Transcripción de documentos

ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Read all instructions before assembly and use. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Lisez toutes les instructions avant Lea todas las instrucciones l’assemblage et l’utilisation. antes de ensamblar y usar. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS MANTENGA LAS INSTRUCCIONES POUR UN USAGE ULTERIEUR. PARA SU USO FUTURO. Style #:___________ C Lot:___________ Date:___________ Dresser Commode cómoda REV ADULT ASSEMBLY REQUIRED Due to the presence of small parts during assembly, keep out of reach of children until assembly is complete. L’ASSEMBLAGE DOIT ETRE FAIT PAR UN ADULTE A cause de la presence de petites pieces, pendant l’assemblage gardez hors de portee des enfants jusqu'a ce que celui-ci soit termine. DEBE SER ENSAMBLADO POR UN ADULTO Debido a la presencia de piezas pequeñas durante el ensamblaje, mantenga fuera del alcance de los niños hasta que complete el ensamblaje. This product is not intended for institutional or commercial use. Ce produit ne pas destine a un usage institutionnel ou commercial. Este producto no esta hecho para uso institucional o comercial. NEED EXTRA HELP? We make assembly easy with our tips & tricks video https://www.deltachildren.com/ pages/instructions BESOIN D'AIDE SUPPLÉMENTAIRE? Nous facilitons l'assemblage avec nos trucs et astuces vidéo https://www.deltachildren.com/ pages/instructions ¿NECESITA AYUDA EXTRA? Hacemos el montaje fácil con nuestros consejos y trucos video https://www.deltachildren.com/ pages/instructions When contacting Delta Consumer Experience Center please reference the above information. Before contacting Delta Consumer Experience Center please ensure that the information above matches the information found on the label on the Back Panel, please reference the information found on the product when contacting Delta Consumer Experience Center. Lorsque vous contactez le Service client de Delta, veuillez faire référence aux informations ci-dessus. Avant de contacter le Service client de Delta, veuillez vous assurer que les informations ci-dessus correspondent aux informations indiquées sur l’étiquette qui se trouve sur panneau arrière; veuillez faire référence aux informations indiquées sur le produit lorsque vous contactez le Service client de Delta. Al contactar al servicio al cliente de Delta, entregue la información anteriormente mencionada. Antes de contactar al servicio de atención al cliente de Delta, asegúrese de que la información anteriormente mencionada calza con la que aparece en la etiqueta en panel trasero; al contactar al centro de atención al cliente de Delta, mencione la información que aparece en el producto. CONSUMER EXPERIENCE CENTER January 31, 2020, 29941, R0 Delta Children’s Products Corp |114 West 26th Street New York, NY 10001 (646) 435-8727 | [email protected] | www.DeltaChildren.com ©2020 DELTA ENTERPRISE CORP. ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCT INSTRUCTIONS IONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE CONSEJOS PARA UN SUEÑO SEGURO PARA LOS BEBÉS Visite Deltachildren.Com/Pages/Crib-Safety-Tips para obtener más información Lea todas las advertencias y siga todas las instrucciones. NO coloque artículos en la cuna. El lugar más seguro para que su bebé duerma es una cuna con certificación JPMA. Las almohadas y frazadas han provocado asfixia en menores; por lo tanto, JAMÁS se deben utilizar en una cuna. Su bebé debe dormir sobre un colchón firme. NEVER place the crib near a window or any wall hangings. Las camas para adultos no son seguras para los bebés: JAMÁS duerma con ellos. ¿Le faltan piezas o vienen rotas? LLAME al Delta Children Consumer Care. APP recomienda: Haga que su bebé duerma siempre boca arriba. Consulte a su médico. 6 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS INSTRUCT IONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE CONSEJOS DE SEGURIDAD SOBRE MUEBLES Visite Deltachildren.Com/Pages/Leaders-In-Safety para obtener más información PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES GRAVES O MORTALES POR APLASTAMIENTO AL VOLCARSE MUEBLES. Lea todas las advertencias y siga todas las instrucciones. NUNCA abra más de un cajón al mismo tiempo. Utilice SIEMPRE las retenciones contra volcamiento incluidas NO DEJE cajones abiertos si no los está utilizando. NO posicione televisores u otros objetos pesados sobre la cama o muebles para infantes. NUNCA permita que los niños trepen sobre cajones, puertas o baldas de estantería ni que se cuelguen de ellos. Coloque los artículos de mayor peso en los cajones inferiores. ¿Le faltan