Transcripción de documentos

E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Volumen de suministro • Filtro Gris Vario ND2-400 • Práctica caja de filtro • Instrucciones de uso 14 3. Instrucciones de seguridad • Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No utilice el producto nunca para otros fines (por ejemplo, para el oscurecimiento en la observación directa del sol o de otras fuentes de luz muy intensas - ni para momentos muy breves. Ello podría causarle daños o debilitar su capacidad visual. 4. Propiedades del filtro Vario ND 2-400 • Filtro gris de color neutro con densidad variable • Cristal para objetivos de alta calidad, antireflejante • Casquillo giratorio • Rosca frontal para la sujeción de otros accesorios adicionales • Corrección de exposición 1-8 valores de diafragma o de tiempo • Adecuado para fotografía y vídeo • Adecuado para cámaras/objetivos digitales y analógicos • Permite un diseño de imagen creativo mediante diafragma, tiempo de exposición y ajuste de sensibilidad  5. Uso (fotografía/vídeo) Aviso • Las marcas en el anillo de ajuste del filtro sirven sólo de orientación. • Lea y tenga en cuenta en cuanto a los puntes abajo señalados también las instrucciones de manejo de su cámara. • Los efectos que se describen en este capítulo se refieren a fotografía y vídeo. 5.1 Gran apertura del diafragma (pequeño número de diafragma) Produce una pequeña profundidad de campo. Así se obtiene un efecto de posicionamiento de objetos/motivos en primer plano delante de un fondo muy desenfocado o, con el enfoque correspondiente, también al revés. 5.2 Pequeña apertura del diafragma (gran número de diafragma) Produce un rango de nitidez grande y amplio. Primer plano y fondo se reproducen con la misma nitidez. 5.3 Breve tiempo de exposición Produce una reproducción nítida de un objeto que se mueve rápidamente delante de un fondo nítido. El agua corriente, chorreante aparece, por ejemplo, como si se hubiera helado. 5.4 Largo tiempo de exposición Produce una reproducción desenfocada, borrosa de un objeto que se mueve rápidamente delante de un fondo nítido. Las tomas de agua movida (arroyo, catarata, olas) se hacen más dinámicas. El agua‚ fluye‘, las olas se convierten a ‚algodón‘. Valor de orientación para el tiempo de exposición: 1/60 seg. o más. • Sin embargo, si se mueve la cámara de forma síncrona con el movimiento del objeto, se reproduce el objeto nítido delante de un fondo borroso. • Para este tipo de tomas se ha de desactivar el estabilizador de imágenes si su cámara lo tuviera. 15  Aviso - luz perturbadora Aviso - sensibilidad • Tape el ocular de visor en caso de exposición prolongada. De este modo evita reflejos de luz perturbadora durante la exposición. • Con un ajuste de alta sensibilidad se puede utilizar como elemento creativo el ruido de imagen que se produce en partes oscuras de la imagen. Aviso - efecto de cruz • Si no desea tener el ruido de imagen, active la función „Reducción de ruido“ en cu cámara digital. • Debido a la técnica de polarización puede producirse en el ajuste Max del filtro condicionado por su diseño el tan llamado efecto de cruz que aparece en las tomas como oscurecimiento cruzado y que se puede utilizar como elemento del diseño de imagen creativo (véase al respecto la imagen en el embalaje de su ND2-400). • Si no desea tener el efecto de cruz, disminuya el ajuste del filtro hasta que ya no sea visible el efecto. 16 Aviso - exceso de luz • Si las tomas a pesar del ajuste de diafragma más pequeño, tiempo de exposición más breve y sensibilidad más baja aparecen demasiado pálidas – o sea sobreexpuestas –, utilice el Gris Vario ND2-400.  Aviso - balance de blancos • Para evitar dominantes de color, realice una compensación manual de blancos antes de la toma con el filtro colocado y ajustado. Aviso - luz solar fuerte • Ajuste el filtro gris a MAX antes de "buscar" el sol. La luz solar es tan fuerte que con determinados ajuste de enfoque pueden deteriorarse de forma irreparable el recubrimiento superficial de su objetivo, enmasillados, láminas de diafragma, espejo, obturador o también el sensor de su cámara. • ¡No mire nunca sin gafas protectoras especialmente diseñadas para este fin por el visor hacia el sol! Al igual que la cámara, también sus ojos pueden sufrir un daño irreparable. 6. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. 7. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 8. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 17