Fujitsu RDG60LHTA Instrucciones de operación
- Categoría
- Termostatos
- Tipo
- Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
PART No. 9374379613-02
AIR CONDITIONER
DUCT TYPE
OPERATING MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANIM KILAVUZU
EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoEλληvIkά
Português
Pусский
Türkçe
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA
ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВОК В БУДУЩЕМ
BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
[Original instructions]
Es-2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
● Para evitar sufrir heridas o daños en la propiedad, lea detenidamente esta sección antes de utilizar este producto y
asegúrese de cumplir con las siguientes precauciones de seguridad.
● Un funcionamiento incorrecto debido al incumplimiento de las instrucciones puede ocasionar daños, la
gravedad de los cuales se clasifi ca como sigue:
ADVERTENCIA
Esta marca indica procedimientos que, de ser realizados incorrectamente, podrían
ocasionar la muerte o heridas graves al usuario.
ATENCIÓN
Esta marca indica procedimientos que, de ser realizados incorrectamente, podrían
posiblemente ocasionar heridas personales al usuario o daño a la propiedad.
CONTENIDO
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ....................... 2
CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES ..................... 3
NOMBRE DE LAS PIEZAS ..................................... 4
OPERACIÓN DE PREPARACIÓN .......................... 5
FUNCIONAMIENTO ................................................ 6
FUNCIONES DEL TEMPORIZADOR ..................... 8
TEMPORIZADOR DE ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN
.... 8
TEMPORIZADOR SEMANAL ................................. 9
AJUSTE ANTERIOR DE TEMPERATURA DEL
TEMPORIZADOR ..................................................11
FUNCIONAMIENTO ECONÓMICO ...................... 12
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................ 12
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................... 13
CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO ................... 15
AUTODIAGNÓSTICO ........................................... 17
ADVERTENCIA
• Este producto contiene piezas que no pueden ser reparadas
por el usuario. Consulte siempre con el personal de servicio
autorizado cuando deba realizarse la reparación, instalación
o reubicación del producto.
Una instalación o manipulación incorrectas provocarán
fugas, descargas eléctricas o un incendio.
• En el caso de que se produzca un funcionamiento
incorrecto como, por ejemplo, olor a quemado, detenga el
funcionamiento del aire acondicionado de forma inmediata y
desconecte la alimentación apagando el disyuntor eléctrico
o extrayendo la toma de alimentación. A continuación,
consulte con el personal de servicio autorizado.
• Debe evitar dañar el cable de alimentación.
Si resulta dañado, solo podrá ser sustituido por el personal
de servicio autorizado.
• En el caso de que se produzca una fuga de refrigerante,
asegúrese de mantenerlo alejado del fuego o de cualquier
producto infl amable, y consulte con el personal de servicio
autorizado.
• En el caso de tormentas o cualquier signo previo de rayos,
apague el aire acondicionado desde el mando a distancia
y evite tocar el producto o la fuente de alimentación para
evitar cualquier riesgo eléctrico.
• Este equipo no ha sido diseñado para ser utilizado por
personas (niños incluidos) con alguna discapacidad
física, sensorial o mental, ni por personas sin experiencia
o conocimientos técnicos, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su seguridad. Vigile a
los niños y asegúrese de que no juegan con el equipo.
• No ponga en marcha ni pare el producto enchufando o
desenchufando el enchufe o encendiendo o apagando el
disyuntor de circuito.
• No utilice gases infl amables cerca del producto.
• No se exponga directamente al caudal de aire frío durante
muchas horas.
• No introduzca los dedos ni cualquier otro objeto en el orifi cio
de salida, el panel abierto o la rejilla de entrada.
• No lo utilice con las manos mojadas.
ATENCIÓN
• Proporcione ventilación durante su uso esporádicamente.
• Utilice siempre el producto con los fi ltros del aire instalados.
• Los equipos electrónicos deberán colocarse como mínimo a
1 m (40 pulg.) de las unidades interior y exterior.
• Desconecte la alimentación cuando utilice el producto
durante periodos de tiempo prolongados.
• Tras un largo periodo de uso, asegúrese de hacer revisar el
montaje de la unidad interior para evitar que pueda caerse.
•
La dirección del caudal de aire y la temperatura de la sala deben
considerarse detenidamente cuando este producto se utilice en un
espacio en el que haya bebés, niños, personas mayores y enfermos.
• No coloque otros aparatos eléctricos ni enseres domésticos
bajo este producto.
El goteo de la condensación desde el producto podría
mojarlos, provocando daños o un funcionamiento incorrecto.
• No exponga el producto al agua de forma directa.
• No utilice el producto para conservar alimentos, plantas,
animales, equipo de precisión, obras de arte u otros objetos.
Podría deteriorar la calidad de dichos artículos.
• No exponga a animales o plantas directamente al caudal de
aire.
• No beba el agua que se drena del acondicionador de aire.
• No tire del cable de alimentación.
• No toque las aletas de aluminio del intercambiador de calor
integrado en el producto, ya que podría sufrir heridas al
realizar el mantenimiento de la unidad.
•
No dirija el caudal de aire a chimeneas ni a aparatos de calefacción.
• No bloquee ni cubra el orifi cio de entrada ni el de salida.
• No ejerza una presión excesiva en las aletas del radiador.
• No se suba en el producto ni coloque objetos encima o
colgados del mismo.
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO N.º DE PIEZA 9374379613-02
ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO DUCTO)
Es-3
CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES
INVERSOR
Al inicio de la operación, se utiliza más energía para que la
sala alcance la temperatura deseada con rapidez. Después,
la unidad cambia automáticamente a un ajuste de bajo consu-
mo de energía para un funcionamiento económico y cómodo
.
