Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea las instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento debe ser leídas antes de usar la unidad. ATENCION! ! Gracias por la adquisición de este producto. Para asegurar un funcionamiento eficaz de la unidad, por favor lea este manual cuidadosamente. Conservelo para futuras referencias CAUTION RISK OF SHOCK CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Only refer servicing to qualified service personnel. 2. Conserve las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y manejo deben ser guardadas para futuras referencias. 3. Tenga presente los avisos - Todos los avisos y advertencias de la unidad deben ser tenidos en cuenta. 4. Sigua las instrucciones - Todas las instrucciones de uso deben ser seguidas. 5. No use la unidad cerca del agua 6. Limpie la unidad sólo con un paño seco 7. No bloquee las tomas de ventilación, instale la unidad de acuerdo a la instrucciones del fabricante 8. No coloque la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas u otros elementos (incluyendo amplificadores) que generen calor. Explicación de los símbolos gráficos El rayo o una flecha dentro de un triángulo equilátero le alerta de la presencia de un peligro. La exclamación dentro de un triángulo equilátero, le alerta de la presencia de una importante instrucción de manejo o de seguridad. 9. No elimine la toma de tierra en la clavija de red. Una toma de este tipo dispone de dos bornes y de fase y neutro y una toma de tierra para seguridad. Si la toma mural no dispone de este elemento, contacte con un electricista 10. Proteja el cable de red de pisadas o pinzamientos 11. Use únicamente accesorios o repuestos especificados por el fabricante. 12. Use sólo es soporte, tabla o trípode especificado por el fabricante Cuando utilice un soporte, asegúrese de utilizarlo con precaución a la hora de moverlo para evitar daños AVISO Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia o humedad. 13. Desconecte la unidad durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a ser usado durante largo tiempo. 14. Diríjase a personal técnico especializado. Este servicio será requerido cuando la unidad se haya dañado, por ejemplo cable de res dañado, haya entrada líquido u otros objetos en la unidad, haya sido expuesta a la lluvia o humedad o la unidad no opere de manera adecuada. Alimentación: La alimentación está marcada en 230V AC,50Hz. Este símbolo en su equipo o embalaje, indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos electrónicos y eléctricos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. está ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. EL reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir más información, sobre el reciclaje de este producto, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto.  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 15. Limpieza - Desconecte la unidad de la toma mural antes de limpiarla. No use líquidos limpiadores como aerosoles. Use un paño húmedo para su limpieza. 3. No utilice la unidad inmediatamente después de pasar la unidad de un sitio frío a otro templado debido a riesgo de condensación interna. 16- Lineas de tensión - La antena exterior debe ser colocada lejos de los cables de alta tensión. 4. No exponga el receptor al agua o temperaturas excesivamente altas. 17. Entrada de líquidos u objetos - Tenga cuidado con la entrada de líquidos u objetos en la unidad a través de las aberturas de ventilación 5. Después de desconectar el receptor, limpie la carcasa con un paño suave o ligeramente humedecido. No use disolventes fuertes. Nota: Para instaladores de CATV (U.S.A.) deben prestar atención al artículo 820-40 de el NEC que da las lineas maestras para una adecuada conexión a tierra, en especial las especificaciones de que cable debe ser conectado lo más cerca posible del punto de entrada. PROTEJA SU RECEPTOR DE LA SOBRETEMPERATURA 1. No bloquee las tomas de aire. Permita que el aire circule libremente. 2. No apile el receptor sobre otro componente directamente sobre él. CONFIGURACION Y MANTENIMIENTO DEL RECEPTOR 4. Coloque un amplificador en la parte superior para que el aire caliente suba y no afecte al resto de aparatos. Si dispone de un receptor satélite, sitúelo en la parte más alta. 1.Provea de espacio suficiente para la ventilación: 15cm/6" ST ER EO R EC EI VE R AMP LI FI ER 10cm/ 4" 10cm/ 4" 15cm / 6" 10cm/ 4" 2. No conecte el cable de red antes de realizar todas las conexiones. 