Transcripción de documentos

3-810-607-21 (2) FM/AM Compact Disc Player Operating Instructions EN Manual de instrucciones ES ### C For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Con respecto a la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/ conexiones suministrad. ### CDX-2100  1996 by Sony Corporation Actual total number: SONY CDX-2100 (E,S,C) 3-810-607-21(2) Particularidades Generales • Amplificador de potencia incorporado (salida máx.: 20 vatios × 4 canales) que le permitirá disfrutar de un sistema de 4 altavoces. • Salidas de línea para conectar un amplificador (no suministrado). • Reloj digital de 12 horas suministrado (página 5). Sección del reproductor de CD ES • Convertidor analógico-digital (DAC) de 1 bit para ofrecer una reproducción clara del sonido. • Mecanismo de recuperación rápida para evitar la omisión de sonido. • Funciones útiles, como la función de exploración de introducciones para buscar una canción determinada, la función de reproducción repetida para escuchar repetidamente una canción y la función de reproducción aleatoria para reproducir canciones en orden arbitrario. Sección del sintonizador • Posibilidad de memorización de hasta 24 emisoras: 18 para FM y 6 para AM. • Función de memoria automática, que puede almacenar rápida y fácilmente un total de 24 emisoras en memoria (página 7). 2 Actual total number : SONY CDX-2100 (E,S,C) 3-810-607-21 (2) Indice Precauciones ............................................................. 4 Puesta en hora del reloj ........................................... 5 Operación del reproductor de CD Reproducción de un CD ......................................... Extracción del CD .................................................... Localización del comienzo de las canciones — Función del sensor de música automático (AMS) .......................................... Localización de la parte que desee de una canción — Función de búsqueda manual ...................... Búsqueda de una canción determinada — Función de exploración de introducciones ................................................ Reproducción repetida de canciones — Función de reproducción repetida .............. Reproducción de canciones en orden aleatorio — Función de reproducción aleatoria ............. 5 6 Otras funciones Ajuste de las características del sonido ................ Buena calidad de sonido incluso a bajo volumen — Función de sonoridad ................................... Silenciamiento rápido del sonido — Función de silenciamiento ............................ Silenciamiento de los pitidos ................................. Activación del visualizador del reloj — Función de selección de alimentación ......... 8 8 8 9 9 6 6 6 Mantenimiento ......................................................... 9 Desmontaje de la unidad ........................................ 9 Ubicación de los controles .................................... 10 Especificaciones ..................................................... 11 Guía para la solución de problemas ................... 12 6 6 ES Radiorecepción Búsqueda automática de emisoras — Sintonización automática ............................. 7 Si un programa de FM estéreo es difícil de recibir — Modo monoaural ........................................... 7 Sintonización mediante el ajuste de la frecuencia — Sintonización manual .................................... 7 Memorización automática de emisoras — Functión de memoria automática ............... 7 Memorización de las emisoras deseadas ............. 8 Recepción de emisoras memorizadas ................... 8 3 Actual total number : SONY CDX-2100 (E,S,C) 3-810-607-21 (2) Precauciones • Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de haber reemplazado la batería del automóvil, presione el botón de reposición con un bolígrafo, etc y, a continuación, inicie el funcionamiento de la unidad. Botón de reposición ES • Si dejó el automóvil aparcado bajo el sol y aumentó considerablemente la temperatura interior del mismo, deje que se enfrie la unidad antes de emplearla de nuevo. • Si la unidad no recibe alimentación, compruebe en primer lugar las conexiones. Si todo está en orden, compruebe el fusible. • Si no se obtiene sonido a través de un sistema de 2 altavoces, sitúe el control de equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros en la posición central. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con la unidad que este manual no pueda resolver, consulte a su proveedor Sony. Notas sobre los CD Un disco sucio o defectuoso puede causar la pérdida de sonido durante la reproducción. Para obtener un nivel de sonido óptimo, emplee los discos como se indica a continuación. Tome los discos por sus bordes para mantenerlos limpios. No toque la superficie. No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes térmicas tales como conductos de aire cálido, ni los deje en un automóvil aparcado al sol donde la temperatura de su interior puede aumentar considerablemente. Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño limpiador opcional. Hágalo del centro hacia la periferia. No utilice disolventes tales como bencina, diluidor de pintura, ni limpiadores o aerosoles para a discos analógicos. Notas sobre la condensación de humedad En un día lluvioso, o en un lugar muy húmedo, es posible que se condense humedad en la lente interior del reproductor de CD. Cuando suceda esto, la unidad no funcionará adecuadamente. En tal caso, extraiga el disco y espere aproximadamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado. Si reproduce discos compactos de 8 cm Emplee el adaptador sencillo para discos compactos opcional de Sony (CSA-8) con el fin de proteger el reproductor de discos compactos contra posibles daños. No pegue papel ni cinta adhesiva sobre la superficie de la etiqueta. 4 Actual total number : SONY CDX-2100 (E,S,C) 3-810-607-21 (2) Puesta en hora del reloj El reloj posee una indicación digital de 12 horas. Por ejemplo, para ajustarlo a las 10:08 1 2 Muestre la hora. (Presione el tecla OFF o DSPL funcionamiento de la unidad.) Presione la tecla dos segundos. DSPL Operación del reproductor de CD Reproducción de un CD durante el durante más de Después de insertar un CD, la reproducción se iniciará automáticamente desde la primera canción. Cara de la etiqueta hacia arriba 100 El dígito de la hora parpadean. Ajuste los dígitos de la hora. para avanzar Si ya hay un CD insertado, presione la tecla CD para iniciar la reproducción. para retroceder 1000 Presione ligeramente la tecla SEL. 1000 Los dígitos de los minutos parpadean. MIN SEC 215 Ajuste los dígitos de los minutos. Tiempo de reproducción transcurrido para avanzar 4 para retroceder Cuando finalice la última canción del CD, 1008 La indicación del número de canción volverá a mostrar el valor “1” y la reproducción volverá a iniciarse desde la primera canción del CD. Presione ligeramente la tecla El reloj comienza a funcionar. DSPL . Nota Si el automóvil no dispone de posición accesoria en el interruptor de la llave de encendido, el reloj no podrá ajustarse a menos que se active la alimentación. Ajústelo una vez encendida la radio, o bien durante la reproducción del CD. ES Operación del reproductor de CD 3 Cuando la unidad inicie la reproducción del CD, aparecerá el tiempo de reproducción transcurrido. Para mostrar el tiempo de reproducción transcurrido y el número de canción alternativamente, presione la tecla DSPL . Nota Para reproducir un CD de 8 cm, utilice el adaptador sencillo de discos compactos CSA-8 Sony opcional. Para detener la reproducción, Extraiga el CD presionando la tecla ,o presione la tecla OFF . La reproducción también se detiene al seleccionar otra fuente (radio) presionando la tecla FM/AM. 5 Actual total number : SONY CDX-2100 (E,S,C) 3-810-607-21 (2) Extracción del CD Presione la tecla Búsqueda de una canción determinada . Nota Si deja el disco extraído en la ranura de inserción del mismo después de haber presionado la tecla 6, el disco se insertará automáticamente en la unidad después de unos 15 segundos a fin de protegerlo. Localización del comienzo de las canciones — Función del sensor de música automático (AMS) Durante la reproducción, presione cualquier lado de la tecla SEEK/AMS/ MANU tantas veces como canciones desee omitir. — Función de exploración de introducciones INTRO Presione la tecla 1 durante la reproducción. n “INTRO” aparece en el visualizador principal. Se reproducen los 10 primeros segundos de todas las canciones. Cuando encuentre la canción que desee, presione la tecla una vez más. La unidad vuelve al modo de reproducción normal. Reproducción repetida de canciones — Función de reproducción repetida REPEAT SEEK/AMS MANU SEEK/AMS MANU ES Para localizar las canciones anteriores Para localizar las canciones posteriores Presione la tecla 2 durante la reproducción. n “REPEAT” aparece en el visualizador principal. Cuando termina la reproducción de la canción actual, ésta vuelve a reproducirse desde el principio. Para cancelar este modo, vuelva a pulsar la tecla. Localización de la parte que desee de una canción — Función de búsqueda