Whirlpool IWSD 61051 C ECO EU Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: IWSD 61051 C ECO EU

Tipo: Guía del usuario

Ελληνικά,1

Περιεχόμενα

Εγκατάσταση, 2-3

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση

Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

Τεχνικά στοιχεία

Συντήρηση και φροντίδα, 4

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος

Καθαρισμός του πλυντηρίου

Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικών

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

Καθαρισμός της αντλίας

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού

Προφυλάξεις και συμβουλές, 5

Γενική ασφάλεια

Διάθεση

Περιγραφή του πλυντηρίου και εκκίνηση

ενός προγράμματος, 6-7

Πίνακας ελέγχου

Ενδεικτικά φωτάκια

Εκκίνηση ενός προγράμματος

Προγράμματα, 8

Πίνακας των Προγραμμάτων

Εξατομικεύσεις, 9

Θέστε τη θερμοκρασία

Θέστε το στύψιμο

Λειτουργίες

Απορρυπαντικά και μπουγάδα, 10

Θήκη απορρυπαντικών

Προετοιμασία της μπουγάδας

Ειδικά ρούχα

Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Ανωμαλίες και λύσεις, 11

Υποστήριξη, 12

IWSD 61051

Οδηγίες χρήσης

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

Türkçe,13

Español,25

Εγκατάσταση

! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το

εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να το

συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε

περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή

μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι παραμένει μαζί

με το πλυντήριο για να πληροφορεί τον νέο

ιδιοκτήτη για τη λειτουργία και τις σχετικές

προειδοποιήσεις.

! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες:

υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες για την

εγκατάσταση, τη χρήση και την ασφάλεια.

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση

Αποσυσκευασία

1. Αποσυσκευάστε το πλυντήριο.

2. Ελέγξτε αν το πλυντήριο έχει υποστεί

ζημιές κατά τη μεταφορά. Αν έχει υποστεί

ζημιές μην το συνδέετε και επικοινωνήστε με

τον μεταπωλητή.

3. Αφαιρέστε τις 4

βίδες προστασίας

για τη μεταφορά και

το λαστιχάκι με το

σχετικό διαχωριστικό,

που βρίσκονται στο

πίσω μέρος (βλέπε

εικόνα).

4. Κλείστε τις οπές με τα πλαστικά πώματα

που σας παρέχονται.

5. Διατηρείστε και τα τρία τεμάχια: αν το

πλυντήριο χρειαστεί να μεταφερθεί, θα

πρέπει να ξαναμονταριστούν.

! Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για

μικρά παιδιά.

Ευθυγράμμιση

1. Εγκαταστήστε το πλυντήριο σε ένα

δάπεδο επίπεδο και ανθεκτικό, χωρίς να το

ακουμπήσετε σε τοίχους, έπιπλα ή άλλο.

2. Αν το δάπεδο

δεν είναι απόλυτα

οριζοντιωμένο,

αντισταθμίστε τις

ανωμαλίες βιδώνοντας

ή ξεβιδώνοντας τα

πρόσθια ποδαράκια

(βλέπε εικόνα).

Η γωνία κλίσης,

μετρημένη στην

επιφάνεια εργασίας,

δεν πρέπει να ξεπερνάει τις 2°.

Μια φροντισμένη οριζοντίωση προσδίδει

σταθερότητα στη μηχανή και αποσοβεί

δονήσεις, θορύβους και μετατοπίσεις κατά

τη λειτουργία. Σε περίπτωση μοκέτας ή

τάπητα, ρυθμίστε τα ποδαράκια έτσι ώστε να

υφίσταται κάτω από το πλυντήριο αρκετός

χώρος για τον αερισμό.

Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις

Σύνδεση του σωλήνα τροφοδοσίας του

νερού

1. Συνδέστε το

σωλήνα τροφοδοσίας

βιδώνοντάς τον σε

ένα κρουνό κρύου

νερού με στόμιο

σπειρώματος 3/4

gas (βλέπε εικόνα).

Πριν τη σύνδεση,

αφήστε να τρέξει το

νερό μέχρι να γίνει

διαυγές.

2. Συνδέστε το

σωλήνα τροφοδοσίας

στο πλυντήριο

βιδώνοντάς τον στην

αντίστοιχη είσοδο

νερού, στο πίσω

μέρος επάνω δεξιά

(βλέπε εικόνα).

3. Προσέξτε ώστε στο σωλήνα να μην

υπάρχουν ούτε πτυχώσεις, ούτε στενώσεις.

! Η πίεση νερού του κρουνού πρέπει να

κυμαίνεται μεταξύ των τιμών του πίνακα

Τεχνικά στοιχεία (βλέπε σελίδα δίπλα).

! Αν το μήκος του σωλήνα τροφοδοσίας δεν

επαρκεί, απευθυνθείτε σε ένα ειδικευμένο

κατάστημα ή σε ένα εξουσιοδοτημένο

τεχνικό.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

χρησιμοποιημένους σωλήνες.

! Χρησιμοποιείτε εκείνους που σας

παρέχονται με τη μηχανή.

Σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος

Συνδέστε

αδειάσματος, χωρίς

να τον διπλώσετε,

σε έναν αγωγό

εκκένωσης ή σε μια

επιτοίχια αποχέτευση

σε απόσταση από 65

έως 100 cm από το

έδαφος.

Διαφορετικά

αποθέστε τον στο

χείλος ενός νιπτήρα

ή μιας λεκάνης,

δένοντας τον οδηγό

που σας παρέχεται

στονκρουνό (βλέπε

εικόνα). Το ελεύθερο

άκρο του σωλήνα

αδειάσματος δεν

πρέπει να παραμένει

βυθισμένο στο νερό.

! Δεν συνιστάται η χρήση προεκτάσεων

σωλήνων. Αν απαιτείται, η προέκταση πρέπει

να έχει την ίδια διάμετρο του αρχικού σωλήνα

και να μην ξεπερνάει τα 150 cm.

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν εισάγετε το βύσμα στην ηλεκτρική

πρίζα, βεβαιωθείτε ότι:

• η πρίζα διαθέτει γείωση και τηρεί τις εκ του

νόμου προδιαγραφές.

• Η πρίζα να είναι σε θέση να υποφέρει το

μέγιστο φορτίο ισχύος της μηχανής, που

αναφέρεται στον πίνακα Τεχνικών στοιχείων

(βλέπε δίπλα).

• Η τάση τροφοδοσίας να κυμαίνεται μεταξύ

των τιμών που αναφέρονται στον πίνακα

Τεχνικών στοιχείων (βλέπε δίπλα).

• Η πρίζα να είναι συμβατή με το βύσμα

του πλυντηρίου. Σε αντίθετη περίπτωση,

αντικαταστήστε την πρίζα ή το βύσμα.

! Το πλυντήριο δεν εγκαθίσταται σε

ανοιχτό χώρο, ακόμη και αν ο χώρος είναι

καλυμμένος, διότι είναι πολύ επικίνδυνο να το

αφήνετε εκτεθειμένο σε βροχή και κακοκαιρία.

! Με την εγκατάσταση του πλυντηρίου, η

πρίζα ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα

προσβάσιμη.

65 - 100 cm

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ÌïíôÝëï IWSD 61051

ÄéáóôÜóåéò

ðëÜôïò cm 59,5

ýøïò cm 85

âÜèïò cm 42

×ùñçôéêüôçôá áðü 1 Ýùò 6 kg

ÇëåêôñéêÝò

óõíäÝóåéò

ÂëÝðå ôçí ðéíáêßäá

÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò

ìç÷áíÞò

ÓõíäÝóåéò

íåñïý

ìÝãéóôç ðßåóç 1 MPa (10 bar)

ÅëÜ÷éóôç ðßåóç 0,05 MPa (0,5 bar)

÷ùñçôéêüôçôá ôïõ êÜäïõ 40

ëßôñá

Ôá÷ýôçôá

óôõøßìáôïò

ìÝ÷ñé 1000 óôñïöÝò ôï ëåðôü

Προγράμματα

ελέγχου

σύμφωνα με

τις οδηγίες

1061/2010

και

1015/2010

ðñüãñáììá 2; κανονικό

πρόγραμμα για βαμβακερά

στους 60°C.

ðñüãñáììá 3; κανονικό

πρόγραμμα για βαμβακερά

στους 40°C.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé

óýìöùíç ìå ôéò áêüëïõèåò

ÊïéíïôéêÝò Ïäçãßåò:

- 2004/108/CE

(ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ

Óõìâáôüôçôá)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (×áìçëÞ ÔÜóç)

! Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις και πολύπριζα.

! Το καλώδιο δεν πρέπει να φέρει πτυχές ή

να είναι συμπιεσμένο.

! Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να

αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένους

τεχνικούς.

Προσοχή! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε

ευθύνης σε περίπτωση που δεν τηρούνται

αυτοί οι κανόνες.

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

Μετά την εγκατάσταση, πριν τη χρήση,

διενεργήστε ένα κύκλο πλυσίματος με

απορρυπαντικό και χωρίς ρούχα θέτοντας το

πρόγραμμα 2.

Συντήρηση και φροντίδα

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού

ρεύματος

• Κλείνετε τον κρουνό του νερού μετά από

κάθε πλύσιμο. Έτσι περιορίζεται η φθορά της

υδραυλικής εγκατάστασης του πλυντηρίου και

αποσοβείται ο κίνδυνος απωλειών.

• Να βγάζετε το βύσμα από το ρεύμα όταν

καθαρίζετε το μηχάνημα και κατά τις

εργασίες συντήρησης.

Καθαρισμός του πλυντηρίου

Το εξωτερικό μέρος και τα λαστιχένια μέρη

μπορούν να καθαρίζονται με ένα πανί

βρεγμένο με χλιαρό νερό και σαπούνι. Μη

χρησιμοποιείτε διαλύτες ή αποξυστικά.

Καθαρισμός του συρταριού

απορρυπαντικών

Τραβήξτε το συρτάρι

ανασηκώνοντάς το

και τραβώντας το

προς τα έξω (βλέπε

εικόνα).

Πλένετέ το κάτω από

τρεχούμενο νερό. Ο

καθαρισμός αυτός

διενεργείται συχνά.

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

• Να αφήνετε πάντα μισόκλειστη την πόρτα

για να μην παράγονται δυσοσμίες.

Καθαρισμός της αντλίας

Το πλυντήριο διαθέτει μια αντλία

αυτοκαθαριζόμενη που δεν χρειάζεται

συντήρηση. Μπορεί, όμως, να τύχει να

πέσουν μικρά αντικείμενα (κέρματα, κουμπιά)

στον προθάλαμο που προστατεύει την

αντλία, που βρίσκεται στο κάτω μέρος αυτής.

! Βεβαιωθείτε ότι ο κύκλος πλυσίματος έχει

τελειώσει και βγάλτε το βύσμα.

Για να έχετε

πρόσβαση στον

προθάλαμο:

1. αφαιρέστε το

ταμπλό κάλυψης

στο πρόσθιο πλευρό

του πλυντηρίου με

τη βοήθεια ενός

κατσαβιδιού

(βλέπε εικόνα).

2. Ξεβιδώστε το

καπάκι στρέφοντάς

το αριστερόστροφα

(βλέπε εικόνα): είναι

φυσικό να βγαίνει

λίγο νερό.

3. καθαρίστε επιμελώς το εσωτερικό.

4. ξαναβιδώστε το καπάκι.

5. ξαναμοντάρετε το πάνελ όντας σίγουροι,

πριν το σπρώξετε προς τη μηχανή, ότι έχετε

εισάγει τα γαντζάκια στις αντίστοιχες εσοχές.

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας

του νερού

Ελέγχετε το σωλήνα τροφοδοσίας

τουλάχιστον μια φορά ετησίως. Αν

παρουσιάζει σκασίματα και σχισμές

αντικαθίσταται: κατά τα πλυσίματα οι ισχυρές

πιέσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν

αναπάντεχα σπασίματα.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

χρησιμοποιημένους σωλήνες.

Προφυλάξεις και

συμβουλές

! Το πλυντήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε

σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Αυτές οι

προειδοποιήσεις παρέχονται για λόγους ασφαλείας και

πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά.