FUNCIONAMIENTO ECONÓMICO
Cuando se accione el modo de funcionamiento económico, la
temperatura de la sala será un poco más alta que el ajuste de
temperatura en el modo de refrigeración e inferior al ajuste de
temperatura en el modo de calefacción. Por lo tanto, el modo
económico puede ahorrar más energía que los demás modos
normales.
CAMBIO AUTOMÁTICO
El modo de funcionamiento (refrigeración, seco, calefacción)
cambia automáticamente para mantener la temperatura esta-
blecida y la temperatura se mantiene constante en todo mo-
mento.
■
Función cómoda
TEMPORIZADOR SEMANAL
Utilice esta función del temporizador para ajustar las horas
de funcionamiento de cada día de la semana. Utilice el ajuste
de DAY OFF (DÍA APAGADO) para desconectar el funciona-
miento programado para un día seleccionado de la semana
siguiente. Como todos los días se pueden ajustar juntos, el
temporizador semanal se puede utilizar para repetir los ajus-
tes del temporizador para todos los días.
AJUSTE ANTERIOR DE TEMPERATURA
DEL TEMPORIZADOR
Utilice esta función del temporizador para cambiar la tempe-
ratura establecida en el ajuste de horas de funcionamiento de
cada día de la semana. Este ajuste se puede utilizar junto a
otros ajustes del temporizador.
MANDO A DISTANCIA CON CABLE
El mando a distancia con cable permite controlar cómoda-
mente el funcionamiento de la unidad interior.
MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO
(OPCIONAL)
Se puede utilizar el mando a distancia inalámbrico. El uso del
mando a distancia inalámbrico se diferencia en algunos as-
pectos del mando a distancia con cable.
[Funciones adicionales de los mandos inalámbricos]
•
Temporizador SLEEP (REPOSO)
•
TEMPORIZADOR
•
Calefacción a 10°C
Se pueden utilizar ambos mandos a distancia simultánea-
mente. (Pero las funciones están limitadas.)
[Las funciones restringidas de los mandos con cable]
•
Temporizador semanal
•
Temporizador de ajuste anterior de temperatura
■
Función de ahorro de energía y comodidad
■
Mando a distancia
Es-4
NOMBRE DE LAS PIEZAS
Mando a distancia
1
Botón START/STOP (INICIO/
PARADA)
2
Botón SET TEMP. (AJUSTE
DE TEMPERATURA)
3
Botón MODE (MODO)
4
Botón FAN (VENTILADOR)
5
Botón ECONOMY (MODO
ECONÓMICO)
6
Botón TIMER MODE
(CLOCK ADJUST) [MODO
TEMPORIZADOR (AJUSTE DE
RELOJ)]
7
Botón DAY/DAY OFF (DÍA/DÍA
APAGADO)
8
Botón SET BACK (AJUSTE
ANTERIOR)
9
Botón SET TIME (AJUSTE DE
HORA) ( < > )
0
Botón TIMER DELETE
(BORRAR TEMPORIZADOR)
A
Botón TIMER SET (AJUSTE
TEMPORIZADOR)
B
Botón de dirección vertical de
fl ujo y oscilación
*1
C
Botón de dirección horizontal de
fl ujo y oscilación
*2
D
Botón MAINTENANCE (FILTER
RESET) (MANTENIMIENTO
(RESTABLECER FILTRO))
#1
E
Piloto indicador de funcionamiento
F
Indicador del temporizador y el reloj
G
Indicador del modo de funciona-
miento
H
Indicador de la velocidad del ven-
tilador
I
Indicador de bloqueo de funcio-
namiento
J
Indicador de temperatura
K
Indicador de función
Indicador de descongelación
Indicador del sensor temperatura
Indicador modo ECONÓMICO
Indicador de oscilación vertical
*3
Indicador del fi ltro
#1
*1~3 Estas funciones no pueden utilizarse.
(Consulte también el manual de funcionamiento
de la opción cuando lo utilice con opciones, etc.)
#
1 Se puede utilizar si se confi gura correcta-
mente durante la instalación. Cuando desee
utilizar esta función, consulte con el personal
de servicio autorizado.
Es-5
OPERACIÓN DE PREPARACIÓN
Pulse el botón TIMER MODE (CLOCK
ADJUST) (MODO TEMPORIZADOR
(AJUSTE DE RELOJ)) durante 2 segun-
dos o más. El indicador de la hora del
mando a distancia parpadeará.
2
SU MO TU WE TH FR SA
Pulse el botón DAY (DÍA) y seleccione el día actual.
Aparecerá
alrededor del día seleccionado.
Pulse los botones de SET TIME (AJUSTE DE HORA) (< >) para ajustar el tiempo
actual.
Pulse repetidamente para ajustar la hora actual en incrementos de 1 minuto. Pulse
durante unos instantes para ajustar la hora actual en incrementos de 10 minutos.
Ej. lunes, PM11:00
Pulse de nuevo para fi nalizar.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
1
3
5
Pulse el botón SET BACK (AJUSTE ANTERIOR) para cambiar
entre el visor de hora de 12 horas y el de 24.
3
4
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SET BACK
Establecer el día y la hora actuales
Es-6
FUNCIONAMIENTO
Ajustes de rango de temperatura
AUTO ............................................... 18 a 30 °C
FRÍO/SECO ..................................... 18 a 30 °C
CALOR* ........................................... 16 a 30 °C
Reducir Aumentar
Pulse el botón START/STOP (INICIO/PARADA).
Pulse el botón MODE (MODO) para ajustar el modo de funcionamiento.