manual Durante la reproducción, mantenga presionado cualquier lado de la tecla SEEK/AMS/MANU por más de dos segundos. Suelte la tecla cuando haya encontrado la parte que desee. SEEK/AMS MANU Hacia atrás SEEK/AMS MANU Reproducción de canciones en orden aleatorio — Función de reproducción aleatoria SHUF Presione la tecla 3 durante la reproducción. n “SHUF” aparece en el visualizador principal. Todas las canciones del disco actualmente seleccionado se reproducen en orden aleatorio. Hacia delante Si rebobina hasta el principio del disco, aparecerá “_ _ ” en el visor. Si avanza hasta el final del mismo, aparecerá “ _ _ ”. En cualquier caso, no es posible ir a la canción siguiente ni a la anterior. 6 Actual total number : SONY CDX-2100 (E,S,C) 3-810-607-21 (2) Radiorecepción Búsqueda automática de emisoras — Sintonízación automática 1 Seleccione la banda que desee. FMI n FMII n FMIII n FMI n ··· FM AM 2 AM By pressing the SENS button, you can change the displayed items as follows: z LOCAL z MONO z Normal mode Sintonización mediante el ajuste de la frecuencia —␣ Sintonízación manual 1 Seleccione la banda que desee. 2 Mantenga presionado cualquier lado de la tecla SEEK/AMS/MANU. Suelte la tecla cuando se reciba la emisora deseada. Presione cualquier lado de la tecla SEEK/ AMS/MANU una vez para buscar la emisora siguiente (sintonización automática). SEEK/AMS MANU Para frecuencias inferiores SEEK/AMS MANU Para frecuencias superiores Cuando se sintonice un programa estéreo de FM de señal suficientemente intensa, FM STEREO 879 aparecerá la indicación “STEREO”. Para evitar que la sintonización automática se detenga en emisoras con demasiada frecuencia (modo de búsqueda local), presione ligeramente la tecla SENS a fin de que aparezca la indicación “LOCAL”. De esta forma sólo se sintonizarán las emisoras de señal relativamente intensa. Las funciones del mode de búsqueda local solamente funcionará cuando esté activada la sintonía automática. Si un programa de FM estéreo es difícil de recibir — Modo monoaural Para frecuencias inferiores SEEK/AMS MANU Para frecuencias superiores PREVENCIÓN DE ACCIDENTES Durante la conducción, utilice la sintonización automática. Memorización automática de emisoras — Función de memoria automática Las emisoras de cada banda que se reciben con mayor claridad se localizan y se almacenan en la memoria de forma automática (FMI, FMII, FMIII and AM). Es posible almacenar un máximo de 6 emisoras de cada banda en las teclas numéricas de memorización de 1 a 6 por orden de frecuencia. 1 Seleccione la banda que desee. 2 Mantenga presionada la tecla A.MEM durante más de dos segundos. La unidad iniciará la exploración de la banda seleccionada y memorizará las emisoras sintonizadas en las teclas numéricas de memorización de 1 a 6 automáticamente. Presione ligeramente la tecla SENS . n␣ “MONO” aparece en visualizador principal. El sonido mejorará, pero será monoaural. Actual total number : ES Operación del reproductor de CD/Radiorecepción La exploración se detendrá cuando se reciba una emisora. Presione repetidamente cualquier lado de la tecla SEEK/AMS/MANU hasta recibir la emisora deseada. SEEK/AMS MANU 7 SONY CDX-2100 (E,S,C) 3-810-607-21 (2) Memorización de las emisoras deseadas 1 Seleccione la banda que desee (página␣ 7). 2 Sintonice la emisora que desee almacenar en la tecla numérica de memorización. 3 Mantenga presionada la tecla numérica de memorización que desee ( 1 a 6 ) durante unos dos segundos hasta que oiga un pitido. INTRO Otras funciones Ajuste de las características del sonido 1 VOL (volumen) n BAS (graves) n TRE (agudos) n BALANCE (equilibrio) n FADER (equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros) n VOL (volumen) n ... El número de la tecla numérica de memorización presionada aparecerá en el visualizador principal. Podrá almacenar hasta 6 emisoras de cada banda (FMI, FMII, FMIII y AM) en las teclas numéricas de memorización en el orden que desee. De esta forma, pueden memorizarse 18 emisoras de FM. Si intenta almacenar otra emisora en una tecla numérica de memorización ya programada, la previamente almacenada se borrará. ES Recepción de emisoras memorizadas 1 Seleccione la banda deseada (página 7). 