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή

χρήση.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες ή με εμπειρία και γνώσεις

ανεπαρκείς, αν επιτηρούνται ή αν έχουν δεχτεί

κατάλληλη εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση της

συσκευής με τρόπο ασφαλή και κατανοώντας

τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει

να παίζουν με τη συσκευή. Συντήρηση και

καθαρισμός δεν πρέπει να διενεργούνται από

παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Μην αγγίζετε το μηχάνημα με γυμνά πόδια ή με τα

χέρια ή τα πόδια βρεγμένα.

• Μην βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

τραβώντας το καλώδιο, αλλά να πιάνετε την πρίζα.

• Μην ανοίγετε το συρταράκι απορρυπαντικών ενώ το

μηχάνημα είναι σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε το νερό αδειάσματος, αφού μπορεί να

φτάσει σε υψηλές θερμοκρασίες.

• Μην ζορίζετε σε καμία περίπτωση την πόρτα: θα

μπορούσε να χαλάσει ο μηχανισμός ασφαλείας που

προστατεύει από τυχαία ανοίγματα.

• Σε περίπτωση βλάβης, σε καμία περίπτωση να

μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς μηχανισμούς

προσπαθώντας να την επισκευάσετε.

• Να ελέγχετε πάντα τα παιδιά να μην πλησιάζουν στο

μηχάνημα σε λειτουργία.

• Κατά το πλύσιμο η πόρτα τείνει να θερμαίνεται.

• Αν πρέπει να μετατοπιστεί, συνεργαστείτε δύο ή τρία

άτομα με τη μέγιστη προσοχή. Ποτέ μόνοι σας γιατί το

μηχάνημα είναι πολύ βαρύ.

• Πριν εισάγετε τη μπουγάδα ελέγξτε αν ο κάδος είναι

άδειος.

Διάθεση

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας: τηρείτε τους

τοπικούς κανονισμούς, ώστε οι συσκευασίες να

μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.

• Η ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/CE για τα Απόβλητα

Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού, απαιτεί ότι

οι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει

να αποβάλονται μαζί με τα υπόλοιπα απόβλητα

του δημοτικού δικτύου. Οι παλαιές συσκευές

πρέπει να συλλεχθούν χωριστά προκειμένου να

βελτιστοποιηθούν η αποκατάσταση και η ανακύκλωση

των υλικών που περιέχουν και με σκοπό τη μείωση

των βλαβερών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Το σύμβολο με το διεγραμμένο

“δοχείο αποβλήτων” στο προϊόν υπενθυμίζει σε σας

την υποχρέωσή σας, πως όταν επιθυμείτε να πετάξετε

τη συσκευή ,πρέπει να συλλεχθεί χωριστά.

Οι καταναλωτές θα πρέπει να απευθύνονται στις

τοπικές αρχές ή στα καταστήματα λιανικής για

πληροφορίες που αφορούν τη σωστή διάθεση των

παλαιών ηλεκτρικών συσκευών.

Θήκη απορρυπαντικών: για την προσθήκη

απορρυπαντικών και πρόσθετων (βλέπε

«Απορρυπαντικά και μπουγάδα»).

Κουμπί ON/OFF: Για να ανάψετε ή να σβήσετε το

πλυντήριο.

Επιλογέας ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ: για να θέσετε τα

προγράμματα. Κατά τη διάρκεια του προγράμματος ο

επιλογέας παραμένει ακίνητος.

Κουμπι ά με ενδεικτικά φωτάκια ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: για να

επιλέξετε τις διαθέσιμες λειτουργίες. Το σχετικό με την

επιλεγείσα λειτουργία ενδεικτικό φωτάκι θα παραμείνει

αναμμένο.

Επιλογέας ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ: για να θέσετε το στύψιμο ή να

το αποκλείσετε (βλέπε “Εξατομικεύσεις”).

Επιλογέας ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: για να θέσετε τη

θερμοκρασία ή το πλύσιμο σε κρύο νερό (βλέπε

«Εξατομικεύσεις»).

Οθόνη: για την απεικόνιση της διάρκειας των διαφόρων

διαθέσιμων προγραμμάτων και αφού έχει εκκινηθεί ο

κύκλος, του υπολειπόμενου χρόνου για το τέλος αυτού.

Στην περίπτωση που έχει τεθεί μια ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ

ΕΚΚΙΝΗΣΗ, απεικονίζεται ο χρόνος που υπολείπεται

στην εκκίνηση του επιλεγμένου προγράμματος.

Κουμπι ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ :

Πατήστε για να θέσετε μια εκκίνηση με υστέρηση του

προεπιλεγμένου προγράμματος. Η υστέρηση εμφανίζεται

στην οθόνη.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΦΩΤΑΚΙΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΚΥΚΛΟΥ: για να

ακολουθείτε την κατάσταση προόδου του προγράμματος

πλυσίματος. Το αναμμένο ενδεικτικό φωτάκι δείχνει την

σε εξέλιξη φάση.

Ενδεικτικό φωτάκι ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ: για να

καταλάβετε αν η πόρτα ανοίγει (βλέπε σελίδα δίπλα).

Κουμπί με ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE: για την

εκκίνηση των προγραμμάτων ή την προσωρινή διακοπή

τους.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: για να θέσετε σε παύση το σε εξέλιξη

πλύσιμο, πιέστε το κουμπί αυτό, το σχετικό ενδεικτικό

φωτάκι θα ανάψει με πορτοκαλί χρώμα ενώ εκείνο της

σε εξέλιξης φάσης θα είναι συνεχώς αναμμένο. Αν το

ενδεικτικό φωτάκι ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ σβήσει,

μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Για να ξεκινήσει πάλι το

πλύσιμο από το σημείο διακοπής, πατήστε εκ νέου το

κουμπί αυτό.

Τρόπος stand by

Το πλυντήριο αυτό, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις για

την εξοικονόμηση ενέργειας, διαθέτει ένα σύστημα

αυτόματου σβησίματος (stand by) που τίθεται σε

λειτουργία εντός 30 λεπτών στην περίπτωση μη χρήσης.

Πιέστε στιγμιαία το κουμπί

ON/OFF

και περιμένετε να

ενεργοποιηθεί εκ νέου η μηχανή.

Κατανάλωση σε off-mode: 0,5 W

Κατανάλωση σε Left-on: 0,5 W

Περιγραφή του πλυντηρίου και

εκκίνηση ενός προγράμματος

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ

ΦΩΤΑΚΙΑ

ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ

ΚΥΚΛΟΥ

Ενδεικτικό

φωτάκι ΠΟΡΤΑ

ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ

Κουμπί με

ενδεικτικό

φωτάκι

START/

PAUSE

Πίνακας ελέγχου

Θήκη απορρυπαντικών

Κουμπί ON/OFF

Επιλογέας

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Επιλογέας

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

Επιλογέας

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Κουμπι ά με

ενδεικτικά φωτάκια

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Οθόνη

Κουμπί

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ

ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Ενδεικτικά φωτάκια

Τα ενδεικτικά φωτάκια παρέχουν σημαντικές

πληροφορίες.

Να τι μας λένε:

Ενδεικτικά φωτάκι φάσης σε εξέλιξη

Κατά τον επιθυμητό κύκλο πλυσίματος, τα ενδεικτικά

φωτάκια θα ανάψουν προοδευτικά για να δείξουν την

κατάσταση προώθησης:

Κουμπιά λειτουργίας και σχετικά ενδεικτικά φωτάκια

Επιλέγοντας μια λειτουργία το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι

θα φωτιστεί.

Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με το τεθέν

πρόγραμμα το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι θα αναβοσβήνει

και η λειτουργία δεν θα ενεργοποιηθεί.

Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με μια

άλλη που επελέγη προηγουμένως, το σχετικό φωτάκι της

πρώτης επιλεγμένης λειτουργίας θα αναβοσβήνει και θα

ενεργοποιηθεί μόνο η δεύτερη, το ενδεικτικό φωτάκι της

ενεργοποιηθείσας λειτουργίας θα φωτιστεί.

Ενδεικτικό φωτάκι ασφαλισμένης πόρτας

Το αναμμένο ενδεικτικό φωτάκι δείχνει ότι η πόρτα είναι

μπλοκαρισμένη για να αποφευχθεί το άνοιγμα. Για να

ανοίξετε την πόρτα πρέπει το ενδεικτικό φωτάκι να είναι

σβηστό (περιμένετε 3 λεπτά περίπου). Για να ανοίξετε

την πόρτα ενώ είναι σε εξέλιξη ένας κύκλος πιέστε το

κουμπί START/PAUSE. Αν το ενδεικτικό φωτάκι ΠΟΡΤΑ

ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ είναι σβηστό μπορείτε να ανοίξετε την

πόρτα.

Εκκίνηση ενός προγράμματος

1. Ανάψτε το πλυντήριο πιέζοντας το κουμπί ON/OFF. Όλα τα ενδεικτικά φωτάκι θα ανάψουν μερικά δευτερόλεπτα, μετά

θα σβήσουν και θα πάλλεται το ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE.

2. Φορτώστε τη μπουγάδα και κλείστε την πόρτα.

3. Θέστε με τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ το επιθυμητό πρόγραμμα.

4. Θέστε τη θερμοκρασία πλυσίματος (βλέπε «Εξατομικεύσεις»).

5. Θέστε την ταχύτητα στυψίματος (βλέπε «Εξατομικεύσεις»).

6. Χύστε απορρυπαντικό και πρόσθετα (βλέπε «Απορρυπαντικά και μπουγάδα»).

7. Επιλέξετε τις διαθέσιμες λειτουργίες.

8. Εκκινήστε το πρόγραμμα πιέζοντας το κουμπί START/PAUSE και το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι θα παραμείνει

αναμμένο συνεχώς με πράσινο χρώμα. Για να ακυρώσετε τον τεθέντα κύκλο θέστε τη μηχανή σε παύση πιέζοντας το κουμπί

START/PAUSE και επιλέξτε ένα νέο κύκλο.

9. Στο τέλος του προγράμματος θα φωτιστεί το ενδεικτικό φωτάκι . Όταν η ενδεικτική λυχνία ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ

σβήσει μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Βγάλτε τη μπουγάδα και αφήστε την πόρτα μισόκλειστη για να στεγνώσει ο

κάδος. Σβήστε το πλυντήριο πιέζοντας το κουμπί ON/OFF.

Πλύσιμο

Ξέβγαλμα

Στύψιμο

Άδειασμα

Τέλος Πλυσίματος

Προγράμματα

Πίνακας των Προγραμμάτων

Η διάρκεια του κύκλου που φαίνεται στην οθόνη ή στο εγχειρίδιο αποτελεί μια εκτίμηση υπολογισμένη με βάση τις στάνταρ συνθήκες. Ο πραγματικός χρόνος μπορεί να ποικίλει με βάση πολυάριθμους παράγοντες

όπως θερμοκρασία και πίεση του εισερχόμενου νερού, θερμοκρασία περιβάλλοντος, ποσότητα απορρυπαντικού, ποσότητα και τύπος φορτίου, ισοστάθμιση του φορτίου, πρόσθετες επιλεγμένες δυνατότητες.

1) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα 2 σε μια θερμοκρασία 60°C.

Ο κύκλος αυτός είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό φορτίου βαμβακερών με συνηθισμένη βρωμιά και είναι ο πλέον αποτελεσματικός σε όρους κατανάλωσης

ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 60°C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.

2) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα 3 σε μια θερμοκρασία 40°C.

ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 40°C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.

Για όλα τα Test Institutes:

2) Πρόγραμμα βαμβακερών μακρύ: θέστε το πρόγραμμα 3 σε μια θερμοκρασία 40°C.

3) Συνθετικά πρόγραμμα μαζί: θέστε το πρόγραμμα 4 σε μια θερμοκρασία 40°C.

ÌðïõöÜí (πρόγραμμα 9) σχεδιάστηκε για το πλύσιμο υδρόφοβων υφασμάτων και μπουφάν (π.χ. goretex, πολυεστέρας, νάιλον).

Για να πετύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιήστε απορρυπαντικό υγρό και χρησιμοποιήστε μια δόση για μισό φορτίο.

Προετοιμάστε μανίκια, λαιμούς και λεκέδες. Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό ή απορρυπαντικό με μαλακτικό. Με το πρόγραμμα αυτό

δεν μπορείτε να πλύνετε παπλώματα.

Sport Intensive (πρόγραμμα 12) σχεδιάστηκε για το πλύσιμο υφασμάτων αθλητικής ένδυσης (φόρμες, παντελονάκια, κλπ.) λίγο λερωμένα.