piezas o vienen rotas? LLAME al Delta Children Consumer Care. 7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS INST RUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTA GE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE ÉCONOMISEZ BEAUCOUP AVEC AHORRE MUCHO CON DELTA CHILDREN Visitez Deltachilren.com Pour Commencer Vos Achats Visita Deltachilren.com Para Comenzar A Comprar Bienvenue dans la FAMILLE DELTA Voici Notre Cadeau Pour Vous Bienvenido a la FAMILIA DELTA Aquí Está Nuestro Regalo Para Usted UTILISEZ LE CODE: UTILICE EL CÓDIGO: DELTA10 Votre Prochain Achat Chez Su Próxima Compra En DeltaChildren.com *Des exclusions s’appliquent *Sujet à changement *Exclusions Apply *Subject to Change LAISSEZ UN COMMENTAIRE CLIENT POUR GAGNER $2500 CALIFIQUE EL PRODUCTO PARA GANAR $2500 REGLEMENT DE PARTICIPATION / REGLAS PARA PARTICIPAR 1 ECRIVEZ UN COMMENTAIRE CLIENT pour ce produit sur le site web du magasin où il a été acheté CALIFIQUE EL PRODUCTO en la página web de la tienda donde haya sido comprado 2 FAITES UNE CAPTURE D’ECRAN de votre commentaire client et mettez la en ligne sur www.DeltaChildren.com/Review HAGA UNA CAPTURA DE PANTALLA de su calificación y cárguela a la pagina www.DeltaChildren.com/Review 3 C’EST AUSSI SIMPLE QUE ÇA! Dès que c’est fait vous serez instantanément INSCRIT POUR GAGNER 2500$ ES ASÍ DE FÁCIL! En cuanto lo envíe ya estará instantáneamente PARTICIPANDO PARA GANAR $2.500 SUIVEZ NOUS POUR AVOIR PLUS DE CHANCES DE GAGNER / SÍGANOS PARA TENER MAS CHANCES DE GANAR @deltachildren SCANNEZ ICI / ESCANEE AQUÍ Pour plus d'informations et pour voir tous nos produits Para más información y para ver todos nuestros productos 9 WARNING Children have died from furniture tipover. To reduce the risk of furniture tipover: . ALWAYS install tipover restraint provided. . NEVER put a TV on this product. . NEVER allow children to stand, climb or hang on drawers, doors, or shelves. . NEVER open more than one drawer at a time. . Place heaviest items in the lowest drawers. AVERTISSEMENT Des enfants sont morts à cause d’un meuble qui se renverse. Pour aider à prévenir un renversement : . Installez TOUJOURS le système anti-bascule fourni. . Ne JAMAIS placer un téléviseur sur ce produit. . Ne jamais permettre à un enfant de grimper ou s’accrocher aux tiroirs, portes ou étagères. . Ne jamais ouvrir plus d’un tiroir a la fois . Placez les articles les plus lourds dans les tiroirs inferieurs. ADVERTENCIA Han muerto niños debido a volcaduras de muebles. Para prevenir volcaduras: . Instalar SIEMPRE el dispositivo anti-volcaduras incluido. . No colocar NUNCA un televisor en este producto. . Nunca permita que los niños trepen sobre cajones, puertas o baldas de estantería ni que se cuelguen de ellos. . Nunca abra más de un cajón al mismo tiempo. . Coloque los artículos de mayor peso en los cajones inferiores. 10 NOTES ON ASSEMBLY: -During the assembly process whenever using screws or bolts, check each by placing the screw/bolt on the diagram of the item which is drawn actual size and design. Be sure to use the proper size and shape specified in the instructions. -To assemble this unit you may be required to place the unit on it’s side and face. It is strongly recommended that assembly is done on a soft, non-abrasive surface to avoid damaging the finish. NOTES ON CARE AND MAINTENANCE: - Do not scratch or chip the finish. - Inspect the product periodically, contact Delta Children's Products for replacement parts or questions. - Do not store the product or any parts in extreme temperatures and conditions such as a hot attic or a damp, cold basement. These extremes can cause a loss of structural integrity. -To preserve the luster of the high quality finish on your product, it is recommended to place a doily or felt pad under any items you place on the finish. -Clean with a damp cloth, then a dry cloth to preserve the original luster and beauty of this fine finish. -Do not use abrasive chemicals. -Do not spray cleaners directly onto furniture. -Lift slightly when moving on carpeting to prevent leg breakage. -Use of a vaporizer near furniture will cause wood to swell and finish to peel. REMARQUES SUR L’ASSEMBLAGE : -Lors de l’assemblage, quand vous utilisez vis ou boulons, verifiez chaque piece en placant le vis/boulon sur le diagramme de la piece concernee qui est dessine en taille et forme reelle. Assurez vous d’utiliser la taille et la forme exacte comme il est specifie dans les instructions. -Pour assembler cet element vous pourriez avoir besoin de le placer sur le cote lateral et sur le cote frontal. Il est fortement recommandé de faire l’assemblage sur une