Transcripción de documentos

4-725-744-21(1) Appareil photo numérique Cámara fotografía digital Mode d’emploi Manual de instrucciones ES « Guide d’aide » (Manuel en ligne) Consultez le « Guide d’aide » pour obtenir des instructions détaillées au sujet des nombreuses fonctions de l’appareil. “Guía de ayuda” (Manual de web) Consulte la “Guía de ayuda” para ver instrucciones exhaustivas sobre las muchas funciones de la cámara. http://rd1.sony.net/help/dsc/1720/h_zz/ DSC-RX10M4 FR Español ¡Vea la Guía de ayuda! La “Guía de ayuda” es un manual online que usted puede leer en su ordenador o smartphone. Consúltela para ver detalles sobre los elementos de menú, uso avanzado, y la información más reciente sobre la cámara. Escanee aquí http://rd1.sony.net/help/dsc/1720/h_zz/ DSC-RX10M4 Guía de ayuda Manual de instrucciones (este libro) Este manual presenta algunas funciones básicas. Para la guía de inicio rápido, consulte “Guía de inicio” (página 16). La “Guía de inicio” presenta los procedimientos iniciales desde cuando usted abre el paquete hasta que libera el obturador para hacer la primera toma. ES 2 Guía en la cámara La [Guía en la cámara] muestra explicaciones de los elementos de menú en el monitor de la cámara. Usted puede ver información rápidamente durante la toma. Para utilizar la función [Guía en la cámara], hay que hacer algunos ajustes de antemano. Para ver detalles, busque “Guía en la cámara” en la Guía de ayuda. Notas sobre la utilización de la cámara Junto con esta sección, consulte también “Precauciones” en la Guía de ayuda (página 2). Idioma de pantalla Puede seleccionar el idioma visualizado en la pantalla utilizando el menú (página 28). Notas sobre el manejo del producto ••Esta cámara ha sido diseñada para ser a prueba de polvo y humedad, pero no es a prueba de agua ni a prueba de polvo. ••Si entra agua, polvo o arena en la unidad de flash cuando está abierta, podrá ocasionar un mal funcionamiento. ••Retire cualquier suciedad de la superficie del flash. La suciedad sobre la superficie del flash puede crear humo o arder debido al calor generado por la emisión de luz. Si hay suciedad/polvo, limpie con un paño suave. ••No cubra el flash con los dedos. ••Cuando utilice la lente de zoom motorizada, tenga cuidado de no pillarse los dedos o cualquier otro objeto en el objetivo. ••Tenga cuidado de que su dedo no se encuentre en medio cuando empuje el flash hacia abajo. ••Coloque siempre la tapa delantera del objetivo cuando no esté utilizando la cámara. ••No deje el objetivo o el visor expuesto a una fuente de luz fuerte tal como la luz solar. Debido a la función de condensación del objetivo, si lo hace podrá ocasionar humo, fuego, o un mal funcionamiento dentro del cuerpo ES de la cámara o el objetivo. Si tiene que dejar la cámara expuesta a una fuente de luz tal como la luz solar, coloque la tapa del objetivo en el objetivo. ••Cuando tome imágenes con iluminación de fondo, mantenga el sol suficientemente alejado del ángulo de visión. De lo contrario, la luz solar podrá entrar en el enfoque dentro de la cámara y ocasionar humo o fuego. Aunque el sol esté ligeramente alejado del ángulo de visión, todavía puede ocasionar humo o fuego. ••No exponga el objetivo directamente a haces tales como haces de láser. Eso podría dañar el sensor de imagen y ocasionar un mal funcionamiento de la cámara. ••No deje la cámara, los accesorios suministrados, o las tarjetas de memoria al alcance de niños pequeños. Podrían ser tragados accidentalmente. Si ocurre esto, consulte a un médico inmediatamente. ES 3 Notas sobre el monitor y el visor electrónico ••El monitor y el visor electrónico están fabricados utilizando tecnología de muy alta precisión, y más del 99,99 % de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que haya algunos puntos pequeños negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) que aparezcan constantemente en el monitor y en el visor electrónico. Estos son imperfecciones debidas al proceso de fabricación y no afectan de ninguna forma a las imágenes grabadas. ••Es posible que la imagen se distorsione ligeramente cerca de las esquinas del visor. Esto no es un malfuncionamiento. Cuando quiera ver la composición completa con todos sus detalles, también puede utilizar el monitor. ••Si desplaza la cámara panorámicamente mientras mira por el visor o si mueve sus ojos alrededor, la imagen en el visor podrá distorsionarse o el color de la imagen podrá cambiar. Esto es una característica del objetivo o del dispositivo de visualización y no un mal funcionamiento. Cuando tome una imagen, se recomienda que mire al área del centro del visor. ES 4 ••Cuando tome imágenes con el visor, es posible que sienta síntomas como cansancio de la vista, fatiga, mareo, o náusea. Se recomienda descansar a intervalos regulares cuando esté tomando imágenes con el visor. En caso de que se sienta incómodo, deje de utilizar el visor hasta que su condición se recupere, y consulte con su médico si es necesario. Notas sobre la toma continua Durante la toma continua, el monitor o el visor podrán parpadear entre la pantalla de toma y una pantalla negra. Si continúa observando la pantalla en esta situación, puede que note síntomas incómodos tal como una sensación de no encontrarse bien. Si nota síntomas incómodos, deje de utilizar la cámara, y consulte a su médico según sea necesario. Notas sobre la grabación durante largos periodos de tiempo o grabación de películas 4K ••Dependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no pueda grabar películas o que la alimentación se desconecte automáticamente para proteger la cámara. Antes de que se desconecte la alimentación o