Transcripción de documentos

PK-9_multi.book Page 75 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Características Copyright © 2012 ROLAND EUROPE. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse de ninguna forma sin el permiso escrito de Roland Europe S.p.a.. Roland y GS son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Roland Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. ESPAÑOL Antes de utilizar este instrumento, lea con atención las secciones tituladas “Utilizar el equipo de forma segura” en la pág. 76 y “Notas importantes” en la pág. 78. Dichas secciones ofrecen información referente al funcionamiento correcto del PK-9. Además, para familiarizarse con todas las funciones que ofrece este nuevo equipo, lea con atención y por completo este manual. Guarde este manual y téngalo a mano para futuras consultas. ESPAÑOL Las explicaciones de este manual incluyen ilustraciones en las que aparece lo que se debería visualizar en la pantalla. Sin embargo, tenga en cuenta que es posible que el equipo incorpore una versión mejorada del sistema (por ejemplo, que incluya nuevos sonidos), por lo que es posible que lo que aparezca en la pantalla no siempre coincida con lo que se muestra en este manual. ESPAÑOL • Fácil de utilizar y de configurar, gracias a su pantalla. • Pedalera de 20 notas y pedal de expresión extraíble El PK-9 dispone de una pedalera de veinte notas para conseguir una fantástica interpretación de órgano. El pedal de expresión integrado puede extraerse para que el equipo sea más fácil de transportar. • Dos conmutadores de pedal en los laterales del pedal de expresión. Puede asignar distintas funciones a estos conmutadores de pedal para controlar varios aspectos, como por ejemplo, las velocidades lenta y rápida del efecto Rotary, la velocidad Rotary Break y el Portamento. • Dos pedales CONTROL en el panel superior. Puede asignar a estos pedales cualquier función que desee controlar en el instrumento conectado (“Octaver Bass”, “Portamento”, el modo monofónico, etc.). • Pedal Hold El pedal Hold se encuentra en una posición de fácil acceso con el pie derecho, que añade todavía más posibilidades expresivas al tocar sonidos tipo sostenidos. • Intervalo de transposición ajustable, octava y canal MIDI. El modo “Parameter” del PK-9 permite transponer la pedalera, para seleccionar una octava diferente, que coincida con el ajuste del canal MIDI de otro equipo. • Puede decidir controlar parámetros como la expresión, la frecuencia de corte de filtro, la resonancia etc., con un conmutador de pedal externo (jack EXTERNAL PEDAL), conectando una pedalera opcional (serie DP de Roland), un conmutador de pedal opcional (serie BOSS FS-5U de Roland) o un pedal de expresión opcional (EV-5 de Roland). • La función MIDI Merge (MIDI IN a MIDI OUT) combina los mensajes MIDI que el PK-9 recibe de un dispositivo MIDI externo con los que usted genere tocándolo y transmitiendo todos los datos MIDI a un dispositivo MIDI de recepción. • Conexión a un órgano de Roland mediante un solo cable (AT-350C, AT-900C, C-200, etc.) Al conectar el PK-9 a un órgano de Roland (equipado con un zócalo PK-IN), el cable PK es la única conexión requerida (no se necesitan cables MIDI, cables analógicos, ni adaptador de CA). Esto facilita y agiliza la configuración. ESPAÑOL Gracias y enhorabuena por adquirir la Pedalera MIDI Roland PK-9 . Además de la pedalera, que mejora considerablemente la experiencia de tocar el órgano, el PK-9 también cuenta con un pedal de expresión que transfiere a las interpretaciones una expresión de volumen precisa y dinámica, dos conmutadores de pedal que permiten el control mediante pedal de una amplia variedad de funciones de órgano de Roland y un pedal hold para sostener las notas. ESPAÑOL Manual del Usuario ESPAÑOL r  PK-9_multi.book Page 76 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 Utilizar el equipo de forma segura ATENCIÓN No desmonte ni modifique el equipo usted mismo • No abra (ni modifique de ningún modo) el equipo o el adaptador de CA. ................................................................................................. No repare ni sustituya las piezas usted mismo • No intente reparar el equipo ni reemplazar sus elementos internos (excepto donde el manual lo indique específicamente). Para cualquier reparación, contacte con el establecimiento donde adquirió el equipo, el Centro de Servicio Roland más cercano, o un distribuidor Roland autorizado, que aparecen listados en la página “Information”. ................................................................................................. No use este equipo en sitios que estén • Sujeto a temperaturas extremas (por ejemplo, bajo la luz directa del sol dentro de un vehículo cerrado, cerca de calefactores o encima de aparatos generadores de calor); ni • En lugares húmedos (por ejemplo, baños, servicios, suelos mojados); ni • Expuesto a vapor o humo; ni • En lugares expuestos a ambientes salinos; ni • En lugares húmedos; ni • Expuesto a la lluvia; ni • En lugares con polvo o arena; ni • En lugares sujetos a altos niveles de vibración e inestabilidad. ................................................................................................. • Utilice sólo el cable de alimentación incluido PSB-1U. Además, el cable de alimentación incluido no debería utilizarse en otros dispositivos. ................................................................................................ No doble el cable de alimentación ni coloque objetos pesados sobre el mismo • No doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación, ni coloque objetos pesados encima de él. Podría dañar el cable y causar desperfectos y cortocircuitos. ¡Un cable dañado puede provocar incendios y descargas eléctricas! ................................................................................................ No permita que penetren en el equipo ningún objeto ni ningún tipo de líquidos; no coloque nunca encima del equipo ningún recipiente con líquido • No deje que entren objetos extraños (p.ej., objetos inflamables, monedas, alambres) ni líquidos (p.ej., agua o zumo) en este producto. Si lo hiciera podrían producirse cortocircuitos, funcionamientos defectuosos u otro tipo de operaciones erróneas. ................................................................................................ Desactive el equipo si se producen irregularidades o un funcionamiento incorrecto • Utilice sólo el adaptador de CA PSB-1U incluido con el PK-9 y compruebe que el voltaje de línea de la instalación coincide con el voltaje de entrada especificado en la unidad del adaptador de CA. Es posible que otros adaptadores de CA utilicen polaridades diferentes, o que estén diseñados para un voltaje distinto, de modo que al utilizarlos podría causar daños, un funcionamiento anómalo, o descargas eléctricas. • Desactive el equipo inmediatamente, extraiga el adaptador de CA de la toma y solicite asistencia al establecimiento donde adquirió el equipo, al Centro de Servicio Roland más cercano o a un distribuidor Roland autorizado, que aparecen listados en la página “Information”, en caso de que: • El adaptador de CA, el cable de alimentación o el conector se hayan dañado; o • El equipo emita humo o un olor extraño • Haya penetrado algún objeto o algún líquido dentro del equipo; o • El equipo se haya expuesto a la lluvia (o se haya mojado de otra forma); o • El equipo no funcione con normalidad o muestre un cambio significativo en su funcionamiento. ................................................................................................. ................................................................................................ No lo sitúe en una ubicación inestable r ATENCIÓN Use sólo el cable de alimentación del adaptador de CA PSB-1U • Coloque siempre el equipo en posición horizontal y sobre una superficie estable. No lo coloque nunca sobre soportes que puedan tambalearse ni sobre superficies inclinadas. ................................................................................................. Utilice sólo el adaptador incluido y el voltaje correcto 76  PK-9_multi.book Page 77 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 r Utilizar el equipo de forma segura • Si utiliza el equipo en lugares donde suela haber niños, asegúrese de que no puedan hacer un mal uso del equipo. Debería haber siempre un adulto para supervisar el uso y ayudar. ................................................................................................. • Evite que el equipo sufra golpes fuertes. (¡No lo deje caer!) ................................................................................................. No comparta una toma de corriente con un número elevado de dispositivos ................................................................................................. • Antes de utilizar el equipo en un país extranjero, consulte con la tienda donde adquirió el equipo, con el Centro de Servicio Roland más cercano, o con un distribuidor Roland autorizado, que aparecen listados en la página “Information”. ................................................................................................. Sujete el conector al conectar o desconectar el adaptador de CA • Sujete siempre el conector del adaptador de CA al conectarlo o al desconectarlo de una toma de corriente o del equipo. ................................................................................................ Limpie periódicamente el conector del adaptador de CA • De vez en cuando, debería desconectar el adaptador de CA y limpiarlo utilizando un paño seco para eliminar el polvo y otras acumulaciones de las clavijas. Si no va a utilizar el equipo durante un largo periodo de tiempo, desconecte el conector de alimentación de la toma de corriente. Si se acumula suciedad entre el conector y la toma de corriente se puede debilitar el aislamiento y provocar un incendio. ................................................................................................ Organice los cables de forma segura • No deje que los cables se enreden. Además, todos los cables deben colocarse fuera del alcance de los niños. ................................................................................................ No se suba nunca sobre el equipo ni coloque objetos pesados encima del mismo • No se suba nunca sobre el equipo, ni deposite objetos pesados sobre el mismo. ................................................................................................ No conecte ni desconecte el adaptador de CA con las manos mojadas ESPAÑOL No lo utilice en el extranjero ................................................................................................ ESPAÑOL • No conecte el equipo a una toma de corriente donde haya conectados un número excesivo de dispositivos. Tenga un cuidado especial cuando utilice cables alargadores; el consumo total de todos los dispositivos conectados a la toma de corriente del alargador no debe sobrepasar la capacidad (vatios/amperios) de la misma. Una carga excesiva puede provocar un sobrecalentamiento del aislamiento del cable, el cual incluso puede llegar a fundirse. • Coloque el equipo y el adaptador de CA sin obstruir su ventilación. ESPAÑOL No lo deje caer ni lo someta a impactos fuertes ATENCIÓN Colóquelo en un lugar bien ventilado ESPAÑOL ATENCIÓN Un adulto debe supervisar siempre el uso del equipo en lugares concurridos por niños • Nunca debe manipular el adaptador de CA ni sus conectores con las manos mojadas al conectarlos o desconectarlos de la toma de corriente o del equipo. Desconecte todos los cables antes de mover el equipo • Antes de mover el equipo, desconecte el adaptador de CA y todos los cables de los dispositivos externos. ESPAÑOL ................................................................................................ ................................................................................................ • Antes de limpiar el equipo, desactívelo y desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente (página 83). ................................................................................................ ESPAÑOL Desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente antes de limpiar el equipo En caso de tormenta eléctrica, desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente • Si existe el riesgo de una tormenta eléctrica en la zona, desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente. ................................................................................................ Mantenga los elementos pequeños fuera del alcance de los niños • Para evitar que los niños puedan ingerir accidentalmente las piezas listadas a continuación, guárdelas siempre fuera de su alcance. • Partes incluidas: Tacos de goma adicionales (de recambio). • Partes extraíbles: tornillos con pomo (página 82). ................................................................................................ 77  PK-9_multi.book Page 78 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 Notas importantes 1. Notas importantes Además de los puntos indicados en la sección “Utilizar el equipo de forma segura” en la pág. 76, lea y tenga en cuenta lo siguiente: Alimentación Mantenimiento • No conecte este equipo a la misma toma de corriente que esté utilizando un dispositivo eléctrico controlado por un inversor (como por ejemplo, una nevera, una lavadora, un microondas o un aparato de aire acondicionado), o que contenga un motor. Según la forma en que se utiliza el dispositivo eléctrico, las interferencias de la fuente de alimentación pueden dañar el equipo o producir interferencias audibles. Si no resulta práctico utilizar una toma de corriente distinta, conecte un filtro para las interferencias de la fuente de alimentación entre este equipo y la toma de corriente. • El adaptador de CA empezará a generar calor después de unas horas de uso continuado. Es normal y no es motivo de preocupación. • Para evitar un funcionamiento anómalo o un fallo del equipo, desactive siempre todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexión. • Con los ajustes originales, el PK-9 se desactivará automáticamente si pasan 240 minutos (4 horas) sin que toque ni utilice el equipo. Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto Off” a “Off”, tal y como se describe en p. 89. • En la limpieza cotidiana del equipo, utilice un paño suave y seco o ligeramente humedecido en agua. Para eliminar la suciedad adherida, utilice una gamuza impregnada con un detergente suave y no abrasivo. Después, asegúrese de limpiar concienzudamente el equipo con un paño seco y suave. • No utilice nunca bencina, diluyentes, alcohol ni disolventes de ningún tipo, para evitar la posibilidad de deformación y/o decoloración. Nota: Los ajustes editados se perderán al desactivar el equipo. Si desea conservar los ajustes, debe guardarlos antes de desactivar el equipo. r Ubicación • Este dispositivo puede producir interferencias en la recepción de televisión y radio. No lo utilice cerca de este tipo de receptores. • Es posible que se produzcan interferencias si se utilizan dispositivos de comunicación inalámbrica, como teléfonos móviles, cerca de este equipo. Estas interferencias podrían producirse al recibir o iniciar una llamada, o durante la conversación. Si percibe este tipo de problemas, coloque los dispositivos inalámbricos a mayor distancia del equipo o desactívelos. • No exponga el equipo a la luz solar directa, ni lo coloque cerca de dispositivos que desprendan calor, ni lo deje dentro de un vehículo cerrado, ni lo someta a temperaturas extremas. El calor excesivo puede deformar o decolorar el equipo. • Si traslada el equipo de una ubicación a otra donde la temperatura y/o la humedad sean muy diferentes, podrían formarse gotas de agua (condensación) dentro del PK-9. Si intenta utilizar el equipo en estas circunstancias, podría causar daños o un funcionamiento incorrecto. Por lo tanto, antes de utilizar el equipo, déjelo reposar durante varias horas hasta que la condensación se haya evaporado por completo. • No deje objetos encima del teclado. Esto podría causar un funcionamiento incorrecto, como por ejemplo que las teclas dejaran de sonar. • Según el material y la temperatura de la superficie en la que ponga el equipo, es posible que los tacos de goma decoloren o estropeen la superficie. Para evitarlo, puede colocar un trozo de fieltro o ropa debajo de los tacos de goma. Si lo hace, asegúrese de que el equipo no pueda deslizarse ni moverse accidentalmente. • No ponga nada que contenga agua (por ejemplo, floreros) sobre el PK-9. Evite también el uso de insecticidas, perfumes, alcohol, laca de uñas, aerosoles, etc., cerca del equipo. Limpie rápidamente cualquier líquido que se vierta sobre el equipo utilizando un paño seco y suave. 78 Reparaciones y datos • Tenga en cuenta que todos los datos contenidos en la memoria del equipo pueden perderse al enviarlo para una reparación. La información importante debe guardarse siempre en otro dispositivo MIDI (por ejemplo, un secuenciador) o escribirse en un papel (cuando sea posible). Durante las reparaciones, se toman las precauciones necesarias para evitar la pérdida de datos. No obstante, en ciertos casos (como cuando los circuitos relacionados con la propia memoria no funcionan), no será posible recuperar la información, y Roland no asumirá ninguna responsabilidad concerniente a la pérdida de memoria. Precauciones adicionales • Tenga en cuenta que el contenido de la memoria se puede perder irreparablemente como resultado de un funcionamiento incorrecto o de la utilización inadecuada del equipo. Para evitar el riesgo de perder información importante, recomendamos que realice periódicamente una copia de seguridad de la información importante guardada en la memoria del equipo, en otro equipo MIDI (por ejemplo, un secuenciador). • Lamentablemente, puede que resulte imposible recuperar los datos guardados en la memoria del equipo una vez perdidos. Roland Corporation no asume ninguna responsabilidad por estas pérdidas de datos. • Utilice con cuidado los botones del PK-9 así como el resto de controles y conectores/jacks. Un uso poco cuidadoso puede provocar funcionamientos incorrectos. • No golpee la pantalla ni la presione con fuerza. • Cuando conecte y desconecte los cables, tire del conector, nunca del cable. De este modo evitará cortocircuitos o daños en los elementos internos del cable. • Para no molestar a los que se encuentran cerca, trate de mantener el volumen del equipo a unos niveles razonables. • El sonido que se produce al pisar los pedales y las vibraciones producidas al tocar un instrumento se puede transmitir al suelo o a las paredes, de forma inesperada. Procure no molestar a los demás. • Cuando necesite transportar el equipo, guárdelo en la caja original (incluyendo las protecciones), siempre que sea posible. En caso de no ser posible, utilice otros materiales de embalaje equivalentes. • Utilice sólo el pedal de expresión (serie EV de Roland, se vende por separado), o el conmutador de pedal (serie DP de Roland, BOSS FS-5U) especificados. Si conecta cualquier otro pedal de expresión o conmutador de pedal, corre el riesgo de provocar un funcionamiento incorrecto del equipo o averiarlo. • Al utilizar los pedales, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la parte móvil y el panel. En lugares concurridos por niños pequeños, asegúrese de que un adulto ofrezca supervisión y guía.  PK-9_multi.book Page 79 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 r Notas importantes Contenido ESPAÑOL 1. Notas importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 2. Descripciones del panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Panel posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 3. Pasos previos al uso del PK-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 ESPAÑOL Instalar el pedal de expresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Conectar el PK-9 a un instrumento externo con el cable PK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Conectar el adaptador de CA incluido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Conectar el PK-9 a un dispositivo MIDI externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Utilizar el PK-9 y un controlador de teclado MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Conectar un pedal externo o un conmutador de pedal opcional al PK-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 4. Modo Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 ESPAÑOL Restaurar los ajustes originales (Factory Reset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Archivar y restaurar los ajustes (MIDI Dump). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 ESPAÑOL Transpose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 MIDI Transmit Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 CONTROL 1 Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 CONTROL 2 Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Foot Switch Left Assign. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Foot Switch Right Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Retrigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Touch (curva de velocidad). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Portamento Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Octaver value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Pedal Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Auto Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Factory Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 MIDI Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ESPAÑOL Operaciones básicas en el modo Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Guardar los ajustes (función Save). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Ajustes ‘Parameter’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Prepararse para archivar/restaurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Archivar los ajustes en el secuenciador externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Volver a transmitir los ajustes al PK-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Solucionar problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 ESPAÑOL 5. Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 79  PK-9_multi.book Page 80 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 Descripciones del panel 2. Descripciones del panel Panel frontal D A C D B E D Conmutadores de pedal Esta pantalla de tres caracteres le mantiene informado sobre la función actual, o el valor del parámetro que ha ajustado. B Pedales CONTROL 1 y CONTROL 2 Estos pedales le permiten controlar el dispositivo conectado a través de MIDI. Sus funciones se pueden ajustar en el modo Parameter (página 86). Por defecto, el pedal CONTROL 1 transmite mensajes de cambio de control CC16, mientras que CONTROL 2 transmite mensajes CC17. Al pisar estos pedales simultáneamente, se recupera el modo Parameter (página 86). C Pedal de expresión Cuando el pedal avance, aumentará el volumen y cuando el pedal vuelva hacia usted, disminuirá. Para más información sobre su montaje, consulte la página 82. Los dos conmutadores de pedal a cada lado del pedal de expresión permiten controlar el dispositivo conectado. Por defecto, el conmutador de pedal izquierdo transmite mensajes CC18, mientras que el derecho transmite mensajes CC19. Las funciones de estos conmutadores de pedal se pueden cambiar en el modo Parameter. E Pedal Hold Al pisar este pedal, es posible sostener las notas que está tocando, incluso después de soltar el pedal MIDI en cuestión. Cuando el PK-9 se encuentra en el modo Parameter, este pedal se utiliza para confirmar los ajustes. r A Pantalla 80  PK-9_multi.book Page 81 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 r Panel posterior Panel posterior ESPAÑOL A B C D E Permite conectar el adaptador de CA incluido (página 83). E Conmutador POWER Activa y desactiva el equipo (página 84). Con los ajustes originales, el PK-9 se desactivará automáticamente si pasan 240 minutos (4 horas) sin que toque ni utilice el PK-9. Si el PK-9 se ha desactivado automáticamente, puede utilizar el conmutador [POWER] para volver a activarlo. Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto Off” a “OFF” (página 89). ESPAÑOL D Jack DC IN Permite conectar una pedalera opcional (serie DP de Roland), un conmutador de pedal opcional (BOSS FS-5U) u otro pedal de expresión (opcional) (Roland EV-5). Para más detalles sobre cómo asignar la función deseada al pedal o al conmutador de pedal, consulte la página 89. B Conector PK OUT Utilice el cable PK incluido con el PK-9 para conectar este zócalo al zócalo PK IN de un instrumento externo (página 83). C Conectores MIDI Permiten conectar el PK-9 a dispositivos MIDI externos (página 84). ESPAÑOL A Zócalo EXTERNAL PEDAL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL 81  PK-9_multi.book Page 82 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 Pasos previos al uso del PK-9 3. Pasos previos al uso del PK-9 Instalar el pedal de expresión El PK-9 se entrega con el pedal de expresión extraído. Antes de conectar el PK-9 a un dispositivo externo, instale el pedal de expresión. Nota Al instalar o extraer el pedal de expresión, procure no pisar ningún tornillo con pomo. Al retirar los tornillos con pomo, para evitar la ingestión accidental, siempre manténgalos fuera del alcance de los niños. Para evitar un funcionamiento anómalo y/o causar daños en otros dispositivos, desactive siempre todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexión. 1. Afloje el tornillo con pomo del panel posterior del PK-9. 4. Tornillo con pomo del panel posterior 2. Utilice los dos tornillos con pomo incluidos para sujetar el pedal de expresión, asegurándose de que los orificios de los tornillos estén alineados. Tornillos con pomo incluidos (dos posiciones) Conecte el cable del pedal de expresión al conector de la parte superior del PK-9. 5. Vuelva a apretar el tornillo con pomo del panel posterior. Nota El conector de la parte superior del PK-9 está diseñado para conectar sólo el pedal de expresión incluido. Si conecta cualquier otro dispositivo que no sea el pedal de expresión del PK-9, puede provocar un funcionamiento incorrecto. Coloque el pedal de expresión en el PK-9, procurando no pinzar el cable. r 3. 82  PK-9_multi.book Page 83 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 r Conectar el PK-9 a un instrumento externo con el cable PK Nota Para evitar funcionamientos incorrectos y fallos de los equipos, baje siempre el volumen y desactive todas las unidades antes de realizar cualquier conexión. Utilice el cable PK suministrado con el PK-9 para conectar el instrumento externo y el PK-9. Con este sistema de conexión, el instrumento externo suministrará alimentación al PK-9 (con lo cual no será necesario utilizar el adaptador de CA incluido). Este equipo incorpora un circuito de protección. Se requiere un breve espacio de tiempo (unos segundos) después de activar el equipo para que funcione con total normalidad. Conectar el adaptador de CA incluido El PK-9 puede activarse utilizando el adaptador PSB-1U incluido. ESPAÑOL El PK-9 se activará y se desactivará según el conmutador de alimentación del instrumento externo, independientemente de la posición del conmutador de alimentación del propio PK-9. Nota ESPAÑOL Conectar el PK-9 a un instrumento externo con el cable PK Nota AT-350C (Otros instrumentos compatibles: Roland AT-900C, C-200, etc.) 1. 1. Asegúrese de que el instrumento externo está desactivado y de que el volumen está al mínimo. Utilice el cable PK suministrado con el PK-9 para conectar el conector PK IN del instrumento externo al conector PK OUT del PK-9. Al conector DC IN del PK-9 Adaptador de CA 5. Indicador Coloque el adaptador de CA de forma que la parte del indicador quede boca arriba y la parte de la información textual quede boca abajo. El indicador se iluminará cuando conecte el adaptador de CA a una toma de corriente. 2. ESPAÑOL 4. Active el instrumento externo y ajuste el volumen, tal y como se explica en su manual del usuario. Compruebe si el PK-9 también está activado. Cable de alimentación A una toma de CA Una vez todo esté correctamente conectado, asegúrese de seguir el procedimiento siguiente para activar los dispositivos. Si los activa en un orden incorrecto, puede provocar un funcionamiento anómalo o fallos de los dispositivos. 3. Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA. ESPAÑOL 2. Para evitar un funcionamiento anómalo y/o causar daños en los altavoces u otros dispositivos, baje el volumen, y desactive todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexión. ESPAÑOL Nota PK OUT ESPAÑOL Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador de CA incluido con el PK-9. Además, compruebe que el voltaje de línea en la instalación coincide con el voltaje de entrada que se especifica en la carcasa del adaptador de CA. Es posible que otros adaptadores de CA utilicen polaridades diferentes, o que estén diseñados para un voltaje distinto, de modo que al utilizarlos podría causar daños, un funcionamiento anómalo, o descargas eléctricas. Conecte el adaptador de CA al zócalo DC IN del PK-9. Toque la pedalera. Si oye la parte de pedal del instrumento externo, las conexiones se han completado correctamente. Nota Si la parte de pedal del instrumento externo suena en una octava incorrecta, puede transponer los número de nota que transmite el PK-9 (see “Octave” on p. 87). A una toma de corriente 83  PK-9_multi.book Page 84 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 Pasos previos al uso del PK-9 3. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente. Conectar el PK-9 a un dispositivo MIDI externo 7. 8. Si el instrumento externo reproduce las notas, las conexiones se han completado correctamente. Puede utilizar el PK-9 como un controlador MIDI para un generador de tonos MIDI. 1. Nota 2. Nota Este equipo incorpora un circuito de protección. Se requiere un breve espacio de tiempo (unos segundos) después de activar el equipo para que funcione con total normalidad. Asegúrese de que el dispositivo MIDI externo está desactivado y de que el volumen está al mínimo. Para evitar funcionamientos incorrectos y fallos de los equipos, baje siempre el volumen y desactive todas las unidades antes de realizar cualquier conexión. Utilice un cable MIDI (disponible en comercios) para conectar el zócalo MIDI OUT del PK-9 al conector MIDI IN de un dispositivo externo MIDI. Utilizar el PK-9 y un controlador de teclado MIDI También puede controlar un módulo MIDI externo utilizando al mismo tiempo un teclado MIDI y el PK-9. Esto permite utilizar tanto las manos como los pies para controlar la misma parte o bien dos partes diferentes del módulo externo. 1. Cualquier instrumento compatible con MIDI que disponga de un generador de tonos interno sin conector PK IN. Para evitar funcionamientos incorrectos y fallos de los equipos, baje siempre el volumen y desactive todas las unidades antes de realizar cualquier conexión. MIDI OUT Conecte el adaptador PSB-1U al zócalo DC IN (página 83). Asegúrese de que el dispositivo MIDI externo está desactivado y de que el volumen está al mínimo. Nota MIDI IN 2. 3. Ajuste el canal MIDI en el dispositivo MIDI externo para que coincida con el canal ajustado para el PK-9. Toque la pedalera del PK-9. Utilice un cable MIDI (disponible en comercios) para conectar el zócalo MIDI OUT del PK-9 al conector MIDI IN de un dispositivo externo MIDI. Utilice otro cable MIDI para conectar el zócalo MIDI OUT del teclado al zócalo MIDI IN del PK-9. Una vez todo esté correctamente conectado, asegúrese de seguir el procedimiento siguiente para activar los dispositivos. Si los activa en un orden incorrecto, puede provocar un funcionamiento anómalo o fallos de los dispositivos. MIDI IN 4. 5. Active el dispositivo MIDI externo y ajuste el volumen, tal y como se explica en su manual del usuario. Pulse el conmutador [POWER] del PK-9 situado en el panel posterior. Datos enviados por el PK-9 MIDI OUT r MIDI IN Datos enviados por el teclado Activado 6. Desactivado Ajuste el canal MIDI del PK-9 (página 87). 84 MIDI OUT  PK-9_multi.book Page 85 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 r Conectar un pedal externo o un conmutador de pedal opcional al PK-9 ESPAÑOL En este caso, los mensajes que recibe el PK-9 a través del zócalo MIDI IN se mezclan (“fusionan”) con los mensajes MIDI del PK-9 y se transmiten a través del zócalo MIDI OUT a un módulo MIDI externo (función “Soft Thru”). Nota ESPAÑOL La copia exacta de los datos MIDI recibidos a través del zócalo MIDI IN del PK-9 también se envía desde el zócalo MIDI THRU. Aunque puede utilizar este ejemplo de conexión, tenga en cuenta que sólo funciona si el módulo MIDI dispone de dos zócalos MIDI IN. Por lo tanto, la función de “fusión” suele ser más práctica. Conectar un pedal externo o un conmutador de pedal opcional al PK-9 ESPAÑOL El PK-9 dispone de un zócalo EXTERNAL PEDAL al que puede conectar un conmutador de pedal opcional (serie DP de Roland o BOSS FS-5U) o un pedal de expresión adicional (serie EV de Roland). ESPAÑOL —o— Pedal de expresión opcional (serie EV de Roland) Si conecta un conmutador de pedal opcional o un pedal de expresión opcional, puede seleccionar la función que debe realizar (página 89). Por defecto, el pedal externo controlará la función “Hold”. Utilice sólo el pedal de expresión (serie EV de Roland, se vende por separado), o el conmutador de pedal (serie DP de Roland, BOSS FS-5U) especificados. Si conecta cualquier otro pedal de expresión o conmutador de pedal, corre el riesgo de provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad o averiarla. ESPAÑOL Nota ESPAÑOL Conmutador de pedal opcional (Serie DP de Roland, BOSS FS-5U) Nota Nunca conecte ni desconecte un conmutador de pedal ni un pedal de expresión opcional, mientras el PK-9 esté activado. Desactive siempre el PK-9 antes de cambiar la conexión al zócalo EXTERNAL PEDAL. 85  PK-9_multi.book Page 86 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 Modo Parameter 4. Modo Parameter El modo Parameter permite definir varios ajustes para este equipo. Operaciones básicas en el modo Parameter Éste es el procedimiento básico para definir ajustes en el modo Parameter. 1. Guardar los ajustes (función Save) Cuando desactive el PK-9, volverá a los ajustes predeterminados. Sin embargo, si lo desea, puede guardar los siguientes ajustes para conservarlos incluso después de desactivar el equipo. Pise simultáneamente los pedales [CONTROL 1] y [CONTROL 2]. Ajustes del parámetro guardados Los indicadores [CONTROL 1] y [CONTROL 2] parpadearán. Transpose 87 Octave 87 Control 1 Assign 87 Control 2 Assign 87 Foot Switch Left Assign 87 Foot Switch Right Assign 88 Retrigger 88 Velocity 88 Touch 88 Portamento Time 88 Octaver Value 88 Pedal Assign 89 Auto Off 89 MIDI Transmit Channel 87 El PK-9 se encuentra ahora en modo Parameter. La abreviatura del primer parámetro (o del último parámetro que haya seleccionado desde que activó el PK-9) parpadeará. trn 2. Pise el pedal [CONTROL 1] o [CONTROL 2] para seleccionar el parámetro deseado. 1. Para más detalles sobre cada parámetro, consulte “Ajustes ‘Parameter’” en la pág. 87. 3. Página Pise simultáneamente los pedales [CONTROL 1] y [CONTROL 2]. Los indicadores [CONTROL 1] y [CONTROL 2] parpadearán. El PK-9 se encuentra ahora en modo Parameter. Pise el pedal Hold para confirmar. 2. Pise el pedal [CONTROL 1] o [CONTROL 2] para seleccionar el parámetro “SAv”. SAv r 3. La pantalla muestra el valor. 4. 5. Pise el pedal [CONTROL 1] o [CONTROL 2] para cambiar el valor. Pise el pedal Hold para confirmar el valor y salir del modo Parameter. 86 Pise el pedal Hold para confirmar. La pantalla muestra “ok” y el PK-9 sale del modo Parameter.  PK-9_multi.book Page 87 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 r Ajustes ‘Parameter’ Ajustes ‘Parameter’ ● Transpose Pantalla Por defecto –5~6 0 Este parámetro permite transponer la afinación de las notas de los pedales en intervalos de semitono. ● Octave Pantalla Por defecto 0~8 2 Este parámetro permite transponer la afinación de las notas de los pedales en intervalos de una octava. Nota ● MIDI Transmit Channel Pantalla Por defecto 1~16 2 Por defecto C16, C17, oCb, Por, Mon C17 Este parámetro permite asignar una función al pedal [CONTROL 2]. Consulte en “CONTROL 1 Assign”, los ajustes disponibles. Tenga en cuenta, sin embargo, que el ajuste predeterminado para el pedal [CONTROL 2] es “C17”. Valor Por defecto C16, C17, oCb, Por, Mon C16 Este parámetro permite asignar una función al pedal [CONTROL 1]: C16 (cambio de control CC16) o C17 (CC17): Si pisa el pedal [CONTROL 1] se transmitirá el número de cambio de control seleccionado con el valor 0 o 127. oCb (Octaver Bass): Si pisa [CONTROL 1] activará y desactivará la función “Octaver Bass”. Pantalla S L Valor Por defecto C18, C19, Por C18 Este parámetro permite asignar una función al conmutador de pedal del lado izquierdo del pedal de expresión. C18 (cambio de control CC18) o C19 (CC19): El conmutador de pedal transmite alternativamente el número de cambio de control seleccionado con el valor “0” o “127”. ESPAÑOL ● CONTROL 1 Assign Ct1 Ct2 Valor ● Foot Switch Left Assign Este ajuste especifica el canal MIDI en el que transmitirá el PK-9. MIDI utiliza dieciséis “canales MIDI”, numerados de 1~16. Conectando dispositivos MIDI y especificando el canal MIDI adecuado para cada dispositivo, puede reproducir y/o seleccionar sonidos en dichos dispositivos. Pantalla Pantalla ESPAÑOL Ch Valor ● CONTROL 2 Assign ESPAÑOL El ajuste predeterminado “2” significa que el pedal MIDI de más a la izquierda transmite un “C2” (número de nota MIDI 36). Mon (Mono): Este pedal permite activar y desactivar el modo “Mono”. Este modo permite al PK-9 sonar en modo monofónico. Esto significa que sólo se transmite un mensaje de nota cada vez. Al activar el equipo, el PK-9 pasa al modo “Poly”. ESPAÑOL oCt Valor Por (Portamento): Este pedal permite activar y desactivar la función “Portamento”. Cuando esta función esté activada, ya no cambia la afinación de las notas en pasos claramente definidos: producen deslizamientos de una nota a la siguiente. Utilice el parámetro “Portamento Time” (página 88) para especificar la velocidad a la que se realizan dichos deslizamientos. Cuanto mayor sea el valor, más lentas serán las transiciones. ESPAÑOL trn Valor ESPAÑOL A continuación encontrará una lista de los parámetros del PK-9 que puede ajustar. Cuando esta función esté activada, se añadirá una nota a la nota más baja que toque. Las notas añadidas pueden ser de 1~4 octavas más bajas que la nota más baja que haya tocado (por defecto, –1). Consulte “Octaver value” en la pág. 88 para saber cómo ajustar el valor de la octava. Nota Si conecta el PK-9 a un instrumento de la serie VK de Roland, el mensaje CC18 controla el parámetro “Rotary Slow/Fast”, mientras que el mensaje CC19 controla el parámetro “Rotary Break Speed”. Por (Portamento): Este conmutador de pedal permite activar y desactivar la función “Portamento”. Cuando esta función esté activada, ya no cambia la afinación de las notas en pasos claramente definidos: producen deslizamientos de una nota a la siguiente. Utilice el parámetro “Portamento Time” (página 88) 87  PK-9_multi.book Page 88 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 Modo Parameter para especificar la velocidad a la que se realizan dichos deslizamientos. Cuanto mayor sea el valor, más lentas serán las transiciones. ● Foot Switch Right Assign Pantalla S r Valor Por defecto C18, C19, Por C19 Este parámetro permite asignar una función al conmutador de pedal del lado derecho del pedal de expresión. Consulte en la sección “Foot Switch Left Assign” una descripción de los ajustes disponibles. Si conecta el PK-9 a un instrumento de la serie VK de Roland, el mensaje CC18 controla el parámetro “Rotary Slow/Fast”, mientras que el mensaje CC19 controla el parámetro “Rotary Break Speed”. ● Retrigger rEt Valor Por defecto Off, On Off Este parámetro sólo está disponible mientras el PK-9 está en modo “Mono”. Para seleccionar este modo, primero tiene que asignar a la función “Mon” el pedal [CONTROL 1] o [CONTROL 2] y, a continuación, activar ese pedal. Consulte también las secciones “CONTROL 1 Assign” y “CONTROL 2 Assign” en la pág. 87. Cuando “Retrigger” esté activado, podrán obtenerse algunos efectos especiales. En el modo “Mono”, la pedalera es monofónica: si pulsa dos pedales a la vez, sólo sonará la última nota interpretada. Cuando deje de pulsar esta nota, sonará la nota anterior, por lo que podrá obtener un agradable efecto alterno. ● Velocity Pantalla r vEl Valor Por defecto On, 1~127 On Si este parámetro está activado, las dinámicas de interpretación se traducen en valores de velocidad MIDI (1~127). Si selecciona un valor fijo (1~127), el PK-9 transmite todas las notas con dicho valor. 88 Pantalla tCh Valor Por defecto SFt (suave), Med (medio), Med hrd (fuerte) Los pedales del PK-9 son sensibles a la velocidad. Si es necesario, puede seleccionar una curva de velocidad diferente para que se ajuste a su estilo de reproducción. Nota El ajuste “Touch” se ignora mientras “Velocity” está ajustado al valor (1~127). ● Portamento Time Nota Pantalla ● Touch (curva de velocidad) Pantalla Por Valor Por defecto 0~127 50 “Portamento” significa que la afinación no cambia en pasos claramente definidos: produce deslizamientos de una nota a la siguiente. Utilice este parámetro para especificar la velocidad a la que se realizan dichos deslizamientos. Cuanto mayor sea el valor, más lentas serán las transiciones. Nota Si el instrumento MIDI receptor no es compatible con este parámetro, este ajuste no tendrá ningún efecto. ● Octaver value Pantalla oCv Valor Por defecto –4~–1 –1 Este parámetro permite especificar la afinación de la nota que se añade mientras la función “oCb” está activa. Para más información, consulte la “CONTROL 1 Assign” en la pág. 87.  PK-9_multi.book Page 89 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 r Restaurar los ajustes originales (Factory Reset) ● Pedal Assign Pantalla Por defecto Puede archivar y restaurar sus ajustes utilizando un ordenador (con un interface MIDI comercial) o un secuenciador externo. Prepararse para archivar/restaurar 1. Utilice un cable MIDI (comercial) para conectar el zócalo MIDI IN del secuenciador externo al zócalo MIDI OUT del PK-9. 2. Utilice otro cable MIDI para conectar el zócalo MIDI OUT del secuenciador externo al zócalo MIDI IN del PK-9. Nota: El ordenador debe estar conectado a un interface MIDI. El PK-9 debe conectarse al interface MIDI. ● Auto Off Aof 0ff, 10, 30, 240 240 MIDI IN ● Factory Reset Consulte “Restaurar los ajustes originales (Factory Reset)” en la pág. 89. ● Save Consulte “Guardar los ajustes (función Save)” en la pág. 86. FAC dmp SAv 3. Active el secuenciador externo y el PK-9. Para evitar un funcionamiento anómalo y/o causar daños en los altavoces u otros dispositivos, baje el volumen, y desactive todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexión. Archivar los ajustes en el secuenciador externo 1. Pise simultáneamente los pedales [CONTROL 1] y [CONTROL 2]. Los indicadores [CONTROL 1] y [CONTROL 2] parpadearán. Pise simultáneamente los pedales [CONTROL 1] y [CONTROL 2]. 2. Los indicadores [CONTROL 1] y [CONTROL 2] parpadearán. 3. Pise el pedal [CONTROL 1] o [CONTROL 2] para seleccionar el parámetro “FAC”. Pise el pedal Hold para confirmar. 4. Una vez completado Factory Reset, la pantalla indicará “ok” y el PK-9 saldrá del modo Parameter. ESPAÑOL Los ajustes que ha cambiado en el modo Parameter (página 86) pueden volver a su estado original. Esta función se denomina “Factory Reset”. 2. 3. Nota Restaurar los ajustes originales (Factory Reset) 1. MIDI IN ESPAÑOL ● MIDI Dump Consulte “Archivar y restaurar los ajustes (MIDI Dump)” en la pág. 89. MIDI OUT MIDI OUT ESPAÑOL Este parámetro permite especificar el tiempo que tardará el PK-9 en desactivarse automáticamente cuando no se utilice. Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, seleccione “Off”. ESPAÑOL Este parámetro permite asignar una función al pedal que conecte al zócalo EXTERNAL PEDAL. ESPAÑOL “CUt” (Cutoff), “rES” “hLd” (Resonance), (Hold) “Pbd” (Pitch Bend Down), “PbU” (Pitch Bender Up), “Mod” (Modulation), “hLd” (Hold), “voL” (Volume), “PAn” (Panpot), “C16” (Control Change 16), “C17” (Control Change 17), “C18” (Control Change 18), “C19” (Control Change 19) Archivar y restaurar los ajustes (MIDI Dump) ESPAÑOL Ped Valor Pise el pedal [CONTROL 1] o [CONTROL 2] para seleccionar el parámetro “dMP”. Active la grabación o recepción de datos en el dispositivo externo. Espere a que haya finalizado la claqueta del secuenciador (en su caso) y pise el pedal Hold para iniciar el volcado MIDI. Una vez completado el volcado MIDI, la pantalla indicará “ok” y el PK-9 saldrá del modo Parameter. 89  PK-9_multi.book Page 90 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 Modo Parameter 5. Detenga la grabación en el secuenciador externo y guarde los datos. Volver a transmitir los ajustes al PK-9 1. Inicie la reproducción de los datos que ha guardado (y cargado). r Todos los indicadores del PK-9 se iluminan y la pantalla muestra “dMP” (Dump). Una vez recibido el volcado de datos, la pantalla indica brevemente “ok”. 90  PK-9_multi.book Page 91 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 r Apéndice 5. Apéndice ■ El PK-9 se ha desactivado repentinamente ■ No se activa ESPAÑOL Si el PK-9 debe activarse mediante el zócalo PK OUT ¿Ha conectado el cable PK incluido al conector PK IN del instrumento externo y al zócalo PK OUT del PK-9? → Consulte la sección “Conectar el PK-9 a un instrumento externo con el cable PK” en la pág. 83. ¿Ha activado el instrumento externo? → Active el instrumento externo. El PK-9 se activa/ desactiva conjuntamente con el instrumento externo cuando se conecta mediante un cable PK. ¿Ha conectado correctamente el cable MIDI? → Consulte la sección “Conectar el PK-9 a un dispositivo MIDI externo” en la pág. 84. ESPAÑOL Si el PK-9 debe activarse mediante el adaptador ¿Ha pulsado el conmutador [POWER] del PK-9 (panel posterior)? → Pulse el conmutador [POWER] del PK-9. ¿Ha conectado el adaptador de CA incluido? → Conectar el adaptador: ¿Ha asignado una función al parámetro “Pedal Assign” compatible con el dispositivo receptor? → Consulte la sección “Pedal Assign” en la pág. 89 y el manual del usuario del instrumento MIDI externo. ESPAÑOL Si han transcurrido 240 minutos desde la última vez que interpretó o utilizó el equipo, éste se desconectará automáticamente. (Se trata del ajuste por defecto). Si no es necesario que el equipo se desactive automáticamente, ajuste “Auto Off” a “Off”. Consulte página 89. ESPAÑOL Si el PK-9 no funciona de la forma deseada, compruebe primero los siguientes puntos. Si con esto no se resuelve el problema, consulte a su distribuidor o al distribuidor Roland más cercano. ¿Está utilizando un pedal de expression de la serie EV o un conmutador de pedal de la serie Roland DP o BOSS FS-5U? → Utilice sólo el pedal de expresión (serie EV de Roland, se vende por separado), o el conmutador de pedal (serie DP de Roland, BOSS FS-5U) especificados. Si conecta cualquier otro pedal de expresión o conmutador de pedal, corre el riesgo de provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad o averiarla. ESPAÑOL Solucionar problemas ■ No se reproduce ningún sonido ESPAÑOL ¿El canal MIDI del instrumento externo coincide con el canal MIDI del PK-9? → Cuando conecte el PK-9 a un dispositivo MIDI externo, ambos canales MIDI deben coincidir. Consulte la sección “MIDI Transmit Channel” en la pág. 87 para saber cómo ajustar el canal de transmisión del PK-9. ■ Los sonidos no se reproducen correctamente Confirme si la función “Octave” está ajustada correctamente (página 87). ■ El pedal externo o el conmutador de pedal no funcionan correctamente ¿El pedal externo o el conmutador de pedal están conectados correctamente? → Compruebe la conexión. Consulte la sección “Conectar un pedal externo o un conmutador de pedal opcional al PK-9” en la pág. 85. 91  PK-9_multi.book Page 92 Monday, April 23, 2012 3:03 PM Pedal MIDI dinámico PK-6 Apéndice Especificaciones Roland PK-9 Pedalera MIDI Pedalera: Funciones: Controles: Conectores: Alimentación: Intensidad nominal: Dimensiones: Peso: Accesorios: Opciones: 20 teclas sensibles a la velocidad Hold Octaver Bass On/Off, Valor de Octaver Portamento On/Off, Portamento Time Transpose Octave Poly/Mono Velocity activado/desactivado (valor fijo programable) Key Touch (Light, Medium, Heavy) Asignación de pedal externo MIDI Merge Pedal de expresión Conmutador de pedal I, Conmutador de pedal D (a la izquierda y derecha del pedal de expresión) Pedal CONTROL 1 Pedal CONTROL 2 Pedal Hold (damper) Conmutador POWER Jack EXTERNAL PEDAL (Conmutador/Expresión, programable) Jack PK OUT Conectores MIDI (IN, OUT, THRU) Jack DC IN Adaptador de CA (PSB-1U) Mediante el cable PK 130 mA (DC 9 V) 905 (anchura) x 456 (profundidad) x 273 (altura) mm 13,4kg Manual del Usuario Adaptador de CA (PSB-1U) Cable PK Cable MIDI 2 tacos de goma adicionales (de recambio) Conmutador de pedal de la serie DP/BOSS FS-5U, Pedal de expresión de la serie Roland EV Nota r Con el objetivo de mejorar el producto, las especificaciones y/o el acabado del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso. 92