Si se selecciona el modo SECO, la velocidad del ventilador se ajustará en AUTO.
Pulse los botones de SET TEMP. (AJUSTE DE TEMPERATURA) para ajustar la temperatura
de la sala.
Pulse el botón FAN (VENTILADOR) para ajustar la velocidad del ventilador.
Pulse el botón ECONOMY (MODO ECONÓMICO) para iniciar o
detener el FUNCIONAMIENTO ECONÓMICO.
Para obtener información detallada sobre esta función, consulte la
página 12.
Iniciar/detener el funcionamiento
Ajustar el modo de funcionamiento
●
Ajuste del modo de funcionamiento
●
Ajuste de la temperatura de la sala
●
Ajuste de la velocidad del ventilador
Funcionamiento ECONÓMICO
Las instrucciones referentes a la calefacción (*) sólo son aplicables al “MODELO CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN” (Ciclo inverso).
Piloto de funcionamiento
Acondicionador de aire encendido: iluminado
Acondicionador de aire apagado: apagado
AUTO
REFRIGERACIÓN
SECO
VENTILADOR
CALEFACCIÓN*
AUTO
ALTA
MEDIA
BAJA
Es-7
Pulse el botón ECONOMY (MODO ECONÓMICO) durante más
de 2 segundos para seleccionar si la temperatura se detecta en
la unidad interior o en el mando a distancia.
Cuando aparece el indicador del sensor térmico
, la
temperatura de la sala se detecta en el mando a distancia.
NOTAS
• Si la función está bloqueada, el punto en el que se detecta la temperatura no podrá cambiarse y el indicador parpa-
deará cuando se pulse el botón ECONOMY (MODO ECONÓMICO) durante 2 o más segundos.
Terminal lateral
Selección del sensor de temperatura de la sala
FUNCIONAMIENTO
Función de bloqueo infantil
Pulse el botón DAY/DAY OFF (DÍA/DÍA APAGADO) y el botón
TIMER SET (AJUSTE TEMPORIZADOR) simultáneamente
durante 2 segundos o más para activar la función de bloqueo
infantil y bloquear todos los botones del mando a distancia,
excepto el botón START/STOP (INICIO/PARADA), los botones
SET TEMP. (AJUSTE DE TEMPERATURA), el botón MODE
(MODO) y el botón FAN (VENTILADOR). Pulse de nuevo los
botones durante 2 segundos o más para desactivar la función
de bloqueo infantil.
Cuando se active la función de bloqueo infantil, aparecerá el
indicador
. Si se pulse algún botón durante el bloqueo
infantil, el indicador
CL parpadeará.
•
Esta función se bloquea en la fábrica. Para detectar correctamente la temperatura de la sala, consulte con el
personal de servicio autorizado cuando utilice esta función.
Es-8
FUNCIONES DEL TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR DE ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN
Temporizador de desactivación (Ver página 8.)
Utilice esta función del temporizador para detener el funcionamiento del acondicionador de aire. Se activará el tempo-
rizador y se detendrá el funcionamiento del acondicionador de aire cuando haya transcurrido el tiempo establecido. El
temporizador puede ajustarse con una antelación de 24 horas.
Temporizador de activación (Ver página 8.)
Utilice esta función del temporizador para iniciar el funcionamiento del acondicionador de aire. Se activará el temporizador
y se iniciará el funcionamiento del acondicionador de aire cuando haya transcurrido el tiempo establecido. El temporizador
puede ajustarse con una antelación de 24 horas.
Temporizador SEMANAL (Ver página 9.)
Utilice esta función del temporizador para ajustar las horas de funcionamiento de cada día de la semana.
Utilice el ajuste de DAY OFF (DÍA APAGADO) para desconectar el funcionamiento programado para un día seleccionado
de la semana siguiente.
Como todos los días se pueden ajustar juntos, el temporizador semanal se puede utilizar para repetir los ajustes del
temporizador para todos los días.
Temporizador de AJUSTE ANTERIOR de temperatura (Ver página 11.)
Utilice esta función del temporizador para cambiar la temperatura establecida en el ajuste de horas de funcionamiento
de cada día de la semana.
Este ajuste se puede utilizar junto a otros ajustes del temporizador.
Ajustar temporizador de ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN
Pulse el botón TIMER MODE (MODO
TEMPORIZADOR) para seleccionar el
TEMPORIZADOR DE ACTIVACIÓN
(ON) O DESACTIVACIÓN (OFF).
2
•
Pulse el botón TIMER DELETE (BORRADO DEL TEMPORIZADOR) para cancelar el modo temporizador.
• El modo temporizador también se puede cancelar cambiándolo con el botón TIMER MODE (MODO
TEMPORIZADOR
).
1
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
Pulse los botones de SET TIME (AJUSTE DE HORA) (< >) para
ajustar el tiempo.
Una vez ajustada la hora, el temporizador se pondrá en marcha
automáticamente.
La cantidad de tiempo que debe transcurrir hasta que funcione
el temporizador de desactivación, que se muestra en el indicador
del temporizador, disminuye a medida que transcurre el tiempo.
De 1 a 24 horas
Ej. Temporizador de desactiva-
ción ajustado en 6 horas
●
Cancelar
Sin indicador
CON-
TINUO
TEMPORIZA-
DOR DE DES-
ACTIVACIÓN
TEMPORI-
ZADOR DE
ACTIVACIÓN
TEMPO-
RIZADOR
SEMANAL
Es-9
TEMPORIZADOR SEMANAL
• Pulse el botón TIMER MODE (MODO TEMPORIZADOR) para seleccionar
el temporizador semanal.
2
Pulse el botón TIMER SET
(AJUSTE TEMPORIZADOR)
durante 2 segundos o más.