de que no pueda grabar más películas se visualizará un mensaje en la pantalla. En este caso, deje la alimentación desconectada y espere hasta que la temperatura de la cámara y de la batería haya bajado. Si conecta la alimentación sin dejar que la cámara y la batería se enfríen suficientemente, es posible que la alimentación se desconecte otra vez o que no pueda grabar películas. ••Cuando la temperatura de la cámara aumenta, la calidad de las imágenes puede deteriorarse. Se recomienda esperar a que la temperatura de la cámara baje antes de seguir tomando imágenes. ••Bajo temperaturas ambientales altas, la temperatura de la cámara sube rápidamente. ••El cuerpo de la cámara y la batería se pueden calentar durante el uso, lo cual es normal. Notas sobre la grabación/ reproducción ••Antes de comenzar a grabar, realice una grabación de prueba para asegurarse de que la cámara funciona correctamente. ••La imagen grabada podrá ser diferente de la imagen que usted observa antes de hacer la grabación. ••No utilice la cámara en áreas donde estén siendo emitidas ondas de radio o radiación fuerte. La grabación y reproducción podrán no funcionar correctamente. ••No se garantiza la reproducción ES en otros equipos de imágenes grabadas con su producto ni la reproducción en su producto de imágenes grabadas o editadas con otros equipos. ••Sony no puede proveer garantía en el caso de que se produzca un fallo de grabación o pérdida o daño de imágenes o datos de audio grabados a causa de un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de grabación, etc. Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos importantes. ••Una vez que formatee la tarjeta de memoria, todos los datos grabados en la tarjeta de memoria serán borrados y no podrán ser recuperados. Antes de formatear, copie los datos en un ordenador u otro dispositivo. Notas sobre la zapata de interfaz múltiple ••Cuando coloque o desmonte accesorios como un flash externo en la zapata de interfaz múltiple, primero desconecte la alimentación poniéndola en OFF. Cuando coloque el accesorio, confirme que está sujetado firmemente en la cámara. ES 5 ••No utilice la zapata de interfaz múltiple con un flash disponible en el comercio que aplique tensiones de 250 V o más o que tenga la polaridad opuesta a la de la cámara. Podrá ocasionar un mal funcionamiento. Sony accesorios Utilice solamente accesorios genuinos de la marca Sony, de lo contrario podrá ocasionar un mal funcionamiento. Los accesorios de la marca Sony podrán no llegar al mercado en algunos países o regiones. Acerca de las especificaciones de datos descritas en este manual Los datos sobre el rendimiento y las especificaciones se han definido en las condiciones siguientes, excepto en los casos descritos de otro modo en este manual: a una temperatura ambiente de 25 ºC y utilizando una batería que ha sido cargada completamente hasta que se ha apagado la luz de carga. Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los artículos de las leyes de copyright. ES 6 Notas sobre la información de ubicación Si sube a Internet una imagen que tiene etiqueta de ubicación y la comparte, es posible que revele la información a terceros accidentalmente. Para evitar a terceros obtener su información de ubicación, ajuste [ Ajust vínc info ubic] a [Desactivar] antes de tomar imágenes. Notas sobre cómo desechar o transferir este producto a otras personas Cuando deseche o transfiera este producto a otras personas, asegúrese de realizar la operación siguiente para proteger la información privada. ••Seleccione [Restablecer ajuste]  [Inicializar]. Notas sobre cómo desechar o transferir una tarjeta de memoria a otras personas La ejecución de [Formatear] o [Borrar] en la cámara o en un ordenador puede que no borre completamente los datos de la tarjeta de memoria. Cuando transfiera una tarjeta de memoria a otras personas, le recomendamos que borre los datos completamente utilizando un software de borrado de datos. Cuando deseche una tarjeta de memoria, le recomendamos que la destruya físicamente. Notas sobre la LAN inalámbrica Si pierde la cámara o se la roban, Sony no admitirá responsabilidad por la pérdida o el daño causado por el acceso o utilización ilegal del punto de acceso registrado en la cámara. Notas sobre seguridad cuando se utilizan productos de LAN inalámbrica ES ••Asegúrese siempre de que está utilizando una LAN inalámbrica segura para evitar piratería informática, acceso por terceros malintencionados, u otras vulnerabilidades. ••Es importante que establezca los ajustes de seguridad cuando utilice una LAN inalámbrica. ••Si surge un problema de seguridad porque no han sido establecidas las precauciones de seguridad o debido a cualquier circunstancia inevitable cuando utiliza una LAN inalámbrica, Sony no admitirá responsabilidad por las pérdidas o daños. Cómo desactivar las funciones de red inalámbrica (Wi-Fi, etc.) temporalmente Cuando embarque en un avión, etc., puede desactivar todas las funciones de red inalámbrica temporalmente utilizando [Modo avión]. Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-RX10M4 ES 7 Comprobación de la cámara y los elementos suministrados El número entre paréntesis indica el número de piezas. •• Correa de bandolera (1) •• Cámara (1) •• Cable de alimentación (1) (suministrado en algunos países/regiones) •• Tapa del objetivo (1) •• Parasol de objetivo (1) •• Batería recargable NP-FW50 (1) •• Cable micro USB (1) •• Caperuza de ocular (1) (colocada en la cámara) •• Tapa de zapata (1) (colocada en la cámara) •• Adaptador de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) (1) La forma del adaptador de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) puede variar dependiendo del país/región. ES 8 •• Manual de instrucciones (este manual) (1) •• Guía de referencia (1) •• Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide (1) Identificación de las partes  Flash •• Pulse el botón (extracción de flash) para utilizar el flash. El flash no se extrae automáticamente. •• Cuando no esté utilizando el flash, vuelva a presionarlo hacia abajo para meterlo en el cuerpo de la cámara. ES  Zapata de interfaz múltiple  Interruptor ON/OFF (Alimentación)  Botón disparador  Para tomar: Palanca W/T (Zoom) Para visionar: Palanca (Índice)/Palanca de zoom de reproducción  Luz del autodisparador/ Iluminador AF  Índice de abertura  Objetivo  Anillo de objetivo delantero  Anillo de objetivo trasero •• Algunos accesorios puede que no entren a tope y sobresalgan hacia atrás por la zapata de interfaz múltiple. Sin embargo, cuando el accesorio alcanza el extremo frontal de la zapata, se completa la conexión. •• Para ver detalles sobre accesorios compatibles para la zapata de interfaz múltiple, visite el sitio web de Sony, o consulte con el distribuidor de Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony. También se pueden utilizar los accesorios para la zapata para accesorios. Las operaciones con accesorios de otros fabricantes no están garantizadas.  Dial de compensación de exposición ES 9  Dial de modo (Modo automático)/ (Programa auto.)/ (Priorid. abertura)/ (Prior. tiempo expos.)/ (Exposición manual)/ (Recuperar memoria)/ (Película)/ (Alta veloc. transmis.)/ (Barrido panorámico)/ (Selección escena)  Gancho para la correa de bandolera Coloque ambos extremos de la correa en la cámara.  Micrófono No cubra esta parte durante la grabación de películas. Si lo hace podrá ocasionar ruido o una reducción del volumen.  Visor  Sensor de ojo  Caperuza de ocular  Dial de ajuste de dioptrías  Botón MOVIE (Película)  Botón (extracción de flash)  Botón (Iluminación del panel de visualización)  Botón de retención del enfoque  Conmutador de límite de rango de enfoque  Dial de modo de enfoque  Anillo de abertura  Panel de visualización  Botón C2 (Botón personalizado 2)  Botón C1 (Botón personalizado 1)  Gancho para la correa de bandolera  Ranura de tarjeta de memoria  Tapa de la tarjeta de memoria ES 10  Luz de acceso  Altavoz  Toma  (Micrófono) Cuando se conecta un micrófono externo, el micrófono incorporado se desactiva automáticamente. Cuando el micrófono externo es de tipo que se alimenta al ser enchufado, la alimentación del micrófono será suministrada por la cámara.  Botón MENU  Toma  (Auriculares)   Terminal multi/micro USB Marca de posición del sensor de imagen El sensor de imagen es el sensor que convierte la luz en señal eléctrica. La marca muestra la ubicación del sensor de imagen. Cuando mida la distancia exacta entre la cámara y el motivo, refiérase a la posición de la línea horizontal. ES •• Este terminal admite dispositivos compatibles con micro USB. •• Para ver detalles sobre accesorios compatibles para el terminal multi/micro USB, visite el sitio web de Sony, o consulte con el distribuidor de Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony.  Toma micro HDMI  Luz de carga Si el motivo está más cerca que la distancia de toma mínima del objetivo, no se podrá confirmar el enfoque. Asegúrese de dejar suficiente distancia entre el motivo y la cámara. ES 11  Monitor (Para operación táctil: Panel táctil/Superficie táctil) Puede ajustar el monitor a un ángulo fácilmente visible y tomar desde cualquier posición. Es posible que no pueda ajustar el ángulo del monitor dependiendo del tipo de trípode que utilice. En tal caso, suelte el tornillo del trípode una vez para ajustar el ángulo del monitor.  Para tomar: Botón Fn (Función) Para visionar: Botón (Enviar a smartphone) Puede visualizar la pantalla para [Enviar a smartphone] pulsando este botón.  Para tomar: Botón C3 (Botón personalizado 3) Para visionar: Botón (Borrar)  Botón (Reproducción)  Conmutador de presión de abertura  Antena Wi-Fi/Bluetooth (incorporada)  (Marca N) Esta marca indica el punto a tocar para conectar la cámara y un smartphone que admita NFC.  Dial de control Puede hacer ajustes rápidamente para cada modo de toma.  Para tomar: Botón AEL Para visionar: Botón de reproducción)  Rueda de control  Botón del centro ES 12 (Zoom •• NFC (Near Field Communication) es un estándar internacional de tecnología de comunicación inalámbrica de corto alcance.  Palanca de bloqueo de la batería  Ranura de inserción de la batería  Cubierta de la placa de conexión Utilícela si usa un Adaptador de ca AC‑PW20 (se vende por separado). Inserte la placa de conexión en el compartimiento de la batería, y después pase el cable a través de la cubierta de la placa de conexión como se muestra abajo. ES Asegúrese de que el cable no queda pinzado cuando cierre la tapa.  Cubierta de la batería  Orificio roscado para trípode Utilice un trípode con un tornillo de menos de 5,5 mm de largo. De lo contrario, no podrá sujetar firmemente la cámara, y es posible que la cámara se dañe. ES 13 Operaciones básicas Utilización de la rueda de control •• Puede seleccionar elementos de ajuste girando o pulsando el lado superior/inferior/izquierdo/derecho de la rueda de control. La selección que usted hace se determina cuando pulsa el centro de la rueda de control. •• El DISP (Ajuste de visualización) está asignado al lado superior de la rueda de control. Además, usted puede asignar funciones seleccionadas al lado izquierdo/derecho/inferior y al centro de la rueda de control, y al giro de la rueda de control. •• Durante la reproducción, puede visualizar la imagen siguiente/anterior pulsando el lado derecho/izquierdo de la rueda de control o girando la rueda de control. ES 14 Utilización del botón Fn (Función) Puede registrar funciones utilizadas con frecuencia en el botón Fn (Función) e invocarlas mientras hace una toma. En el botón Fn (Función) se pueden registrar hasta 12 funciones utilizadas con frecuencia. 