Transcripción de documentos

User Guide Guía del usuario Guide d’utilisation Guida per l’uso Benutzerhandbuch Appendix English (3–12) Español (13–22) Français (23–32) Italiano (33–42) Deutsch (43–52) English (53–54)  Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja Gesture Spot 400 Cable de corriente Cable DMX (2) Soportes de montaje Guía del usuario Manual de seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite marqlighting.com. Para obtener soporte adicional del producto, visite marqlighting.com/support. Notas sobre la seguridad Importante: Además de las notas a continuación, consulte el manual de seguridad y garantía incluido para obtener información de seguridad adicional.  Traslade este producto tomándolo solo de un soporte para colgar/montar o su manija/las manijas.  Use este producto solo en interiores (IP20). Para evitar el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este producto a la lluvia o a la humedad.  No use este producto para instalaciones permanentes.  Conecte este producto solo a circuitos protegidos y con descarga a tierra.  Siempre desconecte el producto de su fuente de corriente antes de limpiarlo o reemplazar su fusible. Remplace el fusible con otro del mismo tipo y capacidad.  Antes de conectar el producto a una fuente de corriente, asegúrese de que el cable de corriente no esté pinzado ni dañado.  Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente se encuentre dentro del rango indicado en este producto (en su carcasa o etiqueta).  Nunca conecte este producto a un atenuador o reóstato.  Nunca desconecte este producto tirando de su cable de corriente.  Si monta este producto de forma suspendida, utilice un cable de seguridad.  Asegúrese de que este producto se use siempre en una ubicación con ventilación adecuada y al menos 50 cm (20 pulg.) de distancia de superficies adyacentes. Asegúrese de que ninguna de las ranuras de ventilación de este producto queden obstruidas.  No use este producto a temperaturas ambientes superiores a 40°C/104°F.  No acerque materiales inflamables a este producto durante su uso.  No mire directamente a la fuente de luz del producto cuando se encuentre encendido.  No toque este producto mientras esté encendido o inmediatamente después de apagarlo. Este producto y su carcasa pueden alcanzar temperaturas elevadas.  Si se encuentra con un problema grave al usar este producto, deje de usarlo inmediatamente.  No abra la carcasa de este producto. No contiene piezas reparables por el usuario y hacerlo invalidará la garantía.  Si la lente, el protector de la lente o la pantalla ultravioleta se resquebrajan, rayan o dañan de cualquier manera, deje de usar el producto inmediatamente. Póngase en contacto con el soporte técnico de Marq para obtener información sobre el servicio y reparación. 13  Características Panel trasero 1. Entrada de corriente: Utilice el cable de corriente estándar (incluido) para conectar esta entrada a una toma de corriente. 2. Fusible: Este compartimiento sostiene al fusible. Antes de limpiar o reemplazar el fusible, desconecte el Gesture Spot 400 de su fuente de corriente. Utilice un destornillador u otra herramienta para retirar el compartimiento (no lo retire tirando de la lengüeta solamente). Reemplace el fusible sólo con un fusible nuevo de la misma capacidad (250 V, 4 A). 4 1 2 3 5 6 3. Salida de corriente: Utilice un cable de corriente estándar para conectar esta salida a un artefacto de iluminación adicional. Esta conexión suministrará corriente al artefacto de iluminación adicional cuando se encuentre conectado a una toma de corriente. Consulte Instalación > Enlace > Suministro eléctrico para obtener información sobre el enlace de múltiples artefactos de iluminación. ® Nota: En los modelos vendidos en EE.UU., esta será una conexión “Edison” (NEMA ) estándar. En los demás modelos, será una conexión IEC estándar. 4. Interruptor de encendido: Utilice este interruptor para encender y apagar el Gesture Spot 400. 