1
3
● Ajuste de día de la semana
Pulse el botón DAY (DÍA) para seleccionar el día de la semana y, a continuación,
pulse el botón TIMER SET (AJUSTE TEMPORIZADOR) para confi rmar el ajuste.
Para ALL (TODOS), es posible ajustar todos los días cuando aparece
alrededor de cada día.
ALL SU MO TU WE TH FR SA
4
● Ajuste de la hora
Pulse los botones de SET TIME (AJUSTE DE HORA) (< >) para ajustar la hora y, a
continuación, pulse el botón TIMER SET (AJUSTE TEMPORIZADOR) para confi rmar
el ajuste y pasar al siguiente ajuste de hora de encendido (ON) o apagado (OFF).
Se pueden ajustar hasta 2 veces al día los tiempos de encendido (ON) y apagado (OFF).
Pulse el DAY (DÍA) para completar el ajuste de la hora y regresar al ajuste del día
de la semana.
Cuando se haya ajustado la hora de fun-
cionamiento, aparecerá el indicador
.
5
Repita los pasos 3 y 4.
Para completar los ajustes semanales del temporizador,
pulse el botón TIMER SET (AJUSTE TEMPORIZADOR)
durante 2 segundos o más.
● Borrar el tiempo de funcionamiento
Si se pulsa el botón TIMER DELETE (BO-
RRADO DEL TEMPORIZADOR) durante los
pasos
3 o 4, se borrar el tiempo de funcio-
namiento del día.
Si se seleccionan todos los días, se elimina-
rán las horas de funcionamiento para todos
los días.
NOTAS
• El tiempo de funcionamiento puede establecerse, únicamente, en incrementos de 30 minutos.
• La hora de OFF (APAGADO) puede desplazarse hasta el siguiente día.
• Las funciones del temporizador de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) no pueden ajustarse utilizando el temporizador semanal.
Deben ajustarse tanto la hora de ENCENDIDO como la de APAGADO.
Ej. El temporizador está establecido para
7:00-18:00.
1
2
1
2
3
Ajuste del temporizador semanal
ACTIVADO 1
DESACTIVADO 1
ACTIVADO 2
DESACTIVADO 2
Es-10
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
369
12 15 18 21
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
369
12 15 18 21
TEMPORIZADOR SEMANAL
●
Iniciar
Cuando se selecciona el temporizador
semanal, éste se pone en marcha au-
tomáticamente.
Se muestra el tiempo de funciona-
miento para el día actual.
●
Cancelar
• Pulse el botón TIMER DELETE
(BORRADO DEL TEMPORIZADOR)
para cancelar el modo temporizador.
• El modo temporizador también se
puede cancelar cambiándolo con
el botón TIMER MODE (MODO
TEMPORIZADOR).
1
Dentro del temporizador se-
manal, pulse el botón TIMER
SET (AJUSTE TEMPORIZA-
DOR) durante 2 segundos o
más para ajustar el día.
Seleccione el día para ajustar
el DAY OFF (DÍA APAGADO).
Pulse el botón DAY/DAY OFF
(DÍA/DÍA APAGADO) durante
2 segundos o más para ajus-
tar el DÍA APAGADO.
Pulse el botón TIMER SET
(AJUSTE TEMPORIZADOR)
durante 2 segundos o más
para completar el ajuste de
DÍA APAGADO.
243
●
Cancelar
Siga los mismos procedimientos que
para la confi guración.
Ej. El DÍA APAGADO se ajusta en lunes.
NOTAS
• El ajuste DAY OFF (DÍA APAGADO) sólo está disponible para aquellos días en los que ya existen ajustes semanales.
• Si el tiempo de funcionamiento llega hasta el día siguiente (durante un ajuste de día siguiente), el rango efectivo de DAY OFF
(DÍA APAGADO) se ajustará tal y como se muestra a continuación.
●
Normal
●
Ajuste de día siguiente
• El ajuste de DAY OFF (DÍA APAGADO) solo se puede ajustar 1 vez. El ajuste de DÍA APAGADO se cancela automáticamente
cuando transcurre el día establecido.
El indicador parpadea bajo un día de la semana.
Ej. Tiempo de funcionamiento 7:00-18:00
Funcionamiento del temporizador SEMANAL
Ajustar el DÍA APAGADO (para vacaciones)
Día de ajusteDía anterior
Día siguiente
DÍA APAGADO
ON (activado) ON (activado)
OFF (apagado) OFF (apagado)
SEMANAL
SEMANAL
Día de ajusteDía anterior
Día siguiente
DÍA APAGADO
ON (activado)
ON (activado)OFF (apagado) OFF (apagado)
SEMANAL
SEMANAL
Es-11
AJUSTE ANTERIOR DE TEMPERATURA DEL TEMPORIZADOR
Pulse el botón SET BACK (AJUSTE ANTERIOR) para cambiar
el indicador de confi rmación de AJUSTE ANTERIOR.
Se mostrarán el tiempo de funcionamiento del AJUSTE
ANTERIOR y de la temperatura establecida.
2
Pulse el botón TIMER SET
(AJUSTE TEMPORIZADOR)
durante 2 segundos o más.
1
3
●
Ajuste del día
●
Ajuste del tiempo de funcionamiento
Para ajustar el tiempo de funcionamiento, siga los mismos procedimientos que para el temporizador semanal. El botón TIMER DELETE
(BORRADO DEL TEMPORIZADOR) también se puede utilizar tal como se describe en los procedimientos para el temporizador semanal.
4
NOTAS
• El temporizador SET BACK (AJUSTE ANTERIOR) sólo modifi ca la temperatura ajustada; no puede utilizarse para poner en mar-
cha o detener el funcionamiento del acondicionador de aire.
