Danby DPA140HEAUWDB El manual del propietario

Marca: Danby

Modelo: DPA140HEAUWDB

Categoría: Acondicionadores de aire móviles

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DPA140HEBUBDB

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

PORTABLE AIR CONDITIONER

Owner’s Manual.............................1 - 12

CLIMATISEUR PORTABLE

Manuel du propriétaire.................13 - 24

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Manual del propietario.................25 - 36

MODEL • MODÈLE • MODELO

DPA140HEAUWDB

DPA140HEBUBDB

2017.11.23

Welcome

Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in

dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new

appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and

maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance.

Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance

call 1-800-263-2629.

Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty.

You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service.

Model Number: _________________________________________________

Serial Number: _________________________________________________

Date of Purchase: _______________________________________________

Need Help?

Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better.

Read this owner’s manual:

It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly.

If you receive a damaged appliance:

Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance.

Save time and money:

Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section

will help you solve common problems that may occur.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

SAFETY REQUIREMENTS

This appliance is not intended for use by persons

(including children) whose physical, sensory or

mental capabilities may be different or reduced,

or who lack experience or knowledge, unless such

persons receive supervision or training to operate

the appliance by a person responsible for their

safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

To avoid risk of electric shock, do not operate this

appliance in an area that is likely to accumulate

standing water. If this condition develops, disconnect

the power supply before stepping into the water.

Do not store or use combustible materials such as

gasoline or other ﬂ ammable vapors or liquids in the

vicinity of this or any other appliance.

Do not insert ﬁ ngers or other objects into grills or

openings in the appliance.

Do not cover or block the intake and exhaust

openings.

Do not operate the appliance without the ﬁ lter

installed.

Do not operate the appliance near heat sources.

This appliance is intended for indoor, residential

applications only. Do not use this appliance

outdoors. Do not use this appliance for commercial

or industrial applications.

If the air conditioner is transported on its back or

side, it must be allowed to stand upright for 6 hours

before plugging in to avoid damage to internal

components.

Keep the appliance away from walls, furniture and

curtains with a clearance of at least 30 cm (12

inches) on all sides.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. Grounding

reduces the risk of electrical shock by providing an

escape wire for the electrical current.

This appliance has a cord that has a grounding

wire with a 3-prong plug. The power cord must be

plugged into an outlet that is properly grounded.

If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be

replaced with a properly grounded 3-prong wall

outlet. The serial rating plate indicates the voltage

and frequency the appliance is designed for.

WARNING - Improper use of the grounding

plug can result in a risk of electric shock.

Consult a qualiﬁ ed electrician or service agent

if the grounding instructions are not completely

understood, or if doubt exists as to whether the

appliance is properly grounded.

Do not connect the appliance to extension cords,

adapters or together with another appliance in the

same wall outlet.

Do not splice the power cord. Do not under any

circumstances cut or remove the third ground prong

from the power cord.

If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similar qualiﬁ ed person in order to avoid hazard.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ASSEMBLING THE WINDOW KIT

1. Attach the air outlet adapter and the window

slider adapter onto either end of the exhaust

hose.

2. Insert the air outlet adapter into the lower

groove of the air outlet on the back of the

appliance. Ensure that the hook of the adapter

is aligned with the hole seat of the air outlet and

then slide down

3. Measure the window opening where the window

kit will be installed. Assemble as many sliders as

necessary to ﬁ t the window.

4. If the length of the window requires all three

sliders, use two bolts to fasten the sliders at the

correct length.

5. If the window opening is less than the minimum

length of a single slider, use the slider that has

the hole in it and cut it to the correct length.

Make sure not to cut the end that has the hole

as this is necessary to attach the exhaust hose

adapter.

REQUIRED TOOLS

1. Medium sized Phillips screwdriver

2. Tape measure or ruler

3. Knife or scissors

4. Saw (in the event that the window sliders need to

be cut to size)

ACCESSORIES

1. Air outlet adapter

2. Exhaust hose

3. Window slider adapter

4. Bolts

5. Window slider A

6. Window slider B and C

7. Caster locks

8. Foam seal A (adhesive)

9. Foam seal B (adhesive)

10. Foam seal C (non-adhesive)

11. Security bracket and 2 screws

12. Drain hose

13. Remote control

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLING THE WINDOW KIT

There are two possible installation methods

depending on the available window type.

Hung Window Installation

1. Cut the adhesive foam seals A and B to the

correct length for the window. Attach them to the

window sash and frame as shown.

2. Insert the assembled window slider kit into the

window opening.

3. Cut the non-adhesive foal seal C to match

the width of the window. Insert the foam seal

between the glass and the window frame to

prevent air and insects from getting into the

room.

4. Install the security bracket in the window frame

with the two provided screws.

5. Attach the window slider adapter to the hole in

the window slider kit.

Note: Do not over extend or bend the hose as this

will impede air ﬂ ow.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Sliding Window Installation

1. Cut the adhesive foam seals A and B to the

correct length for the window. Attach them to the

window sash and frame as shown.

2. Insert the assembled window slider kit into the

window opening.

3. Cut the non-adhesive foal seal C to match

the width of the window. Insert the foam seal

between the glass and the window frame to

prevent air and insects from getting into the

room.

4. Install the security bracket in the window frame

with the two provided screws.

5. Attach the window slider adapter to the hole in

the window slider kit.

Note: Do not over extend or bend the hose as this

will impede air ﬂ ow.

OPERATING INSTRUCTIONS

FEATURES

Front

1. Control panel

2. Air outlet grill

3. LED display

4. Handle (both sides)

5. Air intake grill

6. Rollers

Rear

1. Air intake grill

2. Air outlet

3. Drain outlet

4. Power cord

LOCATION

Place the air conditioner on a smooth, level ﬂ oor

that is strong enough to support it and all included

accessories.

Make sure the appliance is level to minimize noise

and vibration.

The appliance must be installed near a grounded

receptacle and the overﬂ ow drain outlet on the rear

of the appliance must be accessible.

Do not cover air inlets or outlets or the remote

control receiver on the control panel.

The appliance requires 30 cm (12 inches) of

clearance on the front and sides.

The appliance requires at least 50 cm (20 inches) of

clearance on the back.

OPERATING INSTRUCTIONS

CONTROL PANEL

1. Fan Button: Press to select fan speed; low,

medium, high.

2. Mode Button: Press to select the desired mode;

cool, dry, fan.

3. Power Button: Press to turn the appliance on or

off.

4. Up and Down Buttons:

• Used to adjust the set temperature in 1°

increments.

• Press and hold both up and down buttons for 3

seconds to change the temperature display from

°C to °F.

LED DISPLAY

1. Temperature and Timer Display: Shows the set

temperature of the timer setting.

2. Temperature Scale: Indicates whether the

temperature scale is set to °C or °F.

3. Timer Indicator: Illuminates if the timer is

activated.

4. Fan Speed Display: Shows the current fan speed

setting; low, med, high.

5. Mode Display: Shows the current mode; cool,

dry, fan.

REMOTE CONTROL

1. Fan Button: Press to select fan speed; low,

medium, high.

2. Swing Button: Press to start the auto swing

feature. When auto swing is activated, press

again to stop the louver at the desired angle.

3. Sleep: Press to start the sleep function.

4. Up and Down Buttons: Used to set the

temperature and timer.

5. Power Button: Press to turn the appliance on or

off.

6. Mode Button: Press to select the desired mode.

Modes will cycle in sequence with each press of

the button; cool, dry, fan.

7. Timer Button: Press to set the timer function.

8. °C/°F Button: Press to change the temperature

display from °C to °F.

Operating Modes

• Cool Mode

Choose cool mode to set the cooling function. Use

the up and down arrows to choose the desired

temperature. Press the fan button to adjust the fan

speed.

The temperature can be set within a range of 18 -

32°C (64 - 90°F).

The exhaust hose should be installed during cool

mode to ensure the best results.

• Dry Mode

Choose dry mode to remove excess moisture from

the air during periods of high humidity. All water

pulled from the air will collect inside the appliance

and evaporate due to the heat from the compressor.

In especially humid conditions, it may be necessary

to empty the drain pan when it becomes full. Press

the fan button to adjust the fan speed.

The exhaust hose should be installed during dry

mode to ensure the best results.

• Fan Mode

Choose fan mode to run the internal fan without

engaging the cooling function. Press the fan button

repeatedly to choose the fan speed, low, med, high.

• Heat Mode

Choose heat mode to set the heating function. Use

the up and down arrows to choose the desired

temperature. Press the fan button to adjust the fan

speed.

The temperature can be set within a range of 13 -

27°C (55 - 81°F).

OPERATING INSTRUCTIONS

Timer Function

To set the turn off timer:

1. Ensure the appliance is turned on.

2. Press the timer button, the time on the display

will ﬂ ash.

3. Press the timer button to select the desired

amount of hours before the unit turns off.

To set the turn on timer:

1. Ensure the appliance is turned off.

2. Press the timer button, the time on the display

will ﬂ ash.

3. Press the timer button to select the desired

amount of hours before the unit turns on.

Notes:

• The display will revert back to showing the

temperature setting if the appliance does not

receive a signal within a 5 second period during

programming.

• Turning the appliance on or off at any time

or adjusting the timer setting to 0.0 hours will

cancel the timer settings.

• The timer can be set between 1 - 24 hours.

Sleep Function

The sleep function can be used to conserve energy

during sleeping hours.

When selected, the set temperature will increase

by 2 degrees over a 2 hours period. The appliance

will hold the new set temperature for 7 hours before

automatically returning to normal operation.

The sleep function can be canceled at any time by

pressing the sleep button.

OPERATING INSTRUCTIONS

REPLACING THE REMOTE BATTERIES

The remote control will arrive with a CR2025 coin

battery pre-installed. It may be necessary to remove

a clear, plastic insulating strip before ﬁ rst use of the

remote control.

Follow the steps below to replace the battery.

1. Use a screwdriver to remove the screw that

secures the battery cover.

2. Push the battery cover hook to the right to

release it from the remote control. Pull the

battery cover out.

IMPORTANT

Do not dispose of

batteries as unsorted

municipal waste. Refer

to local laws for proper

disposal of batteries.

Notes:

• The air conditioner will not respond if curtains,

doors or other materials block the signal from

the remote control to the appliance.

• If the infrared signal receiver on the indoor unit

is exposed to direct sunlight, the air conditioner

may not function properly. Use curtains to

prevent the sunlight from falling on the receiver.

• Do not allow the remote control to get wet.

• Do not expose the remote control to direct

sunlight or heat.

• Do not leave the battery in the remote control

if it is not going to be used for more than 2

months.

WATER DRAINAGE

When the internal drain pan becomes full the

appliance will beep 8 times and the digital display

will show error code P1. The air conditioning or

dehumidifying action will stop but the fan may

continue to operate.

Follow the steps below to drain the appliance.

1. Turn the appliance off and unplug it from the

power source.

2. Carefully move the appliance to a location

where the water can be drained.

3. Remove the drain plug and allow the water to

completely drain.

4. Replace the bottom drain plug, pressing ﬁ rmly to

ensure a tight ﬁ t and no leaks.

5. The P1 error symbol will disappear and the

appliance will resume regular function once

power is restored.

CLEANING

• Unplug the appliance before cleaning or

servicing.

• Clean the cabinet with a lukewarm damp cloth

and neutral detergent. Dry the cabinet with a

lint-free dry cloth.

• Do not use gasoline, paint thinner or other

chemicals to clean the appliance.

• Do not wash the appliance directly under a tap

or using a hose. It may cause electrical damage.

LONG-TERM STORAGE

1. Drain all water from the appliance.

2. Run the appliance on fan mode for half a day in

a warm room to dry the inside of the appliance

and prevent mold formation.

3. Turn off the appliance and unplug it, wrap the

cord and bundle it with tape.

4. Remove the battery from the remote control.

5. Clean the air ﬁ lters and reinstall them.

6. Store the appliance in a cool, dark place.

Prolonged exposure to direct sunlight or extreme

heat can shorten the lifespan of the appliance.

DISPOSAL

This appliance should not be treated as regular

household waste. Check for local regulatory

compliance regarding the approved and safe

disposal of this appliance.

ERROR CODES

E1 - room temperature sensor error

E2 - evaporator temperature sensor error

E3 - condenser temperature sensor error

E4 - display panel communication error

E7 - zero crossing malfunction

P1 - water tray is full - attach drain hose and drain

excess water

CARE & MAINTENANCE

AIR FILTERS

There are three air ﬁ lters in this appliance. Air

ﬁ lters should be cleaned every two weeks to ensure

efﬁ cient performance.

In households with animals, the air ﬁ lters may need

to be cleaned more often and the external grills may

need to be wiped to prevent blocked air ﬂ ow.

TROUBLESHOOTING

Danby Consumer Care: 1-800-263-2629

Hours of operation:

Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time

Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time

Information in this manual is subject to change without notice.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

Appliance will not operate • Plug is not fully inserted into the wall outlet

• Blown fuse or circuit breaker

Insufﬁ cient cooling • Air ﬁ lters are dirty

• Blocked air ﬂ ow

• Appliance size is too small for application

Noise • The ground is not level

• Air ﬁ lters are dirty

• Gurgling sounds are normal; this is the refrigerant moving inside

the appliance

Odors • Formation of mold or mildew on internal wet surfaces

• Place an algaecide tablet in base pan; push the tablet through

the grill on the back of the appliance

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an authorized service

depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s

responsibility to transport at their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the

appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center, it must

be delivered to the nearest authorized Danby Service Depot by the purchaser.

Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the

responsibility of the purchaser.

During the ﬁrst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or

replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser.

Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where

service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other

than an authorized service depot, all obligations of Danby under this warranty shall be void.

