Transcripción de documentos

Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller x Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers 在 PERC 控制器上拆装电池和电池电缆 拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜 Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC Entfernen und Installieren des Akkus und des Akkukabels bei PERC-Controllern PERC コントローラのバッテリーとバッテ リーケーブルの取り外しと取り付け PERC 컨트롤러의 전지 및 전지 케이블 제거 / 설치 Установка и удаление батареи и кабеля батареи на контроллерах PERC Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC Model UCP-50 and UCP-51  Controladora Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID x Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC  Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, Dell Precision y PowerEdge son marcas comerciales de Dell Inc. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Modelo UCP-50 y UCP-51 Noviembre de 2007 N/P XR434 Rev. A00  Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC Este documento contiene información sobre cómo extraer e instalar la batería, el cable de la batería y el módulo de memoria en las controladoras Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC). • Consulte la página 108 para ver los procedimientos de extracción e instalación de la batería para PERC x/E, donde x es la generación de tarjeta (por ejemplo, 5, 6, etc.) • Consulte la página 116 para ver los procedimientos de extracción e instalación de la batería PERC x/i Información de seguridad importante PRECAUCIÓN: las instalaciones que requieren que se extraiga la cubierta del sistema deben llevarlas a cabo técnicos de servicio especializados. Consulte la Guía de información del producto suministrada con el sistema para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad, la manipulación de las piezas internas del ordenador y la protección contra descargas electrostáticas. NOTA: consulte la Guía de información del producto suministrada con el sistema para obtener información completa sobre los términos y condiciones de venta en EE. UU., las garantías limitadas y devoluciones, las regulaciones de exportación, el contrato de licencia de software, las instrucciones sobre seguridad, medio ambiente y ergonomía, los avisos sobre reglamentaciones y la información sobre reciclaje. Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC 107  Extracción de la unidad de batería de reserva transportable (TBBU) de un adaptador PERC x/E En esta sección se describe el procedimiento para extraer la TBBU de un adaptador PERC x/E instalado en el sistema. NOTA: la TBBU del adaptador PERC x/E consta de un módulo de memoria dual en línea (DIMM) y de una unidad de batería de reserva (BBU). 1 Realice un apagado controlado del sistema en el que está instalado el adaptador PERC x/E, así como de todos los alojamientos para almacenamiento conectados, y extraiga el adaptador PERC x/E del sistema. Para obtener más información, consulte la publicación Dell PowerEdge Expandable RAID Controller x/i and x/E User’s Guide (Guía del usuario de las controladoras Dell PowerEdge Expandable RAID Controller x/i y x/E). 2 Examine visualmente la controladora para determinar si el LED de caché con datos pendientes del módulo de memoria está encendido. Vea la figura 1. Si el LED está encendido, vuelva a insertar la controladora en el sistema, coloque la cubierta del sistema, vuelva a conectar el sistema a la toma eléctrica, encienda el sistema y repita el paso 1. Figura 1. Ubicación del LED de caché con datos pendientes del adaptador PERC x/E 2 1 3 4 108 1 Módulo de memoria 2 Batería 3 LED de caché con datos pendientes 4 Adaptador PERC x/E Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC  PRECAUCIÓN: si se hace funcionar un sistema sin haber instalado la cubierta, pueden producirse daños debido a una mala refrigeración. 3 Presione las lengüetas de cada borde del conector del módulo de memoria y levante el ensamblaje de la TBBU para extraerlo del adaptador PERC x/E. 4 Desconecte el cable de la batería del módulo de memoria. NOTA: no presione excesivamente el conector del módulo de memoria al extraer el módulo de memoria. 5 Desencaje la batería del módulo de memoria; para ello, presione los ganchos de la batería insertados en el módulo de memoria y gire la batería para extraerla del módulo de memoria. Vea la figura 2. Figura 2. Extracción de la BBU 2 1 1 Módulo de memoria 2 Batería Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC 109  Instalación de la nueva BBU y el cable de la batería En esta sección se describe cómo instalar la BBU y el cable de la batería en el módulo DIMM de un adaptador PERC x/E. PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de realizar cualquier procedimiento, consulte la Guía de información del producto para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad, la manipulación de las piezas internas del ordenador y la protección contra descargas electrostáticas. 1 Desembale la BBU y siga todos los procedimientos antiestáticos. NOTA: para cumplir la norma EIA-625 de requisitos para la manipulación de dispositivos sensibles a las descargas electrostáticas, toda manipulación debe realizarse en una estación de trabajo con protección frente a descargas electrostáticas. Todas las acciones deben realizarse siguiendo las recomendaciones sobre descargas electrostáticas de la última revisión de IPC-A-610. NOTA: manipule todos los componentes sensibles en una zona sin electricidad estática. Si es posible, utilice almohadillas antiestáticas sobre el suelo y sobre la mesa. NOTA: cuando desembale un componente sensible a la electricidad estática, no lo saque del embalaje antiestático hasta que vaya a instalarlo. No olvide descargar la electricidad estática de su cuerpo justo antes de abrir el embalaje antiestático. 