Transcripción de documentos

LYT2658-001A SP CÁMARA DE ACCIÓN GC-XA2 U Guía básica del usuario ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Para futuras consultas: A continuación, escriba el número de modelo (ubicado en la parte inferior de la cámara) y el número de serie (ubicado en el compartimento de la batería de la cámara). N.º de modelo N.º de serie ● ● Antes de utilizarla, asegúrese de leer las "Precauciones de seguridad" (pág. 2) y "Precauciones" (pág. 3) para utilizar el producto correctamente. La garantía no cubre los fallos producidos por sumergir la cámara en agua ni ningún otro daño provocado por el uso incorrecto por parte del usuario. Guía detallada del usuario Para obtener más información sobre el funcionamiento de este producto, consulte la "Guía detallada del usuario" en el siguiente sitio web. ■ http://manual3.jvckenwood.com/ TM  Precauciones de seguridad El símbolo de rayo con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, alerta al usuario sobre la presencia de "tensión peligrosa" no aislada en la carcasa del producto, cuya magnitud constituye un riesgo de electrocución. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario sobre importantes instrucciones de operación o mantenimiento (servicio) en la documentación que acompaña al aparato. 2 NOTAS: ● La placa con el número de serie se encuentra en el compartimento de la batería de la cámara. PRECAUCIÓN: El enchufe de alimentación debe estar siempre accesible. ● Desenchufe inmediatamente la clavija de red si la videocámara no funciona adecuadamente. ADVERTENCIA: No exponga la videocámara a fuentes de calor excesivo, como la luz directa del sol, fuego o similar. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. Limpie solo con un paño seco. 6. No bloquee las ranuras de ventilación. Para la instalación siga las instrucciones del fabricante. 7. No la instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros tipos de aparato (incluidos amplificadores) que generen calor. 8. Proteja el cable de alimentación para evitar que sea pisado o aplastado, especialmente sus enchufes, las tomas de corriente y en el punto de salida de la unidad. 9. Utilice únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 10. Desenchufe este aparato en caso de tormentas eléctricas o cuando no lo utilice por períodos prolongados. 11. Encargue el servicio de mantenimiento y reparación únicamente a personal de servicio calificado. Se requiere servicio de mantenimiento cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe está dañado, se ha derramado líquido o ha entrado algún objeto dentro del aparato, si ha quedado expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente o se ha caído. Si ocurriera un fallo, deje de utilizar la videocámara inmediatamente y comuníquese con www.jvc.com o por teléfono al 1-800-252-5722 Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autorización del usuario para el uso del equipo. Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para los dispositivos digitales clase B, de acuerdo con la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante, no se garantiza que no puedan producirse interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario tratar de corregir las interferencias tomando una o varias de las siguientes medidas: Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora. Aumentar  la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto de aquél al que esté conectado el receptor. Consulte con el distribuidor o un técnico de radio/TV con experiencia. Declaración de conformidad N.