2 Presione ligeramente la tecla numérica ( 1 a 6 ) en la que esté almacenada la emisora que desee recibir. INTRO Nota Si mantiene presionada la tecla numérica de memorización durante más de dos segundos, se memorizará la emisora actual. Para recibir la emisora previamente memorizada, cerciórese de presionar ligeramente la tecla numérica de memorización. Seleccione el elemento que desee ajustar presionando repetidamente la tecla SEL. 2 Ajuste el elemento seleccionado presionando cualguier lado de tecla +/–. Realice el ajuste antes de que transcurran tres segundos desde la selección (después de tres segundos, las teclas volverán a funcionar como teclas de control de volumen). Buena calidad de sonido incluso a bajo volumen — Función de sonoridad Presione la tecla LOUD . n “LOUD” aparecerá en el visualizador principal. Se reforzarán los graves y los agudos. Para cancelar la función de esta tecla, vuelva a presionarla. Silenciamiento rápido del sonido — Función de silenciamiento Presione la tecla MUTE . n La indicación “MUTE” parpadea. El sonido se eliminará al momento. Para restaurar el nivel de volumen previo, vuelva a presionarla. Esta función también se cancelará cuando: — se presione el lado + de la tecla +/– u OFF. — se extraiga un CD presionando la tecla 6 durante la reproducción del CD. 8 Actual total number : SONY CDX-2100 (E,S,C) 3-810-607-21 (2) Silenciamiento de los pitidos Desmontaje de la unidad 1 Presione la tecla 6 manteniendo pulsada la tecla SEL. Para volver a activar los pitidos, presione de nuevo estas teclas. Mientras ejerce presión sobre el lado izquierdo de la cubierta frontal, inserte la punta de un destornillador fino como se muestra en la ilustración y haga palanca para levantar la cubierta frontal. Destornillador fino (Tenga cuidado de no romper la cubierta frontal.) Nota Si conecta un amplificador de potencia opcional a la toma LINE OUT, el pitido se desactivará. Activación del visualizador del reloj — Función de selección de alimentación Sólo para automóviles con posición accesoria en el interruptor de la llave de encendido. 2 Para activar la función de selección de alimentación Presione la tecla OFF mientras presiona la tecla SEL. Según active ON o desactive OFF la posición accesoria, el reloj aparecerá o no aparecerá. Para evitar el desgaste de las pilas, el reloj no aparece durante la inicialización de la unidad. Repita el paso 1 en el lado derecho. A continuación, podrá retirar la cubierta frontal. ES Utilice un destornillador fino para presionar sobre el clip del lado izquierdo de la unidad y, a continuación, tire del lado izquierdo de la unidad hasta que el enganche lo deje libre. 4 Repita el paso 3 en el lado derecho. 5 Deslice la unidad hacia fuera. Mantenimiento Sustitución del fusible Para reemplazar el fusible, cerciórese de utilizar otro del amperaje correcto indicado en el portafusible. Si el fusible salta, compruebe la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si después de sustituirlo vuelve a saltar, es posible que exista un funcionamiento interno defectuoso. En tal caso, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Fusible (15 A) Advertencia No utilice nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad, ya que ésta podría dañarse. Actual total number : Radiorecepción/Otras funciones 3 9 SONY CDX-2100 (E,S,C) 3-810-607-21 (2) Ubicación de los controles OFF SEEK/AMS MANU DSPL LOUD SENS FM SEL MUTE INTRO REPEAT SHUF 1 2 3 CD 4 5 6 AM A.MEM Para obtener información detallada, consulte las páginas incluidas en r. ES 1 Tecla LOUD (sonoridad) 8 2 Tecla de desconexión (OFF) 589 3 Botón de reposición 4 4 Tecla DSPL (cambio del modo de visualización/puesta en hora) 5 5 Tecla +/– (control de volumen/graves/ agudos/ equilibrio entre los altavoces derechos e izquierdos/equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros) 58 6 Visuliazador 7 Tecla SEEK/AMS/MANU (sintonización automática/sensor de música automático/búsqueda de emisoras memorizadas) 67 !™ Durante la radiorecepción: Teclas numéricas de memorización 8 Durante la reproducción de CD: INTRO 1 Tecla INTRO (exploración de introducciones) 6 REPEAT 2 Tecla REPEAT (reproducción repetida) 6 SHUF 3 Tecla SHUF (reproducción aleatoria) 6 !£ Selector de frecuencia (situado en la base de la unidad) Consulte “Selector de frecuencia” del manual de Instalación/conexiones. !¢ Tecla FM/AM (conexión de la radio/ selección de banda) 57 8 Tecla 6 (eject) 568 !∞ Tecla CD (reproducción de CD) 5 9 Tecla SENS (ajuste de sensibilidad) 7 !§ Tecla A.MEM (memoria automática) 7 !º Tecla MUTE (silenciamiento) 8 !¡ Tecla SEL (selección del modo de control) 589 Cuando haza cambiado la posición de el selector !£, cerciórese de presionar la tecla de restauración desqués de conectar la alimentación. 