surface lisse, non abrasive (comme le film mousse de l'emballage)pour eviter d’endommager les finitions. REMARQUES SUR LE SOIN ET L’ENTRETIEN: -Ne pas rayer ou ebrecher la finition. -Examinez de pres le produit regulierement, contactez Delta Children’s Products pour les pieces de rechange ou pour poser des questions. -Ne pas ranger le produit ou des pieces a des temperatures extremes ou dans des conditions comme un grenier chaud ou une cave froide et humide. Ces extremes peuvent causer une perte de l’integrite de la structure du produit -Pour préserver le lustre original et la beauté de ce fini raffiné nettoyer avec un chiffon humide, puis un chiffon sec. -Ne pas utiliser des produits chimiques abrasifs -Ne pas pulveriser un nettoyant directement sur le meuble, pulveriser sur le torchon et puis appliquer sur le meuble. Testez le produit nettoyant sur un endroit discret avant de l’utiliser sur la totalite du meuble -Lors d’un deplacement sur une moquette ou tapis, soulevez legerement le meuble pour eviter de casser les pieds. -L’utilisation d’un vaporisateur pres du meuble causera le gonflement du bois et l’ecaillage de la finition. INFORMACIÓN SOBRE EL MONTAJE: -Durante el proceso de montaje, ya utilice pernos o tornillos, compruebe cada uno de ellos colocando el perno/tornillo en el diagrama del artículo donde está dibujado el tamaño y el diseño real. Asegúrese de que utiliza el tamaño y la forma adecuada que especifican las instrucciones. -Para montar esta unidad, puede que se le solicite que coloque la unidad de lado y de cara. Se recomienda encarecidamente que realice el montaje sobre una superficie no abrasiva (Como la envoltura de embalaje de espuma) para evitar dañar el acabado. NOTAS SOBRE SU CUIDADO Y MANTENIMIENTO: - No arañe ni desconche el acabado. - Inspeccione el producto con regularidad, póngase en contacto con Delta Children’s Products para el recambio de partes o para formular preguntas. - No guarde el producto ni ninguna de sus partes a temperaturas ni en condiciones extremas como un ático caluroso o un sótano húmedo y frío. Estos extremos pueden provocar una pérdida de integridad estructural. -Para preservar el brillo del acabado de alta calidad que recubre su producto, se recomienda que coloque un paño o una almohadilla de fieltro debajo de cualquier objeto que coloque sobre el acabado. -Límpielo con un trapo húmedo y luego con uno seco para preservar el brillo y la belleza originales de este fino acabado. -No utilice productos químicos abrasivos. -No pulverice limpiadores directamente sobre el mueble. -Elévelo ligeramente cuando lo mueva sobre alfombras o moqueta para evitar que se rompan las patas. -El uso de vaporizadores cerca de muebles puede provocar que la madera se hinche y acabe desconchándose. 11 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Hardware System - Review Before Assembly Quincaillerie – Lire Avant D’effectuer Le Montage Revise Antes De Armar- Elementos De Fijacion Y Ensamble BB. M6x60mm Bolt Boulon M6x60mm Perno M6x60mm MM. Crescent Washer Rondelle en Croissant Arandela de Media Luna 1. Insert the Dowels in the Rail into the holes in the Post. 1. Insérer les chevilles dans le rail dans les orifices dans le poteau. 1. Inserte los pasadores del Riel en los agujeros del Poste. 2. Insert the Bolt into the slot. Turn clockwise with fingers or the Ball End Screwdriver provided. DO NOT fully tighten, leave 1/2” (12mm) exposed. 2. Insérez le boulon dans la fente. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide des doigts ou de la tournevis à tête sphérique. Ne Pas serrer complètement et laisser 12 mm (1/2 pouces) exposés. 2. Inserte el perno en la ranura. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj con los dedos o con el destornillador con cabeza de bola. NO lo apriete del todo, deje 1/2" (12 mm) fuera. 3. Slide the Crescent Washer over the exposed bolt, behind the head of the bolt. 3. Glissez la rondelle en croissant sur l'écrou exposé, derrière la tête de l'écrou. 