, aby naplnil plynovú fľašu maximálne na 80 % celkovej

kapacity.

• Ak máte ďalšiu plynovú fľašu, nikdy by ste ju nemali skladovať v blízkosti alebo pod

grilom, ohrievačom alebo iným zdrojom tepla alebo vznietenia.

• Zariadenie je bezpečné a ľahko sa používa. Uistite sa, že plynová fľaša má

správny tlak pre tento gril.

• Jedlo je možné grilovať na grilovacom rošte s otvoreným alebo zatvoreným krytom.

• Po zatvorení krytu na 5 minút musí zostať otvorený aspoň 1 minútu, aby mohlo

uniknúť nahromadené teplo.

• Gril používajte iba v kombinácii s odkvapkávacou miskou na tuk a olej.

• Pre spaľovanie a účinnosť zariadenia je nevyhnutné dostatočné vetranie. To zaisťuje

bezpečnosť používateľa a ľudí okolo grilu.

• Nikdy nepoužívajte zariadenie v uzavretých miestnostiach alebo podobných

prostrediach.

• Neumiestňujte zariadenie priamo v smere vetra, keď je rýchlosť vetra vyššia ako

2m/s.

• Gril je určené pre použitie vonku.

• Neinštalujte plynovú fľašu pod gril na základnú dosku, pretože by to mohlo

spôsobiť vážne zranenie používateľovi a osobám v bezprostrednej blízkosti grilu.

• Nad zariadením nesmú byť žiadne plynové fľaše. Neumiestňujte ho preto pod

stromy, kríky ani strechy.

• Uistite sa, že medzi zariadením a inými predmetmi je minimálna vzdialenosť jeden

meter.

• Zariadenie sa nesmie používať v blízkosti horľavých materiálov (napr. produkty

na báze ropy, riedidlá alebo iné pevné predmety označené výstražným štítkom

„horľavý“).

• Po každom použití zatvorte plynový ventil alebo tlakový plynový ventil plynovej

fľaše.

• Pred každým použitím skontrolujte hadicu, či nie je roztrhnutá, porezaná alebo iné

známky opotrebovania.

• Gril nepoužívajte, ak hadica vykazuje známky poškodenia.

• Pri výmene plynových iaš dbajte na to, aby sa v blízkosti nenachádzal zdroj

vznietenia, ako sú cigarety, otvorený oheň atď., a či je prístroj vypnutý.

• Ak dôjde k úniku plynu, okamžite vypnite prívod plynu, uhaste akýkoľvek otvorený

plameň a otvorte kryt. Ak únik pretrváva, skontrolujte zariadenie a komponenty

zariadenia, či nie sú poškodené a či nie sú spojenia chybné. Ak sa problém nedá

vyriešiť, okamžite kontaktujte zákaznícky servis alebo miestneho dodávateľa plynu.

• Nepoužívajte otvorený plameň na kontrolu úniku plynu.

• Pri používaní plynového grilu buďte opatrní a nenechávajte gril počas používania

bez dozoru. Po každom použití vypnite prívod plynu.

• Gril čistite po KAŽDOM použití.

• Neblokujte otvory horákov grilu. Ak by sa zablokovali, použite tyč s priemerom

1,6 mm na uvoľnenie blokády. Dávajte pozor, aby ste náhodne nerozšírili otvory

horáka alebo trysky.

• Odporúča sa, aby servis plynového grilu aspoň raz ročne vykonala kvalikovaná

osoba. Nepokúšajte sa opravovať toto zariadenie svojpomocne.

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky vykonajte skúšku tesnosti plynu mydlovou

vodou.

• Pri zapálení horáka musí byť kryt otvorený.

• Pri používaní grilu používajte chňapky a dlhé grilovacie náčinie.

• Buďte pripravení v prípade požiaru alebo nehody. Majte po ruke lekárničku a

hasiaci prístroj a oboznámte sa s ich používaním.

• Pri grilovaní buďte mimoriadne opatrní.

• Na grile nezohrievajte uzavreté sklenené alebo kovové nádoby. Vo vnútri nádob

by sa mohol vytvoriť tlak, ktorý by mohol spôsobiť výbuch a spôsobiť škodu na

majetku a/alebo zranenie osôb alebo poškodenie grilu.

• Tento gril spĺňa vysoké štandardy kvality. Použitie a inštalácia musia byť v súlade s

miestnymi predpismi.

• Tento gril môže byť prevádzkovaný iba s plynom.

• Gril nepoužívajte, kým nie je správne nainštalovaný a kým nie sú dotiahnuté a

zaistené všetky súčasti zariadenia.

• Gril nepoužívajte v blízkosti nechránených horľavých zariadení a dodržujte

minimálnu vzdialenosť 100 cm od horľavých predmetov a povrchov.

• Aby ste predišli popáleninám, nedotýkajte sa kovových častí grilu, kým úplne

nevychladne (približne 45 minút), pokiaľ nepoužívate ochranné pomôcky

(grilovacie rukavice, chňapky atď.).

• Konzumácia alkoholu, liekov na predpis a bez predpisu alebo liekov môže

nepriaznivo ovplyvniť schopnosť obsluhy gril správne zostaviť alebo bezpečne

obsluhovať.

• Kryt grilu otvárajte vždy opatrne a pomaly, pretože teplo a para zachytená pod

krytom môžu spôsobiť vážne popáleniny, ak sa uvoľnia príliš rýchlo.

• Gril postavte na tvrdý a rovný povrch. Asfaltový alebo čierny povrch nemusí byť na

tento účel vhodný.

• Malé deti a domáce zvieratá držte vždy mimo grilu.

• Gril neumiestňujte na stoly a podobne.

• Gril nepoužívajte pri veľmi silnom vetre.

PRIPOJENIE PLYNU

Plynové prepojenie medzi regulátorom tlaku plynu a grilom je možné vykonať pomocou

vlnitej kovovej hadice alebo normám vyhovujúcej gumovej hadice s maximálnou dĺžkou

1,5m. Plynové grily, ktoré fungujú na skvapalnený ropný plyn (LPG), by mali byť

pripojené gumovou hadicou schválenou pre daný typ plynu.

• Ak sa použije gumová hadica, je potrebné použiť univerzálnu armatúru na prívod

vzduchu.

• Dva konce plynovej hadice sú pripojené ku grilu a plynovému ventilu. Nainštalujte

adaptér gumovej hadice priamo na hlavné plynové potrubie bez akýchkoľvek

adaptérov medzi nimi. Priemer plynovej hadice je 8-10mm a mení sa v závislosti

od použitého adaptéra. Ak máte pochybnosti, opýtajte sa miestneho predajcu

plynu, či adaptér a plynová hadica sú kompatibilné s plynovými fľašami

dostupnými vo vašej krajine. Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak máte akékoľvek

pochybnosti o kompatibilite alebo ak si nie ste istí, či je pripojenie správne

izolované.

• K (naplniteľnej) plynovej fľaši môžu byť pripojené iba schválené plynové hadice a

regulátory. Všetky komponenty by mali spĺňať miestne predpisy.

• Uistite sa, že plynová hadica nie je skrútená, zauzlená alebo ohnutá inými

predmetmi. Po dokončení inštalácie by sa mala vykonať detekcia úniku plynu (test

tesnosti).

• Nevystavujte plynovú hadicu vysokým teplotám.

• Na plynovom grile sa odporúča vykonať každoročnú skúšku tesnosti.

• Pred každým použitím skontrolujte, či je hadica v dobrom stave. Vymeňte ju, ak

vykazuje známky opotrebovania alebo ak sú viditeľné praskliny.

Plynová prípojka

s adaptérom typu E

Plynová prípojka

(Francúzsko)

Ak používate gumenú hadicu,

nainštalujte príslušný adaptér (pozri

obrázok vyššie) priamo na hlavné

plynové potrubie bez akýchkoľvek

medzikusov.

Keď používate plynový gril vo

Francúzsku, uistite sa, že je k hlavnému

plynovému vedeniu pripojený príslušný

adaptér (pozri obrázok vyššie).

TESTOVANIE NETESNOSTI

• Pri každom pripojení alebo opätovnom pripojení plynovej fľaše vykonajte skúšku

tesnosti.

• Nepoužívajte otvorený plameň na kontrolu úniku plynu.

• Počas skúšky tesnosti nefajčite.

• Vždy vykonávajte test tesnosti vonku, v dobre vetranom priestore a mimo zdrojov

vznietenia, ako je benzín, otvorený oheň, iskry alebo elektrické zariadenia.

• Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať na únik plynu. Ak je cítiť zápach plynu,

musí sa okamžite vykonať skúška tesnosti.

Vykonanie skúšky tesnosti

• Pripravte si mydlový roztok z mydla alebo saponátu a vody v pomere 1:3.

Mydlový roztok je možné naniesť pomocou fľaše, štetca, fľaše na umývanie riadu

alebo handričky na testované oblasti: ventil plynovej fľaše, regulátor tlaku, všetky

plynové prípojky, hadicové prípojky a po celej dĺžke pripojovacej hadice.

• Pri aplikácii roztoku musí byť plynový ventil otočený do polohy "OFF". Po nanesení

mydlového roztoku na celú plochu zapnite plynový ventil do polohy „ON“.

• Ak dôjde k úniku v nejakom bode, v príslušnom bode sa objavia mydlové bubliny.

• V prípade úniku okamžite uzavrite prívod plynu. Utiahnite netesné konektory,

otvorte plynový ventil a znova skontrolujte všetky body.

• Ak sa únik nezastaví ani po niekoľkých pokusoch, kontaktujte miestneho predajcu

plynu alebo podobne kvalikovanú osobu. Nepoužívajte gril, ak zistíte netesnosť!

ZAČÍNAME

• Vyberte správny regulátor podľa kategórie spotrebiča a tlaku plynu v tabuľke v

časti Technické údaje, napr. 37 mbar regulátor s kategóriou spotrebiča I3+ pre

propán.

• Označenie na vstrekovači, napr. 0,82, znamená, že veľkosť vstrekovača je

0,82mm.

Poznámka:

• „SB“ znamená „bočný horák“; umožňuje položiť panvicu na bočný horák (priemer

panvice môže byť max. ø 24 cm a zmes Ф8 cm).

• BB znamená zadný horák

Uistite sa, že gril bol správne zostavený. Pre každý model je k dispozícii podrobný

montážny návod s konkrétnymi informáciami (pozri prílohu). Dôsledne dodržujte tieto

pokyny, aby ste zabezpečili správnu a bezpečnú montáž grilu.

UPOZORNENIE: Aj keď vynakladáme maximálne úsilie na to, aby bol proces montáže

čo najjednoduchší, pri oceľových komponentoch je prirodzené, že pri nesprávnej

manipulácii počas montáže môžu hrubé hrany spôsobiť rezné rany. Buďte opatrní pri

manipulácii s časťami zariadenia počas montáže. Dôrazne sa odporúča chrániť ruky

rukavicami.

Príprava

• Na používanie grilu potrebujete fľašu s tekutým plynom a vhodné regulátory tlaku

plynu.

• Regulátory tlaku plynu by mali zodpovedať aktuálnej verzii normy EN12864 a

národným špecikáciám (pozri ďalšie pokyny).

• Po zakúpení vhodnej plynovej fľaše ju môžete pripojiť k zariadeniu.

• Výmena plynových iaš by sa mala vykonávať v bezpečnej vzdialenosti od

všetkých zdrojov vznietenia.

• Umiestnite plynovú fľašu na ľavú stranu alebo do vnútra grilu, v bezpečnej polohe

mimo dosahu tepla.

• Keď chcete použiť gril, vložte regulátor tlaku plynu do plynovej fľaše a utiahnite ho.

VAROVANIE

Riziko vzniku požiaru!

Pred zapálením grilu si musíte prečítať celý návod. Uistite sa, že

hadica nie je skrútená, pretože by to mohlo ovplyvniť prietok plynu.

Hadica nesmie byť napnutá ani sa nesmie dotýkať horúcich častí

zariadenia.

• Používajte iba hadice, ktoré sú odolné voči teplu nad 80 °C.

• Flexibilné hadice by sa mali vymieňať aspoň každé 2 roky alebo keď to vyžadujú

národné predpisy.

Výmena plynovej fľaše

Poznámka: Zatvorte plynový ventil plynovej fľaše (nie je potrebný kľúč).

Ak plynovú fľašu umiestnite mimo gril, plynová fľaša nesmie byť väčšia ako 80 cm na

výšku, 35 cm na šírku a nesmie vážiť viac ako 11 kg.

Pripojenie plynovej fľaše

1. Otočte oranžový ochranný kryt tak, aby šípka ukazovala na medzeru v kryte.

2. Odstráňte oranžový ochranný kryt tak, že najskôr vytiahnete kolík a potom kryt

odstránite. Nepoužívajte nástroje a ochranný kryt nechajte visieť na plynovej fľaši.

3. Uistite sa, že čierny O-krúžok je vo vnútri ventilu plynovej fľaše. Pripojte regulátor

tlaku plynu k ventilu.

4. Otočte nástavec na plynovú fľašu v smere hodinových ručičiek a potom zapnite

plynový gril podľa návodu na obsluhu.

Odpojenie plynovej fľaše

1. Zatvorte plynový kohútik, ak ho má plynová fľaša; pokiaľ neexistuje dvojvalcová

inštalácia s prepínacím ventilom. Počkajte, kým horák a kontrolka zhasnú. V

prípade inštalácie s dvojitou fľašou je potrebné uzavrieť iba prázdnu plynovú fľašu.

2. Nasaďte oranžový ochranný uzáver na prázdnu plynovú fľašu.

48 cm

23,5 cm23,5 cm

VAROVANIE

Riziko popálenia

Čierna rukoväť (na obrázku vyššie) sa pri použití plynového grilu

veľmi zahrieva. Nikdy sa nedotýkajte tejto oblasti bez ochranných

rukavíc!

PREVÁDZKA

Tipy pre šetrenie energie

• Znížte dobu otvorenia veka.

• Ihneď po dokončení procesu prípravy vypnite ventil plynovej fľaše.

• Gril predhrievajte cca 10-15 minút (okrem prvého použitia).

• Prístroj sústavne nepredhrievajte dlhšie, ako sa odporúča.

• Nenastavujte teplotu spotrebiča vyššiu, než je potrebné.

• Pripojte hadicu a regulátor tlaku plynu k plynovej fľaši na ľavej strane zariadenia.

Uistite sa, že plynová fľaša je v bezpečnej polohe a chránená pred teplom.

• Uistite sa, že plynová fľaša je v bezpečnej polohe a mimo zdrojov tepla.

• Priemer hadice je 8-10 mm.

• Maximálne dĺžka hadice môže byť 1,5 metra.

Pred prvým použitím

• Gril musí byť pred použitím bezpečne umiestnený na rovnom povrchu.

• Pred prvým použitím grilu je potrebné ho používať na najvyššom stupni najmenej

30 minút.

• Zariadenie používajte na grilovanie len vtedy, keď palivové články obsahujú jemnú

vrstvu sadzí.

• Na zapálenie alebo opätovné zapálenie grilu nepoužívajte alkohol ani benzín,

používajte iba zapaľovače, ktoré spĺňajú normu EN 1860-3.

Pripálenie grilu

VAROVANIE

Nebezpečenstvo život ohrozujúcich popálenín

Pri zapálení grilu musí byť kryt otvorený!

Pri zapálení grilu sa uistite, že vaša tvár nie je priamo nad grilom.

Zapáľte gril

1. Pred zapálením horákov otvorte kryt grilu.

2. Otočte všetky ovládacie gombíky v smere hodinových ručičiek do polohy „OFF“

(vypnuté).

3. Pripojte regulátor k plynovej fľaši. Zapnite prívod plynu na regulátore. Na kontrolu

úniku plynu medzi fľašou a regulátorom použite mydlovú vodu.

4. Stlačte a podržte predný ľavý ovládací gombík a súčasne ho otočte proti smeru

hodinových ručičiek do polohy „HIGH“ (začujete kliknutie). Tým sa zapáli ľavý

horák. Sledujte, či sa horák zapálil. Ak nie, opakujte tento postup.

5. Ak sa horák po opätovnom pokuse nezapáli, počkajte 5 minút a zopakujte krok 4.

6. Nastavte výkon otočením gombíka do polohy Vysoká / Nízka. (High/Low)

7. Ak sa horák nezapáli. Zapáľte zariadenie zápalkou pomocou otvoru na zapálenie

na boku zariadenia. Obráťte sa na predajcu plynu a požiadajte o opravu

zapaľovania.

8. Tento postup zopakujte pre zapálenie zvyšných horákov v smere z ľava do prava.

Krížový zapaľovací kanál medzi horákmi zapáli susedný horák. Nepokúšajte sa

zapáliť iný horák ako ľavý ako prvý.

9. Ak chcete gril vypnúť, otočte ventil fľaše alebo regulátor do polohy OFF a potom

otočte ovládací gombík na zariadení v smere hodinových ručičiek do polohy OFF

(vypnuté).

VAROVANIE: Ak sa horák nezapáli, otočte ovládací gombík v smere hodinových

ručičiek a tiež zatvorte ventil fľaše. Počkajte päť minút, kým sa pokúsite opakovať

zapaľovanie.

Zapálenie bočného horáka

1. Otvorte veko bočného horáka.

2. Stlačte a podržte ovládací gombík bočného horáka a súčasne ho otočte proti

smeru hodinových ručičiek do polohy „HIGH“ (vysoký) (budete počuť kliknutie).

Tým sa zapáli bočný horák. Sledujte, či sa horák zapálil. Ak nie, opakujte tento

postup.

3. Ak sa horák po opätovnom pokuse nezapáli, počkajte 5 minút a zopakujte krok 2.

4. Nastavte výkon otočením gombíka do polohy High/Low (Vysoká / Nízka).

5. Ak sa horák nezapáli. Zapáľte zariadenie zápalkou pomocou dlhej zápalky

alebo zápalného kužeľa. Obráťte sa na predajcu plynu a požiadajte o opravu

zapaľovania.

6. Ak chcete vypnúť bočný horák, otočte ovládací gombík v smere hodinových

ručičiek do polohy OFF (vypnuté). Ak chcete celý gril vypnúť, otočte ventil fľaše

alebo regulátor do polohy OFF a potom otočte ovládací gombík na zariadení v

smere hodinových ručičiek do polohy OFF (vypnuté).

Pred prvým varením spustite gril na LOW (nízky výkon) asi na 15 minút so zatvoreným

vekom a zapnutým plynom. Tým sa vyčistia vnútorné časti teplom a odstráni sa zápach

z lakovaného povrchu.

Gril vyčistite po každom použití. NEPOUŽÍVAJTE abrazívne alebo horľavé čistiace

prostriedky, pretože môžu poškodiť časti produktu a spôsobiť požiar. Čistite použitím

teple vody so saponátom.

VAROVANIE: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce. Malé deti držte vždy mimo

horúceho zariadenia (aj keď chladne!). Pri manipulácii s obzvlášť horúcimi

komponentmi odporúčame používať ochranné rukavice (napr. rukavice na pečenie).