1 Pulse el botón DISP de la rueda de control repetidamente para visualizar un modo de pantalla distinto de [Para el visor], y después pulse el botón Fn (Función). ES Fn 2 Seleccione la función deseada pulsando el lado superior/ inferior/izquierdo/derecho de la rueda de control. 3 Seleccione el ajuste deseado girando la rueda de control, y pulse el centro de la rueda de control. •• Algunas funciones pueden ser ajustadas con precisión utilizando el dial de control. Para hacer ajustes desde las pantallas de ajuste exclusivas Seleccione la función deseada en el paso 2, después pulse el centro de la rueda de control. Aparecerá la pantalla de ajuste exclusiva para la función. Siga la guía de operaciones para hacer los ajustes. Guía de operación ES 15 Guía de inicio Paso 1: Inserción de la batería/tarjeta de memoria (se vende por separado) en la cámara Para ver detalles sobre tarjetas de memoria que se pueden utilizar con esta cámara, consulte la página 31. 1 Abra la cubierta de la batería, e inserte la batería en la cámara. Palanca de bloqueo •• Asegúrese de que la batería está orientada en la dirección correcta e insértela mientras presiona la palanca de bloqueo de la batería. 2 Cierre la cubierta de la batería. 3 Abra la tapa de la tarjeta de memoria, e inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado) en la cámara. •• Con la esquina recortada orientada en la dirección mostrada en la ilustración, inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje produciendo un chasquido. 4 Cierre la tapa de la tarjeta de memoria. ES 16 Asegúrese de que la esquina cortada está orientada correctamente. Para formatear la tarjeta de memoria Cuando utilice una tarjeta de memoria con esta cámara por primera vez, se recomienda que formatee la tarjeta utilizando la cámara para así estabilizar el rendimiento de la tarjeta de memoria. •• El formateo borra todos los datos de la tarjeta de memoria, incluyendo las imágenes protegidas y los ajustes registrados (M1 a M4). Una vez borrados, los datos no se pueden recuperar. Guarde los datos valiosos en un ordenador, etc., antes de formatear. (Ajustes)  •• Para realizar el formateo, seleccione MENU  [Formatear]. ES Para retirar la batería Asegúrese de que la luz de acceso (página 10) no está encendida, y apague la cámara. Después, deslice la palanca de bloqueo y retire la batería. Tenga cuidado de no dejar caer la batería. Palanca de bloqueo Para retirar la tarjeta de memoria Asegúrese de que la luz de acceso (página 10) no está encendida, y después empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez para retirarla. ES 17 Paso 2: Carga de la batería mientras está insertada en la cámara 1 Desconecte la alimentación. 2 Conecte la cámara con la batería insertada al adaptador de ca (suministrado) utilizando el cable micro USB (suministrado), y conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de la pared. Luz de carga en la cámara (naranja) Encendida: Cargando Apagada: Carga finalizada Parpadeando: Error de carga o carga puesta en pausa temporalmente porque la cámara no está dentro del rango de temperatura apropiado •• Tiempo de carga (carga completa): aproximadamente 150 minuto (Cuando se carga una batería completamente agotada a una temperatura de 25 °C) •• Cuando utilice una batería completamente nueva o una batería que no ha sido utilizada durante largo tiempo, es posible que la luz de carga parpadee rápidamente cuando la batería esté cargada. Si ocurre esto, retire la batería o desconecte el cable USB de la cámara y después vuelva a insertarla para recargarla. •• Asegúrese de utilizar solamente baterías, cables micro USB (suministrado) y adaptadores de ca (suministrado) genuinos de la marca Sony. ES 18 Paso 3: Ajuste del idioma y el reloj 1 Ajuste el interruptor ON/OFF (Alimentación) a “ON” para encender la cámara. Interruptor ON/OFF (Alimentación) 2 Seleccione el idioma deseado, ES y después pulse el centro de la rueda de control. 3 Asegúrese de que [Intro] está seleccionado en la pantalla y después pulse el centro. 4 Seleccione el lugar geográfico deseado y después pulse el centro. 5 Seleccione [Fecha/Hora] utilizando el lado superior/inferior de la rueda de control o girando la rueda de control, y después pulse el centro. 6 Seleccione el elemento deseado pulsando el lado superior/ inferior/izquierdo/derecho de la rueda de control, y después pulse el centro. 7 Repita los pasos 5 y 6 para ajustar otros elementos, después seleccione [Intro] y pulse el centro. Sugerencia ••Para volver a hacer el ajuste de la fecha y la hora, utilice MENU (página 28). ES 19 Paso 4: Toma de imágenes en modo automático 1 Gire el dial de modo a . 2 Mire por el visor o el monitor y sujete la cámara. 3 Utilice la palanca W/T (zoom) para ajustar el aumento de la imagen. 4 Pulse el botón disparador hasta la mitad para enfocar. •• Cuando la imagen está enfocada, se ilumina un indicador (tal como ). 