3. Abrace la parte del Perno que quedó fuera, debajo de la cabeza del mismo, con la Arandela de media luna. 14 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE QUINCAILLERIE Step 1 Étape 1 Paso 1 – LIRE AVANT D’EFFECTUER LE MONTAGE AA. M6x75mm Bolt x1 Boulon M6x75mm Perno M6x75mm CC. M6x55mm Bolt x1 Boulon M6x55mm Perno M6x55mm KK. Φ8x30mm Wood Dowel x4 Cheville en bois Φ8x30mm Pasador de madera Φ8x30mm M4 Allen Wrench Clé Allen M4 Llave Allen M4 DD. M6x45mm Bolt x2 Boulon M6x45mm Perno M6x45mm Attach Top Front Rail (Part F), Bottom Front Rail (Part G), Top Back Rail (Part H), Bottom Back Rail (Part J) to Divide Frame (Part C) using (4) dowels (Part KK), (1) 75mm Bolt (Part AA ), (2) 45mm Bolt (Part DD) and (1) 65mm Bolt (Part CC). Tighten all bolts with the Allen Wrench. Attachez le rail avant supérieur (Partie F), le rail avant inférieur (Partie G), le Rail arrière supérieur (Partie H), le rail arrière inférieur (Partie J) pour diviser le cadre (Partie C). En utilisant les (4) cheville en bois (Partie KK), (1) 75mm Boulon (Partie AA ), (2) 45mm Boulons (Partie DD ) et (1) Boulon 65 mm (CC). Serrez l'écrou avec la clé hexagonale fournie. Una el Riel frontal superior (Parte F), el Riel frontal inferior (Parte G), el Riel trasero superior (Parte H), el Riel trasero inferior (Parte J) al Marco divisor (Parte C). Con ayuda de (4) Pasador de Madera (Parte KK), (1) perno de 75mm (Parte AA), (2) pernos de 45mm (Parte DD) de (1) perno de 65mm (Parte CC). Apriete todos los pernos con la llave Allen 16 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Step 2 Étape 2 Paso 2 KK. Φ8x30mm Wood Dowel x6 Cheville en bois Φ8x30mm Pasador de madera Φ8x30mm Attach (1)Back Weight (Part E), (2) Drawer Rails (Part L) to the assembly from Step 1 using (6)30mm Wood Dowels (Part KK). Fixer (1) poidsarrière (Pièce E) et (2) railes de tiroir (Pièce L) au montage assemblé à l’étape 1 à l’aide de (6) Chevillesen bois 30mm (Pièce KK). Fije (1) peso trasero (Pieza E) y (2) rieles de gaveta (Pieza L) en el ensamblaje del Paso 1 utilizando (6) Pasadores de madera 30mm (Pieza KK). 18 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Step 3 Étape 3 Paso 3 BB. M6x60mm Bolt x4 Boulon M6x60mm Perno M6x60mm KK. Φ8x30mm Wood Dowel x14 Cheville en bois Φ8x30mm Pasador de madera Φ8x30mm M4 Ballend Screwdriver tournevis M4 à tête sphérique destornillador M4 con cabeza de bola MM. Crescent Washer x4 Rondelle en Croissant Arandela de Media Luna M4 Allen Wrench Clé Allen M4 Llave Allen M4 Attach the Left Side (Part A) to the assembly from Step 2 using (14) 30mm Wood Dowels (Part KK), (4) 60mm Bolt (Part BB) and (4) Crescent Washer (Part MM). Tighten the Bolts with the M4 BallendScrewdriver and M4 Allen wrench, following theinstructions on pages 14 and 15. Fixer le côté gauche (Pièce A) au montage assemblé à l’étape 2 à l’aide de (14) Chevillesen bois 30mm (Pièce KK), (4) boulons de 60 mm (Pièce BB), et (4) rondelles « croissant » (Pièce MM) à l’aide de du tournevisM4 à tête sphériqueet la clé Allen M4 ensuivant les instructions pages 14 et 15. Fije el ladoizquierdo (Pieza A) al ensamblaje del Paso 2 utilizando (14) Pasadores de madera 30mm (Pieza KK), (4) pernos de 60 mm (Pieza BB) y (4) arandelas crescent (Pieza MM) utilizando el destornilladorM4 con cabeza de bola y la llave Allen M4 siguiendolasinstrucciones de laspáginas 14 y 15. 20 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Step 4 Étape 4 Paso 4 KK. Φ8x30mm Wood Dowel x6 Cheville en bois Φ8x30mm Pasador de madera Φ8x30mm Attach (1)Back Weight (Part E), (2) Drawer Rails (Part L) to the assembly from Step 3 using (6)30mm Wood Dowels (Part KK). Fixer (1) poidsarrière (Pièce E) et (2) railes de tiroir (Pièce L) au montage assemblé à l’étape 3 à l’aide de (6) Chevillesen bois 30mm (Pièce KK). Fije (1) peso trasero (Pieza E) y (2) rieles de gaveta (Pieza L) en el ensamblaje del Paso 3 utilizando (6) Pasadores de madera 30mm (Pieza KK). 22 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Step 5 Étape 5 Paso 5 BB. M6x60mm Bolt x4 Boulon M6x60mm Perno M6x60mm KK. Φ8x30mm Wood Dowel x14 Cheville en bois Φ8x30mm Pasador de madera Φ8x30mm M4 Ballend Screwdriver tournevis M4 à tête sphérique destornillador M4 con cabeza de bola MM. Crescent Washer x4 Rondelle en Croissant Arandela de Media Luna M4 Allen Wrench Clé Allen M4 Llave Allen M4 Attach the Right Side (Part B) to the assembly from Step 4 using (14) 30mm Wood Dowels (Part KK), (4) 60mm Bolt (Part BB) and (4) Crescent Washer (Part MM). Tighten the Bolts with the M4 BallendScrewdriver and M4 Allen wrench, following theinstructions on pages 14 and 15. Fixer le côté droit (Pièce B) au montage assemblé à l’étape 4 à l’aide de (14) Chevilles en bois 30mm (Pièce KK), (4) boulons de 60 mm (Pièce BB), et (4) rondelles « croissant » (Pièce MM) à l’aide de du tournevisM4 à tête sphériqueet la clé Allen M4 ensuivant les instructions pages 14 et 15. Fije el lado derecho (Pieza B) al ensamblaje del Paso 4 utilizando (14) Pasadores de madera 30mm (Pieza KK), (4) pernos de 60 mm (Pieza BB) y (4) arandelas crescent (Pieza MM) utilizando el destornilladorM4 con cabeza de bola y la llave Allen M4 siguiendolasinstrucciones de laspáginas 14 y 15. 