º de modelo: GC-XA2BU Nombre comercial: JVC Parte responsable: JVC AMERICAS CORP. Dirección: 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470 Número de teléfono: 973-317-5000 Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado. CAN ICES-3B/NMB-3B Consumo de energía: <520 mA (Corriente de funcionamiento) Precauciones — Leer antes de utilizar el producto — Notas sobre este equipo ● No exponga la cámara a fuentes de calor excesivo, como la luz directa del sol, fuego o similar. La batería puede explotar si se calienta. ● La batería no está cargada en el momento de la compra. Cargue la batería antes de utilizar el producto por primera vez. ● No deje caer la cámara ni la someta a golpes o vibración excesivos. ● Antes de grabar, asegúrese de realizar una grabación de prueba. ● Periódicamente, guarde los datos grabados en una computadora. JVC no será responsable por ningún daño ni pérdida de datos. • No presione con fuerza la superficie de la pantalla ni la someta a golpes fuertes. Si lo hace, la pantalla podría dañarse o romperse. • Cuando utilice la unidad en un entorno de baja temperatura (-10 °C [14 °F] o menos) el tiempo de funcionamiento puede acortarse o puede no funcionar correctamente. Precauciones en el uso de Wi-Fi Precauciones con la función Wi-Fi • No se garantiza el funcionamiento en todos los dispositivos. • Esta función no ha sido diseñada para la prevención de desastres o delitos. • La comunicación puede no realizarse correctamente cerca de equipos de radio o estaciones de transmisión. En tales casos, cambie la ubicación según corresponda. • Interferencia de ondas de radio de dispositivos Bluetooth Los dispositivos Bluetooth utilizan el mismo ancho de banda de frecuencia (2,4 GHz) que los dispositivos Wi-Fi. El uso de este producto cerca de tales dispositivos puede causar interferencias de ondas de radio y, como resultado, puede experimentar una disminución en la velocidad de comunicación o un fallo de conexión. En tal caso, apague los dispositivos que no están en uso. Seguridad de redes LAN inalámbricas Una de las ventajas de una red LAN inalámbrica es que en lugar de utilizar un cable LAN, la información se transmite mediante ondas de radio, lo que permite establecer una conexión LAN dentro del área de alcance de las ondas de radio. No obstante, debido a que las ondas de radio atraviesan objetos (paredes, por ejemplo) situados dentro de su alcance, si no se configuran los ajustes de seguridad pueden surgir problemas de seguridad como, por ejemplo, interceptación de la transmisión o acceso ilegal. Antes de conectarse a la red en un entorno 3  de red LAN inalámbrica, lea el manual de instrucciones del dispositivo LAN inalámbrico que utiliza y configure los ajustes de seguridad según corresponda. De lo contrario, puede aumentar el riesgo de interceptación de información personal, como nombres de usuario, contraseñas y contenido de mensajes de correo electrónico o el riesgo de acceso ilegal a la red. • Debido al diseño de una red LAN inalámbrica, tenga presente que se pueden producir violaciones de seguridad por medios inusuales o imprevistos. • Para obtener más información sobre redes LAN inalámbricas y seguridad de redes, consulte al fabricante del dispositivo de red LAN inalámbrica. • JVC no será responsable por ninguna cuestión de seguridad ni problemas, daños o pérdidas que surjan del uso de esta función. Ondas de radio que utiliza este producto Este producto utiliza ondas de radio en la banda ISM (2,4 GHz). A pesar de el uso de este producto no requiere ninguna licencia para emisoras de radio, tenga presente lo siguiente. • No utilice este producto cerca de lo siguiente • Equipo científico, industrial o médico, como hornos de microondas y marcapasos • Emisoras de radio de baja potencia que no requieran licencia • Dispositivos Bluetooth Equipos, tales como los mencionados anteriormente, que utilicen el mismo ancho de banda de frecuencia que las transmisiones Wi-Fi. El uso de este producto cerca de un equipo como el mencionado anteriormente puede causar interferencias de ondas de radio y como resultado puede experimentar un fallo en la comunicación o una disminución en la velocidad de comunicación. • Evite utilizar este producto cerca de un televisor o radio. 