5 Pulse el botón disparador a fondo. Para tomar películas Pulse el botón MOVIE para comenzar/detener la grabación. Para reproducir imágenes Pulse el botón (Reproducción) para reproducir imágenes. Puede seleccionar la imagen deseada utilizando la rueda de control. ES 20 Para borrar la imagen visualizada Pulse el botón (Borrar) mientras una imagen está visualizada para borrarla. Seleccione [Borrar] utilizando la rueda de control en la pantalla de confirmación, y después pulse el centro de la rueda de control para borrar la imagen. Para tomar imágenes en varios modos de toma Ajuste el dial de modo al modo deseado dependiendo del motivo o las funciones que quiera utilizar. ES Más información sobre la cámara Las instrucciones para todas las funciones de esta cámara se proporcionan en la “Guía de ayuda” (manual en la web). Consulte la página 2 para ver cómo acceder a la Guía de ayuda ES 21 Utilización de las funciones Wi-Fi / Un toque (NFC) / Bluetooth Puede realizar las siguientes operaciones utilizando las funciones Wi-Fi, NFC Un toque, y Bluetooth de la cámara. •• Guardar imágenes en un ordenador •• Transferir imágenes desde la cámara a un smartphone •• Utilizar un smartphone como mando a distancia para la cámara •• Visionar imágenes fijas en un televisor •• Grabar información de ubicación desde un smartphone en imágenes Para ver detalles, consulte la “Guía de ayuda” (página 2) o el documento adjunto “Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide”. Instalación de PlayMemories Mobile Para conectar la cámara y un smartphone se requiere PlayMemories Mobile. Si PlayMemories Mobile ya está instalada en su smartphone, asegúrese de actualizarla con la versión más reciente. Para ver detalles sobre PlayMemories Mobile, consulte la página de soporte (http://www.sony.net/pmm/). Nota ES 22 ••Para utilizar la función NFC de un solo toque de la cámara, se requiere un smartphone o tableta Android que admita NFC. ••No se garantiza que las funciones Wi-Fi presentadas en este manual funcionen con todos los smartphones o tabletas. ••Las funciones Wi-Fi de esta cámara no están disponibles cuando la conexión es a una LAN inalámbrica pública. ••Dependiendo de las actualizaciones de las versiones futuras, los procedimientos operacionales o las visualizaciones en pantalla están sujetos a cambios sin previo aviso. Grabación de la información de ubicación en imágenes capturadas Utilizando PlayMemories Mobile, puede obtener la información de ubicación desde un smartphone conectado (a través de la comunicación Bluetooth) y grabarla en las imágenes capturadas. Para ver detalles sobre el procedimiento de operación, consulte la “Guía de ayuda” (página 2) o la página de soporte siguiente. ES http://www.sony.net/pmm/btg/ ES 23 Introducción al software de ordenador Nosotros ofrecemos el siguiente software de ordenador para realzar su disfrute de fotos/películas. Acceda a una de las URL siguientes utilizando su navegador de Internet y después descargue el software siguiendo las instrucciones en pantalla. Si uno de estos software ya está instalado en su ordenador, actualícelo a la versión más reciente antes de utilizar. Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ Puede comprobar el entorno de operación recomendado para el software en la URL siguiente: http://www.sony.net/pcenv/ PlayMemories Home PlayMemories Home le permite importar imágenes fijas y películas a su ordenador y verlas o utilizarlas. Necesita instalar PlayMemories Home para importar películas XAVC S o películas AVCHD a su ordenador. Puede acceder al sitio web de descargas directamente desde la URL siguiente: http://www.sony.net/pm/ •• Cuando conecte la cámara a su ordenador, es posible que se añadan funciones nuevas a PlayMemories Home. La conexión de la cámara a su ordenador es por consiguiente recomendada aunque PlayMemories Home ya haya sido instalado en el ordenador. ES 24 Image Data Converter Puede revelar y editar imágenes RAW utilizando varias funciones de ajuste como curva de tono y nitidez. Remote Camera Control Con Remote Camera Control, puede cambiar los ajustes de la cámara o liberar el obturador desde un ordenador conectado a través de un cable USB. Para utilizar Remote Camera Control, primero seleccione MENU  (Ajustes)  [Conexión USB]  [PC remoto], después conecte la cámara a un ordenador a través de un cable USB. ES ES 25 Lista de elementos de MENU Para ver detalles sobre cada elemento de MENU, consulte la Guía de ayuda. (Ajustes de cámara1) Pestaña roja Calidad/tamaño de imagen Calidad Tamaño imagen Relación aspecto Panorama: tamaño Panorama: dirección RR Exp.Larga RR ISO Alta Rango color Modo de toma/manejo Modo automático Selección escena Modo manejo Ajustes de Variación / Recuperar / Memoria Reg ajuste toma pers AF ES 26 Área de enfoque Conm.áreaAF V/H Iluminador AF AF bloqueo central AF c/obturador Pre-AF Registro área AF Borr. área AF reg, Desact. Aut. Área AF Mostr. área AF cont. Área detección fase Exposición Compensar exp. Restablec. comp. EV ISO ISO AUTO VO mín. Modo medición Punto medic. puntual AEL con obturad. Ajuste están. exp. Flash Modo flash Compensac. flash Ajust.comp.exp. Reducción ojos rojos Color/WB/procesam. imgs Balance blanco Ajuste prior en AWB DRO/HDR automát. Estilo creativo Efecto de foto Perfil de imagen Efecto piel suave Asistencia de enfoque Amplific. enfoque Tiempo aum. enfoq. Aum. inic. enfoq. Asistencia MF Nivel de resalte Color de resalte Rotac. anillo enfoque Detecc. cara/asistencia toma Sonrisa/Detec. cara Registro de rostros Encuadre autom. (Ajustes de cámara2) Pestaña púrpura Película Modo de exposic. Modo de exposic. Formato archivo Grabar ajuste Ajustes HFR Calidad (Dual Rec) Tam. img.(Dual Rec) Dual Rec automático Grabación proxy Velocidad AF Sens. Seguim. AF Auto obtur. lento Grabación de sonido Nivel grabac. audio Visual. nivel aud. Tiempo Salid. Audio Reducc. ruido viento SteadyShot Visual. marcador Ajustes marcador Modo luz de vídeo Pelíc. c. disparador Obturad/SteadyShot Tipo de obturador Liberar sin tarj. mem. SteadyShot ES Zoom Rango de asist. zoom Ajuste de zoom Velocidad del zoom Rotación anillo zoom Func. Zoom en anillo Visualización/revisión auto. Botón DISP FINDER/MONITOR Cebra Línea de cuadrícula Guía ajuste exposic. Visualiz. en directo Rev.automática Operación personalizada Tecla person.