VAROVANIE

Riziko vznietenia

Ak sa horák stále nezapáli, otočte ovládací gombík plynu do

polohy „OFF" (vypnuté) a počkajte 2 minúty, kým sa nespálený

plyn pred opätovným zapálením odparí.

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

POZOR

Nebezpečenstvo popálenia

Všetky čistenie a údržba by sa mali vykonávať až po vychladnutí

grilu a odpojení prívodu plynu.

Čistenie

Tým, že sa gril po každom použití (asi 15 minút) „vypáli“, sa prebytočné zvyšky jedla

znížia na minimum.

Vonkajší povrch

Použite jemný čistiaci prostriedok alebo sódu bikarbónu a roztok a horúcej vody. V

prípade odolných škvŕn je možné použiť neabrazívnu drôtenku a potom ju opláchnuť

vodou.

Ak má vnútorná strana veka grilu modrastú farbu, farba pripálená na tuku sa zmenila

na uhlík a odlupuje sa. Dôkladne vyčistite horúcou vodou so saponátom. Opláchnite

vodou a nechajte úplne vyschnúť.

Nepoužívajte čistiace prostriedky na rúry.

Základňa grilu (vnútri)

Zvyšky odstráňte kefou, škrabkou a/alebo čistiacou podložkou a umyte roztokom so

saponátom. Opláchnite vodou a nechajte uschnúť.

Drevený povrch

Umyte mäkkou handričkou a horúcou vodou so saponátom. Kompletne opláchnite

vodou. Na drevené časti nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, odmasťovače ani

koncentrované čističe grilov.

Grilovací rošt

Použite jemný roztok so saponátom. Na odolné nečistoty možno použiť neabrazívny

čistiaci prostriedok a potom opláchnuť vodou.

Čistenie horáka

Vypnite plyn na ovládacom gombíku a odpojte plynovú fľašu.

Odstráňte chladiacu mriežku.

Horák vyčistite mäkkou kefou alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom a utrite handrou.

Upchaté konektory vyčistite čističom rúrok alebo tvrdým drôtom (napr

otvorená kancelárska spinka).

Skontrolujte horák pre prípadné poškodenie (trhliny alebo otvory). Ak ste našli

poškodenia, vymeňte horák za nový. Znova nainštalujte horák a uistite sa, že otvory

plynového ventilu sú správne umiestnené a zaistené vo vstupe horáka (venturi).

Vrchná

časť

Uskladnenie

• Plynová fľaša musí byť uložená vonku na dobre vetranom mieste a odpojená od

plynového grilu, keď sa nepoužíva.

• Uistite sa, že ste odpojili spojenie medzi plynovou fľašou a grilom vonku a že v

blízkosti nie sú žiadne zdroje vznietenia.

• Po dlhšom skladovaní pred opätovným použitím plynového grilu skontrolujte, či z

neho neuniká plyn a či nie sú upchaté otvory horáka.

• Postupujte podľa pokynov na čistenie, aby ste sa uistili, že používanie plynového

grilu je bezpečné.

• Ak bol gril uskladnený vonku, skontrolujte, či sa vo všetkých oblastiach pod

krytom nenachádza hmyz a či trysky nie sú zablokované hmyzom. Ak sú prítomné

prekážky, pred použitím ich odstráňte.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Únik plynu z

poškodenej hadice.

Hadica je poškodená. Zatvorte plynový ventil na

plynovej fľaši a vymeňte

hadicu. Pred výmenou hadice

vykonajte test úniku plynu.

Únik plynu z

plynovej fľaše

Mechanická porucha v

dôsledku dlhodobého

skladovania alebo

nesprávnej manipulácie.

Zatvorte ventil plynovej

nádoby. Vezmite plynovú fľašu

späť k predajcovi plynu.

Plyn unikajúci z ventilu

plynovej nádoby

Chyby spôsobené

nesprávnou manipuláciou

alebo mechanickou

poruchou.

Zatvorte ventil plynovej

nádoby.

Únik plynu medzi

plynovou fľašou a re-

gulátorom tlaku plynu.

Nesprávna inštalácia,

spojenie nie je tesné,

tesniaci krúžok je zlomený.

Zatvorte ventil plynovej fľaše,

odstráňte regulátor tlaku

plynu a skontrolujte, či nie je

poškodený tesniaci krúžok.

Vykonajte skúšku úniku plynu

na všetkých komponentoch.

Z otvorov regulátorov

vychádza oheň.

Požiar trubice horáka v

dôsledku čiastočného

zablokovania.

Otočte ovládacie gombíky

a ventil plynovej fľaše do

vypnutej polohy. Po zhasnutí

ohňa a vychladnutí grilu

vyberte horák a skontrolujte

porty horákov, či nemajú

hniezda pavúkov alebo hrdzu.

Oheň spôsobený

mastnotou ale-

bo opakujúce sa

veľké plamene na

varnom povrchu.

Hromadenie mastnoty v

oblasti horáka.

Zatvorte ventil plynovej

nádoby. Nechajte kryt

otvorený a nechajte plamene

zhasnúť. Nechajte zariadenie

vychladnúť a potom odstráňte

zvyšky jedla a mastnotu okolo

horáka, odkvapkávacej misky

a povrchov.

Problém Možná príčina Riešenie

Používa sa

zapaľovač, ale horák

sa nezapaľuje.

Problémy s dodávkami

plynu: Pokus o zapálenie

nesprávneho horáka.

Pozrite si pokyny v časti

"Uvedenie do prevádzky a

prevádzka".

Horák nie je pripojený k

regulačnému ventilu.

Uistite sa, že ventily sú vo

vnútri rúrok horákov.

Horák je zablokovaný. Uistite sa, že rúrky horáka

nie sú blokované pavučinou

alebo podobným materiálom.

Žiadny prietok plynu. Uistite sa, že plynová fľaša nie

je prázdna. Ak je v plynovej

fľaši stále plyn, pozrite si

podpoložku „Náhly pokles

prietoku plynu“.

Používa sa

zapaľovač, ale horák

sa nezapaľuje.

Plynový zámok na

spojovacej matici plynovej

fľaše.

Vypnite všetky spínače a

odpojte spojovaciu maticu

od plynovej fľaše. Potom ich

znova zapojte a skúste to

znova.

Spojovacia matica nie

je správne pripojená k

ventilu plynovej fľaše.

Otočte spojovaciu maticu

približne o pol až trištvrte

otáčky.

Problém Možná príčina Riešenie

Horák nie je možné

zapáliť pomocou

zapaľovača.

Prasknutá alebo zlomená

elektróda; „iskry pri

praskaní“.

Vymeňte elektródu.

Hrot elektródy nie je v

správnej polohe.

Špička elektródy by mala

smerovať k otvoru horáka.

Vzdialenosť by mala byť 3

až 5 mm. v prípade potreby

vzdialenosť upravte.

Drôt a / alebo elektróda

sú pokryté zvyškami

varenia.

Očistite elektródu alkoholom a

čistým tampónom.

Drôty sú uvoľnené alebo

zovreté.

Znova pripojte elektródy

alebo vymeňte elektródy/

vodiče.

Káble medzi zapaľovacím

zariadením a elektródou

sú skratované.

Vymeňte káble.

Tlačidlo sa prilepí na

spodok; iskrenie medzi

zapaľovacím zariadením

a elektródou.

Vymeňte zapaľovač.

Mohlo by dôjsť k

poškodeniu izolácie.

Skontrolujte, či sú vedenia

správne pripojené. Ak je

izolácia porušená, vymeňte

vodiče.

Nie je možné

zapáliť horák

pomocou zápalky.

Pozri problém "Zapaľovač

funguje, ale horák sa

nezapaľuje".

Nepoužívate správny

spôsob zapaľovania.

Pozrite si časť „Zapaľovanie s

ovládaním pilotného plynu“ v

časti „Uvedenie do prevádzky

a prevádzka“.

Náhly pokles

prietoku plynu alebo

nízky plameň.

Hromadenie tuku Vyčistite horáky a vnútro grilu.

Mäso je príliš mastné. Pred varením odrežte mastné

časti mäsa.

Teplota prípravy je príliš

vysoká

Jedlo pripravujte pri nižších

teplotách.

Problém Možná príčina Riešenie

Zo zariadenia

šľahajú plamene

Silný, bičujúci vietor. Otočte prednú časť grilu

do vetra alebo zvýšte výšku

plameňa.

Nízka hladina plynu. Vymeňte plynovú fľašu.

Ventil pre uvoľnenie

nadmerného plynu sa

uvoľnil.

Pozrite si problém „Náhly

pokles prietoku plynu alebo

nízky plameň“.

Opakujúci sa

požiar tuku.

Mastnota v systéme

horáka nemôže pretiecť

cez zvyšky jedla.

Otočte všetky gombíky do

polohy vypnutia a vypnite

plynovú fľašu. Nechajte kryt

na mieste a nechajte plamene

zhasnúť. Nechajte prístroj

vychladnúť a potom odstráňte

všetky časti horáka, aby ste

ich mohli vyčistiť.

Spätný ráz plameňa.

Horák a rúrky horáka sú

zablokované.

Otočte všetky gombíky do

polohy vypnutia a vypnite

plynovú fľašu. Vyčistite horák

a/alebo rúrky horáka. Pozrite

si časť starostlivosť a čistenie.

Šľahajúce plamene.

Hromadenie tuku Vyčistite horáky a vnútro grilu.

Mäso je príliš mastné. Pred varením odrežte mastné

časti mäsa.

Teplota prípravy je príliš

vysoká

Jedlo pripravujte pri nižších

teplotách.

Plynová fľaša sa

nedá znovu naplniť.

Niektorí predajcovia

plynových iaš používajú

staršie plniace trysky,

ktorých závity sú

opotrebované,

Kontaktujte iného predajcu

plynu.

Jeden horák nie je

zapálený iný-

mi horákmi.

V prenosovej trubici sa

hromadí tuk alebo zvyšky

jedla.

Prenosovú trubicu očistite

drôtenou kefou.

POKYNY K LIKVIDÁCII

Ak vo vašej krajine existujú právne predpisy týkajúce sa

likvidácie elektrických a elektronických zariadení, tento

symbol na výrobku alebo na obale znamená, že tento

výrobok nesmie byť likvidovaný spolu s domovým odpadom.

Namiesto toho ho treba odovzdať na zbernom mieste

na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Likvidáciou tohto produktu v súlade s predpismi chránite

životné prostredie a zdravie svojich blízkych pred negatívnymi

dôsledkami. Informácie o recyklácii a likvidácii tohto produktu

získate od miestnych úradov alebo u služby likvidácie

domáceho odpadu.

VÝROBCA A DOVOZCA (UK)

Výrobca:

Chal-Tec GmbH, WALLSTRASSE 16, 10179 Berlín, Nemecko

Dôležité pre Veľkú Britániu:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

Londýn, W8 6ND

United Kingdom

Dear customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage caused

by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR

code to get access to the latest user manual and more product

information.

CONTENTS

Safety Instructions 23

Gas Connection 25

Leak Test 26

Getting Started 27

Operation 29

Cleaning and Care 31

Troubleshooting 33

Disposal Considerations 37

Manufacturer & Importer (UK) 37

Assembly Instructions99

TECHNICAL DATA

Article number 10045157

Total heat output (Hs) 20.7 kW (1506 g/h)

Main burner / side burner

(number)

5 main burners + 1 side burner

Gas category I3B/P(30) I3+(28~30/37)

Countries LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, MT, SK,

SI, BG, IS, NO, TR,

HR, RO, IT, HU, LV

BE, FR, IT, LU, IE, GB,

GR, PT, ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

Gas Propane, butane

and mixtures

Butane/propane

Gas pressure 28~30mbar 28~30/37mbar

Product name: Tomahawk

Gas smoker grill with glass door

Article number: 10045157

PIN code: 2531CS-0069

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Germany

WWW.KLARSTEIN.CO.UK

Country of

destination

Equipment class Gas type and gas

pressure

Nozzle size Ø Total heat

output (Hs)

Main

burner

Side

burner

BE, CH, CY,

CZ, ES, FR,

GB, GR, IE, IT,

LT, LU, LV, PT,

SK, SI

I3+(28~30/37) Butane (G30)

(28-30) mbar

0.91 mm 0.76 mm 20.7 kW

1506 g/h

Propane (G31)

37 mbar

0.91 mm 0.76 mm

BE, CY, CZ,

DK, EE, FI, HU,

LT, NL, NO, SE,

SI, SK, RO, HR,

TR, BG, LU, MT,

IT, IS

I3B/P(30) Butane (G30)/

Propane (G31)

and their mixtures

(28-30) mbar

0.91 mm 0.76 mm

AT, CH, DE,

SK, LU

I3B/P(50) Butane (G30)/

propane (G31)

and their mixtures

50 mbar

0.80 mm 0.66 mm

PL I3B/P(37) Butane (G30)/

Propane (G31)

and their mixtures

37 mbar

0.91 mm 0.76 mm 23 kW

1674 g/h

• For outdoor use only.

• Read the instruction manual before use.

• The gas bottle must not be placed in the grill.

• Warning: Accessible parts can get very hot.

Keep small children away. 2531-20

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read the operating instructions carefully before installing and commissioning the

unit and keep them for future use.

• When installing and setting up, follow the order of steps given in the user manual

and never allow children to operate the device.

• The device may only be used in outdoor areas.

• The easily accessible parts of the device can become very hot during use. Keep

small children away from the device. Use protective gloves when working with hot

components.

• Do not move the unit to another location while it is in use.

• Turn off the gas valve of the gas bottle after using the device.

• Any modication of the device can be dangerous, so do not modify the device.

Unauthorised modications to the device will void the warranty.

• Do not modify the main control units of the gas grill, such as gas ttings, injectors,

valves, etc.

• Parts sealed by the manufacturer or the after-sales service must not be modied by

the user of the device.

• Do not store or use gasoline or methanol fuels or other ammable liquids and

vapours near this device.

• Never ignite a gas barbecue with petrol or comparable liquids.

• Some LPG dealers will ll cylinders beyond their actual capacity, which can create

a dangerous condition by causing high pressure to build up inside the cylinder.

• As a safety device, the gas pressure valve will automatically release gas to

normalise the pressure inside the gas cylinder and equalise the excess pressure.

Caution: The vented gas is highly ammable and could therefore ignite. To reduce

this danger, you should take the following safety precautions:

• Tell the gas dealer to ll the gas bottle to a maximum of 80% of the total capacity.

• If you have an extra gas bottle, you should never store it near or below a grill,

heater box or other source of heat or ignition.

• The device is safe and easy to use. Make sure the gas bottle has the right pressure

for the grill.

• Food can be grilled on the grill grate with the cover open or closed.

• After the cover has been closed for 5 minutes, it must remain open for at least 1

minute to allow the accumulated heat to escape.

• Only use the grill in combination with a drip tray for fat and oil.

• Adequate ventilation is essential to the combustion and effectiveness of the device.

This ensures the safety of the user and those around the grill.

• Never use the device in closed rooms or similar environments.

• Do not place the device directly in the direction of the wind when the wind speed is

over 2 m/s.

• The grill is suitable for outdoor use only.

• Never install the gas bottle under the grill on the base plate as this could cause

serious injury to the user and those in the immediate vicinity of the grill.

• There must not be any gas bottles above the device. Therefore, do not place it under

trees, bushes or roofs.

• Ensure that there is a minimum distance of one metre between the device and other

objects.

• The device must not be used in the vicinity of ammable materials (e.g. petroleum-

based products, thinners or other solid objects bearing a "ammable" warning

label).

• After each use, close the gas valve or the gas pressure valve of the gas cylinder.

• Before each use, inspect the hose for tears, cuts, or other signs of wear.

• Never use the grill if the hose is not properly intact.

• When changing the gas bottles, make sure that there is no ignition source such as

cigarettes, open ames, etc. nearby and that the device is switched off.

• If there is a gas leak, immediately turn off the gas supply, extinguish any open ame

and open the cover. If the leak persists, check the device and device components

for damage and bad connections. Contact customer service or your local gas

supplier immediately if the problem cannot be solved.

• Never use an open ame to check for gas leaks.

• Use caution when using the gas grill and do not leave the grill unattended while in

use. Close the gas bottle after each use.

• Clean the grill after each use.

• Do not block the grill's burner openings. Should these become blocked, use a 1.6

mm diameter rod to dislodge the blockage. Be careful not to accidentally widen the

burner orices or nozzle openings.

• It is recommended that the gas grill be serviced at least once a year by a qualied

person. Do not attempt to service the device yourself.

• Carry out a gas leakage test with soapy water before putting the device into

operation.

• When lighting the burner, the cover must be open.

• Use oven gloves and long grill utensils when using the grill.

• Be prepared in case of re or accident. Know the location of the rst aid kit and re

extinguisher and familiarise yourself with their use.

• Use extreme caution when grilling.

• Do not heat sealed glass or metal containers on the grill. Pressure could build up

inside the containers, causing an explosion and resulting in property damage and/

or personal injury or damage to the grill.

• This grill meets high quality standards. Use and installation must comply with local

regulations.

• This grill may only be operated with gas.

• Do not use the grill until it has been properly installed and all device components

have been tightened and secured.

• Do not use the grill near unprotected ammable equipment and keep a minimum

distance of 100 cm from ammable objects and surfaces.

• To avoid burns, do not touch the metal parts of the grill until it has completely

cooled (approximately 45 minutes) unless you are using protective equipment (grill

gloves, oven mitts, etc.).

• Consumption of alcohol, prescription and non-prescription medications, or drugs

may adversely affect the operator's ability to properly assemble or safely operate

the grill.

• Always open the grill cover carefully and slowly as the heat and steam trapped

under the cover can cause severe burns if released too quickly.

• Always place the grill on a hard and level surface. A tarmac or black surface might

not be suitable for this purpose.

• Keep small children and pets away from the grill at all times.

• Never place the grill on tables or similar.

• Do not use the grill in very strong winds.

GAS CONNECTION

The gas connection line between the gas pressure regulator and the grill can be made

using metal bellows or a gas-approved rubber hose with a maximum length of 1.5m.

Gas grills that run on liqueed petroleum gas (LPG) should be connected with a gas

approved rubber hose.

• If a rubber hose is used, a universal air inlet tting is required.

• The two ends of the gas hose are connected to the grill and the gas valve

respectively. Please install the rubber hose adapter directly on the main gas pipe

without any adapters in between. The diameter of the gas hose is 8-10mm and

varies depending on the adapter used. If in doubt, ask your local gas dealer which

adapter and gas hose is compatible with the gas bottles available in your country.

Never operate the device if you have any doubts about compatibility or if you are

unsure whether the connection is properly insulated.

• Only approved gas hoses and regulators may be connected to a (rellable) gas

cylinder. All components should comply with local regulations.

• Make sure that the gas hose is not twisted, kinked or bent by other objects. After

installation is complete, a gas leak detection (leak test) should be performed.

• Do not expose the gas hose to high temperatures.

• It is recommended that an annual air tightness test be carried out on the gas grill.