4 • • • • Los televisores o las radios utilizan un ancho de banda de frecuencia de radio distinto del que utiliza el Wi-Fi y, por ende, no tienen ningún efecto en la comunicación de este producto ni en el televisor o radio. No obstante, cuando se coloca un televisor o radio cerca de un producto Wi-Fi, las ondas electromagnéticas que emite el producto Wi-Fi pueden ocasionar ruido en el sonido o las imágenes del televisor o radio. Las señales de radio no pueden penetrar el acero reforzado, el metal o materiales de hormigón. Las ondas de radio que utiliza este producto no pueden atravesar el acero reforzado, metal ni concreto. Puede ser difícil establecer una comunicación entre dos habitaciones o pisos separados por estos materiales. *La comunicación también puede debilitarse cuando existen personas o partes del cuerpo entre los dispositivos Wi-Fi. No se conecte a redes inalámbricas sin la correspondiente autorización. Una vez conectado, la conexión puede considerarse como un acceso no autorizado y puede ser pasible de sanciones legales. No utilice la función Wi-Fi fuera del país de compra. Dependiendo del país, pueden existir restricciones en el uso de ondas de radio; las violaciones podrían ser punibles legalmente. Exportar/llevar la unidad al extranjero Podrá requerirse el permiso del gobierno de Estados Unidos para llevar este producto a un país con exportaciones controladas por el gobierno de Estados Unidos (como Cuba, Iraq, Corea del Norte, Irán, Rwanda y Siria. A junio de 2012). Para obtener más información, comuníquese con el Servicio Comercial de la Embajada de EE. UU.  Funcionamiento bajo el agua Esta cámara cuenta con la función a prueba de agua. Esta cámara es capaz de hacer grabaciones en agua marina y agua dulce. Recomendamos seleccionar [Azul (marino)]/[Verde (marino)] en Balance de blancos para escenas bajo el agua. La función a prueba de agua ha sido probada de acuerdo con las normas de prueba de JVC, y no se asegura el funcionamiento sin daños ni problemas. (La función a prueba de agua no ha sido evaluada por UL.) Si se golpea la cámara, no es posible garantizar la función a prueba de agua. Función a prueba de agua: Norma IEC, publicación 529 IPX8. • La cubierta de los puertos debe estar cerrada firmemente. • No utilice este producto a más de 5 m (16,4 pies) de profundidad. • No utilizar este producto en: Lugares donde la presión del agua sea mayor que la especificada, en aguas termales o cuya temperatura sea de 40ºC [104ºF] o superior. • Los accesorios suministrados no son sumergibles. ● La garantía no cubre los fallos producidos por sumergir la cámara en agua (IPX8 5 m [16,4 pies], 30 minutos) ni otros daños causados por el uso incorrecto por parte del usuario. Antes de utilizarla, lea la "Guía detallada del usuario" en nuestro sitio web. — Mantenimiento después del uso — • Después de utilizar el producto en el agua o en un entorno polvoriento, enjuague la cámara en un recipiente con agua potable, no bajo el grifo, tan pronto como sea posible. • Mantenga siempre el objetivo limpio y elimine las gotas de agua de la cámara con un paño suave y seco. • Deje la cámara a la sombra hasta que se seque por completo. ■ No se garantiza la función a prueba de agua de los puertos en todos los entornos ni condiciones [IPX8 5 m [16,4 pies], 30 minutos]. —PRECAUCIÓN— Para mantener el cumplimiento de las directivas sobre exposición a radiofrecuencias de la FCC utilice solamente la antena suministrada. El uso de una antena, accesorios o modificaciones no autorizados puede dañar el transmisor e infringir las reglamentaciones de la FCC. Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. ATENCIÓN: El producto que ha comprado se alimenta mediante una batería recargable y reciclable. Por favor llame al 1-800-8BATTERY para obtener información sobre cómo reciclar esta batería. (EE. UU. y Canadá solamente) Si aparece este símbolo, indica que solamente es válido para la Unión Europea. PRECAUCIONES: • Descarte las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones. • Si reemplaza la batería por una existe el riesgo de explosión. La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Módulo Wifi instalado adentro de esta videocámara COFETEL RCPJVWU12-0223 JVC KENWOOD WUS-N26 5  Comprobación de accesorios Batería (BN-VH105) Cable USB Montura flexible ancha (Rótula/Base) Antes de colocar los accesorios, elimine toda la suciedad y humedad. • Una vez instalado, la sujeción flexible no puede quitarse. • En el momento de la compra, la perilla de la sujeción flexible está colocada en la base. Quite la perilla antes de instalar la sujeción flexible. • 6  Instalación de la sujeción flexible Cuando fije la cámara a un casco, etc., instale la sujeción flexible en el orificio de montaje del trípode de la cámara. 