2 Una vez que haya extraído el módulo de memoria de la controladora, inserte un extremo del cable de la batería (cables rojo, blanco, amarillo y verde) en el conector del módulo de memoria y el otro extremo, en el conector de la batería. NOTA: no presione excesivamente el conector del módulo de memoria al instalar el módulo de memoria. 110 Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC  3 Coloque el borde superior de la batería sobre el borde superior del módulo de memoria de modo que los brazos del lado de la batería encajen en los zócalos del módulo de memoria. Vea la figura 3. PRECAUCIÓN: las descargas electrostáticas pueden dañar los componentes sensibles. Utilice una protección antiestática adecuada siempre que manipule componentes. Si toca los componentes sin una conexión a tierra correcta, puede dañar el equipo. Figura 3. Instalación de la BBU y el cable de la batería 1 4 2 5 3 1 Módulo de memoria 2 Conector del módulo de memoria 4 Batería 5 Conector de la batería 3 Cable de la batería 4 Coloque el adaptador PERC x/E sobre una superficie plana, limpia y sin electricidad estática. 5 Instale el módulo de memoria en el zócalo de memoria de la controladora del mismo modo que un módulo DIMM estándar. Para obtener más información, consulte la sección “Instalación de la TBBU en un adaptador PERC x/E”. El módulo de memoria se monta en el mismo nivel que la placa, de modo que al instalar el módulo de memoria éste quede paralelo a la placa. Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC 111  6 Presione firmemente el módulo de memoria dentro del zócalo de memoria. Al presionar el módulo de memoria en el zócalo, la BBU encaja en su lugar, lo cual indica que la controladora está asentada firmemente en el zócalo, y los brazos del zócalo quedan encajados en las muescas para sujetar de forma segura el módulo de memoria. Instalación de la TBBU en un adaptador PERC x/E En esta sección se describe el procedimiento para instalar el módulo de memoria en un adaptador PERC x/E. PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de realizar cualquier procedimiento, consulte la Guía de información del producto para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad, la manipulación de las piezas internas del ordenador y la protección contra descargas electrostáticas. NOTA: la TBBU del adaptador PERC x/E consta de un módulo de memoria dual en línea (DIMM) y de una unidad de batería de reserva (BBU). 1 Extraiga el módulo de memoria en un entorno antiestático. NOTA: cuando desembale un componente sensible a la electricidad estática, no lo saque del embalaje antiestático hasta que vaya a instalarlo. No olvide descargar la electricidad estática de su cuerpo justo antes de abrir el embalaje antiestático. NOTA: manipule todos los componentes sensibles en una zona sin electricidad estática. Si es posible, utilice almohadillas antiestáticas sobre el suelo y sobre la mesa. NOTA: no toque los cables dorados ni doble el módulo de memoria. 2 Alinee el módulo de memoria de modo que el borde con marca del módulo de memoria quede colocado exactamente sobre la parte superior del divisor físico en el zócalo de memoria de la controladora. Esto evitará que se dañe el módulo de memoria. 3 Inserte el módulo de memoria en el zócalo de memoria de la controladora y, a continuación, presiónelo suavemente hacia abajo por ambos extremos o por el centro hasta que los ganchos de retención coincidan con las ranuras correspondientes en cada lado del módulo de memoria. En la figura 4 se muestra la instalación de un módulo de memoria en un adaptador PERC x/E. 112 Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC  Figura 4. Instalación de un módulo de memoria dual en línea 1 2 3 4 1 Módulo de memoria 2 Zócalo de memoria 3 Adaptador PERC x/E 4 Gancho de retención Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC 113  Extracción del módulo DIMM de una controladora PERC x/i En esta sección se describe el procedimiento para extraer el módulo de memoria de un adaptador PERC x/i o una controladora PERC x/i integrada instalados en un sistema. PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de realizar cualquier procedimiento, consulte la Guía de información del producto para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad, la manipulación de las piezas internas del ordenador y la protección contra descargas electrostáticas. AVISO: según la generación de la tarjeta PERC, es posible que el módulo de memoria DIMM no sea extraíble. Las tarjetas PERC 5/i incluyen un módulo DIMM extraíble. Las tarjetas PERC 6/i tienen un módulo DIMM integrado que no puede extraerse. No intente realizar el procedimiento siguiente en una tarjeta controladora integrada o adaptador PERC 6/i. 1 Realice un apagado controlado del sistema en el que está instalada la controladora PERC x/i y extraiga la controladora PERC x/i del sistema. Para obtener más información, consulte la publicación Dell PowerEdge Expandable RAID Controller x/i and x/E User’s Guide (Guía del usuario de las controladoras Dell PowerEdge Expandable RAID Controller x/i y x/E). PRECAUCIÓN: si se hace funcionar un sistema sin haber instalado la cubierta, pueden producirse daños debido a una mala refrigeración. 