• Before each use, make sure the rubber hose is in good condition. Replace it if it

shows signs of wear or cracks.

Gas connection

with Type E adapter

Gas connection

(France)

If a rubber hose is being used, please

install the appropriate adapter (see

image above) directly on the main gas

pipe without any adapters in between.

When using the gas grill in France,

please ensure that the appropriate

adapter (see image above) is

connected to the main gas line.

LEAK TEST

• Perform the leak test each time the gas cylinder is connected or reconnected.

• Never use an open ame to check for gas leaks.

• Never smoke while performing the leak test.

• Always perform the leak test outdoors, in a well-ventilated area, and away from

sources of ignition such as gasoline, open ames, sparks, or electrical equipment.

• The device must be checked regularly for gas leaks. If a smell of gas is noticeable,

the leak test must be carried out immediately.

Carrying out the leak test

• Make a soapy solution of soap and water in a 1:3 ratio. The soap solution can be

applied with a bottle, brush, dish soap bottle or cloth to the areas to be tested: gas

cylinder valve, pressure regulator, all gas connections, hose connections and along

the entire length of the connection hose.

• The gas valve must be turned to the "OFF" position when applying the soap solution.

Once the soapy solution has been applied all over, turn on the gas valve to the

"ON" position.

• If there is a leak at one point, soap bubbles will appear at the corresponding point.

• If there is a leak, close the gas valve immediately. Tighten the leaking connectors,

open the gas valve and recheck all points.

• If the leak does not stop after several attempts, contact your local gas dealer or

similarly qualied person. Never use the grill if there is a leak!

GETTING STARTED

• Select the correct regulator by appliance category and gas pressure in the table in

the Specications section, e.g. 37 mbar regulator with appliance category I3+ for

propane gas.

• The marking on the injector, e.g. 0.82, means that the size of the injector is 0.82mm.

Note:

• “SB” means “side burner”; allows you to put a pan on the side burner (the diameter

of the pan can be max. ø 24 cm and the mixture Ф8 cm).

• BB means back burner

Make sure that the grill has been assembled correctly. Detailed assembly instructions

with specic information are available for each model (see appendix). Follow these

instructions carefully to ensure correct and safe assembly of the grill.

CAUTION: While we make every effort to make the assembly process as simple

as possible, with steel components, it is natural that rough edges can result in cuts if

improperly handled during assembly. Be careful when handling parts of the device

during assembly. It is strongly recommended to protect the hands with gloves.

Preparation

• To use the grill, you need a liquid gas bottle and suitable gas pressure regulators.

• The gas pressure regulators should comply with the current version of the EN12864

standard and national specications (see further instructions).

• After purchasing the gas bottle, you can install it in your barbecue.

• Changing gas cylinders should be done at a safe distance from all sources of

ignition.

• Position the gas bottle on the left side or inside the grill, in a safe position away from

heat.

• When you want to use the grill, insert the gas pressure regulator into the gas bottle

and tighten it.

WARNING

Fire hazard

Before lighting the grill, you must read the entire manual. Make sure

the hose is not twisted as this could affect gas ow. The hose must

not be under tension or touch the hot parts of the device.

• Only use hoses that are heat-resistant at over 80 °C.

• Flexible hoses should be replaced at least every 2 years or when national regulati-

ons require it.

Changing the Gas Bottle

Note: Turn off the gas bottle's gas valve (a wrench is not required).

If you place the gas cylinder outside the grill, the gas cylinder must not be more than

80cm high, 35 cm wide and 11 kg in weight.

Connecting a Gas Bottle

1. Rotate the orange protective cap so the arrow points to the gap in the cover.

2. Remove the orange protective cap by rst pulling out the pin and then removing

the cap. Do not use tools and leave the protective cap hanging down on the gas

cylinder.

3. Make sure the black O-ring is inside the gas cylinder valve. Connect the gas

pressure regulator to the valve.

4. Turn the gas cylinder attachment clockwise and then switch on the gas grill

according to the operating instructions.

Disconnecting the Gas Cylinder

1. Turn off the gas tap if the gas bottle has one; unless there is a double cylinder

installation with a switching valve. Wait for the burner and pilot light to go out. In

the case of double cylinder installations, only the empty gas cylinder needs to be

closed.

2. Place the orange protective cap on the empty gas bottle.

48 cm

23.5 cm23.5 cm

WARNING

Risk of burns

The black handle (pictured above) becomes very hot when using the

gas grill. Never touch this area without protective gloves!

OPERATION

Information on how to save energy

• Reduce the opening time of the cover.

• Turn off the valve of the gas bottle as soon as the preparation process is nished.

• Preheat the appliance for 10 - 15 minutes only (except when using it for the rst

time).

• Do not preheat the appliance for longer than recommended.

• Do not set the temperature of the appliance higher than required.

• Connect the hose and the gas pressure regulator of the gas bottle to the left side of

the appliance. Make sure the gas bottle is in a safe position and kept away from

heat.

• Make sure the gas bottle is in a safe position and away from heat sources.

• The diameter of the hose is 8 - 10 mm.

• The maximum length of the hose should be 1.5 metres.

Before First Use

• The grill must be placed securely on a level surface before use.

• Before using the grill for the rst time, it must be used on the highest setting for at

least 30 minutes.

• Only use the device for grilling when the fuel elements have a light layer of soot.

• Do not use alcohol or petrol to ignite or re-ignite the grill, use only lighters that

comply with the EN 1860-3 standard.

Lighting the Grill

WARNING

Danger of life-threatening burns

When igniting the grill, the cover must be open!

Make sure that your face is not directly above the grill when lighting

the barbecue.

Light the grill

1. Open the grill hood before attempting to light the burners.

2. Turn all control knobs clockwise to the "OFF" position.

3. Connect the regulator to the gas cylinder. Turn on the gas supply at the regulator.

Use soapy water to check for gas leaks between the cylinder and the regulator.

4. Press down and hold the front left control knob while rotating it counter-clockwise to

the "HIGH" position (a clicking sound will be heard). This will ignite the left burner.

Observe whether the burner has ignited. If not, repeat this process.

5. If the burner does not light after trying again, wait 5 minutes and repeat step 4.

6. Adjust the heat by turning the knob to the High/Low position.

7. If the burner does not ignite. Light the device with a match using the lighting hole on

the side of the device. Contact your gas dealer to have the ignition repaired.

8. To light the remaining burners in sequence from left to right, repeat step 4 above.

The cross lighting channel between the burners will light the adjacent burner. Never

attempt to light any burner other than the left burner rst.

9. To turn off the grill, turn the cylinder valve or regulator to the OFF position, then turn

the control knob on the unit clockwise to the OFF position.

WARNING: If the burner does not ignite, turn the control knob clockwise off and also

turn off the cylinder valve. Wait ve minutes before attempting to restart the ignition.

Lighting the Side Burner

1. Open the side burner lid.

2. Press down and hold the side burner control knob while turning it counter-clockwise

to the "HIGH" position (a clicking sound will be heard). This will ignite the side

burner. Observe whether the burner has ignited. If not, repeat this process.

3. If the burner does not light after trying again, wait 5 minutes and repeat step 2.

4. Adjust the heat by turning the knob to the High/Low position.

5. If the burner does not ignite. Light the device with a match using a long match or a

cone. Contact your gas dealer to have the ignition repaired.

6. To turn off the side burner, turn the control knob clockwise to the OFF position. To

turn off the entire grill, turn the cylinder valve or regulator to the "OFF" position, then

turn the control knob on the unit clockwise to the "OFF" position.

Before cooking for the rst time, run the grill on LOW for about 15 minutes with the lid

closed and the gas on. This cleans the internal parts with heat and draws the odour

away from the painted surface.

Clean your grill after each USE. DO NOT use abrasive or ammable cleaning agents

as they may damage product parts and cause a re. Clean in warm soapy water.

WARNING: Accessible parts can be very hot. Always keep small children away from

the hot device (even when cooling down!). We recommend using protective gloves (e.g.

oven gloves) when handling particularly hot components.

WARNING

Risk of deagration

If the burner still will not light, turn the gas control knob to the "Off"

position and wait two minutes to allow the excess gas to dissipate

before trying to light the grill again.

CLEANING AND CARE

CAUTION

Risk of burns

All cleaning and maintenance should only be carried out after the

grill has cooled down and the gas supply has been turned off.

Cleaning

By "burning off" the grill after each use (about 15 minutes), excess food residues are

kept to a minimum.

Outer surface

Use a mild detergent or baking soda and a hot water solution. For stubborn stains, a

non-abrasive scouring pad can be used and then rinsed off with water.

If the inside of the grill lid has the appearance of a bluish colour, the paint burned on fat

has turned to carbon and is peeling off. Clean thoroughly with hot soapy water. Rinse

with water and let dry completely. Never

use oven cleaner.

Grill base (inside)

Remove residues with a brush, scraper and/or cleaning pad and wash with a soapy

solution. Rinse with water and let dry.

Wooden surface

Wash with a soft cloth and hot soapy water. Rinse with water. Do not use abrasive

cleaners, degreasers or concentrated grill cleaners on wood parts.

Grill grate

Use a mild soap solution. For stubborn dirt, a non-abrasive detergent can be used and

then rinsed off with water.

Cleaning the burner unit

Turn off the gas on the control knob and disconnect the gas cylinder.

Remove cooling grid.

Clean the burner with a soft brush or blow clean with compressed air and wipe with a

cloth.

Clean out clogged connectors with a pipe cleaner or stiff wire (e.g.

opened paper clip).

Check the burner for damage (cracks or holes). If damage is found, replace with a new

burner. Reinstall the burner, making sure the gas valve orices are properly positioned

and secured in the burner inlet (venturi).

Top

Storage

• The gas cylinder must be stored outside in a well-ventilated place and disconnected

from the gas grill when not in use.

• Make sure that you disconnect the connection between the gas cylinder and the

grill outdoors and that there are no sources of ignition nearby.

• After a long period of storage, check the gas barbecue for gas leaks and

blockages in the burner openings before using it again.

• Follow the cleaning instructions to ensure that the barbecue is safe to use.

• Check all areas under the cover for insects and for blockages caused by insects

if the barbecue has been stored outside. If blockages are present, remove them

before use.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible reason Solution

Gas leak from

damaged hose.

The hose is damaged. Turn off the gas valve on the

gas cylinder and replace the

hose. Perform a gas leak test

before changing the hose.

Gas leak from

the gas bottle

Mechanical failure due

to long term storage or

mishandling.

Turn off the gas bottle valve.

Take the gas cylinder back to

your gas dealer.

Gas leak from gas

cylinder valve

Errors due to mishandling

or mechanical failure.

Turn off the gas bottle valve.

Gas leak between

gas cylinder and gas

pressure regulator.

Incorrect installation, the

connection is not tight, the

sealing ring is broken.

Turn off the gas cylinder valve,

remove the gas pressure

regulator and check the

sealing ring for damage.

Perform a gas leak test on all

components.

Fire is coming out

of the openings of

the regulators.

Burner tube re due to

partial blockage.

Turn the control knobs and

gas cylinder valve to the off

position. After the re is out

and the grill has cooled,

remove the burner and check

the burner ports for spider

nests or rust.

Grease re or recur-

ring large ames on

the cooking surface.

Accumulation of grease in

the burner area.

Turn off the gas bottle valve.

Leave the cover open and let

the ames go out. Allow the

device to cool down and then

remove any leftover food and

grease build-up around the

burner, drip tray and surfaces.

Problem Possible reason Solution

The igniter is being

used but the burner

does not light.

Gas supply problems:

Attempting to light the

wrong burner.

See the notes in the

"Commissioning and

Operation" section.

The burner is not

connected to the control

valve.

Make sure the valves are

inside the burner tubes.

The burner is blocked. Make sure the burner tubes

are not blocked by cobwebs

or similar.

No gas ow. Make sure the gas bottle is

not empty. If there is still gas in

the gas cylinder, see sub-item

“Sudden drop in gas ow”.

The igniter is being

used but the burner

does not light.

Gas lock on the gas

cylinder connection nut.

Turn off all switches and

disconnect the connection nut

from the gas cylinder. Then

plug them back in and try

again.

The connection nut is not

properly connected to the

gas cylinder valve.

Turn the connection nut

approximately half to three-

quarters of a turn.

Problem Possible reason Solution

The burner cannot be

ignited with the igniter.

Cracked or broken

electrode; "sparks at the

crack".

Replace the electrode.

Electrode tip is not in the

correct position.

The tip of the electrode should

point toward the burner hole.

The distance should be 1/8"

to 3/16". Adjust if necessary.

Wire and/or electrode

covered with cooking

residue

Clean the lead or electrode

with alcohol and a clean

swab.

The wires are loose or

pinched.

Reconnect leads or replace

electrodes/leads.

The wires short between

the ignition device and the

electrode.

Replace the line.

The push button sticks

to the bottom; sparking

between ignition device

and electrode.

Replace the igniter.

The insulation could be

damaged.

Check if the lines are properly

connected. Replace the wires

if the insulation is broken.

The burner cannot

be lit with a match.

See problem "The igniter is

being used but the burner

does not light".

You are not using the

correct lighting method.

See "Ignition with pilot gas

control" in the "Commissioning

and Operation" section.

Sudden drop in gas

ow or low ame.

Fat accumulation. Clean the burners and the

inside of the grill.

Meat is too fatty. Cut away fatty meat parts

before cooking.

Preparation temperatures

too high

Prepare the food at lower

temperatures.

Problem Possible reason Solution

Flames erupt from

the device

Strong, whipping winds. Turn the front of the grill into

the wind or increase the ame

height.

Low gas level. Replace the gas bottle.

The excess valve has come

loose.

See problem "Sudden drop in

gas ow or low ame".

Recurring fat re.

Grease within the burner

system cannot drain

through food residue.

Turn all knobs to the off

position and turn off the gas

bottle. Leave the cover in

place and let the ames go

out. Allow the device to cool

down and then remove all

parts of the burner in order to

clean them.

Flame ashback.

The burner and the burner

tubes are blocked.

Turn all knobs to the off

position and turn off the gas

bottle. Clean burner and/

or burner tubes. See the

“Cleaning and Care” section.

Blazing ames.

Fat accumulation. Clean the burners and the

inside of the grill.

Meat is too fatty. Cut away fatty meat parts

before cooking.

Preparation temperatures

too high

Prepare the food at lower

temperatures.

The gas cylinder

cannot be relled.

Some gas cylinder dealers

use older lling nozzles

whose threads are worn

out,

Contact another gas dealer.

One burner is

not ignited by the

other burners.

There is accumulation of

fat or food residue in the

transfer tube.

Clean the transfer tube with a

wire brush.

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation in your country regarding the

disposal of electrical and electronic equipment, this symbol

on the product or on the packaging indicates that this product

must not be disposed of with household waste. Instead, it must

be taken to a collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By disposing of this product in

accordance with the regulations, you are protecting the

environment and the health of those around you from negative

consequences. For information on recycling and disposal of

this product, contact your local government or household

waste disposal service.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Cher client, chère cliente,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.

Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode

d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions

être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect

des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez

le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi

et des informations supplémentaires concernant le produit :

SOMMAIRE

Consignes de sécurité41

Raccordement au gaz 44

Test d’étanchéité45

Mise en marche46

Utilisation49

Nettoyage et entretien52

Identication des problèmes54

Informations sur le recyclage58

Fabricant et importateur (UK)58

Instruction de montage99

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10045157

Puissance calorique totale (Hs) 20,7 kW (1506 g/h)

Brûleur principal /

brûleur latéral (nombre)

5 brûleurs principaux + 1 brûleur latéral

Catégorie de gaz I3B/P(30) I3+(28-30/37)

Pays LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, MT, SK,

SI, BG, IS, NO, TR,

HR, RO, IT, HU, LV

BE, FR, IT, LU, IE, GB,

GR, PT, ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

Gaz Propane, Butane

et mélanges

Butane / Propane

Pression du gaz 28-30 mbar 28-30/37 mbar

Nom du produit : Tomahawk

Barbecue et fumoir avec porte

vitrée

Numéro d'article : 10045157

Code PIN : 2531CS-0069

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne

WWW.KLARSTEIN.FR

Pays de

destination

Classe d'équipement Type et pression

du gaz

Taille de buse Ø Puissance

calori que

totale (Hs)

Brûleur

principal

Brûleur

latéral

BE, CH, CY,

CZ, ES, FR,

GB, GR, IE, IT,

LT, LU, LV, PT,

SK, SI

I3+(28-30/37) Butane (G30)

(28-30) mbar

0,91 mm 0,76 mm 20,7 kW

1506 g/h

Propane (G31)

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm

BE, CY, CZ,

DK, EE, FI, HU,

LT, NL, NO,

SE, SI, SK, RO,

HR, TR, BG, LU,

MT,

IT, IS

I3B/P(30) Butane (G30) /

Propane (G31) et

leurs mélanges

(28-30) mbar

0,91 mm 0,76 mm

AT, CH, DE,

SK, LU

I3B/P(50) Butane (G30) /

propane (G31)

et leurs mélanges

50mbar

0,80 mm 0,66 mm

PL I3B/P(37) Butane (G30) /

Propane (G31) et

leurs mélanges

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm 23 kW

1674 g/h

• Utilisation en extérieur uniquement

• Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• La bouteille de gaz ne doit pas être placée dans le

barbecue.

• Mise en garde : Les parties accessibles peuvent être très

chaudes. Tenez les enfants à l'écart.

2531-20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avant de mettre en marche l'appareil, lisez attentivement et intégralement le mode

d'emploi et conservez-le en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.

• Lors de l'installation et de la mise en service, suivez l'ordre indiqué dans le manuel

d'utilisation et ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil.

• L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique.

• Les parties facilement accessibles de l'appareil peuvent devenir très chaudes pen-

dant l'utilisation. Tenez les jeunes enfants à l'écart de l'appareil. Utilisez des gants

de protection lorsque vous travaillez avec des composants chauds.

• Ne déplacez pas l'appareil en cours d'utilisation.

• Après avoir utilisé l'appareil, fermez le robinet de la bouteille de gaz.

• Toute modication de l'appareil peut être dangereuse, ne modiez donc pas l'ap-

pareil. Toute modication non autorisée de l'appareil annulera la garantie.

• Ne modiez pas les principales unités de commande du barbecue à gaz, telles

que les raccords de gaz, les injecteurs, les vannes, etc.

• Les pièces scellées par le fabricant ou le service après-vente ne peuvent pas être

modiées par l'utilisateur de l'appareil.

• Ne stockez pas et n'utilisez pas d'essence, de carburants au méthanol ou d'autres

gaz ou liquides inammables à proximité de cet appareil.

• N'allumez jamais un barbecue à gaz avec de l'essence ou des liquides compa-

rables !

• Certains revendeurs de GPL rempliront les bouteilles au-delà de leur capacité

réelle, ce qui peut créer une situation dangereuse en provoquant une accumulation

de haute pression à l'intérieur de la bouteille.