(toma) Tecla person.(repr.) Ajustes menú func. Ajust. anillo objetivo Botón MOVIE Bloqueo dial/rueda Señales audio Inscribir fecha ES 27 (Red) Pestaña verde Func Enviar a smart. Enviar a ordenador Ver en TV Ctrl con smartphone Modo avión Ajustes Wi-Fi Ajustes Bluetooth Ajust vínc info ubic Edit. Nombre Dispos. Restablecer conf. red (Reproducción) Pestaña azul Borrar Modo visualización Índice imágenes Mostr grp capt cont Rotación visualizac. Diapositivas Rotar Aumentar Aum. aumento inic Aum. posic. inicial Proteger Aj. intervalo animac. Especific. Impresión Toma fotográfica ES 28 (Ajustes) Pestaña amarilla Brillo de monitor Brillo del visor Temper. color visor Asist. visual. Gamma Ajustes de volumen Menú mosaico Guía dial de modo Confirm.Borrar Calidad visual Hora inic. ahor. ener. Selector NTSC/PAL* Operación táctil Ajust. almohad.táctil Modo demostración Ajustes TC/UB Ajustes HDMI Sel. de salida 4K Conexión USB Ajuste USB LUN Alimentación USB Ajustes PC remoto Idioma Ajuste fecha/hora Configuración área Inform. de copyright Formatear Número archivo Establ. nombre arch. Selec. carpeta grab. Carpeta nueva Nombre carpeta Recuperar BD imág. Ver info del soporte Versión Restablecer ajuste * Si cambia este elemento, necesitará formatear la tarjeta de memoria para su compatibilidad con el sistema PAL o NTSC. Además, tenga en cuenta que tal vez no sea posible reproducir películas grabadas para el sistema NTSC en televisores de sistema PAL. (Mi Menú) ES Pestaña gris Añadir elemento Ordenar elemento Borrar un elemento Borrar una página Borrar todo ES 29 Especificaciones Duración de la batería y número de imágenes grabables Duración de la batería Número de imágenes Toma (imágenes fijas) Modo de pantalla ― Aprox. 400 Modo de visor ― Aprox. 370 Toma actual (películas) Modo de pantalla Aprox. 75 minuto ― Modo de visor Aprox. 75 minuto ― Toma continua (películas) Modo de pantalla Aprox. 135 minuto ― Modo de visor Aprox. 135 minuto ― •• Las estimaciones de arriba para la duración de la batería y el número de imágenes grabables son aplicables cuando la batería ha sido cargada completamente. La duración de la batería y el número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones de uso. •• La duración de la batería y el número de imágenes grabables son estimaciones basadas tomando imágenes con los ajustes predeterminados en las condiciones siguientes: –– Utilizando la batería a una temperatura ambiente de 25 °C –– Utilización de una tarjeta de memoria Sony SDXC (U3) (se vende por separado) •• Los números para “Toma (imágenes fijas)” están basados en el estándar CIPA y tomando en las condiciones siguientes: (CIPA: Camera & Imaging Products Association) –– Se toma una imagen cada 30 segundo. –– La alimentación se conecta y desconecta una de cada diez veces. –– El flash destella una vez para cada dos imágenes. –– El zoom es cambiado alternativamente entre los extremos W y T. •• El número de minutos para toma de película está basado en el estándar CIPA y tomando en las condiciones siguientes: –– La calidad de imagen está ajustada a XAVC S HD 60p 50M/50p 50M. –– Toma actual (películas): La duración de la batería está basada utilizando las operaciones de toma de imagen, zoom, en espera de toma, apagado/encendido, etc., repetidamente. ES 30 –– Toma continua (películas): La duración de la batería está basada en la toma de película sin parar hasta alcanzar el límite (29 minuto), y continuando después pulsando el botón MOVIE (Película) otra vez. No se utilizan otras funciones, tal como el zoom. Tarjetas de memoria que se pueden utilizar Cuando utilice tarjetas de memoria microSD o Memory Stick Micro con esta cámara, asegúrese de utilizar el adaptador apropiado. ES Tarjetas de memoria SD Formato de grabación Tarjeta de memoria admitida Imagen fija Tarjeta SD/SDHC/SDXC AVCHD Tarjeta SD/SDHC/SDXC (Clase 4 o más rápida, o U1 o más rápida) XAVC S 4K 60 Mbps* HD 50 Mbps o menos* HD 60 Mbps Tarjeta SDHC/SDXC (Clase 10, o U1 o más rápida) 4K 100 Mbps* HD 100 Mbps Tarjeta SDHC/SDXC (U3) Velocidad de fotogramas alta* Tarjeta SDHC/SDXC (Clase 10, o U1 o más rápida) * Incluyendo cuando se graban películas proxy al mismo tiempo Memory Stick Formato de grabación Tarjeta de memoria admitida Imagen fija Memory Stick PRO Duo/ Memory Stick PRO-HG Duo AVCHD Memory Stick PRO Duo (Mark 2)/ Memory Stick PRO-HG Duo XAVC S 4K 60 Mbps* HD 50 Mbps o menos* HD 60 Mbps Memory Stick PRO-HG Duo 4K 100 Mbps* HD 100 Mbps — Velocidad de fotogramas alta* Memory Stick PRO-HG Duo * Incluyendo cuando se graban películas proxy al mismo tiempo ES 31 Nota ••Cuando se utiliza una tarjeta de memoria SDHC para grabar una película XAVC S durante periodos de tiempo prolongados, las películas grabadas se dividen en archivos de un tamaño de 4 GB Los archivos divididos se pueden manejar como un solo archivo importándolos a un ordenador utilizando PlayMemories Home. ••Cargue completamente la batería antes de intentar recuperar archivos de base de datos de la tarjeta de memoria. Número de imágenes grabables Cuando inserte una tarjeta de memoria en la cámara y ajuste el interruptor ON/OFF (Alimentación) a “ON”, se visualizará en la pantalla el número de imágenes que se pueden grabar (si continúa tomando imágenes utilizando los ajustes actuales). Nota ••Cuando “0” (el número de imágenes grabables) parpadea en naranja, significa que la tarjeta de memoria está