3. Permita la adecuada ventilación de la unidad, colocándola sobre un soporte adecuado.  PRIMEROS PASOS DESEMBALANDO EL RECEPTOR Debería recibir los siguientes elementos: Un receptor AM 105 Un control remoto ST ER EO R EC EI VE R AM PL IFI ER Antena interna de FM VCR AUX POWER CD DVD TUNER A 1 2 B 3 4 C 5 6 D 7 8 SLEEP AM/FM MEMORY BALANCE MUTE AUTO VOL SCAN BASS TREBLE AM-105 Antena de AM Pilas AAA, R3 Manual de instrucciones 19  PRIMEROS PASOS SOBRE EL CONTROL REMOTO INSTALANDO LAS PILAS EN EL CONTROL REMOTO RANGO DE USO DEL MANDO REMOTO Debido a que el mando remoto se usa para muchas funciones, debe empezar por instalar las pilas. 1. Gire el mando y deslice hacia afuera la cubierta del compartimento de las pilas. ST ER EO R EC EI VE R AM PL IF IE R 2. Inserte las pilas tipo AAA incluidas de acuerdo a la polaridad marcada en el interior del compartimento. 3. Cierre la tapa del compartimento. Aproximadamente 6m(19.7feet) 30 30 PRECAUCION Peligro de explosión si las pilas son sustituidas incorrectamente. VCR AUX POWER CD DVD TUNER A 1 B 3 4 C 5 6 2 D 7 8 SLEEP AM/FM MEMORY BALANCE MUTE AUTO VOL SCAN BASS TREBLE NOTAS ACERCA DEL MANDO REMOTO AM-105 Sustitución de las pilas Si ve que el mando debe ser usado muy cerca de la unidad, significa que las pilas están agotadas. Sustitúyalas por otras nuevas. NOTAS: NOTAS: 1.Use pilas tipo AAA 1. El área entre el mando remoto y la unidad debe estar libre de obstáculos. 2. Asegúrese que la polaridad es la correcta (Ver ilustración dentro del compartimento) 2. No exponga el sensor del mando a fuertes fuentes de luz en particular luces fluorescentes que podrían hacer que el mando no funcionara adecuadamente. Si es necesario modifique la posición de la unidad. 3. Retire las pilas si el mando no va a usarse durante bastante tiempo. 4. Evite tocar el material interno de la pila si esta rezuma el electrolito interno. Limpie el compartimento de las pilas antes de colocar las nuevas. 20  PRIMEROS PASOS CONEXIONES BASICAS Asumiendo que dispones de un DVD, los siguientes pasos deben ayudarle rápidamente a configurar su nuevo receptor. Si tiene más componentes electrónicos, consulte la tabla de contenidos o el indice para encontrar la descripción del conexionado. - Los cables (adquiridos en una tienda) deben ser de color para ayudarle al conexionado. 1. Usando un cable de audio con conexiones roja y blanca, conecte el jack de audio “OUT” en la toma trasera del DVD (conector IN). 2. Usando el cable de video con conectores amarillos, conecte el jack “OUT” de video a la toma “VIDEO IN” del DVD o “VIDEO OUTPUT” del televisor. Si hay más de un conector de video, use “VIDEO 1”. DVD IN FROM ANT IN Ch3 Ch4 OUT 199 VIDEO R OUT TO TV L VIDEO INPUT TV RIGHT OUT AUDIO S-VIDEO L/ MONO RECEPTOR DE AUDIO ST ER EO RE CE IV ER AMP LI FI ER 21 IN CABLE/ ANTENNA  PRIMEROS PASOS CONECTANDO LOS ALTAVOCES CONECTANDO LOS CABLES 1.Afloje los terminales 2. Inserte un cable, pele unos 5 mm de aislante, procedente de los altavoces. 3.Apriete los terminales, asegurando el cable. Método 1 O utilice un terminal tipo banana. Polaridad de los altavoces Cuando conecte los altavoces, asegúrese de la polaridad “+” en el cable es la misma que en el receptor. Si los cables están invertidos, el sonido estará distorsionado y con pocos graves (efecto de fuera de fase) Método 2 NOTA: 1. No deje que el cable pelado toque cualquier otra parte metálica. Podría dañar los altavoces o la unidad. ALTAVOZ DERECHO 2. Conecte los terminales del altavoz con los altavoces usando el cable adecuado con conexiones lo más cortas posibles. Si los conectores fallan no se escuchará nada. CONECTANDO LOS ALTAVOCES Los dos altavoces principales deben ser situados entre 2 y 3 metros de separación entre ellos. Colocándolos más cerca pueden distorsionar el sonido. Los altavoces deben estar en un ángulo de 45º del punto central de escucha de la unidad, creando un triángulo. CONECTANDO LAS ANTENAS Las antenas AM y FM se conectan a los terminales AM y FM del panel trasero de la unidad. Deben ser desplegadas para una recepción clara. Desenrolle el cable de la antena y localice el terminal. Presione los terminales e inserte el cable. Compruebe el conexionado y extienda la antena en su totalidad ajustando la posición para una recepción correcta. 