• En tant que dispositif de sécurité, la soupape de pression de gaz libère automati-

quement du gaz pour normaliser la pression à l'intérieur de la bouteille de gaz et

égaliser la surpression. Attention : Le gaz évacué est hautement inammable et peut

donc s'enammer. Pour réduire ce risque, vous devez prendre les précautions de

sécurité suivantes :

• Dites au revendeur de gaz de remplir la bouteille de gaz à 80 % de sa capacité

totale au maximum.

• Si vous avez une bouteille de gaz supplémentaire, vous ne devez jamais la ranger

près ou en dessous d'un barbecue, d'un radiateur ou de toute autre source de

chaleur ou d'inammation.

• L'appareil est sûr et facile à utiliser. Assurez-vous que la bouteille de gaz a la bonne

pression pour le barbecue.

• Les aliments peuvent cuire sur la grille du barbecue avec le couvercle ouvert ou

fermé.

• Une fois le couvercle fermé pendant 5 minutes, il doit rester ouvert pendant au

moins 1 minute pour permettre à la chaleur accumulée de s'échapper.

• N'utilisez le barbecue qu'avec un bac d'égouttage pour la graisse et l'huile.

• Une ventilation adéquate est essentielle à la combustion et à l'efcacité de l'appa-

reil. Cela garantit la sécurité de l'utilisateur et des personnes présentes.

• N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces fermées ou des environnements simi-

laires.

• Ne placez pas l'appareil directement dans la direction du vent lorsque la vitesse du

vent est supérieure à 2 m/s.

• Le barbecue est destiné à être utilisé à l'extérieur uniquement.

• N'installez jamais la bouteille de gaz sous le barbecue sur la plaque de base car

cela pourrait blesser gravement l'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité

immédiate du barbecue.

• Rien ne doit se trouver au-dessus de l'appareil. Par conséquent, ne le placez pas

sous des arbres, des buissons ou des toits.

• Assurez-vous qu'il y a toujours une distance minimale d'un mètre entre l'appareil et

les autres objets.

• L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de matériaux inammables (par

exemple, produits à base de pétrole, diluants ou autres objets solides portant une

étiquette d'avertissement « inammable »).

• Après chaque utilisation, fermez le robinet de gaz ou le robinet de pression de la

bouteille de gaz.

• Avant chaque utilisation, inspectez le tuyau de gaz pour détecter d'éventuelles

déchirures, coupures ou d'autres signes d'usure.

• N'utilisez jamais le barbecue si le tuyau n'est pas totalement intact.

• Lorsque vous changez les bouteilles de gaz, assurez-vous qu'il n'y a aucune source

d'inammation telle que des cigarettes, des ammes nues, etc. à proximité et que

l'appareil est éteint.

• En cas de fuite de gaz, coupez immédiatement l'alimentation en gaz, éteignez toute

amme nue et ouvrez le couvercle. Si la fuite persiste, vériez si l'appareil et les

composants de l'appareil ne sont pas endommagés et sont correctement connectés.

Contactez immédiatement le service client ou votre fournisseur de gaz local si le

problème ne peut pas être résolu.

• N'utilisez jamais une amme nue pour rechercher les fuites de gaz.

• Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance pendant son utilisation et faites

preuve d'une grande prudence lorsque vous utilisez le barbecue. Fermez la bou-

teille de gaz après chaque utilisation.

• Nettoyez le barbecue après chaque utilisation.

• Ne bloquez en aucun cas les ouvertures des brûleurs du barbecue. S'ils sont bou-

chés, utilisez une tige ronde de 1,6 mm de diamètre pour les déboucher. Veillez à

ne pas élargir accidentellement les orices du brûleur ou les ouvertures des buses.

• Il est recommandé de faire entretenir le barbecue à gaz au moins une fois par an

par une personne qualiée. N'essayez jamais d'effectuer vous-même la mainte-

nance de l'appareil.

• Avant la mise en marche de l'appareil, effectuez un test d'étanchéité avec de l'eau

savonneuse.

• Au moment d'allumer le brûleur, le couvercle de l'appareil doit être ouvert.

• Lorsque vous utilisez le barbecue, portez des gants de cuisine et utilisez de longs

ustensiles de cuisson.

• Soyez prêt en cas d'incendie ou d'accident. Repérez l'emplacement de la trousse

de premiers soins et de l'extincteur et sachez les utiliser.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous faites des grillades.

• Ne chauffez pas de récipients fermés en verre ou en métal sur le barbecue. La

pression pourrait s'accumuler à l'intérieur des récipients, provoquer une explo-

sion et entraîner des dommages matériels et/ou des blessures corporelles ou des

dommages à l'appareil.

• Ce barbecue répond à des normes de qualité élevées. L'utilisation et l'installation

doivent être conformes aux réglementations locales.

• Ce barbecue ne peut fonctionner qu'avec du gaz.

• N'utilisez pas le barbecue tant qu'il n'a pas été correctement installé et que tous les

composants de l'appareil n'ont pas été serrés et xés.

• N'utilisez pas le barbecue à proximité d'équipements inammables non protégés et

gardez une distance minimale de 100 cm des objets et surfaces inammables.

• Pour éviter les brûlures, ne touchez pas les parties métalliques du barbecue jusqu'à

ce qu'il ait complètement refroidi (environ 45 minutes) sauf si vous utilisez un équi-

pement de protection (gants de barbecue, gants de cuisine, etc.).

• La consommation d'alcool, de médicaments sur ordonnance et en vente libre ou

de drogues peut nuire à la capacité de l'opérateur à assembler correctement ou à

utiliser le barbecue en toute sécurité.

• Ouvrez toujours le couvercle du barbecue avec précaution et lentement, car la

chaleur et la vapeur emprisonnées dessous peuvent causer de graves brûlures si

elles se dégagent trop rapidement.

• Placez toujours le barbecue sur une surface dure et plane. Une surface goudronnée

ou noire peut ne pas convenir à cette n.

• Tenez les enfants et les animaux domestiques à distance du barbecue.

• Ne placez jamais le barbecue sur une table ou similaire.

• N'utilisez pas le barbecue par vent très fort.

RACCORDEMENT AU GAZ

Le raccordement de gaz entre le régulateur de pression et le barbecue peut être réalisée

à l'aide de soufets métalliques ou d'un tuyau en caoutchouc homologué gaz d'une

longueur maximale de 1,5 m. Les barbecues à gaz qui fonctionnent au gaz de pétrole

liquéé (GPL) doivent être connectés avec un tuyau en caoutchouc homologué pour le

gaz.

• Si vous utilisez un tuyau en caoutchouc, un raccord d'entrée d'air universel est

requis.

• Les deux extrémités du tuyau de gaz sont connectées respectivement au barbecue

et à la vanne de gaz. Installez l'adaptateur de tuyau en caoutchouc directement

sur le tuyau de gaz principal sans aucun adaptateur entre les deux. Le diamètre

du tuyau de gaz varie de 8 à 10 mm en fonction de l'adaptateur utilisé. En cas

de doute, demandez à votre revendeur de gaz local quel adaptateur et tuyau de

gaz est compatible avec la bouteille de gaz disponible dans votre pays. N'utilisez

jamais l'appareil si vous avez des doutes sur la compatibilité ou si vous n'êtes pas

sûr que la connexion soit correctement isolée.

• Seuls les tuyaux de gaz et les régulateurs homologués peuvent être raccordés à une

bouteille de gaz (rechargeable). Tous les composants doivent être conformes aux

réglementations locales.

• Assurez-vous que le tuyau de gaz n'est pas tordu, plié ou pincé par d'autres objets.

Une fois l'installation terminée, vous devez effectuer un test d’étanchéité.

• N'exposez pas le tuyau de gaz à des températures élevées.

• Il est recommandé d'effectuer un test annuel d'étanchéité à l'air sur le barbecue à

gaz.

• Avant chaque utilisation, assurez-vous que le tuyau de gaz est en bon état. Rempla-

cez-le s'il présente des signes d'usure ou des ssures.

Raccordement au gaz

avec adaptateur de type E

Raccordement gaz

(France)

Si vous utilisez un exible en

caoutchouc, veuillez installer

l'adaptateur correspondant (voir

image ci-dessus) directement sur le

tuyau de gaz principal sans aucun

adaptateur entre les deux.

Si vous utilisez le barbecue à gaz

en France, veuillez vous assurer que

l'adaptateur approprié (voir image

ci-dessus) est connecté à la conduite

de gaz principale.

TEST D'ÉTANCHÉITÉ

• Effectuez le test d'étanchéité chaque fois que vous branchez ou débranchez la

bouteille de gaz.

• N'utilisez jamais une amme nue pour rechercher les fuites de gaz.

• Ne fumez jamais pendant un test d'étanchéité.

• Effectuez toujours le test d'étanchéité à l'extérieur, dans une zone bien ventilée

et à l'écart des sources d'inammation telles que l'essence, les ammes nues, les

étincelles ou les équipements électriques.

• Cet appareil doit être contrôlé régulièrement pour s'assurer qu'il ne présente pas

de fuites de gaz. Si une odeur de gaz est perceptible, le test d'étanchéité doit être

effectué immédiatement.

Réalisation du test d'étanchéité

• Préparez une solution savonneuse de savon et d'eau dans un rapport de 1:3. La

solution savonneuse peut être appliquée à l'aide d'un acon, d'un pinceau, d'un

acon de liquide vaisselle ou d'un chiffon sur les zones à tester : robinet de la

bouteille de gaz, régulateur de pression, tous les raccordements gaz, raccords de

tuyaux et sur toute la longueur du tuyau de raccordement.

• La vanne de gaz doit être tournée sur la position OFF lors de l'application de la

solution savonneuse. Une fois que la solution savonneuse a été appliquée sur toute

la zone, le robinet de la bouteille de gaz doit être tourné en position ON.

• S'il y a une fuite, des bulles de savon apparaîtront à l'endroit correspondant.

• En cas de fuite, fermez immédiatement le robinet de gaz. Serrez les raccords qui

fuient, ouvrez le robinet de gaz et revériez tous les points.

• Si la fuite ne s'arrête pas après plusieurs tentatives, contactez votre revendeur de

gaz local ou une personne de qualication similaire. N'utilisez jamais le barbecue

tant qu'il y a une fuite !

MISE EN MARCHE

• Sélectionnez le bon régulateur en fonction de la catégorie d'appareil et de la

pression de gaz dans le tableau de la section « Fiche technique », par exemple un

régulateur de 37 mbar avec un appareil de catégorie I3+ pour le gaz propane.

• Le marquage sur l'injecteur, par exemple 0,82, signie que la taille de l'injecteur

est de 0,82 mm.

Remarque :

• SB signie avec « brûleur latéral »; permet de mettre une casserole sur le brûleur

latéral (le diamètre de la casserole peut être max. ø 24 cm et le mélange Ф8 cm).

• BB signie avec brûleur arrière

Assurez-vous que le barbecue est assemblé correctement. Des instructions de montage

détaillées avec des informations spéciques sont disponibles pour chaque modèle (voir

annexe). Suivez attentivement ces instructions pour garantir le montage correct et sûr du

barbecue.

ATTENTION : Bien que nous fassions tout notre possible pour rendre le processus

d'assemblage aussi simple que possible, les composants en acier aux bords rugueux

peuvent entraîner des coupures s'ils ne sont pas manipulés correctement lors de

l'assemblage. Soyez prudent lorsque vous manipulez des pièces lors de l'assemblage. Il

est fortement recommandé de se protéger les mains avec des gants.

Préparatifs

• Pour utiliser le barbecue, vous avez besoin d'une bouteille de gaz liquide et de

régulateurs de pression de gaz appropriés.

• Les régulateurs de pression de gaz doivent être conformes à la dernière version de

la norme EN12864 et aux spécications nationales (voir les instructions supplé-

mentaires).

• Après avoir acheté la bouteille de gaz, vous pouvez l'installer dans votre barbecue.

• Le changement des bouteilles de gaz doit être effectué à une distance de sécurité

de toutes les sources d'inammation.

• Placez la bouteille de gaz sur le côté gauche ou à l'intérieur du barbecue, dans un

endroit sûr et à l'abri de la chaleur.

• Lorsque vous souhaitez utiliser le barbecue, xez le régulateur de pression de gaz

à la bouteille de gaz et serrez-le.

MISE EN GARDE

Risque d'incendie

Avant d'allumer le barbecue, vous devez lire l'intégralité du mode

d'emploi. Assurez-vous que le tuyau n'est pas tordu, car cela

pourrait entraver le débit de gaz lors du montage du barbecue à

gaz. Le tuyau ne doit pas être sous tension ni toucher les parties

chaudes de l'appareil.

• N'utiliser que des exibles résistants à la chaleur à plus de 80 °C.

• Les exibles doivent être changés tous les 2 ans minimum, ou bien lorsque la régle-

mentation nationale l'exige.

Changement de la bouteille de gaz

Remarque : Fermez le robinet de gaz de la bouteille (pas besoin de clé pour cela).

Lorsque vous placez la bouteille de gaz en dehors du barbecue celle-ci ne doit pas

faire plus de 80 cm de haut, 35 cm de large ni peser plus de 11 kg.

Raccordement de la bouteille de gaz

1. Tournez le capuchon orange de manière à ce que la èche pointe vers l'espace

dans le couvercle.

2. Retirez le capuchon de protection orange en tirant d'abord sur la goupille, puis

en retirant le capuchon. N'utilisez aucun outil et laissez pendre le capuchon de

protection sur la bouteille de gaz.

3. Assurez-vous que la bague d'étanchéité noire se trouve bien dans le robinet de la

bouteille de gaz. Connectez le régulateur de pression de gaz au robinet.

4. Tournez la xation de la bouteille de gaz dans le sens des aiguilles d'une montre,

puis allumez le barbecue à gaz conformément aux instructions d'utilisation.

48 cm

23,5 cm23,5 cm

Déconnexion de la bouteille de gaz

1. Fermez le robinet de gaz si la bouteille en possède un ; à moins qu'il n'y ait une

installation à double cylindre avec une vanne de commutation. Attendez que

le brûleur à gaz et la veilleuse s'éteignent. Dans le cas d'installations à double

bouteille, seule la bouteille de gaz vide doit être fermée.

2. Placez le capuchon de protection orange sur la bouteille de gaz vide.

MISE EN GARDE

Risque de brûlure

La poignée noire (illustrée ci-dessus) devient très chaude lors de

l'utilisation du barbecue à gaz. Ne touchez jamais cette zone sans

gants de protection !

UTILISATION

Conseils pour économiser de l'énergie

• Réduisez le temps d'ouverture du couvercle.

• Fermez le robinet de la bouteille de gaz dès que la cuisson est terminée.

• Préchauffez le barbecue à gaz pendant 10 à 15 minutes maximum (sauf lors de la

première utilisation).

• Ne préchauffez pas le barbecue plus longtemps que recommandé.

• Ne réglez pas la température de l'appareil plus chaud que nécessaire.

• Connectez le tuyau et le régulateur de pression de la bouteille de gaz sur le côté

gauche de l'appareil. Assurez-vous que la bouteille de gaz est en sécurité et à

l'abri de la chaleur.

• Assurez-vous que la bouteille de gaz est en sécurité et loin des sources de chaleur.

• Le diamètre du tuyau est de 8-10 mm.

• La longueur maximale du tuyau doit être de 1,5 mètre.

Avant la mise en service

• Le barbecue doit être placé solidement sur une surface plane avant utilisation.

• Avant d'utiliser le barbecue pour la première fois, il doit être utilisé au réglage le

plus élevé pendant au moins 30 minutes.

• N'utilisez l'appareil pour vos grillades que lorsque le combustible présente une

légère couche de suie.

• N'utilisez pas d'alcool ou d'essence pour allumer ou rallumer le barbecue, mais

uniquement des briquets conformes à la norme EN 1860-3.

Allumage du barbecue

MISE EN GARDE

Danger de brûlures mortelles

Au moment d'allumer le barbecue, le couvercle de l'appareil doit

être ouvert.

Veillez à ne pas mettre votre visage directement au-dessus du

barbecue à gaz lorsque vous l'allumez.

Allumage du barbecue

1. Ouvrez le couvercle du barbecue avant d'essayer d'allumer les brûleurs.

2. Tournez tous les boutons de commande dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à la position OFF.

3. Connectez le régulateur de pression à la bouteille de gaz. Ouvrez l'alimentation en

gaz au niveau du régulateur. Utilisez de l'eau savonneuse pour vérier l'absence

de fuite de gaz entre la bouteille et le régulateur.

4. Appuyez sur le bouton de commande avant gauche et maintenez-le tout en le

tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position HIGH

(vous entendrez un déclic). Cela allumera le brûleur gauche. Regardez si le brûleur

s'est allumé. Sinon, répétez le processus.

5. Si le brûleur ne s'allume pas après une nouvelle tentative, attendez 5 minutes et

répétez l'étape 4.

6. Réglez la chaleur en tournant le bouton sur la position High/Low.

7. Si le brûleur ne s'allume pas. Allumez l'appareil avec une allumette en utilisant le

trou d'éclairage sur le côté de l'appareil. Contactez votre fournisseur de gaz pour

faire réparer l'allumage.

8. Pour allumer les brûleurs restants de gauche à droite, répétez l'étape 4. Le canal

d'éclairage croisé entre les brûleurs allumera le brûleur adjacent. N'essayez jamais

d'allumer un brûleur autre que le brûleur gauche en premier.

9. Pour éteindre le barbecue, tournez le robinet de la bouteille ou le régulateur à la

position OFF, puis tournez le bouton de commande de l'appareil dans le sens des

aiguilles d'une montre à la position OFF.

MISE EN GARDE : Si le brûleur ne s'allume pas, tournez le bouton de commande

dans le sens des aiguilles d'une montre et fermez également le robinet de la bouteille.

Attendez cinq minutes avant de tenter à nouveau d'allumer l'appareil.

Allumage du brûleur latéral

1. Ouvrez le couvercle du brûleur latéral.

2. Appuyez sur le bouton de commande du brûleur latéral et maintenez-le tout en le

tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position HIGH

(vous entendrez un déclic). Cela allumera le brûleur latéral. Regardez si le brûleur

s'est allumé. Sinon, répétez le processus.

3. Si le brûleur ne s'allume pas après une nouvelle tentative, attendez 5 minutes et

répétez l'étape 2.

4. Réglez la chaleur en tournant le bouton sur la position High/Low.

5. Si le brûleur ne s'allume pas. Allumez l'appareil avec une allumette en utilisant une

longue allumette ou un cône. Contactez votre fournisseur de gaz pour faire réparer

l'allumage.

6. Pour éteindre le brûleur latéral, tournez le bouton de commande dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à la position OFF. Pour éteindre tout le barbecue,

tournez le robinet de la bouteille ou le régulateur à la position OFF, puis tournez

le bouton de commande de l'appareil dans le sens des aiguilles d'une montre à la

position OFF.

Avant la première cuisson, faites fonctionner le barbecue sur LOW pendant environ

15 minutes avec le couvercle fermé et le gaz allumé. Cette chaleur nettoie les parties

internes et élimine l'odeur de la surface peinte.

