Transcripción de documentos

PERFORMER® PREMIUM ASSEMBLY GUIDE Read owner’s guide before using the grill. Lea la guía del usuario antes de usar el asador. Lisez le guide d'utilisation avant d'utiliser le barbecue. 22 inch (57 cm) 57865 US 08/15/14  EXPLODED VIEW LIST, 1. Lid Handle Assembly 2. Lid 3. GBS™ Cooking Grate 4. Char-Baskets™ 5. Charcoal Grate 6. One Touch™ Cleaning System 7. Tuck-Away™ Lid Holder & Lower Support Assembly LISTA DE VISTA SECCIONADA, LISTE EN VUE ÉCLATÉE 1. Conjunto de la agarradera de la tapa 1. Ensemble de poignée du couvercle 2. Tapa 2. Couvercle 3. Rejilla para cocinar GBS ™ 3. GBS™ Grille de cuisson 4. Char-Baskets 4. Char-Baskets™ 5. Rejilla de carbón 5. Panier de briquettes 6. Sistema de limpieza One-Touch™ 6. Système de nettoyage OneTouch™ ™ 7. Conjunto del sujetador de tapa y soporte inferior Tuck-Away™ 8. Anillo de receptor de ceniza 7. Ensemble porte couvercle et support inférieur Tuck-Away™ 9. Asa del receptor de ceniza 8. Anneau du receveur de cendres 10. Receptor de ceniza de alta capacidad 9. Poignée du receveur de cendres 11. Axle 12. Leg Frame Bracket 11. Eje 10. Receveur de cendres à haute capacité 13. Wheel Spacer 12. Soporte de estructura de la pata 11. Essieu 14. Wheel 13. Separador de rueda 12. Support de barre transversale 15. Hub Cap 14. Rueda 13. Cale d’espacement de la roue 16. Wheel Cover 15. Tapa del buje 14. Roue 17. Front Panel 16. Cubierta de la rueda 15. Clip de fixation 18. Logo Plate 17. Panel frontal 16. Cache-roue 19. Tool Holder 18. Placa de logotipo 17. Panneau frontal 20. Digital Cook Timer 19. Sujetador de herramientas 18. Plaque de logo 21. Timer Mount 20. Contador de tiempo digital para cocinar 19. Porte-ustensiles 8. Ash Catcher Ring 9. Ash Catcher Handle 10. High Capacity Ash Catcher 22. Lid Damper Assembly 23. Thermometer Assembly 24. Bowl 25. Table 22. Conjunto del amortiguador de la tapa 23. Conjunto del termómetro 26. CharBin™ Retention Chain 27. Rear Panel 28. CharBin™ Hardware 29. CharBin 21. Montaje de contador de tiempo ™ 30. Leg Frame 31. Caster Insert 32. Locking Caster 33. Leg Frame Bracket Clamp 34. Bottom Rack 24. Tazón 25. Tabla 26. Cadena de retención CharBin™ 27. Panel trasero 28. Hardware CharBin™ 29. CharBin™ 30. Estructura de la pata 31. Inserto de rueda giratoria 32. Seguro de rueda giratoria 33. Abrazadera del soporte de estructura de la pata 34. Estante inferior 20. Minuteur numérique de cuisine 21. Support du chronomètre 22. Ensemble d'aération du couvercle 23. Thermomètre 24. Bol 25. Table 26. Chaîne de retention du CharBin™ 27. Panneau arrière 28. Matériel du CharBin™ 29. CharBin™ 30. Barre transversale 31. Support de roulette 32. Roulette à frein 33. Pince de support de barre transversale 34. Étagère inférieure WWW.WEBER.COM® 3  9 10 m Finger Tighten Only. Do not fully tighten any of the screws before both the table and bowl assembly have been installed. m Apretar a mano solamente. No apretar completamente ninguno de los tornillos hasta no haber instalado la mesa y el conjunto de la cuba. m Serrer à la main uniquement. Ne serrer totalement aucune des vis avant que la table et l'ensemble de cuve soient installés. 10 4- 4-  17 30lb bag Charcoal 30lb / 13.7kg m Maximum 30 lb. / 13.7 kg. bag of charcoal. The bag of charcoal should be placed directly in the CharBin™ Storage Container. m Máximo una bolsa de 30 lbs. / 13.7 kg. de carbón vegetal. La bolsa de carbón vegetal debe colocarse directamente en el recipiente de almacenaje CharBin™. 18 14 m Sac de charbon de bois 30 lbs. / 13,7 kg. maximum. Le sac de charbon de bois devrait être placé directement dans le Conteneur de stockage CharBin™. 2-  33 lbs. (15Kg) Maximum Table Load Carga Máxima en la Tabla: 33 libras (15 kg) Charge Maximale sur le Plan de Travail : 15 kg 16  A - Clear ashes B - Vents closed C - Vents open  WARNING: When using liquid starters always check ash catcher before lighting. Fluid can collect in the ash catcher and could ignite, resulting in a fire below the bowl. Remove any starting fluid from the ash catcher before lighting charcoal. A - Eliminación de la ceniza B - Orificios cerrados C - Orificios abiertos  ADVERTENCIA: Si usa fluidos para encender el carbón, revise siempre el recogedor de cenizas antes de encender. El fluido que puede acumularse en el recogedor de cenizas podría inflamarse y provocar un incendio debajo de la olla. Elimine cualquier fluido de encendido en el recolector de cenizas antes de encender el carbón vegetal. A - Evacuation des cendres B - Clapets fermés C - Clapets ouverts  AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez du liquide d’allumage, vérifiez toujours le cendrier avant d’allumer. Le liquide risque de s’écouler dans le cendrier et de s’y enflammer, provoquant ainsi un feu sous le foyer. Retirez tout fluide de démarrage de l’attrape-cendres avant d’allumer le charbon de bois. WWW.WEBER.COM® 