22 ALTAVOZ IZQUIERDO  PRIMEROS PASOS CONECTANDO LA RED Asegúrese que conecta todos los otros componentes electrónicos antes del conectar el receptor a la red. Conecte el cable de red en la toma mural adecuada. Asegúrese que la toma dispone de conexionado a tierra. Inserte el conector completamente en la toma mural. USANDO AURICULARES Para escuchar de manera más privada el sistema de audio, use la toma de auriculares del receptor. Asegúrese de bajar el volumen antes de colocarse los auriculares, incrementando el volumen al nivel adecuado después de colocarse los auriculares en su sitio. Para una audición confortable 1. No use los auriculares al máximo volumen. No es muy adecuado para una audición prolongada. 2. Si experimenta zumbidos en sus oidos, reduzca el volumen o deje de usarlos momentáneamente. 23  RECEPTOR, CONTROLES Y FUNCIONAMIENTO INTRODUCCION AL PANEL 1 3 2 4 6 5 STEREO RE CEIVER AMPLIFIER 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11. A/B/C/D Seleccione uno de los 4 grupos pregrabados (A a D) 1. Selector de entrada Gire el mando para seleccionar la fuente de entrada que desea escuchar o visualizar. 12. Botón de escaneo Presione SCAN+ para escanear a una frecuencia superior. Presione SCAN- para escanear a una frecuenciainferior. Presione y mantenga durante dos segundos para esceno automático. 2. Indicador Standby Se ilumina cuando la unidad está en modo Standby 3. Botones de números 1-8 Presione estos botones para seleccionar el canal almacenado 13. Botón de escaneo automático Presione esta tecla durante 3 segundos para iniciar el escaneo automático. 4. Display Muestra una gran variedad de información (Volumen de la fuente o parámetros) 14. Conmutador banda AM/FM Presione esta tecla para conmutar la banda de recepción entre FM y AM. 5. Sensor del control remoto Recibe señal desde el mando remoto 15. Almacenar una emisora en memoria 6. Volumen Master Controla el nivel de salida de todos los canales de audio 16. Ajuste BASS Presione esta tecla para ajustar la respuesta a bajas frecuencias 7. Interruptor POWER Presiónelo para encender la unidad. Presione otra vez para apagarlo. 17. Ajuste TREBLE Presione esta tecla para ajustar la respuesta a altas frecuencias 8. Botón Standby Presione esta tecla para pasar a modo standby. Presione otra vez para salir de este modo. 18. Ajuste BALANCE Presione esta tecla para ajustar el balance entre derecha e izquierda 9. MUTE Corta el sonido. Presione otra vez para restaurar la salida de audio al valor previo. 19. Conector de auriculares Permite disfrutar del sistema de audio mediante unos auriculares. No habrá señal de salida en los altavoces al conectar los auriculares. 10. Botón SLEEP Presione repetidamente esta tecla para marcar el tiempo de encendido/apagado sleep y configurarlo (10,20,30,40,50,60, 70,80,90 minutos). 20. Ajuste del brillo del display Presione par ajustar el brillo del display 24  RECEPTOR, CONTROLES Y FUNCIONAMIENTO MENSAJES EN PANTALLA Lo siguiente es un ejemplo de todos los mensajes que puede encontrar mientras usa un receptor. Para el mensaje específico diríjase a cada sección STEREO TUNED L R SLEEP MEMORY KH z MH z SLEEP STEREO Emisora en estéreo detectada. Unidad en modo sleep KHz MHz TUNED Emisora detectada Unidades de frecuencia de recepción SINTONIZANDO EL RECEPTOR SELECCIONANDO LA BANDA AM/FM AUTO TUNING 1. Pulse latecla AM/FM del panel frontal o en el mando remoto para activar el sintonizador. Use esta función para buscar emisoras automáticamente. Presione y mantenga la tecla AUTO durante 3 segundos en el mando. Las emisoras localizadas se grabarán automáticamente. Cuando todas las emisoras disponibles se hayan grabado o llegado al tope de 32 emisoras, la función auto se parará. 2. Cuando use el mando remoto, debe presionar la tecla AM/FM otra vez para cambiar de banda. SINTONIZACION MANUAL NOTA Presione la tecla SCAN + en el mando para desplazarse para arriba en la bande de frecuencia. Presione SCAN para desplazarse hacia abajo en la bande de frecuencia. Debe pulsar y retener las teclas SCAN + y - para ir automáticamente a la siguiente emisora. Una señal débil puede afectar a la función de auto-busqueda Ajuste la antena para una mejor recepción. NOTAS: 1. Si hay interferencia, modifique la localización de la antena hasta que el sonido escuchado sea óptimo. TV y otros dispositivos electrónicos pueden causar interferencias, trate de alejar la antena de estos dispositivos. 