Nettoyez le barbecue après chaque UTILISATION. N'UTILISEZ PAS de produits de

nettoyage abrasifs ou inammables car ils pourraient endommager les pièces du

produit et provoquer un incendie. Nettoyer à l'eau tiède savonneuse.

MISE EN GARDE : Les parties accessibles peuvent être très chaudes. Tenez toujours les

jeunes enfants éloignés de l'appareil chaud (même lorsqu'il est en train de refroidir !).

Nous vous recommandons d'utiliser des gants de protection (par exemple des gants de

cuisine) lors de la manipulation de composants particulièrement chauds.

MISE EN GARDE

Risque de déagration

Si le brûleur ne s'allume toujours pas, tournez le bouton de contrôle

du gaz en position OFF et attendez deux minutes pour permettre

à l'excès de gaz de se dissiper avant d'essayer de rallumer le

barbecue.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION

Risque de brûlure

Tous les travaux de nettoyage et d'entretien ne doivent être effectués

qu'après refroidissement complet du barbecue et avec l'alimentation

en gaz coupée.

Nettoyage

En « laissant brûler » le barbecue après chaque utilisation (environ 15 minutes), les

restes de nourriture en excès sont réduits au minimum.

Surface externe

Utilisez un détergent doux ou du bicarbonate de soude et de l'eau chaude. Pour les

taches tenaces, vous pouvez utiliser un tampon à récurer non abrasif puis rincer à l'eau.

Si l'intérieur du couvercle du barbecue a l'apparence d'une couleur bleutée, la

peinture brûlée sur la graisse s'est transformée en carbone et se décolle. Nettoyez

soigneusement avec de l'eau chaude savonneuse. Rincez à l'eau et laissez sécher

complètement. Ne jamais

utiliser de nettoyant pour four

Fond du barbecue (intérieur)

Enlever les restes avec une brosse, un grattoir et/ou un tampon de nettoyage et laver

avec une solution savonneuse. Rincez à l'eau et laissez sécher.

Surface en bois

Laver avec un chiffon doux et de l'eau chaude savonneuse. Rincer à l'eau N'utilisez pas

de nettoyants abrasifs, de dégraissants ou de nettoyants pour barbecue concentrés sur

les pièces en bois.

Grille de cuisson

Utilisez une solution de savon doux. Pour les taches tenaces, vous pouvez utiliser un

détergent non abrasif puis rincer à l'eau.

Nettoyage du bloc brûleur

Coupez le gaz sur le bouton de commande et débranchez la bouteille de gaz.

Retirer la grille de refroidissement.

Nettoyez le brûleur avec une brosse douce ou soufez avec de l'air comprimé et

essuyez avec un chiffon.

Nettoyez les connecteurs obstrués avec un cure-pipe ou un l rigide (par exemple

un trombine ouvert)

Vériez que le brûleur n'est pas endommagé (ssures ou trous). Si vous constatez

des dommages, remplacez-le par un nouveau brûleur. Réinstallez le brûleur en vous

assurant que les orices de la vanne de gaz sont correctement positionnés et xés dans

l'entrée du brûleur (venturi).

haut

Stockage

• La bouteille de gaz doit être stockée à l'extérieur dans un endroit bien ventilé et

déconnectée de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Assurez-vous que vous débranchez la bouteille de gaz de l'appareil à l'extérieur et

qu'il n'y a aucune source d'inammation à proximité.

• Après une longue période de stockage, inspectez le barbecue à gaz pour détecter

les fuites de gaz et les blocages de l'orice du brûleur avant de l'utiliser à nouveau.

• Suivez les instructions de nettoyage pour vous assurer que le barbecue peut être

utilisé en toute sécurité.

• Si le barbecue a été stocké à l'extérieur, vériez que toutes les zones sous le cou-

vercle sont exemptes d'insectes et de blocages d'insectes. S'il y a des obstructions,

retirez-les avant utilisation.

IDENTIFICATION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

Fuite de gaz due à un

exible endommagé.

Le exible est

endommagé.

Fermez le robinet sur la

bouteille de gaz et remplacez

le exible. Effectuez un test

d'étanchéité avant de changer

le tuyau.

Fuite de gaz de

la bouteille

Défaillance mécanique

due à un stockage à long

terme ou à une mauvaise

manipulation.

Fermez le robinet d'arrêt de la

bouteille de gaz. Rapportez la

bouteille de gaz au revendeur.

Fuite de gaz au

robinet de la

bouteille de gaz

Problème dû à une

mauvaise manipulation

ou à une défaillance

mécanique.

Fermez le robinet d'arrêt de la

bouteille de gaz.

Fuite entre la bouteille

de gaz et le régulateur

de pression de gaz.

Mauvaise installation,

la connexion n'est pas

étanche, la bague

d'étanchéité est

endommagée

Fermez le robinet de la

bouteille de gaz, retirez

le régulateur de pression

de gaz et vériez que la

bague d'étanchéité n'est pas

endommagée. Effectuez un

test d'étanchéité sur tous les

composants.

Le ammes sortent

des ouvertures

des régulateurs.

Incendie du tube du

brûleur en raison d'un

blocage partiel.

Tournez le robinet de la

bouteille de gaz en position

« OFF ». Une fois le feu éteint

et le barbecue refroidi, retirez

le brûleur et vériez l'absence

de nids d'araignées ou de

rouille dans les orices du

brûleur.

Feu de graisse ou

grandes ammes

récurrentes sur la

surface de cuisson.

Accumulation de graisse

dans la zone du brûleur.

Fermez le robinet de la

bouteille de gaz. Laissez le

couvercle ouvert et laissez

le feu s'éteindre. Laissez

l'appareil refroidir, puis retirez

les restes de nourriture et les

accumulations de graisse

autour du brûleur, du bac

d'égouttement et des surfaces.

Problème Cause possible Solution

L'allumeur fonctionne

mais le brûleur ne

s'allume pas.

Problèmes d'alimentation

en gaz : Tentative

d'allumer le mauvais

brûleur.

Voir les remarques dans la

section « Mise en service et

fonctionnement ».

Le brûleur n'est pas relié à

la vanne de régulation.

Vériez que les vannes sont à

l'intérieur des tubes du brûleur.

Le brûleur est bouché. Vériez que les tubes du

brûleur ne sont pas bouchés

par des toiles d'araignée ou

autres.

Pas de débit de gaz. Vériez que la bouteille

de gaz n'est pas vide. S'il

y a encore du gaz dans la

bouteille de gaz, voir le sous-

point « Chute soudaine du

débit de gaz ».

L'allumeur fonctionne

mais le brûleur ne

s'allume pas.

Verrouillage du gaz sur

l'écrou de raccordement

de la bouteille de gaz

Fermez tous les boutons de

commande et débranchez

l'écrou-raccord de la bouteille

de gaz. Ensuite, rebranchez-

les et réessayez.

L'écrou-raccord n'est pas

correctement connecté

au robinet de la bouteille

de gaz.

Tourner l'écrou-raccord

d'environ 1/2 à 3/4 de tour

Problème Cause possible Solution

Le brûleur ne s'allume

pas avec l'allumeur.

L'électrode est ssurée ou

cassée ; « Des étincelles

au niveau de la ssure »

Remplacez l'électrode.

La pointe de l'électrode

n'est pas dans la bonne

position.

La pointe de l'électrode doit

pointer vers l'ouverture du

brûleur. La distance doit être

de 0,32 à 0,48 cm. Ajustez

si besoin.

Fil et/ou électrode

recouverts de résidus de

cuisson.

Nettoyez le l ou l'électrode

avec de l'alcool et un coton-

tige propre.

Les ls sont desserrés ou

pincés.

Reconnectez les ls ou

remplacez les électrodes/ls .

Les ls court-circuitent

entre l'allumeur et

l'électrode.

Remplacez l'es ls.

Le bouton reste enfoncé ;

Étincelle entre le dispositif

d'allumage et l'électrode.

Remplacez l'allumeur.

L'isolation des ls peut être

endommagée.

Vériez si les ls sont

correctement connectés.

Remplacez les ls si l'isolation

est endommagée.

Le brûleur ne

s'allume pas avec

une allumette.

Voir problème « L'allumeur

fonctionne mais le brûleur

ne s'allume pas».

Vous n'utilisez pas

la bonne méthode

d'allumage.

Voir « Allumage avec

commande de gaz pilote »

dans la section « Mise en

service et fonctionnement ».

Chute soudaine du

débit de gaz ou

amme faible.

Accumulation de graisse Nettoyez les brûleurs et

l'intérieur du barbecue.

Viande trop grasse. Coupez les morceaux de

viande gras avant la cuisson.

Température de cuisson

trop élevée

Faites cuire les aliments à des

températures plus basses.

Problème Cause possible Solution

Des ammes jaillissent

de l'appareil

Des vents forts et rafales. Tournez l'avant du barbecue

contre le vent ou augmentez

la hauteur de la amme.

Faible niveau de gaz. Remplacez la bouteille de

gaz.

La soupape de surpression

s'est déclenchée.

Voir le problème « Chute

soudaine du débit de gaz ou

amme faible ».

Feu de graisse

récurrent

La graisse à l'intérieur du

système de brûleur ne peut

pas s'écouler à travers les

résidus alimentaires.

Tournez tous les boutons en

position OFF et fermez la

bouteille de gaz. Laissez le

couvercle ouvert et laissez

le feu s'éteindre. Laissez

l'appareil refroidir puis retirez

toutes les pièces du brûleur

pour les nettoyer.

Retours de amme

Le brûleur et les tubes du

brûleur sont bouchés.

Tournez tous les boutons en

position OFF et fermez la

bouteille de gaz. Nettoyez

le brûleur et/ou les tubes

du brûleur. Voir la section «

Nettoyage et entretien ».

Flammes ardentes.

Accumulation de graisse Nettoyez les brûleurs et

l'intérieur du barbecue.

Viande trop grasse. Coupez les morceaux de

viande gras avant la cuisson.

Température de cuisson

trop élevée

Faites cuire les aliments à des

températures plus basses.

Impossible de remplir

la bouteille de gaz.

Certains revendeurs de

bouteilles de gaz utilisent

des buses de remplissage

plus anciennes dont les

letages sont usés,

Contactez un autre revendeur

de gaz.

Un brûleur ne

s'allume pas par les

autres brûleurs.

Il y a une accumulation

de graisse ou de restes

alimentaires dans le tube

de transfert.

Nettoyez le tube de

transmission avec une brosse

métallique.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le

recyclage des appareils électriques et électroniques dans

votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage

indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point

de collecte pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles

protège l‘environnement et la santé de vos semblables des

conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le

recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter

votre autorité locale ou votre service de recyclage des

déchets ménagers.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea

atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar

posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los

daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el

uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener

acceso a la última guía del usuario y más información sobre el

producto:

ÍNDICE

Indicaciones de seguridad61

Conexión de gas64

Prueba de fugas de gas65

Puesta en funcionamiento66

Funcionamiento69

Limpieza y cuidado72

Búsqueda de errores74

Indicaciones sobre la retirada del aparato78

Fabricante e importador (Reino Unido)78

Instrucciones de montaje99

DATOS TÉCNICOS

Número del artículo 10045157

Potencia caloríca total (Hs) 20,7 kW (1506 g/h)

Quemador principal /

quemador lateral (número)

5 quemadores principales + 1 quemador auxiliar

Categoría del gas I3B/P(30) I3+(28~30/37)

Países LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, MT, SK,

SI, BG, IS, NO, TR,

HR, RO, IT, HU, LV

BE, FR, IT, LU, IE, GB,

GR, PT, ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

Gas Propano, butano

y mezclas

Butano/propano

Presión de gas 28-30mbar 28-30/37mbar

Nombre del producto: Tomahawk

Barbacoa y ahumador de gas

con puerta de cristal

Número del artículo: 10045157

Código PIN: 2531CS-0069

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

WWW.KLARSTEIN.ES

País de destino Clase de aparato Tipo de gas y

presión

Tamaño de la

boquilla Ø

Potencia

calorí ca

total (Hs)

Que-

mador

principal

Que-

mador

auxiliar

BE, CH, CY,

CZ, ES, FR,

GB, GR, IE, IT,

LT, LU, LV, PT,

SK, SI

I3+(28~30/37) Butano (G30)

(28-30) mbar

0,91 mm 0,76 mm 20,7 kW

1506 g/h

Propano (G31)

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm

BE, CY, CZ,

DK, EE, FI, HU,

LT, NL, NO,

SE, SI, SK, RO,

HR, TR, BG, LU,

MT,

IT, IS

I3B/P(30) Butano (G30)/

Propano (G31) y

sus mezclas

(28-30) mbar

0,91 mm 0,76 mm

AT, CH, DE,

SK, LU

I3B/P(50) Butano (G30)/

Propano (G31) y

sus mezclas

50 mbar

0,80 mm 0,66 mm

PL I3B/P(37) Butano (G30)/

Propano (G31) y

sus mezclas

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm 23 kW

1674 g/h

• Solo para exteriores.

• Lea completamente el manual de instrucciones antes de

utilizar el dispositivo.

• La bombona de gas no debe ser colocada en el grill.

• Advertencia: Las piezas accesibles pueden calentarse

mucho. Mantenga a los niños pequeños lejos del

aparato.

2531-20

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente el manual de instrucciones antes de instalar y utilizar el aparato y

guárdelo para usos futuros.

• Durante la instalación y la puesta en marcha, siga el orden indicado en el manual

de instrucciones y no permita nunca que los niños manejen el aparato.

• El aparato sólo puede utilizarse en exteriores.

• Las partes fácilmente accesibles del aparato pueden calentarse mucho durante su

uso. Mantenga a los niños pequeños lejos del aparato. Utilice guantes de protec-

ción cuando manipule los componentes calientes.

• No traslade la unidad a otro lugar mientras esté en uso.

• Después de utilizar el aparato, cierre la válvula de la bombona de gas.

• Cualquier modicación de la unidad puede ser peligrosa, por lo que no la modi-

que. Las modicaciones no autorizadas de la unidad anularán la garantía.

• No modique en ningún caso los principales órganos de control de la barbacoa

de gas, como conexiones de gas, inyectores, válvulas, etc.

• Las piezas precintadas por el fabricante o el servicio posventa no deben ser cam-

biadas por el usuario del aparato.

• No almacene ni utilice combustibles de gasolina o metanol u otros líquidos y

vapores altamente inamables cerca de este aparato.

• Nunca encienda una barbacoa de gas con gasolina o líquidos similares.

• Algunos minoristas de GLP llenan las bombonas por encima de su capacidad real,

lo que puede resultar peligroso, ya que se puede acumular una presión elevada en

el interior de la bombona.

• Como dispositivo de seguridad, la válvula de presión de gas liberará gas au-

tomáticamente para normalizar las condiciones de presión dentro de la bombona

de gas y compensar el exceso de presión. Precaución: El gas drenado es altamente

inamable y, por lo tanto, podría encenderse. Para reducir este peligro, tome las

siguientes precauciones de seguridad:

• Indique al gasista que llene la bombona hasta un máximo del 80% de su capaci-

dad total.

• Si tiene una bombona de gas adicional, no la guarde nunca cerca o debajo de

una barbacoa, una caja de calefacción u otras fuentes de calor o ignición.

• El aparato es seguro y fácil de usar. Asegúrese de que la botella de gas tiene una

presión adecuada para la barbacoa.

• Los alimentos pueden asarse en la parrilla tanto con la tapa abierta como con la

tapa cerrada.

• Si la tapa ha estado cerrada durante 5 minutos, debe permanecer abierta durante

al menos un minuto para permitir la evacuación del calor acumulado.

• Utilice el grill sólo en combinación con una bandeja de goteo para grasa y aceite.

• Una ventilación suciente es esencial para la combustión y la ecacia del aparato.

Esto garantiza la seguridad del usuario y de las personas que se encuentren cerca

de la parrilla.

• No utilice nunca el aparato en locales cerrados o entornos similares.

• No coloque el aparato directamente en la dirección del viento si la velocidad de

éste es superior a 2 m/s.

• La barbacoa sólo es apta para su uso en exteriores.

• No instale nunca la bombona de gas debajo de la barbacoa sobre la placa base,

ya que podría causar lesiones graves al usuario y a las personas que se encuen-

tren en las inmediaciones de la barbacoa.

• No instalar por encima del aparato. Por lo tanto, no lo coloques debajo de árbo-

les, arbustos o tejados.

• Asegúrese de que haya una distancia mínima de un metro entre la unidad y otros

objetos.

• La unidad no debe utilizarse cerca de materiales altamente inamables (por ejem-

plo, productos derivados del petróleo, diluyentes u otros objetos sólidos que lleven

una etiqueta de advertencia de "altamente inamable").

• Cierre la válvula de gas o la válvula de presión de gas de la botella de gas

después de cada uso.

• Antes de cada uso, compruebe si la manguera presenta grietas, cortes u otros

signos de desgaste.

• No utilice nunca la barbacoa si la manguera no está correctamente intacta.

• Cuando cambie las bombonas de gas, asegúrese de que no haya cerca ninguna

fuente de ignición, como cigarrillos, llamas, etc., y de que el aparato esté apaga-

do.

• En caso de fuga de gas, cierre inmediatamente el suministro de gas, apague

las llamas y abra la tapa. Si la fuga persiste, compruebe si el aparato y sus

componentes presentan daños o conexiones defectuosas. Póngase en contacto

inmediatamente con el servicio posventa o con su distribuidor de gas si no puede

solucionar el problema.

• No utilice nunca una llama abierta para comprobar si hay fugas de gas.

• Tenga cuidado al utilizar la barbacoa de gas y no la deje desatendida durante su

uso. Cierre la bombona de gas después de cada uso.

• Limpie la barbacoa después de cada uso.

• No bloquee las aberturas de los quemadores de la parrilla bajo ninguna cir-

cunstancia. Si están bloqueados, utilice una varilla de 1,6 mm de diámetro para

desbloquearlos. Asegúrese de que los oricios del quemador o las aberturas de la

boquilla no se ensanchen inadvertidamente en el proceso.

• Se recomienda que la barbacoa de gas sea revisada al menos una vez al año

por una persona cualicada para ello. No intente nunca reparar el aparato usted

mismo.

• Realice una prueba de estanqueidad al gas con agua jabonosa antes de poner el

aparato en funcionamiento.

• Al encender el quemador, la tapa debe estar abierta.

• Utilice guantes de cocina y utensilios largos para asar cuando utilice la barbacoa.

• Esté preparado en caso de incendio o accidente. Conozca la ubicación del bot-

iquín de primeros auxilios y del extintor y familiarícese con su uso.

• Extreme las precauciones al cocinar con la barbacoa.

• No caliente recipientes de vidrio o metal cerrados en la barbacoa. Podría

acumularse presión en el interior de los recipientes, provocando una explosión y

causando daños materiales y/o personales o daños a la barbacoa.

• Esta parrilla cumple altos estándares de calidad. El uso y la instalación deben

cumplir la normativa local.

• Esta barbacoa sólo puede funcionar con gas.