• El temporizador SET BACK (AJUSTE ANTERIOR) se puede ajustar de modo que funcione hasta 2 veces al día, pero solo se
puede emplear 1 ajuste de temperatura.
• El temporizador SET BACK (AJUSTE ANTERIOR) puede utilizarse junto con las funciones ON (ENCENDIDO), OFF (APAGADO)
y semanal del temporizador.
• El tiempo de funcionamiento del AJUSTE ANTERIOR se muestra únicamente en el indicador de confi rmación del AJUSTE AN-
TERIOR. (Consulte el paso 1 para el indicador de confi rmación del AJUSTE ANTERIOR.)
SET BACK
Ej. cuando se ajustan todos los días
conjuntamente
●
Ajuste de temperatura
Pulse los botones de SET TEMP. (AJUSTE
DE TEMPERATURA) para ajustar la tempe-
ratura. (El rango de ajuste de temperatura es
el mismo que el del modo de funcionamiento.)
Ej. Tiempo de funcionamiento 15:00-22:00
5
Repita los pasos 3 y 4.
Pulse el botón TIMER SET
(AJUSTE TEMPORIZADOR)
durante 2 segundos o más para
completar el ajuste anterior (SET
BACK).
24°C
24°C
28°C
Temperatura del AJUSTE ANTERIOR
Temperatura normal
●
Iniciar
SET BACK
Pulse el botón SET BACK (AJUSTE ANTERIOR). El indicador de confi rmación
de AJUSTE ANTERIOR aparece durante 5 segundos y, a continuación, el tem-
porizador se pone en marcha automáticamente.
Ej. Indicador durante el funcionamiento del
temporizador AJUSTE ANTERIOR
(El tiempo de funcionamiento no se mostrará.)
●
Cancelar
Pulse el botón SET BACK (AJUSTE AN-
TERIOR) y, a continuación, pulse el botón
TIMER DELETE (BORRADO DEL TEMPO-
RIZADOR) mientras se muestra la pantalla
de confi rmación del ajuste anterior (SET
BACK). Incluso si se vuelve a pulsar el botón
SET BACK (AJUSTE ANTERIOR), se can-
celará el temporizador AJUSTE ANTERIOR.
“- -” aparecerá como
temperatura si no se
ha ajustado la tempe-
ratura en el AJUSTE
ANTERIOR.
1
3
2
4
1
2
Ajuste de temperatura del temporizador de AJUSTE ANTERIOR
Ajuste de tiempo de funcionamiento del temporizador de AJUSTE ANTERIOR
ON (activado)
OFF (apagado)
Es-12
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
●
Antes de limpiar el producto, asegúrese de apagarlo y desconectar la alimentación.
●
Debido a que la limpieza del fi ltro conlleva trabajo en altura, consulte con el personal de servicio autorizado.
●
El ventilador del interior de la unidad funciona a gran velocidad y podría provocar heridas personales.
●
No aplique insecticidas líquidos ni lacas para el cabello sobre la carcasa de la unidad.
●
Si la unidad se utiliza durante períodos prolongados de tiempo, puede acumularse suciedad en su interior, lo que reducirá su ren-
dimiento. Aconsejamos que haga revisar la unidad de forma regular además de llevar a cabo las operaciones de limpieza y mante-
nimiento que usted mismo pueda realizar. Para obtener más información, consulte con el personal de mantenimiento autorizado.
●
Cuando limpie la unidad, no use agua a una temperatura superior a los 40 °C, detergentes abrasivos ni agentes volátiles
como benceno o disolventes.
●
Si la unidad no va a funcionar durante 1 mes o un periodo de tiempo más prolongado, asegúrese de permitir que las partes
interiores de la unidad se sequen completamente, haciendo funcionar la unidad en el modo de ventilador durante medio día.
Limpiar el fi ltro del aire
●
Elimine el polvo de los fi ltros del aire aspirándolos o lavándolos. Después de lavarlos, deje que se sequen completa-
mente en una zona protegida de la luz solar.
●
Se puede limpiar el polvo del fi ltro con ayuda de un aspirador o lavándolo con una solución de agua caliente y detergen-
te suave. Si lava el fi ltro, asegúrese de secarlo por completo en un lugar sombreado antes de instalarlo de nuevo.
●
Si deja que el polvo se acumule en el fi ltro del aire, se reducirán el fl ujo de aire y la efi ciencia y aumentará el ruido.
ATENCIÓN
FUNCIONAMIENTO ECONÓMICO
Inicie el funcionamiento del acondicionador de aire antes de realizar este procedimiento.
Para utilizar el funcionamiento económico
Pulse el botón ECONOMY (MODO ECONÓMICO).
Se iluminara el indicador del modo económico (ECONOMY).
Empieza el funcionamiento ECONOMY (MODO ECONÓMICO).
Para detener el funcionamiento económico
Pulse otra vez el botón ECONOMY (MODO ECONÓMICO).
Se apagará el indicador del modo económico (ECONOMY).
Se restablece el funcionamiento normal.
Acerca del funcionamiento económico
Al máximo rendimiento, el funcionamiento económico supone aproximadamente el 70 % del funcionamiento normal del acondicio-
nador de aire para refrigeración y calefacción.
●
Si la sala no se refrigera (o calienta) bien durante el funcionamiento en modo ECONÓMICO, seleccione el funcionamiento normal.
●
Durante el período de supervisión en el modo AUTO, el funcionamiento del acondicionador de aire no cambiará al modo ECONÓMI-
CO, incluso aunque seleccione el funcionamiento en modo ECONÓMICO pulsando el botón ECONOMY (MODO ECONÓMICO).