5. Entrada DMX: Utilice un cable DMX de tres patillas estándar para conectar esta entrada (A) a su controlador DMX o (B) a otro artefacto de iluminación a través del cual pasarán los datos de DMX hacia este. Gesture Spot 400 recibe datos de DMX a través de esta conexión. Consulte Instalación > Enlace > DMX para obtener información sobre el enlace de múltiples artefactos de iluminación. 6. Salida DMX: Utilice un cable DMX de 3 patillas estándar para conectar esta salida a un artefacto de iluminación adicional. Gesture Spot 400 envía sus datos a un artefacto de iluminación adicional a través de esta conexión. Consulte Instalación > Enlace > DMX para obtener información sobre el enlace de múltiples artefactos de iluminación. Panel frontal 7. Pantalla: Esta pantalla muestra mensajes y valores que indican el estado actual del artefacto de iluminación. 8. Menú: Pulse este botón para acceder al menú del Gesture Spot 400. 9. Subir: Pulse este botón para seleccionar la siguiente opción superior del menú o para aumentar el valor en 1. 12 7 13 10. Abajo: Pulse este botón para seleccionar 10 la siguiente opción inferior del menú o para disminuir el valor en 1. 11. Intro: Pulse este botón para confirmar su selección o valor actual. 8 9 11 12. DMX: Esta luz se iluminará cuando el Gesture Spot 400 esté recibiendo datos de DMX correctamente a través de su entrada de DMX. 13. Error: Esta luz se enciende cuando el Gesture Spot 400 recibe un comando de DMX inválido. 14  Instalación Nota: Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenidos de la caja se venden por separado. Información sobre la corriente Antes de conectar el artefacto de iluminación a una toma de corriente, asegúrese de que el cable de corriente no esté pinzado ni dañado. Además, asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente se encuentre dentro del rango indicado en este producto (en su carcasa o etiqueta). Antes de limpiar o reemplazar el fusible, desconecte el Gesture Spot 400 de su fuente de corriente. Utilice un destornillador u otra herramienta para retirar el compartimiento (no lo retire tirando de la lengüeta solamente). Reemplace el fusible sólo con un fusible nuevo de la misma capacidad (250 V, 4 A). Montaje/Instalación Sobre una superficie Coloque el artefacto de iluminación sobre una superficie plana y estable. Asegúrese de que todos los cables estén asegurados y colocados de forma que nadie se tropiece con ellos. Suspendido Opcional: Siga estos pasos a fin de utilizar los soportes de montaje (incluidos) para colgar el artefacto de iluminación de una viga. 1 2 Abrazadera (no incluido) Soporte de montaje 3 4 1/4 de vuelta 5 (Apriete hasta seguro.) 1/4 de vuelta 15  Siga estos pasos a fin de utilizar un cable de seguridad (no se incluye) para sujetar el artefacto de iluminación a una viga. Recomendamos utilizar un cable de seguridad con un diámetro de al menos 5 mm y una capacidad de carga de al menos 126 kg (277 lb). 1 2 3 Enlace Si utiliza múltiples artefactos de iluminación Gesture Spot 400, puede enlazarlos (“conectarlos en cadena”) de manera que cada accesorio suministre la corriente y/o envíe los datos de DMX al siguiente. Esto ayuda a reducir el amontonamiento de cables y le ahorra tiempo de instalación. No es obligatorio enlazar tanto la corriente como el control de DMX de los artefactos de iluminación; puede enlazarlos para cualquier propósito individual de forma independiente del otro. Por ejemplo, podría enlazar 6 artefactos de iluminación entre sí para control de DMX, pero solo enlazar 3 de ellos mediante el cable de corriente (alimentando los 3 restantes mediante sus cables de corriente individuales). Suministro eléctrico Utilice un cable de corriente IEC estándar para conectar la salida Power Out de un artefacto de iluminación a la entrada Power In de otro. Siempre que el primer artefacto de iluminación esté conectado a una toma de corriente, cualquiera de