• No utilice la barbacoa hasta que se haya instalado correctamente y todos los

componentes del aparato se hayan apretado y asegurado.

• No utilice la barbacoa cerca de equipos combustibles no protegidos y mantenga

una distancia mínima de 100 cm de objetos y supercies combustibles.

• No toque las partes metálicas del grill hasta que se haya enfriado completamente

(después de 45 minutos aproximadamente) para evitar quemaduras, a menos que

utilice equipo de protección (guantes de grill, manoplas de horno, etc.).

• El consumo de alcohol, medicamentos con o sin receta o drogas, puede afectar

negativamente a la capacidad del operador para montar correctamente o manejar

con seguridad la parrilla.

• Abra siempre la tapa del grill con cuidado y lentamente, ya que el calor y el vapor

acumulados bajo la tapa pueden provocar quemaduras graves si salen demasiado

deprisa.

• Coloque siempre el grill sobre una supercie dura y nivelada. Una supercie de

asfalto o negra puede no ser adecuada para este n.

• Mantenga a los niños pequeños y a los animales domésticos alejados de la barba-

coa en todo momento.

• No coloque nunca la barbacoa sobre mesas o similares.

• No utilice la barbacoa con vientos muy fuertes.

CONEXIÓN DE GAS

El conducto de conexión de gas entre el regulador de presión de gas y la barbacoa se

puede realizar utilizando fuelles metálicos o una manguera de goma homologada para

gas con una longitud máxima de 1,5m. Las barbacoas de gas que utilizan gas licuado

de petróleo (GLP) deben conectarse utilizando una manguera de goma homologada

para gas.

• Si se utiliza una manguera de goma, se requiere una conexión universal de entra-

da de aire.

• Conecte los dos extremos de la manguera de gas a la parrilla y a la válvula de gas

respectivamente. Por favor Instale el adaptador de goma de la manguera directa-

mente en el tubo principal de gas, sin ningún adaptador intermedio. El diámetro de

la manguera de gas es de 8 - 10 mm y varía en función del adaptador utilizado.

En caso de duda, pregunte a su distribuidor local de gas qué adaptador y mangu-

era de gas son compatibles con la bombona de gas disponible en su país. No

ponga nunca el aparato en funcionamiento si tiene dudas sobre su compatibilidad

o si no está seguro de que la conexión está correctamente aislada.

• Sólo pueden conectarse a una bombona de gas (recargable) mangueras y regu-

ladores de gas homologados. Todos los componentes deben cumplir la normativa

local.

• Asegúrese de que la manguera de gas no esté retorcida, doblada o estrangulada

por otros objetos. Una vez nalizada la instalación, debe realizarse una prueba de

estanqueidad al gas (prueba de fugas).

• No exponga la manguera de gas a altas temperaturas.

• Se recomienda realizar anualmente una prueba de estanqueidad en la barbacoa

de gas.

• Asegúrese de que el tubo de goma está en buenas condiciones antes de cada uso.

Sustitúyalo si muestra signos de desgaste o grietas.

Conexión de gas

con adaptador tipo E

Conexión de gas

(Francia)

Si se utiliza una manguera de goma,

instale el adaptador correspondiente

(véase la imagen de arriba)

directamente en la tubería principal

de gas sin ningún adaptador de por

medio.

Si utiliza la barbacoa de gas

en Francia, asegúrese de que el

adaptador correspondiente (consulte

la imagen anterior) esté conectado a

la tubería principal de gas.

PRUEBA DE FUGAS DE GAS

• Realice la prueba de estanqueidad cada vez que conecte o vuelva a conectar la

bombona de gas.

• No utilice nunca una llama abierta para comprobar si hay fugas de gas.

• No fume nunca mientras realiza la prueba de estanqueidad.

• Realice siempre la prueba de estanqueidad al aire libre, en una zona bien ventila-

da y a una distancia segura de fuentes de ignición como gasolina, llamas abiertas,

chispas o equipos eléctricos.

• El aparato debe revisarse periódicamente para detectar posibles fugas de gas. Si

se percibe olor a gas, debe realizarse inmediatamente la prueba de estanqueidad.

Realización de la prueba de estanqueidad

• Prepare una solución jabonosa con agua y jabón en una proporción de 1:3. La

solución jabonosa puede aplicarse a las zonas que vayan a someterse a prueba

con una botella, un cepillo, una botella de líquido lavavajillas o un paño: Válvula

de la bombona de gas, regulador de presión, todas las conexiones de gas, conex-

iones de manguera y en toda la longitud de la manguera de conexión.

• La válvula de gas debe estar en la posición "OFF" cuando se aplique la solución

jabonosa. Una vez aplicada la solución jabonosa por todas partes, abra la válvu-

la de gas hasta la posición "ON".

• Si hay una fuga en algún punto, aparecerán burbujas de jabón en ese punto.

• Si hay una fuga, cierre inmediatamente la válvula de gas. Apriete los conectores

con fugas, abra la válvula de gas y vuelva a comprobar todos los puntos.

• Si la fuga no puede cerrarse incluso después de varios intentos, póngase en con-

tacto con su distribuidor local de gas o con personal cualicado similar. No utilice

la barbacoa bajo ningún concepto mientras haya una fuga.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

• Seleccione el regulador correcto según la categoría del aparato y la presión del

gas en la tabla de la sección "Datos técnicos", por ejemplo, regulador de 37 mbar

con categoría de aparato I3+ para gas propano.

• La marca en la boquilla de inyección, por ejemplo 0,82, signica que el tamaño

de la boquilla de inyección es de 0,82 mm.

Nota:

• "SB" signica con "quemador lateral"; permite colocar una sartén en el quemador

lateral (el diámetro de la sartén debe ser como máximo ø 24 cm y la mezcla Ф8

cm).

• BB signica con quemador trasero

Asegúrese de que el grill está correctamente montado. Para cada modelo existen

instrucciones de montaje detalladas con las indicaciones especícas (véase el

apéndice). Siga atentamente estas instrucciones para garantizar un montaje correcto y

seguro de la barbacoa.

PRECAUCIÓN: Aunque hacemos todo lo posible para que el proceso de montaje sea

lo más sencillo posible, es natural que con los componentes de acero las esquinas y

los bordes puedan causar cortes si no se manipulan correctamente durante el montaje.

Tenga cuidado al manipular las piezas del aparato durante el montaje. Se recomienda

encarecidamente protegerse las manos con guantes.

Preparación

• Para utilizar la barbacoa, necesita una bombona de gas líquido y reguladores de

presión de gas adecuados.

• Los reguladores de presión de gas deben cumplir la versión vigente de la norma

EN12864 y las especicaciones nacionales (véanse otras instrucciones).

• Después de comprar la bombona de gas, puede instalarla en su barbacoa.

• El cambio de bombonas de gas debe realizarse a una distancia segura de todas

las fuentes de ignición.

• Coloque la bombona de gas en el lado izquierdo o en el interior de la barbacoa,

en un lugar seguro y protegido del calor.

• Cuando esté listo para utilizar la barbacoa, inserte el regulador de presión de gas

en la botella de gas y apriételo.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio

Antes de encender la barbacoa, debe familiarizarse con todo el

manual de instrucciones. Asegúrese de que la manguera no esté

retorcida, ya que esto podría afectar al ujo de gas. La manguera

no debe estar bajo tensión ni tocar los componentes calientes del

aparato.

• Utilice únicamente mangueras que sigan siendo resistentes al calor a más de 80

°C.

• Las mangueras exibles deben sustituirse al menos cada 2 años o cuando lo exija

la normativa nacional.

Cambio de la bombona de gas

Nota: Cierre la válvula de gas de la botella de gas (no necesita llave para ello).

Si coloca la bombona de gas fuera de la barbacoa, ésta no debe medir más de 80 cm

de alto, 35 cm de ancho y pesar 11 kg.

Conexión de la bombona de gas

1. Gire la tapa protectora naranja de modo que la echa apunte al hueco de la tapa.

2. Retire la tapa protectora naranja tirando primero del pasador y retirando después

la tapa. No utilice ninguna herramienta y deje el tapón protector colgando de la

botella de gas.

3. Asegúrese de que el anillo de sellado negro está dentro de la válvula de la botella

de gas. Conecte el regulador de presión de gas a la válvula.

4. Gire el tapón de la botella de gas en el sentido de las agujas del reloj y, a

continuación, encienda la barbacoa de gas, de acuerdo con el manual de

instrucciones.

48 cm

23,5 cm23,5 cm

Desconexión de la bombona de gas

1. Cierre la llave de paso del gas si la botella de gas dispone de ella; a menos que

exista una instalación de doble botella con válvula de conmutación. Espere hasta

que el quemador y el piloto se hayan apagado. En las instalaciones de doble

bombona, sólo es necesario cerrar la bombona de gas vacía.

2. Coloca el tapón protector naranja en la bombona de gas vacía.

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras

El asa negra (véase la ilustración anterior) se calienta mucho

durante el uso de la barbacoa de gas. No toque nunca esta zona

sin llevar guantes de protección.

FUNCIONAMIENTO

Notas sobre el ahorro de energía

• Reducir el tiempo de apertura de la tapa.

• Cierre la válvula de la botella de gas en cuanto termine el proceso de preparación.

• Precaliente el aparato sólo durante 10 - 15 minutos (excepto cuando lo utilice por

primera vez).

• No precaliente el aparato durante más tiempo del recomendado.

• No ajuste la temperatura del aparato por encima de lo necesario.

• Conecte el tubo y el regulador de presión de gas de la botella de gas al lado

izquierdo del aparato. Asegúrese de que la bombona de gas está en una posición

segura y alejada del calor.

• Asegúrate de que la bombona de gas está en una posición segura y alejada de

fuentes de calor.

• El diámetro del tubo es de 8 - 10 mm.

• La longitud máxima de la manguera debe ser de 1,5 metros.

Antes de la puesta en funcionamiento

• La barbacoa debe colocarse rmemente sobre una supercie plana antes de su

uso.

• Antes de utilizar el grill por primera vez, debe usarse en la posición más alta

durante al menos 30 minutos.

• No utilice el aparato para asar hasta que los elementos combustibles tengan una

ligera capa de hollín.

• No utilice alcohol metílico ni gasolina para encender o volver a encender la bar-

bacoa, sino únicamente encendedores que cumplan la norma EN 1860-3.

Encendido de la barbacoa

ADVERTENCIA

Peligro de quemaduras mortales

Al encender el quemador, la tapa debe estar abierta.

Al encender la barbacoa, ¡la tapa debe estar abierta!

Encender la barbacoa

1. Asegúrese de que su cara no esté directamente encima de la parrilla cuando esté

encendida.

2. Abra la tapa de la parrilla antes de intentar encender los quemadores.

3. Conecte la botella de gas a un regulador de presión de gas. Conecte el suministro

de gas en el regulador. Compruebe con agua jabonosa si hay fugas de gas entre

la bombona y el regulador.

4. Pulse el mando de control delantero izquierdo y manténgalo pulsado mientras lo

gira en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición "HIGH" (se oye un

chasquido). Esto enciende el quemador izquierdo. Observe si el quemador se ha

encendido. Si no es así, repita este procedimiento.

5. Si el quemador no se ha encendido después de intentarlo de nuevo, espere 5

minutos y repita el paso 4.

6. Ajuste el calor girando el mando a la posición High / Low.

7. Si el quemador no se enciende. Encienda el aparato con una cerilla utilizando el

oricio de encendido situado en el lateral del aparato. Póngase en contacto con su

distribuidor de gas para reparar el encendido.

8. Para encender los quemadores restantes en orden de izquierda a derecha, repita

el paso 4. El canal de encendido transversal entre los quemadores enciende el

quemador adyacente. Nunca intente encender primero otros quemadores que no

sean el izquierdo.

9. Para apagar el grill, gire la válvula de la bombona o el regulador a la posición

OFF y, a continuación, gire el mando de control del aparato en el sentido de las

agujas del reloj hasta la posición OFF.

ADVERTENCIA: Si el quemador no se enciende, gire el mando de control en el sentido

de las agujas del reloj y apague también la válvula de la bombona. Espere cinco

minutos antes de intentar volver a arrancar el encendido.

Encendido del quemador auxiliar

1. Abra la tapa del quemador auxiliar.

2. Pulse el mando de control del quemador auxiliar y manténgalo pulsado mientras

lo gira en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición "HIGH" (se oye

un chasquido). Esto enciende el quemador auxiliar. Observe si el quemador se ha

encendido. Si no es así, repita este procedimiento.

3. Si el quemador no se ha encendido después de intentarlo de nuevo, espere

5 minutos y repita el paso 2.

4. Ajuste el calor girando el mando a la posición High / Low.

5. Si el quemador no se enciende. Enciende el aparato con una cerilla, utilizando

una cerilla larga o un cono. Póngase en contacto con su distribuidor de gas para

reparar el encendido.

6. Para apagar el quemador lateral, gire el mando de control en el sentido de las

agujas del reloj hasta la posición OFF. Para apagar todo el grill, gire la válvula

de la botella o el mando de control a la posición OFF y, a continuación, gire el

mando de control del aparato en el sentido de las agujas del reloj a la posición

OFF.

Haga funcionar la parrilla durante unos 15 minutos con la tapa cerrada y el gas en

LOW antes de cocinar por primera vez. Esto limpia las partes internas mientras están

calientes y aleja los olores de la supercie pintada.

Limpie la parrilla después de cada USO. NO utilice limpiadores abrasivos o

inamables, ya que pueden dañar las piezas del producto y provocar un incendio.

Limpiar con agua tibia y jabón.

ADVERTENCIA: Las piezas accesibles pueden estar muy calientes. Mantenga siempre

a los niños alejados del aparato caliente (¡incluso cuando se esté enfriando!). Se

recomienda utilizar guantes de protección (por ejemplo, guantes de horno) para

manipular componentes especialmente calientes.

ADVERTENCIA

Peligro de deagración

Si el quemador sigue sin encenderse, gire la perilla de control de

gas a la posición "Off" y espere dos minutos para permitir que

el exceso de gas se disipe antes de intentar encender la parrilla

nuevamente.

LIMPIEZA Y CUIDADO

PRECAUCIÓN

¡Peligro de quemaduras!

La limpieza y el mantenimiento sólo deben realizarse después de

que la parrilla se haya enfriado y se haya cerrado el suministro de

gas.

Limpieza

Al "quemar" el grill después de cada uso (aprox. 15 minutos), se reducen al mínimo los

restos excesivos de comida.

Superﬁ cie exterior

Utiliza un detergente suave o bicarbonato sódico y una solución de agua caliente.

Para las manchas más resistentes, se puede utilizar un estropajo no abrasivo y aclarar

después con agua.

Si el interior de la tapa de la parrilla presenta un aspecto azulado, la pintura cocida

con grasa se ha convertido en carbón y se está descascarillando. Limpiar a fondo con

una solución jabonosa caliente. Aclarar con agua y dejar secar completamente. Nunca

Utilizar limpiador de hornos.

Fondo de la parrilla (interior)

Eliminar los residuos con un cepillo, rasqueta y/o estropajo de limpieza y lavar con

una solución jabonosa. Aclarar con agua y dejar secar.

Superﬁ cie de madera

Lavar con un paño suave y una solución jabonosa caliente. Aclara con agua. No utilice

limpiadores abrasivos, desengrasantes o limpiadores concentrados para parrillas en las

piezas de madera.

Parrilla

Debe utilizar una solución jabonosa suave. Para las manchas más resistentes, se puede

utilizar un estropajo no abrasivo y aclarar después con agua.

Limpieza del quemador

Cierre el gas en el mando de control y desconecte la bombona de gas.

Retire la rejilla de refrigeración.

Limpie el quemador con un cepillo suave o sople aire comprimido y límpielo con un

paño.

Limpie las conexiones obstruidas con un limpiador de tuberías o un alambre rígido (

clip abierto).

Compruebe si el quemador presenta daños (grietas o agujeros). Si se detectan daños,

sustitúyalo por un quemador nuevo. Vuelva a montar el quemador y asegúrese de

que las aberturas de la válvula de gas están correctamente colocadas y jadas en la

entrada del quemador (venturi).

arriba

Almacenamiento

• La bombona de gas debe almacenarse al aire libre en un lugar bien ventilado y

desconectarse de la barbacoa cuando no esté en uso.

• Asegúrese de que desconecta la conexión entre la botella de gas y el aparato en

el exterior y de que no hay fuentes de ignición cerca.

• Tras un largo periodo de almacenamiento, compruebe que la barbacoa de gas no

presenta fugas de gas ni obstrucciones en las aberturas de los quemadores antes

de volver a utilizarla.

• Siga las instrucciones de limpieza para garantizar la seguridad de uso de la

barbacoa.

• Si la barbacoa se ha guardado en el exterior, compruebe que no haya insectos en

las zonas situadas debajo de la cubierta y que no haya obstrucciones causadas

por insectos. Si hay obstrucciones, elimínelas antes de utilizar el aparato.

BÚSQUEDA DE ERRORES

Problema Posible causa Solución

Fuga de gas debido

a una mangu-

era dañada.

La manguera está

dañada.

Cierre la válvula de gas de la

bombona de gas y vuelva a

colocar la manguera. Realice

una prueba de fuga de gas

antes de sustituir la manguera.

Fuga de gas de la

bombona de gas

Avería mecánica debida

a un almacenamiento

prolongado o a una

manipulación incorrecta.

Cierre la válvula de la botella

de gas. Lleve la bombona de

gas a su distribuidor de gas.

Fuga de gas de

la válvula de la

bombona de gas

Avería debida a una

manipulación incorrecta o

a un fallo mecánico.

Cierre la válvula de la

bombona de gas.

Fuga de gas entre la

bombona y el regula-

dor de presión de gas.

Instalación incorrecta, la

conexión no es estanca,

la junta de estanqueidad

está rota.

Cierre la válvula de la

bombona de gas, retire el

regulador de presión de gas

y compruebe que la junta

de estanqueidad no esté

dañada. Realice una prueba

de estanqueidad al gas de

todos los componentes.

El fuego sale por

las aberturas de

los reguladores.

Incendio en el tubo del

quemador por obstrucción

parcial.

Gire los mandos de control

y la válvula de la bombona

de gas a la posición "OFF".

Cuando el fuego se haya

apagado y la parrilla se haya

enfriado, retire el quemador

y compruebe si hay nidos

de arañas u óxido en las

aberturas del quemador.

Fuego de grasa

o llamas grandes

recurrentes en la

supercie de cocción.

Acumulación de grasa en

la zona del quemador.

Cierre la válvula de la

bombona de gas. Deja la

tapa abierta y deja que se

apaguen las llamas. Deje

que el aparato se enfríe

y, a continuación, elimine

los restos de comida y la

grasa acumulada alrededor

del quemador, la bandeja

recogegrasa y las supercies.

Problema Posible causa Solución

El encendedor se

utiliza pero el quema-

dor no se enciende.

Problemas de suministro

de gas: Se intenta

encender el quemador

equivocado.

Véanse las notas del

apartado "Puesta en servicio y

funcionamiento".

