Transcripción de documentos

HRSTRAPMOUNT CAR SEAT HEADREST MOUNT GB User guide / FR Guide d’utilisation DE Bedienungsanleitung / ES Guía del usuario NL Gebruikershandleiding / IT Guida utente  GB USER GUIDE 2. Place one Velcro grip onto the bottom of the HRSTRAPMOUNT (bottom support) Thank you for purchasing the Macally HRSTRAPMOUNT. The Macally HRSTRAPMOUNT is made from stain resistant, elasticated Velcro® with repositionable clips to hold your tablet securely in place. Its unique and strong Velcro® viscosity system allows the HRSTRAPMOUNT to hold your tablet in both portrait and landscape viewing angles with ease and is perfect for keeping your passengers entertained on long road trips. a Package contents b • HRSTRAPMOUNT • Velcro® Grips • User guide Hardware basics 3. Place the other Velcro grip on your mobile device. a HRSTRAPMOUNT Velcro® Grips b How to use the HRSTRAPMOUNT 1. Wrap the HRSTRAPMOUNT around the headrest a 4. Place your mobile device into the grip already on the HRVelcroMount (press it downward) then press the mobile device firmly against the HRSTRAPMOUNT. a b 1  b FR GUIDE D’UTILISATION Merci d’avoir acheté le support Macally HRSTRAPMOUNT. Le support Macally HRSTRAPMOUNT est fabriqué en Velcro® élastique résistant aux taches avec des clips repositionnables pour maintenir votre tablette en place. Son système de viscosité unique et solide Velcro® permet au HRSTRAPMOUNT de maintenir facilement votre tablette dans les orientations d'affichage portrait et paysage et est idéal pour divertir vos passagers lors de longs trajets en voiture. Technical support For technical support in Europe, Middle East and Africa, please call to +31 24 373 14 10 or email to [email protected]. Technical support hours in Europe, Middle East and Africa are from 9h00 to 17h00 (CET), from Monday to Friday. In USA, please call to +1 909 230 6888. or email to [email protected]. Technical support hours in USA, Canada and South America are from 8:30 AM to 5:30 PM (PT), from Monday to Friday. Contenu de l’emballage • HRSTRAPMOUNT • Attaches Velcro® • Guide d’utilisation Matériel Warranty Macally Peripherals warrants that this product will be free from defects in title, materials and manufacturing workmanship for one year in North America and two (2) years in Europe, Middle East and Africa from the date of the purchase. If the product is found to be defective then, as your sole remedy and as the manufacturer’s only obligation, Macally will repair or replace the product. This warranty is exclusive and is limited to the Macally HRSTRAPMOUNT. This warranty shall not apply to products that have been subjected to abuse, misuse,abnormal electrical or environmental conditions, or any condition other than what can be considered normal use. The liability of Macally Peripherals arising from this warranty and sale shall be limited to a refund of the purchase price. In no event shall Macally Peripherals be liable for costs of procurement of substitute products or services, or for any lost profits, or for any consequential, incidental, direct or indirect damages, however caused and on any theory of liability, arising from this warranty and sale. These limitations shall apply notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy. HRSTRAPMOUNT Attaches Velcro® Mode d’utilisation du Macally HRSTRAPMOUNT 1. Enroulez le HRSTRAPMOUNT autour de l'appui-tête. a 2  4. Placez votre appareil mobile dans l'attache déjà placée sur le HRSTRAPMOUNT (appuyez dessus vers le bas), puis appuyez fermement le dispositif mobile contre le HRSTRAPMOUNT. b a 2. Placez une attache Velcro sur la partie inférieure du HRSTRAPMOUNT (support inférieur). a b b 3. Placez l’autre attache Velcro sur votre appareil mobile. a b 3  Support Technique DE BEDIENUNGSANLEITUNG En Europe, Moyen-Orient et Afrique, veuillez nous contacter au +31 24 373 14 10 ou nous envoyer un courrier électronique à [email protected]. Le support technique en Europe, Moyen-Orient et Afrique est disponible du lundi au vendredi, de 9 à 17 heures (heure centrale européenne). Aux Etats-Unis, veuillez composer le +1 909 230 6888 ou nous écrire à l’adresse [email protected]. Le support technique aux États-Unis, au Canada et en Amérique du Sud est disponible du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 (heure du Pacificique). Garantie Macally Peripherals garantit ce produit exempt de défaut en matière de désignation, de matériaux et de fabrication pour une durée d’un an aux États Unis et deux (2) ans en Europe, Moyen-Orient et Afrique à compter de la date de l’achat. Si le produit s’avère défectueux, Macally s’engage à en effectuer la reparation ou le remplacement, ceci constituant la seule réparation envers l’acheteur et l’unique obligation du fabricant. Cette garantie est exclusive et limitée au support HRSTRAPMOUNT Macally. Elle ne pourra s’appliquer à un produit soumis à une utilisation abusive ou erronée, à des contraintes électriques ou d’environnement anormales, ou à toute condition autre que celles pouvant être considérées normales pour son usage. La responsabilité de Macally Peripherals envers l’acheteur au titre de la présente garantie est limitée au remboursement du prix d’achat du produit. Macally Peripherals ne pourra en aucun cas être tenu responsable de débours résultant de l’achat de produits ou services de substitution, de manque à gagner, ni de dommages conséquents ou accidentels, directs ou indirects, quelle qu’en soit la cause ou en vertu de quelque principe de responsabilité que ce soit, en application de la présente garantie du produit vendu. Ces limites s’appliquent sans préjudice de tout manquement d’une réparation à l’objet constitutif du produit. Vielen Dank für den Erwerb des Macally HRSTRAPMOUNT. Der Macally HRSTRAPMOUNT ist aus schmutzabweisendem, elastischem Velcro® mit repositionierbaren Clips hergestellt, um Ihr Tablet sicher an seinem Platz zu halten. Sein einzigartiges und starkes Velcro®-Viskositätssystem ermöglicht es dem HRSTRAPMOUNT, Ihr Tablet problemlos sowohl im Hoch- als auch im Querformat zu halten und ist perfekt für die Unterhaltung Ihrer Fahrgäste auf langen Straßenfahrten. Paketinhalt • HRSTRAPMOUNT • Velcro® Griffe • Bedienungsanleitung Hardware HRSTRAPMOUNT Velcro® Griffe Benutzung des HRSTRAPMOUNT 1. Wickeln Sie den HRSTRAPMOUNT um die Kopfstütze. a 4  4. Legen Sie Ihr mobiles Gerät in den Griff, der sich bereits auf dem HRSTRAPMOUNT befindet (drücken Sie es nach unten), und drücken Sie dann das Mobilgerät fest gegen den HRSTRAPMOUNT. b a 2. Legen Sie einen Velcro-griffe auf die Unterseite des HRSTRAPMOUNT (untere Halterung). a b b 3. Legen Sie den anderen Velcro-Griffe auf Ihr mobiles Gerät. a b 5  Technische Assistenz ES GUÍA DEL USUARIO Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, um weitere technische Assistenz zu erhalten. In Europa, Nahen Osten und Afrika verwenden Sie bitte die Rufnummer +31 24 373 14 10 oder schicken Sie uns eine E-Mail an [email protected]. Die technische Assistenz in Europa, Nahen Osten und Afrika ist Montags bis Freitags von 9:00 bis 17:00 Uhr erreichbar. In den USA verwenden Sie bitte die Rufnummer +1 909 230 6888 oder senden Sie eine E-Mail an [email protected]. Die technische Assistenz in USA, Kanada und Südamerika ist Montags bis Freitags von 8:30 bis 17.30 Uhr (Pacific Time) erreichbar. Gewährleistung Macally Peripherals garantiert daß dieses Produkt frei von Rechtsmängeln ist, und gewährleistet eine Garantie von ein Jahr in Nordamerika und zwei (2) Jahre in Europa, dem Nahen Osten und Afrika für Material- und Fertigungsfehler ab Kaufdatum. Sollte das Produkt jedoch Mängel aufweisen, so besteht der Anspruch des Käufers und die Verpflichtung des Herstellers lediglich in der Reparatur oder im Ersatz des Produkts durch Macally. Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für den HRSTRAPMOUNT. Sie gilt nicht für den Fall, daß der Defekt des Produkts durch Anwendungsfehler, Mißbrauch, anormale elektrische oder Umweltbedingungen bzw. Bedingungen entstand, die nicht alsnormaler Gebrauch gelten. Die Verantwortung von Macally Peripherals aufgrund dieser Garantie ist auf den Wert des von Ihnen verauslagten Kaufpreises begrenzt. In keinem Falle haftet Macally Peripherals für Vertretungskosten, Kosten für den Produktersatz oder Serviceleistungen wie auch verloren gegangenen Gewinn oder andere folgerichtige zufällige, direkte oder indirekte Schäden wie auch immer verursacht und in welcher Haftungstheorie enthalten, die ihre Grundlage in dieser Garantie bzw. diesem Kauf haben. Diese Beschränkungen sind auch dann anzuwenden, wenn die essenziellen Ziele einer beschränkten