10 Actual total number : SONY CDX-2100 (E,S,C) 3-810-607-21 (2) Especificaciones Sección del reproductor de discos compactos Sección del amplificador de potencia Sistema Salidas Relación señal-ruido Respuesta de frecuencia Fluctuación trémolo Sistema audiodigital de discos compactos 90 dB 10 – 20.000 Hz Por debajo del límite mesurable Sección del sintonizador Salidas para altavoces (conectores herméticos de seguridad) Impedancia de los altavoces 4 – 8 ohmios Salida máxima de potencia 20 W × 4 (a 4 ohmios) FM Generales Gama de sintonía Conductor de salida Intervalo de sintonía de FM: 50 kHz/200 kHz, conmutable 87,5 – 108,0 MHz (intervalo de 50 kHz) 87,5 – 107,9 MHz (intervalo de 200 kHz) Terminal de antena Conector para antena exterior Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sensibilidad útil 13 dBf Selectividad 70 dB a 400 kHz Relación señal-ruido 65 dB (estéreo), 68 dB (monoaural) Distorsión armónica a 1 kHz 0,5 % (estéreo), 0,3 % (monoaural) Separación entre canales 33 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 – 15.000 Hz Relación de captura 2 dB AM Gama de sintonía Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad Intervalo de sintonía de AM: 9 kHz/10 kHz, conmutable 531 – 1.602 kHz (intervalo de 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (intervalo de 10 kHz) Conector para antena exterior 450 kHz 32 µV Control para antena motorizada/Cable de control de amplificador de potencia Controles de tono Graves ±10 dB a 100 Hz Agudos ±10 dB a 10 kHz Alimentación Batería de automóvil de 12␣ V DC (negativo a masa) Dimensiones Aprox. 178 × 50 × 180 mm (an/al/pf) Dimensiones de montaje Aprox. 183 × 53 × 159 mm (al/an/pf) Masa Aprox. 1,2 kg Accesorios suministrados Componentes de instalación y conexiones (1␣ juego) Accesorios opcionales Cable con clavija RCA RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) Paño limpiador XP-CD1 Adaptador sencillo para discos compactos CSA-8 ES Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. 11 Actual total number : SONY CDX-2100 (E,S,C) 3-810-607-21 (2) Guía para la solución de problemas La lista de comprobaciones siguiente le ayudará a solucionar la mayoría de los problemas más comunes. Antes de pasar a la lista de comprobaciones siguiente, repase los procedimientos de conexión y operación. Generales Problema Causa/Solución Ausencia de sonido • Ajuste el volumen con el lado + de la tecla +/–. • Con un sistema de dos altavoces, ponga el control de atenuación en la posición central. El contenido de la memoria se han borrado. • El cable de alimentación o la batería se ha desconectado. • Ha presionado el botón de reposición. n Vuelva a almacenar las emisoras en memoria. Ausencia de indicaciones en el visualizador principal. Presione el botón de reposición. La antena no se repliga. Al conectar el conductor de control AMP/ANT REM a la antena motorizada a ésta, la antena se extenderá siempre que se active la unidad. Ausencia de pitidos. • Ha conectado un amplificador de potencia opcional a la toma LINE OUT. • Ha silenciado los pitidos (página 9). ES Reproducción de CD Problema Causa/Solución No es posible cargar un CD. • Ya hay otro CD cargado • Ha forzado la inserción del CD en la posición incorrecta. No se inicia la reproducción. Disco sucio El CD extrae automáticamente. La temperatura ambiente es superior a 50°C. El CD no se expulsa. Presione la tecla 6 durante más de dos segundos. Las teclas de operación no funcionan. Presione el botón de reposición. Se omiten partes de sonido debido a las vibraciones. • La unidad está instalada en un ángulo superior a 20°. • La unidad no está instalada en una parte rígida del automóvil. Radiorecepción Problema Causa/Solución No es posible sintonizar la frecuencia memorizada. • Memorice la frecuencia correcta. • La señal de radiodifusión es demasiado débil. No es posible realizar la sintonización automática. La señal de radiodifusión es demasiado débil. n Emplee la sintonización manual. El indicador “STEREO” parpadea. • Sintonice con precisión. • La señal de radiodifusión es débil. n Presione la tecla SENS para activar el modo de recepción monoaural (MONO). 12 Actual total number : SONY CDX-2100 (E,S,C) 3-810-607-21 (2) Indicaciones de error Las indicaciones siguientes parpadearán durante unos cinco segundos. Indicación Causa Solución El CD está sucio o se ha insertado al revés. Limpie el CD o insértelo correctamente. El reproductor de discos compactos no puede utilizarse debido a algún problema. Presione el botón de reposición o la tecla 6. Si las soluciones mencionadas no ayudan a resolver la situación, consulte a su proveedor Sony más cercano. ES 13 Actual total number : SONY CDX-2100 (E,S,C) 3-810-607-21 (2)