El quemador no tiene

conexión con la válvula

de control.

Asegúrese de que las válvulas

están dentro de los tubos del

quemador.

El quemador está

bloqueado.

Asegúrese de que los tubos

del quemador no estén

obstruidos por telas de araña

o similares.

No hay ujo de gas. Asegúrese de que la

bombona de gas no está

vacía. Si todavía hay gas en

la bombona de gas, consulte

el subapartado "Caída

repentina del caudal de gas".

El encendedor se

utiliza pero el quema-

dor no se enciende.

Bloqueo de gas en la

tuerca de conexión de la

bombona de gas.

Apague todos los interruptores

y desconecte la tuerca de

conexión de la bombona de

gas. A continuación, vuelve

a conectarlo e inténtalo de

nuevo.

La tuerca de conexión no

está bien conectada a la

válvula de la bombona

de gas.

Gire la tuerca de unión entre

la mitad y tres cuartos.

Problema Posible causa Solución

El quemador no

puede encenderse

con el encendedor.

Electrodo agrietado

o roto; "Chispa en la

rendija".

Sustituya el electrodo.

La punta del electrodo

no está en la posición

correcta.

La punta del electrodo debe

apuntar hacia la abertura

del quemador. La distancia

debe ser de 1/8" a 3/16"

de pulgada. Ajústelo si es

necesario.

¡El cable y/o el electrodo

están cubiertos de

residuos de cocción!

Limpie el alambre o el

electrodo con alcohol y un

bastoncillo limpio.

Los cables están sueltos o

desconectados.

Vuelva a conectar los cables

o sustituya los electrodos/

cables.

Los cables hacen

cortocircuito entre la

unidad de encendido y el

electrodo.

Cambie el cable.

El pulsador se pega al

suelo; chispas entre

el encendedor y el

electrodo.

Sustituya el encendedor.

El aislamiento puede estar

dañado.

Compruebe que los cables

están bien conectados.

Sustituya los cables si el

aislamiento está roto.

El quemador puede

encenderse con

una cerilla.

Ver problema "El

encendedor se utiliza

pero el quemador no se

enciende".

No está utilizando el

método de iluminación

correcto.

Véase "Encendido con

control de gas piloto" en la

sección "Puesta en marcha y

funcionamiento".

Caída repentina

del caudal de gas

o llama baja.

Acumulación de grasa Limpie los quemadores y el

interior de la parrilla.

Carne demasiado

grasienta.

Cortar las partes grasas de la

carne antes de cocinarla.

Temperaturas de

preparación demasiado

altas

Prepare los alimentos a

temperaturas más bajas.

Problema Posible causa Solución

Las llamas salen

del aparato

Vientos fuertes y violentos. Gire la parte delantera de

la parrilla hacia el viento o

aumente la altura de la llama.

Nivel de gas bajo. Cambie la bombona de gas.

La válvula de exceso se

ha soltado.

Ver el problema "Caída

repentina del caudal de gas o

llama baja."

Incendio recur-

rente por grasa.

La grasa dentro del

sistema del quemador no

puede drenar debido a

los residuos de comida.

Gire todos los mandos a

la posición "Off" y cierre

la botella de gas. Deja la

tapa en su sitio y deja que

se apaguen las llamas. Deje

que el aparato se enfríe y,

a continuación, desmonte

todos los componentes del

quemador para limpiarlos.

Llamas recurrentes

El quemador y los tubos

del quemador están

bloqueados.

Gire todos los mandos a

la posición "Off" y cierre

la botella de gas. Limpie el

quemador y/o los tubos del

quemador. Véase el apartado

"Limpieza y cuidados".

Llamas encendidas.

Acumulación de grasa Limpie los quemadores y el

interior de la parrilla.

Carne demasiado

grasienta.

Cortar las partes grasas de la

carne antes de cocinarla.

Temperaturas de

preparación demasiado

altas

Prepare los alimentos a

temperaturas más bajas.

La bombona de

gas no se puede

rellenar de nuevo.

Algunos distribuidores de

bombonas de gas utilizan

boquillas de llenado

antiguas cuyas roscas

están desgastadas,

Póngase en contacto con otro

distribuidor.

Un quemador no es

encendido por los

otros quemadores.

En el tubo de transferencia

hay acumulación de grasa

o restos de comida.

Limpie el tubo de transferencia

con un cepillo de alambre.

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL

APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la

eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este

símbolo estampado en el producto o en el embalaje

advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.

En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida

de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una

gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias

potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud

de las personas. Puede consultar más información sobre el

reciclaje y la eliminación de este producto contactando con

su administración local o con su servicio de recogida de

residuos.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo

di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di

seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna

responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione

delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del

dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere

al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul

prodotto:

INDICE

Avvertenze di sicurezza81

Allacciamento del gas 84

Prova di tenuta85

Messa in funzione86

Utilizzo89

Pulizia e manutenzione92

Ricerca dei problemi94

Avviso di smaltimento98

Produttore e importatore (UK)98

Manuale di montaggio99

DATI TECNICI

Numero articolo 10045157

Potenza riscaldante

complessiva (Hs)

20,7 kW (1506 g/h)

Bruciatori principali/

Bruciatori ausiliari (numero)

5 bruciatori principali + 1 bruciatore ausiliario

Categoria del gas I3B/P(30) I3+(28~30/37)

Paesi LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, MT, SK,

SI, BG, IS, NO, TR,

HR, RO, IT, HU, LV

BE, FR, IT, LU, IE, GB,

GR, PT, ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

Gas Propano, butano

e miscele

Butano/propano

Pressione del gas 28-30mbar 28-30/37mbar

Nome del prodotto: Tomahawk

Griglia a gas e affumicatore con

sportello in vetro

Numero articolo: 10045157

PIN-Code: 2531CS-0069

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179, Berlino, Germania

WWW.KLARSTEIN.IT

Paese di

destinazione

Classe del dispositivo Tipologia e

pressione del gas

Dimensioni

dell'ugello Ø

Potenza

riscaldante

complessiva

(Hs)

Bru-

ciatori

principali

Bru-

ciatori

ausiliari

BE, CH, CY,

CZ, ES, FR,

GB, GR, IE, IT,

LT, LU, LV, PT,

SK, SI

I3+(28~30/37) Butano (G30)

(28-30) mbar

0,91 mm 0,76 mm 20,7 kW

1506 g/h

Propano (G31)

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm

BE, CY, CZ,

DK, EE, FI, HU,

LT, NL, NO,

SE, SI, SK, RO,

HR, TR, BG, LU,

MT,

IT, IS

I3B/P(30) Butano (G30)/

Propano (G31) e

le loro miscele

(28-30) mbar

0,91 mm 0,76 mm

AT, CH, DE,

SK, LU

I3B/P(50) Butano (G30)/

Propano (G31)

e le loro miscele

50 mbar

0,80 mm 0,66 mm

PL I3B/P(37) Butano (G30)/

Propano (G31) e

le loro miscele

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm 23 kW

1674 g/h

• Solo per uso all'aperto.

• Leggere il manuale prima di procedere all'uso.

• Non posizionare la bombola del gas all'interno della

griglia.

• Avvertimento: i componenti accessibili possono essere

estremamente caldi. Tenere lontani i bambini.

2531-20

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il manuale d'uso prima di montare e mettere in funzione il

dispositivo e conservarlo per futuri utilizzi.

• Durante l'installazione e la messa in funzione, rispettare la sequenza indicata nel

manuale e non permettere mai ai bambini di utilizzare il dispositivo.

• Il dispositivo può essere utilizzato solo all'aperto.

• I componenti facilmente accessibili possono diventare estremamente caldi durante

l'uso del dispositivo. Tenere i bambini lontano dal dispositivo. Quando si maneg-

giano componenti bollenti, indossare guanti protettivi.

• Non spostare il dispositivo mentre è in funzione.

• Dopo l'uso del dispositivo, chiudere la valvola della bombola del gas.

• Ogni tipo di modica al dispositivo può risultare pericolosa. Non modicare il

dispositivo in alcun modo. La modica non autorizzata del dispositivo invalida la

garanzia.

• Non modicare assolutamente le unità di controllo principale della griglia a gas,

come collegamenti del gas, ugelli d'iniezione, valvole, ecc.

• I componenti sigillati dal produttore o dal servizio di assistenza ai clienti non posso-

no essere modicati dall'utente.

• Non stoccare o utilizzare benzina, combustibili al metanolo o altri liquidi e vapori

inammabili nelle vicinanze del dispositivo.

• Non accendere mai una griglia a gas con benzina o liquidi simili.

• Alcuni fornitori di gas liquido riempiono le bombole oltre il loro volume effettivo.

Questo può provocare situazioni pericolose, a causa dell'elevata pressione che si

forma all'interno della bombola.

• Come dispositivo di sicurezza, la valvola della bombola rilascia gas automa-

ticamente, in modo da normalizzare la pressione all'interno e compensare la

sovrapressione. Attenzione: il gas rilasciato è facilmente inammabile e potrebbe

prendere fuoco. Per ridurre questo pericolo, rispettare le seguenti procedure di

sicurezza:

• Dire al fornitore di gas di non riempire la bombola oltre l'80% del suo volume

totale.

• Se si dispone di un'altra bombola del gas, non tenerla vicino o sotto la griglia,

serpentine di riscaldamento o altre fonti di calore o ignizione.

• Il dispositivo è sicuro e facile da utilizzare. Assicurarsi che la bombola in uso abbia

una pressione adatta alla griglia.

• Gli alimenti possono essere grigliati con copertura aperta o chiusa.

• Se la copertura è rimasta chiusa per 5 minuti, lasciarla aperta per almeno un

minuto, in modo da far dissipare il calore accumulato.

• Utilizzare la griglia esclusivamente con una vaschetta di raccolta per grasso e olio.

• Per assicurare la combustione e l'efcacia del dispositivo, è essenziale una ventila-

zione sufciente. Questo garantisce la sicurezza dell'utente e delle persone che si

trovano vicino alla griglia.

• Non utilizzare mai la griglia in locali chiusi o ambienti simili.

• Non posizionare il dispositivo in direzione del vento se sofa a oltre 2 m/s.

• La griglia è adatta esclusivamente all'uso esterno.

• Non installare mai la bombola sul pannello sotto la griglia, altrimenti potrebbe-

ro risultare gravi lesioni all'utente o alle persone che si trovano nelle immediate

vicinanze della griglia.

• Non deve esserci nulla nella zona direttamente sopra il dispositivo. Non posiziona-

re la griglia sotto alberi, cespugli o tettoie.

• Assicurarsi che ci sia sempre una distanza minima di un metro tra il dispositivo e altri

oggetti.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato nelle vicinanze di materiali facilmente in-

ammabili (ad es. prodotti a base di petrolio, solventi o altri oggetti con contrasse-

gno "facilmente inammabile").

• Dopo ogni utilizzo, chiudere la valvola del gas o la valvola della pressione del gas

sulla bombola.

• Prima di ogni utilizzo, controllare se il tubo presenta crepe, tagli o altri segni di

usura.

• Se il tubo non è intatto, non utilizzare la griglia.

• Quando si cambia la bombola del gas, assicurarsi che il dispositivo sia spento e

che non ci siano fonti d'ignizione nelle vicinanze, come sigarette, amme libere,

ecc.

• Nel caso di una perdita di gas, chiudere immediatamente l'afusso di gas, spegne-

re le amme e aprire la copertura. Se la perdita persiste, controllare se dispositivo e

componenti presentano danni o se ci sono collegamenti difettosi. Se non è possibile

risolvere il problema, contattare subito il servizio di assistenza ai clienti o il fornitore

di gas locale.

• Non utilizzare assolutamente una amma libera per controllare se sono presenti

perdite di gas.

• Prestare la massima attenzione quando si utilizza la griglia e non lasciarla priva di

supervisione mentre è in funzione. Chiudere la bombola del gas dopo ogni utilizzo.

• Pulire la griglia dopo ogni utilizzo.

• Non bloccare assolutamente le aperture del bruciatore della griglia. Se sono bloc-

cate, utilizzare un bastoncino con un diametro di 1,6 mm per eliminare l'ostruzione.

Assicurarsi di non allargare involontariamente le aperture del bruciatore o degli

ugelli durante questa procedura.

• Si consiglia di sottoporre la griglia a gas alla manutenzione di un tecnico quali-

cato almeno una volta l'anno. Non cercare in nessun caso di realizzare opere di

manutenzione sul dispositivo autonomamente.

• Prima della messa in funzione, controllare se ci sono perdite di gas utilizzando

acqua e sapone.

• Quando si accende il bruciatore, la copertura deve essere aperta.

• Durante l'uso della griglia, utilizzare guanti termoresistenti e utensili da barbecue

lunghi.

• Essere pronti qualora si vericassero incendi o incidenti. È fondamentale sapere

dove si trovano cassetta di primo soccorso ed estintori e avere condenza con il

loro utilizzo.

• Prestare la massima attenzione quando si griglia.

• Non scaldare sulla griglia contenitori in vetro o metallo chiusi. La pressione all'inter-

no dei contenitori potrebbe incrementare al punto da causare un'esplosione, con il

rischio di conseguenti danni a cose, persone o alla griglia stessa.

• Questa griglia soddisfa elevati standard qualitativi. Utilizzo e installazione devono

essere conformi alle normative locali.

• Questa griglia può essere alimentata solo a gas.

• Procedere all'uso della griglia solo dopo averla installata correttamente e aver

stretto saldamente e messo in sicurezza tutti i suoi componenti.

• Non utilizzare la griglia vicino a aree inammabili senza protezione e tenerla a

una distanza minima di 100 cm da oggetti e superci inammabili.

• Se non si utilizza un adeguato equipaggiamento protettivo (guanti da barbecue,

presine, ecc.), toccare i componenti metallici solo dopo il completo raffreddamento

(dopo circa 45 minuti), in modo da evitare ustioni.

• Il consumo di alcool, medicinali con o senza prescrizione e sostanze stupefacenti

può avere effetti negativi sulle facoltà dell'utente di realizzare un montaggio corret-

to e garantire un utilizzo sicuro della griglia.

• Aprire la copertura della griglia lentamente e prestando attenzione, dato che il

calore accumulatosi e il vapore potrebbero causare gravi ustioni, se fuoriescono

troppo rapidamente.

• Posizionare sempre la griglia su una supercie dura e in piano. Una supercie nera

o asfaltata potrebbe non essere adatta a questo scopo.

• Tenere sempre bambini e animali domestici lontano dalla griglia.

• Non posizionare mai la griglia su tavoli o similari.

• Non utilizzare la griglia in caso di forte vento.

ALLACCIAMENTO DEL GAS

Il collegamento tra il regolatore di pressione del gas e la griglia può essere realizzato

con sofetti metallici o un tubo di gomma approvato per il gas con una lunghezza

massima di 1,5 m. Le griglie alimentate con gas liquido (GPL) devono essere collegate

utilizzando un tubo di gomma approvato per l'uso con gas.

• Se si usa un tubo di gomma, è necessario un collegamento universale per l'ingresso

dell'aria.

• Le estremità del tubo essibile vengono collegate rispettivamente alla griglia e alla

valvola del gas. Si prega di installare l'adattatore del tubo di gomma direttamente

al condotto principale del gas, senza adattatore intermedio. Il diametro del tubo

del gas è di 8-10 mm e varia in base al tipo di adattatore utilizzato. In caso di

dubbi, consultare il fornitore di gas locale per sapere quale adattatore e tubo del

gas siano compatibili con le bombole del gas disponibili nel Paese di utilizzo.

Non avviare il dispositivo in caso di dubbi sulla compatibilità o se non si è certi del

corretto isolamento del collegamento.

• Possono essere collegati alla bombola del gas (ricaricabile) solo tubi del gas e re-

golatori autorizzati. Tutti i componenti devono essere conformi alle normative locali.

• Assicurarsi che il tubo del gas non sia attorcigliato, piegato eccessivamente o

schiacciato da altri oggetti. Al termine dell'installazione è necessario realizzare una

verica per eventuali perdite di gas.

• Non esporre il tubo del gas ad alte temperature.

• Si consiglia di realizzare una volta l'anno un controllo per vericare la tenuta

ermetica della griglia a gas.

• Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il tubo del gas sia in buono stato. Se ci sono

crepe o segni di usura, sostituirlo.

Allacciamento del gas

con adattatore tipo E

Allacciamento del gas

(Francia)

Se si usa un tubo di gomma, si prega

di installare l'adattatore corretto (v.

immagine sopra) direttamente al

condotto principale del gas, senza

adattatore intermedio.

Se la griglia a gas viene utilizzata in

Francia, si prega di assicurarsi che

l'adattatore in questione (v. immagine

sopra) sia collegato al condotto

principale del gas.

PROVA DI TENUTA

• Realizzare la verica di eventuali perdite ogni volta che si collega o si ricollega la

bombola del gas.

• Non utilizzare assolutamente amme libere per controllare se ci sono perdite di

gas.

• Non fumare mentre si realizza la prova di tenuta.

• Realizzare sempre la verica all'aperto, in un'area ben ventilata e a distanza di

sicurezza da fonti d'ignizione, come benzina, amme libere, scintille o dispositivi

elettrici.

• Questo dispositivo deve essere sottoposto regolarmente alla verica per eventuali

perdite di gas. Se si nota odore di gas, realizzare immediatamente la verica.

Realizzare la prova di tenuta

• Mischiare acqua e sapone in un rapporto di 1:3. La soluzione può essere applicata

con una bottiglia, una spugna, un acone per detersivo o un panno sui seguenti

punti: valvola della bombola del gas, regolatore di pressione, tutti i collegamenti

del gas, collegamenti del tubo e su tutta la lunghezza del tubo di collegamento.

• Mentre si applica la soluzione, la valvola del gas deve trovarsi in posizione "OFF".

Non appena è stata applicata ovunque, posizionare la valvola su "ON".

• Se dovesse esserci una perdita, nel punto in questione si formeranno delle bolle.

• In caso di perdite, chiudere immediatamente la valvola del gas. Stringere i connet-

tori che non tengono, aprire la valvola del gas e controllare nuovamente il punto

interessato.

• Se non è possibile risolvere la perdita anche dopo diversi tentativi, rivolgersi al

fornitore di gas o a una persona con qualica equivalente. Non utilizzare assoluta-

mente la griglia nché ci sono perdite.

MESSA IN FUNZIONE

• Scegliere il regolatore corretto in base alla categoria del dispositivo e alla pressio-

ne del gas indicate nel paragrafo "Dati tecnici", ad es. regolatore da 37 mbar con

categoria I3+ per gas propano.

• Il contrassegno sull'ugello d'iniezione (ad es. 0,82) indica le sue dimensioni in

millimetri.

Nota:

• "SB" signica "Bruciatore ausiliario" e permette di posizionare sopra a tale bru-

ciatore una padella (il diametro della padella deve essere di massimo ø 24 cm e

minimo ø 8 cm).

• "BB" signica "Bruciatore posteriore".