2. Una señal debil puede afectar la función de auto-busqueda Ajuste la antena para una mejor recepción 25  RECEPTOR, CONTROLES Y FUNCIONAMIENTO ALMACENANDO EMISORAS EN MEMORIA RECUPERANDO EMISORAS ALMACENADAS Puede almacenar hasta 32 emisoras de Am y FM, estas emisoras pueden almacenarse en orden aleatorio. 1. Gire el mando INPUT en el panel frontsal o presione TUNER en el mando remoto para seleccionar TUNER como fuente de entrada. ALMACENAR EMISORAS 2. Presione A/B/C/D en el panel frontal o en el mando para seleccionar el grupo de emisoras almacenadas que desee 1. Presone la tecla AM/FM del panel frontal o mando remoto para seleccionar la banda de recepción. 3. Presione el número 1-8 en el mando remoto para seleccionar el número de la emisor almacenada, La emisora se muestra en la pantalla. 2,. Seleccione la emisora que desea almacenar usando los métodos descritos antes. 4. De la misma manera puede seleccionar otras emisoras seleccionadas. 3. Presione la tecla MEMORY en el mando, “MEMORY” parpadeará en pantalla. Mientras lo hace, presione el número que desea para almacenar la emisora. Si el indicador de memoria en la pantalla se apaga antes de poder seleccionar la emisora, presione MEMORY otra vez. PRESET MANUAL 1. Seleccione la banda presionando AM/FM 1. Sintonice la emisora de radio (lea la sección “sintonización manual”) 3. Seleccione el grupo (A-D) de las emisoras almacenadas. Este grupo se mostrará en la pantalla. P. Ejem “A” 4. Presione MEMORY en el mando remoto. “MEMORY” aparecerá en pantalla. 5. Mientras “MEMORY” está en pantalla, presione la tecla preset deseada 1-8 para seleccionar el número de emisora almacenado. P:Ejem si el número es “1”, aparece “MEM OK” en pantalla. La emisora ha sido almacenada en “A1” 6. Repita los pasos 1 a 5 para almacenar las otras emisoras 26  CONECTANDO COMPONENTES AUXILIARES INTRODUCCION AL PANEL TRASERO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 9. Salida audio REC 1.Entrada de antena FM NOTA: 2. Entrada de antena AM El nivel es controlado por el volumen Master 3. Salida de altavoces del canal derecho 10. Conector Pre out 4. Salida de altavoces de canal izquierdo NOTA: Un puente se usa entre los conectores 10 y 11. 5. Entrada de audio VCR 11. Entrada del amplificador 6. Entrada AUX NOTA: 7. Entrada audio CD Un puente se usa entre los conectores 10 y 11. 8. Entrada audio DVD 12. Toma de red AC 230V/50Hz 27  CONECTANDO COMPONENTES AUXILIARES ANTES DE CONECTAR .... CONECTANDO LOS CABLES POSICIONE LOS CABLES CORRECTAMENTE - Proteja los equipos de subidas de potencia - Conecte todos los componentes antes de conectar el cable de red dentro de la clavija mural. - Apague siempre el receptor y los otros componentes antes de conectar o desconectar los cables. - Compruebe que el color de los cables y los terminales es el correcto. - Los colores de cables de conexionado y conectores son l os siguientes: Terminales de altavoz: Rojo para positivo (+), negro para negativo (-). - Algunas unidades para este conexionado pueden venir en vez de rojo-negro, en colores rojo-blanco, en este caso el negro es sustituido por el blanco. PARA EVITAR ZUMBIDOS O INTERFERENCIAS - Inserte todos los conectores firmemente en su lugar. - Coloque los cables de audio y video en el panel trasero después de conectar todas las unidades. - Trate de no desplegar ningún cable de red sobre los cables de audio o video. - Asegúrese que los cables de antenas están correctamente conectados a masa. CONECTANDO UN REPRODUCTOR DE CD Usando un cable pareado estéro, conecte su receptor a un reproductor de CD como muestra la figura adjunta. Para ejecutar el CD, ponga en marcha la unidad CD y pase a modo CD en el receptor. CD PLAYER L 199 NOTA: La conexión de la fuente de audio puede ser usada como entrada para cualquier señal estereo AUDIO RECEIVER STER EO REC EIVE R AMPLI FIER 28 R  CONECTANDO COMPONENTES AUXILIARES CONTROL REMOTO 1. Input selector Presione para seleccionar la fuente de entrada 2. Botones A/B/C/D Presione para seleccionar el grupo de emisoras 3 Tecla SLEEP VCR AUX POWER CD DVD TUNER A 1 2 B 3 4 C 5 6 9 Presione para habilitar o no la función SLEEP y seleccionar el tiempo SLEEP 10,20,30,40,50,60,70,80,90 minutos 1 4.Selector de parámetros BALANCE Presione para seleccionar el parámetro de balance, entonces presione “8” para ajustar el balance entre derecha e izquierda 10 2 5.MUTE Cortsa el sonido. Presione otra vez para restaurar la salida de audio al volumen previo. D 7 8 SLEEP AM/FM MEMORY BALANCE MUTE AUTO 3 11 4 6. Selector de parámetro BASS VOL 5 12 13 SCAN BASS 6 Presione esta tecla para seleccionar los tonos graves, presione “8” para ajustar la respuesta de frecuencias bajas. TREBLE 14 7 8 7.Selector de parámetro TREBLE Presione esta tecla para seleccionar los tonos agudos, presione “8” para ajustar la respuesta de frecuencias altas. 