Transcripción de documentos

ES/PT/NL/FI ES Indicaciones de seguridad ES Instrucciones de manejo Espejo LED con ventosa CM 850 PT Manual de instruções Espelho com ventosa e LED CM 850 Aparato y elementos de mando Aparelho e elementos de comando Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. • • • • • 2 • • 1 • 3 • • • • • Utilice el aparato sólo para el fin indicado en las instrucciones de uso. En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguirá el derecho de garantía. Peligro de incendio debido a un uso indebido. El aparato no está concebido para un uso comercial. Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos. Los niños no podrán jugar con el dispositivo. No utilice el aparato si presenta daños visibles, si no funciona correctamente o si se ha caído al suelo o está húmedo. En caso de fallos, no intente reparar el dispositivo. Hágalo reparar únicamente por el servicio técnico autorizado. No utilice el aparato debajo de cobertores o cojines. No cubra jamás el aparato mientras se encuentra en funcionamiento. Utilice el aparato únicamente en espacios interiores secos, nunca cuando se esté bañando o duchando. No utilice el aparato en las proximidades de la gasolina u otras sustancias fácilmente inflamables. Apague siempre el aparato después de haberlo utilizado y antes de limpiarlo. Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS 5 4 6 Aparato y elementos de mando 1 superficie del espejo (ampliación 5-ple) 2 iluminación del marco 3 soporte telescópico 4 ventosa 5 compartimento para pilas (en el dorso) 6 superficie de contacto para encendido/apagado/regulación de la intensidad (en el dorso) Aparelho e elementos de comando 1 Superfície espelhada (ampliada 5 vezes) 2 Iluminação da moldura 3 Suporte telescópico 4 Ventosa 5 Compartimento de pilhas (na parte traseira) 6 Superfície de contacto para ligar/desligar/regular a intensidade da luz (na parte traseira) Leyenda Descrição dos símbolos IMPORTANTE Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparelho. ADVERTENCIA AVISO Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador. ATENCIÓN ATENÇÃO Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Estas notas fornecem informações adi-cionais úteis para a instalação ou a operação. Número de LOTE Número de LOTE Fabricante • ¡No desmonte las baterías! • ¡Limpie los contactos de las pilas y del dispositivo antes de colocar las pilas! • Retire inmediatamente las baterías descargadas! • ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico! • ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir inmediatamente al médico! • ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo! • ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o mezcle baterías viejas y nuevas! • ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad! • ¡Mantenga bien cerrado el compartimento de las pilas! • ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar durante un tiempo! • ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! • ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión! • ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión! • ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión! • ¡Guarde las pilas sin usar en el envase y no en la cercanía de objetos metálicos, para así evitar un cortocircuito! Nombre y modelo: MEDISANA Espejo LED con ventosa CM 850 Suministro de tensión: 4,5V , 3 pilas de 1,5 V y del tipo AAA Superficie de espejo: aprox. 16,5 cm de diámetro (diámetro total aprox. 19 cm) Ampliación: 5-ple Medidad (L x A x A): aprox. 20 x 20 x 12 cm Peso: aprox. 0,38 kg N° de articolo: 88558 EAN-N°: 40 15588 88558 7 Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y envíelo a un punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 espejo LED con ventosa CM 850 de MEDISANA • 3 pilas 1,5 V, tipo AAA • 1 manual de instrucciones Colocar/cambiar las pilas Antes de poder utilizar el espejo con ventosa CM 850 de MEDISANA, tiene que colocar las 3 pilas (1,5 V tipo AAA) adjuntas. Saque la tapa del compartimento para las pilas 5 e introduzca las pilas adjuntas. Controle que la polaridad sea correcta. Vuelva a cerrar el compartimento. Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en aso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes con-diciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. ATENCIÓN Compruebe de vez en cuando que la ventosa 4 esté firmemente asentada y vuelva a fijarla si fuese necesario. Limpieza y cuidado • • • • • Apague siempre el aparato cuando vaya a limpiarlo. No limpie el aparato en el lavavajillas. No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida. No utilice nunca productos de limpieza agresivos o cepillos bastos. Limpie el espejo únicamente con un paño suave y ligeramente humedecido. No utilice bajo ningún concepto un medio de limpieza afilado ni alcohol. • No debe penetrar agua en el aparato. • Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente seco. Eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu revendedor. AVISO Tenha atenção para que as películas da embalagem não se tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfixia! Colocar/trocar as pilhas Antes de poder colocar o espelho com ventosa MEDISANA CM 850 em funcionamento, tem de inserir as 3 pilhas incluídas (1,5 V, tipo AAA). Remova a tampa do compartimento de pilhas 5 e insira as pilhas fornecidas. Tenha em atenção a polaridade das pilhas. Feche novamente o compartimento de pilhas. Utilização Este espelho de maquilhagem facilita o cuidado facial diário. Ele oferece uma superfície espelhada iluminada 1 com ampliação de 5 vezes. Além disso, o espelho permite ser colocado na posição desejada por meio do suporte telescópico 3. A iluminação da moldura anti-ofuscante 2, composta de LEDs brancos, pode ser facilmente ligada e desligada com um breve toque na superfície de contato para ligar/desligar/regular a intensidade da luz 6. Para diminuir a iluminação da moldura, coloque o dedo na superfície de contato para ligar/desligar/regular a intensidade da luz 6 até que intensidade desejada da luz seja alcançada. Dependendo do estado inicial, a intensidade do brilho dos LEDs mudam desde o brilho máximo até a intensidade mínima, e após retirar o dedo e tocar outra vez na superfície, a intensidade muda da configuração mínima para o brilho máximo. A ventosa 4 é caracterizada por uma forte adesão em todas as superfícies lisas. Coloque-a na posição desejada e, em seguida, vire a ventosa 4 na direção “close” (consulte a impressão na ventosa). Se quiser soltar a ventosa 4, primeiro gire-a na direção de “open” e solte-a da superfície com a ajuda da patilha. ATENÇÃO Verifique de regularmente se a ventosa 4 ainda possui uma aderência segura e, se necessário, fixe-a novamente. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, ALEMANIA In caso assistenza y para accesorios y piezas de repuesto, rivolgersi a: ES - Spain MEDISANA HEALTHCARE, S.L. C/Clementina Arderiu, Nave 3, Pol. Industrial Les Vives ES - 08295 Sant Vicens de, Castellet Barcelona +34 938 335052 [email protected] Limpeza e manutençao • • • • • Desligue o aparelho antes de cada limpeza. Não lave o aparelho na máquina de lavar loiça. Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. Nunca utilize agentes de limpeza agressivos ou escovas fortes. Limpe o aparelho apenas com um pano macio e ligeiramente húmido. Nunca use detergentes agressivos ou álcool. • A água não pode penetrar no aparelho. • Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco. Indicações sobre a eliminação PT Instruções de segurança Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instru-ções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções. • • • • • Manejo Este espejo cosmético le facilita el cuidado diario de su cutis. Ofrece una superficie iluminada 1 con una ampliación 5-ple. Con el soporte telescópico 3 puede girar el espejo a la posición deseada. La iluminación antideslumbrante del marco 2, elaborada con LEDs blancos, se enciende o apaga pulsando brevemente la superficie de contacto 6 para encendido/apagado/regulación de la intensidad. Para regular la intensidad de la iluminación del marco ponga el dedo encima de la superficie de contacto 6 para encendido/apagado/regulación de la intensidad, hasta alcanzar la intensidad deseada. Los LEDs cambian el brillo dependiendo del estado de partida, desde brillo máximo a mínimo y después de soltar y volver a tocar de brillo mínimo a máximo. La ventosa 4 tiene una gran adherencia sobre superficies lisas. Coloque la ventosa 4 en el lugar deseado y gírela en dirección «close» (véase impresión sobre la ventosa). Si desea soltar de nuevo la ventosa 4 gire en dirección «open» y retírela después de la superficie utilizando la pestaña. Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e não apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência. Do volume de fornecimento fazem parte: • 1 espelho com ventosa e LED MEDISANA CM 850 • 3 pilhas de 1,5 V, tipo AAA • 1 manual de instruções En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! Material fornecido Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. Volumen de suministros Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 88558 02/2019 Ver. 1.4 Datos Tècnicos • • • • • • • • Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de utilização. Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia perde a sua validade. Em caso de uma utilização incorreta existe perigo de incêndio. O aparelho não se destina ao uso comercial. Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que vigiadas ou que tenham sido instruídas sobre o uso do aparelho com segurança e, consequentemente, entendam o funcionamento do mesmo. As crianças não podem brincar com o aparelho. Não utilize o aparelho se este ou o cabo apresentarem danos visíveis, o aparelho não funcionar corretamente, se tiver caído ou estiver húmido. Em caso de avaria, não repare o aparelho por iniciativa própria. As reparações apenas devem ser efectuadas pelo centro de assistência autorizado. Não utilize o aparelho debaixo de cobertores ou almofadas. Nunca cubra o aparelho enquanto estiver em funcionamento. Utilize o aparelho apenas em espaços secos e nunca o utilize quando toma banho ou duche. Não utilize o aparelho na proximidade de gasolina ou de outras substâncias facilmente inflamáveis. Desligue o aparelho após cada utilização e antes da limpeza. A limpeza e manutenção não podem ser executadas por crianças sem supervisão. INDICAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS • Não abra as pilhas! • Eventualmente, limpar os contactos da bateria e do aparelho antes da inserção! • Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho! • Elevado perigo de pilhas babadas, evite o contacto com a pele, olhos e mucosas! No caso de contacto com ácido das pilhas, lave o local com água potável abundante e consulte imediatamente um médico! • Se a pilha foi engolida, consulte imediatamente um médico! • Troque todas as pilhas em conjunto! • Utilize pilhas do mesmo tipo, não utilize pilhas de diferentes tipos ou pilhas novas e gastas umas com as outras! • Coloque correctamente as pilhas, atenção à polaridade! • Mantenha o compartimento das pilhas bem fechado! • No caso de não utilização prolongada, remova as pilhas do aparelho! • Mantenha as pilhas afastadas das crianças! • Não volte a carregar as pilhas! Existe perigo de explosão! • Não conecte as pilhas em curto-circuito! Existe perigo de explosão! • Não coloque as pilhas no fogo! Existe perigo de explosão! • Guarde as pilhas não utilizadas na embalagem e não na proximidade de objectos metálicos para evitar um curto-circuito! Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico. Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser eliminados ecologicamente. Antes de eliminar o aparelho, remova as pilhas. Não elimine as pilhas vazias através do lixo doméstico, mas entregueas nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloqueas no pilhão. Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor. Dados técnicos Espelho com ventosa e LED MEDISANA CM 850 Nome e modelo: 4.5V , 3 pilhas 1,5 V do tipo AAA Alimentação: aproximadamente 16,5 cm de diâmetro Superfície do espelho: (diâmetro total de aproximadamente 19 cm) 5 vezes Ampliação: Dimensões C x L x A: aproximadamente 20 x 20 x 12 cm aproximadamente 0,38 kg Peso: 88558 Número de artigo: 40 15588 88558 7 Número EAN: Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas. A respetiva versão atual deste manual de utilização pode ser consultada em www.medisana.com Garantia e condições de reparação Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor specializado ou directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de ma cópia do recibo de compra. Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura. 2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia. 3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem para o aparelho nem para as peças substituídas. 4. A garantia exclui: a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como, p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções. b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados. c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes. d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal. 5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho é reconhecido como um caso de garantia. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Alemanha Em caso de assistência, acessórios e peças de substituição por favor, contacte: PT - Portugal MEDISANA HEALTHCARE, S.L. C/Clementina Arderiu, Nave 3, Pol. Industrial Les Vives ES - 08295 Sant Vicens de Castellet, Barcelona +34 938 335052 [email protected]