1 Quite la perilla de la base. Gírela en la dirección indicada. 2 Inserte la rótula en la perilla. 3 Fije la rótula a la base. Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos. 4 Ajuste firmemente la perilla. 1 2 3 4 7  Nombres y funciones de los componentes Botón Record/SET Modo de grabación: inicia/detiene la grabación Modo de reproducción: inicia o pausa la reproducción Botón Power Botón < / – Altavoz Micrófono LED de acceso Botón + / > Objetivo Monitor LCD Conector Mini HDMI (interno) Botón Play/ Record cambia entre los modos de grabación y reproducción. Botón MENU/DELETE Modo de grabación: muestra el menú Modo de reproducción: elimina un archivo Conector para el trípode 8 Cuando instale un producto opcional no fabricado por JVC, asegúrese de que el producto cumpla con la norma 1/4 ISO 1222. Si instala un producto con un tornillo largo puede provocar un mal funcionamiento. Ranura para batería (interior) Pestillo de la cubierta del puerto/ranura Ranura SD (interior) Puerto Mini USB (interior) Gancho para correa Utilice una correa o elemento similar para evitar que la cámara se caiga.  Cargar la batería 1 Instale la batería. ~ Deslice el pestillo de la cubierta de puerto/ranura en la dirección que se indica. Ÿ Mientras presiona el pestillo, deslice y abra la cubierta en la dirección que se indica. ! Inserte la batería orientándola correctamente (+/–) mientras tira de la palanca azul hacia la izquierda. 2 Cargue la batería. ~ Conecte el cable USB. Ÿ Pulse < o > para seleccionar "Adaptador" y, a continuación, pulse SET. • Durante la carga, la luz LED de acceso se enciende. • El tiempo de carga aproximado es de 5 horas (cuando se la conecta a un PC) y 2,3 horas (cuando se la conecta al adaptador de CA). • Asegúrese de utilizar un adaptador de CA fabricado por JVC (AC-V17LU, vendido por separado). • No utilice baterías ni adaptadores de CA de otros fabricantes. La luz LED de acceso se apaga cuando finaliza la carga. Extraiga el cable USB y cierre la cubierta firmemente. 1 2 ~ Ÿ LED de acceso 9  Inserción de una tarjeta SD • Inserte firmemente una tarjeta SD vendida por separado en la ranura para tarjeta SD, hasta que la tarjeta quede bloqueada. • Para extraer la tarjeta, presiónela hacia dentro una vez y extráigala en línea recta. • Cuando se utilice una tarjeta SD nueva, formatee la tarjeta en la pantalla de menú. Se ha comprobado el funcionamiento con las tarjetas SD de los siguientes fabricantes. Tarjetas SD/SDHC/SDXC clase 4 o superior (hasta 128 GB) Cuando graba en 1080p60 (1080p50), se necesita Clase 6 o superior. - SanDisk - TOSHIBA Ajuste del reloj 1 Pulse y mantenga pulsado Power durante 2 para encender la cámara. 2 Pulse MENU. 3 Pulse < o > para seleccionar "Disposición" y pulse SET. 4 Pulse < o > para seleccionar "Más" y pulse SET. 5 Pulse < o > para seleccionar "Ajuste de hora" y pulse SET. 6 Pulse < o > para ajustar el año y pulse SET. 7 Repita el paso anterior para ajustar el mes, el día, las horas y los minutos. • La pantalla del paso 6 aparece cuando la cámara se utiliza por primera vez. 10  Grabación 1 Encienda la cámara. Pulse y mantenga pulsado Power durante 2 segundos. 2 Pulse Record para comenzar a grabar. Pulse Record de nuevo para detener la grabación. 3 Acerque o aleje la imagen si fuera necesario. < / – : Alejar la imagen + / > : Acercar la imagen ■ 1 2 3 Para cambiar al modo de captura de fotografías ~ Pulse MENU. Ÿ Pulse < o > para seleccionar "Foto" y pulse SET. ! Pulse < o > para volver a seleccionar "Foto" y pulse SET. • El tiempo disponible de grabación es de aproximadamente 60 minutos (1080p30/25) cuando se utiliza la batería. • No extraiga la batería ni la tarjeta SD cuando esté encendida la luz LED de acceso. • La cámara se apaga automáticamente después de un tiempo de inactividad de 5 minutos. • Si conecta el adaptador de CA vendido por separado (AC-V17LU) y el modo de conexión está ajustado a "AC", podrá grabar con la alimentación suministrada a través del conector miniUSB mientras la cámara se está cargando. (La batería no se carga cuando la cámara está encendida.) 