Για να πετύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα συστήνεται να μην ξεπερνάτε το μέγιστο φορτίο του “Πίνακα των προγραμμάτων”.

Sport Light (πρόγραμμα 13) σχεδιάστηκε για το πλύσιμο υφασμάτων αθλητικής ένδυσης (φόρμες, παντελονάκια, κλπ.) λίγο λερωμένα.

Για να πετύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα συστήνεται να μην ξεπερνάτε το μέγιστο φορτίο του “Πίνακα των προγραμμάτων”. Συστήνεται

η χρήση υγρού απορρυπαντικού, χρησιμοποιείτε μια δόση κατάλληλη για μισό φορτίο.

Special Shoes (πρόγραμμα 14) σχεδιάστηκε για το πλύσιμο αθλητικών υποδημάτων. Για να πετύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

μην πλένετε περισσότερα από 2 ζευγάρια.

Τα προγράμματα 20° (20° Zone) προσφέρουν καλές επιδόσεις πλυσίματος σε χαμηλές θερμοκρασίες, επιτρέποντας μειωμένη

κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας με εξοικονόμηση ενέργειας και ευεργετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον.

Τα προγράμματα 20° ικανοποιούν όλες τις ανάγκες:

Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 20° (πρόγραμμα 6) ιδανικό για φορτία λερωμένων βαμβακερών. Οι καλές επιδόσεις

και σε χαμηλή θερμοκρασία, συγκρίσιμες με ένα πλύσιμο στους 40°, εξασφαλίζονται από μια μηχανική δράση που λειτουργεί με

μεταβολή ταχύτητας σε επαναλαμβανόμενες και κοντινές αυξομειώσεις.

Mix Light (πρόγραμμα 7) ιδανικό για ανάμικτα φορτία (βαμβακερά και συνθετικά) κανονικά λερωμένα. Οι καλές επιδόσεις πλυσίματος

και σε χαμηλή θερμοκρασία εξασφαλίζονται από μια μηχανική δράση που λειτουργεί με μεταβολή ταχύτητας σε καθορισμένα και

μεσαία διαστήματα.

20’ Refresh (πρόγραμμα 8) κύκλος ιδανικός για το φρεσκάρισμα και πλύσιμο ενδυμάτων ελαφρά λερωμένων σε λίγα λεπτά.

Διαρκεί μόνο 20 λεπτά και εξοικονομεί χρόνο και ενέργεια. Μπορείς να πλένεις μαζί διαφορετικά υφάσματα (εκτός μάλλινων και

μεταξωτών) με μέγιστο φορτίο 1,5 Kg.

ÐñïãñÜììáôá

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ÐñïãñÜµµáôïò

ÌÝãéóôç

èåñµïêñ.

(°C)

ÌÝãéóôç

ôá÷ýôçôá

(óôñïöÝò

áíÜ

ëåðôü)

ÁðïññõðáíôéêÜ

ÌÝãéóôï Öïñôßï.

(Kg)

Υπολειπόμενη

υγρασία %

Κατανάλωση

ενέργειας kWh

Συνολικό νερό lt

ÄéÜñêåéá êýêëïõ

Ðñïðëõóç

Ðëýó-

éµï

KáèçµåñéνÜ (Daily)

ÂáµâáêåñÜ ëåõêÜ: ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùìÝíá.

90° 1000

 

6 62 1,80 58 140’

Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60°C (1): ËåõêÜ êáé ÷ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ,

ðïëý ëåñùµÝíá.

60° 1000

 

6 62 1,04 48 195’

Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40°C (2): ËåõêÜ ëßãï ëåñùµÝíá êáé åõáßóèçôá

÷ñþµáôá.

40° 1000

 

6 62 1,03 65 180’

ÓõíèåôéêÜ: ×ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ, ðïëý ëåñùµÝíá.

50° 800

 

3 - - - 100’

ÓõíèåôéêÜ (3): ×ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ, ëßãï ëåñùµÝíá.

40° 800

 

3 44 0,47 38 95’

ÂáµâáêåñÜ ÷ñùµáôéóôÜ: ËåõêÜ ëßãï ëåñùµÝíá êáé åõáßóèçôá ÷ñþµáôá.

40° 1000

 

6 62 0,64 50 85’

20° Zone

��Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 20°C: ËåõêÜ ëßãï ëåñùµÝíá êáé åõáßóèçôá

÷ñþµáôá.

20° 1000

 

5 - - - 170’

Mix Light

20° 800

 

5 - - - 120’

20’ Refresh

20° 800

 

1,5 - - - 20’

ÅéäéêÜ (Special)

ÌðïõöÜí

30° 400



1,5 - - - 50’

ÌÜëëéíá: Ãéá µÜëëéíá, cachemire, êëð.

40° 800

 

1 - - - 65’

Jeans

40° 800

 

2,5 - - - 70’

Sport

Sport Intensive

30° 600

 

2,5 - - - 85’

Sport Light

30° 600

 

2,5 - - - 60’

Special Shoes

30° 600

 

(MAX. 2

æåýãç.)

- - - 55’

Åðß µÝñïõò ðñïãñÜµµáôá

ÎÝâãáëµá

- 1000 -



6 - - - 36’

Óôýøéµï + ¢íôëçóç

- 1000 - -

6 - - - 16’

Θέστε τη θερμοκρασία

Στρέφοντας τον επιλογέα ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ τίθεται η θερμοκρασία πλυσίματος (βλέπε Πίνακα προγραμμάτων).

Η θερμοκρασία μπορεί να μειωθεί μέχρι το πλύσιμο σε κρύο νερό .

Το μηχάνημα θα παρεμποδίσει αυτόματα τη θέση θερμοκρασίας μεγαλύτερης της μέγιστης προβλεπόμενης για κάθε

πρόγραμμα.

Θέστε το στύψιμο

Στρέφοντας τον επιλογέα ΣΤΥΨΙΜΟ τίθεται η ταχύτητα στυψίματος του επιλεγμένου προγράμματος.

Οι μέγιστες προβλεπόμενες ταχύτητες για τα προγράμματα είναι:

Προγράμματα Μέγιστη ταχύτητα

Βαμβακερά 1000 στροφές ανά λεπτό

Συνθετικά 800 στροφές ανά λεπτό

Μάλλινα 800 στροφές ανά λεπτό

Η ταχύτητα στυψίματος μπορεί να ελαττωθεί ή να αποκλειστεί επιλέγοντας το σύμβολο .

Το μηχάνημα θα παρεμποδίσει αυτόματα τη διενέργεια στυψίματος μεγαλύτερου του μέγιστου προβλεπόμενου για κάθε

πρόγραμμα.

Λειτουργίες

Οι διάφορες λειτουργίες πλυσίματος που προβλέπονται από το πλυντήριο επιτρέπουν την επίτευξη του καθαρισμού και

του λευκού που επιθυμείτε.

Για την ενεργοποίηση των λειτουργιών:

1. πιέστε το πλήκτρο το σχετικό με την επιλεγμένη λειτουργία.

2. Το άναμμα του ενδεικτικού φωτός επισημαίνει ότι η λειτουργία είναι ενεργή.

Παρατήρηση: Το γρήγορο αναβοσβήσιμο του ενδεικτικού φωτός δείχνει ότι η σχετική λειτουργία δεν μπορεί να επιλεγεί

για το τεθέν πρόγραμμα.

Καθυστερημένη εκκίνηση

Για να θέσετε την εκκίνηση με υστέρηση του προεπιλεγμένου προγράμματος, πατήστε το σχετικό κουμπί μέχρι να

επιτευχθεί ο χρόνος της επιθυμητής υστέρησης. Όταν η δυνατότητα αυτή είναι ενεργή, στην οθόνη φωτίζεται το σύμβολο

. Για να απαλείψετε την εκκίνηση με υστέρηση πατήστε το κουμπί μέχρις ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη “OFF”.

! Είναι ενεργό με όλα τα προγράμματα.

Επιλέγοντας τη δυνατότητα αυτή η μηχανική κίνηση, η θερμοκρασία και το νερό είναι βελτιστοποιημένο για μειωμένο

φορτίο βαμβακερών και συνθετικών λίγο λερωμένων (βλέπε “Πίνακας των Προγραμμάτων”). Με το “ ” μπορείτε να

πλένετε σε μικρούς χρόνους, εξοικονομώντας νερό και ενέργεια. Συστήνεται η χρήση μιας δόσης υγρού απορρυπαντικού

κατάλληλης για την ποσότητα του φορτίου.

! Δεν είναι διαθέσιμη στα προγράμματα 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

Η λειτουργία συμβάλλει στην εξοικονόμηση ενέργειας μη θερμαίνοντας το νερό που χρησιμοποιείται στο

πλύσιμο της μπουγάδας – ένα πλεονέκτημα τόσο για το περιβάλλον όσο και για τον λογαριασμό του ηλεκτρικού.

Πράγματι, η ενισχυμένη δράση και η βελτιστοποιημένη κατανάλωση εγγυώνται βέλτιστα αποτελέσματα στην ίδια μέση

διάρκεια ενός στάνταρ κύκλου.

Για να πετύχετε τα βέλτιστα αποτελέσματα πλυσίματος, συστήνεται η χρήση ενός υγρού απορρυπαντικού.

! Δεν είναι ενεργό στα προγράμματα 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, , .

Εξατομικεύσεις

Απορρυπαντικά και μπουγάδα

Θήκη απορρυπαντικών

Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται επίσης

και από τη σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού:

υπερβάλλοντας δεν πλένουμε αποτελεσματικότερα και

συντελούμε στη δημιουργία κρούστας στα εσωτερικά μέρη

του πλυντηρίου και στη μόλυνση του περιβάλλοντος.

! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για πλύσιμο στο

χέρι, διότι παράγουν πολύ αφρό.

! Να χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε σκόνη για

ρούχα λευκά βαμβακερά και για την πρόπλυση και για

πλυσίματα σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 60°C.

! Ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναγράφονται στη

συσκευασία του απορρυπαντικού.

Βγάλτε τη θήκη

απορρυπαντικών και

εισάγετε το απορρυπαντικό

ή το πρόσθετο ως εξής.

θήκη 1: Μην βάζετε απορρυπαντικό σε αυτό το

διαμέρισμα

θήκη 2: Απορρυπαντικό για πλύσιμο (σε σκόνη ή

υγρό)

Το υγρό απορρυπαντικό χύνεται μόνο πριν την εκκίνηση.

θήκη 3: Πρόσθετα (μαλακτικό, κλπ.)

Το μαλακτικό δεν πρέπει να διαφεύγει από το πλέγμα.

Προετοιμασία της μπουγάδας

• Χωρίστε τη μπουγάδα ανάλογα:

- με το είδος του υφάσματος/ το σύμβολο της ετικέτας.

- τα χρώματα: χωρίστε τα χρωματιστά ρούχα από τα

λευκά.

• Εκκενώστε τις τσέπες και ελέγξτε τα κουμπιά.

• Μην ξεπερνάτε τις υποδεικνυόμενες τιμές στον “Πίνακας

των Προγραμμάτων” σε σχέση με το βάρος της στεγνής

μπουγάδας.

Πόσο ζυγίζει η μπουγάδα;

1 σεντόνι 400-500 gr.

1 μαξιλαροθήκη 150-200 gr.

1 τραπεζομάντιλο 400-500 gr.

1 μπουρνούζι 900-1.200 gr.

1 πετσέτα 150-250 gr.

Ειδικά ρούχα

Μάλλινα: Με το πρόγραμμα 10 μπορείτε να πλένετε στο

πλυντήριο όλα τα μάλλινα ρούχα ακόμη και εκείνα με

την ετικέτα “μόνο πλύσιμο στο χέρι ” . Για καλύτερα

αποτελέσματα χρησιμοποιήστε ειδικό απορρυπαντικό και

μην ξεπερνάτε το 1 kg μπουγάδας.

Jeans: γυρίστε από την ανάποδη τα ρούχα πριν το

πλύσιμο και χρησιμοποιήστε υγρό απορρυπαντικό.

Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 11.

Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Πριν από κάθε στύψιμο, για να αποφύγετε δονήσεις

υπερβολικές και για να κατανείμετε ομοιόμορφα το

φορτίο, ο κάδος διενεργεί περιστροφές σε μια ταχύτητα

ελαφρά ανώτερη εκείνης του πλυσίματος. Αν στο τέλος

των διαδοχικών προσπαθειών το φορτίο δεν έχει ακόμη

εξισορροπηθεί σωστά η μηχανή διενεργεί το στύψιμο σε

μια ταχύτητα χαμηλότερη της προβλεπόμενης. Παρουσία

υπερβολικής αστάθειας, το πλυντήριο διενεργεί την

κατανομή αντί του στυψίματος. Για να ευνοηθεί καλύτερη

κατανομή του φορτίου και της σωστής εξισορρόπησης

συνιστάται η ανάμιξη ρούχων μεγάλων και μικρών

διαστάσεων.

Ανωμαλίες και λύσεις

Μπορεί να συμβεί το πλυντήριο να μη λειτουργεί. Πριν τηλεφωνήσετε στην Υποστήριξη (βλέπε “Υποστήριξη”), ελέγξτε αν

δεν πρόκειται για πρόβλημα που επιλύεται εύκολα με τη βοήθεια του ακόλουθου καταλόγου.

Ανωμαλίες:

Το πλυντήριο δεν ανάβει.

Ο κύκλος πλυσίματος δεν ξεκινάει.

Το πλυντήριο δεν φορτώνει νερό

(Στην οθόνη απεικονίζεται η ένδειξη

«H2O» να αναβοσβήνει).

Το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει

νερό συνεχώς.

Το πλυντήριο δεν φορτώνει ή δεν

στύβει.

Το πλυντήριο δονείται πολύ κατά το

στύψιμο.

Το πλυντήριο χάνει νερό.

Τα ενδεικτικά φωτάκια των “Λειτουργίες”

και το ενδεικτικό φωτάκι “ START/

PAUSE” αναβοσβήνουν και ένα από

τα φωτάκια της “φάσης σε εξέλιξη”

και “ ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ” ανάβει

σταθερά.

Σχηματίζεται πολύς αφρός.

Δυνατά αίτια / Λύση:

• Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην ηλεκτρική πρίζα ή τουλάχιστον όχι αρκετά για

να κάνει επαφή.

• Στο σπίτι δεν υπάρχει ρεύμα.

• Η πόρτα δεν κλείνει καλά.

• Το κουμπί ON/OFF δεν πατήθηκε.

• Το κουμπί START/PAUSE δεν πατήθηκε.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Τέθηκε μια καθυστέρηση στον χρόνο εκκίνησης (βλέπε «Εξατομικεύσεις»).

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι συνδεδεμένος στον κρουνό.

• Ο σωλήνας είναι διπλωμένος.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Στο σπίτι λείπει το νερό.

• Δεν υπάρχει αρκετή πίεση.

• Το κουμπί START/PAUSE δεν πατήθηκε.

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει εγκατασταθεί μεταξύ 65 και 100 cm από το

έδαφος (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Το άκρο του σωλήνα αδειάσματος είναι βυθισμένο στο νερό (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Το επιτοίχιο άδειασμα δεν έχει απαέρωση.

Αν μετά από αυτούς τους ελέγχους το πρόβλημα δεν λύνεται, κλείστε τη βρύση

του νερού, σβήστε το πλυντήριο και καλέστε την υποστήριξη. Αν η κατοικία

βρίσκεται στους τελευταίους ορόφους ενός κτιρίου, μπορεί να διαπιστωθούν

φαινόμενα σιφωνισμού, οπότε το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει νερό συνεχώς.

Για την αντιμετώπιση του προβλήματος διατίθενται στο εμπόριο κατάλληλες

βαλβίδες αντι-σιφωνισμού.

• Το πρόγραμμα δεν προβλέπει το άδειασμα: με ορισμένα προγράμματα πρέπει

να το εκκινήσετε χειρονακτικά.

• Ο σωλήνας αδειάσματος είναι διπλωμένος (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Ο αγωγός εκκένωσης είναι βουλωμένος.

• Ο κάδος, τη στιγμή της εγκατάστασης, δεν ξεμπλόκαρε σωστά (βλέπε

“Εγκατάσταση”).

• Το πλυντήριο δεν είναι οριζοντιωμένο (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Το πλυντήριο είναι πολύ στενά μεταξύ τοίχου και επίπλων (βλέπε

“Εγκατάσταση”).

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι καλά βιδωμένος (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Η θήκη των απορρυπαντικών είναι βουλωμένη (για να την καθαρίσετε βλέπε

“Συντήρηση και φροντίδα”).

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει στερεωθεί καλά (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το βύσμα από την πρίζα, περιμένετε περίπου

1 λεπτό μετά ξανανάψτε τη.

Αν η ανωμαλία επιμένει, καλέστε την Υποστήριξη.

• Το απορρυπαντικό δεν είναι ειδικό για πλυντήριο (πρέπει να υπάρχει η ένδειξη

“για πλυντήριο”, “για πλύσιμο στο χέρι και στο πλυντήριο”, ή παρόμοια).

• Η δοσολογία υπήρξε υπερβολική.

Υποστήριξη

Πριν επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη:

• Ελέγξτε αν η ανωμαλία μπορείτε να την αντιμετωπίσετε μόνοι σας (βλέπε “Ανωμαλίες και λύσεις”);

• Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε;

• Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη Τεχνική Υποστήριξη στον τηλεφωνικό αριθμό που

υπάρχει στο πιστοποιητικό εγγύησης.

! Μην καταφεύγετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Γνωστοποιήστε:

• το είδος της ανωμαλίας;

• το μοντέλο του μηχανήματος (Mod.);

• τον αριθμό σειράς (S/N).

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα που υπάρχει στο πίσω μέρος του πλυντηρίου και στο πρόσθιο μέρος

ανοίγοντας την πόρτα.

Türkçe

İçindekiler

Montaj, 14-15

Ambalajın çıkartılması ve seviye ayarı getirilmesi

Su ve elektrik bağlantıları

İlk yıkama

Teknik veriler

Bakım ve özen, 16

Su ve elektrik kesilmesi

Çamaşır makinesin temizlenmesi

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Kapak ve hazne bakımı

Pompanın temizlenmesi

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Önlemler ve öneriler, 17

Genel güvenlik uyarıları

Atıkların tasye edilmesi

Çamaşır makinesinin tanımı ve

programların çalıştırılması, 18-19

Kontrol paneli

Işıklı göstergeler

Bir programın başlatılması

Programlar, 20

Program tablosu

Kişisel ayarlar, 21

Sıcaklık ayarı

Sıkma hızı ayarı

Fonksiyonlar

Deterjan ve çamaşır, 22

Deterjan haznesi

Beyazlatma işlevi

Çamaşırın hazırlanması

Özel çamaşırlar

Yük dengeleme sistemi

Arızalar ve onarımlar, 23

Teknik Servis, 24

IWSD 61051

Kullanma Kılavuzu

ÇAMAŞIR MAKİNESİ

! Bu kitapçığı gerektiği her an danışabilmeniz

için özenle saklayınız. Çamaşır makinesinin

satılması, devri veya nakli durumlarında da,

yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu kılavuz

makineyle beraber saklanmalıdır.

! Talimatları dikkatlice okuyunuz; montaj,

kullanım ve güvenliğe ilişkin önemli bilgiler

içermektedir.

Ambalajın çıkartılması ve aynı sevi-

yeye getirilmesi

Ambalajdan çıkartılması

1. Çamaşır makinesinin ambalajdan

çıkartılması.

2. Çamaşır makinesinin taşıma esnasında

hasar görmemiş olduğunu kontrol ediniz.

Hasar görmüş ise monte etmeyiniz. Satıcıya

başvurunuz.

3. Taşıma sırasında

arka tarafta bulunan

4 adet koruyucu vidayı

ve ara parçasıyla bir-

likte buradaki lastiği

de çıkartınız (bakınız

şekil).

4. Delikleri ambalajda bulacağınız plastik ka-

paklarla kapayınız.

5. Tüm parçaları muhafaza ediniz: çamaşır

makinesinin nakli gerektiği takdirde takılmaları

gerekmektedir.

! Ambalajlar çocuk oyuncağı değildir.

Cihazın aynı seviyeye getirilmesi

1. çamaşır makinesini düz ve sert bir ze-

mine yerleştiriniz, duvar veya mobilyalara

dayamayınız.

2. Yerleştirilecek ze-

min tam düz değilse

çamaşır makinesinin

vidalı ön ayaklarını

s ı k a r a k v e y a

gevşeterek dengeyi

sağlayınız (bkz. şekil);

eğim açısı, makinenin

üst tezgahına göre 2°

den fazla olmamalıdır.

Sağlıklı bir dengeleme, çamaşır makinesine

sağlam bir duruş kazandıracağı gibi, çalışması

esnasındaki sarsıntı, gürültü ve hareketli-

likleri de önleyecektir. Zeminde moket veya

halı olması halinde, ayarı makinenin altında

havalandırma olabilecek şekilde yapınız .

Su ve elektrik bağlantıları

Su besleme hortumunun takılması

1. Tedarik borusunu

3/4 gaz vidalı bağlantı

kullanarak bir soğuk su

musluğuna bağlayın

(bkz. şekil). Bağlantı

öncesinde berrak su

gelene kadar suyu

akıtınız.

2. Besleme hortu-

munu arka kısımda

üst sağ köşedeki su

girişine vidalayarak

çamaşır makinesine

takınız (bkz. şekil).

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasına

dikkat ediniz.

! Musluğun su basıncının Teknik Veriler

tabelasında belirtildiği gibi olması gerekir (bkz.

yan sayfa).

! Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili

bir satıcı mağaza veya teknisyene başvurunuz.

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum

kullanmayınız.

! Makine ile birlikte verilen hortumları kullanınız.

Montaj

65 - 100 cm

Tahliye hortumunun takılması

Tahliye hortumunu,

katlanmasını önleye-

rek, zemindeki veya

yerden 65 ile 100 cm

yükseklik arasındaki

bir duvar tahliyesine

takınız

veya mevcut olan

kılavuzu çeşmeye

bağlayarak lavabo

ya da küvet kenarına

yaslayınız (bkz.

şekil). Tahliye hortu-

munun serbest ucu-

nun suya girmemesi

gerekir.

! Tahliye hortumu için ilave uzatma

kullanılmaması tavsiye olunur; aksi mümkün

değilse, uzatma hortumunun çapının da aynı

olması ve 150 cm. den uzun olmaması gere-

kir.

Elektrik bağlantısı

Fişi prize takmadan evvel aşağıdaki hususla-

ra dikkat ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normla-

ra uygun olmasına;

• prizin, makinenin Teknik Veriler tabelasında

belirtilen, azami gücünü taşıyabilecek

olmasına (bkz. yan taraf);

• şebeke geriliminin, Teknik Veriler

tabelasında belirtilen değerlere uygun

olmasına (bkz. yan taraf);

• prizin çamaşır makinesinin şiyle uyum-

lu olmasına. Aksi takdirde şi veya prizi

değiştiriniz.

! Çamaşır makinesi, muhafazalı olsa bile açık

alanda monte edilemez, çünkü rüzgara ve

yağmura maruz kalması çok tehlikelidir.

! Monte edilen çamaşır makinesinin şinin

kolaylıkla erişilebilir olması gerekir.

! Uzatma kablosu ile çoklu prizler

kullanmayınız.

! Kablonun ezilmemesi ve katlanmaması

gerekir.

! Beslenme kablosunun yalnızca yetkili tekni-

syenler tarafından değiştirilmelidir.

Dikkat! Bu kurallara uyulmaması halinde r-

ma hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir.

İlk yıkama

Montajdan sonra, çamaşır koymaksızın

deterjanla 2. programı ayarlayarak yıkama

yapınız.

Teknik bilgiler

Model IWSD 61051

Ölçüler

geniþlik 59,5 cm

yükseklik 85 cm

derinlik 42 cm

Kapasite 1 - 6 kg

Elektrik bað-

lantýlarý

makine üstünde takýlý olan

teknik veriler plakasýna

bakýnýz.

Su baðlantýlarý

max. su basýncý 1 MPa

(10 bar) min.

su basýncý 0,05 MPa

(0,5 bar)

tambur kapasitesi 40 litre

Sýkma hýzý

maksimum dakikada 1000

devire kadar

1061/2010 ve

1015/2010 sayýlý

direktiflere göre

kontrol

programlarý

Program 2:

Pamuklu Standart 60°C.