2 Presione las lengüetas de cada borde del conector del módulo de memoria y levante el módulo de memoria para extraerlo de la controladora. NOTA: no presione excesivamente el conector del módulo de memoria al extraer el módulo de memoria. NOTA: la ubicación de la controladora PERC x/i integrada varía en función del sistema. Consulte el Manual del propietario del hardware suministrado con el sistema para obtener información específica sobre la ubicación de la controladora PERC x/i integrada. 114 Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC  Desconexión de la BBU de una controladora PERC x/i En esta sección se describe el procedimiento para desconectar la BBU de un adaptador PERC x/i o una controladora PERC x/i integrada mientras están instalados en un sistema. PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de realizar cualquier procedimiento, consulte la Guía de información del producto para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad, la manipulación de las piezas internas del ordenador y la protección contra descargas electrostáticas. NOTA: los adaptadores PERC x/i instalados en estaciones de trabajo Dell Precision™ o en servidores PowerEdge SC no disponen de una BBU. 1 Realice un apagado controlado del sistema en el que está instalada la controladora PERC x/i. 2 Desconecte el sistema de la toma eléctrica y extraiga la cubierta del sistema. NOTA: para obtener más información sobre cómo extraer y volver a colocar la cubierta del sistema, consulte el Manual del propietario del hardware suministrado con el sistema. 3 Localice la controladora PERC x/i en el sistema y examínela visualmente para determinar si el LED de caché con datos pendientes de la controladora está encendido. Si el LED está encendido, vuelva a colocar la cubierta del sistema, vuelva a conectar el sistema a la alimentación, encienda el sistema y repita los pasos 1 y 2. PRECAUCIÓN: si se ejecuta un sistema sin haber instalado la cubierta, pueden producirse daños debido a una mala refrigeración. 4 Localice la conexión del cable de la batería junto al módulo de memoria de la controladora y desconecte la batería. Consulte el Manual del propietario del hardware suministrado con el sistema para obtener información sobre cómo extraer la BBU del chasis del sistema. La ubicación de la TBBU de la controladora PERC x/i varía en función del sistema. Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC 115  Instalación del módulo DIMM y la BBU en una controladora PERC x/i En esta sección se describe cómo instalar la TBBU en un adaptador PERC x/i o una controladora PERC x/i integrada. PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de realizar cualquier procedimiento, consulte la Guía de información del producto para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad, la manipulación de las piezas internas del ordenador y la protección contra descargas electrostáticas. AVISO: según la generación de la tarjeta PERC, es posible que el módulo de memoria DIMM no sea extraíble. Las tarjetas PERC 5/i incluyen un módulo DIMM extraíble. Las tarjetas PERC 6/i tienen un módulo DIMM integrado que no puede extraerse. No intente realizar el procedimiento siguiente en una tarjeta controladora integrada o adaptador PERC 6/i. NOTA: para lograr que funcione plenamente, cargue la batería PERC x antes del primer uso. 1 Desembale el módulo DIMM y la BBU y siga todos los procedimientos antiestáticos. NOTA: para cumplir la norma EIA-625 de requisitos para la manipulación de dispositivos sensibles a las descargas electrostáticas, toda manipulación debe realizarse en una estación de trabajo con protección frente a descargas electrostáticas. Todas las acciones deben realizarse siguiendo las recomendaciones sobre descargas electrostáticas de la última revisión de IPC-A-610. NOTA: manipule todos los componentes sensibles en una zona sin electricidad estática. Si es posible, utilice almohadillas antiestáticas sobre el suelo y sobre la mesa. NOTA: cuando desembale un componente sensible a la electricidad estática, no lo saque del embalaje antiestático hasta que vaya a instalarlo. No olvide descargar la electricidad estática de su cuerpo justo antes de abrir el embalaje antiestático. 116 Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC  2 Localice la conexión del cable de la batería junto al módulo de memoria de la controladora y conecte la batería. NOTA: no presione excesivamente el conector del módulo de memoria al instalar el módulo de memoria. 3 Alinee el módulo de memoria de modo que el borde con marca del módulo de memoria quede colocado exactamente sobre la parte superior del divisor físico en el zócalo de memoria de la controladora. Esto evitará que se dañe el módulo de memoria. 4 Inserte el módulo de memoria en el zócalo de memoria de la controladora y, a continuación, presiónelo suavemente hacia abajo por ambos extremos o por el centro hasta que los ganchos de retención coincidan con las ranuras correspondientes en cada lado del módulo de memoria. Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC 117  118 Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC