Transcripción de documentos

5100001909 001 08.2013 Breakers Abbruchhämmer Martillos Rompedores Brises béton EH 50/230 27x80 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange www.wackerneuson.com Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras EH 50/230 27x80 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für ServiceArbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5100001909 - 001 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières EH 50/230 27x80 Cover cpl. Haube kpl. Cubierta cpl. Capot cpl. Motor Head cpl. Motorkopf kpl. Cabeza de Motor cpl Tête de Moteur cpl. Speed control cpl. Regelelektronik kpl. Control de velocidad cpl. Controle electronique cpl. Guiding cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. Tool holder Werkzeughalter Porta-herramientas Porte-outils Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 5100001909 - 001 6 8 12 14 16 18 5 Cover cpl. Haube kpl. Cubierta cpl. Capot cpl. EH 50/230 27x80 6 5100001909 - 001 Cover cpl. Haube kpl. Cubierta cpl. Capot cpl. EH 50/230 27x80 Ref. Part No. Pos. Part No. Qty. Description St. 1 5100001687 1 Beschreibung Cover Haube Schalterseitig 2 5100001688 1 Cover Haube Getriebeseitig 3 0222334 1 Cover Haube 4 0222335 1 Cover Haube 5 0222251 1 Oscillating Suspension Unit Below Schwinge unten 6 0222249 1 Oscillating Suspension Unit Above Schwinge oben 7 0222250 1 Additional Handle Zusatzhandgriff 8 0126465 1 Leaf spring cpl. Blattfeder kpl. 9 5100001684 1 Shift lever Schalthebel 10 5100001941 1 Cable Guide Kabelführung 11 3010777 1 Rubber funnel Gummitülle 12 0106220 3 Clamp Schelle 13 0108371 8 Oval head screw Linsenkopfschraube 14 0108370 20 Oval head screw Linsenkopfschraube 15 5100000112 1 Switch Geräteschalter 16 0066323 1 Straight pin Zylinderstift 17 0222795 1 Switch coverage Schalterabdeckung 18 0222273 4 Straight pin Zylinderstift 5100001909 - 001 Descripción Description Cubierta Capot Cubierta Capot Tapa Couvercle Tapa Couvercle Unidad Suspensión Oscilante Inferior Montant Oscillant En Dessous Unidad Suspensión Oscilante Abajo Montant Oscillant Au-Dessous Empuñadura Adicional Poignée Supplementaire Resorte de láminas cpl. Ressort à lames cpl. Palanca de cambios Levier de change Guía-Cables Guide-Câbles Casquillo de goma Passe-fil en caoutchouc Abrazadera Collier Tornillo gota de sebo Vis noyée lentiforme Tornillo gota de sebo Vis noyée lentiforme Interruptor Interrupteur Pasador cilindrico Goupille cylindrique Cambie la cobertura Commutez l'assurance Pasador cilíndrico Goupille cylindrique 7 Measurem. Abm. Norm Norm Norm Sealant Schmierstoff 6 x 15 3Nm/2ft.lbs 6 x 30 5Nm/4ft.lbs 6h8 x 32 ISO2338 10 h8x 60 ISO2338 Motor Head cpl. Motorkopf kpl. Cabeza de Motor cpl Tête de Moteur cpl. EH 50/230 27x80 8 5100001909 - 001 Motor Head cpl. Motorkopf kpl. Cabeza de Motor cpl Tête de Moteur cpl. EH 50/230 27x80 10 5100001909 - 001 Motor Head cpl. Motorkopf kpl. Cabeza de Motor cpl Tête de Moteur cpl. EH 50/230 27x80 Ref. Part No. Qty. Description Pos. Part No. St. Beschreibung Description 30 0068535 1 O-ring O-Ring speed sensor Drehzahlsensor Shim Ring Passscheibe Gear cas flange cpl. Getriebeflansch kpl. Motor armature cpl. Motorläufer kpl. Gear box cover Getriebedeckel Gasket Dichtung Self tapping screw Linsenkopf-Blechschraube Stator Stator Cheese head screw Zylinderschraube Protective sleeve Schutzhülse Crank gear Kurbeltrieb Bearing bracket Lagerschild Air Ducting Luftführung Retaining ring Sicherungsring Retaining ring Sicherungsring Retaining ring Sicherungsring Felt ring Filzring O-ring O-Ring Retaining ring Sicherungsring Grooved ball bearing Rillenkugellager Tapered nipple Kegelschmiernippel Anillo-O Bague-O sensor de revolucionespor minuto Capteur Arandela de Ajuste Disque D‘Ajustage Brida de caja cpl. Bride dencrage cpl. Inducido del motor cpl. Rotor cpl. Tapa de caja Couvercle boîte dengrenage Junta Joint Tornillo roscachapa Vis à tôle Estator Stator Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique Casquillo protector Douille de protection Mecanismo de manivelle Arbre manivelle Placa de cojinete Bride palier Conducción de Aire Carter Ventilation Anillo de retención Bague d'arrêt Anillo de retención Bague d'arrêt Anillo de retención Bague d'arrêt Anillo de filtro Bague de feutre Anillo-O Bague-O Anillo de retención Bague d'arrêt Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes Engrasador cónico Graisseur 31 5100002279 1 32 0068816 1 34 0222603 1 36 5100005032 1 37 0212998 1 38 0212999 1 39 0099534 2 40 5100003759 1 41 0208647 2 42 0102296 1 44 0104635 1 45 5100001691 1 46 5100001830 1 49 2001047 1 50 2001291 1 51 2001939 1 52 2004074 1 53 2004297 1 54 2003694 1 55 2006705 1 56 0222551 1 5100001909 - 001 Descripción 11 Measurem. Abm. Norm Norm Norm Sealant Schmierstoff S22 x 32 DIN988 St4,8 x 80 2.1Nm/1ft.lbs ISO7049 M 4x 8 2.9Nm/2ft.lbs DIN7984 52 x 2 DIN472 20 x 1,2 DIN471 32 x 1,2 DIN472 35 x 1,5 DIN472 DIN71412 Speed control cpl. Regelelektronik kpl. Control de velocidad cpl. Controle electronique cpl. EH 50/230 27x80 12 5100001909 - 001 Speed control cpl. Regelelektronik kpl. Control de velocidad cpl. Controle electronique cpl. EH 50/230 27x80 Ref. Part No. Pos. Part No. Qty. Description St. 1 5100001484 1 5 5100002037 1 6 0108370 2 7 0222073 4 8 0106220 2 5100001909 - 001 Descripción Beschreibung Description Speed control cpl. Regelelektronik kpl. Cover Deckel Oval head screw Linsenkopfschraube Screw Schraube Clamp Schelle Control de velocidad cpl. Controle electronique cpl. Tapa Couvercle Tornillo gota de sebo Vis noyée lentiforme Tornillo Vis Abrazadera Collier 13 Measurem. Abm. Norm Norm 6 x 30 3Nm/2ft.lbs M5x14 4Nm/3ft.lbs Norm Sealant Schmierstoff Guiding cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. EH 50/230 27x80 14 5100001909 - 001 Guiding cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. EH 50/230 27x80 Ref. Part No. Qty. Description Pos. Part No. St. Beschreibung Description 1 0126017 1 2 0105071 1 3 0104649 1 4 0125666 1 5 4001193 2 6 0106481 2 7 0106479 1 Guide Cylinder Führungszylinder Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Guide piston cpl. Führungskolben kpl. Percussion piston Schlagkolben Necked down screw Dehnschraube Retaining ring Sicherungsring Piston pin Kolbenbolzen Cilindro de Guía Cylindre de Guidage Biela cpl. Bielle cpl. Émbolo guía cpl. Piston de guidage cpl. Embolo percutor Piston frappeur Tornillo de dilatación Vis de dilatation Anillo de retención Bague d'arrêt Perno de pistón Axe de piston 5100001909 - 001 Descripción 15 Measurem. Abm. Norm Norm 75Nm/55ft.lbs 20 x 1,5 Norm Sealant Schmierstoff DIN472 Tool holder Werkzeughalter Porta-herramientas Porte-outils EH 50/230 27x80 16 5100001909 - 001 Tool holder Werkzeughalter Porta-herramientas Porte-outils EH 50/230 27x80 Ref. Part No. Qty. Description Pos. Part No. St. 1 0212984 1 3 0064649 1 4 0065323 1 5 0065289 1 6 2001341 1 5100001909 - 001 Descripción Beschreibung Description Tool Holder cpl. Werkzeughalter kpl. Catch Klinke Ratchet bush Klinkenbuchse Spring pin Spannstift O-ring O-Ring Porta-Herramientas cpl. Porte-Outils cpl. Trinquete Cliquet Casquillo de trinquete Bôite de jack Pasador de sujeción Goupille élastique Anillo-O Bague-O 17 Measurem. Abm. Norm Norm 16 x 60 Norm Sealant Schmierstoff ISO8752 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants EH 50/230 27x80 18 5100001909 - 001 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants EH 50/230 27x80 Ref. Part No. Qty. Description Pos. Part No. St. Beschreibung Description 1 0222085 1 Label Symbol Aufkleber Symbol Type Label Aufkleber Typenbezeichnung Label logo Aufkleber Logo Label Aufkleber Labels Aufkleber Labels Aufkleber Calcomania Símbolo Autocollant Symbole Tipo etiqueta autoadhesiva Autocollant de type Calcomania Insignia Autocollant Logo Calcomanía Autocollant Calcomanias Autocollants Calcomanias Autocollants 3 5100002994 1 4 0222080 1 5 0125906 1 7 0219174 1 8 0219114 1 5100001909 - 001 Descripción 19 Measurem. Abm. Norm Norm Norm Sealant Schmierstoff W a c k e r N e u s o n S E - P r e u ß e n s t r a ß e 4 1 - 8 0 8 0 9 M ü n c h e n - Te l . : + 4 9 - ( 0 ) 8 9 - 3 5 4 0 2 - 0 - F a x : + 4 9 - ( 0 ) 8 9 - 3 5 4 0 2 - 3 9 0 Wacker Neuson Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550 Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021