First 12 months

To obtain service

Boundaries of

in-home service

LIMITED “IN HOME” WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used

under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby

Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date of purchase, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other

contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made

or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any

warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statute is hereby expressly

excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself,

howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the

purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by

the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating

conditions (ie. extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor

application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present

the proof of purchase to our authorized service depot.

Warranty Service

In Home

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons

en le service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher

votre nouvel appareil car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le

dépannage et la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle: _____________________________________________

Numéro de serie: _______________________________________________

Date d’achat: __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire:

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à maintenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé:

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent:

Avant d’appeler pour service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce manuel.

Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

peuvent être différentes ou réduites, ou qui n’ont

pas d’expérience ou de connaissances, à moins

que ces personnes ne soient surveillées ou formées

pour faire fonctionner l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas

utiliser cet appareil dans une zone susceptible

d’accumuler de l’eau stagnante. Si cette condition

se développe, débranchez l’alimentation avant de

pénétrer dans l’eau.

Ne pas stocker ou utiliser des matériaux

combustibles tels que de l’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inﬂ ammables à proximité de ce

ou d’un autre appareil.

Ne pas insérer de doigts ou d’autres objets dans

des grilles ou des ouvertures dans l’appareil.

Ne pas couvrir ou bloquer les ouvertures

d’admission et d’échappement.

N’utilisez pas l’appareil sans le ﬁ ltre installé.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur.

Cet appareil est destiné uniquement à des

applications résidentielles et intérieures. N’utilisez

pas cet appareil à l’extérieur. N’utilisez pas cet

appareil pour des applications commerciales ou

industrielles.

Si le climatiseur est transporté sur son dos

ou sur son côté, il doit être maintenu debout

pendant 6 heures avant de brancher pour éviter

d’endommager les composants internes.

Gardez l’appareil à l’écart des murs, des meubles

et des rideaux avec un jeu d’au moins 30 cm (12

pouces) sur tous les côtés.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un câble d’échappement pour le courant

électrique.

Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁ l de

mise à la terre avec une ﬁ che à 3 broches. Le

cordon d’alimentation doit être branché sur une

prise correctement mise à la terre. Si la sortie

est une prise murale à 2 broches, elle doit être

remplacée par une prise murale à 3 broches

correctement mise à la terre. La plaque signalétique

en série indique la tension et la fréquence

auxquelles l’appareil est conçu.

AVERTISSEMENT - L’utilisation incorrecte de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque

d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁ é

ou un agent de service si les instructions de mise

à la terre ne sont pas complètement comprises ou

s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est

correctement mis à la terre.

Ne branchez pas l’appareil à des rallonges, des

adaptateurs ou à un autre appareil dans la même

prise murale.

Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez

ou retirez en aucun cas la troisième broche du

cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de

maintenance ou une personne qualiﬁ ée similaire

aﬁ n d’éviter tout risque.

Informations importantes de sécurité

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ASSEMBLAGE DU TROUSSE DE FENÊTRE

1. Fixez l’adaptateur de sortie d’air et l’adaptateur

de glissière de fenêtre sur l’extrémité du tuyau

d’échappement.

2. Insérez l’adaptateur de sortie d’air dans la

rainure inférieure de la sortie d’air à l’arrière

de l’appareil. Assurez-vous que le crochet de

l’adaptateur est aligné avec le siège du trou de

la sortie d’air, puis faites-le glisser vers le bas

3. Mesurez l’ouverture de la fenêtre où le kit

de fenêtre sera installé. Assembler autant de

curseurs que nécessaire pour s’adapter à la

fenêtre.

4. Si la longueur de la fenêtre nécessite les trois

curseurs, utilisez deux boulons pour ﬁ xer les

curseurs à la bonne longueur.

5. Si l’ouverture de la fenêtre est inférieure à la

longueur minimale d’un seul curseur, utilisez

le curseur qui contient le trou et coupez-le

à la longueur correcte. Assurez-vous de ne

pas couper l’extrémité qui a le trou car il est

nécessaire d’attacher l’adaptateur de tuyau

d’échappement.

OUTILS REQUIS

1. Tournevis Phillips de taille moyenne

2. Ruban à mesurer ou règle

3. Couteau ou ciseaux

4. Scie (dans le cas où les curseurs de fenêtre

doivent être coupés en taille)

ACCESSORIES

1. Adaptateur de sortie d’air

2. Tuyau d’échappement

3. Adaptateur de curseur de fenêtre

4. Boulons

5. Curseur de la fenêtre A

6. Curseur de fenêtre B et C

7. Verrous de roulette

8. Joint en mousse A (adhésif)

9. Joint en mousse B (adhésif)

10. Joint en mousse C (non adhésif)

11. Support de sécurité et 2 vis

12. Tuyau de drainage

13. Télécommande

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DU TROUSSE DE FENÊTRE

Il existe deux méthodes d’installation possibles en

fonction du type de fenêtre disponible.

Installation dans une fenêtre à guillotine

1. Couper les joints de mousse adhésive A et B à la

longueur correcte pour la fenêtre. Fixez-les sur

le cadre de la fenêtre et l’image comme indiqué.

2. Insérez le kit de curseur de fenêtre assemblé

dans l’ouverture de la fenêtre.

3. Couper le joint d’étanchéité du pétre non

adhésif C pour correspondre à la largeur de la

fenêtre. Insérez le joint en mousse entre le verre

et le cadre de la fenêtre pour éviter que l’air et

les insectes ne pénètrent dans la pièce.

4. Installez le support de sécurité dans le cadre de

la fenêtre avec les deux vis fournies.

5. Fixez l’adaptateur du curseur de fenêtre au trou

dans le kit de curseur de fenêtre.

Remarque: Ne pas trop étendre ni plier le tuyau,

car cela entravera le ﬂ ux d’air.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Installation dans une fenêtre coulissante

1. Couper les joints de mousse adhésive A et B à la

longueur correcte pour la fenêtre. Fixez-les sur

le cadre de la fenêtre et l’image comme indiqué.

2. Insérez le kit de curseur de fenêtre assemblé

dans l’ouverture de la fenêtre.

3. Couper le joint d’étanchéité du pétre non

adhésif C pour correspondre à la largeur de la

fenêtre. Insérez le joint en mousse entre le verre

et le cadre de la fenêtre pour éviter que l’air et

les insectes ne pénètrent dans la pièce.

4. Installez le support de sécurité dans le cadre de

la fenêtre avec les deux vis fournies.

5. Fixez l’adaptateur du curseur de fenêtre au trou

dans le kit de curseur de fenêtre.

Remarque: Ne pas trop étendre ni plier le tuyau,

car cela entravera le ﬂ ux d’air.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

EMPLACEMENT

Placez le climatiseur sur un plancher lisse et plat

qui est assez solide pour le supporter et tous les

accessoires inclus.

Assurez-vous que l’appareil est à niveau pour

minimiser les bruits et les vibrations.

L’appareil doit être installé près d’une prise de

mise à la terre et la sortie de vidange à l’arrière de

l’appareil doit être accessible.

Ne pas couvrir les entrées d’air ou les prises de

courant ou le récepteur de la télécommande sur le

panneau de commande.

L’appareil nécessite un dégagement de 30 cm (12

pouces) sur le devant et sur les côtés.

L’appareil nécessite au moins 50 cm (20 pouces) de

dégagement sur le dos.

CARACTÉRISTIQUES

Avant

1. Panneau de contrôle

2. Grille de sortie d’air

3. Afﬁ chage LED

4. Poignée (des deux côtés)

5. Grille d’admission d’air

6. Rouleaux

Arrière

1. Grille d’admission d’air

2. Sortie d’air

3. Sortie de vidange

4. Cordon d’alimentation

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Bouton du ventilateur: Appuyez pour

sélectionner la vitesse du ventilateur; bas,

moyen, haut.

2. Bouton de mode: Appuyez pour sélectionner le

mode désiré; frais, sec, ventilateur.

3. Bouton d’alimentation: Appuyez pour allumer

ou éteindre l’appareil.

4. Boutons haut et bas:

• Utilisé pour ajuster la température de consigne

par incréments de 1°.

• Appuyez et maintenez les deux boutons haut

et bas pendant 3 secondes pour changer

l’afﬁ chage de la température de °C à °F.

AFFICHAGE LED

1. Afﬁ chage de la température et de la minuterie:

Afﬁ che la température réglée du réglage de la

minuterie.

2. Échelle de température: Indique si l’échelle de

température est réglée sur °C ou °F.

3. Indicateur de minuterie: S’allume si la minuterie

est activée.

4. Afﬁ chage de la vitesse du ventilateur: Afﬁ che le

réglage actuel de la vitesse du ventilateur; bas,

med, haut.

5. Afﬁ chage du mode: Afﬁ che le mode actuel

frais, sec, ventilateur.

TÉLÉCOMMANDE

1. Bouton du ventilateur: Appuyez pour

sélectionner la vitesse du ventilateur; bas,

moyen, haut.

2. Bouton d’oscillation: Appuyez sur pour

démarrer la fonction d’oscillation automatique.

Lorsque le oscillation automatique est activé,

appuyez à nouveau pour arrêter le persienne à

l’angle souhaité.

3. Bouton de dormir: Appuyez sur pour démarrer

la fonction de dormir.

4. Boutons haut et bas: Utilisé pour régler la

température et la minuterie.

5. Bouton d’alimentation: Appuyez pour allumer

ou éteindre l’appareil.

6. Bouton de mode: Appuyez pour sélectionner le

mode désiré; frais, sec, ventilateur.

7. Bouton de minuterie: Appuyez sur pour régler

la fonction de minuterie.

8. Bouton de °C/°F: Appuyez sur pour changer

l’afﬁ chage de la température de °C à °F.

Modes de fonctionnement

• Mode refroidissement (Cool)

Choisissez le mode cool pour régler la fonction

de refroidissement. Utilisez les ﬂ èches haut et bas

pour choisir la température désirée. Appuyez sur

le bouton du ventilateur pour régler la vitesse du

ventilateur.

La température peut être réglée dans une plage de

18 à 32°C (64 à 90°F).

Le tuyau d’échappement doit être installé en mode

froid pour assurer les meilleurs résultats.

• Mode sec (Dry)

Choisissez le mode sec pour éliminer l’excès

d’humidité de l’air pendant les périodes de forte

humidité. Toute l’eau tirée de l’air va s’accumuler

à l’intérieur de l’appareil et s’évaporer à cause de

la chaleur du compresseur. Dans des conditions

particulièrement humides, il peut être nécessaire

de vider le bac de récupération lorsqu’il est plein.

Appuyez sur le bouton du ventilateur pour régler la

vitesse du ventilateur.

Le tuyau d’échappement doit être installé en mode

sec pour assurer les meilleurs résultats.

• Mode ventilateur (Fan)

Choisissez le mode ventilateur pour faire

fonctionner le ventilateur interne sans engager la

fonction de refroidissement. Appuyez plusieurs fois

sur le bouton du ventilateur pour choisir la vitesse

du ventilateur, faible, moyenne ou élevée.

• Mode de chauffage (Heat)

Choisissez le mode de chauffage pour régler la

fonction de chauffage. Utilisez les ﬂ èches haut et

bas pour choisir la température désirée. Appuyez

sur le bouton du ventilateur pour régler la vitesse du

ventilateur.

La température peut être réglée entre 13 à 27°C (55

à 81°F).

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Fonction de minuterie

Pour régler la minuterie d’extinction:

1. Assurez-vous que l’appareil est allumé.

2. Appuyez sur le bouton de la minuterie, l’heure

sur l’écran clignotera.

3. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour

sélectionner le nombre d’heures désiré avant

que l’appareil s’éteigne.

Pour régler le minuteur d’activation:

1. Assurez-vous que l’appareil est éteint.

2. Appuyez sur le bouton de la minuterie, l’heure

sur l’écran clignotera.

3. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour

sélectionner le nombre d’heures désiré avant

que l’appareil s’allume.

Remarques:

• L’afﬁ chage revient à l’afﬁ chage du réglage de la

température si l’appareil ne reçoit pas de signal

pendant une période de 5 secondes pendant la

programmation.

• Allumer ou éteindre l’appareil à tout moment ou

ajuster le réglage de la minuterie à 0,0 heure

annulera les réglages de la minuterie.

• La minuterie peut être réglée entre 1 et 24

heures.

Fonction de dormir

La fonction de dormir peut être utilisée pour

conserver l’énergie pendant les heures de dormir.

Lorsqu’elle est sélectionnée, la température réglée

augmentera de 2 degrés sur une période de 2

heures. L’appareil maintient la nouvelle température

réglée pendant 7 heures avant de revenir au

fonctionnement normal.

La fonction de dormir peut être annulée à tout

moment en appuyant sur le bouton de dormir.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

IMPORTANT

Ne pas jeter les piles

en tant que déchets

municipaux non

triés. Reportez-vous

aux lois locales pour

l’élimination correcte

des piles.

REMPLACEMENT DES PILES DE LA

TÉLÉCOMMANDE

La télécommande arrivera avec une pile bouton

CR2025 préinstallée. Il peut être nécessaire de

retirer une bande isolante transparente en plastique

avant la première utilisation de la télécommande.

1. Suivez les étapes ci-dessous pour remplacer la

batterie.

2. Utilisez un tournevis pour retirer la vis qui ﬁ xe

le couvercle de la batterie. Poussez le crochet

du couvercle de la batterie vers la droite pour le

libérer de la télécommande. Retirez le couvercle

de la batterie.

Remarques:

• Le climatiseur ne répondra pas si des rideaux,

des portes ou d’autres matériaux bloquent le

signal de la télécommande vers l’appareil.

• Si le récepteur de signal infrarouge sur l’unité

intérieure est exposé à la lumière directe du

soleil, le climatiseur peut ne pas fonctionner

correctement. Utilisez des rideaux pour

empêcher la lumière du soleil de tomber sur le

récepteur.

• Ne laissez pas la télécommande se mouiller.

• N’exposez pas la télécommande à la lumière

directe du soleil ou à la chaleur.

• Ne laissez pas la batterie dans la télécommande

si elle ne va pas être utilisée pendant plus de 2

mois.

DRAINAGE DE L’EAU

Lorsque le bac de vidange interne est plein,

l’appareil émet 8 bips et l’afﬁ cheur numérique

afﬁ che le code d’erreur P1. L’action de climatisation

ou de déshumidiﬁ cation s’arrête, mais le ventilateur

peut continuer à fonctionner.

Suivez les étapes ci-dessous pour vider l’appareil.

1. Éteignez l’appareil et débranchez-le de la

source d’alimentation.

2. Déplacez soigneusement l’appareil dans un

endroit où l’eau peut être vidangée.

3. Retirez le bouchon de vidange et laissez l’eau

s’écouler complètement.

4. Replacez le bouchon de vidange inférieur, en

appuyant fermement pour assurer un ajustement

serré et sans fuites.

5. Le symbole d’erreur P1 disparaîtra et l’appareil

reprendra sa fonction normale une fois le

courant rétabli.

NETTOYAGE

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou

de l’entretenir.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide tiède

et un détergent neutre. Séchez le boîtier avec un

chiffon sec non pelucheux.

• N’utilisez pas d’essence, de diluant à peinture

ou d’autres produits chimiques pour nettoyer

l’appareil.

• Ne pas laver l’appareil directement sous un

robinet ou avec un tuyau. Cela pourrait causer

des dommages électriques.

STOCKAGE À LONG TERME

1. Vidangez toute l’eau de l’appareil.

2. Faites fonctionner l’appareil en mode ventilateur

pendant une demi-journée dans une pièce

chaude pour sécher l’intérieur de l’appareil et

éviter la formation de moisissure.

3. Éteignez l’appareil et débranchez-le, envelopper

le cordon et l’attacher avec du ruban adhésif.

4. Retirez la batterie de la télécommande.

5. Nettoyez les ﬁ ltres à air et réinstallez-les.

6. Rangez l’appareil dans un endroit frais et

sombre. Une exposition prolongée à la lumière

directe du soleil ou à une chaleur extrême peut

réduire la durée de vie de l’appareil.

DISPOSITION

Cet appareil ne doit pas être traité comme un

déchet ménager ordinaire. Vériﬁ ez la conformité

réglementaire locale concernant l’élimination

approuvée et sûre de cet appareil.

CODES D’ERREUR

E1 - erreur du capteur de température ambiante

E2 - erreur du capteur de température de

l’évaporateur

E3 - erreur du capteur de température du

condenseur

E4 - erreur de communication du panneau

d’afﬁ chage

E7 - Dysfonctionnement du passage à zéro

P1 - Bac à eau plein - Fixez le tuyau de vidange et

vidangez l’excès d’eau

FILTRES À AIR

Il y a trois ﬁ ltres à air dans cet appareil. Les ﬁ ltres

à air doivent être nettoyés toutes les deux semaines

pour assurer une performance efﬁ cace.

Dans les ménages avec des animaux, les ﬁ ltres à

air doivent être nettoyés plus souvent et les grilles

externes doivent être essuyées pour empêcher le ﬂ ux

d’air bloqué.

SOINS ET MAINTENANCE

DÉPANNAGE

PROBLEME CAUSE POSSIBLE

L’appareil ne fonctionnera pas • La ﬁ che n’est pas complètement insérée dans la prise murale

• Fusible soufﬂ é ou disjoncteur

Refroidissement insufﬁ sant • Les ﬁ ltres à air sont sales

• Flux d’air bloqué

• La taille de l’appareil est trop petite pour l’application

Bruit • Le terrain n’est pas au niveau

• Les ﬁ ltres à air sont sales

• Les sons de gargouille sont normaux; c’est le ﬂ uide frigorigène

qui se déplace à l’intérieur de l’appareil

Odeurs • Formation de moisissure sur des surfaces intérieures humides

• Placer un comprimé d’algaïcide dans un moule de base;

enfoncer la tablette à travers la grille à l’arrière de l’appareil

Danby soins du consommateur: 1-800-263-2629

Heures d’ouverture:

Lundi à Jeudi 8 h 30 à 18 h, heure normale de l’Est

Vendredi de 8 h 30 à 16 h, heure normale de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualiﬁé. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby

en vertu de cette garantie seront annulées.

Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses

seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Danby se réserve le droit de limiter les limites de "Service au domicile" à proximité d'un dépôt de service

agréé. Tout appareil nécessitant un service en dehors des limites de "Service à domicile" sera la responsabilité

du consommateur de transporter l'appareil à laur propres frais le point d'achat original ou un dépôt de service

pour réparation. Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus

proche, il doit être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit

uniquement être réalisé par un technicien qualiﬁé et certiﬁé pour effectuer un entretien couvert par la garantie

de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie

et doivent être acquittés par l'acheteur.

Premiers 12 mois

Pour bénéﬁcier

du service

Limites de l’entretien

à domicile

GARANTIE LIMITÉE “À DOMICILE”

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(E.- U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblables. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à

couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter: les garages, les patios, les porches ou ailleurs qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; Conserver les factures de vente. Dans le cas où un

service de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone: (419) 425-8627 Télécopieur: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

Bienvenido

Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en

un servicio conﬁ able. Sugerimos que lea este manual del propietario antes de conectar el nuevo

aparato ya que contiene información importante sobre la operación, información de seguridad,

solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la ﬁ abilidad y longevidad de

su electrodoméstico.

Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y

mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629.

Tenga en cuenta la información siguiente; Necesitará esta información para obtener un servicio

bajo garantía.

Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio.

Número de modelo: _____________________________________________

Número de serie: _______________________________________________

Fecha de compra: _______________________________________________

Necesitas ayuda?

Antes de llamar al servicio, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a

servirle mejor.

Lea este manual del propietario:

Contiene instrucciones para ayudarle a usar y mantener su aparato correctamente.

Si recibe un aparato dañado:

Inmediatamente póngase en contacto con el minorista o el constructor que le vendió el

aparato.

Ahorre tiempo y dinero:

Consulte la sección de solución de problemas al ﬁ nal de este manual antes de llamar. Esta

sección le ayudará a resolver problemas comunes que pueden ocurrir.

REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD

Este aparato no está diseñado para ser utilizado

por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales sean diferentes

o reducidas, o que carezcan de experiencia o

conocimiento, a menos que dichas personas

reciban supervisión o entrenamiento para operar el

aparato por una persona responsable de su uso. la

seguridad.

Los niños deben ser supervisados para asegurarse

de que no juegan con el aparato.

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no

utilice este aparato en un área que pueda acumular

agua estancada. Si se desarrolla esta condición,

desconecte la fuente de alimentación antes de

entrar en el agua.

No almacene ni utilice materiales combustibles

tales como gasolina u otros vapores o líquidos

inﬂ amables cerca de este o de cualquier otro

aparato.

No introduzca los dedos u otros objetos en las

parrillas o aberturas del aparato.

No cubra ni bloquee las aberturas de admisión y

de escape.

No opere el aparato sin el ﬁ ltro instalado.

No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

Este aparato está destinado únicamente a

aplicaciones interiores y residenciales. No utilice

este aparato al aire libre. No utilice este aparato

para aplicaciones comerciales o industriales.

Si el acondicionador de aire es transportado en

su parte posterior o lateral, se debe permitir que

se mantenga erguido durante 6 horas antes de

enchufarlo para evitar daños a los componentes

internos.

Mantenga el aparato alejado de paredes, muebles

y cortinas con un espacio de al menos 30 cm (12

pulgadas) por todos lados.

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. La

puesta a tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica proporcionando un cable de escape para

la corriente eléctrica.

Este aparato tiene un cable que tiene un cable de

conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El

cable de alimentación debe estar enchufado en

un tomacorriente que esté debidamente conectado

a tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente

de dos clavijas, debe ser reemplazado por un

tomacorriente de 3 clavijas con conexión a tierra

adecuada. La placa de características en serie

indica el voltaje y la frecuencia para los que está

diseñado el artefacto.

ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe de

conexión a tierra puede ocasionar un riesgo de

descarga eléctrica. Consulte a un electricista o

agente de servicio caliﬁ cado si las instrucciones de

conexión a tierra no se entienden completamente o

si existe duda sobre si el aparato está debidamente

conectado a tierra.

No conecte el aparato a cables de extensión,

adaptadores o junto con otro aparato en la misma

toma de corriente.

No empalme el cable de alimentación. No corte ni

extraiga en ningún caso la tercera clavija de tierra

del cable de alimentación.

Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o persona caliﬁ cada similar para evitar

riesgos.

Informacion de Seguridad Importante

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES!

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

MONTAJE DEL KIT DE LA VENTANA

1. Conecte el adaptador de salida de aire y el

adaptador deslizante de la ventana en cualquier

extremo de la manguera de escape.

2. Inserte el adaptador de salida de aire en la

ranura inferior de la salida de aire en la parte

posterior del aparato. Asegúrese de que el

gancho del adaptador esté alineado con el

oriﬁ cio de la salida de aire y luego deslice hacia

abajo

3. Mida la abertura de la ventana donde se

instalará el kit de la ventana. Ensamble todos los

controles deslizantes que sean necesarios para

adaptarse a la ventana.

4. Si la longitud de la ventana requiere los tres

controles deslizantes, use dos tornillos para ﬁ jar

los controles deslizantes a la longitud correcta.

5. Si la apertura de la ventana es menor que la

longitud mínima de un solo control deslizante,

use el control deslizante que tiene el agujero y

córtelo a la longitud correcta. Asegúrese de no

cortar el extremo que tiene el oriﬁ cio ya que

esto es necesario para conectar el adaptador de

la manguera de escape.

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

1. Destornillador Phillips de tamaño mediano

2. Cinta métrica o regla

3. Cuchillo o tijeras

4. Sierra (en el caso de que los controles

deslizantes de la ventana deban cortarse a

medida)

ACCESORIOS

1. Adaptador de salida de aire

2. Manguera de escape

3. Adaptador deslizante de ventana

4. Pernos

5. Ventana deslizante A

6. Ventana deslizante B y C

7. Cerraduras de la rueda

8. Foam seal A (adhesivo)

9. Junta de espuma B (adhesivo)

10. Foam seal C (no adhesivo)

11. Soporte de seguridad y 2 tornillos

12. Manguera de drenaje

13. Control remoto

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTALAR EL KIT DE VENTANA

Existen dos métodos de instalación posibles

según el tipo de ventana disponible.

Instalación de ventana colgante

1. Corte los sellos de espuma adhesiva A y B a la

longitud correcta para la ventana. Adjúntelos a

la hoja y marco de la ventana como se muestra.

2. Inserte el kit deslizante de la ventana

ensamblada en la abertura de la ventana.

3. Corte el sello de potro no adhesivo C para que

coincida con el ancho de la ventana. Inserte el

sello de espuma entre el vidrio y el marco de

la ventana para evitar que el aire y los insectos

entren en la habitación.

4. Instale el soporte de seguridad en el marco de

la ventana con los dos tornillos provistos.

5. Conecte el adaptador deslizante de la ventana

al oriﬁ cio en el kit de control deslizante de la

ventana.

Nota: No extienda ni doble la manguera ya que

esto impedirá el ﬂ ujo de aire.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instalación de ventana deslizante

1. Corte los sellos de espuma adhesiva A y B a la

longitud correcta para la ventana. Adjúntelos a

la hoja y marco de la ventana como se muestra.

2. Inserte el kit deslizante de la ventana

ensamblada en la abertura de la ventana.

3. Corte el sello de potro no adhesivo C para que

coincida con el ancho de la ventana. Inserte el

sello de espuma entre el vidrio y el marco de

la ventana para evitar que el aire y los insectos

entren en la habitación.

4. Instale el soporte de seguridad en el marco de

la ventana con los dos tornillos provistos.

5. Conecte el adaptador deslizante de la ventana

al oriﬁ cio en el kit de control deslizante de la

ventana.

Nota: No extienda ni doble la manguera ya que

esto impedirá el ﬂ ujo de aire.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

UBICACIÓN

Coloque el acondicionador de aire en un piso liso

y nivelado que sea lo suﬁ cientemente fuerte para

soportarla y todos los accesorios incluidos.

Asegúrese de que el aparato esté nivelado para

minimizar el ruido y las vibraciones.

El electrodoméstico debe instalarse cerca de un

receptáculo puesto a tierra y debe tener acceso a

la salida de drenaje de desbordamiento en la parte

posterior del electrodoméstico.

No cubra las entradas o salidas de aire ni el

receptor de control remoto en el panel de control.

El aparato requiere 30 cm (12 pulgadas) de

espacio libre en el frente y los costados.

El aparato requiere al menos 50 cm (20 pulgadas)

de espacio libre en la parte posterior.

CARACTERISTICAS

Frente

1. Panel de control

2. Parrilla de salida de aire

3. Pantalla LED

4. Manija (ambos lados)

5. Rejilla de entrada de aire

6. Rodillos

Posterior

1. Rejilla de entrada de aire

2. Salida de aire

3. Desagüe

4. Cable de alimentación

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PANEL DE CONTROL

1. Botón de ventilador: Presione para seleccionar

la velocidad del ventilador; bajo medio alto.

2. Botón de modo: Presione para seleccionar el

modo deseado; fresco, seco, ventilador.

3. Botón de encendido: Presione para encender o

apagar la unidad.

4. Botones arriba y abajo:

• Se usa para ajustar la temperatura establecida

en incrementos de 1°.

• Mantenga presionados los botones hacia

arriba y hacia abajo durante 3 segundos para

cambiar la visualización de temperatura de °C

a °F.

PANTALLA LED

1. Pantalla para la temperatura y el

temporizador: Shows the set temperature of the

timer setting.

2. Escala de temperatura: Indica si la escala de

temperatura está ajustada a °C o °F.

3. Indicador del temporizador: Se ilumina si el

temporizador está activado.

4. Visualización de la velocidad del ventilador:

Muestra la conﬁ guración actual de la velocidad

del ventilador; bajo, med, alto.

5. Pantalla de modo: Muestra el modo actual;

fresco, seco, ventilador.

CONTROL REMOTO

1. Botón de ventilador: Presione para seleccionar

la velocidad del ventilador; bajo medio alto.

2. Botón de oscilación: Presione para iniciar la

función de oscilación automática. Cuando la

oscilación automática está activada, presione

de nuevo para detener la persiana en el ángulo

deseado.

3. Botón de dormir: Pulse para iniciar la función

del dormir.

4. Botones arriba y abajo: Se usa para conﬁ gurar

la temperatura y el temporizador.

5. Botón de encendido: Presione para encender o

apagar la unidad.

6. Botón de modo: Presione para seleccionar el

modo deseado; fresco, seco, ventilador.

7. Botón de temporizador: Presione para

conﬁ gurar la función del temporizador.

8. Botón °C/°F: Presione para cambiar la

visualización de temperatura de °C a °F.

Modos de funcionamiento

• Modo frío (Cool)

Elija el modo frío para conﬁ gurar la función de

enfriamiento. Use las ﬂ echas hacia arriba y hacia

abajo para elegir la temperatura deseada. Presione

el botón del ventilador para ajustar la velocidad del

ventilador.

La temperatura puede ajustarse dentro de un rango

de 18 - 32°C (64 - 90°F).

La manguera de escape debe instalarse durante el

modo frío para garantizar los mejores resultados.

• Modo seco (Dry)

Elija el modo seco para eliminar el exceso de

humedad del aire durante los períodos de alta

humedad. Toda el agua extraída del aire se

acumulará dentro del aparato y se evaporará

debido al calor del compresor. En condiciones

especialmente húmedas, puede ser necesario vaciar

la bandeja de drenaje cuando esté llena. Presione

el botón del ventilador para ajustar la velocidad del

ventilador.

La manguera de escape debe instalarse durante el

modo seco para garantizar los mejores resultados.

• Modo de ventilador (Fan)

Elija el modo de ventilador para ejecutar el

ventilador interno sin activar la función de

enfriamiento. Presione el botón del ventilador

repetidamente para elegir la velocidad del

ventilador, baja, med, alta.

• Modo calor (Heat)

Elija el modo de calor para establecer la función de

calentamiento. Use las ﬂ echas hacia arriba y hacia

abajo para elegir la temperatura deseada. Presione

el botón del ventilador para ajustar la velocidad del

ventilador.

La temperatura puede ajustarse dentro de un rango

de 13 - 27°C (55 - 81°F).

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Función del temporizador

Para conﬁ gurar el temporizador de apagado:

1. Asegúrese de que el electrodoméstico esté

encendido.

2. Presione el botón del temporizador, el tiempo en

la pantalla parpadeará.

3. Presione el botón del temporizador para

seleccionar la cantidad deseada de horas antes

de que la unidad se apague.

Para conﬁ gurar el temporizador de encendido:

1. Asegúrese de que el electrodoméstico esté

apagado.

2. Presione el botón del temporizador, el tiempo en

la pantalla parpadeará.

3. Presione el botón del temporizador para

seleccionar la cantidad deseada de horas antes

de que la unidad se encienda.

Notas:

• La pantalla volverá a mostrar la conﬁ guración

de temperatura si el dispositivo no recibe una

señal dentro de un período de 5 segundos

durante la programación.

• Encender o apagar el aparato en cualquier

momento o ajustar la conﬁ guración del

temporizador a 0.0 horas cancelará la

conﬁ guración del temporizador.

• El temporizador se puede conﬁ gurar entre 1 y

24 horas.

Función de dormir

La función de dormir se puede utilizar para

conservar la energía durante las horas de dormir.

Cuando se selecciona, la temperatura ajustada

aumentará en 2 grados durante un período de 2

horas. El aparato mantendrá la nueva temperatura

ajustada durante 7 horas antes de volver

automáticamente al funcionamiento normal.

La función sleep se puede cancelar en cualquier

momento pulsando el botón dormir.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

IMPORTANTE

No deseche las

baterías como

desechos municipales

no clasiﬁ cados.

Consulte las leyes

locales para la

eliminación adecuada

de las baterías.

REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS DEL

CONTROL REMOTO

El control remoto llegará con una batería de

monedas CR2025 preinstalada. Es posible que

sea necesario quitar una tira aislante plástica

transparente antes de usar por primera vez el

control remoto.

1. Siga los pasos a continuación para reemplazar

la batería.

2. Use un destornillador para quitar el tornillo que

asegura la tapa de la batería. Empuje el gancho

de la tapa de la batería hacia la derecha para

liberarlo del control remoto. Saca la tapa de la

batería.

Notas:

• El acondicionador de aire no responderá si

cortinas, puertas u otros materiales bloquean la

señal del control remoto al artefacto.

• Si el receptor de señal infrarroja de la unidad

interior está expuesto a la luz solar directa,

es posible que el acondicionador de aire no

funcione correctamente. Use cortinas para evitar

que la luz del sol caiga sobre el receptor.

• No permita que el control remoto se moje.

• No exponga el control remoto a la luz solar

directa o al calor.

• No deje la batería en el control remoto si no la

va a usar durante más de 2 meses.

EL DRENAJE DEL AGUA

Cuando la bandeja de drenaje interna se llena,

el aparato emitirá un pitido 8 veces y la pantalla

digital mostrará el código de error P1. La acción

de aire acondicionado o deshumidiﬁ cación se

detendrá pero el ventilador puede continuar

funcionando.

Siga los pasos a continuación para drenar el

aparato.

1. Apague el aparato y desenchúfelo de la fuente

de alimentación.

2. Mueva cuidadosamente el aparato a un lugar

donde pueda drenar el agua.

3. Retire el tapón de drenaje y permita que el agua

se drene completamente.

4. Vuelva a colocar el tapón de drenaje inferior,

presionando ﬁ rmemente para asegurar un

ajuste perfecto y sin fugas.

5. El símbolo de error P1 desaparecerá y el

dispositivo volverá a funcionar normalmente una

vez que se restablezca la energía.

LIMPIEZA

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o

repararlo.

• Limpie el gabinete con un paño húmedo tibio

y detergente neutro. Seque el gabinete con un

paño seco sin pelusa.

• No use gasolina, diluyente de pintura ni otros

productos químicos para limpiar el aparato.

• No lave el aparato directamente debajo de un

grifo ni con una manguera. Puede causar daño

eléctrico.

ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO

1. Drene toda el agua del aparato.

2. Haga funcionar el aparato en modo ventilador

durante medio día en una sala cálida para

secar el interior del aparato y evitar la

formación de moho.

3. Apague el aparato y desenchúfelo, envuelva el

cable y agréguelo con cinta adhesiva.

4. Retire la batería del control remoto.

5. Limpie los ﬁ ltros de aire y vuelva a instalarlos.

6. Guarde el aparato en un lugar fresco y oscuro.

La exposición prolongada a la luz solar directa

o al calor extremo puede acortar la vida útil del

artefacto.

DISPOSICIÓN

Este electrodoméstico no debe tratarse como

un desperdicio doméstico común. Veriﬁ que

el cumplimiento normativo local con respecto

a la eliminación aprobada y segura de este

electrodoméstico.

CÓDIGOS DE ERROR

E1 - error del sensor de temperatura ambiente

E2 - error del sensor de temperatura del

evaporador

E3 - error del sensor de temperatura del

condensador

E4 - error de comunicación del panel de

visualización

E7 - mal funcionamiento del cruce por cero

P1 - la bandeja de agua está llena - conecte la

manguera de drenaje y drene el exceso de agua

FILTROS DE AIRE

Hay tres ﬁ ltros de aire en este aparato. Los ﬁ ltros

de aire deben limpiarse cada dos semanas para

garantizar un rendimiento eﬁ ciente.

En hogares con animales, los ﬁ ltros de aire pueden

necesitar una limpieza más frecuente y es posible

que las parrillas externas deban ser limpiadas para

evitar el ﬂ ujo de aire bloqueado.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

El aparato no funcionará • El enchufe no está completamente insertado en la toma de

corriente de la pared

• Fusible fundido o disyuntor

Enfriamiento insuﬁ ciente • Los ﬁ ltros de aire están sucios

• Flujo de aire bloqueado

• El tamaño del dispositivo es demasiado pequeño para la

aplicación

Ruido • El suelo no está nivelado

• Los ﬁ ltros de aire están sucios

• Sonidos de gorjeo son normales; este es el refrigerante que se

mueve dentro del aparato

Olores • Formación del molde en superﬁ cies mojadas internas

• Coloque un comprimido de algicida en el molde de la base;

empuje la tableta a través de la parrilla en la parte posterior del

aparato

Danby cuidado del consumidor: 1-800-263-2629

Horas de operación:

Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este

Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este

La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Durante los primeros doce (12) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa,

incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del

fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL.

Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un

Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en

Domicilio", el cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado

mas cercano. Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas)

o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado

más cercano, ya que dicho servicio sólo puede realizarlo un técnico caliﬁcado y certiﬁcado por Danby para

prestar servicios de garantía.

Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por

esta garantía y son de responsabilidad del comprador.

Primeros 12 meses

Para obtener

servicio

Límites del servicio

técnico a domicilio

GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO”

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y

cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby

Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores

autorizados, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones

proporcionadas.

Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros

contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o

intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones,

incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto

similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a

personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la

unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo

por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los

siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modiﬁcación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuﬁciente ventilación del ambiente o condiciones de

operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular).

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un

electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en

cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima).

Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se

requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado.

Servicio de Garantía

Servicio en Domicilio

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más

cercano, donde debe ser reparada por un técnico caliﬁcado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no

sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará

responsable de ninguna forma y la garantía será anulada.

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

MODEL • MODÈLE • MODELO

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

DPA140HEAUWDB

DPA140HEBUBDB

Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO PORTABLE AIR CONDITIONER Owner’s Manual.............................1 - 12 MODEL • MODÈLE • MODELO CLIMATISEUR PORTABLE Manuel du propriétaire.................13 - 24 DPA140HEAUWDB DPA140HEBUBDB AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL Manual del propietario.................25 - 36 DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 2017.11.23 Welcome Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance. Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance call 1-800-263-2629. Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty. You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service. Model Number: _________________________________________________ Serial Number: _________________________________________________ Date of Purchase: _______________________________________________ Need Help? Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better. Read this owner’s manual: It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly. If you receive a damaged appliance: Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance. Save time and money: Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section will help you solve common problems that may occur. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 1 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY REQUIREMENTS GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities may be different or reduced, or who lack experience or knowledge, unless such persons receive supervision or training to operate the appliance by a person responsible for their safety. This appliance must be grounded. Grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current. This appliance has a cord that has a grounding wire with a 3-prong plug. The power cord must be plugged into an outlet that is properly grounded. If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. The serial rating plate indicates the voltage and frequency the appliance is designed for. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. To avoid risk of electric shock, do not operate this appliance in an area that is likely to accumulate WARNING - Improper use of the grounding standing water. If this condition develops, disconnect plug can result in a risk of electric shock. the power supply before stepping into the water. Consult a qualiﬁed electrician or service agent if the grounding instructions are not completely Do not store or use combustible materials such as understood, or if doubt exists as to whether the gasoline or other ﬂammable vapors or liquids in the appliance is properly grounded. vicinity of this or any other appliance. Do not connect the appliance to extension cords, Do not insert ﬁngers or other objects into grills or adapters or together with another appliance in the openings in the appliance. same wall outlet. Do not cover or block the intake and exhaust openings. Do not splice the power cord. Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord. Do not operate the appliance without the ﬁlter installed. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualiﬁed person in order to avoid hazard. Do not operate the appliance near heat sources. This appliance is intended for indoor, residential applications only. Do not use this appliance outdoors. Do not use this appliance for commercial or industrial applications. If the air conditioner is transported on its back or side, it must be allowed to stand upright for 6 hours before plugging in to avoid damage to internal components. Keep the appliance away from walls, furniture and curtains with a clearance of at least 30 cm (12 inches) on all sides. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ACCESSORIES ASSEMBLING THE WINDOW KIT 1. Air outlet adapter 2. Exhaust hose 3. Window slider adapter 4. Bolts 5. Window slider A 6. Window slider B and C 7. Caster locks 8. Foam seal A (adhesive) 9. Foam seal B (adhesive) 10. Foam seal C (non-adhesive) 11. Security bracket and 2 screws 12. Drain hose 13. Remote control 1. Attach the air outlet adapter and the window slider adapter onto either end of the exhaust hose. 2. Insert the air outlet adapter into the lower groove of the air outlet on the back of the appliance. Ensure that the hook of the adapter is aligned with the hole seat of the air outlet and then slide down 3. Measure the window opening where the window kit will be installed. Assemble as many sliders as necessary to ﬁt the window. 4. If the length of the window requires all three sliders, use two bolts to fasten the sliders at the correct length. 1 2 5. If the window opening is less than the minimum length of a single slider, use the slider that has the hole in it and cut it to the correct length. Make sure not to cut the end that has the hole as this is necessary to attach the exhaust hose adapter. 3 4 5 1 6 7 8 2 9 10 11 12 13 3 REQUIRED TOOLS 1. 2. 3. 4. Medium sized Phillips screwdriver Tape measure or ruler Knife or scissors Saw (in the event that the window sliders need to be cut to size) 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING THE WINDOW KIT 1 There are two possible installation methods depending on the available window type. B A Hung Window Installation A 1. Cut the adhesive foam seals A and B to the correct length for the window. Attach them to the window sash and frame as shown. 2. Insert the assembled window slider kit into the window opening. 2 3. Cut the non-adhesive foal seal C to match the width of the window. Insert the foam seal between the glass and the window frame to prevent air and insects from getting into the room. 4. Install the security bracket in the window frame with the two provided screws. 5. Attach the window slider adapter to the hole in the window slider kit. 3 Note: Do not over extend or bend the hose as this will impede air ﬂow. 4 5 4 B INSTALLATION INSTRUCTIONS Sliding Window Installation 1 1. Cut the adhesive foam seals A and B to the correct length for the window. Attach them to the window sash and frame as shown. B A A 2. Insert the assembled window slider kit into the window opening. B 3. Cut the non-adhesive foal seal C to match the width of the window. Insert the foam seal between the glass and the window frame to prevent air and insects from getting into the room. 2 4. Install the security bracket in the window frame with the two provided screws. 5. Attach the window slider adapter to the hole in the window slider kit. Note: Do not over extend or bend the hose as this will impede air ﬂow. 3 4 5 5 OPERATING INSTRUCTIONS FEATURES LOCATION Front Place the air conditioner on a smooth, level ﬂoor that is strong enough to support it and all included accessories. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Control panel Air outlet grill LED display Handle (both sides) Air intake grill Rollers Make sure the appliance is level to minimize noise and vibration. The appliance must be installed near a grounded receptacle and the overﬂow drain outlet on the rear of the appliance must be accessible. 1 2 Do not cover air inlets or outlets or the remote control receiver on the control panel. The appliance requires 30 cm (12 inches) of clearance on the front and sides. 3 4 5 6 Rear 1. 2. 3. 4. Air intake grill Air outlet Drain outlet Power cord The appliance requires at least 50 cm (20 inches) of clearance on the back. 1 2 3 4 6 OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL REMOTE CONTROL 1. Fan Button: Press to select fan speed; low, medium, high. 1. Fan Button: Press to select fan speed; low, medium, high. 2. Mode Button: Press to select the desired mode; cool, dry, fan. 2. Swing Button: Press to start the auto swing feature. When auto swing is activated, press again to stop the louver at the desired angle. 3. Power Button: Press to turn the appliance on or off. 3. Sleep: Press to start the sleep function. 4. Up and Down Buttons: • Used to adjust the set temperature in 1° increments. • Press and hold both up and down buttons for 3 seconds to change the temperature display from °C to °F. 4. Up and Down Buttons: Used to set the temperature and timer. 5. Power Button: Press to turn the appliance on or off. 6. Mode Button: Press to select the desired mode. Modes will cycle in sequence with each press of the button; cool, dry, fan. 2 1 7. Timer Button: Press to set the timer function. 3 8. °C/°F Button: Press to change the temperature display from °C to °F. 4 LED DISPLAY 6 1 1. Temperature and Timer Display: Shows the set temperature of the timer setting. 4 2 2. Temperature Scale: Indicates whether the temperature scale is set to °C or °F. 5 3. Timer Indicator: Illuminates if the timer is activated. 3 4. Fan Speed Display: Shows the current fan speed setting; low, med, high. 5. Mode Display: Shows the current mode; cool, dry, fan. 2 1 3 5 7 4 7 8 OPERATING INSTRUCTIONS Operating Modes Timer Function • Cool Mode To set the turn off timer: Choose cool mode to set the cooling function. Use the up and down arrows to choose the desired temperature. Press the fan button to adjust the fan speed. 1. Ensure the appliance is turned on. 2. Press the timer button, the time on the display will ﬂash. 3. Press the timer button to select the desired amount of hours before the unit turns off. The temperature can be set within a range of 18 32°C (64 - 90°F). To set the turn on timer: The exhaust hose should be installed during cool mode to ensure the best results. 1. Ensure the appliance is turned off. 2. Press the timer button, the time on the display will ﬂash. 3. Press the timer button to select the desired amount of hours before the unit turns on. • Dry Mode Choose dry mode to remove excess moisture from the air during periods of high humidity. All water pulled from the air will collect inside the appliance and evaporate due to the heat from the compressor. In especially humid conditions, it may be necessary to empty the drain pan when it becomes full. Press the fan button to adjust the fan speed. Notes: • The display will revert back to showing the temperature setting if the appliance does not receive a signal within a 5 second period during programming. • Turning the appliance on or off at any time or adjusting the timer setting to 0.0 hours will cancel the timer settings. • The timer can be set between 1 - 24 hours. The exhaust hose should be installed during dry mode to ensure the best results. • Fan Mode Sleep Function Choose fan mode to run the internal fan without engaging the cooling function. Press the fan button repeatedly to choose the fan speed, low, med, high. The sleep function can be used to conserve energy during sleeping hours. When selected, the set temperature will increase by 2 degrees over a 2 hours period. The appliance will hold the new set temperature for 7 hours before automatically returning to normal operation. • Heat Mode Choose heat mode to set the heating function. Use the up and down arrows to choose the desired temperature. Press the fan button to adjust the fan speed. The sleep function can be canceled at any time by pressing the sleep button. The temperature can be set within a range of 13 27°C (55 - 81°F). 8 OPERATING INSTRUCTIONS REPLACING THE REMOTE BATTERIES WATER DRAINAGE The remote control will arrive with a CR2025 coin battery pre-installed. It may be necessary to remove a clear, plastic insulating strip before ﬁrst use of the remote control. When the internal drain pan becomes full the appliance will beep 8 times and the digital display will show error code P1. The air conditioning or dehumidifying action will stop but the fan may continue to operate. Follow the steps below to replace the battery. Follow the steps below to drain the appliance. 1. Use a screwdriver to remove the screw that secures the battery cover. 2. Push the battery cover hook to the right to release it from the remote control. Pull the battery cover out. 1. Turn the appliance off and unplug it from the power source. 2. Carefully move the appliance to a location where the water can be drained. 1 3. Remove the drain plug and allow the water to completely drain. 4. Replace the bottom drain plug, pressing ﬁrmly to ensure a tight ﬁt and no leaks. 5. The P1 error symbol will disappear and the appliance will resume regular function once power is restored. IMPORTANT 2 Do not dispose of batteries as unsorted municipal waste. Refer to local laws for proper disposal of batteries. Notes: • The air conditioner will not respond if curtains, doors or other materials block the signal from the remote control to the appliance. • If the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight, the air conditioner may not function properly. Use curtains to prevent the sunlight from falling on the receiver. • Do not allow the remote control to get wet. • Do not expose the remote control to direct sunlight or heat. • Do not leave the battery in the remote control if it is not going to be used for more than 2 months. 9 CARE & MAINTENANCE AIR FILTERS CLEANING There are three air ﬁlters in this appliance. Air ﬁlters should be cleaned every two weeks to ensure efﬁcient performance. • Unplug the appliance before cleaning or servicing. • Clean the cabinet with a lukewarm damp cloth and neutral detergent. Dry the cabinet with a lint-free dry cloth. • Do not use gasoline, paint thinner or other chemicals to clean the appliance. • Do not wash the appliance directly under a tap or using a hose. It may cause electrical damage. In households with animals, the air ﬁlters may need to be cleaned more often and the external grills may need to be wiped to prevent blocked air ﬂow. 1 LONG-TERM STORAGE 1. Drain all water from the appliance. 2. Run the appliance on fan mode for half a day in a warm room to dry the inside of the appliance and prevent mold formation. 3. Turn off the appliance and unplug it, wrap the cord and bundle it with tape. 4. Remove the battery from the remote control. 5. Clean the air ﬁlters and reinstall them. 6. Store the appliance in a cool, dark place. Prolonged exposure to direct sunlight or extreme heat can shorten the lifespan of the appliance. 2 DISPOSAL This appliance should not be treated as regular household waste. Check for local regulatory compliance regarding the approved and safe disposal of this appliance. ERROR CODES 3 E1 - room temperature sensor error E2 - evaporator temperature sensor error E3 - condenser temperature sensor error E4 - display panel communication error E7 - zero crossing malfunction P1 - water tray is full - attach drain hose and drain excess water 10 TROUBLESHOOTING Danby Consumer Care: 1-800-263-2629 Hours of operation: Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time Information in this manual is subject to change without notice. PROBLEM Appliance will not operate POSSIBLE CAUSE • Plug is not fully inserted into the wall outlet • Blown fuse or circuit breaker Insufﬁcient cooling • Air ﬁlters are dirty • Blocked air ﬂow • Appliance size is too small for application Noise • The ground is not level • Air ﬁlters are dirty • Gurgling sounds are normal; this is the refrigerant moving inside the appliance Odors • Formation of mold or mildew on internal wet surfaces • Place an algaecide tablet in base pan; push the tablet through the grill on the back of the appliance 11 LIMITED “IN HOME” WARRANTY LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Thisquality quality product is warranted to be free manufacturer’s defects in material and workmanship, that the unit is provided used under thethe normal This product is warranted to from be free from manufacturer’s defects in materialprovided and workmanship, that unitoperating is used conditions intended by the manufacturer. under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Thiswarranty warranty is isavailable only toonly the person whom thetounit was originally by Danby Products Limited (Canada)Products or Danby LimitedProducts Inc. (U.S.A.) (hereafter This available to thetoperson whom the unitsold was originally sold by Danby (Canada) or Danby “Danby”) Inc. or by(U.S.A.) an authorized distributor“Danby”) of Danby, and non-transferable. Products (hereafter or isby an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. TERMS OF WARRANTY TERMSofOFpurchase, WARRANTY with no extensions provided. Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. First 12 months First Year To obtain service To obtain Service Boundaries of in-home service Boundaries of In Home Service During the ﬁrst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser. During the first twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other Danby the rightservice to limit the boundaries of “In Home Service” to theunder proximity an Authorized Service liance than anreserves authorized depot, all obligations of Danby thisof warranty shall be Depot. void. Any app requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at their own expense)the to the original retailerthe (point of purchase) of or a“In service depotService” for repair.to Seethe “Boundaries of Inof Home below. Danby reserves right to limit boundaries Home proximity an Serv authorizedice”service Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s must be performed by a qualified technician. responsibility to transport at service their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the If service is performed on the by anyone other than ankilometers authorized service depot, ororthe unit isfrom used the for commercial appli center, cation,itallmust appliance is installed in aunits location that is 100 (62 miles) more nearest service of Danby this warranty shall beDanby void. Service Depot by the purchaser. beobligations delivered to theunder nearest authorized If the appliance ischarges installed into a location that isthe 100service kilometerslocation (62 miles) are or more the nearest center your unit must be Transportation and from notfrom protected byservice this warranty and are the delivered to theof nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for responsibility the purchaser. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c EXCLUSIONS to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. ontents of this appliance, whether due Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any EXCLUSIONS warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale oforGoods Actexpress or likeor legislation hereby Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, implied, m or statute ade orisintended byexpressly Danby or its excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible forincluding any damages to persons including the unit itself, authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, any warranties, conditio or property, ns, representations or guarantees howsoever consequential damages from theSave malfunction of theDanby unit shall andno by the purchase of theforunit, the under any Salecaused of GoodsorActany or like legislation or statue is hereby arising expressly excluded. as herein provided, t be responsible any damages purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of by the unit. the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. GENERAL PROVISIONS GENERAL No warranty or insurance herein contained or set out shall applyPROVISIONS when damage or repair is caused by any of the following: No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: 1) Power failure. 2) Damage in transit 1) Power failure. or when moving the appliance. 3) Improper power supply suchmoving as low 2) Damage in transit or when thevoltage, appliance. defective house wiring or inadequate fuses. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. conditions (ie. extremely high or low room temperature). alteration, or misuse of the appliance suchappliance as inadequateisairnot circulation in the or abnormal operating con ditions 5) Use4)forAccident, commercial or abuse industrial purposes (ie. If the installed in room a domestic residence). (extremely high or low room temperature). 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc. 5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Building-in of a free appliance or using 6) Fire,Installation water damage,(ie. theft, war, riot, hostility, acts ofstanding God such as hurricanes, floods etc. an appliance outdoors that is not approved for outdoor application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our the proof of purchase to our authorized service depot. AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service Warranty Service In-home In Home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, Ontario, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H Canada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO Box PO 669, Findlay, U.S.A. Box 669, Findlay,Ohio, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone: Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629 Bienvenue Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁers de la qualité de nos produits et nous croyons en le service ﬁable. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher votre nouvel appareil car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le dépannage et la maintenance, aﬁn d’assurer la ﬁabilité et la longévité de votre appareil. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, composez 1-800-263-2629. Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un service sous garantie. Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service. Numéro de modèle: _____________________________________________ Numéro de serie: _______________________________________________ Date d’achat: __________________________________________________ Besoin d’assistance? Avant d’appeler pour service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous aider à mieux vous servir. Lire ce manuel du propriétaire: Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à maintenir votre appareil correctement. Si vous recevez un appareil endommagé: Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil. Gagnez du temps et de l’argent: Avant d’appeler pour service, consultez la section de dépannage à la ﬁn de ce manuel. Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 13 Informations importantes de sécurité LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ EXIGENCES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales peuvent être différentes ou réduites, ou qui n’ont pas d’expérience ou de connaissances, à moins que ces personnes ne soient surveillées ou formées pour faire fonctionner l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un câble d’échappement pour le courant électrique. Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas utiliser cet appareil dans une zone susceptible d’accumuler de l’eau stagnante. Si cette condition se développe, débranchez l’alimentation avant de pénétrer dans l’eau. Ne pas stocker ou utiliser des matériaux combustibles tels que de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inﬂammables à proximité de ce ou d’un autre appareil. Ne pas insérer de doigts ou d’autres objets dans des grilles ou des ouvertures dans l’appareil. Ne pas couvrir ou bloquer les ouvertures d’admission et d’échappement. N’utilisez pas l’appareil sans le ﬁltre installé. N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur. Cet appareil est destiné uniquement à des applications résidentielles et intérieures. N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur. N’utilisez pas cet appareil pour des applications commerciales ou industrielles. Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁl de mise à la terre avec une ﬁche à 3 broches. Le cordon d’alimentation doit être branché sur une prise correctement mise à la terre. Si la sortie est une prise murale à 2 broches, elle doit être remplacée par une prise murale à 3 broches correctement mise à la terre. La plaque signalétique en série indique la tension et la fréquence auxquelles l’appareil est conçu. AVERTISSEMENT - L’utilisation incorrecte de la ﬁche de mise à la terre peut entraîner un risque d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁé ou un agent de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas complètement comprises ou s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est correctement mis à la terre. Ne branchez pas l’appareil à des rallonges, des adaptateurs ou à un autre appareil dans la même prise murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième broche du cordon d’alimentation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou une personne qualiﬁée similaire aﬁn d’éviter tout risque. Si le climatiseur est transporté sur son dos ou sur son côté, il doit être maintenu debout pendant 6 heures avant de brancher pour éviter d’endommager les composants internes. Gardez l’appareil à l’écart des murs, des meubles et des rideaux avec un jeu d’au moins 30 cm (12 pouces) sur tous les côtés. GARDEZ CES INSTRUCTIONS! 14 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ACCESSORIES ASSEMBLAGE DU TROUSSE DE FENÊTRE 1. Adaptateur de sortie d’air 2. Tuyau d’échappement 3. Adaptateur de curseur de fenêtre 4. Boulons 5. Curseur de la fenêtre A 6. Curseur de fenêtre B et C 7. Verrous de roulette 8. Joint en mousse A (adhésif) 9. Joint en mousse B (adhésif) 10. Joint en mousse C (non adhésif) 11. Support de sécurité et 2 vis 12. Tuyau de drainage 13. Télécommande 1. Fixez l’adaptateur de sortie d’air et l’adaptateur de glissière de fenêtre sur l’extrémité du tuyau d’échappement. 1 2 3 4 5 2. Insérez l’adaptateur de sortie d’air dans la rainure inférieure de la sortie d’air à l’arrière de l’appareil. Assurez-vous que le crochet de l’adaptateur est aligné avec le siège du trou de la sortie d’air, puis faites-le glisser vers le bas 3. Mesurez l’ouverture de la fenêtre où le kit de fenêtre sera installé. Assembler autant de curseurs que nécessaire pour s’adapter à la fenêtre. 4. Si la longueur de la fenêtre nécessite les trois curseurs, utilisez deux boulons pour ﬁxer les curseurs à la bonne longueur. 5. Si l’ouverture de la fenêtre est inférieure à la longueur minimale d’un seul curseur, utilisez le curseur qui contient le trou et coupez-le à la longueur correcte. Assurez-vous de ne pas couper l’extrémité qui a le trou car il est nécessaire d’attacher l’adaptateur de tuyau d’échappement. 6 1 7 8 2 9 10 11 12 13 OUTILS REQUIS 1. 2. 3. 4. 3 Tournevis Phillips de taille moyenne Ruban à mesurer ou règle Couteau ou ciseaux Scie (dans le cas où les curseurs de fenêtre doivent être coupés en taille) 15 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION DU TROUSSE DE FENÊTRE 1 Il existe deux méthodes d’installation possibles en fonction du type de fenêtre disponible. B A Installation dans une fenêtre à guillotine A 1. Couper les joints de mousse adhésive A et B à la longueur correcte pour la fenêtre. Fixez-les sur le cadre de la fenêtre et l’image comme indiqué. 2. Insérez le kit de curseur de fenêtre assemblé dans l’ouverture de la fenêtre. 2 3. Couper le joint d’étanchéité du pétre non adhésif C pour correspondre à la largeur de la fenêtre. Insérez le joint en mousse entre le verre et le cadre de la fenêtre pour éviter que l’air et les insectes ne pénètrent dans la pièce. 4. Installez le support de sécurité dans le cadre de la fenêtre avec les deux vis fournies. 5. Fixez l’adaptateur du curseur de fenêtre au trou dans le kit de curseur de fenêtre. 3 Remarque: Ne pas trop étendre ni plier le tuyau, car cela entravera le ﬂux d’air. 4 5 16 B INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Installation dans une fenêtre coulissante 1 1. Couper les joints de mousse adhésive A et B à la longueur correcte pour la fenêtre. Fixez-les sur le cadre de la fenêtre et l’image comme indiqué. B A A 2. Insérez le kit de curseur de fenêtre assemblé dans l’ouverture de la fenêtre. B 3. Couper le joint d’étanchéité du pétre non adhésif C pour correspondre à la largeur de la fenêtre. Insérez le joint en mousse entre le verre et le cadre de la fenêtre pour éviter que l’air et les insectes ne pénètrent dans la pièce. 2 4. Installez le support de sécurité dans le cadre de la fenêtre avec les deux vis fournies. 5. Fixez l’adaptateur du curseur de fenêtre au trou dans le kit de curseur de fenêtre. Remarque: Ne pas trop étendre ni plier le tuyau, car cela entravera le ﬂux d’air. 3 4 5 17 INSTRUCTIONS D’UTILISATION CARACTÉRISTIQUES EMPLACEMENT Avant Placez le climatiseur sur un plancher lisse et plat qui est assez solide pour le supporter et tous les accessoires inclus. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Panneau de contrôle Grille de sortie d’air Afﬁchage LED Poignée (des deux côtés) Grille d’admission d’air Rouleaux Assurez-vous que l’appareil est à niveau pour minimiser les bruits et les vibrations. L’appareil doit être installé près d’une prise de mise à la terre et la sortie de vidange à l’arrière de l’appareil doit être accessible. 1 2 3 Ne pas couvrir les entrées d’air ou les prises de courant ou le récepteur de la télécommande sur le panneau de commande. L’appareil nécessite un dégagement de 30 cm (12 pouces) sur le devant et sur les côtés. 4 5 6 Arrière 1. 2. 3. 4. Grille d’admission d’air Sortie d’air Sortie de vidange Cordon d’alimentation L’appareil nécessite au moins 50 cm (20 pouces) de dégagement sur le dos. 1 2 3 4 18 INSTRUCTIONS D’UTILISATION PANNEAU DE CONTRÔLE TÉLÉCOMMANDE 1. Bouton du ventilateur: Appuyez pour sélectionner la vitesse du ventilateur; bas, moyen, haut. 1. Bouton du ventilateur: Appuyez pour sélectionner la vitesse du ventilateur; bas, moyen, haut. 2. Bouton de mode: Appuyez pour sélectionner le mode désiré; frais, sec, ventilateur. 2. Bouton d’oscillation: Appuyez sur pour démarrer la fonction d’oscillation automatique. Lorsque le oscillation automatique est activé, appuyez à nouveau pour arrêter le persienne à l’angle souhaité. 3. Bouton d’alimentation: Appuyez pour allumer ou éteindre l’appareil. 4. Boutons haut et bas: • Utilisé pour ajuster la température de consigne par incréments de 1°. • Appuyez et maintenez les deux boutons haut et bas pendant 3 secondes pour changer l’afﬁchage de la température de °C à °F. 3. Bouton de dormir: Appuyez sur pour démarrer la fonction de dormir. 4. Boutons haut et bas: Utilisé pour régler la température et la minuterie. 5. Bouton d’alimentation: Appuyez pour allumer ou éteindre l’appareil. 2 1 6. Bouton de mode: Appuyez pour sélectionner le mode désiré; frais, sec, ventilateur. 3 7. Bouton de minuterie: Appuyez sur pour régler la fonction de minuterie. 8. Bouton de °C/°F: Appuyez sur pour changer l’afﬁchage de la température de °C à °F. 4 AFFICHAGE LED 1. Afﬁchage de la température et de la minuterie: Afﬁche la température réglée du réglage de la minuterie. 4 3. Indicateur de minuterie: S’allume si la minuterie est activée. 2 4. Afﬁchage de la vitesse du ventilateur: Afﬁche le réglage actuel de la vitesse du ventilateur; bas, med, haut. 5. Afﬁchage du mode: Afﬁche le mode actuel frais, sec, ventilateur. 2 1 3 5 6 1 2. Échelle de température: Indique si l’échelle de température est réglée sur °C ou °F. 4 19 7 5 3 8 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Modes de fonctionnement Fonction de minuterie • Mode refroidissement (Cool) Pour régler la minuterie d’extinction: Choisissez le mode cool pour régler la fonction de refroidissement. Utilisez les ﬂèches haut et bas pour choisir la température désirée. Appuyez sur le bouton du ventilateur pour régler la vitesse du ventilateur. 1. Assurez-vous que l’appareil est allumé. 2. Appuyez sur le bouton de la minuterie, l’heure sur l’écran clignotera. 3. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour sélectionner le nombre d’heures désiré avant que l’appareil s’éteigne. La température peut être réglée dans une plage de 18 à 32°C (64 à 90°F). Pour régler le minuteur d’activation: Le tuyau d’échappement doit être installé en mode froid pour assurer les meilleurs résultats. 1. Assurez-vous que l’appareil est éteint. 2. Appuyez sur le bouton de la minuterie, l’heure sur l’écran clignotera. 3. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour sélectionner le nombre d’heures désiré avant que l’appareil s’allume. • Mode sec (Dry) Choisissez le mode sec pour éliminer l’excès d’humidité de l’air pendant les périodes de forte humidité. Toute l’eau tirée de l’air va s’accumuler à l’intérieur de l’appareil et s’évaporer à cause de la chaleur du compresseur. Dans des conditions particulièrement humides, il peut être nécessaire de vider le bac de récupération lorsqu’il est plein. Appuyez sur le bouton du ventilateur pour régler la vitesse du ventilateur. Remarques: • L’afﬁchage revient à l’afﬁchage du réglage de la température si l’appareil ne reçoit pas de signal pendant une période de 5 secondes pendant la programmation. • Allumer ou éteindre l’appareil à tout moment ou ajuster le réglage de la minuterie à 0,0 heure annulera les réglages de la minuterie. • La minuterie peut être réglée entre 1 et 24 heures. Le tuyau d’échappement doit être installé en mode sec pour assurer les meilleurs résultats. • Mode ventilateur (Fan) Fonction de dormir Choisissez le mode ventilateur pour faire fonctionner le ventilateur interne sans engager la fonction de refroidissement. Appuyez plusieurs fois sur le bouton du ventilateur pour choisir la vitesse du ventilateur, faible, moyenne ou élevée. La fonction de dormir peut être utilisée pour conserver l’énergie pendant les heures de dormir. Lorsqu’elle est sélectionnée, la température réglée augmentera de 2 degrés sur une période de 2 heures. L’appareil maintient la nouvelle température réglée pendant 7 heures avant de revenir au fonctionnement normal. • Mode de chauffage (Heat) Choisissez le mode de chauffage pour régler la fonction de chauffage. Utilisez les ﬂèches haut et bas pour choisir la température désirée. Appuyez sur le bouton du ventilateur pour régler la vitesse du ventilateur. La fonction de dormir peut être annulée à tout moment en appuyant sur le bouton de dormir. La température peut être réglée entre 13 à 27°C (55 à 81°F). 20 INSTRUCTIONS D’UTILISATION REMPLACEMENT DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE La télécommande arrivera avec une pile bouton CR2025 préinstallée. Il peut être nécessaire de retirer une bande isolante transparente en plastique avant la première utilisation de la télécommande. 1. Suivez les étapes ci-dessous pour remplacer la batterie. 2. Utilisez un tournevis pour retirer la vis qui ﬁxe le couvercle de la batterie. Poussez le crochet du couvercle de la batterie vers la droite pour le libérer de la télécommande. Retirez le couvercle de la batterie. 1 IMPORTANT 2 Ne pas jeter les piles en tant que déchets municipaux non triés. Reportez-vous aux lois locales pour l’élimination correcte des piles. DRAINAGE DE L’EAU Lorsque le bac de vidange interne est plein, l’appareil émet 8 bips et l’afﬁcheur numérique afﬁche le code d’erreur P1. L’action de climatisation ou de déshumidiﬁcation s’arrête, mais le ventilateur peut continuer à fonctionner. Suivez les étapes ci-dessous pour vider l’appareil. 1. Éteignez l’appareil et débranchez-le de la source d’alimentation. 2. Déplacez soigneusement l’appareil dans un endroit où l’eau peut être vidangée. 3. Retirez le bouchon de vidange et laissez l’eau s’écouler complètement. 4. Replacez le bouchon de vidange inférieur, en appuyant fermement pour assurer un ajustement serré et sans fuites. 5. Le symbole d’erreur P1 disparaîtra et l’appareil reprendra sa fonction normale une fois le courant rétabli. Remarques: • Le climatiseur ne répondra pas si des rideaux, des portes ou d’autres matériaux bloquent le signal de la télécommande vers l’appareil. • Si le récepteur de signal infrarouge sur l’unité intérieure est exposé à la lumière directe du soleil, le climatiseur peut ne pas fonctionner correctement. Utilisez des rideaux pour empêcher la lumière du soleil de tomber sur le récepteur. • Ne laissez pas la télécommande se mouiller. • N’exposez pas la télécommande à la lumière directe du soleil ou à la chaleur. • Ne laissez pas la batterie dans la télécommande si elle ne va pas être utilisée pendant plus de 2 mois. 21 SOINS ET MAINTENANCE FILTRES À AIR NETTOYAGE Il y a trois ﬁltres à air dans cet appareil. Les ﬁltres à air doivent être nettoyés toutes les deux semaines pour assurer une performance efﬁcace. • Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou de l’entretenir. • Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide tiède et un détergent neutre. Séchez le boîtier avec un chiffon sec non pelucheux. • N’utilisez pas d’essence, de diluant à peinture ou d’autres produits chimiques pour nettoyer l’appareil. • Ne pas laver l’appareil directement sous un robinet ou avec un tuyau. Cela pourrait causer des dommages électriques. Dans les ménages avec des animaux, les ﬁltres à air doivent être nettoyés plus souvent et les grilles externes doivent être essuyées pour empêcher le ﬂux d’air bloqué. 1 STOCKAGE À LONG TERME 2 1. Vidangez toute l’eau de l’appareil. 2. Faites fonctionner l’appareil en mode ventilateur pendant une demi-journée dans une pièce chaude pour sécher l’intérieur de l’appareil et éviter la formation de moisissure. 3. Éteignez l’appareil et débranchez-le, envelopper le cordon et l’attacher avec du ruban adhésif. 4. Retirez la batterie de la télécommande. 5. Nettoyez les ﬁltres à air et réinstallez-les. 6. Rangez l’appareil dans un endroit frais et sombre. Une exposition prolongée à la lumière directe du soleil ou à une chaleur extrême peut réduire la durée de vie de l’appareil. DISPOSITION Cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager ordinaire. Vériﬁez la conformité réglementaire locale concernant l’élimination approuvée et sûre de cet appareil. CODES D’ERREUR 3 E1 - erreur du capteur de température ambiante E2 - erreur du capteur de température de l’évaporateur E3 - erreur du capteur de température du condenseur E4 - erreur de communication du panneau d’afﬁchage E7 - Dysfonctionnement du passage à zéro P1 - Bac à eau plein - Fixez le tuyau de vidange et vidangez l’excès d’eau 22 DÉPANNAGE Danby soins du consommateur: 1-800-263-2629 Heures d’ouverture: Lundi à Jeudi 8 h 30 à 18 h, heure normale de l’Est Vendredi de 8 h 30 à 16 h, heure normale de l’Est Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. PROBLEME L’appareil ne fonctionnera pas CAUSE POSSIBLE • La ﬁche n’est pas complètement insérée dans la prise murale • Fusible soufﬂé ou disjoncteur Refroidissement insufﬁsant • Les ﬁltres à air sont sales • Flux d’air bloqué • La taille de l’appareil est trop petite pour l’application Bruit • Le terrain n’est pas au niveau • Les ﬁltres à air sont sales • Les sons de gargouille sont normaux; c’est le ﬂuide frigorigène qui se déplace à l’intérieur de l’appareil Odeurs • Formation de moisissure sur des surfaces intérieures humides • Placer un comprimé d’algaïcide dans un moule de base; enfoncer la tablette à travers la grille à l’arrière de l’appareil 23 GARANTIE LIMITÉEAPPLIANCE “À DOMICILE” LIMITED IN-HOME WARRANTY Cet de qualité est to garanti exempt de tout vice première et deprovided fabrication, s’il est Thisappareil quality product is warranted be free from manufacturer’s defectsdein matière material and workmanship, that the unit is utilisé useddans underles theconditions normal operating normales par le fabricant. conditionsrecommandées intended by the manufacturer. Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur parProducts DanbyLimited Products Limited (Canada)Products ou Danby Products Inc. This warranty is available only to the person to whom initial the unitde wasl’appareil originally soldvendu by Danby (Canada) or Danby Inc. (U.S.A.) (hereafter (E.U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée. “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. CONDITIONS Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30)TERMS joursOFseulement WARRANTY à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Premiers 12 mois First Year Pour bénéficier duToservice obtain Service Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses seront réparées ou months, remplacées, selonparts le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial. During the first twelve (12) any functional of this product found to be defective, will be repaired or replaced, option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. at warrantor’s S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent effectuées par un Service” technicien réparations sont effectuées Danby reserves the right to limitêtre the boundaries of “In Home to thequaliﬁé. proximity ofSianles Authorized Service Depot. Any app parliance quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at en own vertu de cette seront annulées. their expense) to thegarantie original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Limites de l’entretien Danby se réserve le droit de limiter les limites de "Service au domicile" à proximité d'un dépôt de service must be performed by a qualified service technician. à domicile agréé. Tout appareil nécessitant un service en dehors des limites de "Service à domicile" sera la responsabilité If service is performed on the by anyonel'appareil other than anà authorized servicefrais depot, the unit is used for commercial applidépôt de cation, all du consommateur de units transporter laur propres le orpoint d'achat original ou un service obligations of Danby under this warranty shall be void. pour réparation. Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit Boundaries of If the appliance is être installed in a location is 100 kilometers (62 miles) or morepour from the nearest service center your unit par must be uniquement réalisé par unthat technicien qualiﬁé et certiﬁé effectuer un entretien couvert la garantie In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for de Danby. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l'acheteur. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due Aucune partie deappliance, la garantie ne whether prévoitproper implicitement to any defect of the or its use, or improper.que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat. EXCLUSIONS EXCLUSIONS Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of autre législation ou règlement semblables. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à GENERAL PROVISIONS pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation causé par cet appareil. No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: CONDITIONS GÉNÉRALES 1) Power failure. La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants: 2) Damage in transit or when moving the appliance. 1) Panne de courant. 3) Improper power supply such as low voltage, house wiring inadequate fuses. 2) Dommage subis pendant le transport ou ledefective déplacement deorl’appareil. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in theincorrects). room or abnormal operating con ditions 3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles (extremely high or lowemploi room temperature). 4) Accident, modiﬁcation, abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des conditions deforfonctionnement anormales extrêmement ou basse). 5) Use commercial or industrial purposes(température (ie. If the appliance is not installedélevée in a domestic residence). 5) Utilisation un but theft, commercial ou industriel (à such savoir, si l'appareil 6) Fire,dans water damage, war, riot, hostility, acts of God as hurricanes, floods n'est etc. pas installé dans un domicile résidentiel). 6) Incendie, dommages causés par education. l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.). 7) Service calls resulting in customer 7) Visites d’un technicien pour expliquer l’appareil au propriétaire. 8) Improper Installation (ie. Building-in of alefreefonctionnement standing appliancede or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document cet effet, y compris, mais sans s'y limiter: les garages, les patios, les porches ou ailleurs qui ne sont pas correctement isolés outo our AUTHORIZED SERVICE DEPOT. climatisés). La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; Conserver les factures de vente. Dans le cas où un Warranty Service service de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé. In-home Service sous garantie Service au domicile Danby Products Limited Danby Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Inc. Danby Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 Téléphone: (419) 425-8627 Télécopieur: (419) 425-8629 Bienvenido Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio conﬁable. Sugerimos que lea este manual del propietario antes de conectar el nuevo aparato ya que contiene información importante sobre la operación, información de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la ﬁabilidad y longevidad de su electrodoméstico. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629. Tenga en cuenta la información siguiente; Necesitará esta información para obtener un servicio bajo garantía. Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio. Número de modelo: _____________________________________________ Número de serie: _______________________________________________ Fecha de compra: _______________________________________________ Necesitas ayuda? Antes de llamar al servicio, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor. Lea este manual del propietario: Contiene instrucciones para ayudarle a usar y mantener su aparato correctamente. Si recibe un aparato dañado: Inmediatamente póngase en contacto con el minorista o el constructor que le vendió el aparato. Ahorre tiempo y dinero: Consulte la sección de solución de problemas al ﬁnal de este manual antes de llamar. Esta sección le ayudará a resolver problemas comunes que pueden ocurrir. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 25 Informacion de Seguridad Importante LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban supervisión o entrenamiento para operar el aparato por una persona responsable de su uso. la seguridad. Este aparato debe estar conectado a tierra. La puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no utilice este aparato en un área que pueda acumular agua estancada. Si se desarrolla esta condición, desconecte la fuente de alimentación antes de entrar en el agua. No almacene ni utilice materiales combustibles tales como gasolina u otros vapores o líquidos inﬂamables cerca de este o de cualquier otro aparato. No introduzca los dedos u otros objetos en las parrillas o aberturas del aparato. No cubra ni bloquee las aberturas de admisión y de escape. No opere el aparato sin el ﬁltro instalado. No utilice el aparato cerca de fuentes de calor. Este aparato está destinado únicamente a aplicaciones interiores y residenciales. No utilice este aparato al aire libre. No utilice este aparato para aplicaciones comerciales o industriales. Este aparato tiene un cable que tiene un cable de conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El cable de alimentación debe estar enchufado en un tomacorriente que esté debidamente conectado a tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente de dos clavijas, debe ser reemplazado por un tomacorriente de 3 clavijas con conexión a tierra adecuada. La placa de características en serie indica el voltaje y la frecuencia para los que está diseñado el artefacto. ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe de conexión a tierra puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista o agente de servicio caliﬁcado si las instrucciones de conexión a tierra no se entienden completamente o si existe duda sobre si el aparato está debidamente conectado a tierra. No conecte el aparato a cables de extensión, adaptadores o junto con otro aparato en la misma toma de corriente. No empalme el cable de alimentación. No corte ni extraiga en ningún caso la tercera clavija de tierra del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o persona caliﬁcada similar para evitar riesgos. Si el acondicionador de aire es transportado en su parte posterior o lateral, se debe permitir que se mantenga erguido durante 6 horas antes de enchufarlo para evitar daños a los componentes internos. Mantenga el aparato alejado de paredes, muebles y cortinas con un espacio de al menos 30 cm (12 pulgadas) por todos lados. ¡GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES! 26 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ACCESORIOS MONTAJE DEL KIT DE LA VENTANA 1. Adaptador de salida de aire 2. Manguera de escape 3. Adaptador deslizante de ventana 4. Pernos 5. Ventana deslizante A 6. Ventana deslizante B y C 7. Cerraduras de la rueda 8. Foam seal A (adhesivo) 9. Junta de espuma B (adhesivo) 10. Foam seal C (no adhesivo) 11. Soporte de seguridad y 2 tornillos 12. Manguera de drenaje 13. Control remoto 1. Conecte el adaptador de salida de aire y el adaptador deslizante de la ventana en cualquier extremo de la manguera de escape. 1 2 3 4 5 6 2. Inserte el adaptador de salida de aire en la ranura inferior de la salida de aire en la parte posterior del aparato. Asegúrese de que el gancho del adaptador esté alineado con el oriﬁcio de la salida de aire y luego deslice hacia abajo 3. Mida la abertura de la ventana donde se instalará el kit de la ventana. Ensamble todos los controles deslizantes que sean necesarios para adaptarse a la ventana. 4. Si la longitud de la ventana requiere los tres controles deslizantes, use dos tornillos para ﬁjar los controles deslizantes a la longitud correcta. 5. Si la apertura de la ventana es menor que la longitud mínima de un solo control deslizante, use el control deslizante que tiene el agujero y córtelo a la longitud correcta. Asegúrese de no cortar el extremo que tiene el oriﬁcio ya que esto es necesario para conectar el adaptador de la manguera de escape. 1 7 8 9 2 10 11 12 13 HERRAMIENTAS REQUERIDAS 1. 2. 3. 4. 3 Destornillador Phillips de tamaño mediano Cinta métrica o regla Cuchillo o tijeras Sierra (en el caso de que los controles deslizantes de la ventana deban cortarse a medida) 27 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALAR EL KIT DE VENTANA 1 Existen dos métodos de instalación posibles según el tipo de ventana disponible. B A Instalación de ventana colgante A 1. Corte los sellos de espuma adhesiva A y B a la longitud correcta para la ventana. Adjúntelos a la hoja y marco de la ventana como se muestra. 2. Inserte el kit deslizante de la ventana ensamblada en la abertura de la ventana. 2 3. Corte el sello de potro no adhesivo C para que coincida con el ancho de la ventana. Inserte el sello de espuma entre el vidrio y el marco de la ventana para evitar que el aire y los insectos entren en la habitación. 4. Instale el soporte de seguridad en el marco de la ventana con los dos tornillos provistos. 5. Conecte el adaptador deslizante de la ventana al oriﬁcio en el kit de control deslizante de la ventana. 3 Nota: No extienda ni doble la manguera ya que esto impedirá el ﬂujo de aire. 4 5 28 B INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instalación de ventana deslizante 1 1. Corte los sellos de espuma adhesiva A y B a la longitud correcta para la ventana. Adjúntelos a la hoja y marco de la ventana como se muestra. B A A 2. Inserte el kit deslizante de la ventana ensamblada en la abertura de la ventana. B 3. Corte el sello de potro no adhesivo C para que coincida con el ancho de la ventana. Inserte el sello de espuma entre el vidrio y el marco de la ventana para evitar que el aire y los insectos entren en la habitación. 