llena. Reemplace la tarjeta de memoria con otra, o borre imágenes de la tarjeta de memoria actual. ••Cuando “NO CARD” parpadea en naranja, significa que no se ha insertado tarjeta de memoria. Inserte una tarjeta de memoria. ES 32 El número de imágenes que se pueden grabar en una tarjeta de memoria La tabla de abajo muestra el número aproximado de imágenes que se pueden grabar en una tarjeta de memoria formateada con esta cámara. Los valores han sido definidos utilizando tarjetas de memoria de Sony estándar para las pruebas. Los valores pueden variar dependiendo de las condiciones de la toma y el tipo de tarjeta de memoria utilizado. Tamaño imagen]: [L: 20M] [ Relación aspecto]: [3:2]* [ (Unidades: Imágenes) ES Calidad 8 GB 32 GB 64 GB 256 GB Estándar 1 150 4 800 9 600 37 500 Fina 690 2 800 5 500 22 000 Extrafina 510 2 050 4 150 16 000 RAW & JPEG 235 950 1 900 7 500 RAW 355 1 400 2 850 11 000 Relación aspecto] está ajustado a algo distinto de [3:2], usted * Cuando [ puede grabar más imágenes que los números mostrados en la tabla de arriba (excepto cuando está seleccionado [RAW]). Nota ••Aunque el número de imágenes grabables sea más alto de 9 999 imágenes, aparecerá “9999”. ••Cuando se reproduzca en esta cámara una imagen tomada con otra cámara, puede que la imagen no aparezca en su tamaño real. ••Los números mostrados son cuando se utiliza una tarjeta de memoria de Sony. ES 33 Tiempos de película grabables La tabla siguiente muestra los tiempos de grabación totales aproximados utilizando una tarjeta de memoria formateada con esta cámara. Los valores pueden variar dependiendo de las condiciones de la toma y el tipo de tarjeta de memoria utilizado. Los tiempos de grabación para Formato archivo] está ajustado a [XAVC S 4K] y [XAVC S HD] cuando [ Grabación proxy] son tiempos de grabación cuando se toma con [ ajustado a [Desactivar]. (h (hora), min (minuto)) Formato de Ajuste de grabación archivo XAVC S 4K XAVC S HD AVCHD 8 GB 32 GB 64 GB 256 GB 30p 100M/25p 100M 9 min 35 min 1 h 15 min 5 h 15 min 30p 60M/25p 60M 10 min 1h 2 h 5 min 8 h 35 min 24p 100M*/ – 9 min 35 min 1 h 15 min 5 h 15 min 24p 60M*/ – 10 min 1h 2 h 5 min 8 h 35 min 120p 100M/ 100p 100M 9 min 35 min 1 h 15 min 5 h 15 min 120p 60M/100p 60M 10 min 1h 2 h 5 min 8 h 35 min 60p 50M/50p 50M 15 min 1 h 15 min 2 h 35 min 10 h 25 min 60p 25M/50p 25M 30 min 2 h 25 min 5h 20 h 10 min 30p 50M/25p 50M 15 min 1 h 15 min 2 h 35 min 10 h 25 min 30p 16M/25p 16M 50 min 3 h 50 min 7 h 45 min 31 h 30 min 24p 50M*/ – 15 min 1 h 15 min 2 h 35 min 10 h 25 min 60i 24M (FX)/ 50i 24M (FX) 40 min 2 h 55 min 6h 24 h 15 min 60i 17M (FH)/ 50i 17M (FH) 55 min 4 h 5 min 8 h 15 min 33 h 15 min * Solamente cuando [Selector NTSC/PAL] está ajustado a NTSC •• Se puede tomar película continuamente durante un máximo de 29 minuto aproximadamente de una vez con los ajustes predeterminados de la cámara y una temperatura ambiente de 25 °C aproximadamente (límite específico del producto). ES 34 Nota ••El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR (Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de imagen dependiendo de la escena que se está tomando. Cuando grabe un motivo que se mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo grabable será más corto porque se requiere más memoria para grabar. El tiempo grabable también varía dependiendo de las condiciones de la toma, del motivo o de los ajustes de calidad y tamaño de imagen. ••Los tiempos mostrados son tiempos grabables utilizando una tarjeta de memoria de Sony. ES Notas sobre la grabación de película continua •• La grabación de película de alta calidad y la toma continua a alta velocidad requieren gran cantidad de alimentación. Por lo tanto, si continúa tomando imágenes, la temperatura dentro de la cámara subirá, especialmente la del sensor de imagen. En tales casos, la cámara se apagará automáticamente porque la superficie de la cámara se calienta a una temperatura alta o la temperatura alta afecta a la calidad de las imágenes o al mecanismo interno de la cámara. •• El tiempo disponible para grabación de película varía con la temperatura, el formato de archivo/ajuste de grabación para películas, el entorno de red Wi-Fi, o la condición de la cámara antes de comenzar a grabar. Si recompone o toma imágenes frecuentemente después de conectar la alimentación, la temperatura dentro de la cámara aumentará y el tiempo de grabación disponible será más corto. •• Si aparece el icono , la temperatura de la cámara ha subido. •• Si la cámara detiene la grabación de película debido a la temperatura alta, déjela durante algún tiempo con la alimentación desconectada. Comience a grabar después de que la temperatura dentro de la cámara baje completamente. •• Si observa los puntos siguientes, podrá grabar películas durante periodos de tiempo más largos. –– Mantenga la cámara fuera de la luz solar directa. –– Apague la cámara cuando no esté siendo utilizada. Formato archivo] está ajustado a [AVCHD], el tamaño de •• Cuando [ archivo de películas está limitado a aprox. 2 GB Si el tamaño del archivo de película alcanza aprox. 