Assicurarsi che la griglia sia stata montata correttamente. Ogni modello è dotato di una

guida dettagliata al montaggio e di indicazioni speciche (v. allegato). Seguire con

attenzione le indicazioni per garantire il montaggio corretto e sicuro della griglia.

ATTENZIONE: nonostante il nostro impegno per rendere la procedura di montaggio

il più semplice possibile, se si maneggiano in modo errato i componenti di acciaio,

è ovviamente possibile tagliarsi con bordi e spigoli durante l'assemblaggio. Prestare

attenzione quando si maneggiano i componenti del dispositivo durante il montaggio.

Consigliamo vivamente di proteggere le mani con guanti adeguati.

Preparazione

• Per utilizzare la griglia sono necessari regolatori di pressione adatti e una bombola

di gas liquido.

• I regolatori di pressione del gas devono essere conformi alla versione attuale della

norma EN12864 e ai regolamenti nazionali vigenti (v. ulteriori guide sul tema).

• Dopo aver acquistato la bombola del gas, è possibile installarla nella griglia.

• Realizzare la sostituzione della bombola del gas lontano da fonti di ignizione di

ogni tipo.

• Mettere la bombola del gas sul lato sinistro o all'interno della griglia, in una posi-

zione sicura e protetta dal calore.

• Se si desidera utilizzare la griglia, installare il regolatore di pressione del gas sulla

bombola e stringerlo saldamente.

AVVERTIMENTO

Pericolo di incendio

Prima di accendere la griglia, è necessario prendere condenza

con l'intero manuale d'uso. Assicurarsi che il tubo essibile non sia

attorcigliato, altrimenti il usso di gas potrebbe essere ostacolato.

Il tubo essibile non deve essere eccessivamente teso e non deve

toccare componenti bollenti del dispositivo.

• Utilizzare solo tubi con una resistenza al calore superiore a 80 °C.

• I tubi essibili devono essere cambiati ogni 2 anni o in base alle normative nazio-

nali.

Cambiare la bombola del gas

Nota: chiudere la valvola della bombola del gas (non è necessaria una chiave).

Se viene posizionata fuori dalla griglia, la bombola non deve essere più alta di 80 cm,

più larga di 35 cm e più pesante di 11 kg.

Collegare la bombola del gas

1. Girare il tappo protettivo arancione, in modo che la freccia sia rivolta verso la

fessura sulla copertura.

2. Staccare il tappo arancione tirando prima la fascetta e togliendo il tappo. Non

utilizzare attrezzi e lasciare penzolare il tappo sulla bombola.

3. Assicurarsi che la guarnizione ad anello nera si trovi all'interno della valvola della

bombola. Collegare il regolatore di pressione del gas alla valvola.

4. Ruotare l'attacco della bombola in senso orario e accendere la griglia come

indicato nel manuale.

48 cm

23,5 cm23,5 cm

Scollegare la bombola del gas

1. Chiudere il rubinetto del gas, se la bombola ne è dotata. Questo non si applica nel

caso di un impianto a doppia bombola con valvola di commutazione. Attendere lo

spegnimento del bruciatore e delle spie di controllo. Nel caso di impianti a doppia

bombola, basta chiudere la bombola del gas vuota.

2. Rimettere sulla bombola vuota il tappo di sicurezza arancione.

AVVERTIMENTO

Pericolo di ustioni

L'impugnatura nera (v. immagine sopra) diventa estremamente

calda durante l'uso. Non toccare assolutamente questa zona senza

guanti protettivi!

UTILIZZO

Indicazioni per il risparmio energetico

• Aprire la copertura il meno possibile.

• Chiudere la valvola della bombola del gas non appena si è nito di grigliare.

• Riscaldare il dispositivo per solo 10-15 minuti prima di utilizzarlo (tranne che al

primo utilizzo).

• Non scaldare il dispositivo più a lungo di quanto indicato.

• Non impostare una temperatura più elevata del necessario.

• Collegare tubo e regolatore della bombola del gas sul lato sinistro del dispositivo.

Assicurarsi che la bombola del gas sia in una posizione sicura e tenerla lontano dal

calore.

• Assicurarsi che la bombola del gas sia in una posizione sicura e a distanza di

sicurezza da fonti calore.

• Il diametro del tubo essibile è di 8-10 mm.

• La lunghezza massima del tubo essibile è di 1,5 metri.

Prima della messa in funzione

• Prima della messa in funzione, la griglia deve essere posizionata su una supercie

piana.

• Prima di procedere al primo utilizzo, la griglia deve rimanere in funzione ai massimi

regimi per almeno 30 minuti.

• Utilizzare il dispositivo per grigliare solo quando gli elementi di combustione

mostrano un leggero strato di fuliggine.

• Non utilizzare alcool o benzina per accendere o riaccendere la griglia, ma solo

accendini conformi alla norma EN 1860-3.

Accensione della griglia

AVVERTIMENTO

Pericolo di gravissime ustioni

Quando si accende la griglia, la copertura deve essere aperta!

Assicurarsi che il viso non si trovi direttamente sopra la griglia

quando viene accesa.

Accendere la griglia

1. Prima di cercare di accendere il bruciatore, aprire la copertura della griglia.

2. Girare tutte le manopole di controllo in senso orario su "OFF".

3. Collegare il regolatore alla bombola. Aprire il usso di gas sul regolatore. Con una

soluzione di acqua e sapone, controllare se ci sono perdite di gas tra bombola e

regolatore.

4. Tenere premuta la manopola di controllo anteriore sinistra, mentre la si ruota

in senso antiorario su "HIGH" (si sente un clic). In questo modo si accende il

bruciatore sinistro. Controllare se il bruciatore si è acceso. Se non è così, ripetere il

procedimento.

5. Se, anche dopo il nuovo tentativo, il bruciatore non si è acceso, attendere 5 minuti

e ripetere il passaggio 4.

6. Impostare il livello di calore girando la manopola su High/Low.

7. Se il bruciatore non si accende Accendere il dispositivo utilizzando un ammifero

e il foro di ignizione sul lato del dispositivo. Rivolgersi al fornitore di gas per far

riparare il sistema d'ignizione.

8. Per accendere gli altri bruciatori da sinistra a destra, ripetere il passaggio 4.

Il canale incrociato accenderà i bruciatori adiacenti. Il primo bruciatore da

accendere è sempre quello a sinistra.

9. Per spegnere la griglia, ruotare la valvola della bombola o il regolatore in

posizione "OFF" e girare la manopola di controllo sul dispositivo in senso orario su

"OFF".

AVVERTIMENTO: se il bruciatore non si accende, spegnerlo girando la manopola in

senso orario e chiudere la valvola della bombola. Aspettare cinque minuti prima di

ripetere l'accensione.

Accendere il bruciatore ausiliario

1. Aprire il coperchio del bruciatore ausiliario.

2. Tenere premuta la manopola di controllo del bruciatore ausiliario, mentre la si

ruota in senso antiorario su "HIGH" (si sente un clic). In questo modo si accende il

bruciatore ausiliario. Controllare se il bruciatore si è acceso. Se non è così, ripetere

il procedimento.

3. Se, anche dopo il nuovo tentativo, il bruciatore non si è acceso, attendere 5 minuti

e ripetere il passaggio 2.

4. Impostare il livello di calore girando la manopola su High/Low.

5. Se il bruciatore non si accende Accendere il dispositivo con un ammifero lungo.

Rivolgersi al fornitore di gas per far riparare il sistema d'ignizione.

6. Per spegnere il bruciatore ausiliario, girare la manopola di controllo in senso

orario sulla posizione "OFF". Per spegnere tutta la griglia, ruotare la valvola della

bombola o il regolatore in posizione "OFF" e girare la manopola di controllo sul

dispositivo in senso orario su "OFF".

Prima di procedere alla prima cottura, lasciare in funzione la griglia per circa 15

minuti con coperchio chiuso e gas impostato su "LOW". Questo permette di pulire i

componenti interni e di eliminare l'odore dalle superci verniciate.

Pulire la griglia dopo ogni UTILIZZO. Non utilizzare ASSOLUTAMENTE detergenti

abrasivi o inammabili, altrimenti potrebbero danneggiare alcuni componenti del

prodotto e causare un incendio. Pulire con acqua calda e sapone.

AVVERTIMENTO: i componenti accessibili possono essere estremamente caldi. Tenere i

bambini sempre lontano dal dispositivo (anche durante il raffreddamento!). Quando si

maneggiano componenti particolarmente caldi, si consiglia di indossare guanti protettivi

(ad. es. guanti da forno).

AVVERTIMENTO

Pericolo di scoppio

Se ancora non è possibile accendere il bruciatore, girare la

manopola di controllo del gas su "Off" e attendere due minuti prima

di provare nuovamente con l'accensione, in modo che il gas in

eccesso possa dissiparsi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni!

Pulizia e manutenzione devono essere effettuate dopo il

raffreddamento del dispositivo e quando il gas è chiuso.

Pulizia

Lasciando in funzione la griglia per circa 15 minuti è possibile ridurre al minimo i residui

di alimenti in eccesso.

Superﬁ ci esterne

Utilizzare un detergente delicato o una soluzione di acqua calda e bicarbonato. Nel

caso di macchie ostinate è possibile utilizzare un detergente non abrasivo, che verrà poi

risciacquato.

Se il lato interno del coperchio è bluastro, il colore bruciatosi con il grasso si è

trasformato in carbonio e si sta staccando. Pulire a fondo con una soluzione di acqua

bollente e sapone. Sciacquare e lasciare asciugare completamente. Non usare mai

detergenti da forno.

Fondo della griglia (interno)

Eliminare i resti con una spazzola, un raschietto e/o un pad detergente e lavare con

acqua e sapone. Sciacquare e lasciare asciugare.

Superﬁ cie in legno

Pulirla con un panno morbido e una soluzione di acqua bollente e sapone. Sciacquare.

Non utilizzare prodotti abrasivi, sgrassanti o detergenti concentrati per legno.

Griglia di cottura

Usare una soluzione di sapone delicato. Nel caso di macchie ostinate è possibile usare

un detergente non abrasivo, che verrà poi risciacquato.

Pulire l'unità del bruciatore

Chiudere il gas e scollegare la bombola.

Rimuovere la griglia di raffreddamento.

Pulire il bruciatore con una spazzola morbida o utilizzare aria compressa, prima di

sfregarlo con un panno.

Eliminare eventuali blocchi dai collegamenti con uno scovolino o un cavetto rigido (ad

es. una

graffetta aperta).

Controllare se il bruciatore è danneggiato (crepe o fori). Se si notano danni, sostituirlo

con un bruciatore nuovo. Rimontare il bruciatore e assicurarsi che le aperture della

valvola del gas siano posizionate correttamente e ssate nell'ingresso del bruciatore

(Venturi).

Parte

superiore

Stoccaggio

• La bombola del gas deve essere conservata all'aperto, in un'area ben ventilata e

deve essere scollegata dalla griglia quando non è in uso.

• Assicurarsi di scollegare la bombola dalla griglia e che non ci siano fonti d'ignizio-

ne nelle vicinanze.

• Dopo lunghi periodi di non utilizzo, controllare se ci sono perdite di gas o ostruzio-

ni nelle aperture del bruciatore prima di procedere all'uso.

• Rispettare le indicazioni per la pulizia, in modo da garantire un utilizzo sicuro del

dispositivo.

• Se la griglia viene tenuta all'aperto, controllare sotto la copertura se ci sono insetti

o ostruzioni dovute agli insetti. Se ci sono ostruzioni, rimuoverle prima di procedere

all'uso.

RICERCA DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Perdita di gas dovuta

al tubo danneggiato.

Il tubo è danneggiato. Chiudere la valvola della

bombola e sostituire il

tubo. Dopo la sostituzione,

realizzare una prova di tenuta

sul tubo.

Perdita di gas

dalla bombola

Usura meccanica dovuta

a un lungo stoccaggio o a

una gestione errata.

Chiudere la valvola della

bombola. Riportare la

bombola del gas al fornitore.

Perdita di gas dalla

valvola della bombola

Guasto dovuto a gestione

errata o usura meccanica.

Chiudere la valvola della

bombola.

Perdita di gas tra

bombola e regola-

tore di pressione.

Installazione errata, il

collegamento non tiene,

la guarnizione ad anello

è rotta.

Chiudere la valvola della

bombola, rimuovere il

regolatore di pressione e

controllare se la guarnizione

ad anello è danneggiata.

Realizzare una prova di

tenuta su tutti i componenti.

Escono amme

dalle aperture

dei regolatori.

Fiamme nel tubo del

bruciatore dovute a un

blocco parziale.

Ruotare le manopole di

controllo e la valvola della

bombola del gas in posizione

"Off". Quando le amme si

sono estinte e la griglia si

è raffreddata, rimuovere il

bruciatore e controllare se

nelle aperture ci sono nidi di

ragni o ruggine.

Grasso che brucia

o alte amme

continue sulla

supercie di cottura.

Accumulo di grasso nella

zona del bruciatore.

Chiudere la valvola della

bombola del gas. Lasciare

aperta la copertura e lasciare

estinguere le amme. Far

raffreddare il dispositivo e

rimuovere poi i resti di alimenti

e gli accumuli di grasso nella

zona del bruciatore, nella

vaschetta di raccolta e sulle

superci.

Problema Possibile causa Soluzione

Usando il dispositivo

d'ignizione il brucia-

tore non si accende.

Problemi con il usso di

gas: si cerca di accendere

il bruciatore sbagliato.

V. le indicazioni nel paragrafo

"Messa in funzione e utilizzo".

Il bruciatore non è

collegato alla valvola di

controllo.

Assicurarsi che le valvole si

trovino all'interno dei tubi del

bruciatore.

Il bruciatore è bloccato. Assicurarsi che i tubi del

bruciatore non siano bloccati

da ragnatele o altri corpi

estranei.

Nessun usso di gas. Assicurarsi che la bombola

del gas non sia vuota. Se c'è

ancora gas nella bombola, v.

la voce seguente "Improvviso

calo del usso del gas".

Usando il dispositivo

d'ignizione il brucia-

tore non si accende.

Blocco sul dado di

collegamento della

bombola del gas.

Chiudere tutti i controlli

e svitare il dado di

collegamento dalla bombola.

Ricollegarlo e riprovare di

nuovo.

Il dado non è collegato

correttamente alla valvola

della bombola del gas.

Girare il dado di

collegamento per circa 1/2-

3/4.

Problema Possibile causa Soluzione

Non è possibile

accendere il brucia-

tore con il disposi-

tivo d'ignizione.

Elettrodo crepato o rotto;

"Scintille sulla crepa"

Sostituire l'elettrodo.

La punta dell'elettrodo non

è nella posizione corretta.

La punta dell'elettrodo

dovrebbe essere rivolta

nella direzione del foro

del bruciatore. La distanza

dovrebbe essere di ca. 3,2-

4,8 mm. Regolarla in base

alle necessità.

Cavo e/o elettrodo

coperti di residui di

cottura.

Pulire il cavo o l'elettrodo con

alcool e un tampone pulito.

I cavi sono allentati o

scollegati.

Ricollegare i cavi o sostituire

gli elettrodi/i cavi.

Cortocircuito tra

dispositivo d'ignizione ed

elettrodo.

Sostituire il cavo.

Il tasto resta incastrato sul

fondo; si formano scintille

tra dispositivo d'ignizione

ed elettrodo.

Sostituire il dispositivo

d'ignizione.

L'isolamento potrebbe

essere danneggiato.

Controllare se i cavi sono

collegati correttamente. Se

l'isolamento è danneggiato,

sostituire i cavi.

Non è possibile ac-

cendere il bruciatore

con un ammifero.

V. la voce "Usando il

dispositivo d'ignizione

il bruciatore non si

accende".

Il metodo di accensione in

uso è sbagliato.

V. "Accensione con regolatore

di controllo del gas" nel

paragrafo "Messa in funzione

e utilizzo".

Improvviso calo

del usso del gas

o amma bassa.

Accumulo di grasso. Pulire i bruciatori e l'interno

della griglia.

Carne troppo grassa. Rimuovere il grasso dalla

carne prima della cottura.

Temperature di cottura

troppo elevate.

Cuocere gli alimenti a

temperature più basse.

Problema Possibile causa Soluzione

Escono amme

dal dispositivo

Forti folate di vento. Girare il lato anteriore della

griglia in direzione del vento

o aumentare la potenza delle

amme.

Il gas è quasi esaurito. Sostituire la bombola del gas.

La valvola di sovrausso si

è allentata.

V. la voce "Improvviso calo

del usso del gas o amma

bassa".

Fiamme costanti

dovute al grasso.

Il grasso resta bloccato

all'interno del sistema

dei bruciatori a causa di

residui di alimenti.

Girare tutte le manopole in

posizione "Off" e chiudere

la bombola del gas. Lasciare

la copertura nella posizione

attuale e lasciare estinguere le

amme. Lasciare raffreddare

il dispositivo e rimuovere tutti

i componenti del bruciatore

per pulirli.

Ritorno di amma

Il bruciatore e i tubi del

bruciatore sono bloccati.

Girare tutte le manopole in

posizione "Off" e chiudere

la bombola del gas. Pulire

il bruciatore e/o i tubi del

bruciatore. V. paragrafo

"Pulizia e manutenzione".

Fiammate alte.

Accumulo di grasso. Pulire i bruciatori e l'interno

della griglia.

Carne troppo grassa. Rimuovere il grasso dalla

carne prima della cottura.

Temperature di cottura

troppo elevate.

Cuocere gli alimenti a

temperature più basse.

Non è possibile

riempire la bom-

bola del gas.

Alcuni fornitori di gas

utilizzano ugelli di

riempimento vecchi con

lettatura usurata.

Rivolgersi a un altro fornitore

di gas.

Non è possibile ac-

cendere un bruciatore

utilizzando gli altri.

Ci sono accumuli di grasso

o resti di alimenti nel tubo

di trasferimento.

Pulire il tubo di trasferimento

con una spazzola metallica.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni

inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,

questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che

questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali

e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi

elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei

vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone

da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il

riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso

l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei

riuti domestici.

PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Importatore per la Gran Bretagna:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

MONTÁŽNY NÁVOD

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTION DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MANUALE DI MONTAGGIO

100

101

1. X 1

2. X 1

3. X 5

4. X 1

X 1

6. X 1

7. X 1

8. X 2

9. X 2

10. X 4

11. X 2

12. X 2

13. X 1

16. X 2

17. X 2

14. X 1

15. X 2

18. X 1

19. X 2

20. X 1

21. X 1

22. X 1

X 44

X 4

X 2

D. X 1

102

A X 5

103

A X 6

A X 7

104

C X 2

B X 4

A X 8

A X 4

105

A X 4

A X 6

106

A X 4

D X 4

107

Klarstein 10045157 El manual del propietario

Marca: Klarstein

Modelo: 10045157

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Klarstein 10045157 Le manuel du propriétaire
italiano: Klarstein 10045157 Manuale del proprietario
English: Klarstein 10045157 Owner's manual
slovenčina: Klarstein 10045157 Návod na obsluhu