11  Mirar o eliminar vídeos/fotografías 1 Cambie al modo de reproducción. Pulse Reproducción para volver al modo de grabación. 2 Pulse < o > para seleccionar un archivo. 3 Pulse SET para iniciar la reproducción. 1 3 2 ■ Para eliminar un archivo ~ Pulse < o > para seleccionar el archivo que desea eliminar. Ÿ Pulse MENU. ! Pulse < o > para seleccionar "Sí" y pulse SET. Operaciones de botón durante la reproducción Vídeo SET </– +/> 12 Fotografía Reproducción/Pausa – Durante la reproducción: Retroceso rápido Archivo anterior Durante la pausa: Archivo anterior Durante la reproducción: Avance rápido Siguiente archivo Durante la pausa: Siguiente archivo  Uso de Wi-Fi ■ Funciones disponibles ● ● ● Control de la vista de cámara Puede verificar la vista de cámara y operar la cámara desde un dispositivo Android o iOS. Transmisión mediante Ustream (*1) Con Ustream, puede transmitir la grabación de la cámara en tiempo real. Subir a YouTube (*1) Puede subir archivos a YouTube. (*1): ■ Para utilizar estas funciones, debe registrar previamente la configuración de la red LAN inalámbrica y una cuenta de servicio con una aplicación para PC, Android o iOS. Para obtener más información, consulte la "Guía detallada del usuario". Para controlar la vista de cámara 1 Descargue la aplicación apropiada. Descargue "ADIXXION sync." (freeware) de Google Play (para dispositivos Android) o App store (para dispositivos iOS) e instálela. 2 Active la función Wi-Fi de la cámara. ~ Pulse MENU. Ÿ Pulse < o > para seleccionar "Menú de Wi-Fi" y pulse SET. ! Pulse < o > para seleccionar "Encendido" y luego pulse SET. ⁄ Confirme el ID y KEY. • El consumo de energía aumentará mientras Wi-Fi esté activado. Desactive Wi-Fi cuando no lo utilice. 3 Active la función Wi-Fi del dispositivo. Dispositivo Android: ~ Toque "Ajustes" en la lista de aplicaciones. Ÿ Toque "Inalámbrico y redes". ! Toque "Wi-Fi" para activar Wi-Fi. 13  Uso de Wi-Fi (continuación) Dispositivo iOS: ~ Toque "Ajustes". Ÿ Toque "Wi-Fi". ! Toque "Wi-Fi" para activar Wi-Fi. ⁄ Toque ID de cámara (JVC-✽✽✽✽✽✽) en la lista. @ Introduzca la KEY. • Dependiendo del dispositivo que utilice, la pantalla y el procedimiento pueden variar. 4 Inicie "ADIXXION sync.". ~ Toque "ADIXXION sync." en la lista de aplicaciones. Ÿ Toque la cámara detectada. Si no se encuentra la cámara, asegúrese de que el ajuste Wi-Fi esté activado y toque "Refrescar". ! Introduzca la KEY. ■ Aplicaciones para PCs con sistema operativo Windows/Mac OS Al instalar la aplicación, las mismas operaciones que se realizan en la aplicación Android/iOS se podrán realizar en PCs con sistema operativo Windows o Mac. • Descargue la aplicación del siguiente sitio web. http://www3.jvckenwood.com/english/download/gc-xa2/index.html 14  Solución de problemas Problema Comprobación No se puede encender la cámara/La alimentación se apaga abruptamente Recargue la batería. No es posible conectarse a Wi-Fi/La conexión Wi-Fi se interrumpe Vuelva a intentar la conexión mejorando el entorno de recepción. Si está muy alejado del receptor, si hay interferencia, o si está cerca de un horno de microondas u otro dispositivo inalámbrico, puede experimentar una disminución en la velocidad de comunicación o no se podrá establecer una conexión. Aparece el icono de termómetro. El interior de la cámara se ha sobrecalentado. Apague la unidad y espere hasta que la cámara se enfríe. Se visualiza el mensaje "Adaptador equivocado" y se apaga la cámara. La cámara se apagará automáticamente para proteger los circuitos eléctricos si la entrada del adaptador de CA supera 5 V. Asegúrese de utilizar un adaptador de CA fabricado por JVC (AC-V17LU, vendido por separado). La imagen parpadea. Apague la cámara y vuelva a encenderla. 15