2 GB durante la grabación, se crea un archivo de película nuevo automáticamente. ES 35 Especificaciones Cámara [Sistema] Dispositivo de imagen: Sensor de 13,2 mm × 8,8 mm (tipo 1,0) CMOS Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 20,1 Megapíxeles Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 21,0 Megapíxeles Objetivo: Objetivo zoom ZEISS Vario-Sonnar T 25× f = 8,8 mm – 220 mm (24 mm – 600 mm (equivalente a película de 35 mm)) F2,4 (W) – F4 (T) Mientras se toman películas (HD 16:9): 26 mm – 630 mm*1 Mientras se toman películas (4K 16:9): 28 mm – 680 mm*1 *1 Cuando [ SteadyShot] está ajustado a [Estándar] SteadyShot: Óptico Formato de archivo (Imágenes fijas): Cumple con JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.31, MPF Baseline), RAW (Formato ARW 2.3 de Sony), DPOF Formato de archivo (Películas): Formato XAVC S (Cumple con formato XAVC S): Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: LPCM 2 canales (48 kHz 16 bit) Formato AVCHD (Compatible con formato AVCHD versión 2.0): Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital 2 canales, equipado con Dolby Digital Stereo Creator ••Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. ES 36 Soporte de grabación: Memory Stick PRO Duo, Memory Stick Micro, Tarjetas de memoria SD, tarjetas de memoria microSD Flash: Alcance del flash (sensibilidad ISO (índice de exposición recomendado) ajustado a Auto): Aprox. 1,0 m a 10,8 m (W)/ Aprox. 1,0 m a 6,5 m (T) [Conectores de entrada/salida] Conector HDMI: Toma micro HDMI Terminal multi/micro USB*: Comunicación USB Comunicación USB: Hi-Speed USB (USB 2.0) Toma de micrófono: Minitoma estéreo de 3,5 mm Toma de auriculares: Minitoma estéreo de 3,5 mm * Admite dispositivo compatible con micro USB. [Visor] Tipo: Visor electrónico (Electroluminiscente orgánico) Número total de puntos: 2 359 296 puntos Cobertura de cuadro: 100 % Aumento: Aprox. 0,70 × (equivalente a formato de 35 mm) con objetivo de 50 mm a infinito, –1 m–1 Punto de ojo (cumple con CIPA): Aprox. 23 mm desde el ocular, aprox. 21,5 mm desde el cuadro del ocular a –1 m–1 Dial de ajuste de dioptrías: –4,0 m–1 a +3,0 m–1 [Monitor] [Comunicaciones Bluetooth] Monitor LCD: Unidad TFT de 7,5 cm (tipo 3,0), panel táctil Número total de puntos: 1 440 000 puntos Estándar Bluetooth Ver. 4.1 Banda de frecuencia: 2,4 GHz [General] Clave WW173777 Entrada nominal: , 2,4 W cc 7,2 V Consumo: Aprox. 2,2 W (durante la toma con el monitor) Aprox. 2,4 W (durante la toma con el visor) Temperatura de funcionamiento: 0 a 40 °C Temperatura de almacenamiento: –20 a 55 °C Dimensiones (An/Al/Pr) (Aprox.): 132,5 × 94,0 × 145,0 mm 132,5 × 94,0 × 127,4 mm (desde el borde frontal del objetivo hasta el monitor) Peso (Cumple con CIPA) (Aprox.): 1 095 g (incluyendo la batería, y tarjeta SD) Micrófono: Estéreo Altavoz: Monoaural Exif Print: Compatible PRINT Image Matching III: Compatible Adaptador de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UUD12/UUE12 Entrada nominal: ca 100–240 V 50/60 Hz 0,2 A , 1,5 A Salida nominal: cc 5 V , ES Batería recargable NP-FW50 Tensión nominal: cc 7,2 V El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. [LAN inalámbrica] Estándar admitido: IEEE 802.11 b/g/n Frecuencia: 2,4 GHz Protocolos de seguridad admitidos: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Método de configuración: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS) / manual Método de acceso: Modo Infraestructura NFC: Cumple con NFC Forum Type 3 Tag ES 37 Marcas comerciales ••Memory Stick y son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. son marcas ••XAVC S y comerciales registradas de Sony Corporation. ••AVCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. ••Mac es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países. ••IOS es una marca comercial registrada o marca comercial de Cisco Systems, Inc. ••iPhone e iPad son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. ••Blu-ray Disc™ y Blu-ray™ son marcas comerciales de la Blu-ray Disc Association. ••DLNA y DLNA CERTIFIED son marcas comerciales de Digital Living Network Alliance. ••Dolby, Dolby Audio y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ••Los términos HDMI y HDMI HighDefinition Multimedia Interface, y el Logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. ••Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. ES 38 ••El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. ••Facebook y el logotipo de “f” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Facebook, Inc. ••Android y Google Play son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Inc. ••YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Inc. ••Wi-Fi, el logotipo de Wi-Fi y Wi-Fi Protected Setup son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Wi-Fi Alliance. ••N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. ••La marca de la palabra Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte de Sony Corporation es bajo licencia. ••QR code es una marca comercial de Denso Wave Inc. ••Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas  o  podrán no ser utilizadas en todos los casos en este manual. Acerca del software aplicado GNU GPL/LGPL En el producto se incluyen los software que reúnen los requisitos necesarios para las siguientes licencias GNU General Public License (en lo sucesivo referida como “GPL”) o GNU Lesser General Public License (en lo sucesivo referida como “LGPL”). Esto le informa de que tiene derecho ES a acceder a, modificar, y redistribuir estos programas de software bajo las condiciones de la licencia GPL/LGPL suministrada. El código fuente se proporciona a través de Internet. Utilice la URL siguiente para descargarlo. http://oss.sony.net/Products/Linux/ Preferiríamos que no se ponga en contacto con nosotros sobre los contenidos del código fuente. Las licencias (en inglés) están grabadas en la memoria interna de su producto. Establezca una conexión Mass Storage (almacenaje masivo) entre el producto y el ordenador para leer las licencias en la carpeta “PMHOME” - “LICENSE”. En nuestra página web de atención al cliente se puede encontrar información adicional sobre este producto y obtener respuestas a las preguntas más frecuentes. ES 39