24 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Step 6 Étape 6 Paso 6 GG. 30mm Screw x14 Vis 30mm Tornillo 30mm Attach the Bottom Front Molding (Part K) to the front of the case using (8) 30mm Screws (Part GG), ensure the screws go into the predrilled holes in the molding. Tighten with a Phillips screwdriver. Next attach the (2) Bottom Side Moldings (Part N) to the case using (3) 30mm screws (Part GG) for each, ensure the screws go into the predrilled holes in the molding. Fixez la moulure frontale (pièce K) à l’aide de (8) vis 30mm (pièce GG). Serrez avec un tournevis Phillips. Fixez les moulures latérales (pièce N) à chaque côté à l’aide de (3) vis 30mm (pièce GG). Alignez le devant de la moulure latérale avec la moulure frontale. Serrez avec un tournevis Phillips. 1- Fijar la moldura frontal (pieza K) utilizando (8) tornillos de 30mm (pieza GG). Apretar con el destornillador de estrella. 2. Fijar las molduras laterales (pieza N) a cada lado utilizando (3) tornillos de 30mm (pieza GG). Alinear el frente de la moldura lateral con la moldura frontal. Apretar con el destornillador de estrella. 26 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Step 7 Étape 7 Paso 7 DD. M6x45mm Bolt x8 Boulon M6x45mm Perno M6x45mm EE. M6x35mm Bolt x4 Boulon M6x35mm Perno M6x35mm KK. Φ8x30mm Wood Dowel x2 Cheville en bois Φ8x30mm Pasador de madera Φ8x30mm M4 Ballend Screwdriver tournevis M4 à tête sphérique destornillador M4 con cabeza de bola M4 Allen Wrench Clé Allen M4 Llave Allen M4 Attach the Top Panel (Part D) to the assembly from Step 6 using (2) 30mm Wood Dowels (Part KK), (4) 35mm Bolts (Part EE) and (8) 45mm Bolts (Part DD) . Tighten the Bolts with the M4 Ballend Screwdriver and M4 Allen wrench. Fixer le Panneauavant(Pièce D) au montage assemblé à l’étape 6 à l’aide de (2) Chevillesen bois 35mm (Pièce EE), (4) boulons de 30 mm (Pièce DD), et (8) boulons de 45 mm (Pièce DD) à l’aide de du tournevis M4 à tête sphériqueet la clé Allen M4. Fije el Panel superior(Pieza D) al ensamblaje del Paso 6 utilizando (2) Pasadores de madera 30mm (Pieza KK), (4) pernos de 35 mm (Pieza EE) y (8) pernos de 45 mm(Pieza DD) utilizando el destornillador M4 con cabeza de bola y la llave Allen M4. 28 Step 9 Étape 9 Paso 9 Tipover Restraint Dispositif de non-renversement Protección contra volcamiento WARNING Use of tip-over restraints may only reduce, but not eliminate, the risk of tip-over. Do not attempt to screw into the wallboard only. You must screw into a wood wall stud or other wood structure such as securely attached baseboard. If your wall is not wood stud construction, see your local hardware store or home center for a wall anchor system that will hold a pull force of 50 LBS in your wall type. If you are unsure of how to locate the wood stud, or of what type of wall you have, contact a professional contractor. AVERTISSEMENT L’utilisation de dispositif anti-renversement peut uniquement réduire les risques de renversement, mais ne les élimine pas totalement. Ne tentez pas de le visser dans le panneau de revêtement uniquement. Vous devez visser dans un poteau mural en bois ou toute autre structure en bois telle qu’une plinthe solidement fixée. Si votre mur n'est pas construit de montants de bois, voyez votre quincaillerie locale ou centre de rénovation pour une ancre de mur pouvant supporter 50 livres dans votre type de mur. Si vous êtes incertain par rapport à comment localiser le montant ou à quel type de mur vous avez, contactez un entrepreneur professionnel. ADVERTENCIA El uso de herramientas de contención de vuelcos tan solo puede reducir, pero no eliminar, el riesgo de vuelco. No intente atornillar a paredes hechas únicamente de paneles. Debe atornillar en un pilar u otra estructura de madera similar, como un zócalo fijado de manera segura. Si su pared no tiene vigas de Madera, visite su ferretería o tienda del ramo más cercana para conseguir un sistema de anclaje que soporte una fuerza de tiraje de hasta 50 LBS (22,7 Kgs) para su tipo de muro. Si no está seguro sobre cómo encontrar la viga de madera o tiene dudas sobre el tipo de muro, contacte a un contratista profesional. 1) Choose BOTTOM or TOP attachment. 2) Locate the through holes in the back of the dresser. 3) Align the hole to be used with the wood wall stud (For Open Bottom Installation, use wood wall stud closest to center) 1) Choisissez une fixation SUPÉRIEURE ou INFÉRIEURE. 2) Repérez les trous percés au dos de la commode. 3) Alignez le trou à utiliser sur le poteau mural en bois (Pour une installation à fond ouvert, utilisez le poteau mural le plus près du milieu) 1) Seleccione el aditamento SUPERIOR o INFERIOR. 2) Ubique los orificios pasantes en la parte posterior del mueble. 