●
Con el modo ECONÓMICO, la temperatura de la sala será algo más elevada que la temperatura establecida en el modo de
refrigeración y más baja que la establecida en el modo de calefacción. Por lo tanto, el modo económico puede ahorrar más
energía que los demás modos normales.
●
Se puede utilizar si se ajusta correctamente durante la instalación. Cuando desee utilizar esta función, consulte
con el personal de servicio autorizado.
•
Se ilumina cuando deben limpiarse los fi ltros del aire.
Después de encender la unidad, pulse el botón
MAINTENANCE (MANTENIMIENTO) durante
2 segundos o más en el mando a distancia.
Desaparecerá el indicador del fi ltro.
Restablecimiento del indicador del fi ltro (Un ajuste especial)
Es-13
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA
En las siguientes situaciones, detenga el funcionamiento del acondicionador de aire de forma inme-
diata y desconecte la alimentación apagando el disyuntor eléctrico o extrayendo la toma de alimen-
tación. A continuación, consulte con el distribuidor o con el personal de servicio autorizado.
Mientras la unidad esté conectada a la alimentación, no estará aislada de la misa, incluso estando apagada.
• La unidad huele a quemado o despide humo.
• Gotea agua desde la unidad.
Antes de solicitar servicio técnico, efectúe las comprobaciones siguientes:
Síntoma Problema
Consulte
la Página
FUNCIO-
NAMIENTO
NORMAL
No se pone en funciona-
miento de inmediato:
●
Si la unidad interior se detiene y se vuelve a poner en marcha de
inmediato, el compresor no funcionará durante, aproximadamente,
3 minutos, para evitar que salten los fusibles.
●
Siempre que desactive el disyuntor eléctrico y vuelva a activarlo, el
circuito de protección funcionará durante 3 minutos, para evitar el
funcionamiento de la unidad durante ese período.
—
Se oyen ruidos:
●
Durante el funcionamiento e inmediatamente después de detener
la unidad, es posible que se oiga el ruido de agua fl uyendo por
las tuberías del acondicionador de aire. Además, puede percibir-
se mucho ruido durante los 2 ó 3 minutos posteriores al inicio del
funcionamiento (sonido del refrigerante fl uyendo).
—
*
●
Durante la operación de calefacción, es posible que se oiga un
chisporroteo ocasional. Este sonido lo produce la operación de
descongelación automática.
15
Olores:
●
Es posible que la unidad interior emita algo de olor. Se trata de los
olores de la sala (madera, tabaco, etc.) que han penetrado en el
acondicionador de aire.
—
Se emite vaho o vapor:
●
Durante la operación de refrigeración o seco, es posible que se per-
ciba algo de vaho procedente de la unidad interior. Esto lo produce el
enfriamiento repentino del aire de la sala a causa del aire frío emitido
por el acondicionador de aire, que provoca condensación y neblina.
—
*
●
Durante la operación de calefacción, es posible que se detenga el
ventilador de la unidad exterior, y que la unidad emita vapor. Esto es
debido a la operación de descongelación automática.
15
El fl ujo de aire es débil o se
detiene:
*
●
Al iniciar la operación de calefacción, la velocidad del ventilador es provi-
sionalmente muy lenta, para permitir que las partes internas se calienten.
*
●
Durante la operación de calefacción, si la temperatura de la sala supe-
ra el ajuste del termostato, la unidad exterior se detendrá y la unidad
interior funcionará con una velocidad del ventilador muy lenta. Si desea
calentar más la sala, ajuste el termostato a una temperatura superior.
—
*
●
Durante la operación de calefacción, la unidad dejará de funcionar
temporalmente (entre 4 y 15 minutos) mientras funcione el modo de
descongelación automática. Durante la operación de descongelación
automática,
aparecerá en la pantalla del mando a distancia.
15
●
Es posible que el ventilador funcione a una velocidad lenta durante
la operación de secado o cuando la unidad esté supervisando la
temperatura de la sala.
—
●
Durante el funcionamiento AUTOMÁTICO de supervisión, el ventila-
dor funciona a muy baja velocidad.
—
Sale agua de la unidad
exterior:
*
●
Durante la operación de calefacción, es posible que salga agua de la
unidad exterior a causa de la operación de descongelación automática.
15
El indicador FILTER
(FILTRO) parpadea:
●
Limpie el fi ltro. A continuación, apague el indicador FILTER (FILTRO).
12
El indicador del sensor
térmico del mando a distan-
cia parpadea:
●
Es posible que el sensor de temperatura de la sala no funcione
correctamente. Consulte con el personal de servicio autorizado.
—
Las instrucciones referentes a la calefacción (*) sólo son aplicables al “MODELO CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN” (Ciclo inverso).
Es-14
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma Elementos que se deben comprobar
Consulte
la Página
VUELVA
A COMPRO-
BARLO
No funciona:
●
¿Se ha desactivado el disyuntor de circuitos?
●
¿Se ha producido un corte de suministro?
●
¿Se ha fundido un fusible o se ha disparado un disyuntor?
—
●
¿Funciona el temporizador? 8 a 10
Rendimiento insufi ciente
de la refrigeración
(o calefacción*):
●
¿El fi ltro del aire está sucio?
●
¿Están bloqueados la rejilla de entrada o el orifi cio de salida del
acondicionador de aire?
●
¿Ha ajustado correctamente los ajustes de temperatura de la sala
(termostato)?
●
¿Hay alguna ventana o puerta abiertas?
●
En el caso de la operación de refrigeración, ¿hay alguna ventana
que deje pasar la luz directa del sol? (Corra las cortinas.)