Besserung nicht erreicht werden. Gracias por adquirir el compacto soporte HRSTRAPMOUNT de Macally. El soporte HRSTRAPMOUNT de Macally está fabricado con Velcro® elastificado antimanchas con sujeciones reposicionables para que la tablet quede fija con seguridad. El exclusivo y potente sistema de viscosidad Velcro® del HRSTRAPMOUNT permite colocar la tablet fácilmente tanto en vertical como en horizontal, algo perfecto para mantener entretenidos a los pasajeros durante los largos viajes por carretera. Contenido del paquete • HRSTRAPMOUNT • Sujeciones Velcro® • Guía del usuario Base de hardware HRSTRAPMOUNT Sujeciones Velcro® Cómo utilizar el HRSTRAPMOUNT 1. Envuelva el HRSTRAPMOUNT alrededor del reposacabezas. a 6  4. Coloque su dispositivo móvil en la sujeción que ya está colocada en el HRSTRAPMOUNT (presiónelo hacia abajo) y luego presione firmemente el dispositivo móvil contra HRSTRAPMOUNT. b a 2. Coloque una sujeción de Velcro en la parte inferior del HRSTRAPMOUNT (soporte inferior). a b b 3. Coloque la otra sujeción de Velcro en su dispositivo móvil. a b 7  Soporte técnico NL GEBRUIKERSHANDLEIDING Para soporte técnico, contacte con nosotros. En Europa, Medio Oriente y África por favor llame al +31 24 373 14 10 o envíe un correo electrónico a [email protected]. Los horarios del servicio técnico en Europa, Medio Oriente y África son de 9h00 a 17h00 (CET), de lunes a viernes. En Estados Unidos, por favor llame al +1 909 230 6888 o envíe un correo electrónico a [email protected]. Los horarios del servicio técnico en EE. UU., Canadá y Sudamérica son de 9h00 a 17h00 (PT), de lunes a viernes. Garantía Macally Peripherals garantiza que este producto está exento de defectos materiales y derivados de su proceso de fabricación y cuenta con una garantía de un año en Norteamérica y dos (2) años en Europa, Medio Oriente y África a contar desde la fecha de compra. Si el producto resulta defectuoso, Macally, como única solución para el usuario y como obligación exclusiva del fabricante, reparará o reemplazará el producto. Esta garantía es exclusiva y está limitada al soporte HRSTRAPMOUNT de Macally. Esta garantía no se aplica a productos que hayan sido sometidos a abuso, uso indebido, condiciones eléctricas o ambientales anormales, o cualquier otra condición que no se considere de desgaste normal. La obligación de Macally Peripherals que emana de esta garantía y venta estará limitada al reembolso del importe de la compra. Macally Peripherals en ningún caso se responsabilizará de los costes de adquisición de productos o servicios de reemplazo, o de la pérdida de beneficios, o de daños consecuentes, incidentales, directos o indirectos, sea cual fuere su causa y según toda base de obligación que se desprenda de esta garantía y venta. Estas limitaciones son aplicables a pesar de cualquier falta de propósito esencial de toda solución limitada. Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Macally HRSTRAPMOUNT. De Macally HRSTRAPMOUNT is gemaakt van vlekbestendig elastisch klittenband met verstelbare clipjes om uw tablet stevig op zijn plek te houden. Met zijn unieke en sterke viscose klittenbandsysteem kan de HRSTRAPMOUNT uw tablet met gemak zowel staand als liggend vasthouden, zodat u uw passagiers tijdens lange ritten kunt vermaken. Inhoud van de verpakking • HRSTRAPMOUNT • Klittenbandgrepen • Gebruikershandleiding Hardware HRSTRAPMOUNT Klittenbandgrepen Hoe gebruikt u de HRSTRAPMOUNT 1. Wikkel de HRSTRAPMOUNT rond de hoofdsteun. a 8  4. Plaats uw mobiele apparaat in de greep die al op de HRSTRAPMOUNT is geplaatst (druk deze naar beneden) en druk het mobiele apparaat stevig tegen de HRSTRAPMOUNT. b a 2. Plaats een klittenbandklem op de onderkant van de HRSTRAPMOUNT (onderste steun). a b b Technische ondersteuning Neem contact met ons op voor nadere technische ondersteuning! In Europa, Midden Oosten en Afrika bel +31 24 373 14 10 of stuur een e-mail aan [email protected]. De tijden voor technische ondersteuning zijn van maandag t/m vrijdag van 9u00 tot 17u00 (CET). In de VS, bel +1 909 230 6888 of stuur een e-mail aan [email protected]. De tijden voor technische ondersteuning in de VS, Canada en Zuid-Amerika zijn van maandag t/m vrijdag van 8u30 uur tot 17u00 (PT). 3. Plaats de andere klittenbandgreep op uw mobiele apparaat. a b 9  IT GUIDA UTENTE Garantie Macally Peripherals garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten en geeft een garantie van één (1) jaar in Noord-Amerika en twee (2) jaar in Europa, het Midden-Oosten en Afrika vanaf de aankoopdatum. Als het product defect is, zal Macally als enige verhaalsmogelijkheid en als enige verplichting van de fabrikant, het product herstellen of vervangen. Deze garantie is exclusief en beperkt tot de Macally HRSTRAPMOUNT. Deze garantie is niet van toepassing voor producten die werden blootgesteld aan verkeerd gebruik, misbruik, abnormale elektrische of omgevingsvoorwaarden, of elke andere toestand die niet als normale slijtage kan worden beschouwd. De aansprakelijkheid van Macally Peripherals tengevolge van deze garantie en verkoop is beperkt tot een terugbetaling van de aankoopprijs. Macally Peripherals kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor kosten van aankoop of vervanging van producten of diensten, of voor enigerlei winstderving, of voor enigerlei gevolgschade, incidentele, directe of indirecte schade, wat ook de oorzaak ervan is en volgens welke aansprakelijkheidstheorie ook, uit hoofed van deze garantie en verkoop. Deze beperkingen zijn van toepassing, ook als een beperkte oplossing een essentieel doel niet nakomt. Grazie per aver acquistato il HRSTRAPMOUNT Macally. Il HRSTRAPMOUNT di Macally è composto da un Velcro® antimacchia, elasticizzato con clip riposizionabili per mantenere il vostro tablet al proprio posto in sicurezza. Il suo sistema adesivo Velcro® unico e forte consente allo HRSTRAPMOUNT di tenere il vostro tablet in entrambe le angolature di visualizzazione, in formato portrait e paesaggio, con facilità ed è perfetto per intrattenere i vostri passeggeri durante lunghi viaggi Contenuto della confezione • HRSTRAPMOUNT • Chiusure in Velcro® • Guida Utente Base Hardware HRSTRAPMOUNT Chiusure in Velcro® Come utilizzare il HRSTRAPMOUNT 1. Avvolgere poggiatesta. a 10 HRSTRAPMOUNT attorno al  4. Collocare il dispositivo mobile nell'impugnatura già posizionata su HRSTRAPMOUNT (premerlo verso il basso), quindi premere saldamente il dispositivo mobile contro HRSTRAPMOUNT. b a 2. Posizionare una chiusure in velcro sul fondo di HRSTRAPMOUNT (supporto inferiore). a b b Assistenza tecnica Per l’assistenza tecnica, in Europa, Medio Oriente e Africa contattare il +31 24 373 14 10 inviare una email a [email protected]. L’assistenza tecnica in Europa, Medio Oriente e Africa è disponibile dalle 9h00 alle 17h00 (CET), dal Lunedì al Venerdì. In USA, contattare il +1 909 230 6888 o inviare una email a [email protected]. L’assistenza tecnica negli Stati Uniti, Canada e Sud America è disponibile dalle 8h30 alle 17h30 (PT), dal Lunedì al Venerdì. 3. Posiziona l'altra chiusure in velcro sul tuo dispositivo mobile. a b 11  Garanzia La Macally Peripherals garantisce che questo prodotto è privo di difetti di sorta, materiali o fabbricazione per un (1) anno in Nord America e due (2) anni in Europa, Medio Oriente e Africa, a decorrere dalla data di acquisto. Qualora il prodotto dovesse risultare difettoso, come vostra unica riparazione ed obbligo del costruttore, la Macally provvederà a riparare o sostituire il prodotto. La presente garanzia è esclusiva e limitata al HRSTRAPMOUNT Macally. La presente garanzia non è applicabile a prodotti che siano stati oggetto di uso indebito, uso eccessivo, condizioni elettriche o ambientali anomale o qualsiasi altra condizione diversa da ciò che si considera uso normale. La responsabilitá della Macally Peripherals scaturente dalla presente garanzia e vendita è limitata al rimborso del prezzo di acquisto. La Macally Peripherals non sarà in alcun caso responsabile per il costo di fornitura di prodotti o servizi sostitutivi, né per perdite di profitto, né per qualsiasi danno conseguente, incidentale, diretto o indiretto, qualunque ne sia la fonte, né per qualsiasi teoria di responsabilità scaturente da questa garanzia e vendita. Queste limitazioni varranno anche nonostante eventuali mancanze di scopo essenziale di qualsiasi riparazione limitata. Macally USA: Mace Group, Inc. Tel: +1 909 2306888 email: [email protected] website: www.macally.com Macally Europe: Teklink Europe BV Tel: +31 24 3731410 email: [email protected] website: www.macally-europe.com Copyright © 2018 Macally Peripherals