3) Alinee el orificio que utilizará con el pilar de la pared (para una instalación con fondo abierto, utilice el pilar de madera más cercano al centro) 4) Make a pencil mark on the wall using the wood rail as a guide, pencil mark must be over wood wall stud. Then move the case away from the wall. 4) Faites une marque sur le mur à l’aide d’un crayon en vous servant du barre en bois comme guide, la marque au crayon doit être au-dessus du poteau mural en bois. Ensuite, déplacez la caisse afin de l’éloigner du mur. 4) Utilizando un lápiz, haga una marca en la pared utilizando el barra de madera como guía; la marca debe estar sobre el pilar de madera. Luego, aleje la carcasa de la pared. 5) Drill Ø1/8” hole at Pencil Mark, in wood wall stud 5) Percez un trou de 1/8 po de diamètre à l’emplacement de la marque au crayon, dans le poteau mural en bois 5) Perfore un orificio de Ø1/8” en la marca del lápiz, sobre el pilar de madera ZZ XX Pencil Mark Marque faite au crayon Marca de lápiz Wood Wall Stud Poteau mural en bois Pilar de madera 32 TT 6) Attach the Tip-over restraint strap (ZZ) to the wall using (1) Long Screw (XX) and (1) washer (TT) as shown. The screw MUST be installed into a wood wall stud (See WARNINGS for additional information). 6) Fixez la sangle du dispositif de non-renversement (ZZ) au mur à l’aide de (1) vis longue (XX) et de (1) rondelle (TT) tel qu’illustré. La vis DOIT être serrez dans un poteau mural en bois (Pour de plus amples informations, veuillez vous référer aux AVERTISSEMENTS). 6) Fije la correa de retención contra volcamiento (ZZ) a la pared utilizando (1) tornillo largo (XX) y (1) arandela (TT), como se indica. El tornillo DEBE instalarse en un pilar de madera (para obtener más información consulte las ADVERTENCIAS). NOTE: Be sure to attach any accessory items to case before completing this step. 7)Feed the Tipover Restarint through the hole as you place the dresser in it’s final position. REMARQUE : Veillez à fixer tous accessoires sur la caisse avant de l’exécution de cette étape. 7) Faites entrer le dispositif de non-renversement à travers le trou lorsque vous placez la commode dans s position finale. NOTA: Asegúrese de fijar todos los accesorios a la carcasa antes de completar este paso. 7) Pase el elemento de retención a través del orificio, a medida que posiciona el mueble en su posición final. 8) Pull the Tip-over restraint through the hole and fasten it securely to the case using (1) 15mm screw (YY) and (1) washer (TT). 8) Tirez le dispositif de non-renversement à travers le trou, puis fixez-le solidement sur la caisse à l’aide de (1) vis de 15 mm (YY) et de (1) rondelle (TT). 8) Pase el elemento de retención a través del orificio y fíjelo con seguridad a la carcasa utilizando (1) tornillo de 15 mm (YY) y (1) arandela (TT). Attach to Top Fixez-le à la partie supérieure Fijar a la parte superior Attach to Bottom Fixez-le à la partir inférieure Fijar al fondo TT YY Top Panel Panneau avant Panel superior TT YY 9)Pull case AWAY from wall until Restraint is SNUG. 9) Tirez la caisse afin de L’ÉLOIGNER du mur jusqu’à ce que le dispositif de non-renversement soit BIEN AJUSTÉ 9) Jale la carcasa ALEJÁNDOLA de la pared hasta que la retención esté TENSA. Bottom Back Rail Barre Arrière Inférieur BarraTraseroInferior 10) Ensure restraint is not loose. 10) Assurez-vous que le dispositif de non-renversement n’est pas desserré. 10) Asegúrese de que la retención no esté suelta. 33 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Step 10 Étape 10 Paso 10 NN. 20mm Screw x24 Vis 20mm Tornillo 20mm Phillips Screwdriver Tournevis Phillips Destornillidor Phillips CAUTION: Do Not use a power screwdriver they can cause screws to break or strip. ATTENTION: Ne Pas utiliser un tournevis électrique car les vis peuvent casser ou perdre leurs filets. ATENCIÓN: No use un destornillador eléctrico ya que puede causar que los tornillos se rompan o rueden. Slide Drawer Bottom (Part U) into the grooves. Attach the Right and Left Drawer Sides (Part T and S) to the Drawer Front (Part P) with (4) 20mm Screws (Part NN). Note: Grooves in Bottom must align. Tighten With Phillips Screwdriver. Repeat this step until 6 drawers are complete. Glisser le fond du tiroir (Pièce U) dans les rainures. Fixer les Côté Gauche et Côté Droit du Tiroir (Pièce T et S) à l’avant du tiroir (Pièce P) à l’aide de (4) vis 20mm (Pièce NN). Remarque: Les rainures inférieures doivent être alignées. Serrer avec un tournevis Phillips. Répéter cette étape jusqu’à ce que les 6 tiroirs soient montés. Deslice la Fondo de la gaveta (Pieza U) hacia las ranuras. Fije los Lados Izqueirdo y Derecho dela Gaveta (Pieza T y S) a la parte frontal de la gaveta (Pieza P) utilizando (4) tornillos 20mm (Pieza NN). Nota: Las ranuras al inferior deben alinearse. Apriete utilizando un destornillador Phillips. Repitaestepaso hasta haber completadolas 6 gavetas . 34 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Step 11 Étape 11 Paso 11 LL. Plastic Barrel Nut x30 Écrou à portée cylindrique en plastique Tuerca cilíndrica plástica CAUTION: Do Not use a power screwdriver they can cause screws to break or strip. ATTENTION: Ne Pas utiliser un tournevis électrique carle vis peuvent casser ou perdre leurs filets. PRECAUCIÓN: No use un destornillador eléctrique carle vis peuvent pueden hacer que los tornillos se rompan o rueden. FF. 40mm Screw x30 Vis 40mm Tornillo 40mm Phillips Screwdriver Tournevis À Tête Étoilée Destornillador de Cruz Slide Drawer Support (Part V) into the grooves. Attach Drawer Back (Part R) using (5) 40mm Screws (Part FF) and (5) Plastic Barrel Nuts (Part LL), ensure the grooves at the bottom line up. Repeat this step until all 6 drawers are complete. Glisser le Support du tiroir (pièce V) dans les rainures. Fixer le panneau postérieur du tiroir (pièce R) à l’aide de (5) vis 40mm (pièce FF) et (5) écrous à manchon en plastique (pièce LL), s’assurer que les rainures inférieures sont alignées. Répéter cette étape jusqu’à ce que les 6 tiroirs soient montés. Deslizar el Soporte de la gaveta (pieza V) en las ranuras. Fijar la parte posterior de la gaveta (pieza R) utilizando (5) tornillos de 40mm (pieza FF) y (5) tuercas plásticas de barril (pieza LL). Asegurarse de que las ranuras en el fondo estén alineadas. Repitaestepaso hasta haber completadolas 6 gavetas . 36 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Step 12 Étape 12 Paso 12 JJ. Knob Screw x6 Vis de Bouton Tornillo para Perilla PP. Knob x6 Bouton Perilla Phillips Screwdriver Tournevis Phillips Destornillidor Phillips CAUTION: Do Not use a power screwdriver they can cause screws to break or strip. ATTENTION: Ne Pas utiliser un tournevis électrique car les vis peuvent casser ou perdre leurs filets. ATENCIÓN: No use un destornillador eléctrico ya que puede causar que los tornillos se rompan o rueden. Attach (1) Drawer Knob (Part PP) to each drawer with (1) Knob Screw (Part JJ). Tighten with a Phillips Screwdriver. Tighten With Phillips Screwdriver. Repeat this step until 6 drawers are complete. Fixez (1) bouton du tiroir (Pièce PP) sur chaque tiroir à l’aide de (1) vis de bouton (Pice JJ). Serrez à l’aide d’un tournevis Phillips. Répéter cette étape jusqu’à ce que les 6 tiroirs soient montés. Fije (1) pomo de gaveta (Pieza PP) a cada gaveta utilizando (1) tornillo para pomos (Pieza JJ). Apriete utilizando un destornillador Phillips. Repitaestepaso hasta haber completadolas 6 gavetas . 38 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Step 13 Étape 13 Paso 13 Install the drawers as shown above. Changing the position of the drawer may improve the fit and/or appearance. Installez les tiroirs comme montrés ci-dessous. Changer la position du tiroir peut améliorer l'adaptation et/ou apparence. Instale los cajones como se muestra arriba. Puede mejorar la apariencia o el ajuste cambiando la posición del cajón. 40 Consumer Experience Center www.DeltaChildren.com Delta Children’s Products Corp 114 West 26th Street New York, NY 10001 (646) 435-8727 [email protected] Limited Warranty: This Delta product is warranted to be free from defects for a period of 90 days from the date of purchase under normal use. This warranty extends only to the original retail purchaser and is valid only when supplied with proof of purchase, or if received as a gift, when the registration is on file with Delta. This limited warranty does not cover the following: • Products purchased as floor models or samples. • Items purchased on an “as-is” basis, as a second hand product, or as a resale product. • Items purchased at a Final sale, a “Going out of Business” sale or a Liquidation sale. Garantie Limitée: Ce produit Delta est garanti libre de défauts pour une période de 90 jours à partir de son achat et dans des conditions normales d’utilisation. Cette garantie se donne uniquement à l’acheteur d’origine et elle est valable seulement sur présentation d’une preuve d’achat, ou si le produit a été reçu en tant que cadeau alors il doit avoir été enregistré chez Delta. Cette garantie limitée du fabricant ne couvre pas les cas suivants : • Produits achetés comme modèles d’exposition ou échantillons. • Articles achetés comme « en l’état », produits d’occasion ou revente des produits. • Articles achetés en « vente finale », ventes dans « magasins en faillite » ou ventes par liquidation. Garantía Limitada: Este producto Delta está garantizado de estar libre de defectos por un período de 90 días a partir de su adquisición, bajo uso normal. Esta garantía se otorga únicamente al comprador original y es válida solamente cuando se proporciona una prueba de compra, o si el producto fue recibido como un regalo, debe haber sido registrado con Delta. Esta garantía limitada del fabricante no cubre lo siguiente: • Productos comprados como exhibiciones de la tienda o muestras. • Artículos comprados como “tal como está”, productos de segunda mano o reventa de los productos. • Artículos comprados como “venta final”, “ventas de tiendas que están quebrando” o ventas por liquidación. To register your product for important safety alerts and updates to your product please visit www.deltachildren.com Pour enregistrer votre produit pour avoir les alertes de sécurité et les mises a jour de votre produit veuillez visiter www.DeltaChildren.com Para registrar su producto para alertas importantes de seguridad y estar al tanto sobre novedades de su producto por favor visite www.DeltaChildren.com y seleccione Product Registration. To report a problem, please log on to www.deltachildren.com and click the Consumer Care Tab, or contact us by phone at (646) 435-8727 Pour signaler un problème, veuillez vous connecter a www.DeltaChildren.com et cliquez sur la touche Consumer Care, ou contactez nous par téléphone au (646) 435-8727 Para reportarcualquier problema, por favor entre a www.DeltaChildren.com y de clicen Servicio al cliente o contáctenos por telefono al (646) 435-8727 Date of Purchase: _____________ (you should also keep your receipt) Date d’Achat: _____________ (vous devriez aussi garder votre facture d’achat) Fecha de Compra: _____________ (debe además mantener su recibo) 41 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCT IONS DE MONTAGE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE LÍDERES EN LA SEGURIDAD Visite Deltachildren.Com/Pages/Leaders-In-Safety para más información MATERIALES SEGUROS PRODUCTOS CONFIABLES Los productos seguros se hacen con Tenemos 8 laboratorios de seguridad de alta materiales seguros. Ponemos a prueba tecnología donde probamos nuestros todos nuestros productos para crear el productos mas allá de los estándares de la ambiente más seguro y saludable para su industria. Todos nuestros tocadores están bebé. diseñados para cumplir o exceder los estándares de seguridad ASTM de muebles. ESTAMOS POR ENCIMA Y MÁS ALLÁ Para proteger a sus niños, los tocadores de Delta Children son sometidos a pruebas para que cumplan los requisitos ASTM establecidos de la industria en cuanto a volcamientos se refiere. Para seguridad adicional, recomendamos enfáticamente que todos los tocadores de su casa estén fijos: todos los tocadores de Delta Children incluyen un anclaje de pared. 44 ASSEMBLY INST RUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTA GE • INSTRUCCIONES DE MONTAJE POURQUOI CHOISIR POR QUÉ ELEGIR A DELTA CHILDREN? Visitez Deltachildren.Com/Pages/Our-Story pour plus d'information Visita Deltachildren.Com/Pages/Our-Story para más información DELTA EN TÊTE Un enfant sur deux DELTA DONNE DELTA PREND SOIN 10% de nos revenus aux U.S.A. dort dans sont dédiés à nos produits l’amélioration de la vie des enfants DELTA EST DÉVOUÉ DELTA GRANDIT AVEC VOUS Nous testons la familiale a été Nous avons des conformité au-delà présente pour votre produits pour chaque des standards de famille depuis 1968 âge et chaque étape DELTA ESTÁ DEDICADA DELTA CRECE CON USTEDES Plus De 50 Ans De Sécurité, Design & Innovation sécurité de l’industrie DELTA LIDERA DELTA DONA 1 de cada 2 10% de nuestros A DELTA LE IMPORTA niños en los ingresos está Hacemos pruebas destinado a mejorar Nuestra empresa Tenemos productos EE.UU duerme en por encima de los para cada edad nuestros productos la vida de los niños familiar ha estado estándares de siempre presente para y etapa seguridad de la industria su familia desde 1968 Más De 50 Años De Seguridad, Estilo E Innovación Bienvenue dans la FAMILLE DELTA Voici Notre Cadeau Pour Vous Bienvenido a la FAMILIA DELTA Aquí Está Nuestro Regalo Para Usted UTILISEZ LE CODE: UTILICE EL CÓDIGO: DELTA10 Votre Prochain Achat Chez Su Próxima Compra En DeltaChildren.com *Des exclusions s’appliquent *Sujet à changement *Exclusions Apply *Subject to Change DES PRODUITS POUR CHAQUE ÂGE ET CHAQUE ÉTAPE PRODUCTOS PARA CADA EDAD Y ETAPA NOTRE FAMILLE DE MARQUES SUPÉRIEURES / NUESTRA FAMILIA DE LAS MEJORES MARCAS PLUS DE 50 ANS DE SÉCURITÉ, DESIGN & INNOVATION / MÁS DE 50 AÑOS DE SEGURIDAD, ESTILO E INNOVACIÓN 45