Transcripción de documentos

Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones, podría resultar en lesiones graves o la muerte. Al instalar el corralito • ESTE PRODUCTO REQUIERE SER ARMADO POR UN ADULTO. • Mantenga cuidado con sus dedos mientras dure la instalación asegúrese que el corralito esté completamente instalada antes de usarla. Verifique que los cuatro laterales superiores estén completamente extendidos y enganchados, el centro del piso esté aplastado, y el colchón estirado y asegurado con las correas de ganchos/nudo. Siempre siga las instrucciones del manual del propietario para instalar el corralito. • Nunca use este producto si hay sujetadores sueltos o que faltan, uniones flojas, piezas o rejillas rotas. Verifique antes del armado y periódicamente durante el uso. Llame al 1-800-345-4109 (EE.UU.) (Canada 1-800-667-8184) para solicitar repuestos o un manual del propietario. NO use otros repuestos. Al usar el corralito • El corralito es para jugar o dormir. Cuando se la usa para jugar, nunca deje al niño sin atención y mantenga siempre a su niño a la vista. Cuando se la usa para dormir, debe proporcionar la supervisión necesaria para mantener la continua seguridad de su niño. • Siempre mantenga el corralito lejos de peligros que pudieran dañar a su bebé. • Cuando el niño pueda ponerse de pie, quite los juguetes grandes y otros objetos que pueden servir de escalones para salir. • Deje de usar el producto cuando su niño alcance los 35 pulgadas (89 cm) o en cualquier momento que le sea posible salirse. • No modifique el corralito ni agregue otra pieza que no se mencione en el manual del propietario, incluyendo un moisés adicional. • El niño puede quedar atrapado y morir cuando se ponen fundas o redes improvisadas arriba del corralito. Nunca agregue dichos artículos para encerrar al niño en el corralito. • NUNCA deje al niño en el producto cuando el lado esté bajado. Asegúrese que el lado esté cerrado y subido cuando el niño esté en el producto. 6  • Si va a renovar el acabado del producto, elija un acabado no tóxico especificado para productos infantiles. Para evitar el riesgo de sofocación • Al contrario de las cunas que poseen costados rígidos, el corralito posee costados flexibles. Debido a esto, el colchón del corralito está especialmente diseñado para prevenir la sofocación. El colchón del corralito posee una base sólida, un cierto largo y ancho, y tiene menos de un inch de espesor precisamente para mantener los stándares de seguridad apropiados. El usar un colchón más delgado o de una medida diferente puede permitir que la cabeza del bebé quede atrapada entre el colchón y el costado del corralito, causando la sofocación. • Los niños pequeños pueden asfixiarse • En los espacios entre el colchón demasiado pequeños o demasiado espesos y los costados del producto • En ropa de cama blanda. NUNCA agregue un colchón, almohada, edredón o almohadillas. Use SOLAMENTE el colchón proporcionado por Graco. • Para reducir el riesgo del SIDS, los pediatras recomiendan que los bebés con buena salud sean puestos a dormir sobre la espalda, a menos que su médico le indique lo contrario. • Nunca use bolsas plásticas u otras películas de plástico como cubre colchón, que no sea vendida y diseñada especialmente para este propósito, ya que puede provocar sofocación. • NUNCA use un colchón de agua con el corralito. Para evitar el riesgo de estrangulación • Cuerdas y cordones pueden provocar estrangulación. Mantenga cuerdas y cordones lejos de su hijo. • NUNCA ubique el corralito cerca de ventanas donde cordones o cortinas puedan estrangular a su bebé. • NUNCA cuelgue cuerdas sobre el corralito. • NUNCA ponga objetos con cuerda alrededor del cuello de su hijo, como gorros con cordón, sujeta chupetes,etc. • NUNCA amarre cuerdas a los juguetes. Este producto no está diseñado para uso comercial. 