los accesorios enlazados puede permanecer apagados y aun así suministrar corriente al siguiente. Importante: Para evitar daños excesivos a sus fusibles, recomendamos no enlazar más de 3 artefactos de iluminación en la misma cadena. Suministro eléctrico Gesture Spot 400 Gesture Spot 400 Gesture Spot 400 DMX Utilice un cable DMS de 3 patillas estándar para conectar la salida DMX Out de un artefacto de iluminación a la entrada DMX In de otro. Su controlador DMX conectado enviará sus datos a los artefactos de iluminación en secuencia. Todos los artefactos de iluminación en esta cadena recibirán todos los datos de DMX. Controlador DMX 16 Gesture Spot 400 Gesture Spot 400 Gesture Spot 400  Reemplazo del gobo Para reemplazar un gobo: 1. Aparece el artefacto de iluminación. En la parte superior del artefacto de iluminación, presione la puerta del compartimiento del gobo hacia abajo y deslícela hacia afuera. 2. En el compartimiento, gire la rueda del gobo para encontrar el que quiere reemplazar. 3. Retire el gobo y su soporte hacia fuera de la rueda del gobo con delicadeza de manera que se “destrabe” de la rueda y luego tire de él hacia arriba para retirarlo de la ranura. 4. Retire el gobo de su soporte quitando cuidadosamente el anillo de seguridad (puede que esto requiera romper los puntos de adhesivo blanco) y reemplace el gobo deseado. Asegúrese de que el anillo de seguridad se trabe dentro de la ranura para asegurarse de que el gobo quede bien sujeto dentro del soporte. 5. Vuelva a insertar el soporte del gobo con gentileza en la ranura y luego presiónelo hacia el interior de la rueda para “trabarlo” nuevamente en su lugar. 6. Opcional: Para reemplazar más bobos, repita los pasos 3–6. 7. Alinee la puerta del compartimiento del gobo con la apertura (alineando los lados plano y arqueado de la puerta con sus respectivos bordes) y luego vuélvala a deslizar a su posición. Asegúrese de que se “trabe” firmemente en su posición original. 1 4 2 3 5 17  Funcionamiento Opciones del menú Menú Submenú Ajustes/Valores Descripción DMX Function DMX Address 001–512 Channel Mode 15Ch Funcionamiento de 15 canales 8Ch Funcionamiento de 8 canales (Función de DMX) No DMX Signal Ajuste de dirección de DMX Keep Cuando no se recibe señal de DMX, no hacer nada Auto Cuando no se recibe señal de DMX, entrar al modo Run (Ejecución) Clear Cuando no se recibe señal de DMX, apagar todo DMX Monitor Ver los valores recibidos en los canales DMX Auto Movement Run Mode Consulte la descripción DMX, Sonido, Aleatorio, 8 programas de movimiento automático (Movimiento automático) Sound Active On, Off Activación por sonido Sound Sense 000–100 Sensibilidad de la activación por sonido del micrófono, de la más baja (000) a la más alta (255) Slave Mode Slav 1–4 4 modos esclavos Manual Test Pan 000–255 Ángulo del desplazamiento horizontal (paneo), de 0° (000) a 540° (255) (Prueba manual) Pan Fine 000–255 Control fino del paneo Tilt 000–255 Ángulo de inclinación, de 0° (000) a 270° (255) Tilt Fine 000–255 Control fino de la inclinación Pan/Tilt Time 000–255 Velocidad de paneo/inclinación, de rápida (000) a lenta (255) Dimmer 000–255 Atenuador, de lo más oscuro (000) a lo más claro(255) Stop/Strobe 000–255 Obturador (Consulte Funcionamiento de 15 canales > Canal 7) Color 000–255 Opciones de color (Consulte Funcionamiento de 15 canales > Canal 8) Gobo Change 000–255 Opciones de gobo (Consulte Funcionamiento de 15 canales > Canal 9) Gobo Rotation 000–255 Rotación del gobo, de lenta (000) a rápida (255) Focus 000–255 Foco motorizado, del más lejano (000) al más cercano (255) Prism Insertion 000–255 Prisma de 3 facetas Prism Rotation 000–255 Indexación y rotación del prisma Macro Function 000–255 Funciones macro (Consulte Funcionamiento de 15 canales > Canal 14) Ctrl Functions 000–255 Funciones de apagado y reinicio (Consulte Funcionamiento de 15 canales > Canal 15) Fixture Settings (Ajustes del artefacto de iluminación) 18 Pan Limit 540˚, 360˚, 180˚ Tilt Limit 270˚, 180˚, 90˚ Seleccione el rango del ángulo de paneo: 540°, 360° o 180° Seleccione el rango del ángulo de inclinación: 270°, 180° o 90° Invert Pan On, Off Invertir dirección del desplazamiento horizontal (paneo) Invert Tilt On, Off Invertir la dirección de la inclinación Swap Pan-Tilt On, Off Conmutar paneo e inclinación Pan-Tilt Correction On, Off Corregir paneo e inclinación Load Default All Restaurar los ajustes predeterminados de paneo e inclinación OK, Cancel  Opciones del menú (continuación) Display Settings Inverse  Invertir la pantalla del panel de control (Ajustes de la pantalla) On, Off Apagar automáticamente la pantalla cuando no está en uso Auto-Off Fixture Information (Información del artefacto) Offset Calibration (Calibración del desplazamiento) Firmware Versión del firmware instalada actualmente Total Use Hours Tiempo de funcionamiento total (HHHHH:MM) Current Use Hours Tiempo de funcionamiento del uso actual (HHHHH:MM) Pan Calibration -128 – +127 Desplazamiento del valor del paneo Tilt Calibration -128 – +127 Desplazamiento del valor de la inclinación Color Calibration -128 – +127 Desplazamiento del valor del color Gobo Calibration -128 – +127 Desplazamiento del valor del gobo Focus Calibration -128 – +127 Desplazamiento del valor del foco motorizado Gobo Rot. Calibration -128 – +127 Desplazamiento del valor de rotación del gobo Prism Insertion -128 – +127 Desplazamiento del valor del prisma Prism Rotation -128 – +127 Desplazamiento de la indexación y rotación del prisma OK, Cancel Restaurar todos los ajustes predeterminados de fábrica Reset All (Reinicializar todo) Funciones de DMX Usted puede controlar el Gesture Spot 400 enlazándolo con un controlador de DMX. Consulte a continuación las tablas con las funciones disponibles. Funcionamiento de 15 canales Canal Función Valor Descripción Pan 000–255 Ángulo del desplazamiento horizontal (paneo), de 0° (000) a 540° (255) 2 Paneo fino 000–255 Control fino del paneo 3 Inclinación 000–255 Ángulo de inclinación, de 0° (000) a 270° (255) 4 Inclinación fina 000–255 Control fino de la inclinación 5 Velocidad del paneo/inclinación 000–255 Velocidad de paneo/inclinación, de rápida (000) a lenta (255) 6 Atenuador 000–255 Atenuador, de lo más oscuro (000) a lo más claro (255) 7 Obturador 000–003 Cerrado 004–007 Abrir 008–076 Estrobo, del más lento (008) al más rápido (076) 077–145 Pulso, del más lento (077) al más rápido (145) 1 146–215 Estrobo aleatorio, del más lento (146) al más rápido (215) 216–255 Abrir 19  Funcionamiento de 15 canales (continuación) Canal Función 8 9 Rueda de color Rueda de gobo Consulte Apéndice > Especificaciones técnicas > Gobos para ver los patrones de gobo. 10 Rotación del gobo Valor Descripción 000–006 Blanco 007–013 Rojo 014–020 Naranja 021–027 Verde 028–034 Celeste 035–041 Púrpura 042–048 Amarillo 049–055 Azul 056–063 Rosa 064–127 Indexación del color 128–189 En sentido horario, de la más rápida (128) a la más lenta (189) 190–193 Detener 194–255 En sentido antihorario, de la más lenta (194) al más rápida (255) 000–007 Abierto/blanco 008–015 Gobo 1 016–023 Gobo 2 024–031 Gobo 3 032–039 Gobo 4 040–047 Gobo 5 048–055 Gobo 6 056–063 Gobo 7 064–071 Sacudida de luz sin gobo, de lenta (064) a rápida (071) 072–079 Sacudida del gobo 1, de lenta (072) a rápida (079) 080–087 Sacudida del gobo 2, de lenta (080) a rápida (087) 088–095 Sacudida del gobo 3, de lenta (088) a rápida (095) 096–103 Sacudida del gobo 4, de lenta (096) a rápida (103) 104–111 Sacudida del gobo 5, de lenta (104) a rápida (111) 112–119 Sacudida del gobo 6, de lenta (112) a rápida (119) 120–127 Sacudida del gobo 7, de lenta (120) a rápida (127) 128–189 Cambio antihorario del gobo, de rápido (128) a lento (189) 190–193 Detención en el lugar actual 194–255 Cambio horario del gobo, de lento (194) a rápido (255) 000–127 Posición indexada, de 0° (000) a 360° (127) 128–189 Movimiento antihorario del gobo, de rápido (128) a lento (189) 190–193 Detención en el lugar actual 194–255 Movimiento horario del gobo, de lento (194) a rápido (255) 11 Foco 000–255 Foco motorizado, del más lejano (000) al más cercano (255) 12 Prisma 000–127 Sin función 128–255 Efecto de prisma 20  Funcionamiento de 15 canales (continuación) Canal Función 13 Rotación del prisma Valor Descripción 000–127 Posición indexada, de 0° (000) a 360° (127) 128–189 Rotación antihoraria del prisma, de rápida (128) a lenta (189) 190–193 Detención en el lugar actual 194–255 Rotación horaria del prisma, de lenta (194) a rápida (255) 14 Funciones de macro 000–007 Sin función 008–023 Movimiento automático 1 024–039 Movimiento automático 2 040–055 Movimiento automático 3 056–071 Movimiento automático 4 072–087 Movimiento automático 5 088–103 Movimiento automático 6 104–119 Movimiento automático 7 120–135 Movimiento automático 8 136–151 Movimiento activado por sonido 1 152–167 Movimiento activado por sonido 2 168–183 Movimiento activado por sonido 3 184–199 Movimiento activado por sonido 4 200–215 Movimiento activado por sonido 5 216–231 Movimiento activado por sonido 6 232–247 Movimiento activado por sonido 7 248–255 Movimiento activado por sonido 8 15 Funciones de control 000–049 Sin función 050–059 Apagar durante paneo/inclinación o cambio de color/gobo Todas las funciones se ejecutan tras 2 segundos. 060–069 Desactivar el apagado durante paneo/inclinación o cambio de color/gobo 070–079 Apagar durante paneo/inclinación 080–089 Desactivar el apagado durante paneo/inclinación 090–099 Apagar durante cambio de color 100–109 Desactivar el apagado durante cambio de color 110–119 Apagar durante cambio de gobo 120–129 Desactivar el apagado durante cambio de gobo 130–139 Sin función 140–149 Reinicializar paneo/inclinación 150–169 Reinicializar color/gobo/foco/prisma 170–199 Sin función 200–209 Reinicializar todo 210–255 Sin función 21  Funcionamiento de 8 canales Canal Función 1 2 3 4 5 6 7 8 22 Pan Inclinación Obturador Valor 000–255 000–255 000–003 004–007 008–076 077–145 146–215 216–255 Rueda de color 000–006 007–013 014–020 021–027 028–034 035–041 042–048 049–055 056–063 064–127 128–189 190–193 194–255 Rueda de gobo 000–007 008–015 Consulte Apéndice > 016–023 Especificaciones 024–031 técnicas > Gobos para ver los patrones de gobo. 032–039 040–047 048–055 056–063 064–071 072–079 080–087 088–095 096–103 104–111 112–119 120–127 128–189 190–193 194–255 000–127 Rotación del gobo 128–189 190–193 194–255 Foco 000–255 Prisma 000–127 127–255 Descripción Ángulo del desplazamiento horizontal (paneo), de 0° (000) a 540° (255) Ángulo de inclinación, de 0° (000) a 270° (255) Cerrado Abrir Estrobo, del más lento (008) al más rápido (076) Pulso, del más lento (077) al más rápido (145) Estrobo aleatorio, del más lento (146) al más rápido (215) Abrir Blanco Rojo Naranja Verde Celeste Púrpura Amarillo Azul Rosa Indexación del color En sentido horario, de la más rápida (128) a la más lenta (189) Detener En sentido antihorario, de la más lenta (194) al más rápida (255) Abierto/blanco Gobo 1 Gobo 2 Gobo 3 Gobo 4 Gobo 5 Gobo 6 Gobo 7 Sacudida de luz sin gobo, de lenta (064) a rápida (071) Sacudida del gobo 1, de lenta (072) a rápida (079) Sacudida del gobo 2, de lenta (080) a rápida (087) Sacudida del gobo 3, de lenta (088) a rápida (095) Sacudida del gobo 4, de lenta (096) a rápida (103) Sacudida del gobo 5, de lenta (104) a rápida (111) Sacudida del gobo 6, de lenta (112) a rápida (119) Sacudida del gobo 7, de lenta (120) a rápida (127) Cambio antihorario del gobo, de rápido (128) a lento (189) Detención en el lugar actual Cambio horario del gobo, de lento (194) a rápido (255) Posición indexada, de 0° (000) a 360° (127) Movimiento antihorario del gobo, de rápido (128) a lento (189) Detención en el lugar actual Movimiento horario del gobo, de lento (194) a rápido (255) Foco motorizado, del más lejano (000) al más cercano (255) Sin función Efecto de prisma