Transcripción de documentos

MODULO DI CONNESSIONE MULTIPOL IP20 CON SUB-D 25 PIN MASCHIO MÓDULO DE CONEXIÓN MULTIPOL IP20 CON SUB-D DE 25 PINES MACHO MULTIPOL-VERBINDINGSMODULE IP20 MET SUB-D A 25 MANNELIJKE PENNEN Modulo di connessione Multipol IP20 con 1 connettore SUB-D a 25 pin maschio e fascio inter no di conduttori (A) per collegare 12 distributori max. Per USCITE (distributori "V") Para SALIDAS (distribuidores "V") Voor UITGANGEN («V» verdelers) Módulo de conexión Multipol IP20 con 1 conector SUB-D 25 pines macho y haz interno de conductores (A) para unir 12 distribuidores máximo. Verbindingsmodule Multipol IP20 met 1 SUB-D-connector 25 mannelijke pennen en inter ne geleidersbundel (A) om maximaal 12 verdelers te verbinden. MULTIPOL A 10 9 8 7 6 5 4 3 2 IP20 1 (12) (14) Commun - Común - Hoofdgeleider (X) RIFERIMENTO N° di morsetti del connettore SUB-D N° de los pines del conector SUB-D Nummer van de pennen van de SUB-D-connector 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 REFERENCIA Colori dei 25 conduttori Colores de los 25 conductores Kleuren van de 25 geleiders IT ES marrón marrone naranja arancione amarillo giallo verde verde azul blu violeta viola gris grigio blanco bianco bianco-nero blanco-negro bianco-marrone blanco-marrón blanco-rojo bianco-rosso bianco-arancioneblanco-naranja negro nero bianco-giallo blanco-amarillo bianco-verde blanco-verde blanco-azul bianco-blu bianco-viola blanco-violeta blanco-gris bianco-grigio marrone-nero marrón-negro marrone-rosso marrón-rojo marrone-grigio marrón-gris marrone-giallo marrón-amarillo marrone-verde marrón-verde marrón-azul marrone-blu marrone-rosa marrón-rosa MARKERING Posizione dei distributori Bobine (n° delle uscite) Direccionado Posición de los Bobinas distribuidores Adressering (n° de las salidas) Spoelen Positie van de verdelers 12 (nr van de uitgangen) 14(1) Indirizzamento NL bruin 1 V 1.14 oranje 2 V 2.14 geel 3 V 3.14 groen 4 V 4.14 blauw 5 V 5.14 6 paars V 6.14 7 grijs V 7.14 8 wit V 8.14 wit-zwart 9 V 9.14 wit-bruin 10 V 10.14 wit-rood 11 V 11.14 wit-oranje 12 V 12.14 zwart Comune-Común-Hoofdgeleider-0 Volt* wit-geel 1 V 1.12 2 wit-groen V 2.12 3 wit-blauw V 3.12 wit-paars 4 V 4.12 wit-grijs 5 V 5.12 bruin-zwart 6 V 6.12 bruin-rood 7 V 7.12 bruin-grijs 8 V 8.12 bruin-geel 9 V 9.12 10 bruin-groen V 10.12 11 bruin-blauw V 11.12 bruin-roze 12 V 12.12 • • • • • • • • • • • • Connettore a 25 pin (vista lato pin maschio) Conector 25 pines (vista lateral de los pines macho) Connector 25 pennen (aanzicht zijde van de mannelijke pennen) • • • • • • • • • • • • 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 25p il filo nero del Comune del fusibile Conectar el cable negro del común, prove*sulCollegare morsetto centrale del connettore IP20 del 3° * niente del fusible, a la borna central del conector zwarte draad van de hoofdgeleider, die uit *de Dezekering komt, aansluiten op de centrale distributore. Il collegamento del Comune si effettua su tutti i distributori mediante i ponticelli (X) posti di fronte ai connettori IP20. klem van de verdeler IP20 van de 3 e verdeler. Vervolgens wordt de hoofdgeleider op alle verdelers aangesloten door middel van de bruggen (X) die zijn geplaatst aan de voorzijde van de verdelers IP20. IP20 del 3º distribuidor. La unión del común se realiza a continuación en todos los distribuidores mediante los puentes (X) situados en la cara delantera de los conectores IP20. Legenda : Vx.yy = numero d’ordine del distributore (vedi sopra) 14 = lato comando 12 = lato ritorno (5/2 bistabile o 5/3) Leyenda : Vx.yy = número de orden del distribuidor (ver arriba) 14 = lado de mando 12 = lado de retorno (5/2 biestable o 5/3) (1) Per l’indirizzamento del distributore MEGA 2 x 3/2 NC (monostabile con ritorno a molla tipo K) considerare il segnale di comando : - 12A al posto di 12 - 12B al posto di 14 (1) Para el direccionado del distribuidor MEGA 2 x 3/2 NC (monoestable con retorno resorte tipo K) considerar la señal de mando : - 12A en lugar de 12 - 12B en lugar de 14 Legenda : Vx.yy = volgnummer van de verdeler (zie hierboven) 14 = stuurzijde 12 = terugstelzijde (5/2 bistabiel of 5/3) (1) Voor de adressering van de MEGAverdeler 2 x 3/2 NC (monostabiel met terugstelveer - type K) let op het stuursignaal : - 12A in plaats van 12 - 12B in plaats van 14 MS-P575-7 MODULO DI CONNESSIONE MULTIPOL IP20 CON SUB-D 37 PIN MASCHIO MÓDULO DE CONEXIÓN MULTIPOL IP20 CON SUB-D DE 37 PINES MACHO MULTIPOL-IP20-VERBINDINGSMODULE MET 37 MANNELIJKE SUB-D-PENNEN Modulo di connessione Multipol IP20 con 1 connettore SUB-D 37 pin maschio e fascio inter no di conduttor i (A) per collegare 16 distributori max. Per USCITE (distributori "V") Para SALIDAS (distribuidores "V") Voor UITGANGEN («V» verdelers) Módulo de conexión Multipol IP20 con 1 conector SUB-D 37 pines macho y haz interno de conductores (A) para unir 16 distribuidores máximo. Multipol-IP20-verbindingsmodule met 1 SUB-D-connector 37 mannelijke pennen en inter ne geleidersbundel (A) om maximaal 16 verdelers te verbinden. MULTIPOL A 10 9 8 7 6 5 4 3 2 IP20 1 RIFERIMENTO REFERENCIA MARKERING Posizione dei Connettore N° di morsetti del Bobine Colori dei 37 conduttori Indirizzamento distributori connettore SUB-D 37 pin (n° delle uscite) (vista lato N° de los pines del Colores de los 37 conductores Direccionado Posición de los Bobinas pin maschi) distribuidores conector SUB-D Kleuren van de 37 geleiders Spoelen Adressering (n° de las salidas) Nummer van de Conector Positie van de pennen van de verdelers 37 pines NL IT ES (1) 12 (vista lateral de los SUB-D-connector (nr van de uitgangen) 14 1 marrón bruin marrone V 1.14 1 pines macho) • 2 naranja oranje arancione V 2.14 2 • Connector amarillo geel giallo 3 V 3.14 3 • 37 pennen verde groen verde 4 V 4.14 • 4 (aanzicht zijde van azul blauw blu 5 V 5.14 • 5 de mannelijke pennen) violeta paars viola 6 V 6.14 • 6 gris grijs grigio 7 • V 7.14 7 blanco wit bianco 8 • V 8.14 8 9 wit-zwart bianco-nero blanco-negro • V 9.14 9 10 wit-bruin bianco-marrone blanco-marrón • 19 V 10.14 10 37 18 blanco-rojo wit-rood bianco-rosso • 11 V 11.14 36 11 17 35 • bianco-arancioneblanco-naranja wit-oranje 12 16 V 12.14 12 34 15 • bruin-grijs marrone-grigio marrón-gris 13 V 13.14 33 13 14 32 • bruin-wit marrone-bianco marrón-blanco 14 13 V 14.14 14 31 12 • verde-negro groen-zwart verde-nero 15 V 15.14 30 15 11 29 • verde-gris groen-grijs verde-grigio 16 10 V 16.14 16 28 9 Comune-Común-Hoofdgeleider-0 Volt 17 negro zwart nero 27 8 26 NA 18 7 25 6 NA 19 24 5 23 4 wit-geel bianco-giallo blanco-amarillo 20 V 1.12 1 • 22 3 wit-groen bianco-verde blanco-verde 21 V 2.12 21 2 • 2 20 blanco-azul wit-blauw bianco-blu 22 1 V 3.12 3 • wit-paars bianco-viola blanco-violeta 23 V 4.12 4 • blanco-gris wit-grijs bianco-grigio 24 V 5.12 5 • 25 bruin-zwart marrone-nero marrón-negro V 6.12 6 • 26 bruin-rood marrone-rosso marrón-rojo V 7.12 7 • geel-zwart giallo-nero amarillo-negro 27 V 8.12 8 • marrone-giallo marrón-amarillo bruin-geel 28 V 9.12 9 • bruin-groen marrone-verde marrón-verde 29 V 10.12 10 • marrón-azul bruin-blauw marrone-blu 30 V 11.12 11 • bruin-roze marrone-rosa marrón-rosa 31 V 12.12 12 • verde-rojo groen-rood verde-rosso 32 V 13.12 13 • 33 amarillo-rojo geel-rood giallo-rosso V 14.12 14 • 34 verde-azul groen-blauw verde-blu V 15.12 • 15 35 verde-violeta groen-paars verde-viola V 16.12 • 16 negro zwart nero 36 Comune-Común-Hoofdgeleider-0 Volt 37 NA * 37p * *Legenda : *Leyenda : *Legenda : Vx.yy = numero d’ordine del distributore (vedi sopra) 14 = lato comando 12 = lato ritorno (5/2 bistabile o 5/3) Vx.yy = número de orden del distribuidor (ver arriba) 14 = lado de mando 12 = lado de retorno (5/2 biestable o 5/3) Vx.yy = volgnummer van de verdeler (zie hierboven) 14 = stuurzijde 12 = terugstelzijde (5/2 bistabiel of 5/3) (1) Per l’indirizzamento del distributore MEGA 2 x 3/2 NC (monostabile con ritorno a molla tipo K) considerare il segnale di comando : - 12A al posto di 12 - 12B al posto di 14 (1) Para el direccionado del distribuidor MEGA 2 x 3/2 NC (monoestable con retorno resorte tipo K) considerar la señal de mando : - 12A en lugar de 12 - 12B en lugar de 14 (1) Voor de adressering van de MEGA-verdeler 2 x 3/2 NC (monostabiel met terugstelveer type K) let op het stuursignaal : - 12A in plaats van 12 - 12B in plaats van 14 cablaggio massa comune : vedi 1a pagina cableado del común : ver 1ª página bedrading van de hoofdgeleider : zie 1 e bladzijde MS-P575-7