●
En el caso de la operación de refrigeración, ¿hay aparatos que ge-
neren calor, ordenadores o demasiada gente en la sala?
—
Si el problema persiste después de realizar estas comprobaciones, o si detecta olor a quemado, detenga el funcionamiento inme-
diatamente, desconecte la alimentación y consulte con el personal de servicio autorizado.
Es-15
CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO
Enfriamiento en entorno frío
Cuando la temperatura exterior desciende, los ventiladores de la
unidad exterior pueden cambiar a velocidad baja, o uno de los
ventiladores puede detenerse de forma intermitente.
Inicio en caliente*
La unidad interior evita las corrientes de aire frío cuando se inicia
la operación de calefacción.
El ventilador de la unidad interior no funcionará o funcionará a
muy baja velocidad, hasta que el intercambiador de calor alcance
la temperatura establecida.
Mandos a distancia duales (opcional)
Es posible añadir un mando a distancia adicional, hasta un
máximo de 2 mandos a distancia. Cualquiera de los dos man-
dos a distancia puede controlar el acondicionador de aire. Sin
embargo, las funciones del temporizador no se pueden utilizar
en la unidad secundaria.
Control de grupo
Un mando a distancia puede controlar hasta 16 acondicionadores
de aire.
Todos los acondicionadores de aire funcionarán bajo los mismos
ajustes.
Rendimiento de la calefacción*
● Este acondicionador de aire funciona según el principio de
bomba de calor, absorbiendo el calor del aire exterior y trans-
fi riéndolo al interior. Como resultado, el rendimiento se ve
reducido a medida que baja la temperatura del aire exterior.
Si cree que el rendimiento de la calefacción es insufi ciente,
le recomendamos utilizar este acondicionador de aire junto
con otro tipo de dispositivo de calefacción.
● Los acondicionadores de aire con bomba de calor calientan
la sala haciendo recircular el aire, con lo cual, tras poner en
marcha el acondicionador de aire, es necesario algo de tiempo
para que la sala se caliente.
Cuando tanto la temperatura exterior
como la interior son elevadas.*
Durante el modo de calefacción, cuando tanto la temperatura
exterior como la interior sean elevadas, el ventilador de la unidad
exterior se detendrá de vez en cuando.
Velocidad del ventilador: AUTO
Calefacción*: el ventilador funcionará a muy baja velocidad
cuando la temperatura del aire emitido por la
unidad interior sea baja.
Refrigeración: a medida que la temperatura de la sala se
aproxime a la temperatura establecida, la velo-
cidad del ventilador disminuirá.
Ventilador: el ventilador gira a baja velocidad.
Descongelación automática controlada
por microordenador*
● Al utilizar el modo calefacción, cuando la temperatura exterior
sea baja y la humedad elevada, puede formarse escarcha
en la unidad exterior, provocando una disminución en el
rendimiento.
Para evitar esta disminución del rendimiento, esta unidad
está equipada con una función de descongelación automática
controlada por un microordenador. Durante el ciclo de des-
congelación, el ventilador de la unidad interior se detendrá y
aparecerá
en el mando a distancia. El acondicionador
de aire se pondrá de nuevo en marcha transcurridos entre
4 y 15 minutos
● Cuando se detenga la operación de calefacción, si se forma
escarcha en la unidad exterior, la unidad iniciará la operación
de descongelación automática. Tras funcionar durante unos
minutos, la unidad exterior se detendrá de forma automática.
Las instrucciones referentes a la calefacción (*) sólo son aplicables al “MODELO CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN” (Ciclo inverso).
Es-16
● Cuando está seleccionado AUTO (cambio automático), el acondicionador de aire selecciona el modo de fun-
cionamiento adecuado (refrigeración o calefacción) según la temperatura actual de la sala.
●
Cuando se seleccione por primera vez AUTO (cambio automático), el ventilador funcionará a velocidad muy baja durante
unos minutos, mientras la unidad determina las condiciones de la sala y selecciona el modo de funcionamiento adecuado.
La temperatura de la sala es más elevada que la tem-
peratura defi nida en el ajuste de temperatura → Modo
refrigeración o modo seco
La temperatura de la sala está próxima a la temperatura
defi nida en el ajuste de temperatura → Determinado por
la temperatura exterior
La temperatura de la sala es inferior a la defi nida en el
ajuste de temperatura → Modo calefacción
●
Cuando el acondicionador de aire haya ajustado la temperatura de la sala próxima al ajuste del termostato, comenzará
la operación de supervisión. En el modo de funcionamiento de supervisión, el ventilador funcionará a baja velocidad.
Si la temperatura de la sala cambia posteriormente, el acondicionador de aire volverá a seleccionar el funcionamiento
adecuado (calefacción, refrigeración) para ajustar la temperatura al valor establecido en el termostato.
● Si el modo seleccionado automáticamente por la unidad no es el deseado, seleccione un modo de funciona-
miento (HEAT, COOL, DRY, FAN (CALOR, FRÍO, SECO, VENTILADOR)).
CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de los modos
Durante el modo calefacción:
Ajuste el termostato a una temperatura
superior a la temperatura actual de la sala.
El modo calefacción no funcionará si el ter-
mostato está ajustado en un valor inferior a
la temperatura real de la sala.
Durante el modo refrigeración/seco:
Ajuste el termostato a una temperatura infe-
rior a la temperatura actual de la sala. Los
modos refrigeración y seco no funcionarán
si el termostato está ajustado en un valor
superior a la temperatura real de la sala
(en el modo refrigeración sólo funcionará
el ventilador).