2 4. Instale el soporte de seguridad en el marco de la ventana con los dos tornillos provistos. 5. Conecte el adaptador deslizante de la ventana al oriﬁcio en el kit de control deslizante de la ventana. Nota: No extienda ni doble la manguera ya que esto impedirá el ﬂujo de aire. 3 4 5 29 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CARACTERISTICAS UBICACIÓN Frente Coloque el acondicionador de aire en un piso liso y nivelado que sea lo suﬁcientemente fuerte para soportarla y todos los accesorios incluidos. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Panel de control Parrilla de salida de aire Pantalla LED Manija (ambos lados) Rejilla de entrada de aire Rodillos Asegúrese de que el aparato esté nivelado para minimizar el ruido y las vibraciones. 1 2 3 El electrodoméstico debe instalarse cerca de un receptáculo puesto a tierra y debe tener acceso a la salida de drenaje de desbordamiento en la parte posterior del electrodoméstico. No cubra las entradas o salidas de aire ni el receptor de control remoto en el panel de control. El aparato requiere 30 cm (12 pulgadas) de espacio libre en el frente y los costados. 4 5 6 Posterior 1. 2. 3. 4. Rejilla de entrada de aire Salida de aire Desagüe Cable de alimentación El aparato requiere al menos 50 cm (20 pulgadas) de espacio libre en la parte posterior. 1 2 3 4 30 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PANEL DE CONTROL CONTROL REMOTO 1. Botón de ventilador: Presione para seleccionar la velocidad del ventilador; bajo medio alto. 1. Botón de ventilador: Presione para seleccionar la velocidad del ventilador; bajo medio alto. 2. Botón de modo: Presione para seleccionar el modo deseado; fresco, seco, ventilador. 2. Botón de oscilación: Presione para iniciar la función de oscilación automática. Cuando la oscilación automática está activada, presione de nuevo para detener la persiana en el ángulo deseado. 3. Botón de encendido: Presione para encender o apagar la unidad. 4. Botones arriba y abajo: • Se usa para ajustar la temperatura establecida en incrementos de 1°. • Mantenga presionados los botones hacia arriba y hacia abajo durante 3 segundos para cambiar la visualización de temperatura de °C a °F. 4. Botones arriba y abajo: Se usa para conﬁgurar la temperatura y el temporizador. 5. Botón de encendido: Presione para encender o apagar la unidad. 6. Botón de modo: Presione para seleccionar el modo deseado; fresco, seco, ventilador. 2 1 3. Botón de dormir: Pulse para iniciar la función del dormir. 7. Botón de temporizador: Presione para conﬁgurar la función del temporizador. 3 8. Botón °C/°F: Presione para cambiar la visualización de temperatura de °C a °F. 4 PANTALLA LED 1. Pantalla para la temperatura y el temporizador: Shows the set temperature of the timer setting. 4 2. Escala de temperatura: Indica si la escala de temperatura está ajustada a °C o °F. 2 3. Indicador del temporizador: Se ilumina si el temporizador está activado. 3 5. Pantalla de modo: Muestra el modo actual; fresco, seco, ventilador. 2 3 5 7 5 4. Visualización de la velocidad del ventilador: Muestra la conﬁguración actual de la velocidad del ventilador; bajo, med, alto. 1 6 1 4 31 8 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Modos de funcionamiento Función del temporizador • Modo frío (Cool) Para conﬁgurar el temporizador de apagado: Elija el modo frío para conﬁgurar la función de enfriamiento. Use las ﬂechas hacia arriba y hacia abajo para elegir la temperatura deseada. Presione el botón del ventilador para ajustar la velocidad del ventilador. 1. Asegúrese de que el electrodoméstico esté encendido. 2. Presione el botón del temporizador, el tiempo en la pantalla parpadeará. 3. Presione el botón del temporizador para seleccionar la cantidad deseada de horas antes de que la unidad se apague. La temperatura puede ajustarse dentro de un rango de 18 - 32°C (64 - 90°F). La manguera de escape debe instalarse durante el modo frío para garantizar los mejores resultados. • Modo seco (Dry) Elija el modo seco para eliminar el exceso de humedad del aire durante los períodos de alta humedad. Toda el agua extraída del aire se acumulará dentro del aparato y se evaporará debido al calor del compresor. En condiciones especialmente húmedas, puede ser necesario vaciar la bandeja de drenaje cuando esté llena. Presione el botón del ventilador para ajustar la velocidad del ventilador. La manguera de escape debe instalarse durante el modo seco para garantizar los mejores resultados. • Modo de ventilador (Fan) Elija el modo de ventilador para ejecutar el ventilador interno sin activar la función de enfriamiento. Presione el botón del ventilador repetidamente para elegir la velocidad del ventilador, baja, med, alta. • Modo calor (Heat) Elija el modo de calor para establecer la función de calentamiento. Use las ﬂechas hacia arriba y hacia abajo para elegir la temperatura deseada. Presione el botón del ventilador para ajustar la velocidad del ventilador. Para conﬁgurar el temporizador de encendido: 1. Asegúrese de que el electrodoméstico esté apagado. 2. Presione el botón del temporizador, el tiempo en la pantalla parpadeará. 3. Presione el botón del temporizador para seleccionar la cantidad deseada de horas antes de que la unidad se encienda. Notas: • La pantalla volverá a mostrar la conﬁguración de temperatura si el dispositivo no recibe una señal dentro de un período de 5 segundos durante la programación. • Encender o apagar el aparato en cualquier momento o ajustar la conﬁguración del temporizador a 0.0 horas cancelará la conﬁguración del temporizador. • El temporizador se puede conﬁgurar entre 1 y 24 horas. Función de dormir La función de dormir se puede utilizar para conservar la energía durante las horas de dormir. Cuando se selecciona, la temperatura ajustada aumentará en 2 grados durante un período de 2 horas. El aparato mantendrá la nueva temperatura ajustada durante 7 horas antes de volver automáticamente al funcionamiento normal. La función sleep se puede cancelar en cualquier momento pulsando el botón dormir. La temperatura puede ajustarse dentro de un rango de 13 - 27°C (55 - 81°F). 32 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS DEL CONTROL REMOTO EL DRENAJE DEL AGUA Cuando la bandeja de drenaje interna se llena, el aparato emitirá un pitido 8 veces y la pantalla digital mostrará el código de error P1. La acción de aire acondicionado o deshumidiﬁcación se detendrá pero el ventilador puede continuar funcionando. El control remoto llegará con una batería de monedas CR2025 preinstalada. Es posible que sea necesario quitar una tira aislante plástica transparente antes de usar por primera vez el control remoto. 1. Siga los pasos a continuación para reemplazar la batería. 2. Use un destornillador para quitar el tornillo que asegura la tapa de la batería. Empuje el gancho de la tapa de la batería hacia la derecha para liberarlo del control remoto. Saca la tapa de la batería. 1 1. Apague el aparato y desenchúfelo de la fuente de alimentación. 2. Mueva cuidadosamente el aparato a un lugar donde pueda drenar el agua. 3. Retire el tapón de drenaje y permita que el agua se drene completamente. IMPORTANTE 2 Siga los pasos a continuación para drenar el aparato. No deseche las baterías como desechos municipales no clasiﬁcados. Consulte las leyes locales para la eliminación adecuada de las baterías. 4. Vuelva a colocar el tapón de drenaje inferior, presionando ﬁrmemente para asegurar un ajuste perfecto y sin fugas. 5. El símbolo de error P1 desaparecerá y el dispositivo volverá a funcionar normalmente una vez que se restablezca la energía. Notas: • El acondicionador de aire no responderá si cortinas, puertas u otros materiales bloquean la señal del control remoto al artefacto. • Si el receptor de señal infrarroja de la unidad interior está expuesto a la luz solar directa, es posible que el acondicionador de aire no funcione correctamente. Use cortinas para evitar que la luz del sol caiga sobre el receptor. • No permita que el control remoto se moje. • No exponga el control remoto a la luz solar directa o al calor. • No deje la batería en el control remoto si no la va a usar durante más de 2 meses. 33 CUIDADO Y MANTENIMIENTO FILTROS DE AIRE LIMPIEZA Hay tres ﬁltros de aire en este aparato. Los ﬁltros de aire deben limpiarse cada dos semanas para garantizar un rendimiento eﬁciente. • Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o repararlo. • Limpie el gabinete con un paño húmedo tibio y detergente neutro. Seque el gabinete con un paño seco sin pelusa. • No use gasolina, diluyente de pintura ni otros productos químicos para limpiar el aparato. • No lave el aparato directamente debajo de un grifo ni con una manguera. Puede causar daño eléctrico. En hogares con animales, los ﬁltros de aire pueden necesitar una limpieza más frecuente y es posible que las parrillas externas deban ser limpiadas para evitar el ﬂujo de aire bloqueado. 1 ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO 2 1. Drene toda el agua del aparato. 2. Haga funcionar el aparato en modo ventilador durante medio día en una sala cálida para secar el interior del aparato y evitar la formación de moho. 3. Apague el aparato y desenchúfelo, envuelva el cable y agréguelo con cinta adhesiva. 4. Retire la batería del control remoto. 5. Limpie los ﬁltros de aire y vuelva a instalarlos. 6. Guarde el aparato en un lugar fresco y oscuro. La exposición prolongada a la luz solar directa o al calor extremo puede acortar la vida útil del artefacto. DISPOSICIÓN Este electrodoméstico no debe tratarse como un desperdicio doméstico común. Veriﬁque el cumplimiento normativo local con respecto a la eliminación aprobada y segura de este electrodoméstico. CÓDIGOS DE ERROR 3 E1 - error del sensor de temperatura ambiente E2 - error del sensor de temperatura del evaporador E3 - error del sensor de temperatura del condensador E4 - error de comunicación del panel de visualización E7 - mal funcionamiento del cruce por cero P1 - la bandeja de agua está llena - conecte la manguera de drenaje y drene el exceso de agua 34 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Danby cuidado del consumidor: 1-800-263-2629 Horas de operación: Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. PROBLEMA El aparato no funcionará CAUSA POSIBLE • El enchufe no está completamente insertado en la toma de corriente de la pared • Fusible fundido o disyuntor Enfriamiento insuﬁciente • Los ﬁltros de aire están sucios • Flujo de aire bloqueado • El tamaño del dispositivo es demasiado pequeño para la aplicación Ruido • El suelo no está nivelado • Los ﬁltros de aire están sucios • Sonidos de gorjeo son normales; este es el refrigerante que se mueve dentro del aparato Olores • Formación del molde en superﬁcies mojadas internas • Coloque un comprimido de algicida en el molde de la base; empuje la tableta a través de la parrilla en la parte posterior del aparato 35 GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO” LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Este de iscalidad contra defectos de fabricación, incluyendo mano obra, siempre y operating Thisproducto quality product warrantedestá to begarantizado free from manufacturer’s defects in material and workmanship, providedpartes that the yunit is deused under the normal cuando la intended unidadbysetheutilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. conditions manufacturer. Esta solamente para quesold haya comprado esta unidad directamente de Danby Thisgarantía warranty is está available only to thedisponible person to whom the la unitpersona was originally by Danby Productsoriginalmente Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones TERMS OF WARRANTY proporcionadas. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Primeros 12 meses Durante los primeros doce (12) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa, First Year During the first twelve (12) months,sellado, any functional of this product found to be defective, will be del repaired or replaced, at warrantor’s incluyendo cualquier sistema seráparts reparado o reemplazado, a opción option, at nosin charge to thepara ORIGINAL purchaser. ORIGINAL. fabricante, cargo el comprador Para obtener Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más servicio cercano, donde porofun caliﬁcado. Si esta unidad es reparada enAny otro To obtain Danby reserves thedebe right toser limitreparada the boundaries “In técnico Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. applugar que lianceno sea un Taller deoutside Servicio Autorizado, o of si “In la Home unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby se hará Service requiring service the limited boundaries Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the no appliance (at responsable de ninguna forma y la(point garantía será oranulada. their own expense) to the original retailer of purchase) a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Límites del servicio Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un must be performed by a qualified service technician. técnico a domicilio Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en If service is performed the units by anyone other an authorized service depot, or hasta the unitelis used forde commercial appli cation, all Domicilio", el clienteonserá responsable porthan transportar dicho artefacto Taller Servicio Autorizado obligations of Danby this warranty shallestá be void. mas cercano. Si elunder electrodoméstico instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado Boundaries of If the appliance ya is installed in a location that issólo 100 kilometers (62 miles) orun more from thecaliﬁcado nearest service center your unit mustpara be más cercano, que dicho servicio puede realizarlo técnico y certiﬁcado por Danby In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for prestar servicios de garantía. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due Nada esta garantía será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros to any dentro defect of de the appliance, or its use,implica whetherque properDanby or improper. contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONS EXCLUSIONES Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its Salvo lo aquí indicado noconditions, existen otras garantías, condiciones o representaciones, o implícitas,orconcretas authorized distributors and allpor otherDanby, warranties, representations or guarantees, including any warranties, conditioexplícitas ns, representations guarantees o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages incluyendo garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Actafrom dethe Venta de Productos o legislación estatuto to persons orcualquier property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising malfunction o f the unit and by theopurchase of similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: CONDICIONES GENERALES 1) Power failure. No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los 2) Damage in transit or when moving the appliance. siguientes casos: 3) del Improper powereléctrico. supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 1) Falla suministro 2) Daños en tránsito o durante transporte de la unidad. 4) Accident, alteration, abuse orelmisuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. (extremely high or low room temperature). 4) Accidente, abusopurposes o uso incorrecto del artefacto, talincomo insuﬁciente 5) Use formodiﬁcación, commercial or industrial (ie. If the appliance is not installed a domestic residence).ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 6) Fire, water damage,otheft, war, riot,(v.g., hostility, of God such as hurricanes, floodsinstalado etc. 5) Utilización comercial industrial si acts el electrodoméstico no está en una vivienda particular). 7) Service calls resulting in customer 6) Incendio, daños por agua, robo, education. guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación delappliance usuario. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8)Proof Instalación (v.g.,forinstalación empotrada de un diseñado como independiente o uso de un of purchaseinadecuada date will be required warranty claims; so, please retain billselectrodoméstico of sale. In the event warranty service is unidad required, present this document to our electrodoméstico aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en AUTHORIZED SERVICEalDEPOT. cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima). Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se Warranty Service requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado. In-home Danby Products Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Limited Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Servicio de Garantía Servicio en Domicilio 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 Danby Inc. Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629 NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ MODEL • MODÈLE • MODELO DPA140HEAUWDB DPA140HEBUBDB Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840