8.Selección de parámetros y MASTER VOLUME Permite ajustar parámetros o el volumen principal 9.Tecla Power Presione esta tecla para pasar a modo standby. Presione otra vez para apagar la unidad. 10. Teclas de número 1-8 Presione estas teclas para elegir la emisora almacenada 11.MEMORY Use la tecla para memorizar una emisora 12. Conmutador de banda FM/AM Presione esta tecla para cambiar de banda AM/FM 14. Botones sintonía SCAN+,SCAN13. Sintonización automática Presione SCAN+ para sintonizar a frecuencias mayores Presione SCAN- para seleccionar frecuencias menores Presione y mantenga durante dos segundos para scaneo automático Presione y mantenga durante 3 segundos, todas las emisoras serán almacenadas automáticamente 29  CUIDADOS Y MANTENIMIENTO RESOLUCION DE PROBLEMAS USO DEL CONTROL REMOTO USO DEL RECEPTOR Indicador STEREO apagado - Ajuste la La señal La señal Zumbido La unidad no obedece al mando - Otra función es seleccionada en el mando. Presione la función correcta. - No hay pilas insertadas. Coloque las pilas antes de hacer funcionar el mando - Baterias agotadas. Sustitúyalas - El mando no apunta al sensor de la unidad o hay un obstáculo entre ambos dispositivos. - El mando remoto está demasiado lejos de la unidad principal Acerque el mando a la unidad. antena es débil, conecte una antena externa es mono o ruido severo GENERAL No hay audio. NOTA: Asegúrese de respetar la polaridad + y - de las pilas marcadas en el compartimento. - Asegúrese que el indicador MUTE está apagado - Asegúrese que los altavoces están conectados - Compruebe las conexiones - Compruebe que el puente entre PRE OUT y AMP IN del panel trasero está insertado - Compruebe la conexión del cable de red No hay audio desde un canal. - Compruebe el cableado del altavoz - Compruebe la conexión entre la unidad y el altavoz Ruido cuando se enciende la TV TV demasiado cerca de la unidad LIMPIEZA EXTERNA LIMPIANDO EL EXTERIOR - Desconecte la unidad de la toma AC antes de limpiar el exterior del sistema con un paño suave. 30  ESPECIFICACIONES DEL EQUIPO SECCION AMPLIFICADOR Canales derecho e izquierdo................................................................................................2X100W Relación S/N (A weight)..........................................................................................................85dB Respuesta de frecuencia................................................................................20Hz-20 KHz+/-1.5 dB SECCION SINTONIZADOR AM Respuesta de frecuencia................................................................................80Hz 2.3 KHz +/- 6dB Sensibilidad................................................................................................. ....55dBu @ S/N 20 dB Relación S/N.......................................................................................................................38 dB Ratio imagen...................................................................................................... 30 dB @ 1000KHz Rechazo IF ...........................................................................................................................40 dB SECCION SINTONIZADOR FM Respuesta de frecuencia...................................................................................... 40Hz-15 KHz+/- 3dB Quieting................................................................................................................................24 dBu Relación S/N........................................................................................... 60 dB (stereo)/65 dB (mono) Ratio imagen..............................................................................................................................40dB Rechazo IF................................................................................................................................ 65dB Especificaciones y características sujetas a cambio sin previo aviso 31