17  USING CHAR-BASKET™ CHARCOAL HOLDERS To set up for indirect cooking, prepared charcoal are set on either side of the food. Leave enough room for a drip pan between the coals. Position the Char-Basket™ Charcoal holders opposite the kettle handle(s), so that the charcoal will be away from the handle(s). USO DE CESTAS PARA CARBÓN CHAR-BASKET™ Para preparar el método indirecto, se coloca el carbón preparado a cada lado de los alimentos. Deje espacio suficiente para la bandeja recogedora de gotas entre las briquetas de carbón. Coloque los soportes para carbón Char-Basket™ directamente enfrente de la(s) asa(s) de la barbacoa, con lo que el carbón nunca estará demasiado cerca de la(s) asa(s). UTILISATION DES PANIERS À CHARBON CHAR-BASKET™ Pour préparer votre barbecue en vue d’une cuisson indirecte, placez le charbon incandescent de chaque côté sur la grille foyère. Laissez suffisamment de place pour l’insertion d’une barquette en aluminium entre les deux rangées de charbon. Installez les paniers à charbon Char-Basket™ à l’opposé des poignées de la cuve de cuisson, de façon à maintenir le charbon à l’écart de ces dernières. 18  4 5 6 1 2 3 7 8 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR Este temporizador de cocina digital resistente al agua brinda tanto características de conteo como de cuenta regresiva en horas, minutos y segundos. • Presione el botón Start/Stop (Iniciar / Detener): dos veces para detener el temporizador. El conteo se detendrá después de las 99 horas (4), 59 minutos (5). Para configurar el tiempo en cuenta regresiva: Apagado automático: • Presione el botón Start/Stop (Iniciar / Detener): para encender la luz posterior. • Presione el botón HR (1) para establecer la cantidad de horas. Mantenga el botón hacia abajo para adelantar rápidamente los dígitos (configuración máxima: 99 horas) (4). • Presione el botón MIN (2) para establecer la cantidad de minutos. Mantenga el botón hacia abajo para adelantar rápidamente los dígitos (configuración máxima: 59 minutos) (5). • Cuando esté establecido el tiempo, presione el botón Start/ Stop (Iniciar / Detener): (3) para comenzar la cuenta regresiva. • Cuando termine el tiempo, sonará la alarma durante 30 segundos y se reiniciará la cuenta regresiva automáticamente desde la configuración de tiempo previa. • Para ahorrar la vida útil de la batería, la luz posterior se apaga después de 10 segundos. El temporizador se apagará completamente después de 10 minutos de inactividad. IMPORTANTE Cuando al temporizador le falte más de una hora en la cuenta regresiva, las letras H y M (horas y minutos) parpadearán; los números contarán cada minuto. Cuando al temporizador le falte menos de una hora de tiempo, las letras H y M cambiarán a M y S (minutos y segundos) y los segundos contarán; los números empezarán a contar cada un segundo. Para borrar el tiempo: • Presione el botón Start/Stop (Iniciar / Detener): para encender la luz posterior. • Presione el botón HR y el botón MIN: simultáneamente (1) (2). Para configurar el tiempo en conteo: • Presione el botón Start/Stop (Iniciar / Detener): para encender la luz posterior. otra • Presione el botón Start/Stop (Iniciar / Detener): vez para iniciar el conteo. Durante el conteo, la pantalla mostrará la lectura en formato de horas/minutos y minutos/ segundos. 20 Nota: Si se usa el temporizador en un ambiente que esté sujeto a descargas electrostáticas (electricidad estática), la configuración del tiempo se puede perder. Si sucede esto, reinicie el temporizador. Instalación de la batería: • Use un destornillador Phillips para destrabar el compartimiento de la batería en la parte trasera del temporizador (6) girando el tornillo en sentido horario. • Quite la cubierta de la batería de la parte trasera del temporizador (7). • Agregue baterías AAA o reemplace las anteriores (8). • Reemplace la cubierta de la batería. • Trabe la cubierta de la batería girando el tornillo en sentido horario con el destornillador Phillips. • Después de que estén instaladas las baterías, (0000) se mostrará en la pantalla LCD. Mantenimiento: • No limpie el temporizador con compuestos abrasivos o corrosivos. Si lo hace, puede rayar o corroer los circuitos electrónicos. • No exponga el temporizador a fuerza excesiva, choque eléctrico, o polvo, ni lo exponga a temperaturas excesivas o a la humedad. Hacerlo puede provocar un funcionamiento defectuoso, una vida útil electrónica más corta, daños en la batería, o deformación de piezas. • No toque los componentes internos del temporizador. Hacerlo anulará la garantía del temporizador y puede provocar daño innecesario en la batería y en las piezas internas. • No exponga el temporizador a la luz solar directa o a la lluvia fuerte. • No sumerja el temporizador en agua. Para un mejor rendimiento, se recomienda colocar el temporizador en un lugar cubierto cuando no esté en uso.