Program 3:

Pamuklu Standart 40°C.

Bu makina aþaðýda belirtilen

AB normlarýna uygundur:

- 2004/108/CE (Elektroman-

yetik Uyum)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Alçak gerilim)

Su ve elektrik kesilmesi

• Su musluğunu her yıkamadan sonra

kapatınız. Böylece çamaşır makinesinin su

tesisatının eskimesi engellenir, su kaçağı

tehlikesi ortadan kalkar.

• Bakım ve temizlik işlemleri esnasında

çamaşır makinesinin şini çekiniz.

Çamaşır makinesinin temizlenmesi

Dış gövde ve plastik aksam ılık su ve sa-

bunla ıslatılmış bir bez vasıtasıyla temizle-

nebilir. Çözücü ve aşındırıcı maddeler

kullanmayınız.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldırarak,

dışarıya doğru

çekmek suretiyle

çıkartınız (bkz. şekil).

Akar su altında

yıkayınız, bu çekme-

cenin temizliği sık sık

yapılmalıdır.

Kapak ve hazne bakımı

• Kötü kokuların oluşmasını engellemek için

kapağı daima aralık bırakınız.

Pompanın temizlenmesi

Çamaşır makinesinin pompası kendini temizle-

yen bir özelliğe sahip olup, ayrıca temizlik

gerektirmez. Ancak, bazı küçük cisimler (ma-

deni para, düğme) pompanın alt kısmındaki

koruyucu bölmeye düşebilirler.

! Yıkama devresinin bitmiş olup olmadığını

kontrol ediniz ve şini çekiniz.

Pompa koruyucu bölgesine erişebilmek için:

1. çamaşır makinesi-

nin ön kapama pa-

nelini, bir tornavida

vasıtasıyla çıkartınız

(bkz. şekil);

2. makine kapağını

saatin ters yönünde

çevirerek sökünüz

(bkz. şekil). bir miktar

su gelmesi normaldir;

3. içini dikkatlice temizleyiniz;

4. kapağı vidalayınız;

5. paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel,

kancaların yuvalara gelip gelmediğini kontrol

ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol

edilmesi

Su besleme hortumunu, en azından senede

bir defa kontrol ediniz. Yarık veya çatlaklar

varsa değiştiriniz: yıkama esnasındaki yük-

sek basınçlar ani patlamalara yol açabilirler.

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum

kullanmayınız.

Bakım ve özen

Önlemler ve öneriler

! Çamaşır makinesi uluslararası güvenlik standartlarına

uygun olarak projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar

güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel güvenlik uyarıları

• Makine meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış

olup profesyonel kullanım amaçlı değildir.

• Bu cihaz, eğer gözetim altında bulunuyorlar

ise veya güvenli şekilde ve ilişkin tehlike-

ler göz önünde bulundurularak, cihazın

kullanımı hakkında uygun eğitim almışlar

ise, 8 yaşından büyük çocuklar ve ziksel,

duyusal veya mental kapasitelerden yok-

sun veya yetersiz tecrübe ve bilgiye sahip

kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar,

cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik

işlemleri, denetimsiz çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken yada elleriniz veya

ayaklarınız ıslak yada nemliyken dokunmayınız.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisin-

den tutarak çekiniz.

• Makine çalışırken deterjan haznesini açmayınız.

• Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek ısıda olabilir.

• Kapağı, hiçbir şekilde zorlamayınız: istenmedik

açılmalara karşı olan güvenlik mekanizması arıza

yapabilir.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları

kurcalamayınız.

• Çocukların çalışır vaziyetteki makineye yaklaşmalarına

mani olunuz.

• Çalışma esnasında kapak ısınabilir.

• Taşınması gerektiğinde, bu işlemin, iki veya üç kişi

tarafından, azami dikkatle yapılması gerekir. Kesinlikle

tek başınıza yapmayınız, çünkü makine çok ağırdır.

• Çamaşırları yerleştirmeden evvel, sepetin boş

olduğundan emin olunuz.

Atıkların tasye edilmesi

• Ambalaj malzemelerinin tasye edilmesi: yerel yasa-

lara uyunuz, bu şekilde ambalajların geri dönüşümü

mümkün olur.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme

2002/96/CE sayılı Avrupa Konseyi direktinde; beyaz

eşyaların kentsel katı atık genel yöntemi ile tasye edil-

memesi öngörülmüştür. Kullanılmayan cihazların, mad-

de geri kazanım ve geri dönüşüm oranını en yüksek

seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına olası

zararları engellemek için ayrı ayrı toplanması gerekir.

Tüm ürünlerin üzerinde; ayrı toplama hükümlerini

hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti olan sepet

sembolü verilmiştir.

Cihazların tasye edilmesi konusunda daha geniş bilgi

almak için cihaz sahiplerinin mevcut müşteri hizmetine

veya satış noktalarına başvurulması gerekir.

Çamaşır makinesinin tanımı ve

programların çalıştırılması

Deterjan Bölmesi: ve diğer katkıları koyunuz (“Deterjanlar

bölümüne” bakınız).

ON/OFF düğmesi: çamaşır makinesini çalıştırmak ve

kapatmak için.

PROGRAMLAR uyarı lambalı tuşları: programları ayarla-

mak. Program esnasında düğme sabit kalır.

FONKSİYON düğmeleri: işlev seçimi için. Seçilen işlev

düğmesinde ışıklı gösterge yanık kalır.

SİKMA HİZİ AYARİ düğmesi: sıkma çalıştırmak veya dur-

durmak için (bkz. Kişisel ayarlar bölümü).

SİCAKLİK AYARİ düğmesi: istenen sıcaklığı veya soğuk

suyla yıkamayı ayarlamak için (bkz. Kişisel ayarlar bölümü).

EKRAN: Mevcut programlarin süresini ve çalisan devrin

kalan süresini görmek için; ZAMAN AYARİ seçenegi

ayarlanmissa, seçili programin baslangici için geri sayim

görünecektir.

ZAMAN AYARİ tuş : seçilen programı geciktirmeli

çalıştırmak için basınız. Gecikme ekranda belirtilecektir

PROGRAM TAKİP uyarı lambası: yıkama programının

aşamalarını görmek için.

Uyarı lambası makinenin açık olduğunu gösterir.

KAPAK KİLİTLİ göstergesi: çamaşır makinesinin kapağının

açılabilirliğini görmek için (bkz. yan sayfa).

START/PAUSE uyarı lambalı tuş: programları başlatmak

yada geçici olarak durdurmak için.

Not: devrede olan bir programın beklemeye alınması için

bu düğmeye basınız; turuncu renkli uyarı lambası yanıp

sönecektir. MAKİNE KAPAĞI KİLİTLİ uyarı lambası kapalı

ise, kapak açılabilir.

Yıkama programının kaldığı yerden devam etmesi için bu

düğmeye tekrar basınız.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çamaşır

makinesine herhangi bir faaliyet algılanmadığında 30

dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi

yerleştirilmiştir ON/OFF düğmesine bir süre basın ve ma-

kinenin tekrar çalışmasını bekleyin.

Off-mode’da tüketim: 0,5 W

Left-on’da tüketim: 0,5 W

Kontrol paneli

Deterjan Bölmesi

ON/OFF düðmesi

PROGRAMLAR

düðmesi

SÝCAKLÝK AYARÝ

düðmesi

SÝKMA HÝZÝ AYARÝ

düðmesi

KAPAK

KÝLÝTLÝ

göstergesi

START/PAUSE

uyarý lambalý tuþ

FONKSÝYON

uyarý lambalý

tuþlarý

PROGRAM TAKÝP

Uyarý lambasý

EKRAN

ZAMAN AYARÝ

tuþ

Işıklı göstergeler

Işıklı göstergeler önemli bilgiler verir.

İşte verdikleri bilgiler:

Program Takip uyarı lambasi

İstenilen yıkama devresini seçtikten sonra çalışma

esnasında ışıklı göstergeler sürekli yanarak yürütül-

mekte olan işlemi gösterecektir.

FONKSİYON tuşları ve ilgili uyarı lambaları

Herhangi bir işlem seçildiğinde ilgili gösterge yanacaktır.

Seçilen işlem yürütülen programla uyumlu olmadığı

takdirde,ilgili gösterge yanıp sönecek ve işlev

başlatılmayacaktır.

Seçilen fonksiyon ayarlanmış olan programla uyumlu

olmadığı takdirde, ilk işlevle ilgili uyarı lambası yanıp

sönecek ve etkinleştirilmiş işlev yanıp sönmesi sona

erecektir.

KAPAK KİLİTLİ göstergesi

Gösterge ışığı açık olduğunda, yan kapak açılmaması için

kilitlenir; kapağı açmadan önce gösterge ışığının kapalı

olduğundan emin olunuz (yaklaşık 3 dakika bekleyiniz).

Devam eden yıkama devri sırasında kapağı açmak için,

START/PAUSE düğmesine basınız; kapak KAPAK KİLİTLİ

göstergesi ışığı söndüğünde açılabilir.

Bir programın başlatılması

1. ON/OFF tuşuna basarak çamaºır makinasını çalıştırınız. Tüm göstergeler bir an için yanacak sonra söneceklerdir.

2. Çamaşırı yerleştirip kapağı kapatınız.

3. PROGRAMLAR düğmesiyle istenen programı seçiniz.

4. Yıkama suyu sıcaklığını seçiniz (bkz. “Kişisel ayarlar”).

5. Sıkma hız ayarını seçiniz (bkz. “Kişisel ayarlar”).

6. Deterjan ve diğer katkıları koyunuz (Bkz. Deterjanlar ve çamaşırlar bölümü).

7. İstenilen işlevleri seçin.

8. START/PAUSE düğmesine basmak suretiyle programı çalıştırınız ve ilgili gösterge yeşil renkte yanık kalacaktır.

Seçilen programı iptal etmek için makineyi beklemeye aldıktan sonra START/PAUSE tuşunu basılı tutarak yeni bir pro-

gram seçiniz.

9. Program bitiminde göstergesi yanmaya başlayacaktır. Kapak, KAPAK KİLİTLİ göstergesi ışığı söndüğünde

açılabilir. Çamaşırı çıkarınız ve içerisinin kuruması için kapağı haf aralık bırakınız. ON/OFF tuşuna basarak çamaşır

makinasını kapatınız.

Yıkama

Durulama

Sıkma

Su boşaltma

Yıkama sonu

Mont - Yağmurluk (program 9): su geçirmez kumaşlar ve kış ceketleri için (örn. Gore-Tex, polyester, naylon) yıkama için

kullanılır; en iyi sonuçlar için, sıvı deterjan ve yarım yük doz kullanınız; gömlek yakalarını, manşetlerini ve lekeleri ön işlemden

geçiriniz; yumuşatıcı veya yumuşatıcı içeren deterjan kullanmayınız. Doldurulmuş yorganlar bu programla yıkanamaz.

Yoðun Spor Kýyafetler (program 12) ağır lekeli spor kıyafetlerinin kumaşları (eşofman, şort, vb.) için kullanılır; en iyi sonuçlar

için, “Program tablosu” nda gösterilen maksimum yükü geçmemeniz tavsiye edilir.

Narin Spor Kýyafetler (program 13): haf lekeli spor kıyafetlerinin kumaşları (eşofman, şort, vb.) için kullanılır; en iyi sonuçlar

için, “Program tablosu” nda gösterilen maksimum yükü geçmemeniz tavsiye edilir. Sıvı deterjan ve yarım yük doz kullanmanız

tavsiye edilir.

Spor Ayakkabılar (program 14) spor ayakkabılarını yıkamak için kullanılır; en iyi sonuçlar için, aynı anda 2 çiftten fazla

yıkamayınız.

20° programlar (20° Zone), çevre için bir avantaja ve ekonomik bir tasarrufa sahip daha az elektrik enerjisi kullanmayı

sağlayarak, düşük sıcaklıklarda etkili yıkama performansları sunmaktadır.

20° programlar, tüm ihtiyaçlara cevap verir:

Pamuklu Standart 20°C (program 6) kirli pamuklu çamaşırlar için idealdir. 40°’de bir yıkama ile mukayese edilebilen,

soğuk suda da etkili olan performanslar, yinelenen ve karşılaştırılan en yüksek hız varyasyonu ile çalışan mekanik bir

hareket ile sağlanır.

20° Karma Haf Kirli (program 7) orta kirlilikteki karışık çamaşırlar (pamuklu ve sentetikler) için idealdir. Soğuk suda da

etkili yıkama performansları, orta ve belirli aralıklar üzerindeki hız varyasyonu ile çalışan mekanik bir hareket ile sağlanır.

20 dk. Havalandýrma (program 8) kısa sürede haf kirli çamaşırları yenilemek ve yıkamak için ideal olan devre.

Sadece 20 dakika sürer ve böylece zaman ve enerji tasarrufu sağlar. Farklı kumaş türünde çamaşırları bir arada yıkamak

mümkündür (yünlüler ve ipekliler hariç) ve maksimum 1,5 kg çamaşır yüklenebilir.

Programlar

Program tablosu

Ekran veya kitapçýk üzerinde gösterilen devre süresi, standart þartlara göre hesaplanmýþ tahmini bir süredir. Geçerli olan süre, giriþteki sýcaklýk derecesi ve

suyun basýncý, ortam sýcaklýðý, deterjan miktarý, yük miktarý ve tipi, yükün dengesi, seçilen ilave seçenekler gibi sayýsýz faktörlere göre deðiþiklik gösterebilmektedir.

1) 1061/2010 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 60°C ve 2. programa ayarlayýnýz.

Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu çamaşırları temizlemek için uygundur ve 60°C de yıkanabilir çamaşırlar üzerinde kullanılacak, kombine enerji ve su tüketimi açısından

en etkili devredir. Geçerli olan yıkama sıcaklık derecesi, belirtilen sıcaklık derecesinden farklı olabilir.

2) 1061/2010 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 40°C ve 3. programa ayarlayýnýz.

Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu çamaşırları temizlemek için uygundur ve 40°de yıkanabilir çamaşırlar üzerinde kullanılacak, kombine enerji ve su tüketimi açısından

en etkili devredir. Geçerli olan yıkama sıcaklık derecesi, belirtilen sıcaklık derecesinden farklı olabilir.

Tüm Test Enstitüleri için:

2) Pamuklu uzun programý; 3 programda 40°C’ye ayarlayýnýz.

3) Sentetik programı boyunca: 40°C lik bir sıcaklık ile 6 yıkama döngüsü ayarlamak

Programlar

Program açýklamasý

Maks. Isý

derecesi

(°C)

Maks Hýz

(Dakikada

devir)

Deterjanlar

Maks yük (Kg)

Kalan nem %

Enerji

tüketimi kWh

Toplam su lt

Devir süresi

Yýkama

Yumuþa-

týcý

Günlük programlar (Daily)

Beyaz pamuklular: aþýrý kirli beyazlar.

90° 1000

 

6 62 1,80 58 140’

Pamuklu Standart 60°C (1): çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler.

60° 1000

 

6 62 1,04 48 195’

Pamuklu Standart 40°C (2): az kirli hassas renkli ve beyazlar.

40° 1000

 

6 62 1,03 65 180’

Sentetikler: çok kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar.

50° 800

 

3 - - - 100’

Sentetikler (3): az kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar.

40° 800

 

3 44 0,47 38 95’

Renklý pamuklular: az kirli beyazlar ve nazik renkliler.

40° 1000

 

6 62 0,64 50 85’

20° Zone

Pamuklu Standart 20°C: az kirli hassas renkli ve beyazlar.

20°

1000

 

5 - - - 170’

Karma Hafif Kirli

20° 800

 

5 - - - 120’

20 dk. Havalandýrma

20° 800

 

1,5 - - - 20’

Özel (Special)

Mont - Yaðmurluk

30° 400



1,5 - - - 50’

Yünlüler: yün ve kaþmir için kullanýlýr.

40° 800

 

1 - - - 65’

Blucin

40° 800

 

2,5 - - - 70’

Spor (Sport)

Yoðun Spor Kýyafetler

30° 600

 

2,5 - - - 85’

Narin Spor Kýyafetler

30° 600

 

2,5 - - - 60’

Spor Ayakkabýlar

30° 600

 

En fazla

2 çift

- - - 55’

Durulama

- 1000 -



6 - - - 36’

Sýkma + Su boþaltma

- 1000 - - 6 - - - 16’

Sıcaklık ayarı

Yıkama suyu ısısını SİCAKLİK AYARI düğmesini çevirerek seçiniz (bkz. Program tablosu).

sıcaklık ayarı soğuk suyla yıkanacak seviyeye kadar düşürülebilir ( ). Makine, seçilen program için öngörülenin üzerinde

bir yıkama ısısını otomatik olarak uygulamayacaktır.

Sıkma hızı ayarı

Seçilen programın SIKMA HIZI ayarı bu düğmenin çevrilmesiyle yapılır.

Programlar için öngörülen azami süratler şöyledir:

Programlar Azami Sıkma hızı

Pamuklular Dakikada 1000 devir

Sentetik kumaşlar Dakikada 800 devir

Yünlüler Dakikada 800 devir

İpekli sadece boşaltma

Sıkma sürati azaltılabilir veya işareti seçilerek devre dışı bırakılabilir.

Makine, her bir program için öngörülenin üzerinde bir sıkma hızını kabul etmez.

Fonksiyonlar

Çamaşır makinesince öngörülen muhtelif işlemler arzu edilen temizlik ve beyazlıktaki yıkamalara olanak sağlar.

İşlevleri çalıştırmak için:

1. istediğiniz işlev düğmesine basınız;

2. ilgili göstergenin yanması işlevin başladığını belirtir.

Not: göstergenin hızlı bir şekilde yanıp sönmesi seçilen işlevin yürütülmekte olan programa uygun olmadığının işaretidir.

Zaman Ayarı

Seçilmiş olan programın gecikmeli başlamasını ayarlamak için istenilen gecikme süresi ayarlanıncaya kadar tuşa basınız.

Bu opsiyon açık olduğunda ekranda sembolü görüntülenecektir. Gecikmeli başlatmayı iptal etmek için ekranda OFF

yazısı görüntüleninceye kadar tuşa basınız.

! Tüm programlarla uygulanabilir.

Bu seçeneği seçerek haf lekeli pamuklu ve sentetik kumaşların (“Program tablosu”na bakınız) yükünü azaltmak için

tambur yönünü, sıcaklık ve suyu uygun bir şekilde ayarlayabilirsiniz. “ ” daha kısa sürede yıkamanızı ve dolayısıyla

su ve elektrikten tasarruf etmenizi sağlar. Yük miktarına göre ölçülmüş sıvı deterjan kullanmanız tavsiye edilir.

! Bu programlarda uygulanamaz: 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

fonksiyonu, hem çevre hem de elektrikli giriş için bir avantaj olan - çamaşırları yıkamak için kullanılan suyu

ısıtmadan enerji tasarrufuna katkıda bulunmaktadır. Aslına bakılırsa, güçlendirilmiş etki ve en iyi şekilde kullanılan su

tüketimi ortalama standart bir devre süresinde mükemmel sonuçların elde edilmesini garanti etmektedir. Daha iyi yıkama

sonuçları elde etmek için, sıvı deterjan kullanımı tavsiye edilmektedir.

! Bu programlarda uygulanamaz: 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, , .

Kişisel ayarlar

Deterjanlar ve çamaşır

Deterjan haznesi

Yıkamanın iyi sonuç vermesi doğru dozda deterjan

kullanılmasına da bağlıdır: aşırı deterjan kullanmak suretiy-

le daha temiz çamaşırlar elde edilemeyeceği gibi makinenin

aksamına zarar verilerek, çevre kirliliğine sebebiyet verilir.

! Elde yıkama deterjanları kullanmayınız, çünkü aşırı

köpük yaparlar.

! Beyaz pamuklu çamaşırlar, ön yıkama ve 60°C’den yüksek

sıcaklık derecesi ile yıkamalar için toz deterjan kullanınız.

! Deterjan ambalajı üzerinde aktarılan bilgileri takip ediniz.

Deterjan haznesini açınız

ve deterjan ile katkı mad-

delerini aşağıdaki şekilde

koyunuz.

hazne 1: Bu bölmeye deterjan koymayın.

hazne 2: Yıkama için deterjan (toz veya likit)

Sıvı deterjan, yalnızca, makine çalıştırılmadan konulabilir.

hazne 3: Katkı maddeleri (yumuşatıcı, vs.)

Yumuşatıcı ızgara seviyesini aşmamalıdır

Çamaşır hazırlanması

• Çamaşırları aşağıdaki gibi ayırınız:

- kumaş tipi / etiketteki işaret.

- renkler: renkli çamaşırları beyazlardan ayırınız.

• Ceplerini boşaltınız ve düğmeleri kontrol ediniz.

• Kurulama sırasında çamaşırın ağırlığını gösteren “Pro-

gramlar Tablosu”’’daki değerleri aşmayın.

Çamaşırların ağırlığı nedir?

1 çarşaf 400-500 gr.

1 yastık kılıfı 150-200 gr.

1 masa örtüsü 400-500 gr.

1 bornoz 900-1.200 gr.

1 havlu 150-250 gr.

Özel çamaşırlar

Yünlüler: tüm yünlü kıyafetler üzerinde “yalnızca elde

yıkayın” etiketi olsa bile program 10 kullanılarak

yıkanabilir. En iyi sonuçlar için, özel deterjanlar kullanın ve

1 kg çamaşırı geçmeyin.

Blucin: Yıkamadan önce kıyafetleri ters çevirin ve sıvı

deterjan kullanın. program 11’i kullanın.

Yük dengeleme sistemi

Aşırı titremenin engellenmesi ve yükün düzenli dağılması

için her sıkma devrinden önce iç sepet normal yıkama

hızından biraz daha hızlı döner. Farklı şekillerde çamaşırları

makineye doldurduktan sonra yük dengeli hale gelmediyse

makine daha yavaş bir sıkma devrini uygular. Yük çok den-

gesiz ise çamaşır makinesi sıkma devrini gerçekleştirmeden

çamaşırları dağıtır. Yükün daha iyi yerleştirilmesi ve dengeli

olması için küçük giysilerle büyük giysileri karıştırınız.

Arızalar ve onarımlar

Çamaşır makinesi çalışmıyor olabilir. Teknik Servise başvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakınız) aşağıdaki liste

yardımıyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadığını kontrol ediniz.

Arızalar:

Çamaşır makinesi çalışmıyor.

Yıkama işlemi başlamıyor.

Çamaşır makinesi su almıyor (ekran-

da “H2O” ibaresi yanip söner).

Çamaşır makinesi devamlı su alıp

veriyor.

Çamaşır makinesi su boşaltmıyor

veya santrifüj yapmıyor.

Çamaşır makinesi santrifüj esnasında

aşırı sarsılıyor.

Çamaşır makinesi su kaçırıyor.

“Safha işlemi sürüyor”göstergesi

yanarken “Fonksiyonlar” göstergesi

yanar ve “START/PAUSE” göstergesi

yanıp söner ve “kapak kilitli” göster-

gesi sabit bir şekilde yanar.

Aşırı köpük oluşuyor.

Olası nedenler / Çözümler:

• Fiş prize takılı değil veya tam temas etmiyor.

• Evde elektrik yok.

• Makinanın kapağı tam kapanmamış.

• ON/OFF düğmesine basılmamış.

• START/PAUSE düğmesine basılmamış.

• Su musluğu açık değil.

• Gecikmeli başlatmada bir gecikme süresi ayarlanmış (bkz. Kişisel ayarlar).

• Su besleme hortumu musluğa takılı değil.

• Hortum bükülmüş.

• Su musluğu açık değil.

• Evde su kesik.

• Basınç yetersiz.

• START/PAUSE düğmesine basılmamış.

• Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm arasında yerleştirilmemiş (bkz. “Montaj”).

• Tahliye hortumunun başı suya girmiş (bkz. “Montaj”).

• Duvardaki tahliyenin hava boşluğu yok.

Bu kontrollerden sonra olumlu sonuç alınamazsa, musluğu ve kapatıp,

çamaşır makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanın üst

katlarındaysa, sifon olayı meydana gelerek çamaşır makinesi devamlı su

alıp, veriyor olabilir. Bu sorunun çözümü için piyasada sifon önleyici valar

satılmaktadır.

• Program su boşaltmayı öngörmüyor: bazı programlarda su boşaltma işlemini

elle müdahale ederek başlatmak gerekir.

• Tahliye hortumu bükülmüş (bkz. “Montaj”).

• Tahliye kanalı tıkalı.

• Hazne, çamaşır makinesinin montajı esnasında düzgün çözülmemiş (bkz.

“Montaj”).

• Çamaşır makinesinin bulunduğu zemin düz değil (bkz. “Montaj”).

• Çamaşır makinesi mobilyalarla duvar arasında sıkışmış (bkz. “Montaj”).

• Su giriş hortumu tam sıkılmamış (bkz. “Montaj”).

• Deterjan haznesi tıkanmış (temizlemek için bkz. “Bakım ve özen”).

• Tahliye hortumu düzgün takılmamıº (bkz. “Montaj”).

• Makineyi kapatınız, prizden şi çekiniz ve 1 dakika sonra tekrar açınız.

Arıza çözülmüyorsa Teknik Servisine başvurunuz.

• Deterjan çamaşır makinesi için uygun değil (“çamaşır makinesi için”, elde

yıkama ve çamaşır makinesi için” veya benzer ibareler olmalıdır).

• Aşırı doz kullanıldı.

Teknik Servis

Servise başvurmadan önce:

• Servise başvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadığını kontrol ediniz (“Arızalar ve onarımlar” bölümüne bakınız);

• Programı tekrar başlatarak, sorunun çözülüp çözülmediğini görünüz;

• Aksi takdirde, garanti belgesinde belirtilen telefon numaralarından teknik servisi arayınız.

! Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Şunları bildiriniz:

• arıza tipini;

• cihazın modeli (Mod.);

• seri numarası (S/N).

Bu bilgiler, çamaşır makinesinin arkasındaki plakada bulunurlar.

Cihazın ömrü 10 yıldır.

Tüm Türkiye’de; Yetkili Teknik Servis, Orijinal Yedek Parça, Bakım Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi için:

0 212 444 50 10

Español

Sumario

Instalación, 26-27

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Mantenimiento y cuidados, 28

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lavadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Precauciones y consejos, 29

Seguridad general

Eliminaciones

Descripción de la lavadora y comienzo

de un programa, 30-31

Panel de control

Pilotos

Poner en marcha un programa

Programas, 32

Tabla de programas

Personalizaciones, 33

Seleccionar la temperatura

Seleccionar el centrifugado

Funciones

Detergentes y ropa, 34

Contenedor de detergentes

Preparar la ropa

Prendas especiales

Sistema de equilibrado de la carga

Anomalías y soluciones, 35

Asistencia, 36

IWSD 61051

Manual de instrucciones

LAVADORA

Instalación

! Es importante conservar este manual para

poder consultarlo en cualquier momento. En

caso de venta, de cesión o de traslado, veri-

fique que permanezca junto con la lavadora

para informar al nuevo propietario sobre el

funcionamiento y brindar las correspondientes

advertencias.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas

contienen importante información sobre la

instalación, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufri-

do daños durante el transporte. Si estuviera

dañada no la conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 4 tornillos

de protección para el

transporte y la aran-

dela de goma con

el correspondiente

distanciador ubicados

en la parte posterior

(ver la figura).

4. Cubra los orificios con los tapones de plá-

stico suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la la-

vadora deba ser transportada nuevamente,

deberán volver a colocarse.

! Los embalajes no son juguetes para los

niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y

rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni

en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está

perfectamente hori-

zontal, compense las

irregularidades desen-

roscando o enroscan-

do las patas delante-

ras (ver la figura); el

ángulo de inclinación

medido sobre la su-

perficie de trabajo, no

debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad

a la máquina y evita vibraciones, ruidos y

desplazamientos durante el funcionamiento.

Cuando se instala sobre moquetas o alfom-

bras, regule los pies para conservar debajo de

la lavadora un espacio suficiente para la venti-

lación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de

agua

1. Conectar el tubo

de tubo enroscándolo

a un grifo de agua fría

con la boca roscada

de 3/4 gas (ver la

figura).

Antes de conectarlo,

haga correr el agua

hasta que esté límpi-

da.

2. Conecte el tubo de

alimentación a la lava-

dora enroscándolo en

la toma de agua cor-

respondiente ubicada

en la parte posterior

derecha (arriba) (ver la

figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues

ni estrangulaciones.

! La presión de agua del grifo debe estar com-

prendida dentro de los valores contenidos en

la tabla de Datos técnicos (ver la página corre-

spondiente).

! Si la longitud del tubo de alimentación no es

la suficiente, diríjase a un negocio especializa-

do o a un técnico autorizado.

! No utilice nunca tubos ya usados.

! Utilice los suministrados con la máquina.

Datos técnicos

Modelo

IWSD 61051

Dimensio-

nes

ancho 59,5 cm.

altura 85 cm.

profundidad 42 cm.

Capacidad

de 1 a 6 kg.

Conexiones

eléctricas

ver la placa de característi-

cas técnicas aplicada en la

máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa

(10 bar)

presión mínima 0,05 MPa

(0,5 bar)

capacidad del cesto 40 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 1000 r.p.m.

Programas

de control

según las

directivas

1061/2010 y

1015/2010

Programa 2: programa

normal de algodón a 60°C.

Programa 3: programa

normal de algodón a 40°C.

Esta máquina cumple con lo

establecido por las siguien-

tes Directivas de la Comuni-

dad:

- 2004/108/CE (Compatibili-

dad Electromagnética)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de

descarga, sin ple-

garlo, a una tubería

de descarga o a una

descarga de pared

colocadas a una altu-

ra del piso entre 65 y

100 cm;

o apóyelo en el borde

de un lavamanos

o de una bañe-

ra, uniendo la guía

suministrada con el

aparato, al grifo (ver

la figura). El extre-

mo libre del tubo de

descarga no debe

permanecer sumergi-

do en el agua.

! No se aconseja utilizar tubos de prolonga-

ción, si fuera indispensable hacerlo, la prolon-

gación debe tener el mismo diámetro del tubo

original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

• la toma tenga la conexión a tierra y haya

sido hecha según las normas legales;

• la toma sea capaz de soportar la carga má-

xima de potencia de la máquina indicada en

la tabla de Datos técnicos (ver al costado);

• la tensión de alimentación esté comprendida

dentro de los valores indicados en la tabla

de Datos técnicos (ver al costado);

• la toma sea compatible con el enchufe de la

lavadora. Si no es así, sustituya la toma o el

enchufe.

! La lavadora no debe ser instalada al aire

libre, ni siquiera si el lugar está reparado, ya

que es muy peligroso dejarla expuesta a la

lluvia o a las tormentas.

! Una vez instalada la lavadora, la toma de

corriente debe ser fácilmente accesible.

65 - 100 cm

! No utilice prolongaciones ni conexiones múl-

tiples.

! El cable no debe estar plegado ni sufrir com-

presiones.

! El cable de alimentación debe ser sustituido

sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda

responsabilidad en caso de que estas normas

no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso,

realice un ciclo de lavado con detergente y sin

ropa, seleccionando el programa 2.

Interrumpir el agua y la corriente

eléctrica

• Cierre el grifo de agua después de cada

lavado. De este modo se limita el desgaste

de la instalación hidráulica de la lavadora y

se elimina el peligro de pérdidas.

• Desenchufe la máquina cuando la debe lim-

piar y durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pue-

den limpiar con un paño embebido en agua

tibia y jabón. No use solventes ni productos

abrasivos.

Limpiar el contenedor de deter-

gentes

Extraiga el contenedor

levantándolo y tirán-

dolo hacia fuera (ver la

figura).

Lávelo debajo del agua

corriente, esta limpieza

se debe realizar fre-

cuentemente.

Cuidar la puerta y el cesto

• Deje siempre semicerrada la puerta para

evitar que se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante

que no necesita mantenimiento. Pero puede

suceder que objetos pequeños (monedas, bo-

tones) caigan en la precámara que protege la

bomba, situada en la parte inferior de la misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya termina-

do y desenchufe la máquina.

Para acceder a la

precámara:

1. quite el panel que

cubre la parte delan-

tera de la lavadora

con la ayuda de un

destornillador (ver la

figura);

2. desenrosque la

tapa girándola en

sentido antihorario

(ver la figura): es nor-

mal que se vuelque

un poco de agua;

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de

empujarlo hacia la máquina, que los ganchos

se hayan introducido en las correspondientes

ranuras.

Controlar el tubo de alimentación

de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una

vez al año. Si presenta grietas o rajaduras debe

ser sustituido: durante los lavados, las fuertes

presiones podrían provocar roturas imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Mantenimiento y cuidados

Precauciones y consejos

! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad

con las normas internacionales de seguridad. Estas adver-

tencias se suministran por razones de seguridad y deben ser

leídas atentamente.

Seguridad general

• Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo domé-

stico exclusivamente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de

8 años o más y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas o

con experiencia y conocimientos insuficientes

siempre que sean supervisados o que hayan

recibido una adecuada formación sobre el uso

del aparato en forma segura y conozcan los

peligros derivados del mismo. Los niños no

deben jugar con el aparato. El mantenimiento

y la limpieza no deben ser realizados por niños

sin supervisión.

• No toque la máquina con los pies desnudos ni con las

manos o los pies mojados o húmedos.

• No desenchufe la máquina tirando el cable, sino tomando

el enchufe.

• No abra el contenedor de detergentes mientras la máquina

está en funcionamiento.

• No toque el agua de descarga porque puede alcanzar

temperaturas elevadas.

• En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse el meca-

nismo de seguridad que la protege de aperturas acciden-

tales.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos

internos para intentar una reparación.

• Controle siempre que los niños no se acerquen a la máqui-

na cuando está en funcionamiento.

• Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.

• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más per-

sonas, procediendo con el máximo cuidado. La máquina

no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya

que es muy pesada.

• Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté vacío.

Eliminaciones

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas loca-

les, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser utilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los electrodomésti-

cos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores

municipales habituales; tienen que ser recogidos selecti-

vamente para optimizar la recuperación y reciclado de los

componentes y materiales que los constituyen, y reducir

el impacto en la salud humana y el medioambiente. El

símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos

los productos para recordar al consumidor la obligación

de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correc-

ta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Contenedor de detergentes: para cargar detergentes

y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

Botón de ON/OFF: para encender y apagar la lavadora.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas.

Durante el funcionamiento del programa el mando no se

mueve.

Botones con pilotos de FUNCIÓN: para seleccionar las

funciones disponibles. El piloto correspondiente a la fun-

ción seleccionada permanecerá encendido.

Mando de CENTRIFUGADO: para seleccionar el centrifu-

gado o excluirlo (ver “Personalizaciones”).

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la tempera-

tura o el lavado en frío (ver “Personalizaciones”).

PANTALLA: permite visualizar la duración de los distintos

programas a disposición y, para los que han comenza-

do, el tiempo que falta para su finalización; si se hubiera

seleccionado un COMIENZO RETRASADO, se visualiza el

tiempo que falta para que comience el programa seleccio-

nado.

Botón COMIENZO RETRASADO : presiónelo para

seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido. El

retraso se indicará en la pantalla.

Pilotos DE AVANCE DEL CICLO: para seguir el estado

de avance del programa de lavado.

El piloto encendido indica la fase en curso.

Piloto PUERTA BLOQUEADA: para saber si la puerta se

puede abrir (ver la página correspondiente).

Botón con piloto START/PAUSE: se utiliza para poner en

marcha los programas o interrumpirlos momentáneamen-

te.

Nota: Presione este botón para poner en pausa el lavado

en curso, el piloto correspondiente centelleará con color

anaranjado mientras que el de la fase en curso permane-

cerá encendido en forma fija. Si el piloto PUERTA BLOQUE-

ADA está apagado, se podrá abrir la puerta.

Para que el lavado se reanude a partir del momento en el

cual fue interrumpido, presione nuevamente este botón.

Modalidad de stand by

Esta lavadora está en conformidad con las nuevas norma-

tivas vinculadas al ahorro energético. Está dotada de un

sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de no

funcionamiento, se activa pasados aproximadamente 30

minutos. Presionar brevemente el botón ON/OFF y esperar

que la máquina se active.