Durante el modo ventilador:
No puede utilizar la unidad para calentar y
refrigerar la sala.
HEAT (CALEFACCIÓN)
*: ● Utilícelo para calentar la sala.
● Cuando se seleccione el modo calefacción, el ventilador del
acondicionador de aire funcionará a una velocidad muy baja entre
3 y 5 minutos, después de lo cual cambiará al ajuste de ventilador
seleccionado. Este período de tiempo permite que la unidad interior
se caliente, antes de empezar a funcionar a pleno rendimiento.
●
Cuando la temperatura de la sala sea muy baja, puede formarse es-
carcha en la unidad exterior y su rendimiento puede disminuir. Para
eliminar esta escarcha, la unidad iniciará automáticamente el ciclo de
descongelación cada cierto tiempo. Durante la operación de descon-
gelación automática, se interrumpirá la operación de calefacción.
● Tras iniciarse la operación de calefacción, transcurrirá algún
tiempo antes de que la sala se caliente.
COOL (REFRIGERACIÓN)
: ● Utilícelo para enfriar la sala.
DRY (SECO):
● Utilícelo para conseguir un efecto de refrigeración suave a la
vez que se deshumidifi ca la sala.
● No es posible calentar la sala durante el modo seco.
●
Durante el modo seco, la unidad funciona a menor velocidad; para
poder ajustar la humedad de la sala, es posible que el ventilador de
la unidad interior se detenga de vez en cuando. Además, el ventilador
puede funcionar a muy baja velocidad al ajustar la humedad de la sala.
● La velocidad del ventilador no puede modifi carse manualmente
si el modo seco está seleccionado.
FAN (VENTILADOR)
: ● Utilícelo para hacer circular el aire por la sala.
AUTO (en modo REFRIGERACIÓN):
Las instrucciones referentes a la calefacción (*) sólo son aplicables al “MODELO CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN” (Ciclo inverso).
AUTO [en modelo de CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN (Ciclo inverso)]:
Modo de refrigeración
o seco
Modo de calefacción
Determinado por la
temperatura exterior
La temperatu-
ra defi nida en
el ajuste de
temperatura
● Cuando se seleccione por primera vez AUTOCHANGE OVER (CAMBIO AUTOMÁTICO), el ventilador funcio-
nará a velocidad muy baja durante unos minutos, mientras la unidad determina las condiciones de la sala y
selecciona el modo de funcionamiento adecuado.
La temperatura de la sala es más elevada que la tem-
peratura defi nida en el ajuste de temperatura → Modo
refrigeración o modo seco
La temperatura de la sala se aproxima o es inferior a la
temperatura defi nida → Operación de supervisión
● Cuando la unidad interior haya ajustado la temperatura de la sala próxima a la temperatura establecida, iniciará la
operación de supervisión. En el modo de funcionamiento de supervisión, el ventilador funcionará a baja velocidad.
Si la temperatura de la sala cambia posteriormente, la unidad interior volverá a seleccionar el funcionamiento
adecuado (refrigeración) para ajustar la temperatura al valor establecido en el ajuste de temperatura.
● Si el modo seleccionado automáticamente por la unidad no es el deseado, seleccione un modo de funciona-
miento [COOL (FRÍO), DRY (SECO), FAN (VENTILADOR)].
Modo de refrigera-
ción y modo seco
Operación de
supervisión
La temperatu-
ra defi nida en
el ajuste de
temperatura
Es-17
CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO
Las instrucciones referentes a la calefacción (*) sólo son aplicables al “MODELO CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN” (Ciclo inverso).
Avisos
* ● Durante el uso del modo calefacción, la parte superior de
la unidad interior puede calentarse debido al líquido refrige-
rante que circula por la unidad interior, incluso cuando está
detenida; no se trata de una anomalía en el funcionamiento.
*
● Durante el uso del modo de calefacción, la unidad exterior
iniciará la operación de descongelación ocasionalmente,
durante periodos breves. Durante la operación de descon-
gelación, si el usuario vuelve a ajustar la unidad interior
para la calefacción, el modo de descongelación continuará
y la operación de calefacción se iniciará cuando se haya
completado la descongelación, con lo cual deberá transcurrir
cierto tiempo antes de que se emita aire caliente.
AUTODIAGNÓSTICO
Cuando aparece “Er” en el indicador de temperatura, es necesaria una inspección del sistema de aire acondicionado. Consulte con
el personal de servicio autorizado.
Número de unidad (habitualmente “00”)
Código de error
Ej. comprobación de autodiagnóstico
● Si se interrumpiera la alimentación eléctrica del acondiciona-
dor de aire debido a un corte en el suministro, el acondiciona-
dor de aire reiniciará automáticamente su funcionamiento en
el modo seleccionado anteriormente, tras el restablecimiento
del suministro.
● El uso de otros aparatos eléctricos (máquina de afeitar eléc-
trica, etc.) o el uso de un transmisor de radio inalámbrico en
la zona circundante pueden provocar un funcionamiento inco-
rrecto del acondicionador de aire. En este caso, desconecte
temporalmente la alimentación, vuelva a conectarla y después
utilice el mando a distancia para reanudar el funcionamiento.
Puesta en marcha AUTOMÁTICA
En caso de corte de corriente
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Fujitsu RDG60LHTA Instrucciones de operación
- Categoría
- Termostatos
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
Artículos relacionados
-
Fujitsu RCG30LRLE Instrucciones de operación
-
Fujitsu ARYG24LMLA Instrucciones de operación
-
Fujitsu RDG45LHTA Instrucciones de operación
-
-
Fujitsu RDG60LHTA Instrucciones de operación
-
Fujitsu RDC72LHTA Instrucciones de operación
-