7  Parts list • Liste des pièces • Lista de las piezas Ce modèle pourrait ne Este modelo podría no This model may incluir algunas de las pas inclure certaines not include some caractéristiques illustrées características que se features shown indican a ci-dessous. Vérifiez below. Check that continuación. que vous avez toutes les you have all the Verifique que tiene pièces pour ce model parts for this model todas las piezas de AVANT d'assembler ce BEFORE assemeste modelo ANTES produit. S'il vous bling your product. de armar su producto. manque des pièces, If any parts are Si falta alguna pieza, communiquez avec missing, call llame al notre service à la Customer Service. Departamento de clientèle. Servicio al Cliente. No tools No herramientas Aucun outils requis. required. necesarias. ALL MODELS • TOUS MODÈLES • TODOS MODELOS 2X Toy styles may vary (on certain models) Modèles de jouet peuvent varier (sur certains modèles) Los estilos de los juguetes pueden variar (en ciertos modelos) 3X 8  Setup • Assembler • Installar E F G DO NOT push center down yet. NE PAS abaisser le centre maintenant. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! NO empuje todavía el centro hacia abajo todavía. 9  EN Center of floor must be up. Le moyeu du centre El centro del fondo doit être élever. debe estar arriba. 1. Lift up slightly on the top rail. 1. Soulevez légèrement la tige supérieure. 2. Push in on the button located on 2. Enfoncez le bouton the side of the top localisé sur le côté rail to release the de la traverse two tubes. supérieure pour dégager les deux 3. Push down. tubes. • If top rails do not 3. Poussez vers le bas. unlatch, DO NOT FORCE. Lift the • Si les tiges center of the floor supérieures ne se higher. déclenchent pas, NE PAS FORCER. • Both tubes must be Soulevez le moyeu released for the top du centre plus haut. rail to fold. • Les deux tubes doivent être déclenchés pour pouvoir replier la tige supérieure. 13 1. Levante suavemente el lateral. 2. Empuje el botón en el lado de la baranda superior para soltar los dos tubos. 3. Empuje hacia abajo. • Si los laterales no se pliegan, NO LA FUERCE. Levante el centro de el piso hacia arriba. • Ambos tubos deben ser soltados para que el lateral pueda plegarse.  EE EF Do not force. If unit will not fold, look for a partially latched top rail. Squeeze the latch button to release the rail. Ne pas forcer. Si l’unité ne se replie pas, il peut y avoir une tige qui est encore enclenchée. Compressez le loquet pour libérer la tige. No la fuerce. Si el corralito no se pliega totalmente, fíjese si los laterales están parcialmente doblados. Apriete el botón y pliegue el lateral. EG 14  ADVERTENCIA • PELIGRO DE ASFIXIA: Los bebés pueden asfixiarse • En los espacios entre un colchón adicional y el lado del producto • En ropa de cama blanda. NUNCA agregue un colchón, almohada, edredón o almohadillas. Use SOLAMENTE el colchón proporcionado por Graco. • PELIGRO DE CAÍDAS: Pare ayudar a prevenir caídas, no use este producto cuando el niño comienza a levantarse en sus manos y rodillas o pese más de 15 libras (6,8 kg), el que ocurra primero. • Use el moisés con un niño solamente. • Nunca coloque a un niño debajo del moisés. • El moisés debe estar completamente montado e instalado, incluidos los dos tubos metálicos, los ganchos y el colchón, antes de usarlo. No modifique el moisés ni añada ningún accesorio que no se indique en el manual del propietario. • NO almacene el moisés en el corralito mientras el mismo se esté usando. • Para ayudar a evitar la acumulación de calor dentro del corralito y para evitar el recalentamiento de su niño, al usar el moisés, NO USE una capota exterior. • Incluye la capota para uso en interiores solamente. • Para reducir el riesgo del SIDS, los pediatras recomiendan que los bebés con buena salud sean puestos a dormir sobre la espalda, a menos que su médico le indique lo contrario. • Si usa una sábana con la almohadilla, use solamente la provista por Graco o una específicamente diseñada según la dimensión de la cuna. Toy styles may vary (on certain models) Modèles de jouet peuvent varier (sur certains modèles) Los estilos de los juguetes pueden variar (en ciertos modelos) 2X 18  You will need to remove the mattress/pad from the bottom of the playard to use inside your bassinet. Vous devrez enlever le matelas/ coussin du fond du parc portatif pour l'utiliser dans votre berceau. Necesitará sacar el colchón / almohadilla del fondo del corralito para usarlo adentro del moisés. EJ EK Attach 8 hooks on the bassinet to the ends of the playard as shown. Attacher 8 crochets à la couchette, aux extrémités du parc, tel qu’illustré. Conecte 8 ganchos en la cuna a los extremos del corralito como se indica. EL CHECK to make sure bassinet corner channel openings are opposite the tires as shown. S’ASSURER que les ouvertures des sillons de coin de la couchette sont à l’opposé des pneus, tel qu’illustré. ASEGÚRESE de que el cordón eléctrico de la vibración esté conectado al módulo integrado de la vibración como se indica. 19  EM Fasten 4 clips onto top rail of playard as shown. The clips will be hidden underneath the edge of the bassinet flap. Fixer les quatre attaches au rail supérieur du parc, tel illustré. Les attaches seront cachées sous le rebord du rabat de la couchette. Sujete las 4 trabas a la baranda superior del corralito como se indica. Las trabas estarán ocultas debajo del borde de la aleta del moisés. FN Fold over the 4 bassinet flaps to cover all four corners of the playard as shown. MAKE sure that the vibration power cord is connected to the integrated vibration module as shown Replier les 4 rabats de la couchette par-dessus les quatre coins du parc, tel qu’illustré. S’ASSURER que le cordon de l’appareil vibratoire est raccordé au module intégré, tel qu’illustré. Pliegue las 4 aletas del moisés para cubrir las cuatro esquinas del corralito como se indica. ASEGÚRESE de que el cordón eléctrico de la vibración esté conectado al módulo integrado de la vibración como se indica. FE Insert two tubes into the bottom of the bassinet. Insérer deux tubes au fond de la couchette. Inserte dos tubos en el fondo de la cuna. 20  Open the battery compartment lid by inserting a screwdriver into the slot. Insert one D (LR20) cell battery (not included). Replace lid. FF Ouvrir le compartiment de la pile de l’appareil en insérant un tournevis dans la fente. Insérer une pile D «LR20 » (non comprise). Remettre le couvercle en place. Abra la tapa del compartimiento de las pilas insertando un destornillador en la ranura. Coloque una pila D (LR20) (no se incluye). Vuelva a poner la tapa. Cord in bottom of bassinet. FG Cordon dans le fond de la couchette. El cable está en el fondo del moisés. FH 21  Always use mattress/pad soft side up. FK Utilisez toujours le matelas avec le côté doux vers le haut. Use siempre el lado más suave del colchón hacia arriba. To use integrated vibration module, slide button to left or right for hi or lo speed. FL Pour utiliser le module de vibration intégré, faire glisser le bouton vers la gauche ou la droite, pour une vitesse rapide ou lente. Para usar el módulo integrado de la vibración, deslice el botón hacia la izquierda o derecha para alcanzar una alta o baja velocidad. 23  FM To open the canopy, fasten straps on both sides of bassinet. Pour avrir le baladquin, attacher les crochets-boucles des deux côtés de la couchette. Para abrir la capota, sujete el gancho y las correas en ambos costados de la cuna. GN Fasten toys to canopy as shown. Attacher les jouets au baldaquin, tel qu’illustré. Sujete los juguetes a la capota como se indica. 24  Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito si se combina con otro tipo de pila, si se coloca incorrectamente (al revés) o si todas las pilas no se remplazan o recargan al mismo tiempo. No mezcle pilas viejas con nuevas. No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables (níquel-cadmio). Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito o explotar si se echa en un fuego o si se intenta cargar una pila que no sea recargable. Nunca recargue una pila en una clase de cargador diseñado para otro tipo de pila. Deseche inmediatamente pilas con fugas. Pilas con fugas pueden causar quemaduras en la piel u otras lesiones personales. Al desechar pilas, asegúrese de deshacerse de ellas de manera apropiada, de acuerdo con las regulaciones locales y estatales. Quite siempre las pilas si el producto no se va a utilizar durante un mes o más. Las pilas que se dejen en la unidad pueden causar una fuga o daño. Tipo de pilas recomendado: alcalinas desechables. NUNCA mezcle diferentes tipos de pilas. Cambie las pilas cuando el producto deje de operar de manera correcta. PROBLEMAS Y SOLUCIONES: Si el dispositivo no funciona correctamente, investigue estos posibles problemas: 1. 2. 3. 4. El módulo electrónico no tiene pilas. La pilas está agotada. La pilas está instalada al revés (examine los terminales "+" y "-"). Vea si hay corrosión en los terminales de la pila. Haga girar la pilas colocada sobre los terminales, o, si hay mucha corrosión, limpie los terminales con papel de lija o viruta de acero. 5. La pilas no tiene carga suficiente. Si sigue teniendo problemas, llame a nuestro teléfono gratuito: en los Estados Unidos, 1-800-345-4109 (Canada 1-800-667-8184). Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Reglas de la FCC. Su operación queda sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no podrá causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar una operación no deseada. 27  Using Electronics Module • Usage du module électronique • Cómo usar el módulo electrónico The vibration unit may ONLY be used with the bassinet. WARNING You must remove the module from the unit when your child can pull up to a standing position. GE L'unité de vibration peut être utilisé SEULEMENT avec la couchette. MISE EN GARDE Vous devez enlever le module électronique de l'unité quand votre enfant peut se mettre debout. La unidad de vibración SOLAMENTE puede usarse con el moisés. ADVERTENCIA Debe quitar el módulo electrónico cuando su niño pueda ponerse de pie. Remove 2 screws from back of electronics module. Enlever les deux vis à l'endos du module électronique. Saque los 2 tornillos de la parte de atrás del módulo electrónico. 28  GF Remove battery door and insert 3 AA (LR06) batteries (not included). Replace door and screws. Enlever la porte de la pile et insérer 3 piles AA (LR06) (non comprises). Replacer la porte et les vis. Saque la puerta para las pilas e inserte 3 pilas tamaño AA (LR06) (no se incluyen). Vuelva a poner la puerta y los tornillos. GG TO TURN OFF ANY FUNCTION— Press and hold the button for 2 seconds. POUR PLACER LES FONCTIONS HORS TENSION— presser le bouton pendant 2 secondes. PARA APAGAR CUALQUIER FUNCIÓN— Oprima y mantenga apretado el botón durante 2 segundos. 29  LIGHTS— Press once to turn top light (A) on, press twice to turn both lights on, press three times to turn bottom light (B) on, and four times to turn lights off. LUMIÈRES— Presser une fois pour allumer la (A) lumière supérieure (A), presser deux fois pour allumer les deux lumières, presser trois fois pour allumer la lumière inférieure (B) et quatre fois pour les éteindre. (B) LUCES— Oprima una vez para encender la luz de arriba (A), dos veces para encender ambas luces, tres veces para encender la luz de abajo (B), y cuatro veces para apagarlas. MUSIC— Each press will start the next music function in sequence, after the 5th song is selected, the next press will turn music off. MUSIQUE— Chaque pression du bouton démarrera la prochaine fonction musicale en séquence. Après que le cinquième chanson est été sélectionnée, la prochaine pression du bouton choisira la première chanson en séquence. MÚSICA— Cada vez que oprime el botón activará la próxima secuencia de la función música, después de seleccionar el quinto canción, la próxima vez que oprima el botón seleccionará la primera canción de la secuencia. 30  ADVERTENCIA PELIGRO DE CAÍDA - Para prevenir una lesión seria o la muerte, • Siempre permanezca cerca del alcance de su bebé cuando esté usando el mudador. Jamas deje a su hijo solo. • El mudador ha sido diseñado para usarlo con solamente esta el corralito Graco. No usarlo en el piso, la cama, el tablero o otro superficie. Antes de cada uso, asegúrese que el mudador esté bien firme sobre el corralito, empujando hacia abajo desde el centro del mudador. • No use el mudador como colchón para jugar o para hacer dormir a su bebé. • El peso máximo para el mudador es de 25 libras (11,3 kg). No use el mudador como un espacio más para almacenar cosas. Siempre retire el mudador cuando su bebé permanezca en el corralito. • No use la mesa para cambiar al bebé si está dañada o rota. • Peligro de estrangulamiento: El niño puede levantar la mesa para cambiar al bebé y el cuello puede quedar apretado entre la mesa y el armazón del corralito. Siempre retire el mudador cuando su bebé permanezca en el corralito. With wipeable side down, unfold changer to reveal side mounts. Avec le côté de la tablette facile à essuyer vers le bas, déplier la tablette à langer pour révéler les supports de côté. GH GI Con el lado de cambiador que se puede limpiar hacia abajo, despliegue el cambiador para ver los montantes laterales. Pull plastic mounts out to sides to begin assembly. GJ Tirer les supports en plastique vers les côtés pour commencer le montage. Tire los montantes de plástico hacia afuera en los costados para comenzar a armarlo. 33  Insert the center tube into the plastic mounts as shown. Make sure metal buttons are snapped in place. GK Insérer le tube centre en les supports en plastique tel qu’illustré. S’assurer que les boutons de métal sont bien enclenchés en place. Coloque el tubo centro en los montantes de plásticos como se indica. Asegúrese que los botones de metal estén trabados en su lugar. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Insert the other tube into the plastic mounts as shown. Make sure metal buttons are snapped in place. GL Insérer le tube autre en les supports en plastique tel qu’illustré. S’assurer que les boutons de métal sont bien enclenchés en place. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Coloque el tubo otro en los montantes de plásticos como se indica. Asegúrese que los botones de metal estén trabados en su lugar. 34  Turn changer over. GM Insert the tube into fabric as shown. Make sure the metal buttons are facing down. Retournez la tablette. Insérer le tube dans le tissu, tel qu’illustré. S’assurer que les boutons de métal sont orientés vers le bas. Vuelque el cambiador. Coloque el tubo en la tela como se indica. Asegúrese que los botones de metal miren hacia abajo. HN SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Press button (1) on side of plastic mount to align mount with tube (2). Appuyer sur le bouton (1) situé sur le côté du support en plastique pour aligner le support avec le tube (2). 2 Oprima el botón (1) en el costado del montante de plástico para alinear el montante con el tubo (2). 1 HE To open/close changing table, press button. BUTTON BOUTON Appuyer sur le bouton pour ouvrir et fermer la tablette à langer. BOTON Para abrir o cerrar la mesa para cambiar al bebé, oprima el botón. 35  HF To attach, insert changing table tubes through fabric on corners of playard. Make sure tubes are snapped in place. Pour attacher, insérez les tubes de la tablette à langer dans le tissu situé sur les côtés du parc. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! S’assurer que les tubes sont bien enclenchés en place. Para juntar, pase los tubos de la mesa para cambiar al bebé a través de la tela en las esquinas de corralito. Asegúrese que los tubos estén trabados en su lugar. HG Push button and rotate changing table out of the way when not in use. Appuyer sur le bouton et faire pivoter la table à langer pour la ranger rapidement lorsqu'elle n'est pas utilisée. Oprima el botón y gire la mesa para cambiar al bebé para que esté fuera del paso cuando no la usa. 36  To remove, push in button underneath fabric while pulling up on corner of changing table. Repeat for other side. HH Pour retirer, pousser sur le bouton sous le tissu, tout en tirant le coin de la table à langer vers le haut. Répéter l’opération de l’autre côté. Para sacarla, oprima el botón debajo de la tela mientras tira hacia arriba de la esquina de la mesa para cambiar al bebé. Repita el proceso en el otro costado. HI Electronic module must be on opposite end from changing table. Le module électronique doit se trouver du côté opposé de la table à langer. El módulo electrónico debe estar en el lado opuesto de la mesa para cambiar al bebé. 37  Cuidado y mantenimiento DE VEZ EN CUANDO REVISE SU EL CORRALITO por si existieran partes gastadas, material roto o descosido. Reemplace o repare las partes que lo necesiten. Use sólo repuestos Graco®. SI SU EL CORRALITO ES USADA EN LA PLAYA, debe limpiarla y sacarle muy bien la arena, incluyendo las patas, antes de meterla en el bolso cobertor. La arena en el seguro para plegar los costados puede dañarlo. PARA LIMPIAR EL CORRALITO, use sólo un jabón de uso doméstico o detergente suave y agua tibia. PARA LAVAR EL BOLSO PARA TRANSPORTAR, puede ponerla en la lavadora con agua fria, en ciclo ropa delicada y colgar para secar. NO USE CLORO PARA LAVAR EL MOISÉS: Saque el módulo electrónico y la unidad de vibración. NUNCA saque el cordón del moisés. Lávelo a mano con agua tibia y jabón doméstico. Déjelos secar al aire. 39