Consumo en off-mode: 0,5 W

Consumo en Left-on: 0,5 W

Descripción de la lavadora y

comienzo de un programa

Piloto PUERTA

BLOQUEADA

Botón con

piloto START/

PAUSE

Panel de control

Contenedor de detergentes

Botón de ON/OFF

Mando de

PROGRAMAS

Botones con

pilotos

FUNCIÓN

Mando de

TEMPERATURA

Mando de

CENTRIFUGADO

Pilotos DE AVANCE

DEL CICLO

Botón

COMIENZO

RETRASADO

PANTALLA

Pilotos

Los pilotos suministran información importante.

He aquí lo que nos dicen:

Pilotos fase en curso

Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de

lavado deseado, las luces testigo se encenderán progresi-

vamente para indicar su estado de avance:

Botones de función y pilotos correspondientes

Seleccionando una función, el piloto correspondiente se

iluminará. Si la función seleccionada no es compatible con

el programa elegido, el piloto correspondiente centelleará y

la función no se activará. Si la función elegida no es com-

patible con otra seleccionada precedentemente, el piloto

correspondiente a la primera función seleccionada centel-

leará y se activará sólo la segunda, el piloto de la función

activada se iluminará.

Piloto puerta bloqueada

El piloto encendido indica que la puerta está bloqueada

impidiendo su apertura; para poder abrir la puerta es ne-

cesario que dicho piloto esté apagado (espere 3 minutos

aproximadamente). Para abrir la puerta mientras un ciclo

está en curso, presione el botón START/PAUSE; si el piloto

PUERTA BLOQUEADA está apagado, será posible abrir la

puerta.

Poner en marcha un programa

1. Encienda la lavadora presionando el botón ON/OFF. Todos los pilotos se encenderán durante algunos segundos, luego se

apagarán y se deberá pulsar el piloto START/PAUSE.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado (ver “Personalizaciones”).

5. Fije la velocidad de centrifugado (ver “Personalizaciones”).

6. Vierta detergente y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

7. Seleccione las funciones deseadas.

8. Ponga en marcha el programa presionando el botón START/PAUSE y el piloto correspondiente permanecerá encendido,

fijo y de color verde. Para anular el ciclo seleccionado ponga en pausa la máquina presionando el botón START/PAUSE y

elija un nuevo ciclo.

9. Al final del programa se iluminará el piloto . Cuando el piloto PUERTA BLOQUEADA se apague, será posible abrir la

puerta. Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque. Apague la lavadora presionando el

botón ON/OFF.

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Descarga

Fin del Lavado

Programas

Outwear (programa 9) ha sido estudiado para lavar tejidos repelentes al agua y anoraks (por ej.: goretex, poliéster, nylon);

para obtener los mejores resultados, utilice detergente líquido y en la dosis correspondiente a la media carga; trate previa-

mente los puños, cuellos y manchas y no utilice suavizante o detergentes con suavizante. Con este programa no se pueden

lavar los edredones acolchados.

Sport Intensive (programa 12) ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalones

cortos, etc.) muy sucios; para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga máxima indicada en la

“Tabla de programas”.

Sport Light (programa 13) ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalones cortos,

etc.) poco sucios; para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga máxima indicada en la “Tabla de

programas”. Se recomienda utilizar detergente líquido y la dosis correspondiente a la media carga.

Special Shoes (programa 14) ha sido estudiado para lavar calzado deportivo; para obtener los mejores resultados no lave

más de 2 pares a la vez.

Los programas 20º (20° Zone) ofrecen buenos rendimientos en los lavados a bajas temperaturas permitiendo un menor uso

de energía eléctrica con un ahorro económico y un beneficio para el medio ambiente.

Los programas 20º responden a todas las exigencias:

Programa normal de algodón a 20 °C (programa 6) ideal para cargas de prendas de algodón sucias. Los buenos rendi-

mientos aún en frío, comparables con los de un lavado a 40º, están garantizados por una acción mecánica que trabaja con

variación de velocidad con picos repetidos y cercanos.

Mix Light (programa 7) ideal para cargas mixtas (algodón y sintéticos) de prendas medianamente sucias. Los buenos

rendimientos de lavado aún en frío están garantizados por una acción mecánica que trabaja con variación de velocidad en

intervalos medios y determinados.

20’ Refresh (programa 8) ciclo ideal para refrescar y lavar prendas ligeramente sucias en pocos minutos. Dura sólo 20

minutos y de esa manera permite ahorrar tiempo y energía. Es posible lavar juntas telas de distintos tipos (excepto lana y seda)

realizando una carga máxima de 1,5 kg.

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de numerosos factores como la

temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

1) Programa de control según la directiva 1061/2010: seleccione el programa 2 con una temperatura de 60ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energía y la cantidad

de agua y se usa con prendas lavables a 60ºC. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

2) Programa de control según la directiva 1061/2010: seleccione el programa 3 con una temperatura de 40ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energía y la cantidad

de agua y se usa con prendas lavables a 40ºC. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

Para todos los Test Institutes:

2) Programa algodón largo: seleccione el programa 3 con una temperatura de 40ºC.

3) Programa sintético largo: seleccione el programa 4 con una temperatura de 40ºC.

Tabla de programas

Programas

Descripción del Programa

Temp.

max.

(°C)

Velocidad

máx.

(r.p.m.)

Detergentes

Carga máx. (Kg.)

Humedad

residual %

Consumo de

energía kWh

Agua total lt

Duración del

ciclo

Lavado

Suavizante

Diario (Daily)

Algodón: blancos sumamente sucios.

90° 1000

 

6 62 1,80 58 140’

Programa normal de algodón a 60 °C (1): blancos y colores resistentes muy sucios.

60° 1000

 

6 62 1,04 48 195’

Programa normal de algodón a 40 °C (2): blancos y colores delicados poco sucios.

40° 1000

 

6 62 1,03 65 180’

Sintético: colores resistentes muy sucios.

50° 800

 

3 - - - 100’

Sintético (3): colores resistentes poco sucios.

40° 800

 

3 44 0,47 38 95’

Algodón de color: blancos poco sucios y colores delicados.

40° 1000

 

6 62 0,64 50 85’

20° Zone

Programa normal de algodón a 20 °C: blancos y colores delicados poco sucios.

20° 1000

 

5 - - - 170’

Mix Light

20° 800

 

5 - - - 120’

20’ Refresh

20° 800

 

1,5 - - - 20’

Programas Especiales (Special)

9 Outwear

30° 400



1,5 - - - 50’

Lana: para lana, cachemira, etc.

40° 800

 

1 - - - 65’

11 Jeans

40° 800

 

2,5 - - - 70’

Sport

12 Sport Intensive

30° 600

 

2,5 - - - 85’

13 Sport Light

30° 600

 

2,5 - - - 60’

14 Special Shoes

30° 600

 

Max.

2 pares

- - - 55’

Programas Parciales

Aclarado

- 1000 -



6 - - - 36’

Centrifugado + Descarga

- 1000 - -

6 - - - 16’

Seleccionar la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas).

La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ).

La máquina impedirá automáticamente seleccionar una temperatura mayor que la máxima prevista para cada programa.

Seleccionar el centrifugado

Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado.

Las velocidades máximas previstas para los programas son:

Programas Velocidad máxima

Algodón 1000 r.p.m.

Sintéticos 800 r.p.m.

Lana 800 r.p.m.

Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el símbolo .

La máquina impedirá automáticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la máxima prevista para cada

programa.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.

Para activar las funciones:

1. presione el botón correspondiente a la función deseada;

2. el encendido del piloto correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del piloto indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.

Comienzo retrasado

Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido, presione el botón correspondiente hasta alcanzar el tiempo

de retraso deseado. Cuando dicha opción está activada, en la pantalla aparece el símbolo . Para eliminar el comienzo

retrasado, presione el botón hasta que aparezca el mensaje “OFF”.

! Se puede utilizar en todos los programas.

Seleccionando esta opción, se optimizan el movimiento mecánico, la temperatura y el agua para una carga reducida de

prendas de algodón y sintéticas poco sucias (ver la “Tabla de programas”).

Con “ ” se puede lavar en un tiempo menor, ahorrando agua y energía. Se aconseja utilizar una dosis de detergente

líquido adecuada a la cantidad de carga.

! No se puede activar con los programas 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

La función contribuye al ahorro energético porque no calienta el agua utilizada para lavar la ropa, esto constituye

una ventaja tanto para el ambiente como para la factura de electricidad. La mayor potencia y el consumo optimizado del

agua, garantizan óptimos resultados para la misma duración promedio de un ciclo estándar.

Para obtener los mejores resultados de lavado, se aconseja el uso de un detergente líquido.

! No se puede activar con los programas 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, , .

Personalizaciones

Detergentes y ropa

Contenedor de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la cor-

recta dosificación del detergente: si se excede la cantidad,

no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a

encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar

el medio ambiente.

! No use detergentes para el lavado a mano porque pro-

ducen demasiada espuma.

! Utilice detergentes en polvo para prendas de algodón

blancas, para el prelavado y para lavados con una tempe-

ratura mayor que 60ºC.

! Respete las indicaciones que se encuentran en el envase

de detergente.

Extraiga el contenedor de

detergentes e introduzca el

detergente o el aditivo de la

siguiente manera:

cubeta 1: No ponga detergente en este cubeta

cubeta 2: Detergente para lavado (en polvo o

líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la pue-

sta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

Preparar la ropa

• Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíe los bolsillos y controle los botones.

• No supere los valores indicados en la “Tabla de Progra-

mas” referidos al peso de la ropa seca.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1200 g

1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Lana: con el programa 10 es posible lavar en la lavadora

todas las prendas de lana, aún las que contienen la eti-

queta “sólo lavado a mano” Para obtener los mejores

resultados utilice un detergente específico y no supere

1 Kg. de ropa.

Jeans: vuelva del revés las prendas antes del lavado y

utilice un detergente líquido. Utilice el programa 11.

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones exce-

sivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto

realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la

del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía

no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el

centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando

existe un excesivo desequilibrio, la lavadora realiza la

distribución antes que el centrifugado. Para obtener una

mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se

aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”),controle que

no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La lavadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavadora no carga agua (en la

pantalla se visualizará el mensaje

“H2O” centelleante).

La lavadora carga y descarga agua

continuamente.

La lavadora no descarga o no cen-

trifuga.

La lavadora vibra mucho durante la

centrifugación.

La lavadora pierde agua.

Los pilotos de las “funciones” y el

piloto de “START/PAUSE” parpade-

an y uno de los pilotos de la “fase

en curso” y de “puerta bloqueada”

quedan encendidos con la luz fija.

Se forma demasiada espuma.

Posibles causas / Solución:

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

• En la casa no hay corriente.

• La puerta no está correctamente cerrada.

• El botón ON/OFF no ha sido presionado.

• El botón START/PAUSE no ha sido presionado.

• El grifo de agua no está abierto.

• Se fijó un retraso de la hora de puesta en marcha (ver “Personalizaciones”).

• El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

• El tubo está plegado.

• El grifo de agua no está abierto.

• En la casa no hay agua.

• No hay suficiente presión.

• El botón START/PAUSE no ha sido presionado.

• El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver “Instalación”).

• El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver “Instalación”).

• La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de

agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en

uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos

de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para

eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas

especiales que permiten evitar el sifonaje.

• El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario ponerla

en marcha manualmente.

• El tubo de descarga está plegado (ver “Instalación”).

• El conducto de descarga está obstruido.

• El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correctamente

(ver “Instalación”).

• La máquina no está instalada en un lugar plano (ver “Instalación”).

• Existe muy poco espacio entre la máquina, los muebles y la pared (ver “Instalación”).

• El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver “Instalación”).

• El contenedor de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver “Mantenimien-

to y cuidados”).

• El tubo de descarga no está bien fijado (ver “Instalación”).

• Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y

luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas de las

frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).

• La dosificación fue excesiva.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y soluciones”);

• Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

• Si no es así, llame al Servicio de Asistencia técnica autorizado, al número de teléfono indicado en el certificado de garantía.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.);

• el número de serie (S/N ).

Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la

puerta.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condi-

ciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodomésti-

co a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

195105305.01

02/2013 - Xerox Fabriano

Whirlpool IWSD 61051 C ECO EU Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: IWSD 61051 C ECO EU

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

Türkçe: Whirlpool IWSD 61051 C ECO EU Kullanici rehberi

Whirlpool IWSD 61051 C ECO EU Guía del usuario

Whirlpool IWSD 61051 C ECO EU Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos